Transcript
Joint Press Conference of Sergey Lavrov and Luigi Di Maio, Moscow, 17 February 2022
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Putin–Draghi Contacts and Continued Leader Dialogue | |
| уважаемые дамы и господа мы провели переговоры в ходе которых основное внимание уделили тем пониманием которые были достигнуты в ходе телефонных контактов между президентом путиным и премьер-министром драги есть понимание что наши лидеры заинтересованы в продолжении таких контактов и мы обсуждаем ближайшие возможности с нашими итальянскими коллегами отметили не плохое развитие двусторонних отношений у нас почти на 50 процентов в прошлом году вырос товарооборот более 30 миллиардов долларов у нас не плохо |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by framing the Moscow talks within understandings reached in recent telephone contacts between President Putin and Prime Minister Draghi. Both sides see their leaders as interested in sustaining that channel, and Lavrov says Moscow is discussing near-term opportunities with Italian colleagues. The emphasis is on continuity at the highest level even as Euro-Atlantic security tensions dominate the agenda — bilateral diplomacy is not suspended but anchored in leader-to-leader engagement that Di Maio will later cite as evidence both capitals want de-escalation. “There is an understanding that our leaders are interested in continuing such contacts, and we are discussing near-term opportunities with our Italian colleagues.” |
| 2 Bilateral Trade Growth and Entrepreneur Engagement | |
| взаимодействуют деловые круги и в январе этого года состоялась встреча президента путина в режиме видео-конференц-связи с итальянскими предпринимателями которые было инициировано российской итальянской торговой палатой работают у нас и мы надеемся вскоре сможет возобновить физическую активность межправительственный комитет по торгово-экономическим вопросам но конечно же период пандемии целый ряд механизмов был не столь заметен мы бы в частности хотели возобновит работу в рамках межгосударственных консультаций |
Theme summary — not a full translation of this passage Before turning to security, Lavrov stresses solid bilateral momentum: trade turnover grew by nearly 50% in 2021 to over $30 billion, business circles interact well, and in January 2022 Putin held a videoconference with Italian entrepreneurs initiated by the Russian-Italian Chamber of Commerce. The message is that Russia-Italy economic interdependence remains a stabilising asset and a basis for frank political conversation even where views diverge — a point Di Maio echoes when he says deep ties justify openness on difficult questions. |
| 3 Restoring Intergovernmental and 2+2 Mechanisms | |
| которые активно использовались не так давно но вот 2014 году в 2013 году состоялись последние в триесте с тех пор консультации которые имеют форму по сути дела заседаний двух лидеров с ключевыми членами правительства обеих стран не проводились хотя этот механизм был весьма и весьма полезен несмотря на рона вирусное ограничения в январе прошлого года двадцатого года быстро или же мы возобновили работу формате два плюс два министра иностранных дел и министра обороны считаю что пора уже думать и о следующем |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes pandemic-era disruption of bilateral machinery and expresses hope of soon restoring physical work of the intergovernmental committee on trade and economic issues. He particularly wants to revive inter-state consultations — effectively leader-plus-key-ministers sessions last held in Trieste in 2013–2014 — calling the format highly useful. Despite COVID limits, Russia and Italy resumed the 2+2 format (foreign and defence ministers) in January 2020; Lavrov says it is time to plan the next session in Italy. |
| 4 Cultural Exchanges — Museum Cross-Year, Dostoevsky and 2023–25 Programme | |
| заседании которые должно состояться в италии ну и культурное мероприятие между россий италии традиционно весьма богатый пользуются огромным интересом наших граждан в сентябре прошлого года в милане был дан старт перекрестному году музеев у нас осуществляется программа культурных обменов и она завершается в конце этого года так что мы наверное условимся начать уже сейчас подготовку очередной программы культурный гуманитарный на 23 25 годы 200-летие достоевского было достойно отмечено в италии открыт памятник федор |
Theme summary — not a full translation of this passage Cultural ties receive detailed treatment. Russia-Italy cultural programmes traditionally draw strong public interest; Milan launched a cross-year of museums in September 2021, with exchanges running through end-2022. Lavrov proposes starting preparation now for the next cultural-humanitarian programme for 2023–2025. Dostoevsky's bicentenary was marked in Italy with a monument to Fyodor Mikhailovich — presented as recognition of mutual cultural dependence, shared historical achievements and heritage rather than mere symbolism. “In September last year Milan launched the cross-year of museums; the cultural exchange programme ends at the end of this year — let us agree to start preparing the next programme for 2023–2025.” “Dostoevsky's bicentenary was duly celebrated in Italy; a monument to Fyodor Mikhailovich was unveiled — recognition of the mutual dependence and complementarity of our cultures.” |
| 5 December Security Proposals — Legally Binding US and NATO Documents | |
| михайл чем это тоже оценили как признание взаимозависимости и взаимодополняемости наших культур наших исторических завоеваний и нашего культурного наследия из международных дел главное внимание мы уделили обсуждению ситуации в евроатлантике в контексте тех проблем которые российской федерации заострила в своих инициативах направленных в середине декабря в адрес соединенных штатов и в адрес североатлантического альянса с предложениями начать переговоры над конкретными правовыми международно-правовыми люди чески |
Theme summary — not a full translation of this passage On Euro-Atlantic security, Lavrov says primary attention went to problems Russia highlighted in mid-December initiatives to Washington and NATO proposing negotiations on concrete, legally binding international documents — a bilateral US document and a multilateral Russia-NATO document. Moscow waited a month and a half for reactions and is completing analysis of the American reply. The December package sits at the centre of the press conference and links bilateral Russia-Italy warmth to the wider guarantee crisis on the eve of Russia's February 24 military action. |
| 6 US Reply, Chinese Forwarding and Planned Public Disclosure | |
| обязывающими документами и двусторонний документ соединенными штатами и многосторонней документ россии нато получили мы реакцию на эти инициативы ждали полтора месяца кстати сказать и вот завершаем анализ американского письма рассчитываю что в самое ближайшее время вы узнаете о том как будет развиваться ситуация дальше по крайней мере мы сегодня направил это письмо канской стороне и я уже предупреждал мы конечно же сделаем это письмо гласным мы считаем что абсолютно необходимо чтобы интересующиеся члены |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says Russians will learn very soon how the situation develops further; at minimum Moscow sent the US letter to the Chinese side the same day. He had warned Washington that Russia would make the letter public, arguing interested members of civil society in both countries must know what is happening and what positions each side upholds. The planned disclosure is framed as correcting an information vacuum that otherwise fills with propaganda about Europe and the Russia-Ukraine border. “I expect that very soon you will learn how the situation will develop further.” |
| 7 Transparency Against Washington–Brussels Secrecy and Ukraine Border Propaganda | |
| гражданских обществ наших стран представляли что происходит представляли какие позиции отстаивает каждая сторона потому что иначе если это держать в секрете как предпочитают наши коллеги из вашингтона и брюсселя но тогда общественное мнение будет забиваться той было ложью той пропагандой откровенной который сейчас заполняет информационное пространство при описании того что происходит в европе что происходит на границе между россией и украиной ну вот вы все это читаете как профессионалы я думаю вы прекрасно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov contrasts Russia's intended openness with secrecy preferred by colleagues in Washington and Brussels. Without transparency, he argues, public opinion is filled with outright lies and propaganda dominating coverage of events in Europe and on the Russia-Ukraine border — material he assumes professional journalists know not to trust blindly. The theme prefigures Moscow's wider accusation that Western capitals manage narratives while withholding the substance of diplomatic exchanges. “Otherwise, if kept secret as our colleagues in Washington and Brussels prefer, public opinion will be filled with the outright propaganda that now fills the information space.” |
| 8 Italy's Constructive Role and the 2002 Pratica di Mare Legacy | |
| понимаете насколько можно верить этим измышлением ну и конечно же мы рассказали как мы видим себя дальнейшее сотрудничество в многостороннем формате мы ценим ту роль которую италии неизменно играет в различных форматах будь то отношении россии с евросоюзом когда эти отношения существовали будь то совет россия-нато когда этот совет еще работал будь то деятельность организации по безопасности и сотрудничеству в европе 2 италии традиционно выступает в пользу конструктивного диалога и не поощряет попытки многих стран |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov praises Italy's consistent constructive role across Russia-EU relations when they existed, the NATO-Russia Council when it functioned, and the OSCE — where Italy does not encourage using the platform to stoke confrontation. He sees continuity with Italy's 2002 role at Pratica di Mare, where the Rome Declaration proclaimed creation of the NATO-Russia Council and specified key directions of what was then still called partnership with strategic potential. Di Maio's visit is welcomed as helping ensure Russia is understood clearly and without surprises. |
| участниц образ ей использовать эту площадку для нагнетания конфронтации и в той политики который то ли проводят частными на европейском континенте в целом в евроатлантике мы видим преемственность той роли которую сыграла италия 2002 году когда на саммите в pratico демары было принято римской декларацию который провозгласил а в общем-то и создание совета россия-нато и подтвердила и конкретизировал а ключевые направления нашего тогда еще называлось это партнёрством и имела все шансы стать в партнерском | English translation not available for this passage |
| стратегическим мы признательны нашему коллеге луиджи думаю его делегации за инициативу посетить российскую федерацию для продолжения длины мнением это всегда полезно особенно в таких ситуациях когда лучше чтобы тебя как можно четче понимали чтобы не было никаких сюрпризов спасибо спасибо всем я рад 100 уметь возможность посетить москву и иметь беседу с сергеем лавровым я хочу его поблагодарить за этот прием за сегодняшнюю беседу мы действительно рассмотрю россии как страны с который у нас очень прочные глубокие | English translation not available for this passage |
| связи в сфере экономики во многих других именно эти связи между нашими странами дает нам основание полагать что мы можем вести откровенный разговор том числе по вопросам в отношении которых она существует разные точки зрения сегодняшняя встреча у нас было на мой взгляд достаточно глубокой мы рассматривали вопрос о положении в украине мы работали и продолжим работу в этом направлении в этом контексте я хочу подчеркнуть и обязательно буду подчеркнуть это с десяток с а со всеми своими собеседниками ведь о том что | English translation not available for this passage |
| 9 Di Maio — Diplomatic Solution, Sovereignty, Minsk and Normandy Format | |
| россия в лице экзамен лаврова подчеркнул свою готовность обсуждать и искать пути выхода из этого кризиса то же самое мегагерцам из-за и заверения я слышал в киеве от коллеги кули бы соответственно мы видим что есть желание продолжать поиски dymatize кого решения поскольку него дипломатическое решение должно взять верх ибо в противном случае это грозит разрушительными последствиями для европейского континента с самыми непредсказуемыми посвятим не на поэтому мы полагаем что мы должны следовать именно этим путем |
Theme summary — not a full translation of this passage Di Maio thanks Lavrov and frames Russia as a country of very strong, deep ties with Italy across the economy and beyond — ties that justify frank talk including on disagreements. He calls today's meeting deep, centred on Ukraine, and stresses Lavrov confirmed readiness to discuss crisis settlement; he heard similar assurances in Kyiv from Kuleba. A diplomatic solution must prevail or Europe faces destructive, unpredictable consequences. Italy upholds Ukraine's sovereignty and territorial integrity, supports de-escalation mechanisms, Minsk implementation on security and political tracks, and an imminent Normandy leaders' summit. “A diplomatic solution must prevail, otherwise it threatens destructive consequences for the European continent.” |
| 10 Draghi's Moscow Visit and Italy as a Country of Dialogue | |
| путем поиска мира и стабильности войска должны уступить место на диалогу для того чтобы добиться этой цели мы должны как вы все знаете например последние недели состоялись контакты я не виду прежде всего отели разговор между представьте происходит далее дорогие президентом путиным сегодняшняя моя встреча с коллеги лавром это все знаки того что мы позитивно рассматриваем нашу перспективы кстати говоря отмечу особой надежды у нас вызывает то что обе стороны согласны на организацию визита нашего камер министра в |
Theme summary — not a full translation of this passage Di Maio cites recent Putin-Draghi contacts, his own Lavrov meeting, and agreement for Draghi to visit Russia on Tuesday as signs both sides view prospects positively. He hopes this gives grounds for improved Russia-EU relations and calls today's meeting another brick in strong bilateral relations Lavrov referenced. Italy "was and will remain a country of dialogue" — the capstone of his statement before Q&A turns to sanctions and military exercises. “Both sides agreed on organising our prime minister's visit to Russia on Tuesday.” |
| россию во вторник в ходе моей встречи с коллегой мне было выражено украинской точки зрения на предмет того что страна переживает серьезной обеспокоенность как и весь европейский континент а если италия италия держит суверенитет и территориальную целостность украины не и мы полагаем мы приземляемся к процессу выработки механизмов сдерживания эскалации мы будем работать в плане конкретно воплощение минских соглашений как в том что касается вопросов безопасности так и в политических вопросах мы хотим и будем | English translation not available for this passage |
| поддерживать норманнский процесс мы мы полагаем и рассчитываем на созыв в самом ближайшем времени лидеров нормандского формата и оценивать или россии которые будут предприняты мы полагаем отличная новость это ответа который мы упамянуть редиректы лавров ответ на [музыка] предложение запада и соответственном я хочу подчеркнуть что все это в целом дает нам надеяться на положительное перспективы развития отношений между россией и евросоюзом сегодняшняя встреча это была прекрасная возможность еще раз обменяться | English translation not available for this passage |
| мнениями с нашими коллегами это еще один кирпич в фундамент прекрасных отношений между нашими странной который кстати говоря сергевич упомяну мы уверены что все это будет способствовать снижению напряженности италия была и будет страной диалога спасибо пожалуйста итальянская 1 2 своими корреспонденты дамаска в депо и не корреспондента рая в москве первый вопрос министру demayo как поступит италия если в отношении россии будут приняты и новые санкции еще один вопрос министра лаврова 20 февраля должны закончиться |
Selected quote translation Italy was and will remain a country of dialogue. |
| учением на границе с белоруссией означает этот конец если какие-то подтверждения того что это будет именно так спасибо спасибо спасибо за вопрос я хочу сказать что позиция италии вопрос санкций и собственно известны всем известной давно это основано на том что это личным альянсов и соответственно мы придерживались общего решения мы в рамках этого сообщества решаем над выработкой оптимальных путей что означает что мы в поиске дипломатических решений которые помогли нам избежать конфронтации что существует такое | English translation not available for this passage |
| 11 Q&A — EU Sanctions Consensus and Seeking Agreement Not Punishment | |
| правило консенсуса и в евросоюзе других форматах и этот консенсус применяется когда разрабатывается решение о санкциях поэтому вопрос о том как поступит италии если будут новые санкции он не вполне корректен санкции новые не могут быть введены если одна любая страна будет против но вот мы знаем что есть принцип солидарности такая круговая порука у нас говорят я не думаю что это ли заинтересована в нагнетании конфронтации наоборот мы видим как я уже сказал продолжение традиций итальянской дипломате итальянской |
Theme summary — not a full translation of this passage Italian correspondents ask how Italy would act if new EU sanctions are adopted. Di Maio says Italy's sanctions position is long known: as part of alliances it has followed collective decisions while seeking diplomatic solutions to avoid confrontation. EU consensus rules mean new sanctions cannot be introduced if any single member objects — though solidarity and "circular guarantee" also exist. Italy is not interested in stoking confrontation but in seeking agreement; today's talks on indivisible security principles underpinning guarantee negotiations illustrate that approach. “New sanctions cannot be introduced if any single country is against.” |
| внешней политики в том числе в отношении российской федерации не грозит постоянно и не объявлять какие-то наказания а искать договоренность мы вот сегодня говорили о том что в тех самых принципах неделимости безопасности которых собственно и идут сейчас у нас переговоры в контексте гарантий которые должны быть устойчивыми долговременными юридически обязывающие в этих принципах под которыми все подписались есть такой компонент наряду с другими как недопустимость для какой-либо страны и группы стран или организации | English translation not available for this passage |
| 12 Indivisible Security, NATO Dominance and the 2009 Legal-Binding Rejection | |
| претендовать на доминирующую роль на пространстве обсе нато занимается ровно этим и вот вам хороший конкретный пример неси не вчера это началось еще в 2009 году когда россии предложило принцип неделимости безопасности сделать юридически обязывающим и вниз на соответствующий договор на рассмотрение совета россия-нато нам после долгих попыток уклониться вообще какой-либо дискуссии наконец натовцы сказали это исключено потому что юридические гарантии безопасности могут предоставляться только в рамках нато никому |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding on indivisible security, Lavrov cites an OSCE principle all signed: no country, group or organisation may claim a dominant role in OSCE space — yet NATO does exactly that. He dates the problem to 2009 when Russia proposed making indivisible security legally binding via a treaty in the NATO-Russia Council; after long evasion NATO said this was excluded because legal security guarantees can be provided only within NATO — to no one else in Europe. Lavrov calls that arrogant and provocative, pushing neutral states to knock on NATO's door though no one ever endorsed open-door membership as an automatic right. “Legal security guarantees can be provided only within NATO — to no one else in Europe.” |
| 13 NATO Article 10 — Lavrov Rebuts Automatic Enlargement Narrative | |
| другому в европе это высокомерной позиции такая и заодно на являются прямо провокационной потому что призвано подталкивать нейтральные страны к тому чтобы они стучались в эту самую открытую дверь нато которую нигде никто никогда не одобрял мы сегодня говорили об этом там есть 10 статья президент путин на пресс-конференции с президентом макро нам об этом на днях говорил 10 статья гласит не о том что любая страна как например украина может взять и захотеть вступить в нато и надо будет это право ее признавать там |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov challenges the widespread reading of NATO's open-door policy. Article 10, he insists, does not say any country such as Ukraine may simply wish to join and must be admitted; it states member countries by unanimous consensus *may* invite a state that meets criteria and — crucially — whose accession would enhance Alliance security. Applying the article as written, he suggests, yields a clear answer on Ukraine. This legal argument complements Russia's December draft treaties demanding no further NATO enlargement and no military activity threatening Russian security. |
| сказано совсем наоборот там сказано что страны-члены альянса по всеобщему согласие на основе консенсуса могут по-английски мэй то есть могут а могут и нет пригласить какую-то страну присоединиться есть эта страна соответствует критериям этой организацию и самое главное если эта страна добавит безопасности североатлантического момент мне кажется что я совершенно ясно о чем идет речь и есть либо руководствоваться объективной ситуации и применять статью десятую как она написана то вполне вполне ясно какой будет |
Selected quote translation Allied member countries by unanimous consensus may invite a country to join if that country meets the criteria and if its accession will enhance the security of the North Atlantic Alliance. |
| 14 Q&A — Belarus Exercise Timetable, "De-escalation" Rhetoric and Invasion Propaganda | |
| ответ но тем не менее это наша позиция мы сегодня об этом говорили что касается вашего вопроса о том когда начнется где эскалации когда заканчивается скалат это не наш термин ним и его придумали это придумали пропагандисты он уже сейчас стал клише без употребления выражений которые высказывают озабоченность эскалации требует де эскалации не 17 помыть европейский и американский политик вообще не выступают насчет 20 февраля вопрос не ко мне 20 февраля заканчиваются наше учение как это было объявлено насчет того |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether Belarus-border exercises ending 20 February means de-escalation, Lavrov says "de-escalation" is not Russia's term but a cliché invented by propagandists; no European or American politician he knows discusses 20 February. Russian exercises end that day as announced, but whether "de-escalation" ends he cannot say because Russia is not inflating tension — Western media are, citing "most reliable sources" predicting invasion dates that shift daily (15, 16, 20 February). He cites CIA Director Burns saying tension may continue for months, perhaps until next winter. "The question is not to us." |
| закончится ли 20 февраля эскалации я не знаю потому что не мы ее раздуваем ним этим занимаемся вот политику известный распространитель сведения о том что происходит на российско-украинской границе со ссылкой на самые достоверные данные заявишь о 20 февраля начнется то что не состоялась вчера то есть будет вторжения а побывавшие недавно в москве элизабет раз вчера по моему заявила что по ее оценке нагнетание напряженности может продолжаться месяцами но может до следующих холодов они планируют я не знаю поэтому | English translation not available for this passage |
| вопрос не к нам пожалуйста спутник добрый день ксене шакал информационное агентство sputnik у меня несколько вопросов к министру иностранных дел италии господин де мар ранее министр иностранных дел россии направил отдельные письма министром иностранных дел страну b с вопросом об их понимании это котова нее принципа неделимости безопасности в европе однако в ответ на эти три письма вместо ответов отдельных стран пришел общий ответ от имени европейского союза соответственно меня вопросы планирует ли италия | English translation not available for this passage |
| направиться россии свой отдельный вопрос на это письмо и как в принципе италия понимает и трактует принципа неделимости безопасности вроде спасибо спасибо принцип неделимости безопасности это принципе не относится к категории те которыми всегда поддерживали почему именно потому что считаем его в моментальными бы безопасности европе это это та идея который мы придерживаемся таким мы видим принцип деятельности совета нато россия поскольку это это важно для всех абсолютно стран которые о которых мы говорим | English translation not available for this passage |
| собственно и сам мой визит в россию и то есть доказать от того что вот это неделимость безопасности мы пытаемся найти дипломатический ответ на создавшееся вопросы мы действием koch и на основе исторических отношений дружбы и сотрудничества между нашими странами [музыка] они лирик вард очень сенного big o 1 агентства и много первородство министру дыма и и когда министр вы во вторник посетили keylogger встречались с министром метро куле бы сегодня встречаетесь с риском лавровым мой вопрос таков как а вот | English translation not available for this passage |
| содержательная часть от того что вы будете говорить своим коллегам и собеседником ближайшие дни второй вопрос министра лаврова вы представили перечень гарантии безопасности которые определили как императивные но запад похоже не идет на уступки вы тем не менее говорить о конкретных результат возможных конкретный результат каких именно спасибо хочу подчеркнуть как я делал это и ранее италии на встречах в том числе в рамках встречи нашего министра драги делает все чтобы продолжался диалог мы именно такое видим свою | English translation not available for this passage |
| цель и мы продолжим диалоге со своими союзниками по нато в рамках подтёк принципы на которых основная внешняя политика италии соответственно на полях после чего саммита с реками по ппп полагаем что тоже обсудим эти вопросы какими путями мы могли выйти на мирное решение кризисного вопроса я полагаю что это minis на путь которым мы должны следовать все 27 членов странах европейского союза ближайшее время в мем в мюнхене и будет большая семерка министров иностранных дел еще одна встреча на который мы будем говорить | English translation not available for this passage |
| об этом мы еще одна возможность сегодня по результатам там вас там мы обсуждали я вижу что и россия украина готовы обсуждать готовы продолжение разговора соответственно вот это и будет то есть содержательной частью которым я о которой я буду говорить это вопросы европейской безопасности этот вопрос стоит в центре всех наших встреч и хочу заверить вас что мы будем придерживаться это единая точка зрения на я позиция поиск мирного решения всех острых вопросов не совсем корректно говорить что россия представила | English translation not available for this passage |
| 15 Security Principles from Agreed OSCE/NATO Documents and Spheres-of-Influence Double Standards | |
| перечень и гарантий безопасности которые назвала императивными это не россия сформировал перечень гарантии это закреплено в документах и оба из е и документах совета россия-нато причем первый вот такой шаг был сделан ещё в 1990 году когда вы бы из я был принят кодекс поведение в военно-политической сфере там прямо было сказано что в 94 год что ни одна страна участница не будет делать что-либо что подвергает угрозу многом угрозу безопасность другой любой другой стороны затем был основополагающий акт затем была |
Theme summary — not a full translation of this passage On whether Russia presented "imperative" guarantees the West rejects, Lavrov insists Moscow compiled no separate list — the principles are in OSCE and NATO-Russia documents from 1990 through 2010: the 1990 military-political code of conduct, Founding Act, Rome Declaration, Istanbul and Astana summits. The Astana formula underpinning Russia's initiatives states every country may choose alliances but none may strengthen its security at others' expense, must respect neutral countries, and no state or organisation may dominate or create spheres of influence — all approved at summit level. Yet the West, he argues, extracts only "freedom of alliance choice" and ignores the rest; EU leaders claim Balkans and Africa as their zones while pressing Russia's neighbours, telling Serbia to stop buying Russian gas, and telling Germany whether Nord Stream 2 may operate. |
| римская декларация до этого стамбульский сами тобы сен 2010 год сами оба из я в астане где формула которая на месте сейчас взята за основу в наших инициативах гласит любая страна имеет право выбрать альянсы но одновременно ни одна страна не должна делать что-либо что нанесет ущерб безопасности другой стороны и берёт на себя обязательство не укреплять свою безопасную безопасность за счет безопасности других третий компонент этого пакета уважение стран выбравших нейтралитет это сейчас тоже достаточно интересно |
Selected quote translation Every country has the right to choose alliances, but no country must strengthen its security at the expense of others' security. |
| наблюдать как нейтральные страны по сути дела призываются обратиться к нато с просьбой о приеме четвертый компонент этого пакета заключается в том что ни одна страна группа страны к организации я уже говорил об этом не может претендовать на то чтобы доминировать на пространстве области и никто не может претендовать на создание каких-то сфер влияния и все это записано все это одобрена президентами главами правительств распространено вон все гордились этими достижений но если про сферы влияния говорить мы сегодня | English translation not available for this passage |
| вспоминали как руководители евросоюза заявляли что на балканах они должны все решать россии там делать нечего недавно господин баррель опять повторил свою позицию о том что в африке россии мешает евросоюз то есть для евросоюза могут быть могут быть какие-то зоны влияния для россии даже ее соседи не являются чем-то куда евросоюз и нато не пытаются активно проникать причем не просто проникать с открытым сердцем и с искренними намерения проникать с тем чтобы работать там против интересов российской федерации вот | English translation not available for this passage |
| говоря кстати говоря о балканах есть такой представитель соединенных штатов по балканам господин как же его как эскобар из кабаре думал может быть он родственик вот но он тут начал делать заявление о том что сербия должна прекратить покупать газ в россии обязана искать альтернативу российскому газу это разве не попытка сделать сербию своих зоны влияния и разорвать ее отношения открыты и честны и доверительные которые никто не скрывает российской федерации а когда те же американцы говорят немцам нет и другим | English translation not available for this passage |
| европейцам нет вы не знаете что нужно для вашей энергетическая безопасность поэтому северный поток 2 мы вам скажем надо его или нельзя вводить в строй и так же кстати сказать вот когда говорят немцам мы лучше знаем что вам нужно зимой и летом и осенью также и нам говорят зачем вы продвигаете свои инициативы вашей безопасности никто и ничто не угрожает дайте мы все таки будем уважать друг друга и уж россии точно будет сама решать как обеспечиваете какими средствами обеспечивать свою безопасность пример который я | English translation not available for this passage |
| привел очень показателен потому что из всего многообразия и из всей взаимосвязи компонентов которые были одобрены на высшем уровне многократно повторены в рамках всё запад выдирает только один элемент свободы выбора союзов от остальных обязательно запад просто уходит и аналогичная нечистоплотность проявляется и в подходе к минским договоренностям о чем мы тоже сегодня служит же говорим минские договоренности четко гласят меры по безопасности отвод тяжелых вооружений амнистия обеспечения особого статуса донбасса | English translation not available for this passage |
| который должен быть закреплен в конституции в рамках ее реформы на основе децентрализации по согласованию с донецком и луганском и затем проведение опять же по согласованию с донецком и луганском под эгидой всё выборов на этих территориях и потом когда все это будет сделано когда будут гарантированы права тех людей которые на этих территориях восстали и не приняли результаты антикоррозионного государственного переворота на украине за что на них было направлено целая армия вооруженных сил украины когда все это | English translation not available for this passage |
| будет сделано их права будет гарантирован тогда возвращается контроль украинского руководства украинской армии вооруженных сил над всей над над всей границы украины как в общем то там и записан контроль над границ это завершающий аккорд а нам сейчас наши западные коллеги говорят ну да минские договоренности мы все им привержены альтернатива нет на давайте поменяем последовательность это то чего давно добивается зелинский до него порошенко давайте сначала отдайте нам контроль над граница дальше мы сами разберемся | English translation not available for this passage |
| нужен там статуса какой он нужен будут ли там выборы будет ли амнистия или мы всех там по тюрьмам по сажаем у них такие уже законопроекты плавают что провести люстрацию персонально посмотреть кто какую играл роль нельзя ли на кого-то завести уголовное дело кого-то может быть освободить поэтому здесь у нас достаточно серьезные опасения по поводу вот луиджи сказал шон был в киеве мы ценим искреннее стремление тех кто хочет помочь но вот был нас господин шульц сказал на переговоры с президентом путиным что зеленский | English translation not available for this passage |
| 16 Minsk Promises, Western Double Standards and NATO–Russia Council Restoration Hopes | |
| до москвы был в киеве обещал ему что в самые ближайшие дни внесет в контактную группу проекты документов в том числе и по особому статусу и поправки в конституцию и предложение об организации выборов ничего это не сделано потом эти его обещания были публично дезавуировал и какими-то чиновниками в кии а вчера как я понимаю состоялся телефонный разговор господин шульц и господина байдена и как сообщил официальный представитель кабинета министров германии они констатировали что отвода войск россии не наблюдается что |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov details Minsk's prescribed sequence — security measures, amnesty, special Donbas status in constitutional reform, elections, then border control as the finale — and accuses Kyiv and Western backers of seeking to reverse it, starting with border control while legislating disqualification and prosecution of Donbas residents. Scholz told Putin Zelensky promised in Kyiv to submit contact-group drafts on special status, constitutional amendments and elections; nothing was done and promises were disavowed by Kyiv officials. Western partners urge Minsk while effectively shielding Ukraine. Lavrov notes partial US willingness to discuss INF limits, military exercises and confidence-building after years of refusal; he will reply to the US in paper and electronic form and publish it hours later. He denounces Western "information terrorism" on invasion dates and NATO defence ministers' decision to deploy additional land forces eastward while blaming Russian exercises. Di Maio hopes conditions will allow restoring full NATO-Russia Council work; Lavrov welcomes Italian sincerity but recounts how NATO curtailed council functioning after Maidan, restricted Russian diplomats in Brussels, and linked the rupture to support for those who tried to seize Crimea's parliament before the referendum. |
| важно начать конструктивный диалог по европейской безопасности выполнять минские договоренности и при поддержке германии и франции добиться прогресса в нормандском формате и завершается это сообщение кабинета министров в германии фразой ключ к этому находится в москве это нечистоплотные попытки уйти от ответственность за тех деятелей которыми запад в общем-то руководит на украине уж американцы точно там осуществляет внешнее управление и свалить всю вину за все что происходит на россию нам в общем то это уже | English translation not available for this passage |
| тактика и стратегия знакома но она не увенчается успехом и минские договоренности необходимо выполнить в строгом соответствии с тем как они были одобрены советом безопасности оон и в той самой последовательности и принцип неделимости безопасности необходимо внедрять в практику на юридически обязывая обязывающий основе во всей его полноте и взаимосвязи в том виде как он был одобрен на высшем уровне в рамках о б с е насчет того что какие переговоры возможны переговоры будут продолжаться по всем аспектам наших | English translation not available for this passage |
| предложений мы отметили что во второй части американских американского ответа на нашу инициативу там содержится согласие по сути дела говорить на эти темы и договариваться по тем вопросам которые мы уже несколько лет предлагаем нашим натовским коллегам в качестве срочных предметов переговоров но они от этих предложений всячески уклонялись имею ввиду и договоренности о том чтобы ограничить желательно воспрепятствовать развертыванию ракет средней и меньшей дальности наземного базирования в европе воздерживаться от | English translation not available for this passage |
| размещения других ударных вооружений на террит в местах где они могут предоставлять угрозу наладить конкретные договоренности достичь конкретно договоренности о мерах доверие о мира снижение военных рисков в том числе в ходе военных учений с обеих сторон в том числе во время полетов боевых самолетов похода в боевых кораблей и конечно все это через контакты между военными все это запад последние два-три года последовательно отказывался обсуждать сейчас по крайней мере в ответе сша но и частично в ответе на то там | English translation not available for this passage |
| выражена готовность эти темы сделать предметом переговоров мы это приветствуем но главное для нас это не выдернуть из пакета какие-то отдельные вещи и потом говорит что вот нам и всем и вся проблемы решили мы не решим этих проблем пока мы не договоримся по ключевым позициям от которых зависит безопасность юрой это не расширение нато на восток это не размещение ударных вооружений это уважение той конфигурации военно-политической которой была в европе на момент подписания основополагающего акта россии надо и в | English translation not available for this passage |
| основе наших аргументов лежит то о чем я подробнейшим образом и сегодня и раньше говорил формула неделимости безопасности согласованной на высшем уровне из которой запад хочет выдернуть только одну устраивающую его часть так не пойдёт и я обратил сегодня с особой просьбы к нашим итальянским коллегам как и ко всем другим адресатом моего письма чтобы они все-таки не прятались за куцый бумажкой которую мне в ответ на эти мои послания мне прислали столтенберг и баррель я к ним не обращался и все эти документы на | English translation not available for this passage |
| высшем уровне во власти не нато не евросоюз не подписан и не надо сейчас пытаться этими своими бумажками нарушать тот самый принцип который требует от всех не допускать попыток какой-либо организации доминировать в европе они ровно этим занимаюсь поэтому мы будем все таки вежливо но настойчиво просить от наших коллег чтобы каждый из них ответили в национальном качестве и объяснили что они сейчас понимают в результате вот подписанных тогда документов которые никто не отменял и как они как они намерены их выполнять | English translation not available for this passage |
| и завершающий вопрос и 200 сергей викторович начали небольшой вопрос уточнения в какой форме россия планирует направить сегодня свой ответ американцам будет ли это как от дипломатическая но ты уже решено это мы планируем направите в бумажной и в электронной форме а когда станет публично миссия не секрет ну практически через несколько часов после того как мы направим американцем планируем это сделал силы и теперь основные вопросы на ваш взгляд планирует ли вообще западные партнеры в какой-либо форме в каком-либо | English translation not available for this passage |
| виде может быть извиниться или опровергнуть свои лживые заявления о готовящемся вторжении россии на украину когда они могут на ваш взгляд это сделать второй вопрос не могли бы вы пожалуйста прокомментировать недавние заявления президента зеленского о том что он видит некие сигналы возможных переговоров за спиной украины по поводу вопросы напряженности между западом и россией он говорит что они на эти сигналы внимания не обращают потому что за ними правда но тем не менее как бы вы это прокомментировали и вопрос | English translation not available for this passage |
| еще господину де майо в киеве вы посетили музей голодомора не планируете ли вы возможно посетить музей победы в москве спасибо за счет того стыдно или нет нашим некоторым партнерам которые инициируют распространении клеветы по большому счету дезинформации и занимаются информационным терроризм у меня другого слова даже сейчас не получается я не думаю что они когда-либо покаются в этом но выводить их на чистую воду на дает происходит ежедневно но правда с них как с гуся вода вот тот 15 февраля то 16 теперь видите | English translation not available for this passage |
| 20 уже a list 1 вообще говорит в любой момент это может быть и я тогда буду право что я прогнозе на прогнозировании такое развитие событий не очень трудно как бы давать характеристику действиям о которой для меня абсолютно неприемлемы для любого политика для любого дипломата это действие с негодными попытка с негодными средствами и если если вот то чем они занимаются не называю эскалации то тогда я уже на наши военнослужащие спокойно расположились на своей территории провели учение собрали палатки погрузились в | English translation not available for this passage |
| вагоны технику погрузили начинают разъезжаться но истерик продолжается искал ацетона вот где вот в этих самых действиях и в постоянном накачивание общественного сознания вот этими угрозами страшилками мы все не обсуждали как euronews освещают на если ситуации тоже очень показательна для телевизионного канала который постоянно гордиться своим сбалансированным подходом к освещению событий никого там баланса не наблюдается поэтому кто-то вот эту ложь распространяет инициирует эти действия в информационном | English translation not available for this passage |
| пространстве кто-то из-за тех кто следует в брюсселе консенсуса в русскую солидарности этой терминологии понимают происходящее но в силу той же самой политики консенсуса и солидарности об этом не говорит а некоторые прекрасные то видим даже наслаждаются тем что происходит им хлебом их не корми лишь бы какую-то роль получить в очередной русофобской затеи это печально и я очень надеюсь что эти крики не будут использоваться как предлог эти выдуманные страшилки не будут использоваться как предлог для того чтобы запад | English translation not available for this passage |
| отлынивал от серьезного разговора на основе наших предложений мы не стесняемся показывать свои аргументы предложения основаны на том под чьим подписался весь запад в рамках обыски ну и насчет сигналов там что делается за спиной киева это знаете немножко немножко некорректно так высказываться когда все наши западные партнеры только и делают что подчеркивают необходимость выполнения минских договоренностей призывают именно россию это делать по сути сим по сути дела выгораживаю украинские режимы не замечаю той | English translation not available for this passage |
| ответственности которая которые на нем лежит а кстати поэтому не надо и достаньте женском волноваться пока еще к сожалению к огромному ни шиша не германия не франция на него всерьез не влияли но я надеюсь что поймут тупиковый с нынешней линии и сделают все необходимое чтобы их слова а безальтернативность и минских договоренностей и о том что это предполагает особый статус донбасса что они не останутся на бумаге нам это все было обещано вот ну и вот говоря об эскалации не только что показали страничку которые | English translation not available for this passage |
| вчера одобрили министра обороны нато по ситуации на украине и вокруг нее и вот первые первые слова данного первых там уже в тексте говорится что они серьезно озабочены российские действия это серьёзная угроза всей безопасности в евроатлантике и поэтому для того чтобы защищать наш альянс мы разворачиваем дополнительные наземные силы восточной части нато а также дополнительные военно-морские и военно-воздушные средства и так далее так далее то есть в ответ на то что российские военные находятся на своей территории | English translation not available for this passage |
| никуда не вторгаются на то разворачивать и мы не находимся не увеличиваем никаких своих присутствий на границе с членами нато она-то делает ровно то в чем он нас в чем она нас обвиняет но самая пикантная конечно часть этого заявления это самое начало мы глубоко озабочены очень большим нет ни спровоцированным и неоправданным российским военным присутствием и наращиваем наращиванием этого присутствия в украине на украине и в беларуси как вам это понимаете тут уже вот это чувство собственного превосходства и | English translation not available for this passage |
| собственной непогрешимости она уже по моему про била через край и края этого к сожалению наши нации коллеги просто не видят меня есть пандусы по семантике костер на наш сделать есть ведь у нас сейчас был объявлен недавно перекрыт наготове музеев и соответственно у нас будет масса возможностей [музыка] посетить этот музей тоже и если возвращаться сюда вопросам то я полагаю что мы должны прилагать совместные усилия с крайне активной вовлеченностью с тем чтобы идти по пути обсуждения пути диалога с тем чтобы россия | English translation not available for this passage |
| вернулась к работе в формате совета нато россия и очень надеемся что создавшиеся условия нам это позволит сделать унитарный ответ на вот этот вопрос я полагаю это хороший шанс на возврат к мирному обсуждение к мирному решению вопроса пояснить мы бы рады мы оба рады работать совете россия-нато так как договаривались изначально но когда господин столтенберг его бюрократы сначала запретили нам нашим дипломатам и нашем военном в брюсселе нормально как и все дипломаты и военные других стран работать штаб-квартире нато | English translation not available for this passage |
| стали требовать чтобы за двое суток записывались чтобы наши дипломаты и военные за двое суток записывались с просьбой дать им пропуск и во время нахождения на территории штаб-квартиры нато за ними постоянно следовали какие-то соглядатай ну а последний выход к когда в очередной раз господин столтенберг потребовал чтобы мы сократили свое присутствие до этого многие дипломаты объявлялись и военные значит излишними как бы по мнению североатлантического альянса а вот крайне его выходка свела наше присутствие до 10 | English translation not available for this passage |
| человек это включая и дипломатов и военных и технический персонал в таком составе никто не может работать поэтому мы решили просто не разыгрывать этот спектакль не участвовать ним обсказали нацистам ребят давайте пока вы не успокоитесь пока вы немножко не остынет и и не придете в себя заморозим пока наши наше присутствие вашего у нас и наше в брюсселе а когда вы поймете что это все против интересов в европейской безопасности против нормального диалога за которой вы выступаете дайте нам знать чтобы восстановить | English translation not available for this passage |
| взаимодействие как по численности сотрудников и в москве и в брюсселе так и по механизмам которые существовали в рамках совета россия-нато и по афганским проблемам по борьбе с терроризмом все это было перечеркнуто в один в один присест в момент когда натовцы решили поддержать анти государственный переворот и решили поддержать тех кто пытался силой захватить крымский парламент когда этот крымский парламент восстал против госпереворот в политическом смысле восстал и решил провести референдум вот во что все | English translation not available for this passage |
| упирается политологи и многие говорят что одна из причин та история была связана с тем что натовцы сами хотели прежде американцев забрать крым и сделать там непотопляемый авианосец но то что луиджи искренне заинтересованы в возобновлении работы совета россия-нато я приветствую мы обсуждали это я знаю что это ред как раз за то чтобы эта работа возобновилась полномасштабно они в том куцем виде который остался после того как натовцы предприняли меры по сворачиванию деятельности этого важного когда-то механизма будем | English translation not available for this passage |
| надеяться на уроке фантастика работы который мы видим в этом направлении я думаю что должно нам позволить что совета россия-нато все-таки вернется к активный активным действием и согласны я полагаю что и россия тоже согласна что этот совет если он выйдет на свой полный режимы работают это будет прекрасная площадка для того чтобы обмениваться мнениями и как раз таки находить решение в к взаимному творению сторон спасибо операции как | English translation not available for this passage |