Transcript
S. Lavrov following OSCE Ministerial Council participation
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Swiss OSCE Chairmanship | |
| Уважаемые дамы и господа начинаем пресс-конференцию министра иностранных дел Российской Федерации Сергея Лаврова Сергеевич пожалуйста Уважаемые дамы и господа Добрый день завершается очередное министерское заседание организации по безопасности сотрудничеству в Европе прежде всего хотел бы высказать самые высокие оценки работы швейцарского председательства лично бур всей его команды которые в течение всего года в очень непростых условиях Как вы понимаете делали всё чтобы обеспечить сбалансированный Взвешенный |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by praising Switzerland's balanced stewardship of the OSCE and its secretariat under difficult conditions, framing the organisation as the proper forum for indivisible European security rather than bloc rivalry. He credits Swiss hosts personally for ensuring the ministerial passed successfully and usefully. “First of all I would like to express the highest appreciation for the work of the Swiss chairmanship, which in very difficult conditions did everything to ensure a balanced character of the entire organisation's work.” |
| характер своей работы и работы всей организации включая её секретариат в полном соответствии с теми принципами которые лежат в основе обсе безусловно темы которые вынесены на дискуссию в эти 2 дня являются весьма и весьма острыми первое касаются проблем безопасности в Европе понятно что её выбор был во многом стимулированный об Свято соблюдался в том числе обязательства невмешательство во внутренние дела и обеспечение и обязательство обеспечить неделимость безопасности на еврот пространстве вы знаете о наших | English translation not available for this passage |
| 2 Indivisible Security and Binding Legal Mechanisms | |
| предложениях На этот счёт о том чтобы принятое ранее обязательство никому не укреплять свою безопасность за счёт ущемления безопасности других было переведено Из политической декларации на язык правовых обязывающих договорённостей и чтобы на практике были разработаны механизмы соблюдения этого принципа принципа неделимости безопасности мы рассматривали конечно же и проблемы которые существуют В экономической сфере потому что разделительные линии сохраняются и в военно-политической области и В экономической наша |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia's proposals to translate political declarations on indivisible security into binding legal mechanisms are reiterated. Lavrov insists the commitment that no state strengthen its security at others' expense must move from declaration to enforceable agreements with practical compliance mechanisms. “No one should strengthen their security at the expense of others' security — this commitment must be translated from a political declaration into the language of binding legal agreements.” |
| 3 Atlantic-to-Pacific Economic-Humanitarian Space | |
| инициатива с которой выступал президент Путин уже достаточное время назад предлагает формировать постепенно последовательно но неуклонно единое экономическое гуманитарное пространство от Атлантики до Тихого океана отмечу что в сегодняшних условиях и На заседании в дискуссии это проявилось интерес к такому предложению к тому чтобы начать работать над формированием такого пространства растёт Его проявляют многие делегации вы знаете в частности о высказываниях министра иностранных дел Федеративной республи Германии |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov links military and economic dividing lines in Europe to President Putin's long-standing initiative for a single humanitarian-economic space from the Atlantic to the Pacific. He notes growing interest at the ministerial, including from Germany's Frank-Walter Steinmeier and other colleagues ready to begin EU–Eurasian Economic Union dialogue open to states outside both structures. |
| Франка Вальтера штайнмайера многие другие мои коллеги говорили что они готовы начинать диалог о сотрудничестве между европейским союзом евразийским экономическим союзом и вести дело вот к формированию такого пространства в рамках которого и члены этих структур и не входящие в них государства пользовались бы равными правами и извлекали бы выгоду из экономического сотрудничества открытия рынков снижения разных разного рода барьеров мы рассмотрели и собственно украинский кризис прежде всего в контексте той роли | English translation not available for this passage |
| 4 Ukraine Crisis and OSCE SMM Mandate | |
| которую играет обсе мы эту роль высоко оцениваем специальные мониторинговые миссии обсе на Украине работает в непростых условиях Но работает достаточно уверенно Чётко и в связи с тем что были приняты минские договоренности в связи с необходимостью всестороннего выполнения роль специальной мониторинговой миссии обсе на Украине возрастает прежде всего в том чтобы обеспечить наблюдение за режимом прекращения огня Надеюсь то что сейчас происходит в зоне конфликта буквально в эти дни позволят объявить уже о |
Theme summary — not a full translation of this passage The Special Monitoring Mission's role grows after the Minsk agreements: ceasefire observation, weapons withdrawal, and hostage exchanges. Lavrov hopes December events will allow a declared ceasefire along the line of contact while insisting on investigation of mass graves reported from Odessa, Mariupol, Kramatorsk and other cities since Maidan. “The role of the OSCE Special Monitoring Mission in Ukraine is growing above all in ensuring observation of the ceasefire regime.” |
| прекращении огня как о согласованном включая линию разъединения сторон специаль мониторинговой миссии будет наблюдать отвод ТЛ вооружения от этой линии как вообще соблюдается режим прекращения огня между киевскими силовиками и ополченцами вторая очень важная задача которая также входит в мандат специальной мониторинговой миссия обсе это решение проблемы заложников мы добиваемся того чтобы стороны пришли к согласию об обмене всех на всех совершались в ходе вооруженного конфликта на Украине начиная с Майдана Одесса |
Selected quote translation We are seeking agreement on an all-for-all exchange of those detained during the armed conflict in Ukraine, starting from Maidan. |
| Мариуполь Краматорск другие города сообщения о массовых захоронениях чтобы миссия конечно не стояла в стороне от их расследования вторая крупная тема которой было посвящено ещё одно пленарное заседание смида обсе это борьба с терроризмом с упором на регион Ближнего Востока и Севера Африки у обсе много партнёров в Средиземном Морье и эти страны присутствуют в качестве партнёров обсе На министерском заседании и дискуссия была достаточно продуктивной принято решение об мобилизации наших общих усилий на более | English translation not available for this passage |
| 5 Counter-Terrorism and Christians in the Middle East | |
| эффективную борьбу с террористической угрозой важно Очень отметить что в решениях по итогам вот этого антитеррористического разговора отмечено проблема христианов обсе борется с Любой нетерпимость в организации есть решения которые направлены на борьбу с антисемитизм на борьбу с исламофобия Сегодня мы можем сказать что и проблема христианов бии замечена она является весьма и весьма серьёзной христиане на Ближнем Востоке и севере Африки в странах охваченных конфликтами преследуются дискриминировать оставлять свои |
Theme summary — not a full translation of this passage A plenary session on terrorism with a Middle East/North Africa focus produces a decision to mobilise joint efforts. Lavrov welcomes OSCE recognition of persecution of Christians alongside existing commitments against antisemitism and Islamophobia. “Christians in the Middle East and North Africa in conflict-affected countries are persecuted, discriminated against and forced to leave their homes.” |
| 6 Corruption and Emergency-Risk Cooperation | |
| дома их Светы не разрушаются думаю что сегодняшнее решение позволит более эффективно противостоять этим угрозам из других решений отмечу полезные документы призванные повысить эффективность нашего сотрудничества в борьбе с коррупцией в снижении рисков чрезвычайных ситуаций и ряд других Российская делегация в соавторстве с нашими партнёрами внесла несколько проектов решений в том числе Особо важный в нынешних условиях проект о необходимости бдительности и недопущения возрождения неонацист тенденций о необходимости |
Theme summary — not a full translation of this passage Beyond terrorism, Lavrov highlights useful adopted documents on anti-corruption cooperation and reducing risks of emergencies. These practical measures complement the ministerial's security agenda without replacing political settlement work on Ukraine. “Useful documents aimed at raising the effectiveness of our cooperation in fighting corruption.” “In reducing risks of emergencies — and a number of others.” |
| 7 Blocked Drafts on Neo-Nazism and Statelessness | |
| более решительно бороться с позорным явлением без гражданства на европейском Континенте К сожалению наши партнёры не были готовы к тому чтобы эти документы обсуждать деполимеризация достаточно ну предвзятые позиции но тем не менее я убеждён что нас слышат и наши аргументы воспринимаются Хотя по политическим соображениям соображениям блоковой Солидарности наверное пока не могут пойти навстречу и без беспристрастно непредвзято по этим темам разговаривать страны одкб распространили на сессии совмест заявление лети |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia co-authored drafts on vigilance against neo-Nazi tendencies and on statelessness in Europe, but partners were not ready to discuss them. Lavrov presents this as politicised depoliticisation that weakens collective security work. “Unfortunately our partners were not ready to discuss these documents.” |
| 8 Depoliticisation as Bloc Solidarity | |
| Победы во Второй мировой войне рассчитываем что и Смит обсе сможет такое решение принять этот вопрос решается буквально в эти минуты но в любом случае все согласны с тем что юбилей Великой Победы должен быть отмечен достойно и я уверен что мы согласуем к 9 мая к 8 К 9 мая следующего года соответствующие мероприятия в штаб-квартире организации и в других международных структурах из важнейших решений сессии стала договорённость о продолжении процесса Хельсинки п40 оно носит это решение Ну более организационное чем |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues partners hear Russia's arguments on neo-Nazism and statelessness but cannot respond impartially because of bloc solidarity. He contrasts this with CSTO's joint Victory statement and hopes the OSCE ministerial will adopt a comparable decision on the 70th anniversary. |
| 9 Victory Anniversary and Helsinki+40 Process | |
| сущностный характер но оно нацеливает на то чтобы к семидесятилетию чтобы к сорокалетия обсе к следующему министерском заседанию был подготовлен солидный документ с анализом тех проблем сегодня существуют с подтверждением хельсинкских принципов и с конкретными мерами которые позволят более эффективно все эти принципы в их совокупности претворять в жизнь в качестве вклада в эту работу на меж правительственном уровне решено создать группу видных деятелей группу мудрецов которая будет формироваться действующим |
Theme summary — not a full translation of this passage CSTO members circulated a joint Victory statement; Lavrov expects OSCE to agree on dignified 9 May commemorations. Ministers also agreed to continue the Helsinki+40 process toward a substantive document for OSCE's fortieth anniversary, including an intergovernmental "group of wisemen" with Russian civil-society and academic representation. “It was decided to create a group of eminent persons — a group of wisemen to be formed by the incumbent chairmanship.” |
| 10 Q&A — Rada Deputies and Grozny Second Front | |
| председательством и мы рассчитываем что и наш представитель представитель нашего гражданского общества академических кругов Мы подумаем кого рекомендовать будет в эту группу включён в целом Я считаю что во многом благодаря нашим швейцарским хозяевам заседание прошло весьма и весьма успешно и полезно пожалуйста ваши вопрос Спасибо так пожалуйста вопросы канал Россия 24 Сергей Викторович сразу несколько депутатов Верховной Рады Украины выступили в поддержку атаки в Грозном бы заявления представите рака и Мака он |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about Ukrainian Rada deputies calling for a second Caucasus front and praising Chechen militants, Lavrov learned of the remarks after his speech and suggests law-enforcement review for criminal prosecution. He frames the episode as evidence of rising radicalism Kyiv's partners ignore. |
| сказал я процитирую Украина находясь в состоянии войны должна стимулировать открытие второго третьего фронта на Кавказе в Средне Азии конец цитаты ещё один депутат назвал чеченских боевиков союзниками Украины как бы вы эти реплики оценили пытались ли вы обратить внимание своих коллег На заседании на рост радикальных настроений на Украине Ну я эту новость узнал уже после того как выступил На заседании это костно Ну я думаю вки и даже есть повод для того чтобы правоохранительные органы рассмотрели эту ситуацию на | English translation not available for this passage |
| предмет уголовного дела так агентство ифк пожалуйста Сергей Викторович два вопроса 9 декабря объявлен днём тишины Скажите пожалуйста может ли это стать началом устойчивого прекращения огня будет Россия содействовать И второй вопрос по норманс формату французы как главные организаторы его призывают вновь главы России Франции Германии и Украины предпринять усилия чтобы снять напряженность в отношениях Идёт ли речь о созыве нормандского формата в том или ином виде до конца года может быть нас режима тишины который | English translation not available for this passage |
| 11 Q&A — 9 December Silence Regime | |
| дест рават 9 декабря это договорённость которая была достигнута между киевскими силовиками и ополченцами достижению этой договорённости прежде всего согласованию линии разграничения сторон способствовали российские военные эксперты которые были направлены туда для участия в этой работе по приглашению президента Порошенко естественно мы будем в контактах и с ополченцами и с украинскими силовиками добиваться того чтобы дости между ними договоренности как и вс остальное о ЧМ договаривались в Минске выполнялось и |
Theme summary — not a full translation of this passage On the 9 December "day of silence," Lavrov says the agreement was reached between Kiev forces and militias with Russian military experts helping agree the disengagement line at Poroshenko's invitation. Russia will press both sides to implement all Minsk provisions, expecting Western Normandy and Geneva participants to do likewise with Kiev. |
| 12 Q&A — Constitutional Reform Before Tactical Fixes | |
| рассчитываем что наши западные партнёры участники бывшего женевского формата и нормандского формата что они тоже будут в контактах с украинским руководством на которые имеют решающее влияние будут побуждать его к тому чтобы выполнять ВС о ЧМ договаривались не только о прекращении оня прежде всего нельзя забывать что решая вот всею минутные проблемы которые повседневно создают проблемы риски угрозы для людей нельзя забывать что мы будем на эти проблемы натыкаться постоянно пока системно не решим вопрос о |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov insists daily ceasefire problems will recur until Ukraine conducts genuine constitutional reform with all regions — an obligation from 21 February, 17 April Geneva and Minsk. He cites the Venice Commission and Council of Europe Secretary General Thorbjørn Jagland demanding broad public discussion of any constitutional changes. “We must not forget that we will keep running into these problems until we systematically resolve the question of constitutional reform in Ukraine.” |
| конституционной реформе на Украине это было обязательство которое нынешняя власть тогда оппозиция Взяла на себя вяв согла от 21 февраля это было обязательство кото переворота киевские власти взяли на себя в Женеве в заявление от 17 апреля где было написано о немедленном начале конституционное реформы с участием всех регионов и это было обязательство записанное в минских договоренностях один из пунктов Минского протокола гласит начало общенационального диалога ничего не делается с 21 февраля и по тем сведениям | English translation not available for this passage |
| которые мы получаем попытки конн рефо очередным каким-то лейм разговором подготовке каких-то поправок и не зря венецианской комиссии Куда этот вот никем не обсужден документ был направлен в своём заключении сказала что она исходит из того что необходимо провести широкое обсуждение любых изменений в Конституцию и об этом же сказал здесь выступая на Смит обсе генеральный секретарь совета Европы ягн подчеркнув необходимость нацелить конституцию что касается нормандского формата то вот я бы его использовал прежде |
Selected quote translation It is necessary to hold broad discussion of any changes to the Constitution. |
| 13 Q&A — Normandy Format and Winter Gas | |
| всего в этих целях в целях побуждения наших украинских коллег к решению вот этой системной проблемы проблема организации жизни в их стране с полным уважением традиций культуры всех её регионов вот а обсуждать без уя ополченцев бессмысленно наши западные коллеги некоторые европейцы но особенно американцы Очень хотят чтобы вот именно так оно и происходило хотят чтобы в том или ином формате именно Россия выступала от имени Ополчения Но это Это чисто идеологи Зро по постоянно делают если им хочется созвать какой-то |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says Normandy remains useful to push Kiev toward systemic reform, not talks without militia representatives. He recalls Normandy's role in the gas deal but notes Western participants still cannot find funds to help Ukraine pay winter bills — a two-month debt he says journalists know well. |
| 14 Q&A — West Wants Russia as Militia Proxy | |
| форум где мы будем в этом качестве присутствовать Но это неправильно этого не получит надо думать не удовлетворении своих вот идеологических пристрастий идеологических оценок о судьбе украинского народа нормандский формат очень полезен был по крайней мере для того чтобы решить газовую проблему но договоренности была достигнута а западные участники нормандского формата найти не могут чтобы помочь Украине переться по-2 месяца вы же знаете эту историю Спасибо Рустави два пожалуйста Тамара тама Рустави Сергей |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov rejects Western — especially American — attempts to make Russia speak for the militias in any forum. He calls this ideological habit wrong and doomed to fail; settlement must serve Ukrainians, not satisfy outsiders' ideological preferences. |
| Викторович подписание договора с оккупированной абхазией грузинские власти расценивают как шаг аннексии А в то же время власти заявляют что несмотря на усилия новых властей нормализовать отношения с Россией продолжает агрессивную политику в то же время мы знаем что готовится такой же договор с оккупированной осетий означает ли это что Россия и пресс не будет выполнять свои обязательства означает ли это что Россия подпишет такой же договор со сети и другая тема же ка сейчас можно я уточню по этой теме А какие | English translation not available for this passage |
| обязательства мы должны пукто договор Медведева сарка Да и то что идёт Барри зация и граница всё ближе ближе Так называемая граница ближе и ближе подходит и вторая тема железная дорога Путин заявил что готов и Россия хочет сделать этот проект Россия Грузия и Армения грузинские власти заявляют что нет никаких переговоров с российской стороной по этому проекту Собирается ли Россия без Грузии как-то всё равно продвигать Этот проект Спасибо что касается первого вопроса то отношения между Россией и абхазией между | English translation not available for this passage |
| 15 Q&A — Abkhazia and South Ossetia as Sovereign States | |
| Россией и республикой Южная Осетия - это отношения между суверенными государствами и эти отношения развиваются на принципах международного права ничьих э интересов Не нарушают и рассматриваете их в качестве таковых договоры которые мы заключаем у нас с абхазией и с Южной осетией примерно где-то по нескольку десятков может быть даже под 100 договоров и ээ именно это является сутью выстраивания полноценных межгосударственных отношений с независимыми субъектами международного права насчёт шести понк того как вы |
Theme summary — not a full translation of this passage On Georgian charges of annexation, Lavrov defines relations with Abkhazia and South Ossetia as between sovereign states under international law, developed through dozens of bilateral treaties that do not harm third parties. |
| 16 Q&A — Medvedev–Sarkozy Preamble and Saakashvili | |
| сказали обязательства Российской Федерации вот к сожалению Понимаете когда извращающий бы приня в качестве докумен план Медведева Саркози в м была преамбула которая гласила президенты Российской Федерации и Французской республики обращаются к конфликтующий сторонам в Грузии со следующим призывом первое немедленное прекращение огня и далее Все остальные пункты Но вот этот вот текст в преамбуле ком м в Грузии немедленно прекратить кровопролитие и Даше сесть за л переговоров когда президент Саркози согласовав Этот |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov corrects references to Russia-Georgia obligations under the Medvedev–Sarkozy plan: the Moscow text addressed conflicting sides in Georgia with an immediate ceasefire preamble that Saakashvili struck out in Tbilisi without Paris informing others. He regrets Georgia's then-president trampling prior conflict-settlement commitments on peacekeeper security. “The Presidents of the Russian Federation and the French Republic address the conflicting sides in Georgia with the following appeal: first — an immediate ceasefire.” |
| документ в Москве повёз его в Грузию Михаил Николаевич Саакашвили взял и вычеркнул преамбулу А почему-то наши французские коллеги об этом никому не сказали поэтому есть документ который был в Москве подписан есть документ который с какойто зарю и без МБУ встреч в тбилис Вот вам и всё объяснение обязательства существует у всех государств уважать договорённости в том числе те договорённости которые достигались раньше в рамках урегулирования Грузино абхазского конфликта Грузино Юго осетинского конфликта эти |
Selected quote translation Mikheil Nikolayevich Saakashvili struck out the preamble — yet for some reason our French colleagues told no one. |
| 17 Q&A — Russia–Georgia–Armenia Railway | |
| договорённости включали обязательства Грузии обеспечивать безопасность миротворцев и не применять силу эти обязательства были просто растоп вашим тогдашним президентом жалею А насчёт железной дороги Ну она идёт через Абхазию Грузию Далее в Армению поэтому все стороны должны участвовать в этом процессе мы к этому готовы Спасибо так пожалуйста а Кристоф ансон швейцарское телевидение господин Министр У меня такой вопрос а швейцарские организаторы боялись немножко говорят что Россия могла бы изолирована в этом |
Theme summary — not a full translation of this passage On Putin's Russia–Georgia–Armenia railway proposal, Lavrov says the route runs through Abkhazia and Georgia into Armenia so all parties must participate; Russia is ready. He has heard mixed Tbilisi signals — transport experts should advise, then political leaders decide. “We are ready for this.” |
| 18 Q&A — No Isolation at Basel Summit | |
| саммите как вы себя тут чувствовали один против почти всех или нашли вы всё-таки поддержка вашей позиции Спасибо чувствовал себя великолепно не почувствовал никакой изоляции со мной все очень приветливы как обычно Здоровались шутили вспоминали какие-то дела которые мы вместе решаем и вчера к сожалению я в зале заседании был только где-то час потому что остальные 7 часов вчерашнего дня я провёл в двусторонних встречах их было под два десятка поэтому я себя не то что чувствовал в изоляции я себя чувствовал где-то в |
Theme summary — not a full translation of this passage Swiss TV asks whether Russia felt isolated. Lavrov says he felt excellent — no isolation, warm contacts, and roughly twenty bilateral meetings occupying seven hours while the plenary saw him only one hour, producing almost excessive engagement rather than solitude. “I felt excellent, felt no isolation whatsoever.” |
| 19 Q&A — Syria Moscow Platform and Aleppo Freeze | |
| чрезмерном общении даже может быть так давайте радый господин министр Вы наверное обсуждали вопрос сирки вопрос как реакция ваши коллеги и господин мистра предложение России представлять площадки в Москве для диалога между сирими мы обсуждали сирийский вопрос и с Джоном Кери и с Федерико могерини и со стефаном дострой с другими нашими коллегами из членов обсе все перечисленные мной собеседники очень позитивно относятся к нашим усилиям постараться собрать если Москва всем подходит в Москве представителей всех |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reports positive reactions from Kerry, Mogherini, de Mistura and other OSCE colleagues to gathering Syrian government and main opposition groups in Moscow if all agree. Russia simultaneously backs de Mistura's Aleppo local ceasefire idea as groundwork for a comprehensive truce and political process. “All the interlocutors I named view very positively our efforts to gather in Moscow representatives of all main Syrian opposition groups and the Syrian government.” |
| основных групп сирийской оппозиции и представителей сирийского правительства мы этим будем продолжать заниматься и параллельно мы поддерживаем усилия Стефана де мисту по продвижению идеи замораживания боевых действий или там местных замере начиная с Алеппо думаю что это позволит создать почву для уже потом и всеобъемлющего прекращения огня и перехода к политическому процессу пожалуйста Спасибо огромное украинское телевидение телеканал 112 Украина господин Лавров позволю себе немножко прокомментировать | English translation not available for this passage |
| кощунственно действительно то что сказала моя коллега о том что некоторые маргинальные депутаты поддерживают то что происходит в Грозном но ещё более кощунственно то что делает Россия на территории Украины Спасибо большое дальше вопрос сегодня годовщина ДТА годовщина будапештского меморандума я хоте бы узнать вашу позицию вы говорили сейчас очень много о том что Россия должна делать о обязательствах международного сообщества Европейского в том числе и России что в данном случае Россия сделала для того чтобы | English translation not available for this passage |
| будапештский меморандум был оставался документом следовал международному праву Спасибо большое пожалуйста будапештский меморандум был заключён в контексте вывоза ядерного оружия с территории тех бывших советских республик на которые находилось помимо России и концентрация этого ядерного оружия в Российской Федерации Украина среди других стран с территории которых новых стран с территории которых оружие вы возилась попросило негативных гарантий безопасности негативные гарантии безопасности - это то Чему посвящен | English translation not available for this passage |
| 20 Q&A — Budapest Memorandum Negative Guarantees | |
| будапештский меморандум эти гарантии предусматривают обязательство ядерных держав не применять ядер ое в отношении государства которому такие гарантии даются это во-первых во-вторых там есть конечно же и политические обязательства которые совпадают полностью с обязательствами обсе уважать суверенитет территориальную целостность политическую независимость Украины там нет обязательства признавать результаты Вооружённых государственных переворотов Спасибо наверное ещё один вопрос так пожалуйста нсе коллеги Спасибо |
Theme summary — not a full translation of this passage On the memorandum's anniversary Lavrov explains it accompanied nuclear-weapons withdrawal from former Soviet republics and gave Ukraine negative security guarantees — non-use of nuclear weapons — plus OSCE-aligned political commitments on sovereignty and territorial integrity, but no obligation to recognise armed coup results. “There is no obligation to recognise the results of armed state coups.” |
| господин Лавров Я бы хотел спросить про Нагорный Карабах ваша Я хотел бы узнать ваши ожидания на следующий год относительно этого конфликта и ещё один э этот один из заложников в Карабахе азербайджанский Заложник который Дега макерова Он гражданин России Российской Федерации и его его родственники обратились несколько раз к господину Путину но до сих пор нет ответа вот я бы хотел узнать ваше мнение нагорно-карабахской урегулирование - это процесс давний сложный в нём менялись подходы И сейчас мы уже несколько лет | English translation not available for this passage |
| вместе с сопредседателей из Франции Соединённых Штатов занимаемся тем чтобы эти подходы вс-таки привести к единому мете моло договариваться о практическом выполнении зафиксированных принципов уважения территориальной целостности неприменении силы и уважении права народов на самоопределение это очень сложный процесс но он продолжается и уверен что мы и наши партнёры из Соединённых Штатов и Франции будем по-прежнему помогать азербайджану и армени най общее договоренности кае на этой на полях нашего заседания смида | English translation not available for this passage |
| 21 Q&A — Karabakh Co-Chairs and Hostages | |
| сопредседатели распространили совместное заявление в котором подтвердили свою решимость помогать сторонам искать искать развязки что касается проблемы заложников мы относимся к ней серьёзно я не могу сейчас давать вам информацию Я просто ей не владею о конкретных случаях но мы за то чтобы все заложники освобождались обменивались друг на друга когда н России Армении и Азербайджана в Астрахане по-моему в 2010 году Там было принято заявление посвященное ровно этой проблеме где президент Армении Азербайджана |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expects continued Russia-US-France co-chair work to reconcile principles of territorial integrity, non-use of force and self-determination; co-chairs issued a joint Basel statement. On hostages, including a Russian citizen, he cites the 2010 Astrakhan presidents' pledge to create an exchange mechanism and urges practical application. “The co-chairs circulated a joint statement confirming their resolve to help the sides seek solutions.” “We stand for all hostages being released and exchanged.” |
| обязались создать механизм который будет позволять в случае инцидентов в случае захвата заложников проводить их обли в Надеюсь что это заявление будет приниматься в расч в практических шагах сторон на линии соприкосновения и в этом регионе Я думаю что наверное ещё один вопрос с учётом плотного графика министра так пожалуйста ну можно ещё парочку Да парочку Ну хорошо Да действительно прекращение огня уже было уже объявлялось при снижению к полному установлению режима тишины и сейчас как раз те вот переговоры | English translation not available for this passage |
| 30 Q&A — Heavy Weapons 15 km and 30 km Withdrawal | |
| которые велись непосредственно на земле призваны составить согласовать линию разграничения таким образом чтобы стороны действительно её уважали Это не просто Но мне кажется Сейчас они близки к договорённости А может быть в эти часы уже её окончательно закрепили и подписали и в рамках минских договорённостей было ещё раньше согласовано что тяжёлые вооружения будут отведены на 15 км в обе стороны от линии разъединения а системы залпового огня на 30 км в обе стороны от линии разъединения киевских силовиков и |
Theme summary — not a full translation of this passage Confirming progress toward the silence regime, Lavrov says sides are close to finalising the disengagement line and cites earlier Minsk agreement on withdrawing heavy weapons 15 km and multiple-launch systems 30 km on both sides of the Kiev forces–militia separation line — practical steps the SMM must verify once the line is signed. “Heavy weapons will be withdrawn 15 km on both sides of the disengagement line, and multiple-launch systems 30 km on both sides.” |
| ополченцев Спасибо Давайте последний вопрос А вот там я вижу на заднем плане вы коллеги Да ну и вот потом девушки в чёрном пиджаке тоже дайте слово шо Добрый день Сергей Викторович Меня зовут Дмитрий перлин Я представляю все украинскую комиссию по правам человека тема прав человека проходила красной линией не только на Сего на собрании здесь в базеле но и в недавних заявлениях международных правозащитных организаций таких как Human Right Watch и других организаций но при этом проблема нарушения прав человека на | English translation not available for this passage |
| 22 Q&A — Human Rights Across All Ukraine | |
| востоке Украине в зоне антитеррористической операции не лежит одним из пунктов минских соглашений хотелось бы узнать обсуждался ли вопрос защиты прав человека и гарантий прав человека уже здесь в база ли и в связи с этим Возможно ли и в какие сроки состоится следующая Минская встреча или какой-то другой формат по этому поводу большое но во-первых обеспечение прав и свобод человека на всей территории Украины в том числе и на юго-востоке является обязательством Украины и обязательством всех тех кто поддержал |
Theme summary — not a full translation of this passage A Ukrainian human-rights commissioner notes rights violations in the ATO zone are absent from Minsk points though raised in Basel and by Human Rights Watch. Lavrov replies that ensuring rights on all Ukrainian territory, including the southeast, is an obligation of Ukraine and all who backed the SMM mandate covering that aspect. “Ensuring human rights and freedoms on all Ukrainian territory, including the southeast, is an obligation of Ukraine.” |
| решение Дани специальной мониторинговой миссии обсе на Украине в мандат которой входит и этот Аспект а что касается конкретной ситуации то наверное прекращение огня полное прекращение огня отвод тяжёлых вооружений будет наилучшим способом помогать и обеспечивать э Право на жизнь решающие право человека но есть и социально-экономические права которые серьёзно подорвано и восстановление которых в общем-то оно в минских договорённостей там есть положение о восстановлении экономики о решении социальных гуманитарных | English translation not available for this passage |
| 23 Q&A — Poroshenko Decree Cutting Southeast from Hryvnia | |
| проблем и в этой связи несколько хочу соображений высказать мы удивились когда президент Порошенко принял Указ который по сути отрезал вот эти территории от экономической системы Украины от финансовой системы не позволял выплачивать пенсии другие пособия и по сути дела выводил вот эти югово из грив непонятно почему получается что отстаивая территориальную целостность Киевская власть почему-то сама отрезает эти регионы от своего экономического финансового организма мы обращаем внимание наших украинских партнёров |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticises Poroshenko's decree effectively severing Donbas from Ukraine's economic and financial system — stopping pensions and benefits while claiming territorial integrity. He urges restoring mutual economic ties in coal, gas and other obvious interdependence, suspecting foreign actors prefer keeping the conflict festering. “While upholding territorial integrity, Kiev authorities for some reason themselves cut these regions off from their economic and financial organism.” |
| на это и считаем что нужно наоборот всячески скреплять экономические связи рии контроли газе у них есть уголь который нужен остальной части Украины по-моему Здесь всё обоюдно и очевидно и рассчитываем что всё-таки восторжествует добрая Воля и не хотелось бы никого подозревать но есть сведения что к такому вот агрессивному поведению в отношении территорий о которых идёт речь подталкивают из из-за границы не знаю зачем это нужно но объяснение только одно кому-то выгодно чтобы вот этот гнойник не заруб и что |
Selected quote translation On the contrary, economic ties must be strengthened in every way. |
| 24 Q&A — Humanitarian Convoys and Border Inspection | |
| касается вот немедленного облегчения страданий людей мы призываем всех участвовать в доставки гуманитарной помощи с самого начала когда мы эту помощь направляли Мы обращались за сотрудничеством к обсе к украинской стороне вскоре после первого конвоя Украин пограничники прибыли на наши пункты пропуска Но каждый раз когда очередной конвой через эти пункты пропуска проходил отказывались от приглашение осмотреть фуры последний конвой который прошёл несколько дней назад стал рубежным потому что наконец украинские |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia invites OSCE, Kiev, the Red Cross and the EU into humanitarian delivery. Ukrainian border guards long refused to inspect convoys until the latest shipment, when Kiev authorised inspection and found only civilian aid — a breakthrough Lavrov hopes will continue. |
| пограничники получили добро из Киева осматривать эти гуманитарные грузы Они убедились что в этих фурах не было ничего не относящегося к удовлетворению нужд гражданского населения на юго-востоке мы гото наши усилия в гуманитарном плане и с Украиной само собой с красным крестом и с евросоюзом со всеми кто искренне заинтересован помочь страдающему населению не одну секунду девушка в чёрном пиджаке оказалось фиолетовым правильный пиджак сегодня одела украинский канал 1п О спасибо за возможность задать вопрос их | English translation not available for this passage |
| наверно Вы сказали что вы чувствовали такой дружественный примене не каждый из выступающих который говорил об Украине призывал Россию скажем убраться из Украины отвести войска забрать забрать ополченцев вооружение вы в эти моменты также чувствовали себя хорошо И второй вопрос более конкретный в Минском протоколе прописан контроль российско-украинской границы тем не менее представители обсе допускаются только на два пограничных пункта Почему вы отказываетесь от пол контроля вы боитесь лишиться возможности снабжать | English translation not available for this passage |
| 25 Q&A — Bloc Speeches vs Private Criticism of Kyiv | |
| ополченцев так называемых Спасибо насчёт моих ощущений чувствовал я себя хорошо потому что я уже участвовал и в сессии Генеральной Ассамблеи он в других международных мероприятиях и то что говорится в исполнение блоковой дисциплины мне хорошо известно поэтому я ничему не удивлялся но не хочу конечно подводить никого из своих коллег но в беседах которых У меня вчера было великое множество они мне отвечали на мой вопрос очень простой идеальны ли все действия украинской власти они говорят Конечно нет закон о |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether he felt comfortable when delegates demanded Russia leave Ukraine, Lavrov says bloc-discipline speeches no longer surprise him. In private, many ministers admit Kiev's lustration law and southeast-cutting decree are awful but claim they cannot criticise publicly — knowledge he believes Ukrainian journalists also grasp. “What is said in fulfilment of bloc discipline is well known to me — I was surprised by nothing.” |
| иллюстрации ужасный закон об не закон а указу вот отсечения юго-востока от экономической финансовой системы непродуманный вредной Анти антигуманный Я говорю Ну тогда чего же Ну мы договорились что нам нельзя критиковать я говорю хорошо О ваших Просто таких контактах закрытых Ну или не афиширует с украинским руководством вы эти вещи Говорите Ну ответ был невнятный но по-моему нет так что я знаю что происходит на самом деле и думаю что и журналисты украинские понимают смысл закона люстрации смысл других указов | English translation not available for this passage |
| 26 Q&A — Minsk Sequence for Border Control | |
| которые направле не на успокоение национальное Согласие национальное согласие если я правильно понимаю происходящее на Украине это задача не только для юго-востока Это для всей украинской земли Ну наверное когда-то пробьёт всё это наружу и второй вопрос был А пограничники Да минские договорённости предполагают последовательность действий и связано Это было прежде всего с необходимостью провести там выборы возникла такая склока из-за того как эти выборы называть местные или чуть ли не общегосударственные мы |
Theme summary — not a full translation of this passage On OSCE border monitoring, Lavrov explains Minsk prescribes a sequence: local elections, security guarantees for elected bodies, amnesty, then broader border monitoring. Kiev's refusal to recognise 2 November elections, failure to pass amnesty and attempt to cancel September's non-prosecution decision block progress; Russia insists talks must include DPR and LNR representatives. “The Minsk agreements presuppose a sequence of actions — above all the need to hold elections there.” |
| исходили всегда из того что главное сейчас эти термины отложить в сторону и иметь людей которые будут облече доверием граждан проживающих на этих территориях для того чтобы решать вопросы с Киевом напомню что эти люди после выборов подтвердили совмест заявление ДНР и лнр от 1 сентября когда они приехали в Минск на начало вот этих переговоров А в этом заявлений было сказано что они вот готовы итогам по итогам переговоров начинать разговор о восстановлении общего экономического гуманитарного и политического | English translation not available for this passage |
| пространства Украины и они это подтвердили после выборов Это приглашение к диалогу вме этого украинские Вла отказываются веде выборов 2 ноября были ровно в той в том диапазоне о котором они договаривались в Минске дальше после этих выборов в соответствии с минскими договоренностями украинские власти должны были принять акт гарантирующий безопасность избранных органов как бы их не называть и должны были принять акт об амнистии он так и не принят 16 сентября по-моему было принято постановление Верховной Рады о | English translation not available for this passage |
| недопущении преследования участников вот тех событий на юго-востоке но сейчас внесли проект с предложением это решение Отменить то есть последователь шагов выборы гарантии Центральной власти что избранные органы имеют безопасность амнистия не преследование и затем Да вот после этого Можно перейти к мониторингу других частей российско-украинской границы но на данном этапе если есть такое стремление поставить это во главу всего а не политический процесс который был обещан никогда не начинался то надо разговаривать | English translation not available for this passage |
| с теми кто вот провозгласил д лнр всё наверно Давайте пожалуйста Здравствуйте Кети телекомпания имеди из Грузии Я хочу спросить про женевские переговоры Как вы видите в перспективу продолжения переговора после подписания так называемой договорённости с абхазией сухо мамы Москвой и ещё один вопрос про железную дорогу вы сказали что Россия готова а видите ли вы какой-нибудь сигнал что Грузия тоже будет готова может быть или како Были ли переговоры Вот по этому вопросу спасибо ну я слышал разные заявления из Тбилиси | English translation not available for this passage |
| 27 Q&A — Geneva Discussions Refugees vs UN Propaganda | |
| в том числе и заявления о том что это интересный проект надо чтобы власти которые занимаются транспортными проблемами дали свои соображения а потом решения должны уже принимать на политические руководители что касается женевских женевских дискуссий как они называются то никакого отношения к их содержанию двусторонние отношения между Россией и абхазией не имеют на женевских дискуссиях обсуждается два блока вопросов проблемы безопасности в кавказском регионе и гуманитарные вопросы включая положение перемещенных лиц |
Theme summary — not a full translation of this passage Geneva talks cover Caucasus security and humanitarian issues including refugees; new Abkhaz border and base treaties contribute to regional security. Lavrov says when Georgia moved refugee issues to the UN General Assembly and denied Abkhaz and South Ossetian participation — even informal — the sides rightly demanded returning to Geneva instead of propaganda. |
| беженцев гуманитарные связи через границу и так далее и ээ те э-э договоры которые мы подписали с абхазией включая договор совместном о совместной охране границы договор о Российской военной базе и многое другое Они реально повышают безопасность Абхазии тем самым наверное можно сказать вот через эту логику что эти договоры вносят вклад в повышение безопасности в кавказском регионе А это одна из тем женевских дискуссий а гуманитарные дискуссии в Женеве они договорились ведь в своё время обсуждать проблему беженцев | English translation not available for this passage |
| и перемещенных лиц именно там в рамках женевских дискуссий и эти разговоры начались стали уже просить Управление Верховного комиссара он по делам беженцев помочь инвентари Зро эту проблему но потом грузинская сторона стала тему беженцев вносить на генеральную ассамблею уон когда это произошло абхазы и юго осетины сказали что они тоже хотят принимать участие в этой дискуссии потому что это беженцы которые с их территории ушли и к ним претензии предъявляются им отказали даже американцы отказались выдать им визу | English translation not available for this passage |
| потому что была готовностью Абхазии Южной Осетии Они конечно не могли претендовать на то что их сразу в зал Генеральной Ассамблеи пустят они будут участвовать в переговорах но они были готовы где-то неформально сидеть и рассматривать те решения которые в отношении них без них хотели принимать не получилось и они по-моему совершенно справедливо сказали но если вы предпочитаете это всё в пропагандистской плане обсуждать в ООН без нас Ну тогда занимайтесь этим А если вы хотите делом заниматься тогда Возвращайтесь в | English translation not available for this passage |
| 28 Q&A — Georgia–Russia WTO Accession Possible | |
| женевские дискуссии но прекращайте эту Пропаганду в он по-моему это справедливо Ну пожалуйста последний уже нет а вот Первый канал из Грузии господин министр что вы думаете что вы думаете насчёт вре преден Грузии и России это реально знаете в этом мире ничего невозможного нет и по-моему президент Путин уже отвечал на такой вопрос сказал что если будет такая необходимость Если будет к этому интерес Мы всегда сможем найти возможность Так по-моему вы уже ну вот пожалуйста давайте Ну давайте последний азербаджан |
Theme summary — not a full translation of this passage A Georgian First Channel journalist asks about restoring ties. Lavrov echoes Putin: nothing is impossible; if interest arises, ways can be found — including, he notes in passing, Georgia's WTO accession where Russia once helped. “In this world nothing is impossible.” “If there is such a need, if there is interest — we will always be able to find a way.” |
| Сергей Викторович понятно что то что происходит в Украине это в первую очередь затрагивает интересы Украины но также Запада и России то есть Россия от этого кризиса теряет можно сказать не меньше чем другие страны Но также все аналитики утверждают и российское руководство неоднократно заявлялось Россия больше всех кровно заинтересована в разрешении этих конфликтов так вот кроме украинского конфликта по другим замороженным конфликтом на территории бывшего Советского Союза Есть ли конкретные планы Российской | English translation not available for this passage |
| Федерации которые можно предложить международному сообществу для разрешения этих конфликтов в том числе нагорно-карабахского Спасибо понимаете у Российской Федерации может быть только один план всячески стимулировать стороны к тому чтобы они договорились потому урегулировать конфликт вни вступил Кто в них участвует а внеш игроки могут помогать Это относится и к карабахского урегулированию и к приднестровского урегулированию и к украинскому кризису потому что и главное здесь когда стороны о чём-то договорились то | English translation not available for this passage |
| внешнее сопровождение должно их очень бережно удерживать за столом переговоров а не пытаться вть какую-то провокацию это было 200 году сдсм уре руководителями Приднестровья и президентом Молдовы документ план урегулирования уже парафировать подписывать потому что вечером поздно вечером перед днём подписания руководство внешнеполитических структур Евросоюза поде молдави подмен помы значит мучаемся с этим вопросом в 1997 году был подписан меморандум между Приднестровья на внешнеэкономическую деятельность который | English translation not available for this passage |
| 29 Q&A — Frozen Conflicts: Transnistria Sabotage and Minsk Format | |
| какое-то время проработал А сейчас он не выполняется опять предпринимается попытка создать условия такого экономического удушения И тем самым вынудить приднестровской урегулировании были взлёты и падения даже менялась концепция самого урегулирования но всегда это было по согласованию сторон А вот эти сопредседатели России США и Франции всячески постараются им помогать И я бы вот наверное закончил этот ответ на этот вопрос тем что тройка сопредседателей по карабахском урегулированию пожалуй образец такого |
Theme summary — not a full translation of this passage On post-Soviet frozen conflicts Lavrov says Russia's only plan is to stimulate sides to agree; outsiders should gently keep them at the table, not provoke. He cites EU pressure blocking a 2003 Transnistria settlement on signing eve, breach of a 1997 economic memorandum, and economic strangulation today — contrasting the Karabakh troika's collegial coordination with politicised 5+2 pitfalls. He dismisses a new Ukraine format: Minsk already binds Kiev, DPR, LNR, OSCE and Russia; performers must be those who signed. A Mistral question he brushes off as France's reputation problem, not Russia's. |
| международного посредничества в формате 5 +2 по приднестровью есть много подводных камней какие-то посредники и Наблюдатели свои идеи проводят А вот по карабахском урегулированию очень хорошая Такая Товарищеская координация и это позволяет удерживать процесс переговорном русле Надеюсь что Недалеко то время когда будут результаты Всё спасибо Давайте Вот м р что Сай послед эта тема уже немножко надоела проблема Не наша это проблема репутации Франции А дальше Должен строго выполняться контракт И вот пожалуйста Такой | English translation not available for this passage |
| необходимости нет потому что Такой формат уже существует это Минский формат в рамках этого формата была достигнута договорённость и был подписан Минский протокол а затем Минский меморандум между представителями президента Украины и представителями провозглашён ДНР и лнр с участием обсе и Российской Федерации и этот формат должен сохраняться потому что выполнять то О чём договорились должны те кто договорился Спасибо вам большое и успехов вашей творческой деятельности | English translation not available for this passage |