Transcript
Press Conference: Sergey Lavrov and Heraldo Muñoz
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| а потом Бут вопро о вопрос от российской журнали delc ferus Ser La Con Ser Lo Personal une Una amistad haos AOS Y meo Mi calid de canciller de rebir en esta visita sigue A Una visc Con presidente La reun De apec durante La adra Del ent presidente lagos esta maana reuni Con La President mich moneda intercambios de Vista sobre Los temas de la agenda bilateral за этот визит российской делегации хотел бы поблагодарить господина Сергея Лаврова Мы очень рады принимать его здесь российскую делегацию считаю что это |
Full house translation — pending review and then Buto's question about the question from the Russian journalist delc ferus Ser La Con Ser Lo Personal une Una amistad haos AOS Y meo Mi calid de canciller de rebir en esta visita sigue A Una visc Con presidente La reun De apec durante La adra Del ent presidente lagos esta maana reuni Con La President mich moneda intercambios de Vista sobre Los temas de la agenda bilateral for this visit of the Russian delegation I would like to thank Mr. Sergey Lavrov We are very happy to welcome him here I consider the Russian delegation that this |
| 1 Historic Visit and Seventieth Anniversary of Diplomatic Ties | |
| исторический визит прошло очень много лет со временем предыдущего визита 10 лет тому назад господин Лавров посетил Чили вместе с Владимиром Владимировичем Путиным в ходе проведения форума АС сегодня утром Была проведена с президентом tem La agenda bilateral inclu El Inter Que tiene chile llegar A UN eventual acuerdo de comercio Con La UN aduanera inclu a la federa rusa otros socios был произвед обмен мнения в том числе по двусторонней проблематике в частности был выражен интерес Чили достижение соглашения |
Full house translation — pending review is a historic visit it has been many years since the previous visit 10 years ago Mr. Lavrov visited Chile together with Vladimir Vladimirovich Putin during the APEC forum this morning the bilateral agenda included the interest that Chile has to reach an eventual trade agreement with the UN customs union included the Russian Federation other partners an exchange of views was held including on bilateral issues in particular Chile expressed interest in achieving an agreement |
| 2 Trade, Investment and Untapped Economic Potential | |
| свободной торгов снм кото входит рос ци иги ре econic bilaterales Son positivas pero pueden Ser Mucho El comercio 717 mill em Rusia de Mod Que creemos Que UN acuerdo Y La reun Que SE va realizar ahora de Una comis EC экономическое сотрудничество развивается позитивно тем не менее имеется значительный не задействованный потенциал объём двустороннего товарооборота составляет 77 лро значительный ИС как х и лих IG convers interc militares a la hora de almuerzo estar tamb presente El ministro de defensa de chile Y |
Full house translation — pending review free trade with SNM which includes Russia economic bilateral relations are positive but can be much trade 717 million in Russia of goods that we believe that an agreement and the meeting that is going to be held now of a commission EC economic cooperation is developing positively however there is significant untapped potential the volume of bilateral trade is 77 significant as well as military exchanges at lunch time the Minister of Defense of Chile will also be present and |
| 3 Military-Technical Cooperation and Parliamentary Ratification | |
| tendremos La oportunidad de conversar informal vamos A ver Que parar ve La raica de UN acuerdo de coopera militar entre ambos paes Y hemos interc opiniones sobre Los temas Que nos preocupa en El consejo de seguridad de naciones unidas puesto Que chile este ao Y El prx Como miembro No permanente в ходе наших переговоров были затронуты темы военных обменов имеется значительный потенциал в этой области налан кото прет будет приво мини будет возможность обсудить данные вопросы Также будут присутствовать чилийские |
Full house translation — pending review we will have the opportunity to converse informally we will see what progress we will make on a military cooperation agreement between both countries and we have exchanged opinions on the issues that concern us in the Security Council of the United Nations since Chile this year and next as a non-permanent member during our negotiations issues of military exchanges were touched upon there is significant potential in this area onalan who will be brought mini will have the opportunity to discuss these issues Chilean officials will also be present |
| 4 UN Security Council Cooperation | |
| парламентарии с которыми мы сможем затронуть вопрос ратификации ряда соглашений в частности соглашения о военно-техническом сотрудничестве с Российской Федерации также мы обсудили ряд тем по сотрудничеству Чили и России в рамках ООН И в частности Совета Безопасности уи convers so algun temic sobre sobre IR sobre IR yal sobre La situa de ucrania donde hemos aprecio Los puntos de Vista De La federa rusa sobre El tema Y hemos escuchado de Primera mano Los puntos de Vista Que sern mues para El deseo de chile наци inv |
Full house translation — pending review parliamentarians with whom we will be able to touch on the issue of ratifying a number of agreements, in particular the agreement on military and technical cooperation with the Russian Federation. We also discussed a number of topics on cooperation between Chile and Russia within the UN, and in particular the Security Council. And we conversed on some thematic issues about IR, about IR, and about the situation in Ukraine, where we appreciated the points of view of the Russian Federation on the topic, and we heard firsthand the points of view that will be shown for the desire of Chile to invite |
| para Que presidente Putin visite chile Y eventual conjunt vier по очень довольны переговорами визит проходит вскоре после инаугурации Мишель бачелет в качестве президента Чили на очередной срок И символично что это год когда исполняется семидесятилетие наших дипломатических отношений у нас прочная основа нашего сотрудничество договор о партнерских отношениях койни прошлого президентства Мишель балета который сейчас вступил в силу на встрече с президентом сегодня утром и только что на переговорах с моим коллегой |
Full house translation — pending review for the President Putin to visit Chile and an eventual joint visit. We are very pleased with the negotiations. The visit takes place shortly after Michelle Bachelet's inauguration as President of Chile for another term. And it is symbolic that this is the year when the seventieth anniversary of our diplomatic relations is observed. We have a solid foundation for our cooperation: the Partnership Agreement from the previous presidency of Michelle Bachelet, which has now come into force. At the meeting with the President this morning and just now in negotiations with my colleague |
| другом Мы рассмотрели весь комплекс наших отношений за углубление политического диалога за поощрение меж парламентских связей развитие сотрудничество конечно же в торгово-экономической сфере но также и в военной военно-технической гуманитарной культурной образовательной наши переговоры вылил ря интерес наверняка будет проявлен обоюдный интерес со стороны экономических ведомств и деловых кругов и которые мы договорились предметно проработать к предстоящему в конце июня заседанию межправительственной комиссии по |
Full house translation — pending review friend, we reviewed the entire complex of our relations: for deepening political dialogue, for encouraging inter-parliamentary ties, for developing cooperation, of course, in the trade and economic sphere, but also in the military, military and technical, humanitarian, cultural, educational spheres. Our negotiations yielded a number of interesting results. There will undoubtedly be mutual interest on the part of economic ministries and business circles, and which we agreed to work out in detail at the upcoming end of June meeting of the intergovernmental commission on |
| торгово-экономического сотрудничеству в Москве важно что к этому заседанию решено приурочить встречу деловых кругов двух стран и Мы также рассчитываем что чилийский бизнес чилийские официальные прие экономическом форуме в кон мая в рамках которого пройдёт специальный круглый стол по сотрудничеству России с Латинской Америкой ожидается что в рамках этого круглого стола состоится встреча с руководством евразийской экономической комиссии с членами коллегии евразийской экономической комиссии которые ответит на |
Full house translation — pending review trade and economic cooperation in Moscow. It is important that this meeting is scheduled to coincide with a meeting of business circles of the two countries. We also expect that Chilean business, Chilean officials, will attend the economic forum in late May, within the framework of which a special round table on cooperation between Russia and Latin America will take place. It is expected that within the framework of this round table a meeting will take place with the leadership of the Eurasian Economic Commission, with members of the collegium of the Eurasian Economic Commission, who will answer |
| интересующие наших парв вопросы в том что касается деятельности Таможенного союза его вания Евразийский экономический союз и перспектив сотрудничества с другими государствами и их объединениями на рассмотрении наших чилийских коллег находится предложение российских технологических наработок которые были сделаны в ходе недавно состоявшейся здесь выставки ярмарки фида плюс мы сегодня передали заинтересовало о поставках в Чили специальных машин для тушения лесных пожаров мы рассмотрели вопросы касающиеся нашего |
Full house translation — pending review the questions of interest to our side concern the activities of the Customs Union, its evolution into the Eurasian Economic Union, and the prospects for cooperation with other states and their unions; under consideration of our Chilean colleagues is a proposal regarding Russian technological developments that were made during the recently held here exhibition and fair Fida Plus; we today conveyed interest in the supply to Chile of special machines for fighting forest fires; we have considered issues concerning our |
| 6 Ukraine and the Geneva Statement of 17 April | |
| сотрудничества в Совете безопасности и в других органах организации обедин наций включая генеральную ассамблею он экономический социальный совет совет по правам человека по большинству вопросов наши подходы совпадают особое внимание уделили взаимодействию по направлению борьбы с Нарко угрозой обсудили мы как сказал мой коллега текущую ситуацию в Сирии и вокруг неё вокруг иранской ядерной программы положени на Ближнем Востоке мы подробно изложили наши оценки происходящего на Украине и благодарим за то что нас явно |
Full house translation — pending review cooperation in the Security Council and other organs of the United Nations organization, including the General Assembly, the Economic and Social Council, the Human Rights Council, on most issues our approaches coincide, special attention was paid to interaction in the direction of combating the drug threat, we discussed, as my colleague said, the current situation in Syria and around it, around the Iranian nuclear program, the situation in the Middle East, we detailed our assessments of what is happening in Ukraine and thank you for the fact that we were clearly |
| 5 Latin American Regional Integration | |
| услышали и и Россия и Чили выступают за выполнение тех обязательств которые содержатся в заявлении принятом в Женеве от 17 апреля этого года Ну и мы рассмотрели процессы которые развиваются в Латинской Америки признательна нашим чилийски коллегам за их поддержку развития Отношений между Российской Федерацией и региональными объединениями включая селак меркосур унасур наш диалог будет продолжен и в двустороннем формате в рамках взаимных визитов Я пригласил господина министра посетить Российскую Федерацию и на |
Full house translation — pending review heard and both Russia and Chile are calling for the fulfillment of the obligations contained in the statement adopted in Geneva on 17 April of this year. Well, we have considered the processes developing in Latin America. I am grateful to our Chilean colleagues for their support of the development of relations between the Russian Federation and regional associations, including such measures as Mercosur and Unasur. Our dialogue will continue in a bilateral format within the framework of reciprocal visits. I have invited Mr. Minister to visit the Russian Federation and on |
| полях международных форумов включая предстоящую генеральную ассамблею ООН и самит ОТС в Пекине R и конечно же я передам Президенту Российской Федерации Владимиру Путину приглашение президента бачелет посетить Чили с визитом и возможно организовать путешествие совместное в Антарктида Ну и мы договорились подготовить план консультации между министерствами иностранных дел России и Чили на ближайшие 2-3 года надеюсь что мы сможем его подписать до конца года текущего в ходе визита господина Муниса в Москву Спаси |
Full house translation — pending review in the fields of international forums including the upcoming UN General Assembly and the OTS summit in Beijing R and of course I will convey to the President of the Russian Federation Vladimir Putin the invitation of President Bachellet to visit Chile with a visit and possibly organize a joint trip to Antarctica Well we have agreed to prepare a plan for consultations between the Ministries of Foreign Affairs of Russia and Chile for the next 2-3 years I hope that we will be able to sign it by the end of the current year during the visit of Mr Munis to Moscow Save |
| Большое спасибо Елена Черненко газета Коммерсант господин Вов секретарь Джон Кери в интервью джр сказал что аннексия Крыма была планомерная обдуманно Россия не стала вторгаться на восток Украины только из заведённых США санкций как бы могли прокомментировать это высказывание и краткий второй вопрос и о главы МИД Украины сказал что попросил вас о телефонном разговоре что он очень хотел бы обсудить задержанных в Славянске наблюдателей когда мог бы соя да что касается вы сказали то могу ответить очень просто мы |
Full house translation — pending review Thank you very much, Elena Chernenko, the newspaper Kommersant, Mr. Vov, Secretary John Kerry, in an interview, said that the annexation of Crimea was planned and thought out. Russia did not invade eastern Ukraine only because of the sanctions imposed by the United States. How could you comment on this statement? And a brief second question: the Minister of Foreign Affairs of Ukraine said that he asked you for a telephone conversation, that he would very much like to discuss the detained observers in Sloviansk. When could he? As for what you said, I can answer very simply: we |
| никогда не предпринимаем каких-либо действий под чьим бы то ни было давлением мы действуем исходя из национальных интересов Российской Федерации на основе международного права и с полным учётом ситуации так это было в отношении Крыма так это происходит и в том что касается нашей позиции по происходящему на юго-востоке Украины Del formal delal laa Если же заявление о том что из-за санкций на юго-востоке нет российских войск отражает желание каким-то образом послать сигнал что Соединённые Штаты действуют решительно |
Full house translation — pending review never take any actions under any pressure. We act based on the national interests of the Russian Federation, on the basis of international law, and with full consideration of the situation. So it was in relation to Crimea, so it happens in what concerns our position on what is happening in southeastern Ukraine. If the statement that due to sanctions there are no Russian troops in the southeast reflects the desire to somehow send a signal that the United States are acting decisively |
| и достигают результата Ну нам известны такие методы мы ими не пользуемся Но если он так говорит то бог ему Судя deaa Act crimea manaa sit Act ucma entr Que trop russas ucr estos Но если он действительно заявил что неважно По каким причинам что Россия не вошла своими войсками нагово украи то это по сути означает опровержение многократно в эти дни звучавшие о том что юго-восток наводя служащими что касается запроса на телефонный разговор со стороны Андрея дщи Он поступил Когда мы уже вылетали в гавану я не знал На |
Full house translation — pending review and achieve results. Well, we know such methods; we do not use them. But if he says so, then God be with him. But if he really declared that it does not matter for what reasons that Russia did not enter its troops into Ukraine, then this essentially means refuting what has been repeatedly sounded these days by those in the southeast. As for the request for a telephone conversation from the side of Andrey Dshi, it came when we were already flying to Havana. I did not know |
| 7 Slavyansk OSCE Monitors and Kyiv's Procedures | |
| какую тему Он хотел поговорить Если идт речь европей стран в Славянске то могу сказать следующее они находится на территории Украины по процедуре которая не предполагала консультаций с нами Или с какими-то другими странами не заинтересованными в том чтобы направить туда своих военных наблюдателей есть такая процедура страна которая те бы уди в отсутствии опасной военной деятельности вокруг её границ приглашают и желающие государство направляют своих экспертов Sea conv detent procent Ну и вот эти вот военные |
Full house translation — pending review what topic he wanted to talk about. If it is about European countries in Sloviansk, then I can say the following: they are on the territory of Ukraine under a procedure that did not provide for consultations with us or with some other countries not interested in sending their military observers there. There is such a procedure: a country that, in the absence of dangerous military activity around its borders, invites and willing states to send their experts. And here are these military |
| Наблюдатели отряда европейских стран монитори по просьбе украинского правительства украинскую границу по соседству с Российской Федерацией они уже это делают пому полтора или 2 месяца ничего что указывало бы на какую-то опасную военную деятельность на Российской территории из их докладов не вытекало но приглашали их украинские власти в кие именно для монитори вот на границе зачем они повезли наблюдателей из Европы в Славянск Я не знаю президент Путин комментировал эту ситуацию подтвердил освобождении этих военных |
Full house translation — pending review Observers from the European Union monitoring mission, at the request of the Ukrainian government, are monitoring the Ukrainian border adjacent to the Russian Federation; they have already been doing this for one and a half or 2 months, and nothing in their reports indicated any dangerous military activity on Russian territory. However, the Ukrainian authorities invited them to Kyiv specifically for monitoring, not at the border. I do not know why they transported the European observers to Sloviansk. President Putin commented on this situation and confirmed the release of these soldiers. |
| представителей европейских стран но также понятно что украинские сопровождающие которые повезли их в словянск не могли не знать что ситуацию в Славянске контролируют отряды самообороны и прежде чем вести своих гостей на их на ту территорию нужно было бы как минимум согласовать необходимые процедуры уведомления сделать ничего этого не произошло мы призываем к освобождению этих наблюдателей но мы не можем решать за Народное ополчение за представителей избранных народом в Славянске в других регионах Украины Потому |
Full house translation — pending review ...representatives of European countries. It is also clear that the Ukrainian escorts who took them to Sloviansk could not have been unaware that self-defence units controlled the situation there. Before taking their guests into that territory, they should at least have agreed the necessary notification procedures. None of this happened. We call for these observers' release, but we cannot decide for the people's militia or for representatives elected by the people in Sloviansk and other regions of Ukraine, because... [source cuts off] |
| что эти люди находятся под постоянными угрозами звучащие из Киева о том что будут сейчас армейские подразделения бронетехника против них применена они находятся под постоянными угрозами со стороны экстремистов ультранационализм ha нам некоторые партнёры заявляют что такие объяснения им не подходят Что это неприемлемо что раз вот центральные власти пригласили наблюдателей обсе как они выражаются то им должен быть обеспечен доступ всюду AR нужно наверно вс-таки иметь в виду что в ситуациях гораздо менее драматичных |
Full house translation — pending review that these people are under constant threats emanating from Kyiv that armored units and equipment will now be used against them, they are under constant threats from extremists and ultranationalism, ha, some partners tell us that such explanations do not fit them, that this is unacceptable, that since the central authorities have invited OSCE observers, as they express it, they must be guaranteed access everywhere, AR, we must indeed keep in mind that in situations much less dramatic |
| в странах которые не находятся в условиях кризиса и конфликта Наблюдатели обсе тоже далеко не везде пускают как например происходит на выборах в Соединённых Штатах где многие штаты США вообще завт Томб Изе Прист на избирательные участки что их арестуют отдадут в полицию и так далее так что надо наверно ВС это весь комплекс этих факторов учитывать когда мы оцениваем ту или иную ситуацию Ну несмотря на всё это мы призываем освободить этих европейских офицеров их по-моему просто подставили и не надо брать пример с |
Full house translation — pending review in countries that are not in a crisis and conflict, observers are also not everywhere allowed, as for example happens in elections in the United States where many US states generally have Tombe Iz Priest at polling stations who will arrest them, hand them over to the police, and so on, so we must probably take into account the entire complex of these factors when we assess one situation or another. Well, despite all this, we call for the release of these European officers; in my opinion, they were simply set up and we should not take an example from |
| киевских властей которые захватывают тоже по политическим соображениям общественных деятелей И несмотря на свои обязательства по женевском заявлению отказываются их выпускать из тюлем Здравствуйте господин Лавров Я говорю от имени Solo laan canti de fallecidos Y La falta Una solu sin tamb El cru de palabras entre estos Y Rusia esta sem presidente весь мир с огромным вниманием следит за развитием ситуации на Украине не токо из бого значительного количества погибших но изза тех жёстких словесных баталий жду Россией |
Full house translation — pending review of the Kyiv authorities who are also detaining them for political reasons of public figures, and despite their commitments in the Geneva statement, they refuse to release them from the prisons. Hello Mr. Lavrov, I speak on behalf of Solo laan canti de fallecidos Y La falta Una solu sin tamb El cru de palabras entre estos Y Rusia esta sem presidente. The entire world is following the development of the situation in Ukraine with great attention, not only because of the significant number of casualties, but also because of those harsh verbal battles with Russia. |
| и США которые развернулись Y tamb La europea nosotros quem SA concret va Ser La respuesta de Rusia an estas sanes Rusia E vial NASA прези Барак в третий разведение в отношении дини Мы хотели бы знать точно каким будет ответ России на введенные США санкции частности господин Рогозин упоминал оци санкциях в отношении программ полини на vitin For И второй вопрос хотел бы также спросить Является ли это турне ответом США на введённые санкции Как вы знаете Чили является одним из основных союзников этой страны второй |
Full house translation — pending review and the US which deployed Y tamb La europea nosotros quem SA concret va Ser La respuesta de Rusia an estas sanes Rusia E vial NASA prez Barak in third breeding in relation to dini We would like to know exactly what will be the answer of Russia to the sanctions introduced by the US in particular Mr Rogozin mentioned these sanctions in relation to the Polini program on vitin For And the second question would also like to ask Is this tour the answer of the US to the introduced sanctions As you know Chile is one of the main allies of this country second |
| 8 Chile's Independent Foreign Policy | |
| вопрос я считаю просто даже отвечать на него нечего потому что он опирается на неправильном понимании ситуации на неправильном понимании политики Чили в международных делах нельзя по-моему исходить из логики что если кто-то является союзником США парм США парт России и наоборот США имеют очень большой интерес к развитию отношений с союзниками России в том числе из числа членов организации договора коллективной безопасности из этого не вытекает должны уходить от взаимовыгодных отношений с к бы то ни было Кто готов |
Full house translation — pending review I consider the question simply unworthy of an answer because it is based on a misunderstanding of the situation and a misunderstanding of Chile's policy in international affairs. In my opinion, one cannot proceed from the logic that if someone is an ally of the USA, then the USA and Russia are partners, and vice versa. The USA has a very great interest in developing relations with allies of Russia, including among the members of the Collective Security Treaty Organization. From this it does not follow that one must turn away from mutually beneficial relations with whoever is ready. |
| к этому на равноправной основе наши отношения Самон это сегодня подтвердила наша встреча с президентом бачелет она выразила Настрой на углубление нашего партнёрства в соответствии с договором который вступил в силу в прошлом году и сегодняшние наши переговоры подтвердили что повестка дня включает огромное количество вопросов которые могут быть превращены в практические проекты к обоюдной выгоде и мы этим будем заниматься aat Con ria particular conv что касается Украины вы упомянули о большом количестве жертв |
Full house translation — pending review to this on an equal footing our relations Samon this confirmed today our meeting with President Bachelet she expressed the intention to deepen our partnership in accordance with the agreement which entered into force last year and our negotiations today confirmed that the agenda includes a huge number of issues which can be turned into practical projects to mutual benefit and we will be doing this aat Con ria particular conv as for Ukraine you mentioned about a large number of victims |
| основные жертвы были принесены в феврале называемом Майдане и эти жертвы причино этих жертв были беспорядки насилие которое развязали оппоненты власти опирается на ультракап Есть множество свидетельств очевидцев и других независимых источников согласно которым э вина лежит за эти жертвы за убийства людей именно на этих боевиках которые в том числе атаковали коктейлями моло Молотова безоружную полицию К сожалению расследование этих преступлений включая известное дело снайперов заматывают и те кто пришёл к власти в |
Full house translation — pending review the main victims were brought in February at the so-called Maidan and these victims were caused by these victims were riots violence which unleashed opponents of power relying on ultra-right There is a lot of evidence from witnesses and other independent sources according to which the blame lies for these victims for the murders of people exactly on these militants who among others attacked Molotov cocktails unarmed police Unfortunately investigation of these crimes including the well-known sniper case are tangled and those who came to power in |
| Киеве в результате государственного переворота явно не хотят чтобы истина была установлена если Кризис на Украине воспринимается вот глазами вашего агентства прежде всего через призму и беспоко в первую очередь не судьба Украины А желание доказать что как они решат Так и должно быть всегда и во всём это отжившие менталитет это отжившие логика с ней американцы далеко не уедут и уже в общем-то забуксовали и отсюда это невани об этом тоже говорил президент Путин мы не собираемся обезьянничать Если хотите и На данном |
Full house translation — pending review Kyiv as a result of a state coup clearly do not want the truth to be established if the crisis in Ukraine is perceived through the prism of your agency's eyes first and foremost not the fate of Ukraine but the desire to prove that as they decide so it should always be and in everything this is an obsolete mentality this is obsolete logic with it Americans are far from leaving and already in general have stalled and from here this is about this also said President Putin we do not intend to ape If you want and at this |
| этапе хотим всё-таки Дать шанс нашим партнёрам успокоиться дальше посмотрим если эти нападки абсолютно безосновательно на Россию продолжатся если будет попытках экономических чагов использовать то тогда мы будем разбираться в ситуации дополнительно Вот чем увлекаться санкциями Лучше бы наши заокеанский коллеги победителями в Демократической Революции Кто тут же свергнув законного президента в парламенте разорвал соглашение 21 февраля не выполняет ни одного из своих обязательств и опирается на коалицию в которую |
Full house translation — pending review stage we would like to give our partners a chance to calm down further we will see if these attacks on Russia continue to be absolutely groundless if there will be attempts at economic changes use then we will deal with the situation additionally What to indulge in sanctions Better our overseas colleagues winners in the Democratic Revolution Who immediately overthrew the legitimate president in parliament broke the agreement 21 February does not fulfill any of its obligations and relies on a coalition in which |
| входят откровенные радикалы экстремисты в томм вр теперь об этом европейцы стыдливо не вспоминают и сотрудничают по сути дела с этой группой 27 2012 роль России США Европы любых других заинтересованных государств заключается не в том чтобы выгораживать ту или иную украинскую сторону а в том чтобы помочь начать прямой диалог между теми кто сейчас взял власть в Киеве и теми кто не согласен с ними прежде всего на юго-востоке страны на днях была предпринята попытка такой диалог организовать в виде круглого стола |
Full house translation — pending review include outright radicals extremists in the now about this Europeans shyly do not remember and cooperate in fact with this group 27 2012 the role of Russia USA Europe any other interested states is not to shield one or other Ukrainian side but to help start a direct dialogue between those who now took power in Kyiv and those who disagree with them first of all in the south-east of the country recently an attempt was made to organize such a dialogue in the form of a round table |
| между руководителями в Киеве и оппозицией сделать это в рамках круглого стола под эги обс но Соединённые Штаты и представители Евросоюза заблокировали эту инициативу это печально Так что будем и дальше призывать к полному выполнению женевского заявления от реализации которого по-честному наши партнёры пытаются отойти Если вы полите Я бы хоте добавить один мот то что касается внешней политики Чили политика имеет Независимый характер это не мешает нам иметь очень хорошие отношения с российской федераци мы задачу |
Full house translation — pending review between the leaders in Kiev and the opposition to do this within the framework of a round table under the auspices of OSCE but the United States and representatives of the European Union blocked this initiative this is sad So we will continue to call for full implementation of the Geneva statement from the implementation of which our partners are trying to turn away honestly If you pour me I would like to add one word that regarding the foreign policy of Chile policy has an independent nature this does not prevent us from having very good relations with the Russian Federation we task |
| углубить данные отношения как Совершенно верно было высказано моим кол в этих ВОХ никаких прово о |
Full house translation — pending review deepen these relations as it was completely correctly stated by my colleague in these VOX there are no provocations about |