Transcript
Big Press Conference of Vladimir Putin
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| с [музыка] Добрый день Уважаемые коллеги Друзья давайте начнём мы договорились с моим поним что мы не будем выступать Я не буду выступать с пространно монологом вначале сразу перейдём к работе к вашим вопросам пожалуйста давайте я предлагаю по традиции начать и предоставить вопрос одному из наших старейших работников кремлёвского Пула который с по-моему с конца прошлого века работает в кремлёвской пуле это радио Маяк Валерий санфиров Пожалуйста микрофон Дайте пожалуйста радиостанция майкове М Радио России | English translation not available for this passage |
| Владимирович кончается заканчивается год и хотелось бы понять в каком состоянии находится Российская экономика Вот вы в этом году на совещания по экономическим вопросам но и в других совещаниях часто используют такие термины как турбулентность достигли дна подошли пробили очередное дно или вот можно процитировать анекдот который вы рассказали На прошлой пресс-конференции о том что в 2015 году се уже была белая полоса что же ближе по состоянию российской экономики на данный момент спасибо Ну вопрос традиционный и | English translation not available for this passage |
| 1 State of the Russian Economy | |
| естественный Конечно мы смотрим на результаты нашей работы за уходящий год эти резуль они познают сравнение как обычно надо посмотреть на основные прежде всего макроэкономические показатели 2015 года и сравнить с тем что у нас получается в 2016 году я вот взял здесь нетрудно догадаться самые последние данные Вчера мы только с коллегами с экспертами с некоторыми сидели их рассматривали Итак основной показатель ВВП страны в пролом году 37% в этом году будет тоже небольшое снижение но это уже не 3,7 Мы думали что |
Theme summary — not a full translation of this passage The Russian economy is emerging from a difficult period with clear signs of stabilisation. GDP decline slowed dramatically from 3.7% in 2015 to an estimated 0.5–0.6% in 2016, with November showing modest growth. Inflation reached a record low of approximately 5.5%, and the budget deficit remained manageable at 3.7%. Putin presented these figures as evidence that the government’s anti-crisis measures are working and that the economy is adapting to external pressures. “The country's GDP last year was 3.7%, this year there will also be a small decline, but it is no longer 3.7... in November we are observing a small growth in GDP in the country.” |
| это будет где-то около единицы потом скорректировали сказали что это будет где-то 07 потом 06 за ноябрь мы наблюдаем небольшой рост ВВП в стране и скорее всего погода у нас и будет ми 056 за счёт чего происходит Этот рост за счёт роста в некоторых отраслях реального сектора экономики это в машиностроении там у нас плюсы по грузовикам по тяжёлому машиностроению по по дорожной технике по транспортному машиностроению химии по лёгкой перерабатывающей промышленности по сельскому хозяйству естественно там рост вообще | English translation not available for this passage |
| серьёзный Он в прошлом году у нас был 26% в этом году мы планировали 3 и2 на данный момент времени 4 и1 погода будет не меньше четырёх Вот по этому показателю я считаю ро надо Е сохранить второе инфляция Как вы помните в прошлом году она даже для нашей экономики была для имея в виду структуру этой экономики была достаточно высокой связано Это было в том числе и с так называемым импортозамещения в сельском хозяйстве возникли некоторые диспропорции на рынке мы не ВС моли заметь собственным производством мост такую | English translation not available for this passage |
| очень хорошую динамику и в этом году в этом году инфляция будет смотреться совершенно иначе напомню что самый лучший показатель был у нас в 2011 году это было 6,1 в этом году у нас будет уверенно меньше скорее всего мы так думали чтото будет 5 и8 скорее всего это будет где-то в районе 5 и5 то есть это рекордно низкий уровень инфляции это даёт все основания полагать что мы сможем достичь целевых показателей и в ближайшее время выйти на параметры п и далее 4% инфляции дефицит бюджета дефицит бюджета ВМ в этом году |
Selected quote translation This year we will have confidently less... most likely it will be somewhere around 5.5, that is a record low level of inflation. |
| чуть-чуть будет повыше Я потом скажу почему на данный момент времени за 10 месяцев по-моему это 2,4 но будет 3,7 это на мой взгляд абсолютно приемлемая величина в том числе и потому что у нас сохраняется положительный баланс внешней торгов более 7 мл долларов резервы Да резервный фонд правительства немножко сократился Но фнб остался практически неизменным это резервы правительства остаются на уровне 100 млрд долларов при этом золотовалютные резервы Центрального банка даже немножко подросли если в начале года бы | English translation not available for this passage |
| это было 300 368 по-моему миллиардов сегодня этоже по 4 385 с небольшим у нас ВС в порядке и это хорошая подушка безопасности наконец у нас растёт погрузка на транспорте Что свидетельствует об оживление промышленности Это очень хороший показатель что ещё радует радует снижение оттока капитала Давайте посмотрим в динамике 2014 С 500 л долларов Отто 201 57 в этом году за первые по-моему 910 месяцев это было всего сть было деть будет по году где-то 1617 млрд и это с учётом выплаты кредитов и так далее В целом это | English translation not available for this passage |
| тоже очень хорошая динамика В чём проблемы есть ли они Конечно есть Нам нужно обеспечить безусловно дальнейший рост экономики и промышленного прово у нас припали реальные располагаемые доходы населения что само по себе не очень хорошо но это ведёт к снижению потребительского спроса отражается и на инвестициях в конечном итоге ну и наконец Да но здесь есть определённые всё-таки положительный тренд возникает за последние меся мы наблюдаем скромны но вс-таки рост реальной заработной платы в реальном секторе | English translation not available for this passage |
| экономики это в целом настраивает на на такой позитивный лад который который вселяет определённую уверенность в том что движение Будет положительно и в ближайшей перспективе Ну вот да ну и у насс говорить социальной сре ух в демографии естественный прирост населения сохраняется чуть-чуть поменьше стала рождаемость но у нас улучшились показатели по смертности смертность уменьшилась и в целом положительная динамика в естественном приросте населения Ну вот примерно так в этой связи можно сказать что в целом Мы | English translation not available for this passage |
| двигаемся по в рамках плана который бы предъявлен обществу он реализуется и реализуется со знаком плюс в целом Давайте вот мы сельское хозяйство большой жёлтый плакат заметный Дайте пожалуйста микрофон Представьтесь [музыка] только Здравствуйте аграрный медиахолдинг светич Меня зовут Сева Марина вопрос У меня про субсидии для российского сельхоз машиностроение на самом деле эти субсидии поддерживают обе отрасли и само машиностроение промышленность и сельское хозяйство вопрос заключается в том вот насколько | English translation not available for this passage |
| актуальной считаете такую поддержку Есть ли планы увеличить её объёмы и сделать из антикризисной меры постоянно Спасибо антикризисные меры не может быть постоян она потому и антикризисная чтобы помочь отраслям в данном случае той отрасли о которой вы сказали сельхозмашиностроения справиться с текущими проблемами и выйти на на на такую тропу устойчивого развития связано Это со спросом и мы конечно должны обеспечить этот спрос но я исхожу из того кстати говоря сельхозмашиностроения у нас Я уже упоминал по-моему об | English translation not available for this passage |
| этом Если не сказал то сейчас скажу сельхоз машиностроение демонстрирует очень хорошие темпы роста это та одна из тех отраслей которые вытягивает и промышленные показатели и в конечном итог показатели ВВП но мы должны ориентироваться на то что и сельхоз машиностроение и другие отрасли промышленного производства будут жить не на субсидиях государства а на естественном спросе Как можно обеспечить этот естественный спрос поднимая развитие самого сельского хозяйства если будут у сельхозпредприятия больше доходов то | English translation not available for this passage |
| тогда будет и больше возможности инвестировать в в закупки новой техники значит поддерживать сельхоз машиностроение Я уже сказал что здесь у нас тренд весьма положительный 4 с лишним процента роста самого сельского хозяйства и уверен в связи с ростом доходов сельхозпредприятий будет расти и спрос таким образом будет поддерживаться и э сельхозмашиностроения но тем не менее имея в виду что пока эти тенденции слабые их нужно поддерживать правительство планирует в следующем году продолжить по отдельным отраслям | English translation not available for this passage |
| которые нуждаются в поддержке со стороны государства Продолжить это субсидирование в целом на на промышленность предусмотрено 7,5 млрд рублей а на сельское хозяйство 216 млр рублей Так что вот это всё в совокупности Надеюсь даст положительный результат кстати говоря кстати говоря вот мы о сельском хозяйстве если начали говорить наверное будут ещё какие-то вопросы по сельскому хозяйству мы всё время предъявляли последнее время и радовались за радовались результатам сбора урожая говорили что это рекордный за | English translation not available for this passage |
| 2 Agricultural Success and Support | |
| последние годы 117 миллионов тонн у нас будет свыше 119 млн тонн это вообще просто отличный показатель Я хочу поблагодарить селян за эту работу за этот результат и хочу отметить что ничего подобного в новейшей истории России конечно не было в советское время на той территории которая называлась ФС в годах Чуть даже побольше было в се годах но мы знаем что тогда к сожалению Даже при тех урожая продовольствия и кормов всё-таки не хватало сегодняшняя настройка И сегодняшние структурные изменения в самой |
Theme summary — not a full translation of this passage Russian agriculture achieved a record harvest of over 119 million tons, which Putin called an "excellent indicator." The government allocated 216 billion rubles to the sector and plans to continue subsidies for agricultural machinery. Agriculture is positioned as a key driver of economic growth and import substitution, with the President thanking farmers personally for their work. “We will have over 119 million tons, this is simply an excellent indicator. I want to thank the farmers for this work.” |
| сельскохозяйственной отрасли показывают что вот тот результат который мы имеем он просто является уникальным создат очень хоши для дальнего развития сельского хозяйства давайте мы сюда переместимся вот пожалуйста давайте Аргументы и Факты Спасибо Александр Колесниченко хорошая возможность уточнить как раз про экономический рост о котором вы говорите все говорят о том что мир стоит на пороге каких-то сез технологических изменений даво СТ в принципе будет невозможен место стран в мире Исходя из этого очень сильно | English translation not available for this passage |
| поменяется у нас о новом технологическом укладе говорят Давно вы этому в послании в прошлом тоже очень много времени уделили и при этом остаётся ощущение что в каких-то секторах наше отставание от других стран лишь усугубляется Ну не знаю например в информационных технологиях в организации производства в организации социальных отношений э самы информационных технологий мы здесь в чём-то отстали сильно и может быть на всегда или вот интересно было бы ваша точка зрения ваше мнение уточнение может даже Где самые | English translation not available for this passage |
| большие проблемы сейчас что с этим делать Спасибо есть проблема которая заключается в том что Наша экономика как считают некоторые экс невос Жени науки и к современным высокотехнологичным тенденциям в экономике мне представляется что это не совсем так Потому что потому что проблема заключалась для таких экономик как наша в том что можно было получать сверхприбыль в тех секторах производства которые связаны с энергетикой и трудно заставить заставить бизнес вкладывать в другие отрасли есть такая Где можно получить | English translation not available for this passage |
| быстрые и весьма большие доходы для того чтобы изменить структуру экономики настроить её на на новый лад создать перспективы для развития правительством в течение многих лет предпринимаются шаги связанные с тирования определённых направлений экономического развития и прежде всего это касается конечно высокотехнологичных отраслей Да мы пока в целом по экономике вкладываем высокотехнологичные сферы меньше чем страны оэср допустим причём это разница большая в странах оэср вкладывается примерно ну 24% от совокупного | English translation not available for this passage |
| ВВП у нас 1,2 про Но вот эта настройка о которой я говорил она всё-таки даёт о себе знать Но во-первых у нас принята вместе с бизнесом так называемая технологическая инициатива вы знаете у нас комплексный план готовится развитие экономики до 2025 года к маю правительство должно его сверстать и предъявить уже обществу но создаются на Дальнем Востоке скажем в Восточной Сибири территория опережающего развития высокотехнологичные зоны с особым льготным режимом Ну а в целом по некоторым отраслям Ну например в it | English translation not available for this passage |
| 3 Technological Development and High-Tech Sectors | |
| технологиях там уже Достаточно давно действу в течение не лет действует вот этот льготный режим и это даёт о себе знать в чём Ну например например у нас экспорт IT технологий был совсем недавно ну несколько лет назад практически нулевой сейчас вот я уже приводил эти цифры мы оружие экспортируем на 14,5 млр долларов а продуктов IT технологий на 7 млр уже экспорт многие отрасли являются абсолютно высокотехнологичные являются абсолютно конкурентно способными пока они правда выглядят как такие точки роста точечные |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia is reducing its dependence on energy exports by developing high-tech industries. IT exports have grown from near zero to 7 billion dollars. Defence enterprises show "explosive" labour productivity growth. The government is creating special economic zones and a "Technological Initiative" to foster innovation in nuclear energy, aerospace, and other advanced sectors. “Our export of IT technologies was quite recently, just a few years ago, practically zero... now the export of IT products is already 7 billion.” |
| успехи но во многих этих во многих из этих направлениях мы безусловно являемся лидерами в том числе и традиционно ну скажем в ядерных мирных технологиях в ракетно-космической сфере в некоторых по некоторым отраслям авиации и так далее в оборонных предприятиях кстати говоря там рост производительности труда просто взрывной взрывной рост производительности труда это будет так или иначе отражаться и на гражданских скверах производства Вы знаете что перед правительством поставлена задача трансформировать те |
Selected quote translation In defense enterprises, by the way, the growth in labor productivity is simply explosive. |
| положительные тенденции в оборонке которые мы имеем сегодня в гражданские секторы В общем и целом Я считаю что не только руки опускать нельзя наоборот У нас есть все основания полагать что мы не только будем лидерами по многим ключевым направлениям но и сохраним это лидерство на многие-многие десятилетия и конечно мы исходим из того что мы должны вписаться в общемировой тренд перехода к к новой технологической Революции и быть лидерами у нас есть для этого все шансы имею в виду и высокий уровень развития науки и | English translation not available for this passage |
| образования продолжаем Я видел вот ущемление малого бизнеса секун сейчас давайте мы прямо начнём Может быть я тоже буду так буду вам помогать немножко Вот здесь здесь татары там ещё там куда без татар что куда на без татар Давайте в чём проблема Владимир Владимирович Меня зовут Елена клевакина Деловая газета Бизнес онлайн А вопрос у нас такой вот как вы знаете наверное в нашей стране растёт число проблемных банков Центробанк постоянно отзывает Почему здесь тата Подождите продолжение будет Центробанк постоянно | English translation not available for this passage |
| отзывает лицензии и вводит мораторий А на проведение расчётов и этот процесс затронул в том числе и Татарстан вот поэтому Татарстан А понятно что вкладчики физические лица лица им средства вернутся Да в рамках закона в рамках этой суммы 1.400 А вот малые предприятия малый бизнес о котором вы так радуетесь они в третьей очереди до которых очереди как правило Вообще никогда не доходит вопрос у нас такой может быть стоит сделать по аналогии с АСВ какой-то фонд страхования для юридических лиц может быть у вас есть | English translation not available for this passage |
| какие-то конечно свои идеи как решить эту проблему и всё-таки может быть у нас ситуация идёт к тому что у нас останется может быть четыре-пять федеральных госбанка Как вы думаете Нужны ли нам вообще небольшие региональные банки Спасибо во-первых Туту линию которую проводит Центральный банк оздоровление финансовой системы поддерживают практически все на экспертном уровне и у нас в России и на экспертном международном уровне нет никого Кто считал бы что Центральный банк Российской Федерации оздоравливают ошибочно | English translation not available for this passage |
| таких просто нет направ тере вкладчиков прежде всего если на нашем финансовом рынке будут оставаться учреждения которые как совсем ещё недавно говорили финансовыми учреждениями не являются и являются прачечные по отмывки каких-то денег то ничего хорошего из этого не получится вкладчики будут страдать для того чтобы обеспечить интересы физических лиц действительно действительно введена система гарантирования кстати говоря вот насколько мне известно Центральный банк активно работает и с руководством Татарстана и | English translation not available for this passage |
| президент Татарстана правительство Татарстана А эта республика у нас с точки зрения развития экономики Ну и по многим другим вопросам по социалки являются безусловно одним из лидеров среди субъектов Российской Федерации они совместно с банком работают с банком России спосо подж поддержки всех вкладчиков в том числе и юридических лиц законом предусмотрена соответствующая соответствующий порядок работы и он такой какой сегодня есть но безусловно безусловно мы должны будем внимательно посмотреть на на на то Как | English translation not available for this passage |
| 4 Banking System and Support for Small Business | |
| поддержать и промышленные предприятия Малый и средний бизнес Ну что касается малого среднего бизнеса и что касается региональных банков причём не только таких крупных а банк о котором вы сказали Татарстана не маленькие Это серьёзное финансовое учреждения Но вот что касается небольших предприятий небольших банков то я говорил об этом и в послании Если вы обратили внимание Я же тогда сказал что нам нужна сеть и региональных небольших банков причём при и при этом можно бы снизить требования регулирования которые |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin supported the Central Bank’s policy of cleaning up the financial system by revoking licences from unstable banks, but acknowledged that this creates problems for small businesses. He proposed creating a network of smaller regional banks with softer regulatory requirements, while maintaining strict rules for systemically important banks. Depositors are protected by the state up to 1.4 million rubles. “We need a network of small regional banks, and at the same time, we could lower the regulatory requirements.” |
| предъявляется Центральный банк к финансовым учреждениям не ставить всех в один ряд А по крупным по системообразующим банкам в том числе даже региональным можно оставить жёсткие требования которые близки к баз лю 3 А по небольшим региональным которые работают с малым средним бизнесом с гражданами работают можно эти требования и смягчить имея в виду что это даст возможность м более гибко со своими клиентами но но качество самих учреждений от этого не должно страдать и контроль со стороны финансовых властей должен | English translation not available for this passage |
| сохраняться в отношении того финансового учреждения о котором вы сказали ещё раз хочу повторить работа Центрального банка и руководство Татарстана продолжается и продолжается достаточно гармонично может быть в ту сторону пойдём Давайте Эхо Москвы вот я вижу вот там да дайте микрофон пожалуйста Спасибо Здра Спасибо большое Дмитрий Сергеевич зра Господин президент вопрос У меня кстати говоря тоже отчасти по следам вашего послания Вы помните в тексте упомянули о шоу в которые не нужно превращать большие | English translation not available for this passage |
| коррупционные дела Мы этих шоу видим м человека уничтожили фактически опозорили и дело его оказалось пшика или другой Пример господин улюкаев человек вам близкий и доверенный и вы в одно части разозлившись его доверия лишили А вы имели с ним разговор вы знаете его версию слышали ли вы её не кажется ли вам что эти большие коррупционные дела превращаются в имитацию для общественного ли мнения или для вас что это не борьба с коррупцией а борьба за место за вашим столом ещё Позвольте мы на прошлой пресс-конференции я | English translation not available for this passage |
| задавал вопрос и очень интересно Спустя год дело касается Бориса Немцова убиство убийство Бориса Немцова вы следите за ходом этого дела Как юрист считаете ли вы То что происходит убедительным и как верховный главкома считаете ли вы необходимым чтобы вызванный в суд на допрос Руслан геремеев офицер России на этот на этот суд на это заседание пришёл Спасибо начнём с самого самой последней части вашего вопроса Конечно я внимательно слежу за всеми так называемыми громкими резонансными делами Тем более за таким серм | English translation not available for this passage |
| преступлени как убиство в данном случае убиство я поддерживаю ВС Что делает следствие в направлении выявления всех обстоятельств выявления всех причастных и виновных Но кстати говоря то что люди официальные занимавшие какие-то официальные официальные позиции в том числе в правоохранительных органах могут совершать правонарушения и тяжёлые преступления здесь ведь ничего удивительного нет и в нашей стране за рубежом это происходит К сожалению сплош рядом взять хотя бы это ди с убийством нашего посла в Турции кто | English translation not available for this passage |
| его убил вот так что никакой новизны у нас здесь нет И мы будем дальше последовательно работать над выявлением всех обстоятельств и изобличения всех преступников Но большинству если не сказать по всем резонансным делам как бы долго они не велись всё-таки следствие как правила приходят кно вых об достим по ровой это было и так далее и по другим делам значит к сожалению до сих пор не не ясна неясны обстоятельства все убийства Михаила маневича с котором меня связывало очень хорошие добрые личные отношения и Ну вот | English translation not available for this passage |
| 5 High-Profile Corruption Cases | |
| ну не удаётся до конца этого сделать значит теперь по поводу других резонансных дел по поводу беленино вы сказали дело в отношении него не было никакого дела то что вот всякие до следственные действия в том числе в том числе обыски и нечто подобное были выброшенные в средства массовой информации Я считаю недопустимым и с вами полностью согласен они наносят ущерб деловой и просто личной репутации любого человека по поводу улюкаева я сле Я считаю что те материалы которые были предоставлены оперативными службами |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin commented on the murder of Boris Nemtsov and the case against former minister Ulyukayev. He criticised the leaking of pre-investigative materials to the media as unacceptable and damaging to reputations. Regarding Ulyukayev, he stated that the materials provided by operational services were sufficient to dismiss him for loss of trust, but the final verdict rests with the court. “There was no case against him... the fact that various pre-investigative actions... were leaked to the media, I consider it unacceptable.” “I believe that the materials provided by the operational services are sufficient to remove him from his post due to loss of trust.” |
| достаточно для того чтобы отстранить его от занимаемой должности в связи с утратой доверия А во что это выльется в завершени мы посмотрим по результатам рассмотрения дела в суде до этого каких-то каких-то предварительных выводов выводы делать не целесообразно и вредно Давайте вот Терехов Вячеслав тоже один из самых уважаемых членов кремлёвского Пула Спасибо большое ВС подыгрывает кремлёвском как не породить родному человеч мы просто очень давно давно давно вместе работаем знакомы поэтому так Владимир Владимирович | English translation not available for this passage |
| выполняем выполняем вероятно нету денег для этого бюджет показывает что действительно везде идёт сокращение Скажите Правильно я понимаю что вот продажа такого большого пакета роснефти в том числе и зарубеж Пойдёт Как раз на выполнение майских указов и на экономику а смогут ли иностранцы отдать нам деньги потому что банки то под санкциями и если так то готовы ли вы Готова ли страна для того чтобы и другие пакеты в больших крупных фирмах государственные тоже продавать именно для поддержания нынешнего положения | English translation not available for this passage |
| Спасибо на ваш вопрос можно отвечать до утра потому что он связан и с бюджетом и с выполнением майских указов и с приватизацией там Здесь много собственно говоря три важнейшие темы что касается бюджета то да мы мы исходим из очень консервативных установок а именно из 40 долларов за барель на следующий год и расходная сть в процентах действительно будет сокращаться с 18 с лишним до до 16 там с небольшим но в абсолютных величинах это будет Константа и 17 и во и дем годах это будет 15,8 триллиона рубли сдавить | English translation not available for this passage |
| тысячные выплаты для пенсионеров в следующем году и так называемые связанные расходы и доходы то это будет 16 с небольшим 161 триллиона руб но у нас полностью заложены все все средства все деньги для исполнения социальных обязательств в том числе и майских указах президента 2012 года кроме того мы целиком и полностью сохраним поддержку промышленности это будет 2,6 процен ВВП это будет даже чуть больше чем в этом году в этом году по-моему 2 и2 было 2,3 основной основная статья экономии бюджетных средств придётся | English translation not available for this passage |
| на раздел национальная оборона если в 2011 году мы тратили 2 и 17 проце ВВП 2,7 2,7 2,7 деся ВВП на раздел национальная оборона то в этом году и за последние 5 лет мы сильно увеличили эти расходы за последние за последние год вот за этот уходящий это будет уже 4,7 в следующем году будет 3,3 и в де 2 и8 мы входим вот в этот вот в эту нишу 2 и8 и так на протяжении нескольких лет будем её держать Это не отразится на наших планах по укреплению обороноспособности потому что повторяю предыдущие 5 лет достаточно много | English translation not available for this passage |
| средств направили в этом году погасили долги перед оборон предприятиями что дало возможность нам сохранить сохранить Вот те параметры о которых я сказал мы продаём части пакетов госпредприятий Не потому что не хватает денег на конкретные какие-то направления бюджетных расходов немы нескольким соображениям Первое всё-таки Это улучшает структуру экономики и вот приход новых собственников собственников это трейдерская компания гленкор швейцарская и государственный фонд катера Мы исходим из того что приход в органы | English translation not available for this passage |
| 6 Privatization and Budget Execution | |
| управления их представителей будет повышать качество управления самой компании Хотя в целом Она и так считается одной из наиболее эффективных в мире по поводу того насколько да и это предусмотрено просто в изначально в в доходной части бюджета это так бюджет планировался изначально не для того чтобы какие-то конкретные отрасли отф А всё вместе [музыка] перечислили деньги иностранцы за приобретённые 19 с по про пакет роснефти деньги перечислены в бюджет Российской Федерации в полном объёме уже перечислены |
Theme summary — not a full translation of this passage The sale of a 19.5% stake in Rosneft was successfully completed, with foreign funds transferred to the Russian budget in full. Putin explained that the proceeds are not for plugging a specific hole but to improve the economy’s structure and bring in new management. The 2017 budget is based on a conservative oil price of $40 per barrel, with all social obligations fully funded. “The foreigners have transferred the money for the acquired 19.5% stake in Rosneft to the budget of the Russian Federation in full.” |
| иностранцы конечно за Башнефть Роснефть сама заплатила там 300 с лишним миллиардов иностран уже перечислили свою часть 700 с лишни Мил в общем им в бюджет получил от продажи башнефти и 19,5 про роснефти получил трион 100 млрд примерно ач Если выражаете нашим зарубежным коллегам я вот видел Wall Street Journal Дайте микрофон пожалуйста Wall Street Спасибо Господин президент Меня зовут нейтан ж я шеф бюро газеты Wall stre Journal Возможно ли что в следующем году состоятся досрочные выборы президента ещё второй | English translation not available for this passage |
| вопрос какой [смех] страны в Российской Федерации скажу возможно но не целесообразно Спасибо А Вы вчера говорили об укрепление боевого потенциала стратегических ядерных сил вы не смогли бы сегодня более подробно про это про эти планы рассказать А Вы не могли бы с более точно сформулировать ваш вопрос что Отдайте микрофон пожалуйста что что Вас заинтересовало в моих высказываниях на на встрече в Министерстве обороны вот конкретно Ну конкретно меня интересует скажем Если речь идёт об а то есть производство новых | English translation not available for this passage |
| видов ядерно оружия или А мы Конечно знаем что это очень тяжёлый труд без ядерного испытания которое запрещено А и может быть мы не смогли бы просто реагировать вчерашнее тоже заявление господина трампа тоже по поводу его позиции ядем оружии Ну что касается вновь избранного президента Соединённых Штатов господина трампа то здесь нет никакой новизны он в ходе своей предвыборной кампании говорил о необходимости укрепления ядерной составляющей Соединенных Штатов укрепление вооруженных сил здесь нет Ничего необычного | English translation not available for this passage |
| 7 Nuclear Deterrence and Military Modernization | |
| честно говоря меня немножко удивило удивило высказывания других официальных представителей действующей администрации которые почему-то начали начали доказывать что Вооружённые силы Соединённых Штатах являются самыми мощными в мире А с этим никто не спорил я же вот если Вы внимательно слушали что я вчера говорил я говорил укрепление Триады и в заключении сказал о том что Российская Федерация сегодня сильнее любого потенциального внимания агрессора Это очень важно Это это не случайно я об этом сказал что такое |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia is strengthening its nuclear triad in response to the US withdrawal from the ABM treaty. Putin stated that the Russian Federation is now stronger than any potential aggressor. All modernisation is conducted within the framework of existing international agreements, including New START. “The Russian Federation today is stronger than any potential aggressor.” |
| агрессор это тот кто потенциально может напасть на Российскую Федерацию вот мы сильнее любого потенциального агрессора я могу сейчас повторить это я сказал в силу модернизации вооруженных сил в силу нашей истории и географии и в силу сегодняшнего внутреннего состояния российского общества з комплекс причин не последнюю роль играет конечно и модернизация Вооружённых Сил как обычно е составляющий так и ядерной Триады должен сказать здесь Нест ту по модернизации ракетно-ядерного потенциала Российской Федерации наших | English translation not available for this passage |
| Вооружённых Сил Это касается и РВСН ракетных войск стратегического назначения то есть тех которые расположены на суше это касается морской составляющей известно Мы же ничего не скрываем вводятся в строй новые атомные подводные лодки стратегического назначения с новыми типами ракет на борту Это касается и авиационных составляющих по носителям то есть по самолётам и по по ударным системам которые у них Под крылом Мы действуем в строгом соответствии Я хочу это подчеркнуть в строгом соответствии со всеми нашими | English translation not available for this passage |
| договоренностями в том числе и в рамках СВ3 но и вот это я ещё раз вернусь к тому что считаю резное изво по противоракетной обороне этот договор безусловно являлся крое угольным камнем всей системы международной безопасности и нам тогда было сказано мы делаем Это не против вас а вы на что я сказал мы должны будем как-то реагировать и должны будем совершенствовать наши ударные системы с преодолением систем противоракетной обороны так вот нам было сказано вы делаете че хотите мы исходим из того что это не против | English translation not available for this passage |
| нас мы делаем Это просто многие предпочитают это не замечать но происходит именно то о чём мы как бы договорились по умолчанию без всяких бумаг ничего нового здесь не происходит но почему официальные лица действующее администрации вдруг начали заявлять о том что они самые сильные Они самые мощные Да действительно тамра подводных лодок авианосцев Конечно больше а мы с этим и не спорим мы говорим что мы просто сильнее любого агрессора и это так давайте может быть мы сюда пойдём Вот давайте Крым Крым точка | English translation not available for this passage |
| притяжения Представьтесь пожалуйста Максим Николаенко Крым Информ Мы всего на неделю старше российского Крыма собственно вот 3 года это уже достаточный срок мы крымчане севастопольцы по-разному оцениваем успехи и недостатки этого периода э Я думаю очень субъективная точка зрения связана с тем что мы не располагаем всей полнотой информации вы избавлены от этого недостатка у вас Наверняка есть вся информация не только по докладам и отчётам Но из других источников вот как на ваш взгляд э развивается Крым Какова | English translation not available for this passage |
| динамика интеграции Крыма в российскую экономику Это не праздный вопрос возможно вам часто приходится на него отвечать но сейчас в Крыму и Севастополе реализация Федеральной целевой программы развития до двадцатого года Ну не то чтобы буксует но Прямо скажем не блещет вот Севастополе недавно называли цифры менее 5% в Крыму Пока ещё считают на этом фоне очень трудно увидеть отрасли которые в Крыму стоит развивать государство связано Это е и с тем что у натив для паузы в развитии это нехватка энергоресурсов Спасибо | English translation not available for this passage |
| за энергомост Он помог обеспечить население газа Нам хватало своего Но для развития остро не хватает Ну дополнительных энергоресурсов Мы ждём газ Мы ждём новые станции и Простите не могу не задать вопрос ещё о стройке века о Крымском мосте объект очень открытый мы о НМ знаем практически всё не хватает одной детали мы называем его крымским Мо но москвичи например ассоциируют это название совершенно другим объектом Керченский мост к нему не прижилось другие идеи не очень обсуждается Как бы вы назвали этот мост | English translation not available for this passage |
| спасибо ну знаете Вы же сами только что сказали Керченский Керченский Керченский не я придумал Я придумал его строить но вы придумали как его назвать гово гово проекты были ещё в царские времена потом в советское время потом оккупанты его фактически построили Ну там построили недолжник на будущее потому что это востребованный инфраструктурный элемент кстати говоря он будет отражаться и на экономики без всяких сомнений а не только на туристических потоках теперь по поводу начала вашего вопроса Что касается | English translation not available for this passage |
| интеграции и как она идёт Вы знаете что в вот в этом в этой программе по развитию Крыма А ему предоставлено в целом очень предоставлены в целом очень льготные точ зрения российского законодательства режимы свободные экономические зоны Но оказалось что и юридически это сложно такая быстрая интеграция и экономически и далеко не Всё лежит на стороне Федерации Федерация эти деньги предоставляет Нужно ещё грамотно ими распорядиться вовремя эктив раона Здесь даже для местных властей есть проблема потому что ну людям | English translation not available for this passage |
| сложно понять даже как вот эти процессы должны вписываться в законодательство Российской Федерации как вписываться в административные процедуры требует времени для того чтобы всё это срослось это это процесс этот процесс происходит кстати происходит хорошими темпами обращаю Ваше внимание что вот я говорил о РОЕ Ромы по некоторым отраслям сечас отраслям производство фиксируем Такой серьёзный рост до 20 с лишним процентов Вот Ну а в целом будет небольшой 0 до единиц 0708 9% промышленного производства а а в Крыму в | English translation not available for this passage |
| 8 Integration of Crimea | |
| Севастополе 25 производства за счёт чего за счёт размещения заказов федеральных федеральных э наших российских компаний и уровень безработицы меньше чем в целом по России он в целом у нас держится на хорошем уровне если кстати говоря вернуться к первому вопросу это один из показателей Поня вы по-моему задавали да у нас как был 5 и 5,6 5,7 в этом году даже фиксируется 5,5 в Крыму ещё ниже и это Это очень хорошо какие отрасли могли бы быть перспективными для Крыма Разумеется судоремонт судостроение отдельные |
Theme summary — not a full translation of this passage The integration of Crimea into the Russian economy is progressing, with industrial production growing by 25% due to federal orders. Unemployment in Crimea is lower than the Russian average. Key challenges include implementing federal programmes and adapting to Russian legislation. Promising sectors include shipbuilding, chemicals, agriculture, and tourism. The Kerch Bridge is a major infrastructure project. “The unemployment rate is lower than in Russia as a whole... in Crimea it is even lower.” |
| направления химической промышленности они уже есть и в принципе работают неплохо их нужно только поддержать Разумеется сельское хозяйство кстати говоря на поддержку сельского хозяйства в этом году направлено это по-моему 3 млрд руб это в пять раз больше чем в прошлом году и в 10 раз больше чем в 2014 нужно только эти деньги осваивать эффективно и добиться максимальной отдачи Ну разумеется туризм Я просто Нисколько не сомневаюсь что с введением вот этого керченского моста и объём туристических поездок резко | English translation not available for this passage |
| возрастёт мне бы мне бы очень хотелось чтобы высокотехнологичные сферы развивались в Крыму чтобы они не нарушали э окружающую среду не наносили ей какого-то ущерба но создавали бы высокотехнологичные и хорошо оплачиваемые рабочие места здесь есть вопрос Какой э уровень заработной платы в и доходов в Крыму ниже чем в среднем по Российской Федерации по Российской Федерации у нас где-то 35.000 в среднем в среднем в э Крыму 24 с небольшим 24 там с половиной в Севастополе чуть побольше 25 с небольшим но я уверен и это | English translation not available for this passage |
| выров и это выровняться обязательно нам нужно предпринять необходимые шаги для того чтобы во всяком случае федеральных органах власти регионального сказать разлива чтобы там уровень был заработной платы такой же как и в среднем по стране я Нисколько не сомневаюсь что пройдёт небольшое количество времени это выровняться кстати говоря есть субъекты Российской Федерации где уровень доходов граждан ниже чем в Крыму ниже но с учётом потенциала Крыма и по этому направлению по этому важнейшему социальному направлению | English translation not available for this passage |
| уверен рост Будет нам нужно там решить те вопросы которые не решались десятилетиями я имею в виду прежде всего конечно вопрос здравоохранения нужно больницу сделать хорошую клинику в Симферополе нужно вот сейчас вот в ЮБК будет закончена где-то в районе Ялты небольшая современная очень клиник есть проблемы с подготовкой персонала Ну потому что люди пока не работали ещё никогда на таком оборудовании но и это решает будем вместе с вами ритмично работать от внутри российских дел вот я вижу Евгения Примакова | English translation not available for this passage |
| наверняка что-то международное Спасибо большое Евгений Примаков международное обозрение России 24 ВГТРК Владимир Владимирович мир проходит через такую глобальную трансформацию мы видим волеизъявление народов которые голосуют против старых политических концепций против старых Элит Британия проголосовала за выход из Евросоюза нече закончится говорят трам побе люди голосовали против старых Элит против лиц которые надоели в том числе и по этой причине обсуждали ли вы с вашими коллегами вот эти перемены каков будет | English translation not available for this passage |
| этот новый глобальный мир помните на Ген ассамблее 70 лет Когда было вы говорили Вы понимаете что вы натворили Вот к чему Мы все движемся по что пока что мы по-прежнему находимся в контексте конфронтации вот та перепалка по поводу чя армия сильнее кото сегодня упоминали прощальной конференции пресс-конференции пока что ваш коллега Барак Обама сказал что 37% республиканцев вам симпатизируют и Рональд реган вообще в гробу бы перевернулся что 37% республиканских Избирателей вам симпатизируют да И что Рональд Рейган | English translation not available for this passage |
| если бы узнал он бы в гробу перевернулся Кстати это нам как избирателям Очень приятно ваше такое могущество что вы даже до рональда регана дотянусь потому что мы очень часто От наших западных коллег узнаём что вы например можете настолько манипулировать миром рассаживать своих президентов вмешиваться в выборы там И сям как вы себя ощущаете в кресле самого влиятельного человека мира Спасибо я неоднократно уже высказывался на эту тему если вы считаете что нужно сделать ещё раз пожалуйста я ещё раз скажу все попытки | English translation not available for this passage |
| 9 US-Russia Relations and Election Interference | |
| свалить свои неудачи действующий администрация и руководство демократической партии Соединённых Штатов пытается свалить на Внешние факторы в этой связи у меня возникает вопрос и некоторые соображения мы знаем что демпартия проиграла не только президентские выборы но и выборы в сенат где у республиканцев большинство в конгресс где у республиканцев большинство это что тоже наша тоже моя работа а потом мы устроили пир горой на развальных часовне X века часовню Мы тоже развалили значит всё Это не так всё Это говорит |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin denied any Russian interference in the US elections, calling it an attempt by the losing side to blame external factors. He noted that the Democratic Party lost not only the presidency but also Congress and the Senate. He expressed hope for constructive relations with the new US administration and said that "you need to be able to lose with dignity." |
| о том что есть системные проблемы у действующей администрации я говорил об этом на валдайском клубе есть определённый На мой взгляд разрыв между представлениями о том что такое хорошо и что такое плохо между у Элит и у широких народных масс как у нас было принято говорить в прежние времена то что значительная часть скажем республиканских Избирателей поддерживает президента России я отношу даже не на свой личный счёт Вы знаете я о чём думаю в данном случае я думаю о том что это значит что у значительной части | English translation not available for this passage |
| американского народа совпадают представления о том как должен быть устроен ми мы должны заниматься Где наши общие опасности и проблемы и это хорошо что есть люди которые нам симпатизируют в этих наших представлениях о традиционных ценностях потому что это хорошая предпосылка выстраивать отношения между двумя такими мощными странами Как Россия и Соединённые Штаты вот на этой базе на базе взаимной симпатии народов друг к другу по поводу Лучше бы конечно не трогали там су не упоминали прежних своих деятелей там не | English translation not available for this passage |
| знаю кто бы там перевернулся в гробу реган бы мне кажется порадовался что представители его партии побеждают везде порадовался бы зано избранного президента который тон пово общество и работал именно в этой парадигме до конца шёл Хотя никто не верил кроме нас с вами о том что он победит вот а Вот А вот выдающиеся деятели Американской истории из числа демократов Вот они бы перевернулись наверное в ГБУ Рузвельт бы точно потому что это был выдающийся деятель мировой и Американской истории когда в самые тяжёлые ли | English translation not available for this passage |
| депрессии конца рих значит годов во время Великой Отечественной войны он сплотил нацию сегодняшняя администрация разделяет её это Совершенно очевидно ведь призыв к выборщиков не голосовать за того или другого кандидата В данном случае за избранного президента это просто Шаг в направление разделения нации И кстати говоря вот за трампа не проголосовало два выборка госпожу Клинтон четыре и здесь они опять проиграли они по всем фронтам проигрывают и ищут виновных на стороне это на мой взгляд просто ну как бы это | English translation not available for this passage |
| сказать это унижает их собственное достоинство и нужно уметь проигрывать достойно Но мне бы очень хотелось чтобы у нас и с вновь избранным президентом и с будущими лидерами демократической партии выстраивались бы деловые конструктивные отношения чтобы это шло на пользу и соединённым штатам и Российской Федерации и народом обеих обоих государств вот Извините дмитри севич вот там вот смотрю Дайте слово вологодским вологодским оптимистам вологодские оптимист пожалуйста нарушаю ваши там планы Как нужно обратиться в |
Selected quote translation You need to be able to lose with dignity. |
| конце концов к корино Россия Владимир Владимирович вопрос о импортозамещении то о ЧМ сегодня так много говорили и то на чём сейчас стоит Наша экономика Ну сможем быть самостоятельными победим если не сможем то ну проблемы вопро считаете ли вы возм создать врос в ближа врем производителей наиболее ярких таких представителей бизнеса которые в этом направлении добились максимального успеха Я почему об этом задаю вопрос потому что буквально вот в небольшом муниципальном образовании есть предприятие которая за | English translation not available for this passage |
| короткий срок создаёт феноменальное производство тратит производит продукт мирового качества получает прибыль и как она тратит эту прибыль она тратит её по двум направлениям Первое - это развитие производства То есть постоянно развитие увеличение объёмов и второе второе это реставрация православных храмов и вот в связи с этим вопрос такие люди должны быть отмечены такие люди должны быть отмечены потому что вкладываются миллионы сотни миллионов рублей а по меркам провинции вы сами понимаете что это очень большая | English translation not available for this passage |
| сумма мотивация таких людей на уровне России Федерального правительства и вас лично она была очень актуальна Как вы к этому относитесь Ну хочу поблагодарить только тех людей которые занимаются такими проектами помогают восстанавливать наши исторические и духовные ценности это касается не только православных храмов Это касается и синагог это касается других культовых культовых э зданий по всем нашим традиционным конфессиям включая Ислам включая буддистов у нас в Москве Кстати говоря есть некоторые проблемы и с | English translation not available for this passage |
| буддийским храмами я знаю об этом будем помогать обязательно это делать Что касается импортозамещения вы сказали это вот Либо мы победим либо на будут проблемы Проблемы всегда есть и они всегда будут но мы точно победим и сомнений быть не должно и вот почему потому что вот это так называемое импортозамещение оно э оно даёт свои плоды скажем по линии по лини промышленности Да у нас закупки по импорту сократились на 10 на 10 процентных пунктов Если это было там 49 с чем-то то сейчас 39 это очень серьёзная вещь У | English translation not available for this passage |
| нас очень серьёзные шаги сделаны в сфере импортозамещения по целому ряду отраслей фармацевтическая промышленность а химическая промышленность лёгкая промышленность Я уже не говорю про Да это тяжёлое машиностроение Дорожная техника она почти 100% уже чисто Российская у нас реально серьёзные изменения пошли в этом отношении Я уже не говорю про оборон вот серьёзные внутренние структурные изменения и особенно в этой сфере чрезвычайно важно чтобы достичь технологической Независимости в сельском хозяйстве вот у нас мы | English translation not available for this passage |
| говорим говорили о росте росте инфляции в прошлом году в этом году с ростом сельхозпроизводства инфляция Ну в силу ряда других обстоятельств но тем не менее И в силу этого обст тоже теже поэто [музыка] у меня сомнений нет что мы добьёмся нужного нам результата мы не собираемся изолироваться Российская экономика безусловно если она хочет развиваться она хочет развиваться и будет развиваться на высокотехнологичном направлении должна быть частью мировой так и будет но там где у нас возможно восстановление либо | English translation not available for this passage |
| воссоздание либо новые совершенно шаги в наше компетенции ги мы обязательно будем по этому пути идти и уверен добьёмся хорошего нужного нам результата можно можно Спасибо я видел там в том секторе если перейти Советский спорт Николай Еременко Советский спорт мы старейшие спортивное здание в стране 92 года и много видели на своём веку Но мы ведь не только про очки медали секунды пишем переживаем за спортивные судьбы страны иногда складывается такое впечатление что Побольше чем иные чиновники К сожалению мы были | English translation not available for this passage |
| свидетелями того как после двух докладов господина макларена ряд чиновников пережил Пусть и не сразу увольнение или скажем так перемещение Можно ли говорить что сейчас ситуация с допингом в стране после принятых кадровых решений на пу очищению к тому что ситуация исправится Или это пока недостаточно Ну и второй под вопрос ещё вот этот Мега Монстр Вада на ваш взгляд он может быть реформированной многие усматривают в нём всё-таки политическую составляющую и ели она это составляющая на ваш взгляд Спасибо прежде | English translation not available for this passage |
| 10 Doping in Sports | |
| всего допинг Как таковой и проблема допинга во-первых в России никогда не создавалось это просто невозможно и мы будем делать всё чтобы этого никогда и не было никакой государственной системы допинга и поддержки допинга Вот это первое Я хочу ещё раз это сказать второе У нас так же как в любой другой стране проблемы с этим есть мы должны это признать и признавая это делать всё чтобы не допустить никакого допинга и в этой связи мыж тесно сотрудничать с Олимпийским комитетом с вадой должны сотрудничать с другими |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin denied the existence of a state-sponsored doping system in Russia, calling it "simply impossible." He acknowledged that problems exist and must be addressed. He criticised the former head of the Russian anti-doping agency as a "scoundrel" who fled the country. He called for greater transparency from WADA. “It was never created in Russia, it's simply impossible, and we will do everything to ensure that there never was any state system of doping.” |
| международными организациями и мы будем это делать Надеюсь что что те изменения которые происходят это дела не только в кадрах А в системных структурных изменениях они помогут нам решать все эти задачи и кроме всего прочего следственный комитет Российской Федерации прокуратура расследуют всё что связано с применением использованием допинга и безусловно доведут это всё до логического завершения вот если говорить о тех так называемых информатора которые убежали за границу и сдают там всё подряд или что-то | English translation not available for this passage |
| придумывают может быть уже хотел бы что сказать Вот я уже не помню фамилию этого гражданина который удрал он который возглавлял у нас российское антидопинговое агентство он же до этого где работал в Канаде а потом что он делал приезжал в Россию и будучи назна дость таскал сюда всякую гадость я с трудом себе могу представить что перемещая через государственную границу канад или США Вот вот эти запрещенные препараты никогда никем не был замечен знаете что такое многие из вас пересекают границу США и Канады очень | English translation not available for this passage |
| строгий контроль он постоянно сюда э дрянь таскал сделал превратил это в свой бизнес личный застав Люде его брать отказывался скажем как пловцы он ещё против них придумал какие-то санкции потом когда ему хвост прижали не смогли его посадить Просто он удрал и начал там защищая себя и гарантируя себе место под солнцем начал там всё сливать имея в виду что ему там создадут условия для нормальной жизни Ну на каком-то этапе создадут потом как любого негодяя бросят просто и всё никому так такие не нужны Что же он здесь | English translation not available for this passage |
| не боролся понимаете но но Поэтому меня это как бы наводит на определённые мысли что его там кто-то и вёл дождались определённого момента и сделали вброс этот но это не значит что у нас этого нет у нас это есть и мы должны с этим бороться надо это признать и делать это прежде всего думая о здоровье спортсменов но по поводу вады Я не считаю себя вправе давать оценок деятельно смите совершенно точно я уже говорил об этом я уверен что деятельность любого антидопингового агентства в том числе и вды она должна быть а |
Selected quote translation The activity of any anti-doping agency, including WADA, must be transparent, understandable, and verifiable. |
| прозрачной понятной проверяемой и мы должны знать о результатах работы то есть Что это значит Это значит что международная э спортивная общественность должна знать кого проверяют когда и Какими средствами какие получены результаты и Какие приняты меры для того чтобы наказать виновных что сделано для того чтобы предотвратить подобные проявления в будущем Это что такое Это что какая-то Оборонная сфера что ли Нет А почему это всё в закрытом режиме делается непонятно Это должно быть открыто нас же всегда все | English translation not available for this passage |
| призывают к транспарентности Вот в этой сфере транспарентность совершенно необходима Мне трудно не согласиться с теми выдающимися спортсменами которые в отношении скажем последних решений связанных с переносом там крупных соревнований говорят о том что не было известно А если известно почему сейчас вбрасывает вы знаете безусловно есть определённая политическая составляющая во всех во всех этих делах надо очистить спорт также как и культуру от всякой политики потому что спорт и культура - это то что должно | English translation not available for this passage |
| объединять людей а не разъединять их может быть сюда вот региональные наши коллеги Алтайский край Давайте Вот вот этот сектор Да дайте микрофон пожалуйста Кристина Оливер краевая газета Алтайская правда Алтайский край Владимир Владимирович Я хочу сес спросить о том как решается проблема задолжности регионов по кредитам не секрет что сейчас это Очень актуальная тема и второй мой вопрос заключается ещё в том Планируется ли дать больше самостоятельности регионам финансовых возможностях в развитии Темы хочу дополнить | English translation not available for this passage |
| о Алтайском крае Государственный долг нашего региона составляет 6% по отношению к собственным доходам краевого бюджета это наименьший показатель в Сибири и Шестой по России Владимир Владимирович планирует ли государство поддерживать именно такие регионы которые не живут в долг не берут кредиты в коммерческих банках а живут по своим средствам и ведут взвешенную финансовую политику Спасибо правительство поддерживает все регионы регионам донорам мы стараемся создать условия для того чтобы они не утратили этого | English translation not available for this passage |
| качества и помогаем в развитии инфраструктуры допустим вот также как в Московской области либо в Москве мы многое делаем для развития инфраструктуры Московского региона достаточно посмотреть на последние решения связанные с с транспортом в Москве и Московской области и по другим регионам тоже самое ну скажем по Петербургу только что Западный скоростной диаметр ввели в действие уникально транспортное которое будет работать на весь северо-запад страны и по другим регионам есть тоже такие хорошие примеры что | English translation not available for this passage |
| касается задолженности регионов Да это вопрос серьёзный в соответствии с правилами правительства Министерства Финансов собственные доходы доходы региона не должны быть их задолженность не должна быть больше собственных доходов вй Алтайский край он действительно в выигрышном положении находится Это значит что Алтайское руководство проводит взвешенную профессиональную бюджетную политику Ну высоко профессиональную бюджетную политику а только пять регионов кстати говоря только пять регионов наруша нарушили этот | English translation not available for this passage |
| 11 Regional Debt and Fiscal Policy | |
| принцип и им нужна Конечно особая поддержка и они требуют особого внимания но в целом всё-таки эта проблема серьёзная в целом задолженность регионов свыше двух триллионов рублей Хотя правительство предпринимает необходимые шаги чтобы рашить эту проблему в прошлом году То есть в текущем году 300 по-моему 80 С небольшим миллиардов рублей было направлено на то чтобы перекредитовать эти регионы забрать у них забрать у них долги из коммерческих банков и выдать и перекредитовать на правительственные кредиты кредиты |
Theme summary — not a full translation of this passage Total debt of Russian regions exceeds two trillion rubles. The government is helping by refinancing commercial loans with long-term, low-interest loans from the Ministry of Finance. Regions that manage their finances responsibly, such as Altai Krai, are in a better position. Putin praised the Altai leadership for pursuing a balanced budget policy. “In total, the debt of the regions is over two trillion rubles.” |
| минфина которые выдаются на длительный срок под процент под 1% Ну под такой символический процент годовых эта работа будет будет продолжена дальше и в следующем году мы тоже предусматривали необходимый ресурс если можно BBC BBC Да вот это в центральный сектор в центральный пожалуйста сейчас мы сюда тоже переедем BBC indeed President Obama has hinted very strongly He thinks that you are Behind that He Said that much happens in Russia without Vlad Putin and President Obama revealed that he told you personally to | English translation not available for this passage |
| Cut It Out so What did you tell Him in response and Can you confirm that you were warned by Washington not to новая гонка вооружений она вернее предпосылки к новой гонке вооружения были созданы после выхода соедин штатов изво противоракетной обороне это очевидные вещ когда одна из сторон в одностороннем порядке вышла из этого договора и сказала что она будет создавать для себя зонтик антиядерные то вторая сторона должна либо создавать такою же зонтик В чём мы не уверены Нужно ли это делать имея в виду пока | English translation not available for this passage |
| сомнительную эффективность этой программы эвре система противоракетной обороны и совершенствование ударных ударных комплексов что мы и делаем и делаем успешно не мы это придумали мы вынуждены отвечать на этот вызов то что то что мы продвинулись достаточно далеко по этому направлению Да мы делаем это делаем это делаем это эв Но в рамках нагово в том снв все договоренности по количеству носителей бо зарядов полностью соблюдаются значит совсем недавно совсем недавно американские Наблюдатели сидели на наших ядерных | English translation not available for this passage |
| заводах и смотрели как производятся там у нас ракеты и ядерные заряды Никто об этом не подзабыл нет И вместо того чтобы вместо того чтобы вмре сохра не мы же это сделали Поэтому да но мы продвинули в совершенствование наших систем ядерной Триады в том числе в плане преодоления про она эта система гораздо эффективнее чем сама противоракетная оборона На сегодняшний день это правда но это может быть и вызывает желание сонных Штатах совершенствовать мы знаем так они это делают вот скажем замена тактического ядерного | English translation not available for this passage |
| оружия расположенного в других странах в том числе в Европе в том числе у вас в Великобритании Она же происходит это же делают Я надеюсь что слушатели зрители ваших программ и пользователи интернета знают об этом в Турции Великобритании в Нидерландах американского ядерного оружия поэтому Если уж кто-то разгоняет гонку вооружения то не мы но хочу подчеркнуть это тоже очень важно уже для внутреннего нашего потребления внутриполитического Мы никогда не пойдём на то чтобы втяну вшись в гонку вооружений тратить Тае | English translation not available for this passage |
| ресур которые нам не по карману вот в начале на ряд вопросов которые здесь прозвучали уже сказал у нас в 2011 году расходы на оборону были 2,7% в этом году 4,7 но уже в следующем будет 3,3 а к девятому 2,8 и так мы будем эту планку сохранять потому что мы уже сделали необходимые вещи для того чтобы выйти на такую тренд модернизации которая должна привести к тому что у нас к д пер году 70% будет новейших и новых вооружений сейчас это где-то уже под 50 в отдельных сегментах под 60 в ядерно составляющей там 90 уже | English translation not available for this passage |
| поэтому нас всё устраивает Мы полностью реализуем все свои планы Что касается вмешательства и того о чём мы говорили с президентом Обамой Если вы обратили внимание Я никогда не говорю о том что мы с глазу на глаз говорили со своими коллегами вот первое О вмешательстве я уже говорил что и вот одному из ваших коллег из Соединённых Штатов отвечал проигравшая сторона всегда ищет виноватых на стороне Лучше бы искали в самих себя эти проблемы Вот скрыли допустим почту руководства демократической партии США А и какие-то | English translation not available for this passage |
| хакеры это сделали ну как Совершенно правильно сказал избранный президент Кто знает что за хакеры может они в другой стране находились а не в России Может кто-то просто лже на диване и в кровати это сделал А сечас очень легко показать страну происхождени атаки буду совсем в другом месте Но разве это главное главное На мой взгляд это суть информации которую хакеры предоставили общественному мнению Они что разве что-то там скомпилировать нет и лучшим доказательством того что хакеры вскрыли правдивую информацию | English translation not available for this passage |
| является что что после того как хакеры показали манию обществен мнением внутри демократической пар господина руководитель национального комитета демократической партии подала в отставку Это значит что она признала что хакеры показали правду вместо того чтобы извиниться перед избирателями и сказать Ну Простите Чёрт попутал больше не будем и справимся вместо этого поводу это важно Ну а что мы говорили между собой с президентом Обамой Я повторяю ещё раз я никогда об этом публично не говорю это моё правило мне | English translation not available for this passage |
| известно что о о том что мы якобы обсуждали с господином Обамой сказал его помощник публично совсем недавно ну Спросите моего помощника он вам ответит господин зде дава Да вот по экология это Дима Извини вот экология - это вот важной Угу сейчас Сейчас Сейчас уважаемый Владимир Владимирович Спасибо за возможность задать вопрос хочу поздравить с наступающим Новым годом лично вас пожелать здоровья и всем коллегам здесь в зале вообще в всей стране вот у меня вопрос стратегически важный он касается экологического | English translation not available for this passage |
| развития России 2017 год объявлен вами годом экологии и я знаю и напечатал в газете ваш указ что 27 декабря будет проведён государственный совет по стратегически важной теме экологическое развитие России для будущих поколений это впервые звучит вот так вот в идеологии на официальном уровне что экология для будущих поколений и я те задать м вопрос чиновники предстоящий год экологии потому что как я помню я 17 лет издаю газету Да я представлю Сергей лисовский газета общество экология главный редактор 17 лет издаю | English translation not available for this passage |
| уже в Петербурге и я на своём опыте вижу что 2013 год который вы также объявляли годом экологии он был фактически провален чиновниками в тот период и на G20 тогда как раз вопрос задавал вы признали это сказали Мы исправим это было стенограмма есть на eml.ru поймали Да так вот Я у меня есть конкретное предложение У меня большой опыт в этом плане хотелось бы если можно чтобы попасть на государственный совет если если есть такая возможность 27 декабря и у меня конкретное предложение и вопрос Можно ли так сделать | English translation not available for this passage |
| чтобы при посольстве при по всей земле при посольствах Российской Федерации открылись экологические отделы и они сформулировали внутреннюю политику России на внешний уровень потому что Запад сейчас на мой взгляд отошёл и от экологии он занимается всем чем угодно манипуляциями там разведением войн революций по всему миру но тот вопрос который звучал тогда с запада в девяностых годах об устойчивом развитии А он у них ушёл На какие-то 105е позиции а Россия наоборот сейчас выводит экологию на первые позиции это | English translation not available for this passage |
| первое вот что открыть отделы и второй Момент самый главный наверное для внутренней политики России о том чтобы информационно-экономический передачи патриотические передачи они бы изначально формулировать такое мировоззрение целостное мировоззрение у человека что нам бы не пришлось бороться с разными последствиями коррупцией там ещё какими-то такими нехорошими делами то есть люди были бы более здоровы по сути дела Поэтому вот такой вопрос У меня Спасибо большое значит вы с одной стороны сказали что в тринадцатом | English translation not available for this passage |
| году всё провалили а с другой стороны тут же вот только что сказали что мы многое делаем для того чтобы сохранить природу и немножко напали на наших западных партнёров В связи с тем что они мало делают я не соглашусь с вами в том что в западных странах в США в Европе меньше чем раньше заботятся о сохранении природы и лучшее доказательство тому это усилия президента Франции по поводу принятия парижских соглашений по сокращением выбросов в атмосферу Франция проделала колоссальную работу по этому направлению и | English translation not available for this passage |
| проделала её не без успеха мы договорились это было сложным сложный процесс договори по ограничению выбросов Россия как известно Взяла на себя достаточно жёсткие обязательства и не сомневаюсь что мы их выполним насколько будут выполнять другие страны мне пока сложно сказать мы должны ещё заняться вопросами имплементировать этих договорённостей в практическом плане мы к этому готовы мы должны посмотреть как технологически будет складываться договорённости по осуществлению парижских соглашений но будем это делать в | English translation not available for this passage |
| 12 Environmental Policy and Ecology | |
| рамках нашей внутренней политики экология была и безусловно останется одним из одной из важнейших Одним из важнейших э одной из важнейших составляющих всей нашей работы мы должны будущим поколением оставить оставить процветающие в этом смысле В смысле экологии страну меня очень беспокоят и загрязнения очень беспокоят огромные вот эти свалки мы совсем недавно на на форуме общероссийского народного фронта достаточно подробно об этом говорили я сейчас не буду занимать время у всех собравшихся и других Вопросов много |
Theme summary — not a full translation of this passage 2017 has been declared the Year of Ecology in Russia. Putin acknowledged problems with pollution and large landfills. He stressed the importance of preserving forests and implementing the Paris climate agreements. He invited a journalist to a State Council meeting on the topic. “We must leave for future generations a country that is prosperous in this sense, in the sense of ecology.” “I am very worried about pollution, I am very worried about these huge landfills.” |
| но вы знаете что здесь есть определённые планы у правительства мы будем всё это осуществлять другое направление сохранение лесов Здесь точно не обойтись без без изменений в действующую нормативную базу нам и нужно конечно лесотехнический комплекс обеспечить и сырьём и работы людей которые трудятся в этой сфере но не меньшую не меньшую заботу мы должны проявить по направлению сохранения лесов Потому что если мы этого не будем делать если мы не будем заботиться о лесах и парковых зонах в населённых пунктах вокруг | English translation not available for this passage |
| крупных городов У нас скоро вообще ничего не останется потому что вытаскивать лес из этих мест легче всего дешевле всего там дороги инфраструктура это требует очень серьёзного вдумчивого подхода анализа в том числе и с такими организациями как ваши и со средствами массовой информации Я очень благодарен и вам и вашим коллегам которые занимаются этой работой в лес лазят там топоров не боятся это такая Боевая на самом деле работа Я очень надеюсь что мы будем с вами вместе продолжайте я вас приглашаю на этот на | English translation not available for this passage |
| заседание госсовета пометьте пожалуйста Да вот секундочку там Извини дч вот там есть дадада пенсии написано пенсия вопрос черезвычайно важный Если есть вопросы пожалуйста Не забывайте представляться Добрый день из это молодой ленинец Пенза Вопрос такой у нас ряд категорий граждан выходят на пенсию досрочно но сейчас учители случаи когда тем же педагогическим и медицинским работникам приходится в суде отстаивать своё право на досрочную пенсию в связи с этим вопрос не возникла ли необходимость реформировать | English translation not available for this passage |
| институт досрочных пенсий и если позволите скажите что ждёт пенсионеров в следующем году Спасибо ну вы знаете сами если занимаетесь этим вопросом что ещё совсем недавно в девяностые годы в начале тысячных у нас уровень пенсионного обеспечения уровень пенсии был оторван от стажа и уровня заработной платы произошло такое произошла такая уравниловка в этой сфере и многие люди указывали на нам на это говорили о том что это не несправедливо были произведены серьёзные изменения в чём они заключаются и на чём сегодня | English translation not available for this passage |
| основана пенсионная система на трёх элементах первое на стаже второе на уровне заработной платы до выхода на пенсию И третье на возрасте с которого челок оформить обратился за оформлением своих пенсионных прав вот эти три элемента лежат в основе пенсионной системы они будут неизменными и мы будем руководствоваться этими фундаментальными базовыми основаниями для того чтобы совершенствовать пенсионную системы что касается досрочного выхода Да Действительно это один из вопросов который требует дополнительного | English translation not available for this passage |
| 13 Pensions and Social Support | |
| внимания Это требует тщательного анализа У нас очень много категорий выходящих на пенсию досрочно я сейчас не буду забегать вперёд и говорить о том что там И как планируется Но одно хочу отметить любые нововведения в этой сфере должны быть публично обсуждены и и приниматься только после тщательного анализа мы будем действовать очень аккуратно что касается ближайшего будущего то могу сказать что как мы и планировали как мы и планировали мы в начале года выплатим 5.000 всем пенсионерам вне зависимости от уровня их |
Theme summary — not a full translation of this passage The pension system is based on length of service, salary level, and retirement age. Putin confirmed a one-time payment of 5,000 rubles to all pensioners in January 2017, followed by indexation based on 2016 inflation. He is cautious about reforming early retirement schemes. “At the beginning of the year, we will pay 5,000 to all pensioners, regardless of the level of their pension income.” |
| пенсионных доходов всем категориям включая военных пенсионеров и приравненных к ним кстати говоря для многих категорий пенсионеров выплата 5.000 будет даже больше чем возможно была бы индексация в течение года ну и в следующем году у нас заложены в бюджет все необходимые средства для того чтобы с 1 февраля проиндексировать пенсию для пенсионеров по старости на инфляцию 2016 года то есть мы вернёмся к исполнению действующего закона и по-моему с 1 апреля будут проинвестировать пенсии Вот давайте и тартас а то у нас |
Selected quote translation Next year, we have allocated all the necessary funds in the budget to index pensions for old-age pensioners from February 1st based on 2016 inflation. |
| как-то такие информационные гранды чуть-чуть остались за бортом агентство тас Вероника романенкова вопрос про Украину украинский кризис приобрёл характер замороженного такое ощущение что стороны давно перестали слышать друг друга Где выход из тупика вот есть нормандский формат насколько он эффективен не было ли желания что-то изменить И вообще решают ли встречи ваши с лидерами Германии Франции Украины что-либо И кстати как вы относитесь к перспективе введения безвизового режима между Украиной и евросоюзом вот ещё | English translation not available for this passage |
| коллега поднимал плакати Украина пожалуйста и вы сразу Задайте по Украине вопрос я попробую это всё вместе объединить стажу из Спасибо не уверен что получится объединить Владимир Владимирович за последние годы ваша страна под вашим руководством отловил так много граждан Украины что режиссёры с мировым именем просят вас освободить украинского режиссёра Вот я как корреспондент украинский хочу вас попросить проявить Милосердие и отпустить корреспондента укр формы романа сущенко потому что дела против граждан Украины | English translation not available for this passage |
| выглядят политически мотиви и если пытать людей как Крымских диверсантов зах то в шпионаже в пользу Украины признаю я и даже вы и вот всё-таки я хотел бы конкретизировать вопрос Вы часто говорите что были вынуждены защищать русскоязычных в Крыму и на Донбассе вы в прошлом году говорили что никогда не скрывали что отправляли на Донбасс людей решать военные вопросы уточните Где это написано в минских соглашениях и понимаете ли вы что даже если вы когда-то уйдёте на пенсию русские останутся для СБО знаете Хорошо | English translation not available for this passage |
| 14 The Ukraine Crisis, Minsk Agreements, and Russia-Europe Relations | |
| было бы добиться того чтобы на Донбассе украинскую армию не считали оккупантами в своей собственной стране вот что нужно вот о чём нужно думать Это первое Второе что касается освобождением ВС для СХ Рон ли были освобождены и Чем более полным будет это обмен тем лучше в своё время президент Порошенко высказал идею обмена всех на всех и я лично с этим полностью согласен но позднее Выяснилось что за этой формулой Донбасса в ЧМ заключаются эти детали они заключаются в том что все лица удерживаемые на Донбассе они |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin described the conflict in Ukraine as a "frozen" conflict. He supported the idea of a full prisoner exchange ("all for all") but noted complications. He traced the crisis to the EU's refusal to coordinate the Association Agreement with Ukraine, the subsequent unconstitutional coup, and Western support for it. Russia is ready to lift counter-sanctions if European partners lift theirs, but Russian agricultural producers urge him not to do so. He argued that Russia was not the initiator of the deterioration in relations. “President Poroshenko put forward the idea of an exchange of all for all, and I personally fully agree with this.” |
| украинскими властями признаются удерживаемыми незаконно но есть значительное количество лиц которые находятся в тюрьмах Украины и которые украинские вла сют [музыка] Вот и пробле Если уж всех на всех то тогда нужно принять решение о их помиловании и всех выпустить иначе договориться будет очень сложно теперь по поводу режиссёров и журналистов режиссёры и журналисты должны заниматься одни журналистикой аги производством спе Ив поводу задержанных военнослужащих сотрудников военной разведки Украины никто их не пытал | English translation not available for this passage |
| и не бил а а то что они дают признательные показания то это легко проверить в том числе и представителям средств массовой информации являются ли они кадровыми сотрудниками военно разведки или нет они дают полный расклад не только фамилию им отчество установочные данные но и название своих частей имена и фамилии командиров подразделений в которых они служат задания которые они получили адреса и явки на территории Российской Федерации в том числе и в Крыму они всё выдают Это целый комплекс данных и одно | English translation not available for this passage |
| подтверждает другое надо это ВС прекратить и вот если такая политическая Воля будет то легче будет решать и другие вопросы теперь по поводу журналистов и кинорежиссеров Ну конечно у кого нет желания держать там журналистов если они занимаются журналистской деятельностью но Скажите пожалуйста что нам делать если кинорежиссёр А это Доказано в суде готовился к совершению террористических актов его отпустить только за то что он режиссёр чем он отличается от кадрового сотрудника военной разведки который планировал | English translation not available for this passage |
| делать тоже самое мы отпустим сегодня режиссёра А завтра что должны отпустить кадровых сотрудников разведки которые готовились к террористическим актам чем они отличаются в данном случае друг от друга Мы сегодня отпустим одних яв это ничего не и вопрос Вы действительно были правы трудно объединить ещ раз значит что там минские соглашения нормандский формат и что ещ вот сзади микро режима между Украиной и евросоюзом ну нормандский формат он действительно не демонстрирует такой Сверхестественное деградировать и | English translation not available for this passage |
| довольно быстро чего бы не хотелось вот что касается безвизового режима для граждан Украины со стороны Европы я полностью это поддерживаю Более того я считаю что визовый режим в Европе вообще анахронизм Холодной войны и нужно от него избавляться как можно быстрее если Украина украинские граждане получат право безвизовых поездок в в Европу Мне кажется что это будет правильным шагом в правильном направлении Но насколько мне известно речь идёт о возможности предоставления виз Без права на работу возникает вопрос | English translation not available for this passage |
| увеличится ли Поток Поток тем не менее рабочий силы из Украины в Европу конечно увеличится у нас в России только по предварительным данным работает 3 млн украинцев если в Европе будет открыт безвизовый режим и если там зарабатывают чуть больше Конечно люди даже с России из России попробуют переместиться туда я уже не говорю о тех желающих переехать с Украины работать в Европу Это будет ну серьёзная нагрузка на рынок труда что здесь в Европе что здесь мне кажется может быть отрицательным для самой Украины если не | English translation not available for this passage |
| будет дано право на работу то тогда люди с Украины приезжающие работать в Европу будут поставлены изначально в очень унизительное положение Это значит что они должны будут работать нелегально то есть они будут приезжать скажем на 3 месяца в рамках визового безвизового разрешения потом выезжать назад на Украину отмечаться и тут же ехать назад но это значит что они будут нелегально работать Это значит что они не будут социально защищены И вообще никак не будут защищены это будет просто такая жёсткая эксплуатация | English translation not available for this passage |
| Это плохо поэтому Если уж разрешать безвизовый въезд нужно разрешать работу Давайте Первому каналу дадим вопрос Турция Давайте во Турция Да ну тогда после Турции Первый канал После Турции Первый канал туда фуад Сафаров агентство спутник турецкая редакция Уважаемый Владимирович впервые Россия Турция смогли решить очень глобальный важный вопрос Сирии без участия Запада речь идёт об Алеппо значит в России Турции есть такой потенциал на дальнейшем смогут ли Анкара и Москва воспользоваться этим потенциалом удастся ли | English translation not available for this passage |
| ирану России Турции выстоять против коварных игр на Ближнем Востоке Этот новый треугольный треугольник Альянс а способна ли а способна ли э играть сыграть э ключевую роль сирийском углевания Позвольте второй вопрос Вы э с эрдоганом в октябре 2015 году договорились по сире Это был неофициальный договор затем Сибири российский самолёт в июне начался процесс нормализации отношений вслед за этим была попытка переворота сегодня Когда Россия Турция начали взаимодействие по урени Алеппо произошло убийство посла России в | English translation not available for this passage |
| Анкаре качест ВМ совпадение Спасибо Давайте начнём с завершающей части вашего вопроса трагедии которая недавно случилось имею в виду убийство нашего посла думаю что это конечно прежде всего было Покушение от безусловно знаете откровенно скажу я скептически относился к тезису что и самолёт наш был сбит без приказа со стороны высшего турецкого руководства а людьми которые хотели навредить российско-турецким отношениям но сейчас после нападения на посла кото было совершено сотрудником спецназа кажется что ВС | English translation not available for this passage |
| возможно и проникновение деструктивных элементов в государственные структуры в том числе в правоохранительные органы в армию Турции оно конечно носит глубокий характер я сейчас не не считаю себя в праве переводить на кого-то Стрелки кого-то В чём-то обвинять но мы видим что отношений Нет не помешает потому что мы понимаем важность значения российско-турецкий отношения и будем всячески стремиться к тому чтобы их развивать имея в виду конечно турецкие интересы но и не в последнюю очередь российские нам удавалось в | English translation not available for this passage |
| последние последний год ну после нормализации точнее отношения удавалось находить вот эти компромис эти компромис Мы также успешно будем находить в будущем теперь что касается Алеппо действительно огромную роль в урегулировании ситуации вокруг Алеппо и это было связано ещё и с разме и с до блокированием нескольких населённых пунктов которые в которых большинство граждан составляют представители шиитского направления в исламе очень большую роль в этом президент Турции и Президент и вообще руководство Ирана Не знаю | English translation not available for this passage |
| не прозвучит ли это не скромно но без нашего участия без участия России это было бы просто невозможно Поэтому вот всё вот это сотрудничество в трехсторонней важно на завершающем этапе вот сейчас только министр обороны мне докладывал о том как происходила работа на завершающем этапе без боевых действий про что мы организовали а там тысячами десятками тысяч выводили людей и не только радикально настроенные вооружённые группировки и их представителе но и женщин детей речь идт о более чем 100000 человек которые были | English translation not available for this passage |
| 15 Syria and the Aleppo Humanitarian Operation | |
| выведены из Але тысячи из других населённых пунктов в обмен на вывод из Алеппо это крупнейшее Я хочу это подчеркнуть чтобы все это слышали Это крупнейшая в современном мире и на сегодняшний день международная гуманитарная акция Она не могла быть достигнута без активной работы турецкого руководства президента Турции президента Ирана и всего иранского руководства Ну и при нашем самом активном участии разумеется это не могло быть достигнуто и без доброй воли и работа которая Была проведена президентом сирийской |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia, Turkey, and Iran played a key role in the humanitarian operation to evacuate over 100,000 people from Aleppo. Putin called it the largest international humanitarian action in the modern world. The next step is a nationwide ceasefire and political negotiations, with a proposed venue in Astana, Kazakhstan. “This is the largest international humanitarian action in the modern world and to date.” |
| арабской Республики господином асадом и его сотрудниками Поэтому вот практика жизнь показала что такой формат востребован и мы конечно его будем дальше развивать но я бы не забывал интересы и участие других стран региона это и Иордания и Саудовская пра это конечно Египет но безусловно без такого глобального игрока как Соединённые Штаты тоже было бы неправильно решать вопросы подобного рода поэтому Мы готовы работать со всеми следующим этапом сразу хочу сказать чтобы уже не возвращаться к этой теме считаю должно | English translation not available for this passage |
| быть заключение соглашения о прекращении огня на всей территории Сирии И после этого сразу же начало практического практических переговоров по м политическому примирению мы предложили в качестве такой нейтральной площадки столицу Казахстана Астану президент Турции с этим согласен Ирана согласен Значит сам президент Асад согласен президент Назарбаев любезно согласился предоставить эту площадку создать условия для такой работы очень надеюсь на то что нам это удастся поставить на практические рельсы Давайте туда | English translation not available for this passage |
| всё-таки переедем а Первый канал обещали вы а Первый канал да да пожалуйста да пожалуйста входит в традицию Я на прошлой пресс-конференции три раза пытался Владимир вавич Антон верницкий Первый канал внутри российской ситуации вопрос про налоги и сборы существуют налоги подоходный налог налог на недвижимость который постепенно в течение 5 лет увеличивается и достигнет своего максимума там по 20% прибавляется Но помимо налогов которых мы все которые мы все исправно платим существуют и сборы которые очень похожи на | English translation not available for this passage |
| налоги Но которые налогами не являются это Например сбор на капитальный ремонт зданий вот медицина вроде как бесплатная но часть услуг платная образование ребёнок входит в школу но часть дополнительного образования за денежки те самые парковки в Москве Понятно В центре парковаться за деньги уже народ привык сейчас парковки подбираются уже к спальным районам вообще в курсе того что происходит на этом фронте и ждать ли нам каких-нибудь неожиданностей на этом направлении знаете нужно разделить налоги и неналоговые | English translation not available for this passage |
| 16 Tax Policy and Non-Tax Levies | |
| сборы с первое НДФЛ налог на доходы физических лиц это налог на транспортные средства и налог на имущество вот три составляющие они остаются у нас наиболее низкими в мире вообще налог начнём с налога на доходы физических лиц 13% Ну конечно Вы знаете когда мы в 2001 году вводили эту плоскую шкалу 13% было очень много сомнений и у меня меня тоже было много сомнений Я боялся как бы бюджет не потеряет доходы Потому что те кто зарабатывает больше должны будут платить меньше будет ли обеспечена социальная |
Theme summary — not a full translation of this passage The flat 13% income tax rate will be maintained for now, as changing it could lead to tax evasion. The government is concerned about the growing burden of non-tax payments and fees (e.g., for parking, repairs). A registry of all non-tax payments will be created to better regulate them. Putin also mentioned plans to exempt the self-employed from taxes for a period to help them legalise, and called for a calm discussion with experts to create a stable tax system for at least the next four years. |
| справедливость и так далее я уже говорил несколько раз но весь необходимость вижу Ещё раз сказать Каков был результат после введения плоской тринадцати процентной шкалы на доходы физических лиц сборы налога на доходы физических лиц увеличились внимание в се раз И вот эти средства которые поступают в казну они потом распределяются для решения социальных задач вот в этом и есть социальная справедливость значит можно ли перейти к дифференцированному налогу на доходы физических ли можно но и может быть это и будет | English translation not available for this passage |
| когда-то сделано но сейчас считаю нецелесообразно потому что как только мы начнём это делать после первого шага будет второй третий пятый мы там запутали в этой дифференциации и в конце концов всё это приведёт к уклонению от уплаты налогов и доходы в бюджет сократятся что касается социальной Справедливости то она может быть достигнуто и другими средствами не не меняя э эту плоскую шкалу как Ну такие решения уже приняты имеется в виду допустим увлечение налога на на дорогие транспортные средства это уже сделано | English translation not available for this passage |
| можно тоже настраивать эту систему увеличение налога на дорогую недвижимость это тоже сделано можно тоже здесь настраивать её и так далее теперь вторая составляющая - это не налоговые сборы знаю ли я что происходит Нуне знаю ВХ коне это не налоговая система это тарифы и сборы которые устанавливаются либо на уровне муниципалитетов которых тысячи или на уровне субъектов Федерации но там всё отследить очень сложно это проблема Я сейчас скажу как мы предлагаем её решать потому что нагрузка действительно растёт А как | English translation not available for this passage |
| предлагается её решать эту проблему но надо во всяком случае видеть Что происходит в этой сфере для это правительству поручено и в следующем году по-моему к июню должен быть создан так называемый реестр неналоговых платежей с тем чтобы нам точно и ясно понимать что происходит в стране в регионах и муниципалитетах с точки зрения этой нагрузки и потом соответствующим образом регулировать но что касается регулирования с Федерального уровня то напомню что мы заморозили рост тарифов Мы исходим из того что э скажем |
Selected quote translation The government has been instructed, and next year, by June I believe, a so-called register of non-tax payments should be created. |
| тарифы на как производная от тарифов там на электроэнергию и на тепло они будут соответствующим образом отражаться на тарифах ЖКХ что чрезвычайно важно но самый главный способ в этой сфере сдерживать рост тарифов - это понижать инфляцию и я уже в начале нашего разговора сегодня говорил в прошлом году 12,9 в этом году она будет рекордно низкая вообще за всю новейшую историю России вот если мы дальше будем работать по е подавлению ну скажем выйдем на уровне 4% то это существенным обм стабилизирует ситуацию с | English translation not available for this passage |
| тарифами Давайте вки туда переедем севич Посмотрите там вам х Андре Анатольевич Я представляю информационный сайт 142 входящего в хол компанию Кузнецкий Альянс У меня два вопроса которые сильно беспокоят жителей нашего региона первый федеральный трасс м53 Байкал проходит через центр города Кемерово что создаёт большие проблемы ДТП пробки износ дорожного полотна выхлопные газы и город Кемерово единственный за Уралом наверное город который не имеет своей объездной пути у меня как бы ений вопрос как бы наш | English translation not available for this passage |
| учредитель бес руководитель компании шпат Михаил Александрович готов выступить даже инициатором сбора средств для строительства этой дороги но их как явно знать не хватит То есть можно и на федеральном уровне решить эту проблему и второй вопрос конечно же меня беспокоит развитие Угольной отрасли Кузбасса сегодня бытует мнение что уголь - это грязное топливо его использование негативно влияет на экологическую обстановку и от него необходимо отказаться но никто не хочет слышать о новых технологиях А ведь современно | English translation not available for this passage |
| угольные станции полностью улавливают вредные выбросы Какое ваше мнение о дальнейшей судьбе кузбасского и российского угля Спасибо Значит первое что касается развития инфраструктуры это комплексная проблема в данном случае это и развитие инфраструктуры и решения экологических вопросов Мы всегда за и всегда всегда поддерживаем проекты подобного рода значит если есть кто-то кто готов софинансирования всё для того чтобы поддержать и с Федерального и с регионального уровня обязательно посмотрим на предложения которые | English translation not available for this passage |
| вот из региона поступают и будем стремиться к тому чтобы эти проекты были реализованы тем более для такого региона как кузбас с известной серьёзной нагрузкой на на природную среду первое второе что касается угля и будущего этого первичного источника энергии энергии Вот мало кто знает все говорят о о необходимости перехода на альтернативные виды топлива кстати говоря и Россия работает По этим направлениям в том числе и по водородному топливу и по ветряка там по по солнечной энергетике мы всеми этими вопросами | English translation not available for this passage |
| занимаемся Вот я недавно был только в одном на одном из предприятий роснано активно внедряют вот эти технологии современные рассчитанные на будущее вместе с тем обращаю Ваше внимание что еврокомиссия допустим приняла решение снизить субсидии вот этим направлением Почему а потому что это очень дорого сегодня нужно совершенствовать безусловно нужно безусловно совершенствовать эти технологии но на сегодняшний день Это довольно дорогое удовольствие и они точно совершенно проигрывают традиционным видом топлива для не | English translation not available for this passage |
| 17 The Future of the Coal Industry | |
| только для Шахтёров но и для других коллег могу сказать что в мире на сегодняшний день У Ису бом име в месте взятых не знаю Но точно совершенно больше чем газа по-моему даже больше чем нефти и газа то есть то есть уголь продолжает быть важнейшей составляющей мировой мировой энергетики вопрос Вы правы вопрос в том чтобы делать эту составляющую более экологичной использовать те же самые новейшие технологии Я знаю что кузбас идёт по этому пути многие промышленные предприятия и в мире и у нас переходят к |
Theme summary — not a full translation of this passage Despite the global push for alternative energy, coal remains a crucial part of the world's energy mix. Putin noted that coal consumption is greater than gas and possibly even oil and gas combined. The key is to make coal use more environmentally friendly through new technologies. He supports the development of the coal industry in regions like Kuzbass. “In the world today... coal... is definitely more than gas, I think even more than oil and gas.” “The question is to make this component more environmentally friendly, using the same newest technologies.” |
| высокотехнологичной переработке создавая новые продукты в том числе вот эту пыль там Угольную которые используется непосредственно уже на в большой энергетике я уверен что если мы по этому пути будем двигаться то и кузбас и других наших Шахтёров ждёт хорошее перспективная будущее и хорошая загрузка вот это связано Разумеется и видим всей нашей российской экономики и мировой в том числе металлургической промышленности металлургия к сожалению немножко подсела в целом и и у нас немножко там по потело есть некоторые | English translation not available for this passage |
| вопросы текущие вопросы но я уверен что будущее будет обеспечено Спасибо про нефть Да вот Давайте реа новости уж про нефть Давайте Спасибо продолжение вопроса коллеги Лена глушакова новости вопрос про нефть что с ней будет что будет с ценами на нефть вот на ваш взгляд сейчас котировки достигают 4-50 долларов за Баррель достаточно Это для российской экономики и готовы готов ли российский бюджет к сокращению нефти на которую мы согласились пойти в рамках договорённости с опек и какая це на нефть тся оп для | English translation not available for this passage |
| российской экономи известно бренд не 45 А 55 Вот сегодня только я смотрел с утра но я уже сказал что мы рассчитываем бюджет из таких консервативных прогнозов из со долларов за Баррель вот если вернуться к первым вопросам нашей сегодняшние как говорят бюрократы повестки дня то могу сказать что мы вот те те результаты которые мы получили мы их получили исходя из того что реальные ситуация по сравнению с нашими прогнозами была сложнее хуже для нас потому что мы считали бюджет шего года изначально из расчёта 50 | English translation not available for this passage |
| долларов за барель а он оказался 40 несмотря на это и ВВП тенденции изменились и инфляция и мы сохранили резервы и так далее и так далее так что это кстати говоря очень существенный Фактор в общем анализе происходящих в экономике событий ситуация хуже в мировой экономике А результат у нас лучше получился Это значит что экономика приспособилась и на этот наверняка сказать никто не может это такой сложный вопрос который зависит от очень многих факторов неопределённости и предсказать их практически невозможно вот | English translation not available for this passage |
| наше Министерство уже высказывалось теперь по поводу того как будет реагировать на на сокращение нефти Наша экономика на сокращение добычи что могу сказать что мы пошли на этот шаг сознательно у нас достаточно высокая полка добычи на конец текущего года сокращение которое мы взяли на себя составляет 300.000 баррелей в день за за период с января по июнь Т плавное сокращение которое на общий объём добычи почти не повлияет Для нас это приемлемо абсолютно но мы рассчитываем на то что на то что это приведёт к | English translation not available for this passage |
| повышению цен на нефть А это уже произошло хочу вам сказать что если такой такое состояние дел удержится какой будет эффект для страны для бюджета и для наших компаний разница в ценах на нефть в 10 долларов будет означать дополнительный доход бюджета в трин 750 млрд рубле а для нефтяных компаний для нефтяных компаний несмотря на снижение добычи Разница в цене на нефть 10 долларов даст дополнительны дополнительный доход в размере 750 млрд руб то есть в конечном итоге все оказываются в выигрыше это первое такое | English translation not available for this passage |
| решение в рамках опек по-моему за последние 8 лет безусловно без нашей доброй воли на совместную работу с опек этого бы результата не было но мы и дальше будем ээ сотрудничать с опек имея в виду конечно что будем соблюдать взятые на себя обязательства но но мы не члены картеля и будучи с ними ВКонтакте конечно выполняя взятые на себя обязательства мы чувствуем себя свободными но до тех пор пока мы не добьёмся общих результатов пока пока эти результаты налицо мы их мы их добиваемся считаем что такое сотрудничество | English translation not available for this passage |
| полезно и для стран не входящих в Картель и для самого опека быть может быть сдава Да вот по центру по центру Да а потом сюда перее Ага давайте может быть Вот Уфа вот Уфа я вижу вот под камерой Давай Дайте вот под Центральной камерой да Угу я попрошу вас высоко не поднимать когда вопросы не задают потому что вы мешаете оператором Здравствуйте Владимир Владимирович газета За суверенитет России город Уфа сагадатов Марат главный редактор А прежде всего я хотел передать от наших читателей большую благодарность вам за | English translation not available for this passage |
| всё что вы делаете в укреплении нашей обороноспособности за ту борьбу которую ведёте за восстановление укрепления суверенитета нашей страны мы крано слышим Что вы говорите И когда вы говорите что мы Если кто-то хочет жить в условиях полу оккупации то мы точно этого делать не будем и правительство внешне управляемое слабое нам не нужно мы в этом с вами абсолютно согласны Мы считаем что есть проблемы касающиеся в основном проб нашей можно знаете обозначить такими словами в последнее время средства массовой | English translation not available for this passage |
| информации в основном часто стали употреблять словосочетание прилагательно в котором выступает и слово холодное гибридное информационная но существительным остаётся слово война вот в условиях войны наш народ имее хорошую генетическую память все вспоминаю бы в которых мы всегда становились победителями но в которых были какие-то потери и неудачи и ближайшая память отсылает нас в ближайшее время к Великой Отечественной войне и вот проводя аналогии современ сегодняшней ситуацией напрашивается такой вопрос вот Наша | English translation not available for this passage |
| экономика промышленность министерство ведомство часто руководствуются постановлени международных организаций управляются консалтинга компаниями даже на оборонных предприятиях аудиторские проверки проводят иностранные консалтинговые компании вы в своё время поднимали вопрос с НКО этот вопрос как-то нашёл своё продолжение мы узнали и о иностраных влияниях иностранных агентах но тем не менее вос связа с консалтингова Не пора ли и в этой области произвести импортозамещение и как-то нам самим решать В каком | English translation not available for this passage |
| направлении нам развиваться что нам делать Ведь вопросы касаются не только экономики они к сожалению переходят и в идеологическую Сферу и там тоже очень много возникает вопросов то есть тот поток импорта в своё время Который хлынул в нашу страну он к сожалению принёс с собой многочисленные проблемы о которых сегодня здесь уже тоже говорили и о наших традиционных ценностях которые стали попирать И здесь тоже Конечно мы считаем что необходимо какое-то импортное замещение в этой области Вот хотелось бы узнать | English translation not available for this passage |
| поскольку эти вопросы в последнее время приобретают наибольшую остроту А в этом направлении Какие шаги планируется предпринять спасибо ну э вы говорите сейчас о экономическом так сказать суверенитете чрезвычайно важная вещь что касается патриотических настроений ТОЗ Уфы да да то нам хорошо известно настроение в Башкирии это традиционно это было в Башкирии всегда в Башкортостане ещё в стародавние времена напомню что в Отечественную войну 182 года садила на коня и вооружить вот и так было Великую Отечественную | English translation not available for this passage |
| войну Вот это это то чем мы безусловно должны гордиться и должны поддерживать что касается экономической Независимости то я уже об этом много раз говорил и это касается Не только импортозамещения это касается Независимости нашей финансовой системы это касается пластика и так далее и так далее межбанковских расчётов много составляющих которые мы Считали незыблемыми и которые считали выведенным за рамки возможных политических разногласий оказалось что это не так и нас попросту надули Когда возникла необходимость | English translation not available for this passage |
| 18 Economic Sovereignty and Import Substitution | |
| оказать какое-то политическое давление начали сразу использовать экономические чеги поэтому мы должны это иметь в виду особенно в обороной сфере что касается консалтинга и всяких агентств что не менее важно то и здесь мы конечно должны над этим подумать это непростой вопрос Мы точно совершенно должны создавать свои своё национальное рейтинговое агентство Да развивать свой консалтинг мы это делаем вопрос только в том что эти эти структуры должны быть абсолютно прозрачными и должны пользоваться абсолютным |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin stressed the need for economic sovereignty, including in financial systems and consulting. Russia must create its own national rating agencies and consulting firms, but they must be transparent and recognised by the business community. Import substitution is working: import purchases have decreased by 10 percentage points. “We absolutely must create our own national rating agency, yes, develop our own consulting.” |
| признанием делового сообщества иначе их деятельность будет бессмысленна если мы устраним всех наших партнёров с рынка о своих аналогичных пользующихся уважением и признанием бизнеса не нашего только но и международного бизнеса структур не создадим то сам бизнес понесёт определённый ущерб потому что всё что будут давать выдавать на гора как говорят шахтёры всю информацию наши отечественные компании если они не будут признанными Т не будет учитываться возможными инвесторами а это уже Плохая история что может | English translation not available for this passage |
| ограничить приток приток инвестиций причём не только иностранных но и наших собственных но двигаться в этом направлении повышать суверенитет в этом сфере безусловно нужно будем работать обязательно вот там Польска Давайте полякам дадим слово речь наверное пойдёт о всяких сложностях и и и трагедиях прошлого да имеется в виду самолёт что вас интересует Добрый день Анджей Заха телекомпания Т из Поль действительно я 2 года тому назад спрашивал вас здесь в этом зале про обломки самолёта Вы сказали что вы Поговорите со | English translation not available for this passage |
| следственным комитетом хотел бы спросить что они ответили мы знаем что они отвечают что следствие продолжается но оно продолжается уже почти К сожалению 7 лет прошло трагедии возможно все исследования экспертизы проведены и Значит остатся только политическое решение чтобы дать обломки может быть стоит об этом задуматься это конечно только в ваших руках и второй момент в последнее время ча часто говорят что Польша отдаляется от Евросоюза похоже тенденции в других странах Европы с точки зрения России с точки зрения | English translation not available for this passage |
| вашей точки зрения вот слабе Европы слабее Европа Это удобнее для России выгоднее для России Россия использует вот все эти распри которые появляются конфликты проблемы внутри Евросоюза на свою пользу или это не так ну начну с первого вопроса действительно э следственный комитет проводит расследование И до тех пор пока оно не закончено эти остатки самолёта им нужны Это первое Второе что касается по сути Ну слушайте Ну надо прекратить всякие спекуляции На этот счёт но трагедия произошла страшная Я лично читал | English translation not available for this passage |
| переговоры пилота и человека который там из охраны что ли президента погибшего который зашёл в кабину но я лично читал расшифровку когда вот вошедший в кабину пилотов Человек забыл каго фамилия Там фамилия есть конкретная требует посадки Пилот отвечает Не могу садиться нельзя на что вошедший в кабину человек из окружения президента говорит я не могу это доложить начальнику Давай делай хочешь садись ну послушай ВС же Ясно чего спекулировать трагедия страшная мы сделали вс чтобы расследовать это не надо | English translation not available for this passage |
| использовать Это для какого-то нагнетания в межгосударственных отношениях вот и всё там и так всё понятно Если ть что-то е не понятно Пускай следственные органы там добираются вот мык этому относимся безусловно Мы хотим чтобы у нас был надежный сильный И что немаловажно самостоятельный партнёр если нам в решении вопросов связанных с строительством наших отношений между Европой и Россией нужно обращаться в третьи страны или в третью страну то тогда с самой Европой неинтересно разговаривать кто-то из недавних | English translation not available for this passage |
| политических деятелей европейских сказал что все европейские страны - это малые государства но только не все е это поняли в этом смысле Я кстати не согласен с этим потому что в Европе есть великие государства сейчас не буду перечислять чтобы кто-то не оказался в этом списке мы к ним так и относимся Как должна Европа строить отношения внутри себя это не наше дело но там существуют Две позиции вы это узнаете лучше чем я Европа суверенитетов Европа независимых государств с какой-то небольшой общей настройкой или | English translation not available for this passage |
| квази федеративное государство на сегодняшний день я уже об этом говорил количество обязательных для исполнения в странах Евросоюза рений евм больше чем обязательных для исполнения решений верховным советом СССР в отношении союзных республик централизация довольно большая идёт это на пользу Европе или не идёт я не знаю Это не нам это вам решать то что существует разногласия связанные с миграционными потоками с какими-то другими вещами это тоже европейцы сами должны определить конечно странам Европы которые | English translation not available for this passage |
| возражают против сегодняшней миграционной политики им не безразлична степень своего участия в принятии решения имне нравится что кто-то сверху навязывает решения которые они считают для себя неприемлемыми Но это такие страны как Польша там и Венгрия должны решать эти вопросы в дискуси СМИ коне они с нами не дисни с брюсселем рут столицами европейских стран но как бы не строились отношения внутри Европы мы заинтересованы в развитие отношений с Европой мы будем к этому стремиться и конечно хотелось бы чтобы Европа | English translation not available for this passage |
| говорила одним голосом чтобы был партнёр с которым можно говорить вот для нас что важно но если это будет не так ну мы будем искать возможности говорить на межнациональном уровне то есть в государственном измерении с каждым из парт в Европе хотя сегодня на практике так так и строится часть вопросов мы решаем с еврокомиссии часть вопросов решаем на национальном уровне с европейскими странами в принципе нас это устраивает внутреннее строительство Европы - это не наш вопрос Простите но вам никто слово не давал | English translation not available for this passage |
| Давайте вот сюда пожалуйста мир диктатура А добрый день Илона линер МТР комер Спасибо вам большое за слово а так как мы канал всех стран СНГ то для нас очень актуальна тема Евразийского экономического союза и здесь наметился один Парадокс для одних стран участниц это выгодно для других невыгодно Ну например вот Армения сумела нарастить экспорт сельскохозяйственной продукции А в Кыргызстане ситуация ровно противоположно там большинство фермеров банкроты Как вы прокомментируете данный феномен и ещё один к вам | English translation not available for this passage |
| вопрос у нас дополнительный возвращаемся уже в Россию Вот Вы наверняка помните ситуацию с хабаровскими живодёрка которая произошла осенью шокировала всю страну и вот у нас в России есть уполномоченные по правам человека уполномоченный по правам ребнка уполномоченный по защите прав бизнесменов может быть действительно Стоит подумать о Уно по правам животных и как-то определиться с законодательной базой Спасибо большое Ну по правам животных Это конечно Так звучит красиво всё-таки владельцев собак у владельцев | English translation not available for this passage |
| 19 The Eurasian Economic Union | |
| животных у них есть права [музыка] значит с ском отношением к животным Это несколько другая область регулирования хотя она должна быть безусловно и вы знаете сейчас есть предложение по поводу ужесточения некоторых законодательных норм и вообще нормативного регулирования Я бы их поддержал но всё конечно должно быть в рамках разумного но но регулирование конечно должно быть безусловно теперь первая часть вопроса На мой взгляд всем странам Евразийского экономического Союза выгодно то что мы делаем в плане интеграции |
Theme summary — not a full translation of this passage The Eurasian Economic Union is beneficial for all member states. Putin addressed specific issues in Kyrgyzstan related to phytosanitary norms, stating that Russia and Kazakhstan are helping to build a modern system. Overall, trade within the union is increasing. “All countries of the Eurasian Economic Union benefit from what we are doing in terms of integration.” |
| на пространстве этих государств кстати говоря и Кыргызстан там есть свои сложности связанные прежде всего с взаимоотношениями с Казахстаном с Россией фитосанитарных норм вот в ЧМ дело а в целом объёмы продаж киргизских товаров на рынке стран Евразийского Союза увеличиваются также как увеличиваются подчас очень сильно Я уж сейчас там не буду приводить конкретные отрасли но там в разы даже процент очень большие увеличение скажем продаж продаж белорусских товаров на Российском Поэтому в целом это чрезвычайно важный |
Selected quote translation The sales volumes of Kyrgyz goods in the market of the Eurasian Union countries are increasing. |
| и нужный и полезный процесс для всех стран участниц этого Союза по сельскому хозяйству действительно есть проблема связанная с необходимостью соблюдения фитосанитарных норм и есть пока нерешённые вопросы с организацией этой работы в Кыргызстане Мы со своей стороны оказываем помо нашим для то чтобы они создали современную систему фитосанитарного надзора мы рассчитываем на то что и казахстанские наши партнёры друзья тоже окажут кыргызстану необходимую помощь поддержку в том числе и финансовую административную | English translation not available for this passage |
| профессиональную для того чтобы и в Кыргызстане была создана такая же система санитарного надзора с тем чтобы на наши рынке не поступала непроверен продукции или опас для употребления [музыка] во по этому вопросу но есть и есть и способы решения Прим сделать это можно достаточно быстро может быть телеканал Арти который во всех смертных грехах обвиняют на западе Спасибо большое Владимир Владимирович здравствуйте мне бы хотелось в целом поговорить о демократии в контексте прошедших выборов в Америке американские | English translation not available for this passage |
| политики они пожалуй больше всех в мире любят говорить о демократии демократия делает американский народ исключительным и иногда они говорят что демократии не хватает в других странах В некоторых случаях тогда им приходится делиться демократией вот после этих выборов люди которые гордо несли это Знамя со словосочетанием американская демократия в том числе простые американские люди вдруг стали говорить что Их предали из-за результатов этих демократических выборов в своей же стране что происходит что не так с | English translation not available for this passage |
| демократией вообще демократия в целом Это хорошо и если позволите один ещё короткий вопрос который меня лично по-человечески волнует недавно осудили скоко вы знаете Оксану севади и она была приговорена к сроку семилетнему за гос измену не считаете ли вы что всё-таки это слишком Суровое наказание за ту самую СС которую женщина написала когда увидела поезд с военной техникой движущейся в сторону Абхазии спасибо Ну что касается судебного решения то мне сложно его комментировать потому что судебная власть независимая | English translation not available for this passage |
| лет власти в России так же как во всех других цивилизованных странах но на мой взгляд Действительно это такой достаточно жёсткий подход Я честно говоря не очень Я просто не знаю деталий если она что-то написала в своих SMS сообщениях то то она же написала то что видела это все видели значит это не представляло из собой из себя Никакой тайны большой я честно говоря не очень понимаю я постараюсь в этом разобраться посмотреть на на суть этих претензий которые были к ней предъявлены в конечном итоге судебной | English translation not available for this passage |
| инстанции вот первое второе по поводу демократии Ну да есть проблемы мы давно об этом говорим наши американские партнёры отмахивается голосованием сначала выборщиков а потом выборщики выбирают главу государства причём это настроено таким образом что за частью за частью Штатов сохраняются преференции Почему так сделано это нужно спросить американских законодателей может быть сделано кстати говоря специально для того чтобы жителям отделенных Штатов эти преференции были предоставлены и сохранены Но это дело | English translation not available for this passage |
| 20 Democracy and the US Elections | |
| американского народа а не наше дело то что то что правящая на сегодняшний день ещё до 20 января по-моему партия которая называется демократической явно явно позабыла первоначальный смысл этого названия это очевидная вещь особенно если учесть использование использование административного ресурса абсолютно беззастенчиво то да И призыва там не подчиняться не подчиняться решению Избирателей призыва к выборщиков но рассчитываю что после того как все предвыборные страсти Уля американской общество А это великая страна |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin commented on the US electoral system, noting its peculiarities like the Electoral College. He criticised the Democratic Party for forgetting the meaning of its name and for shamelessly using administrative resources. He believes the US will learn from the experience. “The party currently in power until January 20th, I believe, which is called the Democratic Party, has clearly, clearly forgotten the original meaning of its name.” “The use of administrative resources is absolutely shameless.” |
| сделает необходимые выводы и будет иметь это в виду при следующих избирательных кампаниях сечас Вот давайте вот туда вс-таки сечас сечас сечас вот туда Давайте шахматы вот что там про шахматы Давайте немножко надо разрядить обстановку сечас Спасибо за возможность задать вопрос Денис Поляков Пермский край город конгур газета Искра А в ноябре все россияне переживали за Сергея Корякина нашего который в матче за мировую шахматную корону очень достойно сражался с номм мира и в одном из интервью после матча Сергей | English translation not available for this passage |
| выразил надежду что такое внимание к шахматам и поддержка как бы будет не только во время крупных спортивных событий но и в повседневной жизни что будут детско-юношеские шахматы поддерживаться белая Ладья получит как бы новый импульс турнир и в общем хотелось бы вот задать вопрос допустим у нас в прика вот этого поддержки шахмат не видно и в Мом Кунгуре Вот потому что на ренер очень хороший допустим шахматный Александр Летов но когда он предлагает в школах вести кружок шахмат ему говорят что по внеурочной | English translation not available for this passage |
| деятельности есть другие приоритеты ИЗО танцы и так далее вот Ну и наверное такие же влето вы на других территориях вопрос Следующий Владимир Владимирович Как будут шахматы развиваться у нас в стране В обозримой перспективе и будут ли как-то по внеурочной деятельности в сторону шахмат зены свет какой-то Дан Спасибо большое Прежде всего я не считаю себя в праве вмешиваться в решения муниципальных и даже региональных властей вот по таким вопросам что нужно добавить в школьную программу чего нужно оттуда изъять это | English translation not available for this passage |
| такая очень тонкая сфера Нужны ли там шахматы или нет в обязательное или даже в дополнительное время это должны вс-таки определять на месте и здесь компетенция даже школ не муниципалитетов но но безусловно мы можем гордиться своей шахматной школой Мы хорошо знаем выдающихся шахматистов России Алёхина и и так далее современных наших выдающихся шахматистов мы гордимся нашими шахматистам И нашей шахматной школой Вы знаете что мы специально создали направление в центре для одарённых детей в Сочи в центре Сириус где | English translation not available for this passage |
| эти занятия организованы на на соответствующем уровне но это конечно этого недостаточно нужно чтобы шахматы развивались по всей стране очень рассчитываю что и у вас в Перми Да вы из Перми что и в Перми тоже на это будут обращать внимание и и поддержит и тренера которого вы сейчас назвали и всех кто любит шахматы а а Корякин действительно играл Здорово просто молодец Магнус очень хороший э выдающийся гросмейстер нашего времени э наш шахматист достойно э очень ээ представлял Россию нашу шахматную школу он боец и я | English translation not available for this passage |
| уверен у него ещё его Победа ещё впереди может быть Вот вот сюда а вы про Какой мост хотели спросить такой через два региона можно сюда вот на первый ряд микрофон ско телекомпания Калининград подразделение втрк вот у меня вопрос такой Калининграда в Крым и обратно в Калининград ещ участник общественного совета по строительству моста в кры перекликаясь с товарищем который с коллегой который задавал вопрос и называл ВФ цент Крымский мост называют Керченский говорят русский мост говорят мост крымнаш много разных | English translation not available for this passage |
| названий поэтому первый вопрос - это вот всё-таки Какое из этих названий вам ближе какой бы вы например предложили и важный момент тоже обратно в Калининград мост построят в историческом перспективе очень быстро что будет следующим таким супер проектом не Калиниград что-нибудь такое моно Ленинграда Ну название моста Я уже сказал вот как люди назовут пускай так и будет можно даже провести какой-то опрос там референдум но но важно чтобы он был А как его назвать Это уже дело важное но всё-таки второе а прижилось уже | English translation not available for this passage |
| какое-то название прижилось название Керченский мост Пусть так и будет в Калининграде свои вопросы которые подлежат решению в первую очередь и это энергетической вопрос энергетической Независимости самодостаточности Это очень важный вопрос связанный со строительством наших отношений вот в том числе с европейским союзом в Европейском союзе принято решение о том что страны Прибалтики должны войти в их энергетическое кольцо это создаёт для нас проблемы Проблемы с энергоснабжения Калининграда требует от нас | English translation not available for this passage |
| дополнительных для того чтобы выстроить новое кольцо и включить Калининград в это кольцо я честно говоря не понимаю зачем это делается имея в виду что и так никаких проблем ведь нет в снабжении энергоснабжении стран Прибалтики всё работает работает хорошо нам всё время наши европейские партнёры говорят о том что нужно сближаться нужно искать искать области сближения А здесь наоборот без всяких видимых причин разрывают отношения в данном случае очень чувствительной и важной энергетической сфере но мы решим | English translation not available for this passage |
| проблему устойчивого и независимого энергоснабжения Калининграда Вы знаете что планируется планируются поставки сжиженного природного газа строительство строительства электростанций соответствующих Не исключено использование малых ядерных электростанций которые производятся в России вот это один из ключевых вопросов развития Калининграда для создания и задела энергетического задела с точки зрения роста экономики второй вопрос - Это дорожное строительство и вообще инфраструктуры там много текущих проблем которые | English translation not available for this passage |
| подлежат решению вот две из них я назвал есть и другие Но самое главное что мы должны обеспечить это безусловное безусловное использование возможности Калининграда выдвинутого максимально близко к нашим европейским партнёрам не выпадение его из общего экономического контекста в плане тех преференций которые Калининград имеет в сфере экономики имею в виду имею в виду в недавнем прошлом [музыка] льготы режима свободной зоны и то что сейчас пришло на замену этим льготам имея в виду поддержку из Федерального бюджета | English translation not available for this passage |
| нужно всё это синхронизировать с тем чтобы Калининград развивался на естественной базе не подрывая промышленного производства и решения социальных вопросов кстати говоря вот по по по Крыму одна из проблем Крыма это энергоснабжение Хочу Вас проинформировать что черноморнефтегаз закончил работу по присоединению Крымской газотранспортной Крымской газотранспортной системе система к магистральным газопроводам Российской Федерации в ближайшие 2-3 дня мы объявим о том что работы завершены И началась подача российского | English translation not available for this passage |
| Газа в Крым это означает это означает что уже сегодня сегодня кстати на пике нагрузок Особенно зимой Крым потребляет 1200-1300 мегават 800 мегават из них раньше обеспечивалось подаче электроэнергии из Украины сегодня собственная генерация составляет вот эти где-то 1000-1100 плюс мы добавили туда переносные передвижные электростанции получилось где-то как раз под 1300 Но после того как газ придёт А он придёт туда повторяю уже течение ближайших д-т дней российский газ большой значит после этого начнётся | English translation not available for this passage |
| строительство двух электростанций в Крыму обе мощностью 470 мегаватт это будет означать что общая генерация составит около 2.000 мегават где-то 150-100 А если пиковое потребление 1.1200 то как мы видим задел дополнительный для развития экономики Крыма составит примерно ну 800 мегават это очень серьёзный серьёзный э задел для развития экономики производства сельского хозяйства рекреационной сферы туризма то есть строительство новых гостиниц отелей и так далее развитие инфраструктуры это большое событие для Крыма | English translation not available for this passage |
| Надеюсь мы крымчан порадуем в самое ближайшее время вот с этой стороны ещё не были на Кавказе вот Кавказ сегодня я вижу Дайте пожалуйста это Лева Ага да спасибо Здравствуйте Владимир Владимирович Меня зовут Армина Айрапетян Кавказ сегодня северо-кавказский федеральный округ Пятигорск А вопрос Следующий сейчас всё мировое сообщество борется с террором и в первую очередь с международной террористической организацией которая называет себя исламским государством а к сожалению многие в России повторяя их самоназвание | English translation not available for this passage |
| также называют их и в первую очередь в средствах массовой информации но мы все понимаем что террор не имеет никакого отношения ни к исламу ни тем более государственности Как вы считаете не было бы логичным и правильным запретить хотя бы в средствах массовой информации употреблять словосочетание исламское государство Спасибо Вы работаете В каком сегодня м можно чтобу за перспективно Хотя я бы предпочитал чтобы действительно в суе не употребляли Ислам рядом с террором Здесь вы правы Спасибо так вот Вот тамма Ямал | English translation not available for this passage |
| написано давайте всё-таки мы северян не будем обижать А можно вам можно там дальше девушка там подпрыгивать и мал там есть уже Здравствуйте Лилия Горохова север-пресс салихард имал Владимир Владимирович вы неоднократно бывали у нас в най мале вы открывали в том числе и многие проекты вы Ну давайте не будем будем честными имал ещё очень долго будет Одним из основных драйверов российской экономики У нас очень много проектов но к сожалению у нас Катастрофически не хватает дорог давно готов проект по строительству | English translation not available for this passage |
| Северного широтного хода подписано соглашение с РЖД вопрос к вам как самому осведомлённость происходит изъятие налогов регионов доноров в пользу менее успешных соседей конечно помощь - Это хорошо мы всё это понимаем жде венче плохо Вот как вы считаете Тая помо должна быть постоянной или вс-таки временной знаете вот вы се только что сказали о необходимости осуществления проекта Северный широтный ход как вы думаете вы состояни всё это сделать сами нет Значит вам тоже нужна помощь правда поэтому поэтому практика | English translation not available for this passage |
| минфина называется выравнивание доходов различных регионов Это правильный если какой-то из регионов получает сверхдоходы исходя из из наличия в этом регионе природных ресурсов то мы всегда должны помнить что это общенациональный природный ресурс и все Граждане Российской Федерации Где бы они ни проживали они должны пользоваться одинаковыми правами А это можно обеспечить только только добиваясь добиваясь соответствующих доходов региональных бюджетов и на сегодняшний день перераспределение для того чтобы | English translation not available for this passage |
| подтолкнуть развитие оно необходимо Но вы право безусловно в том что это не должно вести к иждивенчество нужно нужно подталкивать поощрять региона к увеличению собствен доходных источников яс буду уб мно На этот счёт говорить но но это нужно делать и повторяю не вдаваясь в детали мы стараемся и будем продолжать это делать Что касается конкретного проекта о котором вы сказали и вопроса который вы задали когда это будет осуществлено это будет осуществлено сразу же как только будет признано экономически | English translation not available for this passage |
| целесообразным Когда станет понятно что этот проект будет генерировать прибыль в целом Мы очень близки к тому чтобы сущест это серьёзным Это хороший очень нужный для экономики страны проект потому что он будет диверсифицировать нашу транспортную систему он будет разгружать транссиб он будет давать возможность грузить на ямальский порт который сейчас строится собе там много возникает возможностей порт в принципе уже функционируют сейчас там у нас будет одно из крупнейших Рух предприятие создано оно Этот проект | English translation not available for this passage |
| эффективно развивается Я имею в виду имал СПГ это вообще наверное один из самых крупных инвестиционных проектов в мире сейчас удивительно что новатеку с его с его партнёрами европейскими и китайскими там уже и другие представленные партнёры японцы там есть удаётся в таких условиях в такие сжатые сроки так ции этого крупномасштабного плана Я хочу только за них порадоваться и пожелать чтобы они всё довели до конца Несмотря на все проблемы которые им пытаются создать Зачем непонятно Надеюсь что здравый смысл | English translation not available for this passage |
| восторжествует этих проблем не будет но для меня уже ясно что проект будет реализован Вот по мере реализации этих крупных проектов по производственной части будет расти необходимость инфраструктурного обеспечение мы уверен доберёмся и до этого и чем раньше честно говоря тем [музыка] лучше Давайте ближне ближне Восток Хорошо Давайте Так так так так красиво молодой человек одет невозможно пройти Добрый день уважаемый Господин президент Владимирович хоша и Мохаммед из телеканала Курдистан 24 у меня один вопрос к вам | English translation not available for this passage |
| э как известно курды большую роль играли в борьбе с международным терроризмом и э Россия сегодня важную большую роль играет в мире и именно на Ближнем Востоке вот у меня вопрос к вам Какова позиция России относительно того что курды иракского курды А уже стали на путь Независимости Спасибо у нас в России всегда были очень добрые особые отношения с курским народом у курдского очень сложная судьба Мы видим что происходит сейчас в регионе Ближнего Востока могу могу подтвердить и констатировать что курдские боевые | English translation not available for this passage |
| подразделения ведут себя в борьбе с терроризмом международным очень мужественно и воюют [музыка] эффективно кае независимостью тех или иных частей или иного государства то исхожу из того что мы все будем действовать в рамках международного права и и в конечном итоге права курдского народа законные права будут обеспечены Но в каких формах и как это будет сви ирго сих пор были в контакте и остаёмся в контакте и будем в контакте и с Богданом и с кербеле но вмешиваться во внутренние иракские процессы мы не собираемся | English translation not available for this passage |
| сейчас сечас Вы знаете что есть такое вот Интернет издание очень ленру вот я видел которы Здравствуйте Татьяна мелин ленру Спасибо большой за эту возможность сегодня уже промелькнуло один раз слово патриотизм которое в этом году очень часто употребляется и в общем-то уже начинает терять своё значение хотелось бы узнать не на ваш взгляд не перегиба ет ли государство палка поддерживая патриотические движени потому что в этом этой осенью развернулась целая общественная дискуссия в связи СЖ открытием фотовыставки в | English translation not available for this passage |
| Москве с вынужденным закрытием Точнее говоря отказом от постановки руко пера Иисус Христос Суперзвезда в Омске а о том что опасна подмена понятий когда хулиганство может называться патриотическим поступком или борьбой за духовность хотелось бы узнать Вот ваше мнение Стоит ли делить хулиганов на своих потому что они патриоты и не на своих ещё один момент Владимир Владимирович вот тут говорили про хабаровских живодёров А ведь вопрос в том что это лишь маленький эпизод огромной большой страшной картины которая | English translation not available for this passage |
| происходит в России вы сказали про права владельцев животных но есть животных у которых нет владельцев и собственно на них распространяется Вот это живодёрство и садизм и может быть в следующем году как-то в этой сфере будет найден порядок как изымать этих животных из городской среды как устраивать им приюты ведь это же самый главный вопрос и большая просьба ужесточить наказание за живодёрство потому что это единственный топкран Спасибо я же этим и закончил Я же этим и закончил Я когда говорил о правах владельцев | English translation not available for this passage |
| 21 Animal Rights and Cruelty | |
| животных Я сказал что и в целом мы должны исходить из принципов гуманизма в отношениях с животными в том числе и бездомными животными Конечно мы должны решать Это цивилизованным образом потому что мы знаем допустим нападение диких собак в том числе на детей и местные власти не могут делать вид что это их не касается но решать эти проблемы нужно цивилизованными способами их много я сейчас не буду об этом говорить но они существуют теперь что касается патриотизма Будет ли государство поддерживать Конечно будет у |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin supports stricter regulations and punishment for animal cruelty, following the shocking case in Khabarovsk. He agrees that the problem of stray animals needs to be solved in a civilised manner, balancing public safety with humane treatment. “We must proceed from the principles of humanism in our relations with animals, including stray animals.” |
| 22 Patriotism, Culture, and Historical Interpretation | |
| нас нет никакого другого и не может быть никакого другого объединяющего начала Стоит ли делить э значит хулиганов на своих чужих не стоит хулиганы не есть Хулиганы и нужно отличать здравый смысл от от всякой пены которая возникает на этой волне но не нужно всё-таки нам питаться и информационными фобиями какими-то значит Ну вот выставка Э да Ну конечно если бы её там кто-то не уничтожал но наверное бы на неё внимание не обратили Хотя с другой стороны вот автор этой выставки все знают Об этом Или не все может быть |
Theme summary — not a full translation of this passage The state will continue to support patriotism as a unifying idea. Putin warned against dividing hooligans into "us" and "them" and against "information phobias." He discussed specific cultural controversies: a cancelled rock opera in Omsk was due to low ticket sales, not a state ban. Regarding the Yeltsin Center, he said he has met with both sides and agreed that some things need to be presented more accurately, but he is against exacerbating these issues. He called for reconciliation, especially ahead of the 2017 centenary of the revolution. |
| знают его пытались привлекать к уголовной ответственности но он решил что у нас можно делать то что в Соединённых Штатах непозволительно то что реакция была Вот такая мягко говоря тоже далеко не цивилизованная Наверное это плохо но здесь органы власти должны какие-то принимать решения но и в самом сообществе в самом сообществе тоже должны быть какие-то внутренние самоограничения мы об этом совсем недавно в Петербурге говорили как у на совет называется по культуре соте по культуре Вот люди культурные мне там тоже | English translation not available for this passage |
| вопрос задавали по поводу запрета запрета оперы значит Иисус Христос Суперзвезда но не надо фобиями питаться не надо питаться ложной информацией тоже в Омске было много народу А сейчас когда начали продавать билеты 2 месяца продавали продали 46 билетов поэтому устроители этого этого спектакля отказались сами добровольно от того чтобы его проводить вот и всё Никто ничего не запрещал Но вообще в современном мире запретить ничего невозможно мы не пойдём по этому пути а то что эта сфера очень тонкая и здесь нам Нам |
Selected quote translation You don't need to feed on phobias, you don't need to feed on false information. |
| нужен постоянный диалог с обществом Это совершенно точно здесь я с вами согласен может быть образование Вот вот девуш без всяких девушка без всяких микрофон Можно Владимир Владимирович в нашей стране сейчас работает всего три детских хосписа Первый Московский хоспис строится уже несколько лет но благодаря этому месту смертельно больные Дети не будут лежать в реанимации один на один с болезнью они не будут мучиться от боли дома а они смогут быть там где от этой боли их избавят Где рядом всегда будет мама где они | English translation not available for this passage |
| 24 Children's Hospices and Palliative Care | |
| смогут играть они смогут гулять где они смогут не доживать а жить но стройка идт со мы сто показываем на нашем канале е она идт только на деньги благотворителей Их постоянно не хватает они заканчиваются но у семей с паллиативный помочь довести эту стройку до конца ведь речь идёт о детях Может быть но она как вы сказали начата видимо была и начата была благотворителями поэтому когда очень чувствительная такая тонкая сфера и вы знаете мы всегда поддерживаем эти начинания совсем недавно я вручал государственную |
Theme summary — not a full translation of this passage The discussion focused on the lack of state funding for children's hospices in Russia, with only three currently operating. The construction of the first Moscow hospice relies entirely on charitable donations, which are insufficient. Putin acknowledged the sensitivity of the issue and promised to draw the attention of local authorities, while noting that those who start charitable projects must see them through. |
| награду одному из священников который сделал это целью своей жизни и работает по этому направлению активно и государство тоже работает но если благотворители берутся за что-то они когда берутся они должны знать чем они закончит взялся взялся за Гуш Не говори что не дюш так у нас в России говорят Правда но потом не оборачивайся и не не апеллируют как бы напрямую Не связан вот с данным конкретным случаем но но по большому счёту конечно Конечно нужно обратить на это больше внимания я очень рассчитываю что после того | English translation not available for this passage |
| как мы с вами поговорим и ваши коллеги Ну и вы собственной канал рассчитываю что и городские власти обратят на это внимание также как и в других субъектах Российской Федерации чуть-чуть вот здесь у нас не не охвачено вот может быть образование образование Ну пожалуйста вот там Остановите коллеги Уважаемый Владимир Владимирович 9 февраля 2013 года вы посетили собрание родительской общественности в колонном зале сделали заявление в котором сказали что без широкого обсуждения так называемая виналь сти западного | English translation not available for this passage |
| борца не будет установлен у нас в России на сегодняшний день могу вам сказать Я являюсь ещё директор руководителем правозащитного Центральная юстиция у нас в стране существует почти такая же как и в Скандинавии в июле месяце был была принята поправка вы просили криминалиста и ваше указание было выполнено достаточно странным образом была введена дискриминационная с точки зрения Конституции норма близкие лица и в отношении них побои были квалифицируются теперь по другому то есть если отец шлёпнул ребнка за дело кая | English translation not available for this passage |
| 25 Juvenile Justice and Domestic Violence Laws | |
| воспитательная мера достаточно традиционная русская то он мог же получить на сегодняшний день 2 года тюрьмы А если это сделает сосед то он может отделаться просто административным штрафом тогда когда вы пришли к нам на собрание мы собрали 18.000 подписей против финальной юстиции на сегодняшний день нами собрано неправомерное вмешательство в семью и каждое это письмо содержит просьбу со встрече с этим же родительским сообществом вот сейчас за моей спиной стоят эти родители это родительская общественность и просит |
Theme summary — not a full translation of this passage A parent activist criticised the decriminalisation of domestic violence, arguing that a new law created a discriminatory norm where a father who spanks a child can face two years in prison, while a neighbour gets only a fine. Putin responded that children should not be spanked, but also warned against excessive interference in the family, promising to review the issue again. |
| Вас о встрече вот смотрите детей детей-то лучше не шлёпать не ссылаться при этом на какие-то традиции родителям тем более соседям хотя такое конечно в практике иногда бывает от этих шлепков там до до избиений дети зависят от взрослых полностью самые зависимые часть общества в любой стране существует много других способов воспитания без всяких шлепков Но конечно здесь тоже сходить с ума нельзя невозможно Это вредно в конце конв семю разрушает поэтому я также как им про вот этих совершенно перекошенный стандартов | English translation not available for this passage |
| ювенальной юстиции и Откровенно говоря полагал что моё поручение исполнено совсем недавно мне об этом докладывал и председатель государственнной Думы о том что приняты соответствующие поправки Ну давайте вернёмся к этому ещё раз я вам обещаю внимательно это всё посмотреть проанализировать и бесцеремонно вмешательство в семью не допустимо А что там внутри давайте к этому ещё раз вернёмся хорошо Александр гамов Комсомольская правда просит задать вопрос будьте любезны Александр гамов радио Комсомольская правда сайт |
Selected quote translation Unceremonious interference in the family is unacceptable. |
| kp.ru и собственно газета Комсомольская правда у меня вопрос довольно острый поэтому я надеюсь на очень откровенный как всегда ответ Вот вы расставляет из них в комсомолке были интервью с Алексеем дюминым Герой России генерал-лейтенант с Дмитрием юрьевичем Мироновым исполняющий обязанности значит Алексей Дюмин это Тульская область уже губернатор Дмитрий Юрьевич Миронов - это Ярославская область он исполняющий обязанности губернатора вот и мне показалось что это продолжение той традиции которую вы начали по-моему | English translation not available for this passage |
| где-то лет назад когда назначили собственно человека со Роны главой Ингушетии который тоже генерал майор Герой России Как я понял что он оправдывает Доверие президента познакомился я и с самым молодым губернатором исполняющим обязанности губернатора Калининградской области это Антон Андреевич Алиханов которому 30 лет И вот я думаю вы специально это и тактика президента при формировании губернаторского корпуса в дальнейшем И вообще чем это вызвано вы не доверяете местному губернаторского корпусу в связи с | English translation not available for this passage |
| известными посадками скажем так ну и наконец Для чего вот коллеги не дадут соврать обсуждается и в СМИ и у нас в комсомолке что якобы Владимир Владимирович Путин их и Алексея геннадьевича и Дмитрия Юрьевича так ли это для чего вы их обкатываю Владимир Владимирович И Для каких для каких-то далеко идущих целей и каковы ваши цели Спасибо большое цели благо России Понимаете вот а как это достичь это экономикой надо заниматься социальной сферы обеспечением обороноспособности и безопасности и Для этого нужны конечно | English translation not available for this passage |
| подходящие люди у нас сколько субъектов Российской Федерации 85 а сколько человек вы назвали сейчас троих и что значит они такую вот существенную роль сыграли или играют во всм депутатском корпусе Кто назначен Или точнее был избран с подачей президента в тех или иных субъектах Федерации Давайте всё там посмотрим что там происходит вот ответ на вопрос доверяем СТМ так называемым кадрам или боши суб Российской Федерации работают люди выходцы из этих регионов просто в абсолютном большинстве но есть и случаи когда | English translation not available for this passage |
| 23 Regional Governance and New Governors | |
| Что называется элиты нужно обновлять обновлять нужно кровь Это совершенно очевидная вещь И это кстати говоря востребовано гражданами региона гражданами востребовано Чтобы произошло определённое обновление региональных Элит вы назвали че Но даже в последних изменениях их больше а какже гапликов кото который был направлен в в коме а какже вот назначение в кировскую область все они достаточно молодые эффективны А а как руководитель Севастополя новы вот все достаточно Энергичные идите себя зарекомендовавшие поэтому |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin explained his strategy of appointing new, often younger, governors from outside the region to refresh regional elites. This includes figures from the security services and the federal government, such as Alexey Dyumin (Tula), Dmitry Mironov (Yaroslavl), and Anton Alikhanov (Kaliningrad). Their success will ultimately be judged by the citizens of their regions. “Elites need to be renewed, blood needs to be renewed. This is an absolutely obvious thing.” |
| критерии отбора личные и деловые качества которые дают основание полагать что эти люди будут эффективно справляться с возложенными на них обязанностями я очень на это и рассчитываю по поводу того какие там есть виды на них это будет зависеть от них самих от того как будут граждане оценивать их работу вот Дюн проработал полгода по-моему в Тульской области за него проголосовало 85% граждан региона Это хороший показатель но этого недостаточно Теперь нужно показать результаты в практической работе тоже самое касается |
Selected quote translation The selection criteria are personal and business qualities that give reason to believe that these people will effectively cope with the duties assigned to them. |
| и и других моих коллег начиная там от Севастополя Кировской области или Ярославле вот э я с недавно разговаривал с легендарным человеком Терешковой которая мне сказал Ой как хорошо большое вам спасибо что вы нашли такого человека к нам в Ярослав Ну значит уже первые признаки первые признаки того что человек вписывается в те задачи которые ему предстоит решить уже уже есть Ну слава Богу даём Бог успехов в работе на благо людей проживающих в этих регионах вот Берлин там написано Давайте пожалуйста сечас Sebastian | English translation not available for this passage |
| rau korrespondent RT Deutsch wenn sie einverstanden sind wde Ich gerne auf Deutsch fragen was vielen dank dass Ich frage stellen Herr prid was Ist ihre Vision Das jahr 2017 Die beziehung ZU dem besten wenn wir dar daran denken ES ein ST zwischen Den beziehungen der USA und russland gibt und jetzt vor dem hintergrund des terroranschlag In Berlin Ist ES zeit jetzt zusammen Z rucken und eine zweite frage gestern starb jevgeni tesch willi der enkel josef stalins der stets seine rehabil gekmn regisseur kiril | English translation not available for this passage |
| serebrennikov dass ER eine rehab sehr Fet wie sehen sie Das konnen stalins verbrechen relativ werden то есть Сана флага ИС Алес значит что касается строительства Отношений между Россией и Европой Я уже отвечал вашему польскому коллеге на это мы не были инициаторами ухудшения российское Вронский в том числе российско-немецкий отношений мы не вводили в отношение европейских стран в том числе и Германии никаких санкций Единственное что мы сделали - это ответили на рестрикции введённые в отношении российской | English translation not available for this passage |
| экономики Но мы с удовольствием пойдём на все отмены Хотя сельхозпроизводители нас призывают этого не делать российские сельхозпроизводители в том случае если если наши партнёры в том числе европейские партнёры отменят антироссийские санкции ведь что произошло Ну давайте вот объективно посмотрим на то что произошло что привело нас к такому состоянию сначала значит наши американские друзья и европейские выступили гарантами соглашения между президентом Януковичем и оппозицией на следующий день ВС было нарушено была | English translation not available for this passage |
| захвачена власть вместо того чтобы осудить антиконституционный переворот и призвать к исполнению договора под которым стоят подписи министров иностранных дел трёх европейских государств Франции Германии и Польши вместо этого поддержали этот антиконституционный переворот это привело к тому что граждане проживавшие на территории Крыма затее с россие утра ры при известным печальным трагическим кровавым событиям на Донбассе А что было положено в основу вот такого развития событий удивительно в основе этого этой всей | English translation not available for this passage |
| трагедии лежит невозможность согласования позиций по присоединению украины к чему договору об ассоциации с евросоюзом раз можно Тае во экономи и доводи до таких трагедий Мы что ли были инициаторами этого развития событий Да нет конечно мы годами просили с нами согласовать определённые параметры этого соглашения и господин Янукович в конечном итоге сказал что я хочу присоединиться к этому соглашению но мне нужно только подумать над условиями присоединения согласовать это дополнительно внутри своего правительства и | English translation not available for this passage |
| поговорить с россие по свз норо нуже у на кооперации ответ наших европейских партнёров нет Результат известен но Разве так можно поэтому мы не считаем себя виноватыми в том что всё это произошло не мы были инициаторами Кстати говорят присоединения этому договору об ассоциации тут же отложили это присоединение тут же прямо сделали именно то что Янукович предлагал сделать тянули там целый год или больше потом написали что приняли там решение о ратификации и по сути опять отложили аре гола имплементировать Но вообще | English translation not available for this passage |
| просто даже не знаю как это квалифицировать значит теперь мы говорим о безвизовом режиме для граждан Украины но и то большим вопросом А если будет то в усеченном виде и поставит иммигрантов из Совершенно очевидно трудовых эмигрантов из Украины в Европе совершенно не подобает положе а не лучше ли было Вот это ВС делать вместе спокойно без рывков договариваться о совместной работе Вот мы настроены вот на такое строительство Отношений между Россией и Европой на совместное решение задач которые перед нами стоят одна | English translation not available for this passage |
| 26 Counter-Terrorism Cooperation | |
| из них - это безусловно задача борьбы с террором мы соболезнуем семьям погибших в Берлине людей и желаем Скорейшего выздоровления всем пострадавшим но я много раз об этом говорил ещ с трибуны организации Объединенных Наций на семидесятилетия выступал сказал что эффективно работать можно против этой угрозы только объединяя усилия Ну как же мы можем объединять усилия если санкции в отношении нас вели А мы ответные меры если по той или другой по тому другому направлению сотрудничества Всё сворачивается если допустим |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to the Berlin terror attack, Putin expressed condolences and stressed the need for joint efforts against terrorism. He criticised the fact that Western sanctions hinder cooperation, citing the example of British colleagues cutting ties with the FSB, which makes effective anti-terror work impossible. “How can we unite efforts if sanctions are imposed against us, and we have countermeasures... if British colleagues have curtailed relations with the FSB? Absolutely no way.” |
| британские коллеги свернули отношения с ФСБ совершенно Ну как можно говорить об эффективной работе на антитеррористической треке Да никак результат пропускаем удары тяжёлый и чувствительный очень надеюсь на то что всё это будет восстановлено Владимир Владимирович а можно можно мы дадим слово Андрею колесникову из коммерсанта он тоже хочет задать вопрос Да он тоже из Пула Ну да Да уж Андрей Колесников газета Коммерсант Владимир Владимирович как бы Вы ответили на вопрос почему Вы обязательно должны в 2018 году | English translation not available for this passage |
| 27 2018 Presidential Election | |
| снова стать президентом России и как бы Вы ответили на вопрос Почему вы не должны стать президентом России ни в коем случае спасибо провокатор Кай всё врем Да ВС время этим занима значит [музыка] но это покушение с негодными средствами ответ будет стандартным время созреет ээ мы я буду смотреть на то что происходит в стране в мире и исходя из того что мы сделали исходя из того что мы можем сделать как мы должны делать а будет принято решение и о об участии моём или не участии в будущих выборах президента |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist asked Putin why he must and why he must not become president again in 2018. Putin called it a "provocation" and gave a standard answer: the time will come, and he will decide based on the situation in the country and the world, and on what has been done and what can be done. “This is an attempt with unsuitable means. The answer will be standard: the time will ripen... a decision will be made about my participation or non-participation in the future elections.” |
| Российской Федерации вот Урал Ельцин добрый Деми известно о той резонансной ситуации которая происходит вокруг ельцин-центра в Екатеринбурге Собственно как вы относитесь к дискуссии которую завязал известный режиссёр Никита Михалков я напомню он раскритиковал ельцин-центр за реабилитацию власовцев и искажение истории собственно вы с этой позицией согласны с тем что этого нельзя допускать и как бы Вы ответили тем людям которые негодуют по поводу того что всё это делается на бюджетные деньги Спасибо Вы знаете я | English translation not available for this passage |
| встречался и с Никитой Сергеевичем михалковым Я встречался с Валентином юмашевым и с Татьяной ченко мы говорили на эту тему э наверное есть вопросы которые требуют как бы серьёзного Ну дополнительного скажем э внимательного подхода к ним связанном связанно тем прежде всего с подачей в с подачей информации о истории России не не только за новейшее новейшее время начало перестройки там и сегодняшнего дня но имеется виду история в целом по большому счёту и со мной коллеги согласились что наверное есть необходимость | English translation not available for this passage |
| какие-то вещи более точно подать но но в целом Вы знаете я против чего против того чтобы бесконечно обострять эти вопросы это всё-таки должно то что дискуссия разворачиваться Ничего здесь особенного Нет это нормальная явление кому-то нравится кто-то у нас придерживается Ну более либеральных взглядов на происходящие события на перспективы развития кто-то более консервативных традиционных Таких вот кто-то считает себя У нас всегда же были почивни и западники да кто-то считает себя таким почивни ком Вот Но в | English translation not available for this passage |
| условиях когда мы сейчас вспоминаем события 1917 года и когда мы в следующем году будем отмечать столетие э событий революционных 2017 года мы должны вести дело к примирению к сближению а не к разрыву не к нагнетанию страстей вот Вот так бы я и ответил на ваши вопрос А что за плакат там такой можно Ну давайте пожалуйста Максим Румянцев центр свободной журналистики Екатеринбург Владимир Влади те экологии пором тельство об направленности включённых в Федеральную целевую программу сегодня по России действуют такие | English translation not available for this passage |
| экологические ячейки да сродни Как игил только они устраивают промышленный террор на фоне борьбы с экологией люди к экологии не имеют вообще никакого отношения ряд организаций признан иностранными агентами хотелось бы узнать как вы фильтрует вот эти обращения которые идут постоянно в администрацию президента идёт вот этот промышленный Шантаж и мешает развиваться и Росатом и другим промышлен предприятия у нас в Уральском Федеральном округе это система манипуляций стала общественным и политическим мнением это по | English translation not available for this passage |
| томинскому гоку То есть это одно из передовых предприятий которое должно будет построено в Челябинской области туда сегодня направлены и иностранные агенты и вот эти НКО и в том числе экологические организации и последнее просто попрошу за село Серебрянка в сверловский области было блокирована в прошлом году от внешнего мира полностью при мне старики получали продукты в долг деньги в Тагиле село Тагила 70 км доехать туда было невозможно пообещали дорогу построить в 2018 году а всё это время людям как жить | English translation not available for this passage |
| особенно в распутицу осенний Весенний период спасибо Ну что касается последнего вашего замечания то конечно обращу на это внимание губернатора а он Надеюсь отреагирует в совместно сре с местными властями и конечно Абсолютно недопустимо такие вещи к сожалению бывают и не так уж редко по стране и очень жаль что местное руководство в том числе региональное руководство само устраняется от решения подобных вопросов люди Где бы они ни жили не должны чувствовать себя в отрыве от общей жизни страны и точно совершенно | English translation not available for this passage |
| 28 Environmental NGOs and Industrial Development | |
| должны пользоваться хотя бы элементарными благами современной цивилизации что касается экологических организаций и как мы селекти значит тех кто искренне заботится о сохранении природы либо о тех кто хочет на этом заработать Вы знаете дело даже не иностра хотя и экологические организации иногда используются нашими конкурентами для того чтобы притон скажем инфраструктуры российской или бы генерации в дано в вашем случае и так далее Я очень хорошо помню как иностранные правительства заряжали заряжали некоторые |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist from Yekaterinburg accused some environmental organisations of being like "ISIS" in their tactics, engaging in "industrial terror" and blocking projects like the Tominsky GOK. Putin acknowledged that some foreign-funded NGOs are used by competitors to disrupt infrastructure projects, but stressed that genuine environmental concerns must still be addressed through professional study. “Environmental organizations are sometimes used by our competitors to slow down... Russian infrastructure.” |
| экологической организации при строительстве некоторых объектов морской и Портовой инфраструктуры мы просто достоверно знали Сколько денег направлено на срыв тех или иных проектов они сегодня работают слава Богу но это не значит что мы не должны не обращать внимание на проблемы экологии и с точки и в применительно к роса атому конечно может быть в первую очередь но Росатом у нас одна из ведущих мировых компаний её Современные технологии постформинг катастрофы и в мире в этой сфере и созданы реально безопасные | English translation not available for this passage |
| технологии но от злоупотреблений значит вот вопросами экологии никто не гарантирован я очень хорошо помню разговор с одним из своих иностранных друзей которому явился его многолетний приятель работающий в международной экологической организации сказал с вас 30 Милн долларов евро лучше Отдайте добровольно будет хо они провели совет директоров и приняли решение заплатить заплатили вот такое бывает мы знаем это имеем в виду ответом может быть только что не отмахиваться к сожалению от них отмахиваться нельзя ответом | English translation not available for this passage |
| может быть только на глубокое профессиональное изучение вопроса с точки зрения экономическо э экономической целесообразности и экологической безопасности вот Ну что что что такое что Что случилось возьмите пожалуйста Дада Возьмите дадада пожалуйста Да я ещё раз Благодарю Владимир Владимирович Я понимаю что немножко смешно выглядела но у меня кроме вопроса к вам будет просьба где речь о жизни и смерти людей реально и мне надеюсь это меня извиняет ваш Ну извиняет просто меня зовут Екатерина Винокурова Я из издания | English translation not available for this passage |
| z.com и сперва вопрос смотрите Владимирович я постоянно смотрю ваше выступление внимательно слушала послания и вы постоянно Говорите очень добрые хорошие вещи с которыми невозможно не согласиться но ровно на следующий же день всё начинает идти ровно в противоположную сторону потому что ваша Ну уж всё так не может быть смотрите например да ВСети всё идёт Всё не идёт это очень радикально а я вам примеры приведу например смотрите вот прекрасные а товарищи кивают вам Когда вы сказали про то в своём послании о том что | English translation not available for this passage |
| недопустим агрессивный ответ и что надо наказывать но например у нас в санкт-петербурге моего коллегу фотограф комерсант Дэвида фреге избил человек из нот и на наше обращени нот национально движения Евгения Фёдорова которые выступают вообще с открытыми агрессивными лозунгами к чисткам Во власти и так далее вот Или например движение 4 сороков которые говорят что они православные хотя на самом деле по взглядам Они проповедуют то после чего люди просто отворачиваются от православной церкви нашей кода и они начали | English translation not available for this passage |
| очень агрессивно защищать стройку храма против которой в данном конкретном месте выступали местные жители кстати верующие и они добились оскорбляя жителей только того что жители начали им отвечать и они написали заявление о оскорблении чувств верующих хотя вы неоднократно говорили о консолидации общества о том что наши скрепы - это не агрессия Да а как вы сами только что сказали примирение или вот например вы говорите что мы как в послании чувствительны к несправедливости к неправде к эгоизму и очень это | English translation not available for this passage |
| воспринимаем но например у нас Мы видим что тот же самый великий Игорь Иванович Сечин например он начина ви узнали что он начинает строить дом в Барвихе а Игор Иванович Сечин вместо того чтобы строить дом поскромнее да потому что ну он же он всё-таки сотрудник госкорпорации в очень небогатой стране подают суд на газету ведомостей требует уничтожать тираж и ещё один пример последни я уже заканчиваю а именно вы на одной из пресс-конференций несколько лет назад сказали что вы за выбрано мэров Владимир Владимирович | English translation not available for this passage |
| 29 Disconnect Between Presidential Statements and Reality | |
| Вы знаете что после в течение полутора лет выборы мров в крут нах городах были отменены вопрос простой Владимир Владимирович ваша Элита открыта фактически бросает вам вызов они вам покивал да и Извините ну и и всё с ним что происходи Остановитесь Остановитесь так вот вопрос простой Владимир Владимирович чему вы говорите одно а на практике мы слишком часто видим другое это какой-то ползучий госпереворот и второе просьба теперь и просьба Владимир Владимирович журналист РБК Александр Соколов его больше полуторы лет |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist from z.com challenged Putin, saying that his good words are often contradicted by actions on the ground: aggressive nationalist groups, Igor Sechin's lavish house and lawsuits, the abolition of mayoral elections, and the cases of journalist Alexander Sokolov and activist Evgenia Chudnovets. Putin responded that he will look into the specific cases, agreed that business leaders should be more modest, and defended the right to sue for defamation. “You say one thing, but in practice we too often see another. Is this some kind of creeping coup d'état?” |
| маринуют в СИЗО обвинение то что мы слышим сейчас На суде это просто какой-то бред оно совершенно Непонятно И мы не видим объективности ни силовиков ни судей ни надежд на правосудия также есть случай Евгения чудновец женщина которая опубликовала ВКонтакте видео с издевательствами над мальчиком и с призывы правоохранительные органы Обратите внимание присеки её за это посадили и приговорили к реальному ниво Владимир Владимиро я вас очень прошу нам надо что-то делать с садим уклоном нашего правосудия пожалуйста мы | English translation not available for this passage |
| должны спасти людей Спасибо большое чит насчёт обвинительного уклона в правосудии ну вы знаете мы за последнее время приняли очень много решений связанных с гуманизации нашего законодательства и это касается уголовного закона Это касается и административных правонарушений сейчас принимаются дополнительные меры это фундаментальные вещи которые которые делаются нами сознательно и мы эту работу продолжим вот в отношении того что кто-то высказывает крайние взгляды либо действует радикально у нас большая сложная | English translation not available for this passage |
| страна вы понимаете одни радикально защищают либеральные ценности и выставки провокационные устраивают и при этом говорят что мы делаем сознательно чтобы побудить интерес вы значит к нашим к нашим действиям к нашим произведениям Здесь тоже мера должна быть правда но должна быть мера во всём тоже самое можно сказать и А так называемых Ура патриотах Я сказал что мы патриотические движения будем поддерживать но вот конкретных лиц о которых вы сказали Я честно говоря Ну ничего даже не слышал их фамилиях фамилий этих | English translation not available for this passage |
| не слышал Я обещаю я посмотрю Я просто не знаю насколько там справедливые се были решения теперь в отношении строительства э нашими представителями бизнеса в том числе предприятий с госучастием э строительства таких вызывающих по а по внешнему виду так объектов недвижимости Я согласен с Вами поскромнее надо быть Вы правы Я много раз об этом им говорил значит и надеюсь что они услышат Это касается и премии это касается доходов даже если это в рамках закона возможно нужно понимать В какой стране мы живём и не |
Selected quote translation You need to be more modest. You are right. I have told them many times about this. |
| раздражать людей теперь в отношении исков различных но суд в конце конв определяет сливы справедливый если конкретное физическое лицо конкретное физическое лицо обратилось в суд за защитой своей деловой репутации чести достоинства то суд определяет степень вины либо вообще отсутствия таковой насколько мне известно вот этот процесс там Сечин там потребовал несколько миллиардов что ли от РБК а потом суд согласился с тем что прав но сумма по-моему там какая-то 360.000 ничтожная на самом деле ничего там страшного не | English translation not available for this passage |
| произошло но дело в том что ко мне часто приходят скажем деятели культуры причём люди самых разных взглядов и говорят о журналистском терроре в их отношения да преследуют хватают детей там терроризируют Я хочу обратиться к вам и к вашим коллегам Ну прошу вас тоже вести себя как-то аккуратно и ну не не вторгаться в личную частную жизнь людей публичных и деятелей искусства и там спортсменов ещё кого-то надо быть нам всем нужно вырабатывать определённые определённые правила вырабатывать и придерживаться их на на | English translation not available for this passage |
| основе на основе общего достаточно высокого культурного уровня нашей стране вот знаете сечас сейчас сечас сейчас секундочку вот там cctv cctv Здравствуйте Владимир Владимирович А я хотел бы продолжить тему выдвинутой коллегой России 24 сейчас в мире складывается более сложная обстановка в Европе там беженцы террористические атаки на Ближнем Востоке там по-прежнему нестабильно и сейчас в США новый президент и на этом фоне Какие новые подходы для решения глобальных и региональных проблем должны найти новы большие | English translation not available for this passage |
| 30 Russia-China Strategic Partnership | |
| державы Как Россия и Китая и как это повлияет на наши отношения спасибо Ну хорошо известно что уровень отношений России и Китая очень высокий Мы привыкли к такому словосочетанию как стратегическое партнёрство Но это больше чем просто стратегическое партнёрство то что сложилось между Россией и Китаем за последние годы в В экономическом плане Китай самый крупный наш торгово-экономический партнёр в странового измерении Да у нас есть небольшое снижение связанное с объективными обстоятельствами прежде всего со |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin highlighted the high level of Russia-China relations, calling it more than just a strategic partnership. China is Russia's largest trade partner, with growing high-tech cooperation in aviation, space, nuclear energy, and infrastructure. He also congratulated China on the yuan becoming a reserve currency. “The level of relations between Russia and China is very high... This is more than just a strategic partnership.” |
| снижением цен на энергоносители но мы наши отношения что меня особенно радует объём товарооборота в высокотехнологичных областях в сфере в сфере производства он существенно растёт за последнее время у нас крупные проект в сфере авиации в сфере космоса хорошее перспективы в энергетике в том числе в атомной энергетики У нас очень хорошие начинания и я надеюсь что они будут осуществлены в инфраструктурных проектах мы развиваем и дальше будем это делать несмотря на сложности которые здесь есть сейчас не буду |
Selected quote translation The volume of trade in high-tech areas... has grown significantly recently. |
| вдаваться в переходе на обслуживание наших экономических связей в национальных валютах Тем более что юань будет теперь использоваться уже используется международным валютным фондом в качестве резервной валюты с чем я наших китайских друзей Поздравляю у нас общие позиции на международной арене по многим вопросам и это безусловно является уверен будет являться очень серьёзным стабилизирующим элементом во всех международных делах вот мы дорожим нашими отношениями с Китаем и рассчитываем на их дальнейшее развитие | English translation not available for this passage |
| было упомянуто РБК может быть мы РБК дадим Дайте пожалуйста вот сюда второй ряд посередине микрофон сейчас сейчас сейчас сейчас дадут Здравствуйте Владимир Владимирович Наталья Галимова РБК А я наверное Начну с того вопроса который я думала последним задать но поскольку коллега подняла вопрос об арестованному журналисте РБК вы говорите что вы впервые слышите фамилию Александр Соколов А что он такое сделал за что его там год назад в этом зале Вы обещали разобраться в его судьбе а он обвиняется в экстремизме но | English translation not available for this passage |
| ничего не произошло за это время сейчас его уже судят и а всё-таки просьба какая-то может быть вас было много дел и не хватило времени всё-таки если можно разобраться вы знаете Извините каже что перебиваю Наверняка Наверняка после Вот таких публичных вещей администрация этим занималась если дело дошло до суда то значит там не всё так просто я посмотрю Ещё раз спасибо и ещё вопрос вы говорили сейчас об ответственности СМИ в связи с исками но тут как бы с одной стороны да есть другая сторона вопроса А Игорь Сечин | English translation not available for this passage |
| он очень активно судится со СМИ и новая газета Ведомости РБК и всегда исход процессов был одинаков Игор Сечин процессы выигрывает а суды Ну за редкими какими-то исключениями в последнее время требуют чтобы статьи которые стали предметом его недовольства были уничтожены с сайтов или что касается ситуации с ведомостями например чтобы был уничтожен тираж вы не считаете что такие решения создают опасный преден когда уко унижение для кото информа суды или на недостоверность собственной информации вы знаете здесь Здесь | English translation not available for this passage |
| нужно внимательно всё это смотреть сечи так же как и другие которые в суды обращаются они че должны делать для защиты свое своей чести и достоинства и деловой репутации Они что должны приходить к вам с дубины и драться что ли они идут в суд как в любом цивилизованном обществе насколько объективны эти решения я честно говоря не знаю потому что кроме вот этого дело и то без деталей о том что он обратился в суд к РБК и завернул там 3 млрд а суд значит принял решение выплатить ему 300.000 Ну для РБК ничтожные 300.000 | English translation not available for this passage |
| Я не думаю что это серьёзно повлияет на финансовую хозяйственную деятельность самого холдинга Но то что то что совсем неожиданно с другой стороны зайдут то что пресса пощипывает и чиновников и и представителей крупного бизнеса в том числе с госучастием в принципе это хорошо но только не уничтожить публикации слушайте Ну я честно говоря не могу дать оценок это если это правовое решение в рамках закона Ну я не знаю но надо исполнять тогда и можно важный вопрос про налоги задать же не диалог Да извините Дмитрий | English translation not available for this passage |
| Сергеевич про налоги важный вопрос ещё можно задать вст политест подготовить предложение настройки налоговой системы на период после 2018 года Как вы сами видите налоговую систему после 2018 года и как вы отнесёте к Тому если будут приняты решения или возникнут предложения повысить налоги на бизнес или на граждан вы знаете мы в 2014 году приняли решение не превышать налогов на бизнес это и происходит несмотря на различные предложения самых разных ведомств сделать исключение всё-таки в конечном итоге мы удержались | English translation not available for this passage |
| от повышения налоговую нагрузки на бизнес более того не только удержались от повышения налоговой нагрузки но и ввели целый набор льготных режимов скажем для малого и среднего бизнеса Теперь мы говорим о том чтобы самозанятых освободить от всяких уплатное период времени с тем чтобы они легализовали вошли в Нормальный рабочий ритм и чувствовали себя уверенно это большие такие существенные шаги о тех же торах мы говорим о других налоговых режимах мы говорим о особом порядке налогообложение в сельском хозяйстве где | English translation not available for this passage |
| существует два две возможности сократить налоговые платежи причём легально мы говорим о сокращении сокращении отчислений в социальные фонды для высокотехнологичного бизнеса в том числе малого что в конечном итоге явилось Основанием для роста этого сектора российской экономики IT технологии вот этим Мы всем занимались занимались Я считаю эффективно действительно ВМ году этот имы долж сечас спокойно в рабочем режиме на уровне правительства экспертов и бизнес-сообщество в том числе Надеюсь и с участием РБК поскольку | English translation not available for this passage |
| РБК специализируется именно на анализе того что происходит в бизнес-среде я иногда вижу вашей передачи у вас очень хорошие эксперты работают там значит Надеюсь что вот все вместе работаем план нашей работы в этой сфере на следующую на следующую четырёхлетний и окончательного принятия решения создадим устойчивую работу для бизнеса на следующий как минимум 4 года владими Владимирович я вот Ближе всего к камерам там на галёрки Я видел Иркутск спирт Это наверно про все трагедии сечас происходит пожалуйста где это | English translation not available for this passage |
| ближе к камерам вот самая горка добрый день это областная газета Иркутская область действительно на протяжении последней недели Иркутск так неожиданно и печально попал в топ новостей и в связи с этим ва два вопроса вот сейчас Иркутская область оказалась в Авангарде борьбы с незаконным оборотом вернее алкоголя содержащих жидкостей не пищевого назначения вчера заместитель председателя правительства хлопонин озвучил программу мероприятий которое правительство планирует осуществить в борьбе с этим оборотом причём | English translation not available for this passage |
| приятно что есть осознание что это не Иркутская область такая одна плохая а проблема Ну как минимум на территории Сибири и Дальнего Востока общая серьёзная предложено повысить ввести акцизы на технический спирт но Вопрос вот в чём причина не только в том что есть это нелегальный оборот и нет акцизов на технический спирт и нет технического контроля есть ещё гигантская проблема уровня алкоголизации населения в целом потому что среди пострадавших граждан не только социальное дно есть очень много имущих которые не | English translation not available for this passage |
| 31 Alcohol Poisoning Tragedy in Irkutsk | |
| могут себе позволить покупать водку в магазине И поэтому они идут к Бут легеро к нелегалом Вот в связи с этим хочется спросить во-первых что вы думаете о мерах которые предлагает правительство по обороту технического спирта и профилактике Вот таких случаев и Планируется ли какие это мероприятия по снижению алкоголизации населения борьбы с алкоголизмом как социально м СБО во-первых нужно сказать что то что происходит в Иркутске это ужасная трагедия просто нет слов и страшное безобразие поскольку контролирующие и |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin called the mass poisoning from surrogate alcohol a "terrible tragedy" and a "disgrace" due to failures of control authorities. He supported the government's proposed measures, including higher excise taxes on technical alcohol, and acknowledged the broader problem of alcoholisation. He stressed the need for a comprehensive approach, including education and media work. “What is happening in Irkutsk is a terrible tragedy, there are simply no words, and a terrible outrage.” |
| прочие органы которые должны были за этим следить не предотвратили этой трагедии теперь по поводу того что там государства организовали работу по производству вот этих препаратов для очистки ванн и использовали использовали спирт который не является не является ядом но один из деятелей этой группы решил отдельно заработать не понимая реально что он делает Я думаю не понимаю что он делает добыл как у нас ну не буду даже здесь использовать матон Ну раздобыл где-то вот эти технические спирт и использовал его вопросы | English translation not available for this passage |
| связанные с повышением акцизов и другие меры которые правительством предложены считаю правильными Но запоздалым к сожалению надо было раньше это сделать И вот этот ссылки так называемого в данном случае так называемого мелкого бизнеса на то парфюмерные изделия подорожают там всякие моющие средства подорожают мы должны признать после таких трагедий что эти ссылки Не являются достаточным Основанием для того чтобы этого не делать вы знаете наверное что пару дней назад я дополнительные поручения правительство дал вот | English translation not available for this passage |
| сейчас мы видим эту реакцию Надеюсь что всё это в комплексе произведёт необходимое даст нам необходимый результат по сохранению жизни и здоровья наших граждан теперь по поводу алкоголизации Да Действительно это проблема кстати говоря она может быть даже не больше Как не странно чем в некоторых других странах особенно в Северной Европе но здесь нужен комплекс мер который должен осуществляться он осуществляется это может быть мера запретите характера Хотя некоторые некоторые вопросы должны лежать и в этой сфере вот | English translation not available for this passage |
| здесь вот плакати есть а возле Кремля есть пивнушки Так вот не знаю как возле Кремля Но рядом со школами точно не должно быть рядом с детскими учреждениями точно не должно быть и так далее и так далее но такие решения в целом приняты нельзя только чтобы они размыва нужно дальше продолжать напряженную алкоголизации населения это и воспитатель это и работа средств массовой информации о чём я вас очень прошу поддержать нас в этой работе это чрезвычайно важное направление нашей работы Это от этого зависит демография | English translation not available for this passage |
| в значительной степени в нашей стране В общем это одно из ключевых направлений нашей с вами совместной работы про любовь нам Закан надо уже Да мы мы уже более 3 с по часов любовь быстро в ненависть переходит Если мы с вами [музыка] переди Вот смотрите там там Грузия я вот девушка понимал плакати да вот здесь пожалуйста второй ряд Грузия не менее интересный вопрос конечно про квас там поднимали плакати Вы помните это Прошлогодняя Прошлогодняя история вернёмся Да пожалуйста а Тамара горид телекомпания Маэстро вот | English translation not available for this passage |
| уже в последнее время возобновились культурные экономические отношения и в принципе движение в вперёд остановилось А ну причины Мы все знаем вы тоже знаете Это всё-таки э те территориальные проблемы которые существуют Как вы считаете насколько есть перспектива политического диалога или то что есть надолго сохранится Вот это статус кво который сейчас есть если можно добавок вы оценивали безвизовый вз для граждан Украины в Евросоюз такой же режим будет действовать и для Грузии тоже можно ли сказать что ваша оценка | English translation not available for this passage |
| 32 Russia-Georgia Relations and Visa-Free Regime | |
| по поводу Украины также относится и Грузии потому что этот безвизовый въезд для граждан Грузии в Европы будет быстрее чем для граждан Грузии в России Спасибо в вообще сказал что визовые режимы в Европе - Это анахронизм прошлого и вне зависимости от того речь идёт о Украине либо о Грузии Я считаю что в отношении всех граждан безвизовый режим должен быть обеспечен что касается что касается России и Грузии то он возник не не просто так не на голом месте после конфликта хочу отметить как бы это не показалось |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin stated that visa regimes in Europe are an anachronism and that visa-free travel should be ensured for all citizens, including Georgians. He noted that Russia did not start the 2008 conflict but is open to normalising relations, including possibly restoring a visa-free regime with Georgia, provided security cooperation on counter-terrorism is strengthened. “Visa regimes in Europe are an anachronism of the past.” |
| тривиальным не не мы в этом виноваты не мы начали боевые действия в Южной Осетии но в конечном итоге всё-таки нужно думать о нормализации и я не исключаю безвизового возвращения к безвизового режиму для граждан Грузии в в Россию Мне кажется что для этого есть все основания Тем более что мы видим определённые сигналы со стороны со стороны отдельных отдельных правящих структур в Грузии очень важно наладить нормальные взаимоотношения по линии спецслужб и правоохранительных органов С точки зрения совместной борьбы с |
Selected quote translation I do not rule out a visa-free return to a visa-free regime for Georgian citizens to Russia. |
| терроризмом вот чтобы этот безвизовый режим ни в коем случае не наносил ущерба вопро не наносил ущерба нашей безопасности именно вот на этом антитеррористическое думается что это вполне возможно Давайте всё-таки про про квас Что там у вас с квасом мы в прошлый раз или позапрошлый уже квасом занимались Давайте ещ проон с другой стороны Да Водки нет квасу Да спасибо большое владими Маматов Владимир Киров Она же Вятка за квас отдельное спасибо потому что экспортирует в Китай экспортирует в Штаты рынок не | English translation not available for this passage |
| ограниченный без вашей поддержки ничего бы нело в любой момен приз завод стоял вопрос другом новый губернатор гамов рассказывал да про губернаторов которые ваши люди Игор Владимирович Васильев Да он хочет сделать площадку кировских товаров Потому что если я к вам буду с каждым вязким брендом ездить ну ближайшие 300 лет в принципе у нас будет пресс-конференция Да вот брендов много нам есть чем Горди вы думаете что таки долготе оптимист все оп ло На кой Кировские бренды существовали отсюда от Москвы до Кирова час | English translation not available for this passage |
| самом ночь на поезде какда Питера ча обя я про обще вре Мы хотим фактически возродить ВДНХ сделать кировскую область пилотной площадкой там сделать президент поддержать это и Можем ли мы это сделать в рамках вообще всей страны потому что сделано в России есть такая контора она делает виртуальную фактически ВДНХ в интернете вы имеете в виду ВДНХ в Москве конечно да Так это и происходит сейчас Если вы Съездите Посмотрите совсем недавно там были просто какие-то замшелые рынки значит непонятно откуда взявшись ВДНХ | English translation not available for this passage |
| 33 Promoting Regional Brands and VDNKh Revival | |
| возрождается слава Богу и и в том числе если чит У вас есть идея связанная с презентацией с представлением с представлением с своего товара Я думаю что и это можно решить дате вот нас услышит точно Сергей Семёнович Собянин готовы ему подсказать чтобы он в диалоге со своим коллегой обсудил этот вопрос представления ваших товаров одно из направлений развития экономики - это у нас работа на рынках на новых рынках и Возрождение старых рынков поэтому я я име виду на вас что Поддержи замечательно У нас когда будете в |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist from Kirov asked for support to create a platform for presenting local products, similar to a revived VDNKh. Putin agreed that VDNKh is being revived and suggested that the mayor of Moscow could help coordinate with the Kirov governor to showcase regional goods. |
| гостях Спасибо большое Я постараюсь нам Знаете нам нам надо нам надо заканчивать Иначе мы Иначе мы никогда никогда не закончим Давайте ещё пару вопросов а давайте вот nbc New Моко Давайте нашим ещё раз американскими коллегами Спасибо Буду коротко без преамбулы А когда вы рассчитываете встретиться с дональдом трампом и какие вопросы у вас будут на повестке стратегические вот в первую встречу и во все последующие как вы ожидаете Спасибо мне сейчас трудно сказать нужно сначала чтобы у избранного президента | English translation not available for this passage |
| 34 Meeting with Donald Trump | |
| Соединённых Штатов была возможность спокойно сформировать всю свою команду без этого наверное просто так не подготовленные встречи не целесообразны А что за вопросы будут вопрос нормализации наших отношений ведь господин Трамп в ходе избирательной кампании говорил о том что он считает правильном нормализовать российско-американские связи и сказал что хуже уже точно не будет потому что хуже некуда я с ним согласен Вот вместе подумаем Как сделать так чтобы было лучше Вот там такой плакат выразительный Дайте мне |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin said it is too early to set a date for a meeting with the newly elected US president, as Trump needs to form his team first. He agreed with Trump that US-Russia relations could not be worse and expressed readiness to discuss normalisation. “Mr. Trump said during the election campaign that he considers it right to normalize Russian-American ties and said that it definitely won't get worse, because it can't get any worse. I agree with him.” |
| чего вам нужно Да дальше вверх вверх Ага что вам дать добрый день Здравствуйте меня зовут Владимир Гусев Я представляю Федеральное информагентство блокнот как блокнот bloknot.ru блокнот мой вопрос Следующий Владимир Владимирович какую свою допущенную свою ошибку вы считаете самой большой в этом году и какую ошибку вы считаете самой большой за свой президентский срок сроки точнее Знаете мне уже многократно вопросы подобного рода и прямо такой вопрос задавали ваши коллеги у каждого человека есть я воздержусь сейчас | English translation not available for this passage |
| 35 Putin's Biggest Mistake | |
| чтобы воспроизводить то о ЧМ я уже говорил неоднократно но постараюсь сделать так чтобы постараюсь делать выводы из всех своих ошибок недоработок с тем чтобы их было меньше на будущее с тем чтобы работали мы все вместе и я в том числе эффективнее А вот классный журнал Детский деловой Владимир Владимирович Алексей ч главный редактор классного журнала в своём послании к федеральному собранию вы говорили о необходимости воспитания нравственного человека а это невозможно без чтения Вот но Современные дети в интернете |
Theme summary — not a full translation of this passage When asked about his biggest mistake in the past year and over his entire presidency, Putin declined to specify, saying he has answered similar questions many times. He stated that he will continue to draw conclusions from his errors to work more effectively. |
| смотрят видео играют в игры А между тем Ису при Однако из библиотек они исчезают мы общались с библиотекаря они говорят что им урезают финансирование и они вынуждены не подписываться на те издания на которые они хотели бы подписываться первый вопрос может быть государство как-то поможет вернуть детские журналы в том объёме в котором они всегда были в библиотеках а второй вопрос нам прислал читатель наш который занимается роботами Это Саша аксёненко 8 лет из Москвы а каком А какого именно робота вам не хватает в | English translation not available for this passage |
| Кремле Спасибо Вы знаете Ну роботы нужны нужны в производстве в промышленности в Когда мы занимаемся такими чувствительными вопросами от решения которого зависят судьбы миллионов людей то здесь нужно быть людьми прежде всего и на роботов здесь трудно Трудно ссылаться и трудно рассчитывать а что касается что касается библиотек вообще И тем более детской литературы здесь с вами согласен мы пытаемся возродить библиотеки в целом но на новой на новой базе потому что просто так прийти и перелистывать книжки это очень | English translation not available for this passage |
| 36 Children's Libraries and Reading | |
| интересно очень важно чтобы почувствовать подержать книгу посмотреть иллюстрации даже текст чтобы было перед глазами современные носители информации Они вытесняют конечно книгу Это очевидно Но нам нужно добиться чтобы и на современных носителях был нужный контент который особенно в был бы востребован при воспитании молодого поколения при воздействии на на на на душу детей при формировании формировании их взглядов отношения к жизни вот нужно библиотеки превращать в новые такие мультимедийные центры и с книгой и с |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin agreed that reviving libraries, especially children's literature, is important. He noted that modern media are displacing books, but libraries should be transformed into multimedia centres combining books and the internet. He said this is primarily a regional and municipal responsibility, but federal help is possible. “Libraries need to be turned into new multimedia centers — with books and the internet.” |
| интернетом Разумеется так же как и по многим другим чувствительным вопросам мы должны уделять этому больше внимания не только на Федеральную Но прежде всего это же прежде всего уровень ответственности регионов и муниципалитетов там если нужна будет дополнительная помощь из Федерального уровня тоже можно подумать только Какая просто так перечислять деньги это далеко не всегда самый эффективный способ поддержки но делать это точно Нужно Вот давайте у нас газета Ведомости осталась не охваченная абсолютно Дайте центр | English translation not available for this passage |
| центр Вот как раз ведомости нас обвиняют что ну сече считают что мы его не любим Мы на самом деле его любим и есть за что его похвалить Сечина Сечина Ну Есть конкретные просто вещи которые мы видим в деятельности правительства в его деятельности которые вызывают у нас вопросы вот у нас больша большие проблемы с бюджетом его удалось ввести для этого принято решение по сокращению Инвест программ каких-то инвестиций по повышению дивидендов но при этом но при этом у нас есть такая организация роснефтегаз вот | English translation not available for this passage |
| крупнейшие плательщики дивидендов Газпром и Роснефть от них дивиденды идут не полностью в бюджет сначала они попадают в роснефтегаз а потом уже роснефтегаз какую-то часть отправляет в бюджет то есть вот все эти деньги они оседают на счетах роснефти газа у роснефти газа есть своя инвестпрограмма Но она полностью обеспечена той ликвидностью которую у роснефтегаз уже есть то есть Зачем ему эти деньги непонятно почему вот эти деньги которые по сути наши деньги почему они не попадают в бюджет хорошо там они могли бы | English translation not available for this passage |
| пойти на социальные цели потом можно было бы их как-то лучше использовать например до капитализировать рфпи который показал свою эффективность который используют деньги в экономике Вот почему они там лежат может изъять их уже Вам бы всё только изъять Вы же ведомости представляете либеральную экономическую газету только изъять хватать и не пуща значит Да есть такой резерв Как деньги рос нефтегаза но они абсолютно прозрачны Там нет ничего непрозрачного они все находятся под контролем правительства и некоторые вещи | English translation not available for this passage |
| 37 Use of Rosneftegaz Funds | |
| мы финансирует о том что есть приоритеты на которые нужно обращать внимание Ну например например в прошлом и в этом году дополнительно из рос нефтегаза будут финансироваться будут финансироваться проекты в сфере науки и образования прежде всего в сфере науки это касается так называемых мегагрант значит дадада Я знаю оттуда же будут направлены средства на решение проблем связанных с малой авиацией для того чтобы возобновить производство самолётов для региональных линий оттуда же мы направим деньги на проекты |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist questioned why dividends from Rosneft and Gazprom are not fully directed to the budget but instead accumulate in Rosneftegaz. Putin explained that the funds are transparent and used for priority projects, such as mega-grants in science, reviving small aviation, and developing a new large-thrust aircraft engine in cooperation with China. “From there, funds will also be directed to solving problems related to small aviation... to projects related to large aviation and the production of a large-thrust aircraft engine.” |
| связанные с большой авиацией и на производство э двигателя авиационного двигателя с большой тягой Вот мы сейчас сделали двигатель который не производили 29 лет начиная с времён Советского Союза нам нужно сделать другой двигатель с большой тягой за 30-35 тонн и это нам позволит Вместе с нашими китайскими друзьями создать широкофюзеляжный дальне Магистральный самолёт Вот на такие вещи на которые в конечном итоге значит после всех споров и Драк в правитель денег не Оказывается Но которые нужно обеспечить | English translation not available for this passage |
| финансированием мы будем тратить средства из роснефтегаз всё вам спасибо большое С наступающим вас Новым годом большое вам спасибо за терпение удачи [аплодисменты] |
Full house translation — pending review with financing we will spend funds from Rosneftegaz thank you all very much With the coming New Year to you thank you very much for your patience good luck [applause] |