Transcript
Press Conference: Sergey Lavrov and Koichiro Gemba
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| - [музыка] Позже? Да, да. [музыка] - Г-н/Г-жа В данный момент я работаю на объекте со своим японским коллегой. Сбой в работе министра иностранных дел Коитиро завершился. В ходе этих переговоров Россия и Япония Мы обсудим все практические вопросы, касающиеся участвующих врачей. А ещё я полюбила международные и региональные проблемы. Есть события, которые произойдут, и будущее России... |
Full house translation — pending review - [music] Later? Yes, yes. [music] - Mr./Ms. At the moment I am working on the project with my Japanese colleague. The malfunction of Foreign Minister Koichiro has ended. During these negotiations Russia and Japan We will discuss all practical issues concerning the participating doctors. And also I fell in love with international and regional problems. There are events that will happen, and the future of Russia... |
| 1 Russia–Japan Summit Legacy and Practical Agenda | |
| Мнения о неопределенном характере отношений Японии и Японии чувство [музыка] - [музыка] В этом году политические контраргументы являются первыми. Но я могу сказать, что это произойдет в июне в Лос-Анджелесе. На саммите G20, проходившем в Кабсе. Президент России и премьер-министр Японии Мы провели отдельные встречи для обсуждения будущих отношений. Мы договорились о принципах поддержания сотрудничества. [музыка] Частые дискуссии и обмен мнениями очень важны. Они согласны с тем, что это так. |
Full house translation — pending review Opinions on the uncertain nature of relations between Japan and Japan feeling [music] - [music] This year political counterarguments are first. But I can say that this will happen in June in Los Angeles. At the G20 summit held in Kabse. The President of Russia and the Prime Minister of Japan We held separate meetings to discuss future relations. We agreed on the principles of maintaining cooperation. [music] Frequent discussions and exchange of views are very important. They agree that this is so. |
| И я также согласился продолжить двигаться вперед. Я сделал [музыка] Будущее экономическое и торговое сотрудничество между Россией и Японией Мы также будем активно работать над активизацией [этой деятельности]. В частности, модернизация и инновации. |
Full house translation — pending review And I also agreed to continue moving forward. I made [music] Future economic and trade cooperation between Russia and Japan We will also actively work on revitalizing [this activity]. In particular, modernization and innovation. |
| 2 Economic Modernisation and Energy Projects | |
| С учетом энергетических затрат и инвестиций. [музыка] Эти отношения [музыка] Проще говоря, в Radio Stock строительство завода СПГ и Высокоточная переработка ядерного сырья в России Энергоэффективность, сельское хозяйство, медицина и мир Атомная энергетика - Все эти проблемы и другие области Представители правительства по вопросам торговли и экономики Этот вопрос также включен в повестку дня встречи. Правительственная торговая комиссия сможет сделать это к концу этого года. |
Full house translation — pending review Taking into account energy costs and investments. [music] These relations [music] Simply put, in Radio Stock construction of an LNG plant and High-precision processing of nuclear raw materials in Russia Energy efficiency, agriculture, medicine and peaceful Atomic energy - All these problems and other areas Government representatives on trade and economy This issue is also included in the agenda of the meeting. The Government Trade Commission will be able to do this by the end of this year. |
| 3 Cultural, Educational and Tourism Exchanges | |
| Вполне допустимо продолжать оказывать помощь в обычном режиме. [музыка] И с этой стороны, сфера деятельности деятелей культуры и Эволюция сотрудничества в сфере образования и прошедшие годы В сфере обмена и туризма [музыка] В сфере международной безопасности, в частности в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Сотрудничество между Россией и Японией становится все более активным. [музыка] Данный вопрос обсуждается на уровне Министерства иностранных дел и Министерства обороны. |
Full house translation — pending review It is entirely acceptable to continue providing assistance in the normal mode. [music] And from this side, the sphere of activity of cultural figures and the evolution of cooperation in the field of education and the past years in the field of exchange and tourism [music] In the field of international security, in particular in the Asia-Pacific region. Cooperation between Russia and Japan is becoming increasingly active. [music] This issue is discussed at the level of the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Defense. |
| 4 Asia-Pacific Security Dialogue | |
| Этот вопрос будет обсуждаться на уровне бюро безопасности. Обсуждения показали, что Дискуссия была очень интересной и очень полезной. Встаньте и Это также полезно для получения общего одобрения со стороны доверительных органов. |
Full house translation — pending review This issue will be discussed at the level of the security bureau. Discussions showed that the discussion was very interesting and very useful. Stand up and This is also useful for obtaining general approval from the trust organs. |
| 7 International Agenda: Syria and UN Issues | |
| Это также полезно для практического сотрудничества. [музыка] -U [музыка] Речь идёт не только о повестке дня в отношениях, но и об участии стран. международный И словесный [музыка] Приоритетные вопросы для министра Помимо активной подготовки к Русами в этом году Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свою благодарность за вашу поддержку. Я думаю [музыка] Между Россией и Японией, всё это Существует множество тем, по которым мы можем сотрудничать. |
Full house translation — pending review This is also useful for practical cooperation. [music] -U [music] It is not only about the agenda in relations, but also about the participation of countries. international and verbal [music] Priority issues for the minister In addition to active preparation for Rusami this year I would like to take this opportunity to express my gratitude for your support. I think [music] Between Russia and Japan, all this There are many topics on which we can cooperate. |
| 6 North Korea and Six-Party Talks | |
| Одна из них — сотрудничество в борьбе с незаконным оборотом наркотиков в Афганистане. Пересмотр северокорейской ядерной проблемы в рамках шестистороннего диалога Это интенсивная работа по подготовке к старту. [музыка] и Другие важные международные вопросы, рассматриваемые Организацией Объединенных Наций Мы также проводим предварительное расследование. Женщины на Ближнем Востоке и сирийская проблема Его международное значение А что насчет Масу- [музыка] Мы также обсудили вопрос о мирном договоре. |
Full house translation — pending review One of them is cooperation in the fight against illegal drug trafficking in Afghanistan. Review of the North Korean nuclear issue within the six-party dialogue This is intensive work to prepare for the start. [music] and other important international issues considered by the United Nations We also conduct a preliminary investigation. Women in the Middle East and the Syrian problem Its international significance And what about Masu- [music] We also discussed the issue of a peace treaty. |
| 5 Peace Treaty and Territorial Issue | |
| Однако реальность такова, что положение страны действительно таково. Однако по сравнению с прошлым разрыв всё ещё сохраняется. Это реальность, однако обсуждение этого вопроса продолжается. из Это показало, что обе страны Лидеры обладают единым пониманием и Это следует делать, основываясь на всеобщем доверии. Я так думаю, и вот мы начинаем обсуждение... Кроме того, сохраняйте спокойствие и не поддавайтесь эмоциям. И хорошо, что мы продолжаем работу, избегая односторонних исторических интерпретаций. |
Full house translation — pending review However, the reality is that the country's situation is indeed as such. However, compared to the past, the gap still exists. This is reality, however, the discussion of this issue continues. From this it showed that both countries' leaders share a common understanding and this should be done based on universal trust. I think so, and here we begin the discussion... Moreover, remain calm and do not succumb to emotions. And it is good that we continue working, avoiding unilateral historical interpretations. |
| 8 Trust-Building and Fifth Ministerial Meeting | |
| Есть [музыка] . [музыка] Действие происходит в атмосфере, схожей с атмосферой Panapp. Так и должно быть, и все русско-японские отношения тоже. Развитие в таких областях, как экономика, торговля, наука и техника. Важность гуманитарной и международной мощи Мы продолжаем этот Дайро в этой атмосфере. [музыка] Это будет пятая встреча с министром иностранных дел на месте. Однако это наше личное мнение. Речь идёт о чувствах, но каждый раз между нами это происходит. |
Full house translation — pending review There is [music]. [music] The action takes place in an atmosphere similar to that of Panapp. So it should be, and so are all Russia-Japan relations. Development in such fields as economy, trade, science and technology. The importance of humanitarian and international power We continue this Dairo in this atmosphere. [music] This will be the fifth meeting with the foreign minister on the spot. However, this is our personal opinion. It is about feelings, but every time between us this happens. |
| Мое понимание этого вопроса углубилось, и это действительно... Это приведет к чему-то хорошему. Поэтому я хотел бы разъяснить содержание сегодняшней дискуссии. И я доволен результатом. Большое спасибо. Министр, нет, спасибо, министр Лавров. Есть Масуэ, на этот раз мы приняли меры в ответ на требования Лаврова. Я считаю, что визит того стоил. Поскольку размер компенсации Лаврова только что был озвучен, мы 5 Это наша вторая встреча, и мы испытываем взаимное доверие. |
Full house translation — pending review My understanding of this issue has deepened, and this really... This will lead to something good. Therefore, I would like to clarify the content of today's discussion. And I am satisfied with the result. Thank you very much. Minister, no, thank you, Minister Lavrov. There is Masue, this time we have taken measures in response to Lavrov's demands. I believe that the visit was worth it. Since the size of Lavrov's compensation has just been announced, we 5 This is our second meeting, and we are experiencing mutual trust. |
| Каждый раз я отказывался, вернее, каждый раз, когда рассказывал историю о привидениях... Мне кажется, ситуация обостряется. На этот раз мы подтвердили, что речь идет о Азиатско-Тихоокеанском регионе. Поскольку стратегическая обстановка в обеих странах меняется, Взаимосвязь между двумя днями Содействие этому в различных областях является взаимным. Это соответствует стратегическим интересам. [музыка] С другой стороны, на этой встрече я сказал всё. Для развития отношений в этой области Необходима поддержка народа. |
Full house translation — pending review Every time I refused, rather, every time I told the story of ghosts... I think the situation is escalating. This time we confirmed that it is about the Asia-Pacific region. Since the strategic situation in both countries is changing, the interconnection between the two days is mutual. This corresponds to strategic interests. [music] On the other hand, at this meeting I said everything. For the development of relations in this field, the support of the people is necessary. |
| Необходимость получения конкретных результатов. Я также упомянул Был лист, который назывался "Ра", но от меня. слишком Важность доверия Необходимо также учитывать чувства людей в другой стране. Я договорился по одному вопросу. Как уже упоминалось ранее, между Японией и Соединенными Штатами существует три основных направления сотрудничества. Как уже упоминалось ранее, сфера безопасности и обороны... Сотрудничество в океане и энергия сотрудничества вокруг моря Да, это включает в себя общую прибыль экономики. |
Full house translation — pending review The necessity of obtaining concrete results. I also mentioned there was a sheet called "Ra", but from me. Too importance of trust. It is also necessary to take into account the feelings of people in another country. I agreed on one issue. As already mentioned earlier, there are three main areas of cooperation between Japan and the United States. As already mentioned earlier, the field of security and defense... Cooperation in the ocean and energy cooperation around the sea. Yes, this includes common economic profit. |
| Мы будем работать вместе, чтобы продвигаться вперед в подобных вопросах. Я это подтвердил. [музыка] В связи с этим принимаются меры по предотвращению обработки морепродуктов в закрытых помещениях. Что касается хода конкретной работы по двусторонним соглашениям Мы это подтвердили. Тамо Однако лорд в Лос-Кабосе В соответствии с достигнутой договоренностью, с Лавровым были высказаны откровенные мнения. Когда мы совершили обмен... является Звон колоколов соответствует уровню высшего руководства. |
Full house translation — pending review We will work together to move forward on such issues. I confirmed this. [music] In connection with this, measures are being taken to prevent the processing of seafood in closed rooms. Regarding the progress of specific work on bilateral agreements, we confirmed this. However, the lord in Los Cabos. In accordance with the agreement reached, frank opinions were expressed with Lavrov. When we made an exchange... is the bell ringing corresponds to the level of top leadership. |
| И это обсуждение проводилось на уровне, охватывающем определенный период времени. Мы продолжим проводить это мероприятие. Я это подтвердил. Паа Я также хотел бы провести обсуждение в подходящее время. В любом случае, эти дискуссии Процесс будет проходить спокойно и с сохранением общей надежности. Это подтверждает то, что я имел в виду. Да На рабочем обеде в Северной Корее В международном сообществе, включая Иран и Сирию. Мы также обсудили основные вопросы и поработали над ними. |
Full house translation — pending review And this discussion was conducted at a level covering a certain period of time. We will continue to hold this event. I confirmed this. Pa. I also would like to hold a discussion at an appropriate time. In any case, these discussions will proceed calmly and with maintaining overall reliability. This confirms what I meant. Yes. At the working lunch in North Korea. In the international community, including Iran and Syria. We also discussed major issues and worked on them. |
| Обеденный перерыв закончился, и теперь мы отвечаем за заключительные этапы. Этот визит станет шагом вперед в будущем политическом диалоге. Я очень надеюсь, что это к чему-нибудь приведёт. [музыка] Наконец, Лавров и рассмотрение этих мер. Российская сторона провела различные приготовления. Я хотел бы выразить свою благодарность всем причастным. Я так думаю. Вопрос с телевидения и из газеты. Нет, я не задавал им обоим никаких вопросов. Удалось ли тебе устроиться на какую-нибудь работу благодаря розыгрышу призов? |
Full house translation — pending review The lunch break ended, and now we are responsible for the final stages. This visit will be a step forward in future political dialogue. I very much hope that this will lead to something. [music] Finally, Lavrov and consideration of these measures. The Russian side conducted various preparations. I would like to express my gratitude to all involved. I think so. The question from television and from the newspaper. No, I did not ask them both any questions. Did you manage to get a job thanks to a prize giveaway? |
| Возможно, путь к этому розыгрышу Исходя из сегодняшней встречи, как... Вы испытывали подобные чувства? А при администрации Ноды... Принимается политическое решение о завершении игры ничьей. Существует вероятность, что это действительно так. Progas Paminis На месте- ИДЕНТИФИКАТОР EP ЭМ ЭМ- [музыка] Вопросы о жеребьевке Суперлиги и последующем матче с «Лабро» Однако Paradaziniprosgaspa Labro Что касается военных, то ранее мы успокоились по поводу территориальных переговоров. |
Full house translation — pending review Perhaps the way to this prank Based on today's meeting, as... Did you experience similar feelings? And under the Noda administration... A political decision is made to end the game in a draw. There is a probability that this is indeed so. Progas Paminis On site - IDENTIFIER EP MM- [music] Questions about the Super League draw and the subsequent match with 'Labro' However Paradaziniprosgaspa Labro As for the military, we previously calmed down regarding territorial negotiations. |
| В атмосфере, лишенной эмоций, Он сказал, что это необходимо сделать. Кроме того, существует вопрос о компенсации за ситуацию на месте происшествия и о компенсации другой стране. С учетом общественного мнения, этот конкурс основан на взаимном доверии. Нам удалось подтвердить, что всё пройдёт спокойно. Таким образом было заявлено, что японский народ С эмоциональной точки зрения, этот дворянин, занявший четвёртое место... Поэтому мы просим, чтобы переговоры проходили в спокойной обстановке. |
Full house translation — pending review In an atmosphere devoid of emotions, He said that this needs to be done. In addition, there is the issue of compensation for the situation at the scene and compensation to another country. Taking public opinion into account, this contest is based on mutual trust. We were able to confirm that everything will go smoothly. Thus it was stated that the Japanese people From an emotional point of view, this nobleman who took fourth place... Therefore we request that negotiations take place in a calm atmosphere. |
| Внутри помещения министр Медведева посетила вечеринку. Это вполне приемлемо с эмоциональной точки зрения. Проблема в том, что его не существует. Эмоции также понимают последствия причиненной боли. Я думаю, что на этот раз нам удалось подтвердить следующее: В будущем этот высокопоставленный правительственный чиновник совершит визит. Значит ли это, что нам следует воздержаться от этого? ОВ [музыка] Что ж, тогда я начну первым. |
Full house translation — pending review Inside the building, Minister Medvedeva visited a party. This is quite acceptable from an emotional point of view. The problem is that it does not exist. Emotions also understand the consequences of the pain caused. I think that this time we were able to confirm the following: In the future, this high-ranking government official will make a visit. Does this mean we should refrain from this? OV [music] Well, then I will start first. |
| Территориальный спор между Северной Кореей и США разгорелся спустя 67 лет после окончания войны. Крайне прискорбно, что этот вопрос до сих пор не решен. и Масу 67 Стратегическая обстановка в Азиатско-Тихоокеанском регионе В разгар такого периода больших перемен Мы должны преодолеть наследие этого места. Необходимость в этом возрастает. Я думаю Сегодня у нас снова состоялась довольно оживленная дискуссия. Однако решение этой проблемы находится в руках Японии и... |
Full house translation — pending review The territorial dispute between North Korea and the United States flared up 67 years after the end of the war. It is extremely regrettable that this issue has not yet been resolved. and Masu 67 Strategic situation in the Asia-Pacific region In the midst of such a period of great change We must overcome the legacy of this place. The need for this is increasing. I think Today we again had a fairly lively discussion. However, the solution to this problem is in the hands of Japan and... |
| Мы урегулировали этот вопрос путем переговоров с Россией. Тебе нужно идти И это тихий, позитивный вид Необходимо действовать в рамках заданной атмосферы. Вы упомянули о посещении Масуто, верно? Я изложу позицию Японии и выражу свое сожаление. Я это донес, и, кроме того, обе стороны, общественность, это подтвердили. При этом проявляя уважение к эмоциям. Они проведут обсуждения, чтобы продвинуть дело вперед. Я уже неоднократно говорил, что это необходимо сказать. Именно это он и сказал. |
Full house translation — pending review We settled this issue through negotiations with Russia. You need to go and this is a quiet, positive view. It is necessary to act within the given atmosphere. You mentioned visiting Masuto, correct? I will set out Japan's position and express my regret. I conveyed this, and moreover, both sides, the public, confirmed this. While showing respect for emotions. They will hold discussions to move the matter forward. I have already stated repeatedly that this needs to be said. This is exactly what he said. |
| Что ж, до настоящего момента местоположение Рёгокукана и Данный вопрос основан на различных документах и принципе правовой справедливости. Сегодня я продолжу работу над решением этой проблемы. Как я уже упоминал ранее, это было Лавровское общество. Я думаю, что всё то же самое, Нода. Как правительство Решение, приемлемое для обеих сторон. Ведите переговоры, требуя тщательного обдумывания. Я думаю, это важно. отношение Масуна По этой причине, для этой дискуссии. Это не обсуждение. Как я уже упоминал ранее... |
Full house translation — pending review Well, up to the present moment the location of Ryogokukan and This issue is based on various documents and the principle of legal justice. Today I will continue working on resolving this problem. As I mentioned earlier, it was the Lavrov society. I think it is all the same, Noda. As government decision, acceptable for both sides. Conduct negotiations, requiring careful consideration. I think this is important. Masuna's attitude For this reason, for this discussion. This is not a discussion. As I mentioned earlier... |
| Глава государства также проводит совещания на временной основе и встречи с представителями иностранных дел. Нам также необходимо параллельно продолжить обсуждения по этому вопросу. Я так думаю, и параллельно с этим... Что касается дальнейших действий, я Думаю, нам удалось это подтвердить друг другу. Это [музыка] Аргументы также важны и оказывают влияние. Думаю, у вас это получится. Если вы хорошо разбираетесь во всей этой политике. Я думаю [музыка] Существует понимание, что это определяется по годам. |
Full house translation — pending review The head of state also holds consultations on a temporary basis and meets with foreign ministry representatives. We also need to continue discussions on this issue in parallel. I think so, and in parallel with this... Regarding further actions, I think we managed to confirm this to each other. This [music] Arguments are also important and have an impact. I think you will succeed. If you are well-versed in all this politics. I think [music] There is an understanding that this is determined by years. |
| Масу [музыка] Именно такое понимание сложилось в этой семье во время Второй мировой войны. Русский народ И мне пришлось пойти на жертвы и столкнуться с различными трудностями. Это очень тесно с этим связано. И результатом этого межматчевого противостояния стало Меня используют в своих целях. [музыка] И для русского народа это правильно. Можно сказать, что это Хара но Ре Казалось, что до сих пор их мозги работали в одном направлении. на основе Я доверял им и уважал их, работая над вопросами мира. |
Full house translation — pending review Masu [music] Such an understanding was formed in this family during the Second World War. Russian people And I had to make sacrifices and face various difficulties. This is very closely related to this. And the result of this inter-match confrontation became They use me for their purposes. [music] And for the Russian people this is correct. One can say that this is Hara no Re. It seemed that until now their minds were working in one direction. Based on I trusted them and respected them, working on peace issues. |
| Я проверю соответствующие журналы. Однако подобные диалоги В спокойной атмосфере, без излишней эмоциональности. А также интерпретации человеческой истории и одностороннее развитие. Это необходимо сделать. [музыка] Я отвечал за организацию визита премьер-министра Жифа на юг страны. Мы изучили события, но Россия С точки зрения японской стороны по этому вопросу... Я не могу с этим смириться. И сам премьер-министр вернулся к этому вопросу. |
Full house translation — pending review I will check the relevant logs. However, such dialogues in a calm atmosphere, without excessive emotionality. Also, interpretation of human history and one-sided development. This must be done. [music] I was responsible for organizing the visit of the Prime Minister Jifa to the south of the country. We have studied the events, but Russia From the Japanese side on this matter... I cannot accept this. And the Prime Minister himself returned to this issue. |
| Мне казалось, он ясно это изложил. [музыка] Масу Российское правительство играет социальную роль в этом регионе. Обеспечение развития экономической и социально-экономической среды. Это очень важная обязанность — продолжать это делать. Есть реактор [музыка] Нормальное состояние этой проблемы Создание необходимой атмосферы для диалога Я думаю, от этого нет никакой пользы, и это Подобные действия российских чиновников в этом регионе Визит следует прекратить. Предлагается также создать подобную атмосферу. |
Full house translation — pending review I thought he clearly explained this. [music] Masu The Russian government plays a social role in this region. Ensuring the development of the economic and socio-economic environment. This is a very important duty - to continue to do this. There is a reactor [music] Normal state of this problem Creating the necessary atmosphere for dialogue I think, from this there is no benefit, and this Such actions of Russian officials in this region The visit should be stopped. It is also proposed to create such an atmosphere. |
| Я думаю, от этого нет никакой пользы. И я хотел бы ответить на ваш вопрос. Масу Проблема между является Атмосфера объявления и разжигание общественного мнения Середина Я думал, что не смогу решить эту проблему. Масу- Следовательно, нам необходимо сделать здесь выбор. Хм, наблюдая за современным политическим вмешательством, можно оценить и общественные настроения. Стоит ли попробовать ещё раз? Две вещи: вести надлежащую политику. Варианты есть. [музыка] Да Из пути к созданию Мы договорились о сотрудничестве. |
Full house translation — pending review I think, from this there is no benefit. And I would like to answer your question. Masu The problem between is Atmosphere of announcement and incitement of public opinion Middle I thought I could not solve this problem. Masu - Therefore, we need to make a choice here. Hm, observing modern political intervention, one can assess and public moods. Should we try again? Two things: conduct proper policy. Options exist. [music] Yes From the path to creating We agreed on cooperation. |
| И такая атмосфера Разумеется, сотрудничество в различных областях будет необходимо. Я так думаю, и люди обеих стран изменят свою энергию. экономика Культура и торговля И сотрудничество во все дни Интересуюсь развитием событий в смежных областях. из Сегодня я также задам вопрос из списка под номером 24. Мне казалось, что вопрос о Сирии уже упоминался в связи с экстерриториальной компенсацией. Однако, что касается сирийского вопроса, Мне бы очень хотелось услышать позицию Японии по этому вопросу. |
Full house translation — pending review And such an atmosphere Of course, cooperation in various fields will be necessary. I think so, and people of both countries will change their energy. economy Culture and trade And cooperation every day I am interested in the development of events in adjacent fields. Today I will also ask a question from the list under number 24. I thought that the question about Syria had already been mentioned in connection with extraterritorial compensation. However, as regards the Syrian issue, I would very much like to hear Japan's position on this issue. |
| Во-первых, я хотел бы задать вопрос министру иностранных дел, присутствующему на месте, но... Спасибо, но прежде чем это произойдет Это было послание от дипломатов Лаврова. Йо Что касается толкования правовой справедливости, то в Японии и... Что сейчас отличает Россию, так это... Сегодня мы довольно много обсуждали реальное положение дел. Но только что сам Лавров, внешнеторговец, использовал Поэтому взаимное доверие для нас очень важно. Не впадая в эмоции Мы продолжим обсуждение подробно. |
Full house translation — pending review First, I would like to ask a question to the Minister of Foreign Affairs present here, but... Thank you, but before this happens, this was a message from Lavrov's diplomats. Yo As for the interpretation of legal justice, in Japan and... What distinguishes Russia today is... Today we have discussed the real situation quite a lot. But just now Lavrov himself, a foreign trader, used Therefore mutual trust is very important for us. Without falling into emotions We will continue the discussion in detail. |
| Это относится как к занятиям с фиксированным временем обучения, так и к занятиям по развитию личного бизнеса. А когда дискуссия доходит до уровня политиков и лидеров... Мне удалось подтвердить, что вы именно это и имеете в виду. Я думаю, это имеет огромное значение. OST Об Сирии мы поговорим позже. Однако нынешняя ситуация очень Мы столкнулись с критической ситуацией. Так я и думаю. Что касается Японии, мы должны предотвратить дальнейшее кровопролитие. Это самое важное, и прежде всего, Сирия. |
Full house translation — pending review This applies both to classes with fixed learning time and to classes for personal business development. And when the discussion reaches the level of politicians and leaders... I managed to confirm that you mean exactly that. I think this is of great importance. OST We will talk about Syria later. However, the current situation is very We have faced a critical situation. So I think so. As for Japan, we must prevent further bloodshed. This is the most important thing, and first of all, Syria. |
| Правительство прибегает к насилию с этой целью. Позиция, которая является необходимой Влияние на прекращение этого насилия Россия — одна из таких стран, а следовательно, и международное сообщество. Есть и другие голоса, поэтому в этом смысле Россия Мы надеемся на их помощь. У Я прокомментирую сирийский вопрос. Позиция России заключается в участии в конструктивной деятельности. Это главный момент, и все причастные к этому заинтересованы. Проявляйте ответственность по отношению к стране, в которой вы проживаете. |
Full house translation — pending review The government resorts to violence for this purpose. A position that is necessary The impact on stopping this violence Russia is one of such countries, and therefore, the international community. There are other voices, so in this sense Russia We hope for their help. U I will comment on the Syrian issue. Russia's position is to participate in constructive activities. This is the main point, and all those involved are interested. Show responsibility towards the country in which you live. |
| Я действую, пытаясь понять и принять это. Как было согласовано в рамках ЕГО, российская сторона против сирийского правительства Они призывают к прекращению этих военных действий. Однако, Прекратить военную деятельность антиправительственными силами Открыть новые виды военной деятельности Я посчитал необходимым принять меры, чтобы предотвратить это. [музыка] Масу- [музыка] Среди проблем, возникающих в командовании, мне особенно хорошо знакома следующая... |
Full house translation — pending review I act, trying to understand and accept this. As agreed within HIS, the Russian side is against the Syrian government They call for a cessation of these military operations. However, Stop the military activities of anti-government forces Open new types of military activities I deemed it necessary to take measures to prevent this. [music] Masu- [music] Among the problems arising in the command, the following is particularly familiar to me... |
| Что касается города Арепо, то он был упразднен антиправительственными силами. Мне кажется, на нас напали. В этой сложной ситуации мы в Сирии Правительство должно прекратить эти военные действия. Остановить Похоже, нам придётся снять устройство. Мы подаем жалобу, однако... Короче говоря, способность к размышлению. Временное правительство будет сформировано путем стратегического планирования между городами. Я подумываю это приготовить. На фоне этих попыток сирийское правительство зубы Это вас устраивает? |
Full house translation — pending review As for the city of Arepo, it was abolished by anti-government forces. I think we were attacked. In this difficult situation, we in Syria, the Government must stop these military actions. Stop. It seems we will have to remove the device. We are filing a complaint, however... In short, the ability to think. The interim government will be formed through strategic planning between cities. I am considering preparing this. Against the backdrop of these attempts, the Syrian government teeth. Is this satisfactory to you? |
| Комментарии типа "Это верно" Думаю, этого сложно ожидать. является закон природы [музыка] И гибнут не в Сирии. Власть правительства также является фактором, и это взаимосвязано. Новый доклад Совета по гарантиям прав человека. Я часто смотрю его по ночам и Давление следует прикладывать с обеих сторон. Я так не думаю, однако наш Европейские партнеры Они поддерживают антиправительственные силы, а не правительство. Однако, Что [музыка] Встреча состоится 30 июня. Я думаю, что для этого необходима крупная авария. |
Full house translation — pending review Comments like "This is true" I think it is difficult to expect this. is a law of nature [music] And they die not in Syria. The power of the government is also a factor, and this is interconnected. New report of the Council on Human Rights guarantees. I often watch it at night and Pressure should be applied from both sides. I do not think so, however our European partners They support anti-government forces, not the government. However, What [music] The meeting will take place on 30 June. I think that for this a major accident is necessary. |
| По этому вопросу российская сторона подготовила... может быть Большое спасибо. |
Full house translation — pending review On this issue the Russian side has prepared... perhaps a big thank you. |