Transcript
Investment Forum \"Russia Calling!\
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| [аплодисменты] президент Российской Федерации Владимир Владимирович Путин прошу Спасибо большое Уважаемые дамы и господа коллеги Добрый день Рад приветствовать в Москве руководителей ведущих отечественных и зарубежных компаний инвесторов экспертов форум Россия зовёт вновь собрал представителей деловых кругов из десятков стран мира чтобы помочь завязать новые контакты наметить перспективные проекты и конечно чтобы обсудить ключевые тенденции как на глобальных рынках так и в российской экономике именно с оценки | English translation not available for this passage |
| положения дел у нас в России и Позвольте начать Вы знаете что в 2022 году наши предприниматели компании целые отрасли столкнулись с серьёзными вызовами из-за действий некоторых скажем так аккуратно некоторых стран Или точнее их руководящих Элит себя как э нежные Патры были поставлены под удары даже разрушены многие производственные и логистические цепочки ко операционные связи которые нарабатывать десятилетиями и мы часто слышим и в политической сфере и в военной и В экономической что этими странами была | English translation not available for this passage |
| 1 Failure of the Strategic-Defeat Plan and Structural Renewal of the Economy | |
| поставлена задача нанести России стратегическое поражение в том числе и на экономическом оть промышленность финансы сферу услуг нашей страны создать на нашем рынке непреодолимый дефицит товаров дестабилизировать рынок труда снизить уровень жизни наших граждан очевидно что эти планы потерпели крах поражение после сложного периода Российская экономика Измени что чрезвычайно важно а может быть Вообще является самым главным самым главным результатом нашей работы в сфере экономики за последние 2-3 года развивается |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin frames 2022 as the moment when a deliberate external campaign was launched to break Russia's economy — severing supply chains, destabilising the labour market, and inflicting a "strategic defeat" across all fronts, including the economic. His central point is that this design collapsed. Rather than merely surviving, the economy passed through a difficult adjustment and emerged structurally transformed, with growth now driven by domestic manufacturing rather than raw-material exports. The persuasive force here rests on hard figures: GDP expanded 3.6% last year and 4.1% this year. The message to the forum audience is one of vindication — that Russia's adversaries misjudged both its resilience and the depth of its productive base, and that the pressure intended to weaken the country instead accelerated a healthier, more sovereign growth model. “it is obvious that these plans have failed” |
| технологический производственный логистический потенциал России укрепляются связи с перспективными партнёрами в прошлом году валовый внутренний продукт России выс на 36 это хоро извест текущего года он увеличился на 4,1 Прим главным образом рост сосредоточен в обрабатывающих отраслях производства в секторах с высокой добавленной стоимостью так за 10 месяцев наша обрабатывающая промышленность прибавила более 8% а точнее 8,1 в том числе опережающие тем демонстрируют автопром и машиностроение технологичные секторы с | English translation not available for this passage |
| высокой добавленной стоимостью и квалифицированными рабочими местами увеличиваются и приток специалистов так в сентябре количество занятых в it сфере выросло на 8 и 1% по сравнению с предыдущим годом в обрабатывающей промышленности на почти 4% на 3,9 о структурных изменениях на рынке труда говорит снижение безработицы в регионах где она была традиционно высока а также увеличение занятости среди молодежи до 25 лет но мы знаем что Молодёжная безработица - это проблема в очень многих странах мира У нас тоже такая | English translation not available for this passage |
| 2 Record-Low Unemployment | |
| проблема существует или точнее сказать уже существовала здесь уровень безработицы ниже 99% Хотя в оден в определённое время совсем недавно он заливал за 25% в некоторых регионах страны в целом в России рекордно низкий уровень безработицы всего 23% на фоне большинства ведущих экономик мира и развивающихся стран этот показатель является минимальным для примера во многих государствах Европы он составляет 7% и выше А у нас повторю чуть больше 2% ну так для сравнения чтобы не было голословным в Италии 7,6 в во Франции |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin presents unemployment as one of the clearest indicators of economic health, citing a record-low rate of roughly 2.3% — the lowest, he stresses, among both leading and developing economies. He ties this to rising youth employment and expanding demand for labour in IT and manufacturing, sectors central to the new growth structure. The rhetorical device is direct comparison with Europe, where rates of 7% and higher are presented as the norm. From the Russian standpoint the figure demonstrates that a tight labour market and full employment coexist with growth, refuting the notion that sanctions pressure would throw Russians out of work. It also frames labour scarcity, rather than unemployment, as the country's real challenge — a marker of an overheating, dynamic economy. “overall Russia has a record-low unemployment rate of just 2.3%” |
| 7,3 в Канаде поменьше 5,4 но в Греции 11 в Бразилии 8 в Швеции 7,6 рост экономики позитивно отражается на бюджетной системе за январь-октябрь текущего года профицит консолидированного бюджета страны и внебюджетных фондов оказался около 25 трин руб при этом рахо вот я хочу это подчеркнуть думаю что в этом зале люди понимают о ЧМ Я говорю расходы составили менее 35% ВВП что соответствует уровню 2021 года Это говорит о том что правительство и Центральный банк проводит очень сбалансированную политику то есть с учётом | English translation not available for this passage |
| объективно возросших трат по отдельным статьям Мы в целом не раздуем государственные расходы а работаем над повышением их эффективности реализуем ответственный подход в бюджетной сфере Наша задача закрепиться на траектория долгосрочного устойчивого экономического роста обеспечить качественную инвестиционную динамику в реальном секторе за счёт модернизации производств и повышения производительности труда это генеральная Разумеется линия нашего развития при этом разуме из макроэкономических и макроэкономических | English translation not available for this passage |
| параметров и избежать разбалансированный совместные действия правительства и Банка России подчеркну это не призыв не пожелание А думаю прямое руководство к действию Да собственно коллеги из ЦБ и из правительства это прекрасно понимают и координация имеет место быть нужно правильно Разумеется с умом использовать Все инструменты экономической политики в борьбе с инфляцией не допускать при этом структурных перегибов включая риски увеличения разрыва в доходах граждан и сокращения регионов России уже говорил | English translation not available for this passage |
| 3 Balanced Budget and Fiscal Discipline | |
| Магистральный ответ на инфляционный вызов безусловно именно основной Магистральный ответ заключается в увеличении предложения товаров и услуг на рынке чтобы их объём отвечал внутреннему спросу как со стороны граждан так и бизнеса который планирует модернизацию и расширение своего производства расширени мощности вкладывается в стройку в покупку обо проекта развития в этой связи прошу правительства чётче расставить приоритеты в мерах поддержки которые оказываются отраслям из Федерального бюджета а также продолжить |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin emphasises fiscal responsibility as a foundation of macroeconomic stability. He notes that the consolidated budget ran a surplus and that expenditures were held below 35% of GDP, matching 2021 levels — a signal that wartime and structural pressures have not pushed the state into unrestrained spending. This restraint is presented as the fruit of coordinated, responsible policy between the government and the Central Bank. Crucially, he anchors his anti-inflation philosophy here: the fundamental answer to inflation is not simply monetary tightening but expanding the supply of goods and services. This positions the government's growth agenda as itself an anti-inflationary tool, and frames fiscal discipline and productive investment as two halves of the same stability strategy. “the main answer to the inflationary challenge lies in increasing the supply of goods and services” |
| до настройку нормативной базы снимать избыточные административные барьеры для работы бизнеса все эти механизмы должны в первую очередь работать на расширение выпуска продукции на открытие производств на укрепление технологического суверенитета России Да нужно учитывать что мы действуем в объективных условиях сдерживания инфляции реализуем жёсткие подходы в бюджетной политике и должны соответствующим образом настраивать кредитную политику отмечу вместе с тем что начиная с августа портфель розничных кредитов | English translation not available for this passage |
| практически перестал расти в свою очередь в сегменте корпоративных кредитов рост продолжается Думаю здесь в этой аудитории не нужно объяснять что в целом это на сегодняшнем этапе В общем тот результат к которому мы и стремимся в том числе и на путях сдерживания инфляции корпоративные кредиты всё-таки растут Это значит что инвестиционные планы компании реализуются Ну а в сегменте розничных кредитов конечно наблюдается определённое снижение Ну собственно говоря экономически власти к этому и стремились прошу коллег | English translation not available for this passage |
| безусловно отслеживать всю динамику не допускать резких колебания и снижения кредитного портфеля банковской системы а также обеспечивать такую его структуру то есть сроки отрасли сектора сектора экономики куда привлекаются кредиты чтобы она позволяла решать стратегические задачи достигать в том нагрузку компаний с государственным участием Мы в последнее время с коллегами об этом постоянно говорим она в последнее время заметно увеличилась эта нагрузка конечно здесь надо учитывать масштабные инвестиционные | English translation not available for this passage |
| программы госкорпораций а также социальные функции которые они выполняют не буду здесь даваться в детали коллеги российские коллеги прекрасно понимают о чём я сейчас говорю уже поручил правительство совместно с банком России принять решение по управлению кредитным портфелем компаний с госучастием или компаниям и предприятиям напомню что для многих малых и средних компаний которые играют ВС более заметную роль в экономике доступность кредитов заёмных средств - это ключевой фактор инвестиционной активности А здесь | English translation not available for this passage |
| у нас поставлена конкретная задача к 2030 году инвестиции должны прибавить 60% в реально выражение к уровню 2020 года с учётом всех трудностей вложения в основной капитал российского бизнеса растут третий год подряд Несмотря на все проблемы которые у нас возникают или которые нам пытаются создать Извне приведу несколько цифр в 2022 году прирост инвестиций составил 67% в 2023 году уже 98% а за 9 месяцев текущего года темпы сопоставимые плюс 86 чтобы поддержать мление бизне расширять мощности создавать рабочие | English translation not available for this passage |
| 4 Developing the Domestic Capital Market | |
| места мы безусловно продолжим укреплять рынок капитала будем поддерживать выход компании на биржу со своими ценными бумагами к концу десятилетия капитализация российского фондового рынка должна увеличиться примерно вдвое и составить 2/3 валового внутреннего продукта отмечу что только в текущем году в России состоялось 19 первичных и вторичных размещении акций эмитенты смогли привлечь 102 млр руб результат Вполне удовлетворительный хороший но в масштабах всей страны небольшой повторю Российский рынок капитала |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin sets out an ambitious agenda for the domestic capital market, presenting it as the engine of the next phase of growth. Fixed-capital investment is rising for a third consecutive year, with a target of 60% real growth by 2030. He calls for market capitalisation to roughly double, reaching around two-thirds of GDP by the end of the decade, and floats new incentives to encourage companies to list publicly — including the possibility of tying state subsidies and support to going public. The framing is one of deliberate deepening of internal financial markets to reduce reliance on external capital, turning the domestic stock market into a genuine mechanism for mobilising national savings and financing development. “by the end of the decade the capitalisation of the Russian stock market should roughly double” |
| должен активнее участвовать в финансировании проектов развития и структурных изменений наших нашей экономики правительство совместно с центральным банком необходимо подготовить пакет дополнительных стимулирующих мер для эмитентов акций чтобы выход на фондовый рынок стал для них более выгодным и интересным в том числе нужно повысить спрос на ценные бумаги обеспечив эффективную защиту прав инвесторов и необходимую информационную прозрач прозрачность компаний напомню в этой свя что поручения На этот счёт уже | English translation not available for this passage |
| давались нужно эм хотел бы ещё обратить внимание сегодня на рынок акций выходят преимущественно небольшие компании тогда как многие крупные организации лидеры в своих отраслях на фондом на фондовом рынке Не представлены до сих пор это значит меры поддержки эмитентов должны учитывать как запросы малого бизнеса перспективных стартапов так и стимулировать крупный бизнес к размещению своих акций например для них можно было бы увязать получение субсидий от государства или льготных кредитов с выходом на биржу Мне | English translation not available for this passage |
| 5 Long-Term Savings and Household Investment Tools | |
| кажется что это вполне справедливо конечно же Мы приглашаем инвесторов и из дружественных стран на наш фондовый рынок как уже не раз говорил Россия - это часть глобальной экономики и мы Приветствуем встречные потоки капитала вместе с тем мы делаем акцент именно на внутренние источники финансирования чтобы наши граждане розничные инвесторы имели возможность вложить свои средства и заработать внутри страны А такие вложения их доходность были бы не менее привлекательны чем открытие банкес депозитов сегодня по |
Theme summary — not a full translation of this passage A core plank of the strategy is channelling citizens' "long money" into the economy through new state-backed instruments: the long-term savings programme, type-3 individual investment accounts, and equity-linked life insurance from January 2025. Putin also proposes a family savings instrument offering tax deductions for all working members of a family. These tools are designed to give households attractive, guaranteed, tax-incentivised ways to invest domestically, deepening the pool of internal financing. The explicit emphasis is on relying on Russia's own sources of capital rather than external ones — a message of financial self-sufficiency that turns ordinary savers into participants in national development while offering them security and returns. “we place the emphasis specifically on internal sources of financing” |
| оценкам экспертов свыше 32 млн граждан России проявляют интерес к покупке ценных бумаг общий объём их активов превышает 9 триллион руб за последние несколько лет были приняты важные решения чтобы обеспечить приток на рынок так называемых длинных денег расшить набор соответствующих инструментов так в этом году запущена программа поддержки добровольных долгосрочных сбережений граждан взносы на них застрахованы и состояни на 22 ноября в программе долгосрочных сбережений приняли участие свыше 2.1 000 вкладчиков | English translation not available for this passage |
| привлечено 145 млрд руб напомню что здесь поставлена более амбициозная цель в 2026 году Сумма привлечённых средств в рамках программы должна превысить 1% ВВП то есть составить не менее 2 300 млр руб и в дальнейшем она должна неуклонно расти добавлю что Для накопления средств граждан в текущем году появились так называемые индивидуальные инвестиционные счета третьего типа с их помощью можно вкладывать в долгую совершать операции на фондовом рынке и при этом получать налоговые льготы предлагаю дополнить функционал | English translation not available for this passage |
| этого инструмента сделать так чтобы инвестор мог выбрать с для числе дивидендов по акциям учтён на индивидуальных Инвест счетах то есть мог использовать полученный доход по своему усмотрению и что важно в любое время Безусловно такой инструмент регулирования повысит интерес потенциальных инвесторов к этой работе совместно с государством в данном случае также отмечу что с 1 января 2025 года будет запущено долевое страхование жизни граждан по сути здесь совмещаются принцип классического страхования и инвестирования | English translation not available for this passage |
| когда гражданин одновременно вкладывает средства в активы в акции получает от них доход и при этом страхует свою жизнь и здоровье как мы и договаривались нужно гарантировать возврат этих средств предусмотреть их государственное страхование на сумму 2.800 000 руб и Кроме того нужно предложить меры налогового стимулирования прежде всего налоговые вычеты на внесённые суммы соответствующие федеральные законы я Прошу подготовить и принять в ближайшее время добавлю Есть предложение создать такой финансовый механизм | English translation not available for this passage |
| который станет настоящим семейным инструментом сбережения позволит получать налоговый вычет всем работающим членам семьи соответственно э размер средств подпадающих под такой вычет должен увеличиваться как минимум до 1 млн руб в год и прошу правительство вместе с банком России определить параметры этого механизма поддержки семей и реализовать эти решения Уважаемые коллеги Российская банковская система фондовый рынок динамично развиваются на базе современных технологий примерно 3/4 наших взрослых граждан | English translation not available for this passage |
| используют мобильные телефоны интернет для перевода средств с банковских счетов Для различных финансовых сервисов более 80% расчетов за товары и услуги в нашей экономике проводится в безналичной форме при этом Банк России поэтапно внедряет цифровой рубль в рамках пилотного проекта отработано пополнение средств и перевода цифровых рублей между физическими и юридическими лицами проект уже охватывает сше 9 граждан и компани сти Как и договаривались Со следующего года расчёты с помощью цифрового рубля должны | English translation not available for this passage |
| использоваться в системе федерального бюджета А с 1 июля 2025 года такая возможность должна быть и в масштабах всей страны здесь несколько слов скажу Об использовании рубля в международных международных расчётах мы продолжаем создавать инфраструктуру которая должна сделать такие для бизнеса сократить издержки в том числе планируется внедрить Экспериментальный правовой режим чтобы банки могли отладить способы удалённой идентификации клиентов конечно не создавая при этом рисков в части антиотдачу по аналогии с тем | English translation not available for this passage |
| отрыва счета для таких компаний прошу правительство ускорить подготовку соответствующих документов а Государственную Думу обеспечить их принятие в ближайшее время в ближайший месяц отмечу что уровень цифровизации финансовых услуг в России превышает общемировой что подтверждает высокую технологичность этой сфе э шие цели и работать на опережение по оценкам экспертов Одним из главных долгосрочных факторов глобального роста станет внедрение национальной цифровой инфраструктуры в финансовом секторе в некоторых | English translation not available for this passage |
| 6 Digital Ruble and Fintech Leadership | |
| юрисдикциях например в странах Евросоюза в Австралии в Сингапуре пока осваиваются только отдельные элементы такой инфраструктуры А у нас в России уже сформированы и успешно работают все её элементы И это не только большое достижение наших разработчиков специалистов но и серьёзное конкурентное преимущество Отечественной экономики мощный рычаг её развития в современном мире лидерские позиции России финансовых технологиях позволяют нам гибко выстраивать отношения с зарубежными партнёрами продвигать интеграционные |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin presents the digital ruble as evidence of Russia's technological leadership in finance. The pilot is expanding, with federal budget settlements planned and nationwide use targeted by July 2025. His striking claim is that Russia has already built and successfully operates every element of a national digital financial infrastructure — a stage he says the EU, Australia and Singapore have not yet reached. The framing casts Russia not as a country playing catch-up under sanctions but as a first-mover with a genuine competitive advantage, positioning domestic fintech as both a sovereignty tool — insulating settlements from external interference — and a platform for future cross-border cooperation. “here in Russia all its elements are already formed and working successfully” |
| проекты получать выгоду от сопряжения экономических потенциалов наших стран в том числе имею в виду работу над инвестиционной платформой которую мы ведем сейчас с коллегами порик начинаем во всяком случае эту работу и в целом все наши коллеги согласились с тем что это интересная полезная для всех работа и имеющие хорошие перспективы она призвана стать значительным инструментом поддержки наших экономик обеспечивать финансовыми ресурсами глобального ю и Востока информационных технологий которые демонстрирует Россия | English translation not available for this passage |
| наши передовые решения в финансовой сфере станут весомым вкладом в развитие этой платформы фактором её успеха я не сомневаюсь что он будет достигнут Что необходимо для развития международного делового сотрудничества для наращивания взаимных капиталовложений и выстраивания новых производственных че в этой связи позво слов сза климате в России Как вы знаете Всемирный банк больше не присутствует в нашей стране А значит не может давать оценку Отечественной деловой среде Но это могут делать другие объективные | English translation not available for this passage |
| 7 Favourable Investment Climate | |
| структуры соответствующий интеллектуальный потенциал безусловно у нас имеется в текущем году агентство стратегических инициатив России оценило бизнес климат в нашей стране и сравнила полученные результаты с другими странами причём оси использовала тот же подход что и Всемирный Банк в своём новом рейтинге были учтены свыше 800 критериев от открытия предприятий до решения проблем неплатежеспособности исследование показало что Россия входит число глобальных лидеров рейтинга инвестиционного климата при этом по уровню |
Theme summary — not a full translation of this passage With the World Bank having withdrawn from Russia, Putin turns the situation to advantage: the Agency for Strategic Initiatives assessed the country's business climate using the same methodology, and found Russia among global leaders — first for regulatory framework and quality of state services, second for business registration and property management. The rhetorical point is that even measured by Western yardsticks, Russia scores highly, undercutting the narrative of a deteriorating business environment. It reassures investors that the administrative and regulatory foundations for doing business remain strong, and reframes the departure of Western institutions as an opportunity for Russia to demonstrate its own competence and transparency. |
| нормативно-правовой базы и качеству оказания государственных услуг Россия безусловно опередила все страны а по таким параметрам как регистрация предприятий управление недвижимостью уверенно занимает второе место конечно ряд направлений требует и дополнительных усилий мы это видим понимаем это дополнительных усилия со стороны правительства регионов И вообще делового сообщества в контакте с которым правительство постоянно находится имею в виду развитие трудовых отношений упрощение международной торговли правил | English translation not available for this passage |
| международной торговли подключение к инженерной инфраструктуре многое Сделано в этом смысле но есть над чем работать и некоторые другие вопросы требуют особого внимания с нашей стороны уверен коллеги организуют системную работу и в контексте с бизнесом в контакте с бизнесом добьются существенного прогресса в ближайшее врем узя общества и бизнеса в укрепление экономического суверенитета в достижение технологического лидерства нашей страны в развитие устойчивой национально ориентированной банковской системы и | English translation not available for this passage |
| сильного финансового фондового рынка и безусловно Мы приглашаем к этой работе зарубежных партнёров из всех стран которые в этом заинтересованы заинтересовано в таком сотрудничестве и Безусловно такие устремления будут поддерживаться на всех уровнях государственного управления Российской Федерации Благодарю вас за внимание желаю всего [аплодисменты] само Уважаемый Владимир Владимирович Я хотел бы ещё раз высказать свою глубокую благодарность за то что вы ВНО принимаете участие в нашем форуме на нашем ПМ форуме Но | English translation not available for this passage |
| поскольку форум у нас такой почти Юбилейный пй и поскольку аудитория за эти годы достаточно серьёзно изменилась Я бы хотел буквально в течение 2-т минут рассказать историю появления нашего форума и историю появления вашего участия на этом форуме тоже это был далёкий 2009 год самый разгар мирового финансового кризиса который прил к нам из знаем вообще вся тьма Оттуда приходит и у меня был разговор с джозефом арманом Я считаю один из самых выдающихся Инвест банкиров Европы глава банка который сказал мне Андрей | English translation not available for this passage |
| обязательно передай Владимировичу Путину что не может быть Великой страны без мощного инвестиционного банка Я приехал в Москву прил к вот так го великая страна есть а инвестиционного банка нету надо его создавать быстрая реакция была однозначно он сказал чем помочь а чтобы понимать тогда ситуацию у нас на инвестиционном рынке в эти годы полностью господствовали иностранные банки тот же Дойче Банк Джеп Морган Морган нли гома сакс российских банков практически инвестиционных не было были небольшие бутики и то в | English translation not available for this passage |
| основном организованные иностранными гражданами типа Ренессанса и и все они Зато проводили форумы какие-то для инвесторов я скал мо сделать так чтобы вы у нас выступили а больше где не выступали ивич пришёл в девятом году пришёл в десятом пришёл Мы очень волновались в двенадцатом когда он вновь был избран президентом мы решили ну президент наверное уже не придёт пришёл и все эти годы приходят и сделал До этого форума то что он сегодня представляет это важнейший пожалуй форум инвестиционный который Вызывает | English translation not available for this passage |
| интерес не только у финансистов нашей страны Но огромный интерес финансистов всего мира и Сегодня у нас в аудитории присутствую более 400 представителей разных стран у нас около 35 стран да состав участников серьёзно поменялся тем не менее я уверен что и инвесторы на западе сегодня очень внимательно смотрят И прислушиваются к тому что Владимирович здесь говорит Мы кстати господина Армана благодарили мы почти полностью увели у него штат его сотрудников в Москве около 100 человек он сначала обиделся потом | English translation not available for this passage |
| успокоился и даже где-то похвастался что он внёс такой решительный вклад в создание инвестиционного банка и бизнеса в России на мой взгляд действительно было Важное событие банк С тех пор действительно занял ключевые позиции и на рынке российского инвестиционных услуг и в общем в значительной степени потеснили западные банки которые правда сейчас ушли и поэтому этот форум существует 15 лет Я считаю он очень важный и конечно центральное место всегда занимает выступление Владимира Владимировича Путина и что | English translation not available for this passage |
| особенно характерно для нашего форума это конечно открытый диалог который президент ведёт с аудиторией Я очень много слышал от участников фору гот у нас такое невозможно чтобы Лидер страны час там или ещё больше отвечал на все вопросы зала такого не бывает у нас это бывает Поэтому я предлагаю перейти ко второй нашей части это вопросы и ответы и пожалуйста Владимир ч сегодня готов ответить на вопросы но просьба мы ограничены только временем поэтому быстро коротко пожалуйста представляйте с какой вы страны с какой | English translation not available for this passage |
| сферы деятельности и Владимирович я думаю будет готов ответить на любой ваш вопрос Спасибо седьмой сектор первый пожалуйста девушка девушка у Вас номер семь вы тянете его нет Не тянете ну неважно Давайте кто четвёртый седьмой Кто кто смелый вот уже четвёртый опередил хорошо Большое спасибо за возможность задать вопрос откуда вы я из Германии Я являюсь руководителем и главным акционером инвестиционной компании в Германии Большое спасибо за возможность задать вопрос Господин президент вы неоднократно говорили что | English translation not available for this passage |
| санкции врят экономики в том числе и стран которые их вводили в частности они бьют по ним весьма сильно Если честно я абсолютно с вами согласен Германия сейчас ну я думаю это всем очевидно там текущее правительство Германии не действует в интересах страны в интересах экономики Германии Дело в том [музыка] что сама Германия серьёзно пострадала многие немецкие компании вынуждены были уйти из России много-много неме компании поэтому вопрос мой собственно правительство Германии других европейских странах и Если они | English translation not available for this passage |
| разрешат этим компаниям вернуться в Российскую Федерацию Как вы отнесёте к этим компаниям дадите вы им второй шанс или ущерб который был нанесён санкциями окажется необратимым Большое спасибо за ваш ответ я уже говорил по-моему и На прошлом форуме Да и вообще при любом удобном случае всё время об этом говорю мы никого не выгоняли никого не выдавливаю с нашего рынка А и большого секрета наверное тоже не открою несмотря на политическое давление многие партнёры в том числе из стран Западной Европы и Соединённых | English translation not available for this passage |
| Штатов не ушли с российского рынка часть из этих компаний продолжает работу в прежнем режиме Это примерно Ну около половины компании часть передала управление под контрольным им лицам и организациям и примерно одна четверть действительно ушла и некоторые продолжают выход из российской экономики в том числе и крупнейшие немецкие компании Я не хочу сказать что исключительно в результате разрыва связи связи с Россией немецкая экономика и вообще европейская экономика переживают сложные времена но разрыв связи с | English translation not available for this passage |
| Россией безусловно играет серьёзную роль И не только потому что немцы и другие европейцы утратили возможность получать стабильно российские энергоносители по приемлемым ценам Хотя это очень важная составляющая сейчас об этом ещё два слова скажу но и по другим обстоятельствам невозможно продавать на нашем рынке свою продукцию невозможно комплектующие поставлять на те предприятия которые были ранее созданы европейскими в том числе иностранными инвесторами в нашей стране невозможно использовать логистические | English translation not available for this passage |
| маршруты которые тоже приносили определённую прибыль невозможно использовать европейскую валюту евро для расчётов а использование евро как инструмента глобальной экономии как резервная валюта тоже приносила значительную прибыль европей экономи в целом результат известен закрываются в частности в Германии целые ые большие компании другие несут убытки Ну стекольное производство Как вы знаете химическое производство производство удобрений сельское ство ро лишилось сельское хозяйство Европы в частности Германия | English translation not available for this passage |
| лишилась ши наших не только энергоносителей газа из которого который является важнейшим компонентом при производстве удобрений но и самих удобрений предприятия закрываются целые Металлургическая промышленность как результат по цепочке автомобильная отрасль важней вора экономики результат в этом году рост экономики еврозоны Ну по почтам наших экспертов и международных составит где-то около 1% один с небольшим рост экономики России будет в прошлом году был 36% в этом году будет около 49 а может быть и 4 то в | English translation not available for this passage |
| Германии насколько мне известно если я не прав меня поправьте пожалуйста падение обрабатываю в обрабатывающих отраслях составит 4,6 про в России будет рост 4.4% а обрабатывающие отрасли вырастут более чем на 8% 8,1 Вот кроме всего прочего вот американцы вам Запрещают использовать российски но исполь наши относительно дешевые энергоресурсы в самих Соединенных Штатах создаются условия для более выгодного участия европейских в том числе немецких инвесторов в в экономике Соединённых Штатов это такое Прямо скажем не | English translation not available for this passage |
| очень союзническому в Германии Это хорошо знают создадим ли мы условия для тех кто хочет вернуться мы специальных условий создавать не будем мы никого не выталкивать никому не Запрещали наши двери открыты проблема в другом Проблема в том что вот за это время за предыдущих года очень многие оши в результате ухода наших европейских партнеров начали занимать занимают активно компании из других стран и очень быстрыми темпами такими которых честно говоря и мы сами не ожидали идёт так называемое замещение российскими | English translation not available for this passage |
| брендами число которых в разы возрастает Поэтому просто так вернуться ээ вернуться на свои прежние Что называется места достаточно будет сложно но мы никаких специальных препятствий для этого создавать не будем Вопрос не в нас а в тех политических решениях которые принимаются на уровне еврокомиссии и в отдельных странах Европа в том числе и Германии пожалуйста Дело не в нас а в вас вы знаете я вот сейчас пока говорил вспомнил одну вещь Я когда А работал жил в Германии работал мне приятель мой э рассказал одну | English translation not available for this passage |
| историю если меня услышит я его уже лет 30 не видел не знаю чем он занимается Но вот он был Ээ гулял по Берлину ну так скажем гулял не просто в развлекательных целях а По служебным по служебной [смех] необходимости Подошёл к к берегу реки шпре и там сидит дед немец ловит рыбу он его спрашивает Это приятель мой О как дела ловится рыба повернулся снизу вверх посмотрел говорит нет пауза приятель мой спрашивает почему ещё пауза немец этот Рыбак поворачивается ветер с востока на что приятель мы отвечает Ну вот все | English translation not available for this passage |
| проблемы вся грязь с востоком немец Посидел подумал повернулся и спрашивает вы поляк честно вот я ничего не придумаю приятель мой подумал говорит нет хуже теперь уже немец задумался брови поднял молча посмотрел вообще Никаких ответов ему не дал я к чему это сейчас вспомнил Вот теперь всё что с востока то лучше чем с Запада Посмотрите на условия которые создаются для немецкой экономики у нас в России и со стороны ваших традиционных союзников и партнёров сейчас мы говорим только о бизнес-среде наши двери всегда | English translation not available for this passage |
| открыты у на с германие все очень хорошие отношения Мы очень хорошо друг друга понимали и отличительная особенность немецких вложений заключалась в том что они не не стремились к тому чтобы получать Быстрые деньги они вкладывали в долгую в промышленность и вот сейчас смотрите кае работал значит не только бы продавал свою продукцию даже в условиях высокого уровня локализации этой продукции А ещё и компоненты бы продолжал поставлять получал бы замечательную выручку мы никогда ничего не делали не рыночного никаких | English translation not available for this passage |
| мер не рыночного регулирования Хотя регулированием это назвать невозможно не создавали для наших немецких друзей таких Как создавались в других местах в частности расследования в области экологии Там и так далее сейчас можно всё что угодно всё можно свалить на на менеджмент фольксвагенам своих собственных ошибок в данном случае я говорю о тех регуляторах на уровне правительства которые принимают соответствующее решени они ни в ЧМ не виноваты виноват всегда менеджмент А сейчас оказались виноватыми Ксена которые | English translation not available for this passage |
| тысячами выходят на забастовки теперь поскольку закрываются предприятия на ули на улиц выбрасывают тысячи людей вот чтобы этого не было не нужно принимать никаких решений в сфере экономики в сфере экономики по политическим мотивом ну и наконец самое главное самое главное на что хочу обратить внимание Вот вы ставте рес Говори по задаёте на английском языке самое важное - это уровень суверенитета у нас перевода нету перевода Нет с немецкого Ладно врать перевода у него не было с немецкого да давайте Вы хотели что | English translation not available for this passage |
| доба пожалуйста Следующий вопрос есть не нет пожалуйста вот да наш коллега из Германии хотел что-то добавить может он по-немецки что-нибудь скажет Дайте демократия девушки Дайте фон господину который по-немецки сшивает из Германии владими говорит что он чет по-моему коментарий какой-то сделать не Ich Ich gerne War in deutch ZU Ich prid Hat mir gesagt spre sie Bitte englisch denn Die mehrzahl des publikum versteht sie nicht und wir haben kein ers aber Das woll Ich sag Ich deut sprache lieben Von dah nicht ES | English translation not available for this passage |
| 8 Response to the German Investor — Open Doors, No Special Terms | |
| herzlich nicht [аплодисменты] Dan Дима игро слов так пожалуйста не Т Наш гость сказал что его предупредили о том что нет переводчика с немецкого хорошо кто да Но а я ответил что вопрос не даже не в переводчике вопрос в суверенитете Вот вы знаете я когда-то был у господина шрёдер на дне рождения в Ганновере так и там ну скромно было Ну ну достойно все говорили по-английски и даже хор девочек Ганновера исполнял песни на английском языке стыдно Понимаете вот в чём Всё дело уровень суверенитета должен быть внутри вот |
Theme summary — not a full translation of this passage Answering a German investor, Putin describes the actual pattern of Western business behaviour: roughly half of Western companies never left, a quarter transferred management, and a quarter exited. He makes clear Russia never forced anyone out, and will not now create special conditions for returnees. Domestic brands have moved quickly to fill the vacated niches, so return will be commercially difficult. The responsibility, he stresses, lies with European political decisions, not with Russia. The underlying theme is sovereignty: genuine sovereignty begins internally, in a country's own resilience and self-reliance, and companies that left under political pressure demonstrated the absence of it. “the level of sovereignty must be internal — that is where everything begins” |
| отсюда всё начинается Ну знаете я не хочу открывать эту дискуссию у на вопро так пожалуйста первый сектор Да Большое спасибо васим хамат я представляю султанат Аман директор фармацевтической компании мой вопрос касается мотивации Российской Федерации относительно поворота на Ю Скажите пожалуста насколько Стратеги долгосрочно это рение Конечно если говорить о крупных экономиках Китая Индии это одно а вот насколько Россия заинтересована в том чтобы поддерживать отношения экономические отношения с небольшими | English translation not available for this passage |
| экономиками глобального юга и вторая часть моего вопроса Такова Господин президент если допустить сценарий нормализации Ну не обязательно политического нормализации но деловой нормализации с западом вы ожидаете что Россия по-прежнему будет считать глобальный юг в качестве приоритетного направления Спасибо Вы знаете конечно всё что происходит в сфере безопасности и политики стимулирует те структурные изменения в отношениях которые сейчас складываются в мире вот когда мы говорим или я слышу о том что Россия | English translation not available for this passage |
| 9 The Pivot to the Global South Is Structural, Not Tactical | |
| развернулась на восток в сторону глобального юга Да Россия Не развернулась вот сейчас в сторону глобального юга Востока начиная с годов имея в виду тенденции мирового развития развития мировой экономики этим занимается спокойно поэтапно Но мы же давно это делаем у нас скажем отношения с Китаем развиваются вне зависимости от тех событий которые происходят скажем на украинском направлении Китай уже давно до этого нашим крупнейшим торгово экономическим парм что вот хорошо с большими странами с большими экономика |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin rejects the idea that Russia's turn toward the Global South and East is a reaction to the events in Ukraine. He presents it instead as a long-standing, deliberate response to a fundamental shift in the geography of global growth: developing economies expand roughly twice as fast as developed ones. Russia, he says, has been calmly and gradually building these ties for years. The key reassurance is durability — even if relations with the West were to normalise, cooperation with current partners would not be abandoned but continued and deepened. The pivot is thus framed as an enduring strategic realignment tracking real economic gravity, not a temporary detour forced by circumstance. “Russia did not just now turn toward the Global South and East... it does this calmly and gradually, but we have been doing it for a long time” |
| экономиками у России сохранятся отношения а что будет в случае нормализации отношений с глобальным см западом Хотя глобального Запада не существует Но всё становится менее и менее глобальным Потому что его доля в мировом ВВП постоянно сокращается а но э но доля глобального юга и Востока растёт и по по данным по данным того же мирового банка МВФ Темп роста экономик развивающихся стран в два раза будет выше чем тех стран которые которыми которые называют развитыми в два раза а некоторые экономики развиваются | English translation not available for this passage |
| совершенно необычными темпами Ну не знаю достаточно посмотреть эфиопию там за последние 10 лет рост составил по-моему 118 или Ну что-то около 120% Ну просто это феноменальный показатель Бангладеш там 80 с лишним процентов вот также развиваются очень многие экономики других стран глобального юга и Востока поэтому мы естественным образом ориентируемся туда где мы наблюдаем рост и где увеличивается количество наших партнёров причём не оглядывающийся на окрики со стороны кстати говоря что касается вот этих | English translation not available for this passage |
| ограничений угроз санкций в отношении третьих стран которые с нами сотрудничают вы понимаете что происходит вот это люди которые занимаются этим у них вроде бы хорошее образование они там всякие оксфорда заканчивают и вроде бы должны быть умными людьми но из того что они делают даже не понимаю являются лини такими и или может быть они и образованы хорошо и умные но и что-то мешает чтобы быстро эффективно реагировать на реально происходящие изменения в мире А что им мешает это вот тако они считают что им ВС а | English translation not available for this passage |
| позволено и б они ВС сделают несмотря ни на что А мир меняется и всё сделать не получается что я имею в виду что они своими действиями подталкивают темпы создания многополярного мира он становится абсолютно неизбежным этот процесс и реально дат какие-то реу потому что всё больше и больше стран участниц международного общения участниц экономической деятельности понимают что ориентация на ещё премиальные рынки мощные имеющий имеющие хороший уровень технологического развития важна но это уже недостаточно если нужно | English translation not available for this passage |
| смотреть хотим смотреть в будущее поэтому мы безусловно будем и в будущем когда-то нормализация наших отношений с нашими западными партнёрами прежде всего потому что они сами в этом заинтересованы но ну и у нас есть интерес конечно Но несмотря на вот этот возможный и надеюсь неизбежный процесс нормализации всё-таки значительный объём нашего сотрудничества не только сохранится но и будет развиваться с с нашими сегодняшними парми говорим спасибо Так кто у нас следующий сектор Я не вижу чтобы седьмой сектор Давайте | English translation not available for this passage |
| понима активне Ладно ЕС вас есть нах Член наблюдательного Совета Арн холдинг Азербайджан Владимир Владимирович Спасибо за ваше выступление Спасибо за то что с объединения стран Брикс для создания совместной цифровой инфраструктуры и возможно ли в этом контексте создание единой международной цифровой платёжной системы Владимирович и могут ли независимые разработчики которые хотели бы этим заниматься рассчитывать на вашу поддержку Тема и мы стараемся с коллегами из брикса уделять этому должное внимание повторяю не | English translation not available for this passage |
| только потому что нам кто-то создаёт какие-то проблемы а они естественно являются серьёзными в известной степени нам мешают проблемы с расчётами но ещё и потому что самое это главное что что мировая экономика развивается развиваются наши отношения Вот как вопрос вашего коллеги только что говорил с теми странами и с большими и с небольшими по размерам экономики ными количество партнёров увеличивается и все хотят просто все хотят не только безопасных способов экономического общения и расчётов все хотят современных | English translation not available for this passage |
| средств рас которые уменьшали бы издержки и повышали бы Насть финансово международной финансовой сферы конечно это предполагает использование современных технологий в том числе и цифровых технологий и мы безусловно будем это делать но речь идёт не просто о создании создании цифровых значит систем расчётов вот мы в рамках Брикс предложили парм и в целом это поддержано Кай цифровой инвестиционной платформы частью которой должны быть и и расчёты в в в цифровых единицах здесь мы идём По какому пути мы договорились | English translation not available for this passage |
| 11 BRICS Digital Investment Platform | |
| создать рабочую группу на базе банка развития Брикс Она фактически сейчас создаётся мы проговаривания Китайской Народной республики с нашими друзьями из Индии Бразилии со всеми партнёрами все в целом с этим согласны Мы хотим создать такую цифровую платформу которая позволило бы нам инвестировать в перспективные растущие рынки Южной Азии и Африки Прим делать это таким способом наж был бы защищен от инфляции и позволял бы регуляторам центральным банкам оперативно гибко реагировать на происходящие процессы в в нашем |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin sets out a concrete institutional proposal: a BRICS digital investment platform, with a working group forming at the New Development Bank. Its purpose is to channel investment into the fast-growing markets of South Asia and Africa in a way that is protected from inflation and responsive to the policies of national central banks. The framing presents BRICS not merely as a political counterweight but as a builder of practical financial infrastructure — an alternative architecture for mobilising and directing capital among partner economies, independent of Western-controlled systems, and geared toward the regions where future growth is concentrated. “we want to create a digital platform that would allow us to invest in the promising growing markets of South Asia and Africa” |
| объединении То есть если наблюдаем нехватку да можно было бы со имитировать соответствующие Ну соответствующие инструменты электронные имитировать если избыток могли бы что-то забрать с рынка и так далее это в принципе достаточно легко создаваемый Инструмент нужно просто договариваться направлениях его развития и направлениях вложения в в в те или иные страны в те или иные проекты на мой взгляд Вот наши специалисты это предлагают это было бы очень интересно как для тех стран которые будут создавать такой | English translation not available for this passage |
| инструмент так и для тех кто будет им пользоваться имея в виду что э развивающиеся рынки Африки и Латинской Америки и юго-восточной Азии нуждаются в этих инвестициях если мы будем находить хорошие перспективные совместно проекты вкладывать туда а потом получать отдачу от работы от работы этих объектов то этот инструмент будет очень надёжным и весьма перспективным и конечно в этом в этом смысле мы заинтересованы в привлечении самого широко широкого Круга наших друзей и единомышленников Это не это в том числе | English translation not available for this passage |
| касается и одного из наших перспективных и стратегических партнёров таких как Азербайджан Мич А вот если можно в развитие смотрите недавно господин Трамп ещё не доехав до своего Белого дома до своего потому что многие может не знают гости что у нас есть рядом свой Белый дом где правительство работает там принимаются хорошие решения а там в Вашингтоне принимаются разные решения вот он уже заявил что если государство Брикс будет использовать нет использовать доллар то он ведёт стопроцентные пошлины против всех этих | English translation not available for this passage |
| государств А это пожалуй первая угроза такая в адрес вообще государства вки до этого они кошмарили американцы конкретные банки мы будем банки наказывать компании вот так чтобы вот так чтобы в лоб заявить о том что будут наказа Государство и вся продукция будет облага первой такое уже вновь избранного президента Вот Мы все знаем что американцы очень чувствительны к этой теме потому что сила Америки - это в долларе Конечно Потому что в доллар вкладывают деньги если не будет доллара с его позициями то конечно | English translation not available for this passage |
| провалится американская экономика с её огромным долгом с всем что как бы всем что доллар приносит огромные доходы банкам и так далее вот как вы расцениваете вот такое такой шаг уже нового президента не ли окончательно вот то что вы сказали окончательно порвёт Доверие к соединённым штатам к их политике к их финансовой системы и застанет страны Брикс и другие государства ещё быстрее бежать от доллара и избавляться как бы от этой системы пытаться создавать всё-таки вот новые формы такие как прорабатывается в рамках | English translation not available for this passage |
| Брик прежде всего соглашусь с вами в том что что использование доллара как мировой валюты приносят соединённым штатам не заработанные деньги в большом объёме вот по мнению наших экспертов где-то за последние 10 лет примерно они получили 10 триллионов долларов просто так с неба за факт использования доллара как мировой расчётной резервной валюты Ну это на ставках на размещения в их банках Там и так далее 10 трино это прилично очень это значит что они потребляют больше Вот это очень жя ве то есть по сути | English translation not available for this passage |
| 10 De-Dollarisation and the Tariff Threat | |
| Соединенные Штаты за сч доллара продолжают заниматься эксплуатацией других экономик мира в свою пользу об этом мало кто задумывается но это факт и в этой части я с вами соглашусь это первое Теперь второе вы сказали что ВНО избранный президент Трамп угрожал Что тем кто не будет использовать доллар он будет водить них санкци повышенный пошлины насколько я понимаю Он так не говорил я понимаю что всё что связано с соединёнными штатами вызывают у нас определённую определённую реакцию насколько я видел правда мне |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin advances a pointed critique of the dollar system, arguing that the United States extracts unearned income — on the order of $10 trillion over ten years — purely by virtue of the dollar's reserve status, effectively exploiting other economies to its own benefit. His central argument is that by weaponising the dollar, Washington itself undermined the very foundations of its financial dominance. New instruments — cryptocurrencies and electronic settlement systems — cannot be prohibited and will inevitably develop. Responding to the threat of new tariffs, his message is that coercion accelerates the search for alternatives: those who wield the dollar as a weapon reap the consequences of doing so. |
| некогда особенно смотреть на то что там где-то за бугром происходит но тем не менее на это обратил внимание он говорил о том что если кто-то будет запрещать использование доллара ограничить его то он будет соответствующим образом реагировать это не одно и тоже одно дело запрещать использование доллара другое дело его не использовать понимаете это разные вещи совершенно вот поэтому вот это второе третье всё-таки вновь избранный президент 4 года не был в том самом бем комм изменения в экономике в мировой и в | English translation not available for this passage |
| американской экономике его преемники его политические противники очень многое сделали для того чтобы подорвать фундаментальные основы доллара как мировой резервной валюты и прежде всего сделали это своими руками используя доллар как инструмент политической А может быть даже и вооруженной борьбы для того чтобы нанести которые действующие до сих пор власти в США считают своим противником Мы их никогда не считали они вдруг решили что мы противники начали вводить ограничения А с учётом того что доля США в мировой | English translation not available for this passage |
| экономике сокращается А значит и влияние доллара на мировые экономические процессы тоже сокращается естественным образом происходят процессы связанные с применением других инструментов Вот например биткон кто может запретить да никто а использование других электронных электронных средств расчёта кто может запретить никто потому что это новые технологии и чего бы ни было Чего бы не происходило с долларом эти инструменты так или иначе будут развиваться потому что все будут стремиться к тому чтобы снижать издержки и | English translation not available for this passage |
| повышать надежность неизбежный процесс долла совершенно Прим Но если будет дальнейшее продолжение сокращение использования доллара в мире причём их собственными руками то конечно Они будут подрывать основы своего экономического могущества это Совершенно очевидно здесь я полностью с вами согласен ну и наконец использ но отказали как у нас знаете говорят за что боролись на то и напоролись напоролись на проблемы самого доллара теперь Конечно надо задуматься О том что делать дальше Вот это всё происходит от |
Selected quote translation what they fought for is what they ran into |
| самоуверенности от чванство в том числе и в сфере экономики это недопустимо нужно нужно понимать процессы которые в мире происходят и исходя из внимание выстраивать свою политику в том числе на международном уровне ведь смотрите что происходит а происходит это естественным путём даже страны которые являются безусловными союзниками Соединённых Штатов они сокращают свои звр золотовалютные резервы и в и в долларах и в евро Кстати говоря за последние лет 10 сокращение составило примерно 13% это значительная величина | English translation not available for this passage |
| причём это происходит естественным образом и никто не сможет повернуть эти процессы вспять Особенно с помощью санкций и силовых методов которые для экономики являются разрушительными и для тех кто это принимает прежде всего Спасибо большое Ну вы в разговоре с ним скажете наве чтобы он поаккуратнее был так не Махал господин Трамп такой человек который в советах и рекомендациях не нуждается Поня хорошо коллеги следующий кто четвёртый сектор пожалуйста пожалуйста давайте микрофон Уважаемый Владимир Владимирович | English translation not available for this passage |
| Здравствуйте Уважаемые коллеги я представляю китайскую компанию госуда кон хотел вас спросить о таком вопросе недавно у Центрального банка России оказалось заблокированы примерно половина его золотовалютных резервов тем не менее серьёзных последствий это кажется не вызвало Но получается что резервы по факту не так уж и нужны ну тогда зачем их накапливать спасибо спасибо за вопрос Да вы знаете конечно законный вопрос их их так лег можно украсть Кстати у Китая большие золотовалютные резервы вложены в в ценные | English translation not available for this passage |
| бумаги Соединённых Штатов Америки но мы видим что происходит они постепенно сокращаются зачем их наращивать если их так легко можно потерять Ну во-первых об этом раньше никто не думал что это так легко можно сделать все считали люди принимающие решение в сфере экономики они действуют очень консервативно и понимают свои собственные риски если они будут подрывать эти международные нормы права в этой сфере но тем не менее Вот Соединённые Штаты и европейцы Пошли они правда не сделали последнего шага они заблокировали | English translation not available for this passage |
| но пока не украли у на денег окончательно заблокировали Мы со своей стороны вынуждены были принять соответствующие меры отправлять счета на счета ц так называемые дивиденды компании которые у нас работают и так далее западные что тоже не вызывает у нас никакого восторга потому что это вынужденная мера но но Да действительно сколько там 200 с лишним миллиардов в Европе заморожено 100 с лишним ЛР при Ну примерно в целом 300 Европе больше 200 там с лишним в США поменьше но повторяю окончательного шага к изъятию этих | English translation not available for this passage |
| активов Пока нет вопрос Да зачем Ну ясно что этом снижения Измени финансовом рынке в условиях Когда т появляются какие-то сверхдоходы государства изымает часть этих сверх доходов А потом когда доходы падают государство их использует для того чтобы поддерживать исполнение своих обязательств и в экономике иго в социальной сэто истмен сния и мы этим инструментом пользовались Ну вопрос законный Что делать с этими средствами если они появляются Ну да наверное нужно подумать Да и как правило государства которые этим | English translation not available for this passage |
| занимались для того чтобы не допустить эту голландскую болезнь когда Вот появляются сверхдоходы с неба падают исходя из конъюнктуры соображения а государство не понимая рисков начинает их использовать особено Вт свое резко возрастают инфляционные инфляционные процессы потому что экономика не генерирует лько товаров произведённых внутри страны для того чтобы вот эта денежная масса возникающая как бы нени Откуда соответствовала е и инфляция гиперинфляция возникает но и как правило эти резервы вкладываются в | English translation not available for this passage |
| иностранные активы в том числе в иностранные це бумаги Ира те Да это Выяснилось что это ненадежный способ куда надо вкладывать в образование в науку в новейшие технологии в недвижимость что кстати делают многие Наши китайские партнёры и друзья вкладывают в месторождения полез ие оказываются более более надежными чем финансовые инструменты других стран Тем более что как выяснилось они используют эти инструменты в политических целях На мой взгляд Я уже об этом сказал и сегодня в ущерб себе но это и их выбор пускай | English translation not available for this passage |
| 12 Frozen Reserves — Rethinking Where to Invest | |
| делат что хотят а мы должны делать то что нужно для обеспечения своих интересов Вот я думаю что вложение в технологии в образование в науку в логистику Вот это является наиболее надёжным Спасибо коллеги Следующий вопрос пожалуйста рошо Здравствуй директори из Ирана улий по развитию коридора север юг и с учётом действий нашего президента президента Ирана мы последние 3 года весьма активно работали над тем чтобы создавать концессионные структуры в Иране для развития коридора север-юг поэтому Вопрос такой нам очень |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin addresses the roughly $300 billion in Russian reserves that has been frozen abroad, noting it has not yet been fully seized. His lesson is unambiguous: foreign securities have proven unreliable as a store of national wealth. Reserves, he argues, are better invested in tangible and productive assets at home — education, science, technology, logistics, and real estate. He cites Chinese partners, who direct resources into mineral deposits, as a model of sound reserve strategy. The theme reframes the freezing of assets not merely as a grievance but as a strategic prompt: a reason to convert vulnerable financial holdings into durable, sovereign investments that no external decision can immobilise. “investment in technology, education, science, and logistics — this is the most reliable” |
| интересно было бы узнать ваше мнение относительно следующего Каковы перспективы сотрудничества частного сектора Ирана и Российской Федерации в развитии и оптимизации коридора север-юг Есть ли план совместных инвестиций со стороны Брикс шанхайской организации сотрудничества и членов еврос На этот счёт ещ один момент как Иран и Россия могли бы использовать экономические возможности друг друга Ну в частности есть ли возможность совместных инвестиций в судостроение Большое спасибо за ваш ответ что касается развития | English translation not available for this passage |
| новых новых маршрутов логистики знаете Это неизбежный процесс в связи с ростом экономики с ростом товарообмена Ну и конечно он стимулируется тем что нам создают проблемы со стороны в том числе в логистической сфере Ну мы просто вынуждены искать новые маршруты мы это делаем и находим эти маршруты но в любом случае это процесс неизбежный в связи с ростом товарооборота в мире и с ограниченностью тех маршрутов которые имеют место быть с ограниченностью их пропускной способности и с ростом геополитических рисков Ну | English translation not available for this passage |
| например Советский канал он объёмы грузов через него сократились что вызывает на мой взгляд сожаление И не только потому что страдает экономика дружественной нам страны Египта там потери очень большие чуть ли не на 1/3 уменьшился доход уменьшились доходы бюджета и нас это совсем не радует связано Это конечно прежде всего с геополитическими рисками с тем что те же Соединенные Штаты активно и достаточно агрессивно действуют в зоне Ближнего Востока это вызывает ответную реакцию сил сопротивления в этом регионе | English translation not available for this passage |
| экономика страдает логистические пути страдают многие от правители грузов стали направлять свои суда там в обход афри и так Дале но и не только поэтому А в связи с тем что просто объёмы товарооборота увеличиваются растут растёт интерес к таким к таким маршрутам как Северный Морской Путь это по вдоль главным образом российского берега в Арктике и мы в разы уже превысили объёмы перевозок с советского времени и это будет расти дальше у нас целая программа целая программа строительства судов Ледового класса и | English translation not available for this passage |
| ледоколов значит такого количества ледоколов в мире просто не существует и в том числе У нас семь уже атомных ледоколов 34 с обычным обычно обычной двигательной установкой и сем сем с атомным двигателем и у нас ещё планы дальнейшего строительства этих климат меняется увеличивается количество дней для проводки судов беспрепятственно и здесь мы видим заинтересованность очень многих стран в том числе и прежде всего наших азиатских партнёров и Индии и Китая и многих других в использовании этого маршрута и в работе по | English translation not available for this passage |
| этому маршруту у нас целая программа развития портов в этом регионе подъездных путей и так далее и так далее в это в этом ряду важное значение безусловно имеет и коридор Север на самом деле он уже действует и объёмы перевозок по коридору север-юг постоянно растут причём это это маршрут там автомобильным транспортом грузы идут и железнодорожным и по каспийскому морю постоянно увеличивается что касается наших Планов с нашими друзьями в Иране то Ну наверняка вы знаете об этом это решта Астара там по-моему сколько | English translation not available for this passage |
| 160 км 162 км нужно проложить мы это безусловно сделаем у нас согласованы подписанные Документы есть ряд технических вопросов которые должны быть решены по нашей договорённости с ирански друзьями должны быть решены иранской стороной речь идт о том чтобы обеспечить прокладку соответствующих железнодорожных путей по по землям которые должны быть свободны для реализации подобных проектов есть и сложности определённые но и понятно что выход к к индийскому океану к персидскому заливу высшей степени интересен с | English translation not available for this passage |
| 13 North-South Corridor and New Logistics Routes | |
| экономической точки зрения очень многим отправителем потому что это прямое бесшовное движение грузов Прямо от Балтики от санкт-петербурга и до до повторяю персидского залива Индийского океана в этом заинтересованы партнёры как на севере так и на юге Ну в том числе Я уже упоминал и наши индийские друзья я уверен что эти проекты будут реализованы Это потребует конечно солидных инвестиций но в целом они просчитано для нас уже Ясно сколько это будет стоить ресурсы для этого есть конечно мы заинтересованы в том чтобы |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin presents new logistics corridors as an inevitable consequence of rising trade volumes and mounting geopolitical risks, pointing to reduced traffic through the Suez Canal. The Northern Sea Route now exceeds Soviet-era volumes, supported by an ice-class fleet that includes seven nuclear icebreakers. He highlights the North-South corridor, including completion of the 162-km Rasht-Astara rail link with Iran, enabling direct, seamless movement of goods from the Baltic and St Petersburg through to the Persian Gulf. The theme projects confidence in Russia's geographic position as a bridge between Europe, Asia, and the Middle East, and casts infrastructure investment as the physical backbone of the reoriented, sanctions-resilient trade network. “direct, seamless movement of goods straight from the Baltic, from St Petersburg, to the Persian Gulf” |
| привлекать большее количество участников для этих проектов инвесторов и интерес тоже к этому имеет место быть в том числе и потому что это минимизирует геополитические риски и создаёт условия для стабильной работа а что касается двухсторонних отношений то что торгово-экономические связи у нас стабильные надёжные рост товарооборота мы в этом году зафиксируем Это точно у нас хорошие большие проекты и в сфере логистики о чём мы только что с вами Вот говорим я говорил и в сфере в сфере энергетики в сфере Промышленной | English translation not available for this passage |
| кооперации Ну кстати говоря и в сфере обеспечения безопасности поэтому поэтому работа двусторонняя Она имеет хорошие перспективы в том числе и вы упомянули об этом и с евро с евразийским экономическим союзом здесь у нас подписан договор договор о зоне свободной торговли Я думаю что Иран иранское руководство проявляло интерес к тому чтобы работать более плотность еврозет в том числе в качестве наблюдателя на постоянной основе мы это только Приветствуем будем это делать ну и Роме всего прочего Мы закончили договор | English translation not available for this passage |
| в котом будут отрегулированы все вопросы связанные с нашим сотрудничеством в будущем надеюсь что в ходе предстоящего в Российскую Федерацию визита президента Ирана он будет подписан Спасибо коллеги следу пожалуйста пми Добрый день Меня зо я основатель российско-китайской платформы цифровой цифровой торговли кифа в этом году ровно исполнился 31 31 год как я живу и работаю между Россией и Китая за эти годы я Своими глазами вижу как вы своей мудростью и сильной воле создаёте современную новую Россию поэтому Хочу от | English translation not available for this passage |
| лица китайского бизнеса вам выразить своё глубокое уважение сиси Спасибо У меня к вам вопрос такой не очень сложно простой сейчас на улицах Мы видим что с днм становится больше больше китайских новых автомобилей но большинство из этих машин они подставляются из Китая готовыми Хочу у Вас узнать Планируется ли частично или полная локализации производства китайских машин в России для того чтобы российско-китайское сотрудничество не только было торгом но и иным Спасибо действительно мы начали начали отношения с | English translation not available for this passage |
| нашими китайскими друзьями в сфере автомобилестроения не вчера реальная работа была начата в 2 м году Ну то есть начали обсуждать эти проекты и раньше а в пятнадцатом году по-моему были созданы первое производства Да вту а потом в Калуге Ну во-первых это связано даже не с тем что от нас скажем немецкие производители начали уходить а связано прежде всего с тем что ээ китайские товаропроизводители стали делать товар лучше чем в Европе и дешевле Вот это основной показатель Ну вот те меры борьбы с китайским | English translation not available for this passage |
| 14 Localisation of Chinese Automotive Production | |
| автомобилестроения которые принимаются в той же Европе там на других рынках мы считаем абсолютно некорректны вредными для мировой торговли мирового производства и мирового автопром они мотивированы политически и никакого результата хорошего не принесут потому что будут неизбежно понижать конкурентно способность тех с кем Китай конкурирует в этом сегменте мировой экономики мирового производства просто китайские товары стали качественнее лучше и дешевле вот и всё да китайским нашим друзьям удалось привлечь самых |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin attributes the success of Chinese carmakers in Russia to their own merits — better and cheaper products — rather than merely to the departure of Western firms. He criticises European measures against Chinese autos as politically motivated and ultimately self-harming. For Russia, the strategy is localisation: bringing Chinese production onshore through special investment contracts (SPIC) that tie state support to the degree of localisation. The theme illustrates a broader industrial philosophy — welcoming competitive foreign producers while ensuring that cooperation builds domestic capacity, jobs, and technology transfer rather than simple import dependence. “Chinese goods have simply become higher quality, better and cheaper — that's all” |
| опытных самых интересных перспективных специалистов в том числе из некоторых стран лидеров мирового автопрома и удалось создать действительно конкурентноспособности составных деталей автомобилей именно на нашем рынке в нашей экономике на наших производствах И для этого существует известный всем инструмент спик специальный инвестиционный контракт г где уровень поддержки со стороны государства прямо пропорционально связан с уровнем этой самой локализации этот инструмент известен я сейчас не буду вдаваться Дета | English translation not available for this passage |
| сколько там в процентном соотношении можно получить этих льгот сколько в процентном отношении должно быть локализовано внутри страны Но такая такая работа проводится но мы тоже самое делаем и с нашими китайскими друзьями проводим такую же политику все понимают все относятся к такой политике с пониманием вопрос в темпах сроках и объёме поддержки со стороны государства мы с нашими китайскими друзьями договоримся по этому вопросу и договариваемся так же по как и по другим направлениям нашего взаимодействия а | English translation not available for this passage |
| китайских производителей хочу поздравить с тем блестящим результатом которых они добиваются в области автомобиля строя Спасибо так коллеги пожалуйста восьмой сектор [аплодисменты] Да пожалуйста Господин президент я представляю компанию Сафар одна из ведущих ческих компаний Индии которая в России дейст почти 30 лет Господин президент мы знаем что Россия испытала колоссальный оток иностранных инве эво вос у меня такой Как вы считаете Как Россия будет адаптироваться к этой ситуации как она собирается делать Спасибо | English translation not available for this passage |
| А вы знаете Россия практически адаптировалась к этой ситуации Да отток иностранных инвестиций было очевидным мы сейчас обратили на это внимание это правда мы Ну во-первых инвестиции Ката это с в том числе и потому что создаются новые бренды мы поддерживаем нашего отечественного производителя видимо было неожиданным для тех кто тех кто вводил определённые ограничения вот в сфере экономического сотрудничества наверное думали как я в своём выступлении отметил что производство закроются тысячи людей окажутся без | English translation not available for this passage |
| работы на улицах А у нас безработица 24% все предприятия работают рабочих рук не хватает конечно нужно обеспечить инвестиционный процесс в целом мы нам это удалось создать в том числе растут инвестиции из дружественных стран сейчас не буду называть цифры но они значительно выросли значительно и перекрыть эти каналы невозможно потому что это связано с экономическим интересом это делается не по политическим соображениям Но это происходит Я уверен что те кто препятствовал этому уже с сожалением наверное думают о тех | English translation not available for this passage |
| решениях которые были приняты раньше Они не работают не хватает только гибкости для того чтобы тем кто это сделал для того чтобы как-то скорректировать ценральный банк Кроме того что были созданы условия для надёжного инвестирования и сохранения этих капиталовложений разработали ещё и целую систему поддержки перспективным наиболее важным направления развития экономики в том числе и в в рамках программы национальных проектов и достижения национальных целей развития у нас такие программы сформулированы и мы | English translation not available for this passage |
| стараемся выделить наиболее важные деятельности высокотехнологичные отрасли поддерживать ну рост обрабатывающей промышленность 8,1 про о чём-то говорит это далеко не только за счёт оборонных предприятий это в целом по экономике работает по промышленности поэтому создавали условия соответствующие обеспечивали ликвидностью финансовые учреждения Несмотря на то что вот Ясно есть вопросы связанные с ключевой ставкой в 21% но всё-таки всё-таки объёмы выдаваемых банками российскими банками кредитов участникам | English translation not available for this passage |
| экономической деятельности прежде предприятиям растут до сих пор повторяю здесь можно говорить о сложных вопросах Это очевидно но тем не менее инвестирование растёт в том числе это было сделано и удалось это сделать потому что мы на Первом эта на первом этапе обеспечили бесперебойную чёткую уверенную работу российских национальных финансовых институтов вот набор в принципе не секретные всё есть что мы делали можно с этим ознакомиться поподробнее но в целом вот по этим направлениям действия действуя мы добились | English translation not available for this passage |
| того результата которого о котором вы сейчас сказали и который я подтверждаю да действительно так оно есть коллеги мы Почти полтора часа работаем Давайте ещ Макси два вопроса кто смелый Давайте пожалуйста Смелых много много да вот надо дать слово Большое спасибо Господин президент за возможность вопрос Меня зовут Мири говорю по-англи потому что были английской коло Почему Алис они не были вроде как коло помимо про являюсь вице-президентом компании вопрос У но такой Мы недавно наблюдали значительный рост объёмов | English translation not available for this passage |
| контрактов которые Россия заключает в Африке и контакты растут между Россией и африканскими странами зачем это делается что Россия хочет добиться благодаря этому сотрудничеству с африканскими странами и что вы думаете о том как реагируют на такие попытки контактов ваши коллеги в Африке и ещ последнее Господин президент Африка с вами Спасибо большое спасибо особенно за последнее замечание а что касается Гера то это действительно одна из крупнейших экономик и очень быстро развивается очень быстро хорошими темпами | English translation not available for this passage |
| имеет хорошие перспективы Ну и не только потому что в энергетике там много возможностей но в целом экономика диверсифицировать развиваться в будущем что касается роста объёма товарооборота Я уже об этом сказал мне ну придётся только повторить африканский Континент имеет очень хорошие перспектива развития да мы а вы тем более знаете о всех проблемах которые в Африке но но перспектива очень хорошая кстати говоря Это не это же не наши оценки это оценки мирового экспертного сообщества в том числе западного | English translation not available for this passage |
| экспертного сообщества многие мои вот друзья Вот из той же Германии из других стран Европы говорят о том что и они тоже хотят и планируют развивать свою повышать свою активность на африканском Континенте Уровень урбанизации пока ниже миро Мировой Уровень урбанизации примерно 65% Кстати у нас в России помоему 75 так но это о чём говорит и в Азии тоже самое значит урбанизация будет расти 100% темпы прироста населения очень большие Это значит что будет такой догоняющий рост увз это нет будут применяться современные | English translation not available for this passage |
| средства ведения хозяйства и будут внедряться Современные технологии То есть это просто естественный процесс расширения нашего сотрудничества с Африкой Ну и кроме всего прочего Африка вроде как географически достаточно удалённый Континент но близкий нам Континент по духу потому что в Африке проживают очень мужественные свободолюбивые страны которые сво суверенитетом и опираясь на него принимают и мы уверены будут принимать решения в интересах своих народов и своих стран и в этом смысле Африка является надёжным | English translation not available for this passage |
| 15 Cooperation with Africa | |
| партнёром нас очень многое связывает с народами Африки Ире конечно годах борьбы за сво за свою независимость освобождение от колониализма нас никогда ничего не разъединяло с африканскими странами и с народами Африки всё что есть это только нас объединяет особенно нас радует перспектива развития африканского континента и мы конечно сделаем всё для того чтобы повышать уровень развития там к сожалению не такой большой товарооборот как бы нам хотелось ГТО сколько около 25 миллиардов но но перспектива хорошие и знаем |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin describes Africa as a fast-growing continent with strong prospects and a natural closeness to Russia "in spirit," rooted in a shared history of anti-colonial struggle. He stresses that nothing has ever divided Russia from African countries — the common history only unites them. Russia is pursuing mutually beneficial cooperation, creating a dedicated fund, with trade currently around $25 billion and good room for growth. The framing positions Russia as a partner without a colonial past on the continent, offering cooperation grounded in solidarity rather than dependency, and treats Africa as a strategic frontier of the emerging multipolar economic order. “nothing ever divided us from African countries... everything there only unites us” |
| что вот на двух форумах которые проводились на высшем уровне мы уже почувствовали настрой африканских руководителей лидеров никто ничего не просит Все говорят только об одном выстроить взаимовыгодные ру взаимовыгодные сотрудничества и мы безусловно будем это делать будем создавать новые инструменты Вот мы сейчас нас решено создать специальный фонд для развития нашего сотрудничества с африканскими странами уверен что и на двухстороннем в двухстороннем плане и в плане работа с различными африканскими объединениями | English translation not available for this passage |
| мы будем наращивать наши усилия уверен что результат будет будет очень хороший Спасибо Спасибо пожалуйста восьмой Андрей глубоко Уважаемый Владимир Владимирович Здравствуйте ня зовут челик Я родился и учился в Турцию но последние 15 лет Я живу и работаю в России компания Baltic sty АНС мой вопрос Следующий в мире есть разные подходы к работе с инфляцией от игнорирования факта до жёсткого регулирования э цен в России в основном прерогатива довольно независимая Центрального банка могли бы вы пояснить причины ээ | English translation not available for this passage |
| выбора России такой модели управления по данному вопросу Спасибо простите Вы из Турции да да понятно по Почему инфляция волнует понятно понятно Ну да действительно уровень инфляции достаточно большой сколько сейчас в Турции 80% да колеблется Ну примерно примерно так Меньше меньше п Ну отлично Поздравляю просто совсем недавно было 80 уже меньше п на самом деле Аче это действительно хороший Прогресс и хорошая тенденция правильная и Темп высокий Так что я действительно Поздравляю финансовой власти ны вот таким реум | English translation not available for this passage |
| 80 было сейчас уже меньше п Это хорошо здорово что касается что касается того как выстроена выстроена эта работа в России действительно в соответствии с российским законом у центрального банка есть свои полномочия которые не пересекаются с полномочиями Правительства Российской Федерации и в сфере борьбы с инфляцией регулирование в этой сфере основная задача основная нагрузка в рамках этой работы находится на плечах регулятора Центрального банка Российской Федерации у нас как вы знаете инфляция подросла вот я уже | English translation not available for this passage |
| говорил 8,8 про сейчас она выросла по сравнению с прошлым годом тогда было где-то 7 с по примерно да Ну примерно сейчас вот 8,8 поэтому Центральный банк вынужден поднять ключевую ставку до 21% есть критики которые говорят что их много говорят что это подавляет развитие есть те специалисты которые считают что это неизбежно есть те которые говорят что 21% ключевой ставки по сравнению с уровнем инфляции 8 8% это слишком много я сейчас не буду давать оценок хорошо это или плохо Я хочу только сказать о том что з есть | English translation not available for this passage |
| онные сложности для реального сектора экономики но [музыка] но кредитование реального сектора продолжается Есть плюсы и минусы с точки зрения размещения и роста доходов от размещения денежных средств населения на депозитах с одной Роны это хорошо выросли доходы людей которые держат деньги на депозитах в банках растут и это хорошо а но далеко не все имеют депозиты в банках и на тех людях которые не имеют возможности иметь счета в банках на них вот эта нагрузка связанная с инфляцией ложится ложится таким непростым | English translation not available for this passage |
| бременем То есть это на наименее обеспеченных слоях населения лежит нагрузка в связи с тем что цены растут но не имея депозита в банках они дополнительных доходов не получают А таких наверное всё-таки много так если не большинство по сравнению с теми кто имеет хорошие счета в бан над этим тоже надо подумать тепер что касается производственной части Да конечно здесь мы фиксируем Я сказал в своём выступлении сейчас повторил кредиты в производственный сектор они продолжаются инвестиции продолжаются Но самое главное | English translation not available for this passage |
| 16 Central Bank Independence and Inflation | |
| здесь самое главное самый главный инструмент борьбы с с инфляцией это всё-таки достаточно обеспечение достаточного выпуска товаров и услуг которые потребляются в целом в экономике Вот это очень важный момент и здесь конечно очень важно достичь такого баланса когда и экономика бы развивалась и товары и услуги бы на рынок поступали в нужном объёме и нужного качества и по нужным ценам по нужным тарифом и инфляция бы снижалась до нужного нам показателя а нужной показатель у нас был 4% м к какому-то году мы Надеюсь |
Theme summary — not a full translation of this passage Addressing the sharp rise of inflation to around 8.8% and the resulting 21% key rate, Putin defends the Central Bank's legally distinct anti-inflation mandate, separate from the government. He candidly acknowledges that the high rate burdens the real sector and falls hardest on the poorest, but insists that lending and investment nonetheless continue. His resolution is one of balance: government and Central Bank must coordinate to find the "golden mean" between curbing prices and sustaining growth. He reiterates his core conviction that the most important instrument against inflation is ensuring a sufficient output of goods and services — again binding monetary policy to the supply-side growth agenda. |
| его достигнем самое главное здесь это э э такое хорошее квалифицированная высоко квалифицированная и м солидарное сотрудничество и работа между правительством и центральным банком Несмотря на то что их функции в законе Российской Федерации разграничены и самостоятельность Центрального банка обеспечена законом и я думаю что мы вот в таком ключе в такой парадигме и будем продолжать работать не будем смешивать обязано обязанности правительства свою задачу вижу в том чтобы ориентировать их на на то чтобы вместе | English translation not available for this passage |
| работа определять такую золотую середину в в этой финансово кредитной сфере и от правительство очень это многое зависит потому что в условиях снижения увеличения ставки конечно ногие участники эконо и известные трудности Здесь очень важно правительству определить Что является приоритетом для экономического развития и технологического роста и здесь есть инструменты которые Правительство может использовать для того чтобы обеспечить стратегические интересы развития российской экономики я сейчас не буду их | English translation not available for this passage |
| перечислять Но их много Фонд развития промышленности Там и так далее где тиру государством правительством ставки банковские и так далее целый набор существует вот нужно чтобы набор тех инструментов которые используют Центральный банк в своей политике набор тех инструментов которые использует правительство для поддержания экономического роста и технологического развития страны чтобы они сочетались друг с другом а для этого нужна солидарная работа регулятора Центрального банка и правительство вот до сих пор нам | English translation not available for this passage |
| удавалось это сделать Надеюсь что этот процесс будет поддержан и в ближайшей в ближайшее время в ближайшей перспективе с окончательным результатом обеспечения и экономического роста и сдерживания инфляции Спасибо коллеги хотел поблагодарить всех участников нашего форума сегодня а хотел благодарить спикеров нашей утренней сессии ль виросла довно Максима геннадьевича Максим Станиславовича Да и коллега хорош взял уже микрофон пожалуйста сказал закончили и перевод закон перево полу Я работаю международном центре | English translation not available for this passage |
| гринд в [музыка] Москве Господин президент Я уже тра в центре Гринвуд Я помню как в 2018 году участвовал на Восточном экономическом форуме я тогда у слушал вас выступление и тогда тоже имел возможность поком и сейчас уже в этот раз также у меня отличная возможность пообщаться с вами и за последние 25 лет в международном торгово-экономическом центре Гринвуд Примерно сейчас на момент 14 государств из которых 100 компаний ведут свою торгово экономическую деятельность в том числе турецкие компании в том числе более | English translation not available for this passage |
| 180 китайских компаний сейчас развивают отношения с российскими коллегами на базе нашего центра мы достигаем соглашений и сейчас нашем центре большого Уля китайским автомобили строению производите автомобиля например китайский бренды ведущие также участвуют в этом процессе и мы хотели бы пользовалась случаем пригласить вас приехать в парк Гринвуд с нами вместе пообщаться обменяться мнениями если у вас будет такая возможность мы были бы рады тому чтобы вы с нами могли обсудить конкретный вопрос в такой хорошей | English translation not available for this passage |
| дружественной атмосфере ваша поддержка ваши мани очень важны для нас и в будущем мы бы хотели бы знать как будет Россия в целом улучшать Инвест климат как будет корректировать свой курс нашей сфере деятельности мы бы тоже хотели бы знать ваше мнение по этим вопросам Спасибо набор инструментов которые поддерживают очень хороший уровень хорошую атмосферу для наших потенциальных инвесторов и прежде всего это связано с гарантиями сохранения вложенных капиталов собственности и получением доходов от этих вложений вот | English translation not available for this passage |
| эти два основных направления мы безусловно будем развивать поддерживать и уверен что всё что было сделано особенно на направлении развития наших отношений торгово-экономических связей с китайской народной Республики результаты этой работы они говорят сами за себя но такого объёма товарооборота как между Россией между Россией ки Китаем не было никогда это же уже больше 240 млрд долларов если в долларом эквиваленте говорить Это лучшее свидетельство того что инструменты которые применяются с обеих сторон как в Китае | English translation not available for this passage |
| 17 Cooperation with India and China | |
| в отношении российских инвестиций российских экономо операторов так и в отношении китайских в России действует эффективно но мы постоянно анализируем вс всё что в этой сфере происходит ИЖ конечно это заслуга правительства Китайской Народной Республики Правительства Российской Федерации потому что они держат на постоянном контроле главная проблема которая Сегодня у нас существует это проблема расчётов Я здесь секретов никаких нет связано Это понятно с чем но у нас 90% товарооборота обслуживается в национальных |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin presents relations with China and India as flagships of the reoriented economy. Russia-China trade exceeds $240 billion — an all-time high — with 90% of turnover settled in national currencies, above all the ruble; the principal remaining difficulty, he notes, is payments. With India, he cites Rosneft's roughly $20 billion investment as proof of stable, high-return conditions, crediting Prime Minister Modi's nationally-oriented economic policy. The theme showcases these partnerships as evidence that the pivot east is delivering concrete, record-breaking results, and that settlement in national currencies is steadily displacing the dollar in Russia's largest trade relationships. “90% of our trade turnover is serviced in national currencies, in rubles” |
| валютах в рублях А кроме этого ещё и будем использовать электронные возможности центральных банков сейчас активная работа между центральными банками проводится на экспертном уровне плюс к этому Вот эта Инвест платформа о которой я говорил в рамках Брикс вот все эти и другие возможные инструменты будем использовать для того чтобы наше сотрудничество было а надёжным б безопасным и в создавала бы широкие перспективы для развития Спасибо вам большое за приглашение посетить значит ээ вашу структуру Вот вы сказали что | English translation not available for this passage |
| создадите тоже хорошую обстановку для обсуждения я догадываюсь Какая обстановка будет с создана с удовольствием к вам как-нибудь заеду Спасибо Владимирович Ну давайте на эту сторону переедем и завершающий вопрос я поста так Владимирович кого вы убираете всё равно выбрали пожалуйста Ну вот там встал кто-то коллега дай Добрый вечер добрый добрый день уважаемые Владимир Владимирович Я вас не вижу А да меня зовут Я уже больше 10 лет работаю и живу в России я работал в нефтяной отрасли авто промышленности Я первый раз | English translation not available for this passage |
| приз вас видел именно в городе Кага это уже больше лет назад я сейчас как официальный торгово-экономические представители провинции нсу Китая в России Как вы знаете меж легиона сотрудничество играет важную роль в экономическом развитии Я хотел бы задавать вопрос о визах какие возможные меры могут быть приняты Россией в ближайщие годы для упрощения международных поездок в честности в целях бизнеса учёбы и туризма и какова политика России по вопросу поддержки членов семьи иностранных граждан работающих в России | English translation not available for this passage |
| тельное время включая несовершеннолетних детей в вопросах оформления визы и поступления в учебных заведениях и также хотел бы вас пригласить провинции чансу Китая в Китая есть поговорка На небе есть рай А на земле тнсу тнсу ждёт вас Спасибо большое можно Как раз [музыка] Это фотография на земле на небе рай а земле нсу Спасибо лучшеу конечно спасибо большое что касается важный вопрос он касается тех людей которые реально занимаются на практике трудничество стратегического партнёрства между Россией и китайской | English translation not available for this passage |
| народной республикой вот руками таких людей как вы достигаются те результаты о которых я уже только что упомянул здесь несколько вещей на которые вы обратили внимание это визовая поддержка мы это делаем все эти вопросы решаются на на принципах взаимности во всех странах но мы полагаю с нашими китайскими друзьями делаем Это больше чем в отношениях с третьими государствами и будем это дальше делать Это первое Второе что очень важно тоже соглашусь с вами значит это это региональное сотрудничество на объём | English translation not available for this passage |
| взаимодействия между регионами Российской Федерации и китайской народной республикой постоянно растёт постоянно и это естественно Потому что люди знают друг друга постоянно ездят друг другу понимают что происходит в экономика реги и видят возможности для развития мне об этом говорят все мои коллеги руководители регионов Российской Федерации которые которые граничат с соответствующими провинциями Китая Ну и Даже те которые не граничат но на региональном уровне продолжают развивать это сотрудничество здесь конечно | English translation not available for this passage |
| очень важно создать необходимые условия для людей людей которые занимаются этих взаимных взаимных интересов с двух сторон в том числе позаботиться и о членах семьи но хочу отметить что у нас и сегодня члены семей иностранных специалистов которые проживают на постоянной основе в России имеют право на то чтобы учиться в российских учебных заведениях Но более того скажу что в отличие от многих других стран такие люди члены семей имеют право и устроиться на работу в Российской Федерации наверно нужно постоянно | English translation not available for this passage |
| анализировать Что происходит в этой сфере и искать дополнительные возможности поддержки тех кто на профессиональном уровне Ну видит эти проблемы поскольку так сказать со своего со своего уровня это видите им проще имея в виду что они занимаются этим видом деятельности Вот вы упомянули китайской поговорке по поводу провинции джонсу Я вспомнил тут же ещё одну поговорку Кто выше сидит тот дальше видит вот вы достаточно высоко уже забрались и видите эти проблемы лучше чем многие другие Спасибо вам за то что обратили | English translation not available for this passage |
| на это внимание я для себя пометил мы обязательно подумаем что можно сделать дополнительно Давайте совсем уже вот я обещал в этот сектор переехать пожалуйста да пожалуйста давай Дайте микрофон Да идите вот туда вот там Встаньте пожалуйста Чуст закончить невозможно Прекрати президент Большое спасибо э возможность я представляю Индию я представляю компанию знаем что сечас активно занимается поддержкой роста малого и среднего бизнеса Как вы смотрите на создание специального форума или платформы на которой малые и | English translation not available for this passage |
| Средние предприятия могли бы активировать свою работу и чувство себя защищёнными в контексте Брикс очень хорошее преложение номы этим пытаемся заниматься Но поскольку вы обратили на это внимание попрошу коллег тех которые в рамках анализировать ситуацию по основным направлениям сотрудничества и обязательно Мы на это обратим внимание наших бразильских коллег поскольку они сейчас возглавляют Брикс Ну будут возглавлять со следующего года Для нас это очень актуально поскольку в рамках программы импортозамещения на | English translation not available for this passage |
| рынок у нас выходит большое количество российских новых брендов которые замещают тех кто западных наших бывших партнёров которые добровольно покинули наш рынок делают они очень успешно очень очень много и очень успешно причём не только в сфере производства товаров широкого потребления но и в it технологиях В высоких высоких технологиях в широком смысле этого слова и в сельском хозяйстве кстати говоря количество наших производителей растёт у нас же смотрите в в 1988 году Советский Союз завёз зерна в Советский Союз | English translation not available for this passage |
| на 35 млрд долларов а в прошлом году Мы продали зерна на 66 млрд долларов и это в значительной степени всё это происходит за счёт в том числе и за счёт производителей фермерских хозяйств и так да то есть во всех секторах Российской Федерации в том числе и высокотехнологичных потребность расширения возможности сбыта своей продукции растёт мы в этом крайне заинтересованы Я знаю что с подача премьер-министра моде такая же политика проводится и в Индии Ну все хорошо знают его призыв делай в Индии Мы со своей стороны | English translation not available for this passage |
| тоже готовы размещать определённые производства в Индии напомню что самая крупная инвестиция в индийскую экономику во всяком случае совсем недавно была это была инвестиция нашей компании Роснефть 20 млрд долларов компания про инвестировала в индийскую экономику и э то что премьер-министром Индии создаётся правительством такие надёжные условия стабильные Э не в последнюю очередь связаны с тем что индийское руководство проводит э национально ориентированную политику во всех сферах в том числе и в сфере экономики | English translation not available for this passage |
| вложения в Индию мы считаем стабильными и высоко рентабельным Ну и заинтересовано поддержать наших производителей Спасибо вам за эту идею мы обязательно это проработал Спасибо Давайте заканчивать президента Спасибо огромное Владимирович Спасибо СБО бла И спасибо большое организатору на спасибо спасибо всем |
Full house translation — pending review investments in India we consider stable and highly profitable Well and with interest to support our producers Thank you for this idea we will definitely work this through Thank you Let us be finishing the president Thank you enormous Vladimirovich Thank you SBO bla And a big thank you to the organizer for thank you thank you everyone |