Transcript
Press Conference of Sergey Lavrov and Jeyhun Bayramov, Baku, 11 May 2021
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| уважаемый сергей викторович уважаемые члены делегации уважаемые представители средств массовой информации дорогие коллеги дамы и господа прежде чем перейти к нашей совместной пресс-конференции я бы хотел отметить один факт сейчас буквально во время наших обсуждений поступила информация что в российской федерации в городе казань произошла ужасная трагедия в результате нападения и открытой открывшийся вид стрельбы в результате террористического акта погибло и получила ранение большое количество людей невинных людей | English translation not available for this passage |
| 1 Condolences for Kazan School Tragedy | |
| самое ужасное что это произошло в школе по предварительной информации из 11 погибших 9 школьников детей смерти невинных людей это всегда трагедия когда это касается детей то боль она естественно неимоверно усилю лиц я хотел бы выразить соболезнования в первую очередь всем членам семей погибших всему российскому народу нашим друзьям и партнерам которые сегодня на хочется боку всем тем которые получили ранения пожелать скорейшего выздоровления мы осуждаем все проявления террора и это еще раз говорит о той |
Theme summary — not a full translation of this passage Azerbaijani Foreign Minister Jeyhun Bayramov opens the press conference by expressing deep condolences over the terrorist attack in Kazan, Russia, which killed 11 people including 9 schoolchildren. He condemns all forms of terrorism and calls for global unity against this threat, proposing a minute of silence. “The most terrible thing is that it happened in a school; according to preliminary information, out of 11 dead, 9 are schoolchildren, children. The death of innocent people is always a tragedy; when it concerns children, the pain is naturally immensely intensified. I would like to express condolences, first of all, to all family members of the deceased, to the entire Russian people, to our friends and partners.” |
| необходимости что все государства все страны мира должны объединиться против это вещь угрозы против этой чумы я предлагаю почтить память погибших минутой молчания колориметры sensors next мы мы сегодня очень рады приветствовать представительную делегацию российской федерации во главе с министром иностранных дел российской федерации сергей гектор и чем лавров мы считаем что регуль регулярный обмен визитами на уровне министров вносит важный вклад в продолжение диалога и обсуждения всей широкой повестки наших | English translation not available for this passage |
| двусторонних и многосторонних отношений визит уважаем господина министр российской делегации начался вчера вчера президент азербайджанской республики и спать ным алиев принял сергей викторович а и его коллег было проведено очень обстоятельная беседа и обсуждение господин президент довел принципиальную позицию азербайджанского государства а также стратегическое видение на многие вопросы двусторонней повестки дня а также более широком формате вопрос имеющие отношения к всему спектру региональных отношений сегодня в | English translation not available for this passage |
| 2 Strategic Partnership and Historical Ties | |
| медиа были продолжены обсуждения между делегациями и буквально несколько минут тому назад мы также подписали план консультаций между министерствами иностранных дел российской федерацией азербайджанской республики на 2021 2022 году характер отношений между нашими странами носит стратегический характер отношения между азербайджанской республики и российской федерации основываются на взаимной истории и имеет очень прочную основу важным элементом нашей общей истории является общая победа одержанная над фашизмом и |
Theme summary — not a full translation of this passage Bayramov highlights the strategic nature of Azerbaijan-Russia relations, rooted in shared history and the common victory over fascism. He notes the recent 76th anniversary of the Great Victory and the visit of the Russian delegation to a memorial in Baku. “The nature of relations between our countries is strategic; relations between the Republic of Azerbaijan and the Russian Federation are based on mutual history and have a very solid foundation. An important element of our common history is the common victory over fascism.” |
| 3 Legal and Institutional Framework of Bilateral Relations | |
| позавчера мы праздновали 70 шестую годовщину великой победы над фашизмом сегодня российская делегация имела возможность посетить один из мемориалов посвященный победе городе баку развитие отношений двусторонних отношений между азербайджан sky республики российской федерации опирается на мощную договор на правовую базу настоящее время между нашими странами существует около 230 соглашений регулирующих разные отрасли развития между нашими странами естественно даже на данный процесс он является живым это процесс в |
Theme summary — not a full translation of this passage Bayramov emphasizes the robust legal basis with about 230 agreements regulating various sectors, including the 1997 Treaty on Friendship, Cooperation and Mutual Security, the 2008 Declaration on Friendship and Strategic Partnership, and the 2010 Treaty on State Border. “At present, there are about 230 agreements between our countries regulating various sectors of development; naturally, this process is alive, it is a process in development.” |
| развитии и в настоящее время различные министерства и ведомства и структурами наших стран на проработке находится достаточно большое количество q ментов и сегодня мы провели в том числе и обмен мнениями относительно данного спектра вопросов из основополагающих как пример можно привести договор о дружбе и сотрудничестве и взаимной безопасности подписан между нашими странами в 1097 году декларацию о дружбе и с родительским партнерстве 2008 года договора государственные границы 2010 года и многие другие документы | English translation not available for this passage |
| 4 Economic Cooperation and Trade Recovery | |
| которые являются основой наших отношений сегодня в рамках обсуждений была отмечена важность работы межправительственной комиссии возглавляемый со стороны вице-премьеров и последние 19 заседания комиссии состоялось 27 апреля всего года в городе москве считаем что имплементация договоренностей которая была достигнута в москве во время заседания последний последний рабочего заседания комиссии она создаст необходимые условия для того чтобы в короткий период времени наверстать то небольшое снижение темпов во взаимном |
Theme summary — not a full translation of this passage Bayramov notes that the intergovernmental commission met in Moscow on April 27, aiming to overcome a slight decline in trade turnover in 2020 due to COVID-19 restrictions. The volume stood at around $3 billion, with good potential for growth. “We believe that the implementation of the agreements reached in Moscow during the last working meeting of the commission will create the necessary conditions to make up in a short period of time for the slight decline in the pace of mutual trade turnover observed in 2020.” |
| 5 North-South Transport Corridor Success | |
| торговом обороте которая наблюдалась 2020 году в основном из-за ограничений связано с коронавирус с пандами и коронавируса при всем при этом объемы были достаточно солидные мы говорим об объемах порядка 3 миллиардов долларов мы сегодня было отмечено что есть хороший потенциал для роста для развития нашей страны очень хорошо взаимодействуют являются инициаторами и участниками большого количества региональных транспорт на транзитных маршрутов ярким примером того является успешная имплементация маршрута север-юг |
Theme summary — not a full translation of this passage Bayramov highlights the successful implementation of the North-South transport route, which demonstrated competitiveness, reliability, and safety. Even during the difficult 2020 pandemic year, traffic on the route did not decrease but slightly increased. “A vivid example of that is the successful implementation of the North-South route, which has already demonstrated and shown its competitiveness, reliability, and safety. A good sign is that in the difficult 2020 year, associated with restrictions, traffic on the route not only did not decrease but even increased somewhat.” |
| которая уже продемонстрировала и показала свою конкурентоспособность свою надежность безопасность и хорошим знаком является то что в тяжелые 2020 год год связанной с ограничениями перевозки по маршруту не только уменьшились но они несколько даже увеличились сегодня во время обсуждения было отмечено что если панели коронавируса являлась вызовом для всего человечества естественно она также являлась вызовом для наших стран но в то же время она явилась хорошим уроком для проверки прочности отношений между странами и | English translation not available for this passage |
| сегодня было отмечено с чувством удовлетворения что наши страны выдержали данной данный урок и данное испытания можно сказать на отлично мы считаем что и займа взаимное участие соответствий структур наших стран с точки зрения эвакуации граждан как уже было отмечено организация беспрерывного поставки товаров транзитных перевозок явились хорошим примером сотрудничества азербайджанская сторона благодарна российской стороне за отправку специалистов в области медицины и здравоохранения в период пандемии на прошлой | English translation not available for this passage |
| 6 COVID-19 Cooperation and Vaccine Supplies | |
| неделе поступила первая партия вакцин спутник we что будет однозначно иметь позитивный эффект и на скорости на охват значить вакцинации населения азербайджана и также послужит очень хорошим фактором в борьбе с данной с данной болезнью традиционно отношение между азербайджан sky республики и российской федерации очень важным блоком наших отношений является гуманитарный blog и сегодня в рамках наших обсуждений естественно мы затронули вопросы образования науки и культуры спорта здравоохранения молодежной политики |
Theme summary — not a full translation of this passage Bayramov thanks Russia for sending medical specialists during the pandemic and notes the first batch of Sputnik V vaccines arrived last week, which will positively impact vaccination coverage. He also mentions the possibility of local vaccine production. |
| 7 Humanitarian and Cultural Cooperation | |
| также большое внимание было уделено вопросам сотрудничества между нашими странами на международных площадках в рамках международных организаций мы еще раз прошлись по повестке дня есть очень хороший опыт взаимодействия на международных площадках когда азербайджан и россия поддерживает взаимные инциативы друг друга поддерживать взаимных кандидатов на выборные должности международных организациях из хороших элементов самого последнего сотрудничества нам бы хотелось отметить что именно в период председательства не |
Theme summary — not a full translation of this passage Bayramov emphasizes the importance of the humanitarian bloc in bilateral relations, covering education, science, culture, sports, healthcare, and youth policy. He notes the shared language space and appreciation for the Russian language in Azerbaijan. |
| 8 Multilateral Cooperation and Non-Aligned Movement | |
| азербайджана в движении неприсоединения заявка российской федерации на получение статуса наблюдателя она прошла все необходимые внутри организационные процедуры была утверждена и на следующем заседании министров иностранных дел движении неприсоединения уже формально данный процесс будет оформлен чем мы поздравляем наших российских партнеров естественно сегодня важным блоком обсуждениям являлась тема имплементации трехсторонних заявлений подписанных лидерами азербайджана в россии и армении соответственно в ноябре |
Theme summary — not a full translation of this passage Bayramov notes that Azerbaijan and Russia support each other's initiatives in international organizations. During Azerbaijan's chairmanship of the Non-Aligned Movement, Russia's application for observer status was approved, and the formal process will be completed at the next ministerial meeting. |
| 9 Implementation of Trilateral Statements on Karabakh | |
| 2020 и январе 2021 года азербайджанская сторона считает что данные заявления они служат достаточным необходимым условием создания условий нормализации развития в регионе и служит прочной основой для если так можно сказать создание и формирование новых реалий в регионе азербайджан четко придерживается исполнении трехсторонних заявлений относится очень ответственно к своим обязательствам и предпринял с первого дня подписание большое количество односторонних шагов как пример мы можем упомянуть и в течение короткого |
Theme summary — not a full translation of this passage Bayramov states that Azerbaijan strictly adheres to the trilateral statements of November 2020 and January 2021, which serve as a basis for normalization and new realities in the region. He highlights unilateral steps taken, including opening communications closed for 30 years and organizing humanitarian cargo transit. “Azerbaijan strictly adheres to the implementation of the trilateral statements, treats its obligations very responsibly, and has taken a large number of unilateral steps since the first day of signing. As an example, we can mention the organization and passage of humanitarian cargo through the territory of Azerbaijan and the opening of communications that were closed for thirty years.” |
| 10 Search for Remains and Prisoner Exchange | |
| периода времени организация и пропуск гуманитарных грузов через территорию азербайджана я открытие коммуникаций которые были закрыты на протяжении тридцати лет и они были служили не только для целей российского миротворческого контингента который был развёрнут в зоне но также и для целей местного населения которые там проживает при участии взорвать женских военно служащих на на территориях в тяжелых условиях в тяжелых климатических условиях тяжелой географических условиях зимнее время были организованы поисковые |
Theme summary — not a full translation of this passage Bayramov describes joint search operations with Russian peacekeepers, the Red Cross, and Armenian military structures, resulting in the transfer of about 1,600 bodies to the Armenian side within six months. Azerbaijan also handed over prisoners of war immediately after the signing. “With the participation of Azerbaijani military personnel in the territories, in difficult conditions, in severe climatic and geographical conditions, in winter, search operations were organized in accordance with the trilateral statement, when together with participants from the Red Cross committee, Russian peacekeepers, and representatives of Armenian military structures, the search for remains was carried out, and within six months about 1,600 bodies were handed over to the Armenian side.” |
| работы согласно трехсторонним заявлению когда вместе с участниками с представителями комитета красного креста с российской миротворцы с представителями военных структур армении было член поиск тел останков и в течение шести месяцев порядка 1600 тел было передано армянской стороне азербайджан выполнил свои условия сразу после подписания относительно передачи военнопленных армянской стороне с участием соответствующих структур азербайджана была организована безопасная был организован безопасный маршрут проходящий | English translation not available for this passage |
| через территорию азербайджана который по сей день абсолютно нормальный и безопасно действует когда населенные пункты армении саидин и дороге которые на участке 21 километр проходит по территории азербайджана мы высоко оцениваем конструктивную роль которая играет россия имплементация трехсторонних заявление здесь нам хотелось бы отметить и работу трехсторонний рабочей комиссии под председательством вице-премьера в которой уже шесть раз собираюсь для обсуждения тем три из которых была физическая площадка была | English translation not available for this passage |
| представлена именно в москве основная тема обсуждений это разблокировка коммуникации открытия новых транзитных маршрутов транзитных дорог мы также высоко оцениваем деятельность и считаем очень важным элементом имплементации трехстороннего заявления работу совместного российско-турецкого мониторингового центра сегодня в рамках нашего обсуждения взорвать янский сторона также выразила признательность российской стороне за работу российских саперов по обезвреживанию территории от мин и хотели бы отметить что | English translation not available for this passage |
| 11 Criticism of Armenia's Non-Compliance | |
| российские саперы работают как в зоне размещения миротворцы континента так и на более широких участках которые затронуты были затронуты конфликтами к сожалению мы очень часто не видим конструктивного подхода со стороны армении зачастую данные подходы они тормозят имплементацию трехсторонних заявлений вносит в процесс ненужную ненужное напряжение нервозность и скажем так торпедировать процесс считаем такие настроения и такое поведения вредоносным не служащим делу нормализации в регионе как наиболее вопиющие факты |
Theme summary — not a full translation of this passage Bayramov accuses Armenia of hindering implementation of trilateral statements, citing incursions by Armenian servicemen into Azerbaijani territory, refusal to provide minefield maps, and failure to return information on 4,000 missing Azerbaijanis. He calls these actions harmful to regional normalization. “Unfortunately, we very often do not see a constructive approach from Armenia; often these approaches hinder the implementation of the trilateral statements, introduce unnecessary tension and nervousness into the process, and, so to speak, torpedo the process. We consider such moods and such behavior harmful, not serving the cause of normalization in the region.” |
| нарушения трехстороннего заявления хотели бы отметить попытки проникновения армянских военнослужащих на территорию азербайджана самой явной случай имел место в конце ноября месяца с эскалацией в декабре месяце когда данная группа военнослужащих совершила преступление на территории азербайджана в результате которых погибли и были ранены и взорвать янские военнослужащие и гражданские лица настоящее время часть данной группы во время операции проведенной специальными службами а за боянской республики было уничтожено | English translation not available for this passage |
| та которая активно оказывала активное сопротивление по другим в данное время следственные мероприятия продолжаются при всем при этом мы хотели бы отметить что азербайджан выполняет все нормы международного гуманитарного права данная лица находится содержится к ним применяются очень гуманное отношение к ним имеет доступ представители международного комитета красного креста омбудсман азербайджана регулярно посещает данных лиц они имеют доступ к этим лицам имеет доступ адвокаты и врачи к ним также были созданы | English translation not available for this passage |
| условия для создания условий видеосвязи телефонной связи с членами семей к сожалению многое из того что я сказал это было что то что было что ничего не имели азербайджанцы удерживаемые в армянском плену некоторые из них незаконно удерживаемые на протяжении долгих-долгих лет армения продолжает с нашей точки зрения военных преступлений на территории азербайджана который она все напряжение 30 лет и сегодня продолжается это через отказ от представления карт минных полей несмотря на то что согласно трехсторонним | English translation not available for this passage |
| заявлению прекращение всех военных действий там предусмотрено результатом этого является трагическая статистика на в течение последних шести месяцев после окончания военных действий 22 погибших более 100 раненых данная трагическая статистика к сожалению она имела место и относительно российского миротворческого контингента и мы знаем что среде миротворцев также есть погибшие и иран ранены армении отказывается также представлять а зарва женской стороне информацию о четырех тысячах порядка четырех тысяч | English translation not available for this passage |
| азербайджанцев пропавших без вести часов с момента со времен первой карабахской войны особо опасным опасной тенденции считаем большое количество призывов реванш из кого характера вопросы касающиеся попытки пересмотра договоренностей которые звучат достаточно громко в последнее время в армянском обществе читаем данные тенденции очень опасными естественно возвращения моих очень внимательно отслеживаем при всем при этом мы читаем и мы озабочен готов перевернуть данную страницу мы нацелены на восстановление данных | English translation not available for this passage |
| 12 Reconstruction of Liberated Territories | |
| территорий по соответствии с поручениями господина президента как вы знаете азербайджанская сторона уже начала восстановить на работы прокладываются дороге коммуникации инфраструктура строится международные аэропорты и некогда цветущий край азербайджана который был превращен в течение 30 летний оккупации со стороны армении как как сегодня часто говорят в хиросиму южного кавказа мы уверены что ближайшие годы данный регион он вновь приобретет былой облик и превратиться в один из самых развитых и лучших регионов не |
Theme summary — not a full translation of this passage Bayramov states that Azerbaijan has begun restoration work in the formerly occupied territories, including building roads, communications, infrastructure, and international airports. He expresses confidence that the region, once turned into a "Hiroshima of the South Caucasus," will become one of the most developed areas. “As you know, the Azerbaijani side has already begun restoration work; roads, communications, infrastructure are being laid, international airports are being built, and the once flourishing region of Azerbaijan, which was turned during 30 years of occupation by Armenia into what is often called the 'Hiroshima of the South Caucasus,' we are confident that in the coming years this region will regain its former appearance.” |
| только азербайджана но и достаточно широкой географии благодарю за внимание я хотел бы передать слово министру иностранных дел российской федерации 9 . василий означало поинтересуюсь у телеоператоров мы вам не очень мешает любят если можно с уважением относитесь к выступлению двух министров хорошо прежде всего уважаемый джихун азизович я хотел бы выразить признательность за сказанное вами слова соболезнования солидарности в связи с трагедией в казани завтра завтра властями татарстана объявлен траур и мы ценим | English translation not available for this passage |
| 13 Lavrov's Remarks on WWII Memory and Bilateral Dialogue | |
| солидарность которую проявляют наши азербайджанские друзья это все происходит в ходе нашего визита которые значительной степени был посвящен подтверждению нашей общей приверженности итогам второй мировой войны великой отечественной войны об этом вчера подробно говорили с президентом азербайджанской республики наблюдающим а ли вам говорили мы сегодня с вами об этом и об этом шла речь во вчерашнем разговоре лидеров россии и азербайджана мы очень ценим то что в егор badge не как и в россии очень бережно хранят |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov thanks Bayramov for condolences and emphasizes the shared commitment to the outcomes of World War II. He notes that the visit was largely dedicated to confirming this, and that the leaders of Russia and Azerbaijan discussed it in detail. “All this is happening during our visit, which was largely dedicated to confirming our common commitment to the outcomes of the Second World War, the Great Patriotic War. This was discussed in detail yesterday with the President of the Republic of Azerbaijan, and we talked about it today with you.” |
| память о событиях тех лет память о тех кто отдал свои жизни за нашу свободу за будущее мира и за избавление европы вот нацизм и вчера очень в ходе очень подробные беседы с президентом азербайджанской республики и сегодня g-кода азизович и министром иностранных дел мы рассмотрели подробно весь комплекс наших отношений отметили поступательный характер нашего стратегического партнерства и очень хорошие перспективы его дальнейшего развития как в том что касается двусторонней повестки дня так и в контекст региональной | English translation not available for this passage |
| 14 High-Level Political Dialogue and Plan of Consultations | |
| и международной поездки в этом контексте трудно переоценить значение регулярного диалога на высшем уровне в нынешнем году завод четыре с небольшим месяца президенты встречались уже провели по-моему 5 телефонных разговоров в ходе которых сопоставляли наши оценки выполнения имеющихся принципиально договоренностей и мы тоже регулярно общаемся с греховным азии зачем байрама вам буквально месяц назад в москве на полях совета министров иностранных дел снг провели очередную подробную встречу сегодня подписали план |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the regular dialogue at the highest level, with five phone calls between presidents in 2021. He and Bayramov signed a plan of consultations covering all significant international and regional issues, and expects relations to return to normal in-person format soon. “In the current year, in just over four months, the presidents have already held, I think, 5 telephone conversations, during which they compared our assessments of the implementation of existing fundamental agreements. We also communicate regularly with Jeyhun Aziz oglu Bayramov; literally a month ago in Moscow, on the sidelines of the CIS Council of Foreign Ministers, we held another detailed meeting, and today we signed a plan of consultations.” |
| консультации который насыщен и охватывает все мало-мальски значимые вопросы международной и региональной проблематике мы рассчитываем что в самое ближайшее время все отношения между нашими странами вернуться нормальный очный режим кстати в таком режиме работают не только министра иностранных дел но и из а председатель межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству вице-премьеры вице-премьеры оверчук и мустафаев и тоже ручном режиме состоится в этом месяце встречу премьер-министров глава | English translation not available for this passage |
| 15 Economic Projects and Trade Recovery | |
| правительства азербайджана господин асадов посещает с визитом российскую столицу кроме того важным элементом нашего диалога нашего сотрудничества является межпарламентской взаимодействие и мы активно поддерживаем контакты и на этом уровне и по линии всех министерств и ведомств двух правительств обобщающий документ который определяет наши текущие задачи этот это план действий до 2024 года он включает себя шесть дорожных карт по торговле транспортной инфраструктуре на юг и наукоемким производством инновациям |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov mentions the action plan until 2024 with six roadmaps, including trade, transport infrastructure, high-tech, digital economy, and tourism. He notes that trade turnover was $3 billion last year despite the pandemic, and highlights projects like Gazelle truck production in Azerbaijan and a helicopter service center. “The overarching document that defines our current tasks is the action plan until 2024; it includes six roadmaps on trade, transport infrastructure, high-tech and knowledge-intensive production, innovation, digital economy, improving the efficiency of economic processes, and tourism.” |
| цифровой экономике повышению эффективности экономических процессов и по туризму у нас очень хороший товарооборот немножечко сократился в условиях пандемии но тем не менее составляет за прошлый год 3 миллиарда долларов есть уже понимание достигнутый в рамках межправительственных комиссий о том как восстановить поступательную тенденцию и у нас нет сомнений что это будет способствовать дальнейшее расширение каллум нашего взаимодействия по реализации крупных проектов среди таковых отмечу прежде всего производство | English translation not available for this passage |
| грузовиков газ в азербайджане она уже налажено создается сервисный центр вертолетов россии российский экспортный центр оказала финансовую поддержку двухсторонним проектом на 2 миллиарда долларов и отмечу также что готовится запуск сборки в азербайджане комбайнов ростсельмаш наши экономические операторы готовы активно участвовать в программе приватизации которая запущена руководством азербайджана и в целом заинтересованы в самом тесном сотрудничестве развивается взаимодействие в борьбе с короной вирусной инфекцией | English translation not available for this passage |
| в этом месте поставлена первая партия вакцины спутник vip вторая партия до конца мая также поступят в азербайджан и прорабатывается вопрос о возможности производства нашей вакцины в азербайджане важным фактором отношений между двумя народами являются гуманитарные контакты культурно-образовательные взаимодействие у нас общий языковое пространстве мы очень ценим отношение к русскому языку которая проявляет руководство азербайджана в прошлом году у нас по причине пандемии не состоялись мероприятия которые мы | English translation not available for this passage |
| рассчитываем провести в нынешнем году это прежде всего лишь региональный форум который должен состояться здесь дни культуры азербайджана в россии и форум молодежных инициатив у нас очень хороший потенциал для развития сотрудничества в сфере высшего образования расширение присутствие ведущих российских высших учебных заведениях в азербайджанском образовательном пространстве и здесь та же мы ощущаем не просто поддержку а прямой живой интерес со стороны руководства республики в будущем году мы отмечаем 30-летие | English translation not available for this passage |
| установления дипломатических отношений договорились составить ближайшее время перечень мероприятий которые будут призваны достойно ту дату отметить и считаем что это будет это будет очень хорошим хорошим рубежом в развитие наших отношений в придания им нового качества подробно говорили о ситуации в нагорно карабахском урегулировании у нас общее мнение что ключ для дальнейшей нормализации обстановки это соблюдение в полном объеме договоренностей которые были достигнуты руководителями россия азербайджана и армении | English translation not available for this passage |
| 9 ноября прошлого года и 11 января нынешнего эти договоренности обеспечивают как все необходимые механизмы поддержания полноценного прекращения любых боевых действий так и нацелена на то чтобы разблокировать коммуникации которые долгие долгие годы не позволяли полноценно раскрыть очень серьезный транзитный экономический потенциал этого важного геополитическом смысле регионы мы признательны азербайджанским друзьям за высокую оценку деятельности российского миротворческого контингента наши военные действуют тесном | English translation not available for this passage |
| 16 Russian Peacekeeping and Trilateral Working Groups | |
| контакте с азербайджанскими коллегами и в целом мы оцениваем их деятельность весьма позитивно нереально способствует восстановлению мирной жизни и важный вклад в реализацию имеющихся договоренности вносит трехсторонние рабочие группы под совместным председательством вице премьер of russia азербайджана и армении которые занимаются определением конкретных путей разблокирования транспортных и экономических связей что позволит соединить закавказские государства вместе с их соседями в единое транспортно-логистические |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov praises the work of the Russian peacekeeping contingent in Nagorno-Karabakh, noting their close cooperation with Azerbaijani colleagues. He emphasizes the importance of the trilateral working group of vice-premiers in unblocking transport and economic links to create a unified logistics space. “An important contribution to the implementation of existing agreements is made by the trilateral working groups under the joint chairmanship of the vice-premiers of Russia, Azerbaijan, and Armenia, which are engaged in determining specific ways to unblock transport and economic ties, which will allow connecting the Transcaucasian states together with their neighbors into a single transport and logistics space.” |
| пространство востребованы остается деятельность и сопредседатели минской группы б с е прежде всего по содействию решения гуманитарных задач и продвижению мер укрепления доверия между сторонами мы говорили о ключевых региональных и международных сюжетах особо хотел бы отметить что наши азербайджанские друзья поддерживают все ключевые проекта резолюции которые россии продвигают на площадке генеральной ассамблеи оон мы в свою очередь всегда внимательно относимся к тем инициативам которые проявляют на боку условились | English translation not available for this passage |
| углублять координацию во всех многосторонним структурах это и он снг в б с е движении неприсоединения совет европы организации черноморского экономического сотрудничества и как уже сказал джихун азизович россия обратилась в период председательства азербайджана в движения неприсоединения за статусом наблюдателя и такое решение практически готовых при ближайшей возможности она будет принят и мы искренне признательны нашим азербайджанским друзьям за такую поддержку но и безусловно мы с удовлетворением отметили | English translation not available for this passage |
| динамичное развитие взаимодействие между прикаспийскими государствами прежде всего по выполнению тех договоренности которые заключены в конвенции о правовом статусе каспия и в конвенции об охране окружающей среды этого региона мы в целом подтвердили нашу нацеленность на последовательные поступательные развития отношений еще раз подчеркну его придания им нового качества и я считаю что сегодняшний и вчерашние переговоры позволили серьезно продвинуться на этом пути искреннюю признательность нашим азербайджанским | English translation not available for this passage |
| хозяевам за традиционное гостеприимство с вашего позволения господа министры перейдём к вопросам представителей меди прошу представьтесь пожалуйста константин рожков телеканал arte у меня два вопроса первый для джихун азиза вещей если можно как бы вы оценили процесс мирного урегулирования в нагорном карабахе все ли вас устраивает насколько комфортно вам работается при российском посредничестве и вот вы сейчас сказали что хотели бы перевернуть эту страницу не могли бы вы поподробнее разместить что вы имеете ввиду | English translation not available for this passage |
| вот этот конфликтами между арменией и азербайджаном из-за нагорного карабаха он теперь полностью исчерпан на ваш взгляд и для сергей викторович вопрос не по теме двусторонних переговоров если можно на прошлой неделе джо байден еще раз подтвердила что хотел бы провести саммит с владимиром путиным при этом соединенные штаты также будет очередной ран антироссийских санкций со стороны выглядит как то что вашингтон посылает нас вот такие противоречивые сигналы на ваш взгляд вот эта встреча если она состоится она может | English translation not available for this passage |
| стать точкой для полной перезагрузки отношения между отношений между россией и сша если у вас хорошее предчувствие спасибо спасибо за вопрос в первую очередь я бы хотел сказать что действительно мы считаем что сложилась уникальная ситуация азербайджан исполнил соответствующие резолюции совета безопасности он азербайджан восстановил свою территориальную целостность азербайджана восстановил 398 километров 700 метров государственные границы которые до этого находилась под армянской оккупацией и факт от и ситуации | English translation not available for this passage |
| когда отсутствует факт оккупации мы считаем что она уникальности что мы можем говорить о возможной нормализации межгосударственных отношений между азербайджаном и арменией разорвать им в этом заинтересован мы как бы уже во время выступлений я также отметил мы предпринимаем в этом направлении шаге мы готовы и дальше работать в этом направлении что касается армянского населения проживающего в азербайджане азербайджан готов это неоднократно на самых высоких уровнях заявлялось мы готовы предпринимать все необходимые | English translation not available for this passage |
| усилие действия для интеграции данных граждан в политическое и экономическое и социальное пространство азербайджана если мы говорим о вопросах о потенциально от открытых вопросах естественно потенциально открытых вопросов которые мы называем открытыми вопросами постконфликтного урегулирования их много мы понимаем что этот путь который невозможно пройти за очень короткий период времени в виду ряда обстоятельств и но мы нацелены на данный результат мы считаем что это в интересах как азербайджанского так и | English translation not available for this passage |
| армянского народа мы считаем что это в интересах всего региона и мы считаем что на самом деле нормализации отношений с учетом норм и принципов международного права когда страна в первую очередь должны относиться с уважением к суверенитету и территориальной целостности и нерушимости границ друг друга являются залогом данной нормализации и уверенное что так оно и произойдёт до что касается адресованного мне вопроса о перспективах создало российско-американского саммита в соответствии с этим предложением который | English translation not available for this passage |
| 17 Russia-US Summit Prospects and Strategic Stability | |
| президент байден сделал в разговоре с президентом путиным и к этому отнеслись позитивно владимир путин неоднократно подчеркивал что россии соединенные штаты не супа собой ответственность за положение дел в мире как две ведущие ядерные державы поэтому диалог особенно в условиях когда вашингтон последовательно разрушил практически все механизмы контроля над вооружениями осталось только договор об снв 3 для лоб конечно же необходим мы обозначили нашим американским коллегам целесообразность определиться с повесткой |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addresses a question about a potential Putin-Biden summit, stating that Russia views dialogue as necessary given the two countries' responsibility as nuclear powers. He notes that Russia proposes discussing strategic stability including all offensive and defensive systems, but the US seems to want a narrower agenda. “We have indicated to our American colleagues the advisability of deciding on the agenda; in our understanding, the main topics should be the issues I mentioned, and we propose to consider problems in the sphere of strategic stability taking into account all factors without exception, all systems without exception, both offensive and defensive, that have a direct impact on this strategic stability.” |
| дня в нашем понимании главные темы должны быть вопросы о которых я упомянул и мы предлагаем рассматривать проблемы в сфере стратегической стабильности с учетом всех без исключения факторов всех без исключения систем как наступательных так и оборонительных которые на эту стратегическую стабильность оказывает непосредственное влияние наше предложение были переданы еще в последний год администрации трампа они были перри подтверждены когда в белом доме сменился хозяин ожидаем реакции хотя по первым признакам | English translation not available for this passage |
| американцы хотели бы существенно заузить повестку дня дискуссий по стратегической стабильности и включить переговорные рамки далеко не все факторы которые оказывают существенное влияние на современное положение дел в этой области мы кстати хотели бы также понять как американские коллеги собираются действовать мы этот вопрос им задали ответа не получили имею ввиду последовательность шагов они сказали сначала чтобы пусть президента встретит себе с какой-либо подготовки определят магистральные направления нашей | English translation not available for this passage |
| дальнейшей работы потом упомянули что может быть лучше чтобы эксперта встретились перед саммитом в общем здесь много неясного как я уже сказал при в целом позитивном отношении к этой инициативе мы изучая все аспекты которые с ней связаны следующий вопрос пожалуйста информагентство тренд для мондино вы вопроса бы министром как идет процесс реализации пунктов совместного заявления игрушки громче муж как идет процесс реализации совместного заявления от 10 ноября прошлого года в частности в пунктов касающихся | English translation not available for this passage |
| открытия коммуникации и есть все-таки определенные препятствия на пути полной реализации данного заявления спасибо я уже упомянул если я начну отвечать на этот вопрос что мы высоко оцениваем работу трехсторонний группы в составе вице-премьер трех стран которые сейчас не буду забегать вперед и за них высказывать какие то оценки которые работают весьма продуктивным и у нас есть все основания полагать что ближайшем будущем мы получим первый результат этой работы я тоже своей страны хотел бы добавить что работа | English translation not available for this passage |
| скажем подготовительного характера она шла и идет очень интенсивно почему ваш сегодня было отмечено что уже шесть заседаний была проведена под эгидой руководителей рабочих групп на уровне висят льеров три из них были физически встреча прибыли формате видео-конференций но дополнитель к этому мы должны понимать что там дополнительно большой объем технической работы и в рамках данных рабочих групп созданного большое количество экспертах подгрупп по разным направлениям пошли здоровым сообщения по автомобильному | English translation not available for this passage |
| сообщения по вопросам безопасности и тогда эти экспертной группы также осуществляет свою работу и свою деятельность по той информации которая мы имеем по некоторым направлениям прогресса больше в каких-то направлениях работы идут не с той скоростью с которой нам бы хотелось этого видеть мы понимаем что на это так же влияет внутри политическая ситуация в армении но при всем при этом хотели бы также напомнить всем что это важный пункт 3 стороннего заявления и его исполнение она будет играть очень позитивную роль и | English translation not available for this passage |
| с точки зрения экономических возможностей с точки зрения открытия коммуникации от этого получит выгоду и не только азербайджан и армения но иные страны региона и фактически это один из пунктов соглашения которые с нашей точки зрения делает мирный процесс процесс урегулирования фактически необратимым и мы считаем что этому пункту заявления его имплементации мы должны все больше внимания уделять и мы уверены что ближайшее время будут конкретные решения и по каким-то маршрутом также начала мы будем свидетелями | English translation not available for this passage |
| начала работу спасибо спасибо следующий вопрос пожалуйста владимир соловьев газета коммерсант меня вопрос обоим министром тоже от коллега спросил а какая хотел бы спросить когда если понимание когда от обсуждения в трехсторонний группе и на других уровнях тема разблокирования коммуникации стороны могут перейти к работе на земле конкретным проектом со сметами сроками и собственно маршрутами по которым это тоже понимаю пока согласие нет спасибо я могу сказать конкретно дата когда сложно сказать почему потому что | English translation not available for this passage |
| опять таки это не что то что зависит от одной стороны но как минимум то подготовительная работа которая была проделана я сейчас не хочу конкретно называть какие-то маршруты для того чтобы не создавать какого-то дополнительного возможно напряжение для кого-то но с учетом результатов мониторинговой группы которая была отправлена со стороны российских партнеров данная мониторинга группа она провела изучение ситуации по определенным маршрутам и на территории азербайджанской республики на территории республики армения | English translation not available for this passage |
| данная тема была предметом обсуждения как минимум есть очень конкретные маршруты по которым есть общее понимание что они являются на первом этапе самыми приоритетными сами реально реализуемыми и скажем так мы ждем ближайшее время подтверждение от армянской стороны их позиции по данного вопроса я могу подтвердить тоже сейчас сказал закон азизович в принципе если еще не решена как все это делать по каким маршрутам то гадать когда это состоится наверно не очень продуктивно вопрос решается в комплексе с учетом | English translation not available for this passage |
| интересов всех заинтересованных сторон а это напомню не только армения азербайджан но и россии и турции рамках соседние страны который тоже естественно хотели бы отразить интересы пакет баланс интересов всех всех стран этого региона повторю ещё раз по нашей оценке движения и есть очень конкретная и в правильном направлении спасибо из-за ограниченности времени мы возьмем последний вопрос с вашего позволения прошу агентство азарт очень султанова я хотела задать вопрос господина лаврова россия как посредник данном | English translation not available for this passage |
| 18 Minefield Maps and Humanitarian Issues | |
| вопросе какие прилагает усилия для того чтобы получить карты минных полей и второй вопрос на днях 9 мая весь мир отметим великой победу над нацизмом как вы относитесь к тому что в армению пытаются героизировать нацистов ну что касается карт минных полей мы в принципе за то чтобы все вопросы имеющие гуманитарные значения а от не обезвреженных мин гибнут люди как греховная зиночка чиркнул решались максимально оперативно и без каких-либо предварительных условиями виду и возвращение тел погибших и прояснения судьбы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a question about obtaining minefield maps from Armenia, stating that all humanitarian issues (bodies, missing persons, prisoners, mines) should be resolved without preconditions. He notes that during a recent visit to Yerevan, he sensed understanding from the Armenian leadership, and initial steps have been taken. “We are in principle in favor of all issues of humanitarian significance – people are dying from undetonated mines, as Jeyhun Aziz oglu mentioned – being resolved as quickly as possible and without any preconditions, including the return of bodies of the deceased, clarification of the fate of the missing, return of prisoners of war, and settlement of problems related to what is commonly called the material remnants of war, in this case mines.” |
| пропавших без вести возвращение военнопленных и урегулирования проблем связанных с как бы принято говорить материальными остатками войны в данном случае мины мы обсуждали этот вопрос несколько дней назад в ереване мне показалось в реван самого армянского руководство есть понимание необходимости эту проблему решать первые предварительные шаги на этом направлении были сделаны я них проинформировал руководство азербайджана рассчитываем что этот процесс будет существенно ускорен и позволит эту проблему решить | English translation not available for this passage |
| 19 Condemnation of Neo-Nazism and Heroization of Nazis | |
| полностью относительно проявлений неё нацизма и попыток героизации нацистов у нас позиция очень четко и недвусмысленно где бы это ни происходило мы это решительно осуждаем видим особые проблемы в этой в этой связи на территории европейского союза и нато особенно в странах балтии на украине в некоторых других государствах этих этих структур и именно россия является инициатором ежегодные резолюции которые принимаются на генеральную ассамблею о недопустимости героизации нацизма кстати да и мы рассчитываем что все |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov strongly condemns any attempts to heroize Nazis, noting particular problems in EU and NATO countries, especially the Baltics and Ukraine. He mentions Russia's annual UN resolution against glorification of Nazism, which Azerbaijan and Armenia co-author, and calls for full compliance. “Regarding manifestations of neo-Nazism and attempts to heroize Nazis, our position is very clear and unambiguous: wherever this happens, we resolutely condemn it. We see particular problems in this regard on the territory of the European Union and NATO, especially in the Baltic countries, Ukraine, and some other states of these structures.” |
| 20 Azerbaijan's Additional Criticism of Armenian Xenophobia | |
| кто за эту резолюцию голосуют а таких подавляющее большинство будут полностью следовать тем требованиям которые в этой резолюции содержится кстати и азербайджан и армения являются соавторами этой резолюции так что здесь по моему необходимости в каких-то дополнительных разъяснениях не требуется я хотел бы по второму вопросу тоже прокомментировать абсолютно согласен с тем что сказал сергей викторович героизация нацизма она неприемлема во всех формах ее проявления но к сожалению не смотря на то что армения является |
Theme summary — not a full translation of this passage Bayramov adds to Lavrov's remarks, noting that despite Armenia co-authoring the anti-Nazi resolution, in practice it glorifies figures like Garegin Nzhdeh and international terrorist Monte Melkonian. He cites reports of high anti-Semitism levels and recent vandalism of a Mahatma Gandhi monument in Yerevan. “Unfortunately, despite the fact that Armenia joined this resolution presented to the United Nations, in practice we do not see the same implementation of the resolution's provisions in that country. There, Garegin Nzhdeh – monuments are erected to this person, schools and streets are named after him.” |
| присоединилась к данной резолюции которая была представлена организация объединенных наций на деле мы не видим такого же исполнения положение резолюции в этой стране существует просто курт гарегина нжде этому человеку устанавливаются памятники его именем называются школы улице но к сожалению формы проявления ксенофобии радикального национализма они в армянском обществе символа сегодня намного шире чем только героизации нацизма в этой стране существует практика героизации международных террористов это люди кто | English translation not available for this passage |
| кого деятельность жизнедеятельность ощутили это российские акты во многих странах мира в том числе и в данном регионе наиболее явным показать показателям или свидетельством этому наверно особо отличившийся это монте мелконян который сегодня является национальным героем армении и международным террористом но в этой стране мы считаем что ксенофобия она имеет разные формы проявления февраля 2021 года имел место факт осквернения памятника холокосту и не случайно что в отчете за 2021 год министерство по делам диаспора | English translation not available for this passage |
| израиля армения было указано как одна искать стран с самым высоким с одним из самых высоких уровней антисемитизма последнее проявление нетерпимости это в апреле текущего года неоднократные акты вандализма против эриванского памятника махатмы ганди и в конечном счете сожжения памятника махатма ганди и это всемирно признано известный философ гуманист и по отношений осквернять его память памятник в армении мне кажется показывает насколько глубоко данная проблема сидит в этом обществе и психологическую составляющие | English translation not available for this passage |
| мне кажется что все те люди которые претендуют на то чтобы называться или называть себя политическими элитами армий не они должны наверное об этом серьезно задуматься куда это всё идёт и к чему может привести спасибо за внимание спасибо большое выражаем благодарность всем участникам пресс-конференции спасибо |
Full house translation — pending review it seems to me that all those people who claim to be called or to call themselves the political elites of armies no they ought probably to think seriously about this where all this is going and what it may lead to thank you for your attention thank you very much we express gratitude to all the participants of the press conference thank you |