Transcript
Joint Press Conference of Sergey Lavrov and Fumio Kishida
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Нет. Уважаемые коллеги, начинаем пресс-конференцию глав внешнеполитических ведомств России и Японии. Уважаемые дамы и господа, мы завершили насыщенные переговоры с министром иностранных дел Японии, господином Кисидой, который вчера был принят президентом Российской Федерации Владимиром Путиным. |
Full house translation — pending review No. Dear colleagues, we are beginning the press conference of the heads of the foreign-policy agencies of Russia and Japan. Ladies and gentlemen, we have completed substantial talks with the Minister of Foreign Affairs of Japan, Mr. Kishida, who yesterday was received by the President of the Russian Federation, Vladimir Putin. |
| Мы рассмотрели широкий спектр вопросов наших двусторонних отношений, взаимодействия по международным делам в русле тех бесед, тех договорнностей, которые имели место в ходе уже трёх состоявшихся в этом году встреч наших лидеров в Сочи, Владивостоке и в Лиме. Айдани сакай от сочивосторино кайдан. И в фокусе нашего внимания была подготовка ещё одного саммита. | English translation not available for this passage |
| 1 Putin Visit to Japan and Bilateral Agreement Package | |
| На этот раз в виде визита президента Российской Федерации в Японию, первого такого визита за 11 лет. [музыка] Мы рассчитываем, что итоги визита, готовящиеся к переговорам лидеров документы, придадут дополнительный серьёзный импульс развитию всего комплекса двусторонних отношений. 備 [музыка] этот набор соглашений будет охватывать, мы надеемся, и сферу торгово-экономических связей, и их развитие, и сферу гуманитарную, культурную, нау научную. И тем самым мы укрепим договорно-правовую базу нашего взаимодействия. |
Theme summary — not a full translation of this passage Following Kishida's meeting with President Putin, ministers completed the final stage of preparations for Putin's first visit to Japan in eleven years — the capstone of three leader-level meetings in Sochi, Vladivostok and Lima during 2016. Lavrov expects summit documents to give a serious additional impetus across the full range of bilateral relations, covering trade-economic ties, humanitarian, cultural and scientific cooperation and strengthening the treaty-legal base. Kishida frames the visit as the year's largest Japan-Russia event and pledges both sides will work through the remaining two weeks to achieve maximum results welcomed by both peoples. “We expect the visit's outcomes and documents prepared for the leaders' talks will give a serious additional impetus to the full range of bilateral relations.” “This package of agreements will, we hope, cover trade-economic ties and their development, and the humanitarian, cultural and scientific spheres.” |
| 2 MFA Strategic Dialogue and 2017 Consultations Plan | |
| Бункая кагаку наси мы удовлетворены тем, как развивается взаимодействие между нашими министерствами иностранных дел, а также по линии советов безопасности. У нас возобновлён после почти четырёхлетнего перерыва стратегический диалог на уровне первых заместителей министров иностранных дел. проходят межмидовские консультации высокого уровня. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reports satisfaction with intensified MFA and security-council contacts. Strategic dialogue at deputy-foreign-minister level has resumed after a nearly four-year pause; high-level inter-MFA consultations continue and ministers agreed a forward plan for 2017. Kishida confirms both sides aim to sign the consultations document during Putin's visit. Diplomatic coordination has intensified in connection with Japan's 2016–17 UN Security Council membership. Ministers also confirmed readiness to announce reciprocal visa-facilitation measures at the summit as a contribution to humanitarian exchanges. “Strategic dialogue at the level of first deputy foreign ministers has been resumed after a break of nearly four years.” |
| 7 UN Afghanistan-Central Asia Police Training and Issyk-Kul Project | |
| И мы сегодня продолжили согласование плана таких консультаций на будущий год. [музыка] дравто наше взаимодействие по внешнеполитическим делам серьёзно интенсифицировалось, в том числе в связи с членством Японии в Совете Безопасности ООН в шестнадцатом-17м годах. [музыка] 2016年 17年 взаимодействуем с Японией и с Организацией Объединнных Наций, с её управлением по наркотикам и преступности в реализации совместного проекта подготовки полицейских для борьбы с наркобизнесом в Афганистане. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia and Japan cooperate with the UN Office on Drugs and Crime on a joint project training Afghan police against narcotics trafficking; the programme is now expanding to Central Asian countries. Ministers are also discussing a second project under the UN Industrial Development Organisation to assist Kyrgyzstan in developing industrial and tourism facilities around Lake Issyk-Kul. Lavrov presents such practical UN-track cooperation as part of broader Russia-Japan contribution to regional stability. “We cooperate with Japan and the UN Office on Drugs and Crime on a joint project training police to fight the narcotics business in Afghanistan.” |
| 8 Asia-Pacific Security and US Missile Defence | |
| А теперь этот проект распространяется и на полицейских стран Центральной Азии. куханзай тайсаку афганистан Обсуждаем ещё один совместный проект, на этот раз под эгидой программы ООН по промышленному развитию. Проект, который касается оказания содействия Киргизии в развитии промышленных и туристических объектов в районе озера Исыкуль. [музыка] инфрагстан считаем российско-японское взаимодействие важным фактором обеспечения безопасности и стабильности в азиатско-тихоокеанском регионе. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes Russia-Japan interaction as an important factor for security and stability in the Asia-Pacific. He drew Japanese colleagues' attention to threats created by deployment of elements of the US global missile-defence system in the region. Russia holds that regional security should be ensured not on a bloc basis but through equitable universal dialogue based on the principle of indivisible security; corresponding initiatives are under discussion within the East Asia Summit mechanism. “We regard Russia-Japan interaction as an important factor in ensuring security and stability in the Asia-Pacific region.” |
| Мы обратили внимание наших японских коллег на те угрозы, которые создаются в результате размещения элементов глобальной системы противоракетной обороны США в этом регионе. |
Full house translation — pending review We drew the attention of our Japanese colleagues to the threats that are created as a result of the deployment of elements of the U.S. global missile-defense system in this region. |
| 9 Middle East, Ukraine Minsk and UNSC Coordination | |
| Россия считает, что обеспечение региональной безопасности возможно не на блоковой основе, а за счёт налаживания равноправного универсального диалога на основе принципа неделимости безопасности и соответствующие инициативы рассматриваются сейчас в рамках механизма восточно-азиатских саммитов. [музыка] гаси И в рамках двусторонних консультаций, и в ходе нашей совместной работы в Совете безопасности ООН, мы регулярно обмениваемся мнениями об актуальных международных проблемах, включая ситуацию на Ближнем Востоке и на севере Африки, Сирия, Ирак, Ливия, Емен, а также обмениваемся оценками об украинском кризисе и необходимости выполнять в полной мере и в последовательности шагов Минские договорённости от февраля 2015 года. |
Theme summary — not a full translation of this passage Through bilateral consultations and joint UN Security Council work, Russia and Japan regularly exchange views on current international problems — the Middle East and North Africa including Syria, Iraq, Libya and Yemen — and on the Ukrainian crisis and the need to fully and sequentially implement the February 2015 Minsk agreements. Kishida plans a working lunch after the press conference to continue constructive dialogue on regional and global issues including North Korea. Both ministers stress that continued Russia-Japan coordination on challenges facing the international community remains essential. “We regularly exchange views on current international problems, including the situation in the Middle East and North Africa — Syria, Iraq, Libya, Yemen.” “We exchange assessments on the Ukrainian crisis and the need to fully and sequentially implement the Minsk agreements of February 2015.” |
| 3 Peace Treaty and Northern Territories Negotiations | |
| Минами Африка Сирия и Ривия 国際のносгано [музыка] Разумеется, в соответствии с поручением наших лидеров затронули и достаточно подробно тему мирного договора. Как неоднократно подчркивал президент Путин, мы заинтересованы в том, чтобы решить эту застарелую проблему. [музыка] Вместе с тем ясно, что принципиальные позиции сторон сблизить не просто. Проблема сложная. Долго уже она рассматривается в ходе переговоров между нашими странами. |
Theme summary — not a full translation of this passage In line with leaders' instructions, ministers devoted considerable time to the peace treaty including territorial issues. Lavrov stresses Russia's interest in resolving this long-standing problem while acknowledging that bridging the sides' principled positions is not simple. Both expressed mutual readiness to advance practical questions that would help cooperation between adjacent districts and continue the leaders' line of maximising relations in all spheres. Work continues through the Japan summit, when results will be reported to Abe and Putin. Lavrov cautions against media hype — whether confrontational or promising immediate breakthroughs — as unhelpful to patient negotiation. “We touched on the peace treaty in sufficient detail. As President Putin has repeatedly stressed, we are interested in resolving this long-standing problem.” |
| Но, несмотря на все эти сложности, осложнения, мы выразили обоюдную готовность попытаться продвинуться в решении практических вопросов, что помогло бы развитию сотрудничества между соопределенными районами двух стран и продолжать линию, о которой договорились наши руководители, на максимальное всестороннее развитие наших отношений во всех без исключений сферах, включая экономику, культурный обмен. сотрудничества в сфере безопасности, координация внешнеполитических шагов. [музыка] この年の複雑 [музыка] 協力다. [музыка] дорока的協力 [музыка] Работа над этой проблемой продолжается. | English translation not available for this passage |
| Она продлится вплоть до предстоящего саммита в Японии и о её результатах будет доложено нашим лидерам. Считаю, что наша встреча сегодня была очень полезной и благодарю господина Кисиду за интересную, совместную работу. ラさせてきました。まずは週末にもわらずしてきましたラブロてロシア申し上げます。 Мы только провели встречу с министром иностранных дел России Лавровым. | English translation not available for this passage |
| И в первую очередь хотел бы выразить признательность министру Лавровым, а также всем лицам с российской страны за то, что они приняли нас, невзря на то, что сегодня вообщето は 2 週間 にっ たプ大領 の平和条約問題 を含む政治分野経済分野 な で意義 の ある成果 をげる ため最後 の爪 の準備 の競 を 行い まし たえ国関係 に 十分時間 をっ て論 を し山口 で и наша сегодняшняя встреча является третья по счёту в этом году и мы сегодня провели обсуждение завершающего этапа подготовки визита в Японию президента Путина, который предстоит провести через две недели, с тем, чтобы этот визит смог достичь значимых результатов в в политической сфере, включая вопрос заключения мирного договора в сфере экономики, а также в других сферах. | English translation not available for this passage |
| И что касается двухстонародних отношений, то мы провели обсуждение, уделив этому моменту, этим отношениям достаточно большое время. И я считаю, что сегодняшнее наше обсуждение было содержательным, важным, полезным и приведёт нас к встревох наших стран вчиつ かじっくり とし まし た 。 4 月 の この会及び その後 の やり踏まえ山口 で の会 につげ Что касается вопросов заключения мирного договора, то мы провели основательное обсуждение, уделив достаточно время. В апреле этого года состоялась встреча, моя встреча с Визавий. | English translation not available for this passage |
| И учитывая и результаты той встречи, а также череды диалогов руководителей двух наших стран, который последовал после этого, мы провели серьёзную углублённую дискуссию, зная, что последуют встреча руководитель двух наших стран вного貿 [музыка] 政府委員会 など を まし てえ 8項目 の 協力プラン の具体 化局調 な大準備 確認 экономической сферы, то в прошлом месяце я и господин Шувалов, первый заместитель председателя правительства Российской Федерации, провели заседание межправительственной комиссии по торгово-экономическим вопросам. | English translation not available for this passage |
| 6 Eight-Point Cooperation Plan and Intergovernmental Commission | |
| И в ходе того заседания, а также прочих, мы подтвердили, что подготовка к визиту президента России в Японию продвигается в виде конкретизации плана сотрудничества из восьми планов, а также отрегулирования или подгонки межведомственных документов и прочих. の交流 をえ様々 な あるいは挑 へ の 対応 に おけえ 協力 が進化 し て いる こと を 指摘 し まし た 。 務外務省 で は 2017 年 の この計画 の が進ん でりえ大領 の 際 に私 とラブロフ会 と の で署名する こと を目指し て В ходе межведовостных общений, которые проводятся, например, это общение между мидами двух наших стран, а также между другими министерствами было отмечено, что ипоно-российские отношения углубляется, например, в сфере соответствования, а также реагирования на различные угрозы, а также вызовы. |
Theme summary — not a full translation of this passage Kishida reports that the November session of the intergovernmental commission on trade-economic questions, co-chaired with Deputy Prime Minister Shuvalov, advanced concrete work on the eight-point cooperation plan and alignment of inter-agency documents ahead of Putin's visit. Inter-ministerial contacts — including between the two foreign ministries — show deepening Japan-Russia cooperation in responding to various challenges. Kishida expects the plan to drive progress across economic, humanitarian and cultural fields and open a new era of relations worthy of the times. “Preparations for President Putin's visit to Japan are advancing through fleshing out the eight-point cooperation plan and aligning inter-agency documents.” |
| Что касается отношений между Министерством иностранных дел двух наших стран, то сейчас продвигается работа по отрегулированию плана консультация на 2017 год. |
Full house translation — pending review As for relations between the ministries of foreign affairs of our two countries, work is now advancing on settling the plan of consultations for 2017. |
| И во время визита, предстоящего визита в Японию президента вашей страны мы с министром Лавровым стремимся подписать этот документ. 日れ が検討 し て いる を 大統領 に が できる よう備 が 整っ た こと を 確認し まし た の拡 。 что касается смещения визы или смягчениявой системы, то мы подтвердили, что в целом Подготовка налажена стен, чтобы во время визита, предстоящего визита в Японию президента России, а смогли стороны опубликовать те меры, которые каждая из сторон рассматривает. | English translation not available for this passage |
| И я хотел бы приветствовать это как вклад в развитие гуманитарных связей и обменов между двумя нашими странами. え 、 ワーキング ランチ に おい て は 、 北朝鮮問題 など の 、 ま 、 地域 あるいは 国際問題 につい て にし たい と 思い ます 。 国際社会 が 面する につい てロシア と 的 な 対 をっ て いく こと は После завершения этой прес-конференции у нас будет рабочий нч и я хотел поговорить, обсудить со своими визавинальную ситуацию, например, проблему северной территории, простите, проблему Северной Кореи, а также международные вопросы, а конструктивный диалог с Россией и продолжение конструктивного диалога с Россией по различным вопросам, с которым сталкивается международное сообщество, является очень важным. | English translation not available for this passage |
| И поэтому я хотел бы обсудить сзави ээ различные вопросы. え 、 本日 の この 流れ を引き継ぎ残り 2 週間日 で準備 を しっかり とりхеся 2 недели две стороны, то есть Япония и Россия смогли бы как следует подготовиться с тем, чтобы предстоящий визит в Японию президента России достиг максимальных результатов. Так что будем работать. Спасибо. Уважаемые коллеги, переходим к вопросам. Первый вопрос представляется японской это телекомпания TBS. | English translation not available for this passage |
| КБS 大臣 に 質問し ます 。 今 の で は 問題 を含む平和条約 に 関し て それぞれ どの よう に し て その 上 で 一致 し た 部分 と いうの は ある の でしょう か? また 今年 は 日共宣 から 60 年 と いう です に さ れ た の引き渡し を 始める べ と 意見 に つい て 大臣 は に お 考え でしょう か最後 に 先日プチン大 が記者会 で言及 し まし たえ 4 で の 共同活動 につい て大臣 は これ が問題解決 へ の ещё раз позвольте представите меня зовут Кубо. Я представляю телекомпанию TBS и хотел бы выразить признательность за предоставиленную возможность задать вопросы. А мой вопрос к обоим министрам. Вопрос первый. | English translation not available for this passage |
| А на на текущей встрече касается а мирного договора, включая территориальный вопрос, какие мнения прозвучали от каждой из их сторон и были ли моменты, по которым мне не совпадали? Вопрос второй. А этот год является годом шестидесятилетия ипоносоветской совместной декларации, то есть это своего рода круглая дата. А по поводу мнения, что следует начать переговоры по передаче бумагитан, о чём чётко прописано в той декларации, хотел бы услышать мнение каждого из министров. | English translation not available for this passage |
| И третий вопрос, ээ, который заключает мой мою группу вопросов. Итак, на днях на пресс-конференции президент Путин затронул такую такой вопрос и в любом случае озвучил такие слова, как совместную экономическую деятельность на четырёх северных островах. Господа министры, считаете ли вы данный метод эффективным методом для решения вопросов? Пожалуйста. | English translation not available for this passage |
| Так как вопрос прозвучал просто японской страны, с вашего позволения я отвечу первым. 質問 です が 、 あの の この 的 なやり につい て はる こと はれば なら ない と 思い ます 。 ただ先ほど 申し上げ まし た よう に平和条約問題 につい て は これ あの本 の でっん議論 をい まし Так. Итак, что касается первого вопроса, то учитывая как бы характер этой темы, я хотел бы, я должен возряжаться от оглашения конкретных наших диалогов. | English translation not available for this passage |
| 5 Joint Economic Activity on Four Southern Kuril Islands | |
| Но что касается вопросов заключения мирного договора, то само собой, разумеется, и как я уже говорил, сегодня мы провели серьёзные и углублённые дискуссии, уделив этому вопросу достаточно большое время. |
Full house translation — pending review But as for questions of concluding a peace treaty, then of course, it goes without saying, and as I have already said, today we held serious and in-depth discussions, devoting quite a lot of time to this question. |
| И я очень надеюсь на то, и я очень хочу, чтобы и в дальнейшем в таком русле мы продолжали бы. そして 1956 年 の 日共同宣 にされ た の引き渡しさに は北 4 の共活動 につい てご質問 が あり まし た [музыка] こと は 2013年 4 月 の 安倍総理大 の この合意 に 基づい てえ交渉 に る この の 立場 のり を しえ に受け入れ 可能 な 形 で 4等 の問題 を最的 に解決 し 和条約 を締結 する と いう こと で ある と 考え ます 。 この 目標 にけ て力 的 に Так что касается передачи Хабумайшикун, которая чётко прописана в японно-советской совместной декларации 1956 года, а также совместной экономической деятельности на а четырёх северных островах. | English translation not available for this passage |
| И вы задали вопрос именно по этому моменту. Я считаю, что важно, а, исходить или основа основываться на соглашении премьер-министра А и президента Путина апреля 2013 года, а, и преодолеть расхождение позиции сторон на переговорах, а, и окончательно решить вопрос принадлежности четырёх островов во взаимо приемлемой форме и заключить мирный договор. И идя к этой цели, ээ хотел бы и в дальнейшем, и впредь, э-э, проводить энергично переговоры. От меня всё. Спасибо. | English translation not available for this passage |
| Я постараюсь тоже ответить, на, как я понял, три вопроса. Первый. Есть ли какие-то области диалога по мирному договору, в которых позиции совпадают? есть. И самые главные совпадения заключаются в чётко выраженном политическом стремлении наших руководителей к нахождению взаимоприемлемой развязки, которая обеспечивала бы интересы и России, и Японии, и была бы принята общественностью обеих стран. | English translation not available for this passage |
| Президент Путин неоднократно говорил об этом, неоднократно говорил, что мы не только готовы, но и хотим эту проблему решить. по понятным причинам все эти её сложности, учитывая всю историю возникновения этой проблемы, это непростое дело, требует терпеливой, кропотливой, постоянной работы. |
Full house translation — pending review President Putin has spoken of this repeatedly, has said repeatedly that we are not only ready but want to solve this problem. for understandable reasons, all these complexities of it, given the whole history of how this problem arose, this is no simple matter; it requires patient, painstaking, constant work. |
| 4 1956 Joint Declaration and Abe-Putin April 2013 Framework | |
| И, конечно, этому не способствует эмоциональное нагнетание этой темы в средствах массовой информации, либо в конфронтационном ключе, либо в русле завышенных ожиданий немедленного прогресса. ますの 1 つ は です ね和題 に し て は し てる との канапутин はの難ての問題 [музыка] на [музыка] конке [музыка] Что касается второго вопроса о декларации 1956 года, президент Путин неоднократно подтверждал, что Россия как государство продолжатель Советского Союза привержена этому документу. 1956 年共宣プ大確認 понятно, что условия, которые существовали в мире и между нашими странами 60 лет назад были качественно иными по сравнению с тем, какие позиции сейчас занимает Россия и Япония в международной системе. |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to Japanese press questions, Kishida reiterates Tokyo's framework: resolving the four-islands question in a mutually acceptable form and concluding a peace treaty on the basis of the April 2013 Abe-Putin agreement, alongside the 1956 Japan-Soviet declaration's Habomai-Shikotan transfer provision and joint economic activity. Lavrov confirms the main convergence is leaders' shared political will for a mutually acceptable settlement serving both nations' interests and accepted by both publics. He reaffirms Russia's adherence to the 1956 declaration as USSR successor state, while noting that world conditions differ qualitatively from sixty years ago; if implementation is reached, many details must be agreed, with signing and entry into force of the peace treaty as the indispensable first step. “President Putin has repeatedly confirmed that Russia as successor state to the Soviet Union adheres to this document.” |
| Поэтому ясно, что если дойдёт дело до реализации декларации пятьдесят шестого года, придётся согласовывать очень много деталей относительно того, как и каким образом предусмотренные в этой декларации шаги могут осуществляться. Однако, э, неизменным остаётся, видимо, последовательность, которая в этой декларации изложена. |
Full house translation — pending review Therefore it is clear that if it comes to implementing the declaration of the fifty-sixth year, a great many details will have to be agreed as to how and in what manner the steps provided for in this declaration can be carried out. However, uh, what remains unchanged, it seems, is the sequence which is set out in this declaration. |
| И непременным первым шагом перед всем остальным является подписание и вступление в силу мирного договора. бункоюの詳細 を し Что касается третьего вопроса о совместной хозяйственной деятельности, ну, собственно говоря, в этом нет ничего нового. какое-то время назад даже существовала, была создана и формально не отменена рабочая группа по совместной хозяйственной деятельности в межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству. [музыка] が提されてます委 одной из встреч в этом году премьер-министр Японии предложил посмотреть, что можно сделать в практическом плане в отношении совместной хозяйственной деятельности, президент России согласился и обсуждения соответствующие начались. つ の 活動 にれ целом я убеждён, что чем больше мы будем делать сообща, чем шире будем развивать наши отношения, распространять их на все без исключения сферы, опираясь на поиск баланса интересов народов России и Японии. |
Selected quote translation An indispensable first step before all else is signing and entry into force of a peace treaty. |
| Чем меньше наши контакты будут подвержены постороннему влиянию, не относящихся к нашему отношению внешних факторов, тем проще будет решать любые самые сложные проблемы. нтай то сохни океан факта ещ один вопрос российской страны, пожалуйста. Телеканал Максим Вальтури, телеканал Rush Today. У меня два вопроса. Первый господину Кисиде, хотелось бы вас уточнить. Вы говорили о позитивных, выразили надежду о позитивных итогах предстоящей ээ предстоящей поездки президента Путина в Японию. | English translation not available for this passage |
| В таком же духе были и предыдущие выступления и заявления японского министра, заместителя официального представителями МИДА, который говорил о об ожиданиях максимум результатов этой поездки. Э не могли бы вы уточнить, что здесь подразумевается под словом максимум? То есть какие вы максимальные результаты ожидаете от поездки, от визита? И второй вопрос к господину Лаврову. Сергей Викторович, во-первых, хотелось бы вас уточнить по поводу вашей встречи вчерашней с господином Джоном Керри. | English translation not available for this passage |
| Не могли бы вы раскрыть подробности этой встречи, в частности, по сирийскому вопросу, наблю наблюдаете ли вы изменения в позиции США? Сможет ли США способствовать в размежении оппозиции от умеренной оппозиции от террористов в целом по Сирии, в частности в Алеппа? И ещё хотелось бы уточнить, как вы оцениваете решение нижной палаты Конгресса запретить Пентагону сотрудничать с Россией. Как это повлияет на ситуацию на Ближнем Востоке в целом и, в частности по поводу борьбе с терроризмом? | English translation not available for this passage |
| Спасибо. の質問 です ね と いう の果 は 意味 で ある と はいの を し て いき ませ ん が ある と いう こと です 。 そして アри 協力の美い私 [музыка] 私の目に答えさせていきます。最大限の成果はどう意味? Так, тогда я начну отвечать на вопрос. |
Full house translation — pending review Thank you. It is a question, isn't it, and that result has a meaning, and we will not go on, but that is the case. And then Ari, the beauty of cooperation, I [music] I will answer in my eyes. What is the meaning of the maximum result? So, then I will begin to answer the question. |
| И если я правильно понял, вы задали вопрос, что означает максимальный результат, который мы ожидаем от предстоящего визита президента вашей страны в нашу страну? プチン大領 の これ は 今年 1 年 をめくる日関係 に最大 の考え ます 。 предстоящий через 2 недели визит в Японию президента вашей страны Путина является самым крупным событием ипонороссийских отношений этого года и завершающим этот год мероприятиям и хотелось бы обязательно привести его успешно усилиям обих сторон. [музыка] По вопросам заключения мирного договора хотелось бы достичь результата, который будет приветствоваться народами как Японии, так и России. またえ 8 項目の協力プランを含む分野や人交流文化そのの様々分野で全身を測りいます。そしてえ日関係を大きく前に進めるのう新しい時代にふさわしい日関係を切り開いていくうし法に是非いっ [музыка] И мы хотим достичь прогресса в различных сферах, экономические сфере, включая план сотрудничества из восьми пунктов, гуманитарные связи и культуры и других сферах с тем, чтобы я ипоно-российские отношения продвинулись далеко вперёд. | English translation not available for this passage |
| И хотелось бы, чтобы грядущий визит президента вашей страны в Японию открыл горизонт японо-российское отношения, достойное вот такому новому времени. 最大 の果 と申し上げ てり ます 。残り 2 週間日 協力 し て Вот всё вот это я подразумеваю под выражением максимальные результаты. Осталось 2 недели до визита президента вашей страны в нашу страну. И до последнего приложим усилия, чтобы путём японроссийского сотрудничества сделать визит президенту вашей страны в Японию хорошим. | English translation not available for this passage |
| Что касается вопросов, адресованных мне, то в отношении тех ограничений на контакты между военными Россией и США, которые введены американским конгрессом, здесь ничего нового нет. Ещё в прошлогоднем бюджете Пентагона содержался запрет на контакты по линии военных ведомств. Хотя, Хотя в этом законе закреплялось право президента применять так называемый вейвер и всё-таки разрешать контакты по военной линии. | English translation not available for this passage |
| Устойчивые контакты между российскими и американскими военными ведутся только в рамках договорённости, достигнутой год назад о во избежании непреднамеренных инцидентов при работе авиации, американской коалиции и воздушно-космических сил России в сирийском небе. Эта договорённость работает и, по общему признанию, чётко и отлаженно. Э, к сожалению, в том, что касается не просто избежания инцидентов, а реальной координации в борьбе с терроризмом, у нас такой слаженности не наблюдается. | English translation not available for this passage |
| Робова от России まし大統領のすいわゆる [музыка] Сирия дорогу в ходе многомесячных переговоров по линии военных, по линии дипломатов в ходе моих встреч с Джоном Кери обсуждалась совместная схема действий, которая предполагала прежде всего отмежевание умеренной оппозиции от террористов и затем согласование совместной работы по целям террористических отрядов. | English translation not available for this passage |
| К сожалению, в силу того, что отмежевание так и не состоялось, эта договорённость американцами не могла быть выполнена. まし たれる の тери, но тем не менее контакты между с нашими экспертами, прежде всего через Женеву продолжались в последние недели с упором на нахождение договорённости по решению проблем восточного лета. [музыка] 業れ まし た 。 И вот до вчерашнего дня всё упиралось в стремление американской стороны продвинуть в эти возможные договорённости такие положения, которые, ну, опять выводили бы как бы из-под удара, даже из-под критики. | English translation not available for this passage |
| Джабхата Нусру, которая верховодит боевиками в восто в оставшиеся неосвобождённой части восточного леп. Однако вчера Джон Керри на наше с ним встрече в Риме передал американские предложения, которые идут в русле подходов, давно отстаивавшихся нашими экспертами на переговорах с американцами. Айда. |
Full house translation — pending review Jabhat Nusru, which lords it over the militants in the east in the remaining unliberated part of the eastern lep. However yesterday John Kerry, at our meeting with him in Rome, conveyed the American proposals, which go in the channel of the approaches long upheld by our experts in the talks with the Americans. Aida. |
| 10 East Aleppo Geneva Talks, Kerry Rome and US Military Contact Ban | |
| Мы готовы немедленно направить наших военных экспертов, дипломатов в Женеву для того, чтобы вместе с американскими коллегами согласовать с учётом американских предложений такие совместные действия, которые обеспечат уход всех боевиков без исключений из восточного леппа, которые обеспечит беспрепятственные гуманитарные поставки жителям города и которые обеспечат налаживание нормальной жизни восточномле [музыка] А канониста, [музыка] но это должна быть не просто встреча ради встречи, а встреча, в ходе которой будут определены конкретные сроки выполнения всех тех шагов, которые требуются, чтобы преодолеть кризис восточном алеп, освободить его от боевиков の こと が いえ ます [музыка] Повторю ещё раз, наше Министерство обороны и Министерство иностранных дел готовы направить делегацию для такой работы хоть завтра. |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about his Kerry meeting and Syria, Lavrov recounts that months of Kerry-Lavrov schemes failed because the US could not separate moderate opposition from terrorists. Expert contacts through Geneva continued, but until yesterday Washington sought provisions shielding Jabhat al-Nusra in eastern Aleppo. At Rome, Kerry passed proposals aligned with long-standing Russian expert lines; Moscow is ready immediately to send military and diplomatic experts to Geneva to agree joint steps evacuating all militants from eastern Aleppo, ensuring humanitarian access and normal life — with concrete timelines, not meetings for meetings' sake. On Congress banning Pentagon-Russia military contacts, Lavrov notes nothing new: last year's defence budget already restricted contacts, though the president could waive them; deconfliction in Syrian airspace works well, but real anti-terrorism coordination remains lacking. “We are ready immediately to send our military experts and diplomats to Geneva to agree with American colleagues joint action ensuring the departure of all militants without exception from eastern Aleppo.” “This must not be a meeting for its own sake, but a meeting setting concrete deadlines for all steps required to overcome the crisis in eastern Aleppo.” |
| Спасибо. Спасибо за участие в прес-конференции. |
Full house translation — pending review Thank you. Thank you for taking part in the pres-conference. |