Transcript
Sergey Lavrov at Press Conference with US Secretary of State John Kerry
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Доброе утро всем! Хочу поблагодарить министра иностранных дел Лабру за то, что он присоединился ко мне сегодня для подписания этого важного соглашения. Внесение поправок в Соглашение о НКК — еще один важный шаг к снижению рисков, связанных с ядерным оружием. |
Full house translation — pending review Good morning everyone! I would like to thank Foreign Minister Labrour for joining me today to sign this important agreement. Amending the Nunn-Lugar Cooperative Threat Reduction Agreement is another important step toward reducing the risks associated with nuclear weapons. |
| И я думаю, что мы оба осознаем тот факт, что 26 лет назад наши предшественники из Соединенных Штатов и бывшего Советского Союза, государственный секретарь Джордж Шульц и министр иностранных дел Эдад Шази, подписали первоначальное Соглашение о НКК, которое учредило центры в Москве и Вашингтоне, через которые наши страны могли обмениваться информацией о соблюдении договоров по контролю над вооружениями. |
Full house translation — pending review And I believe that we both recognize the fact that 26 years ago, our predecessors from the United States and the former Soviet Union, Secretary of State George Shultz and Foreign Minister Edad Shazi, signed the original Nunn-Lugar Cooperative Threat Reduction Agreement, which established centers in Moscow and Washington through which our countries could exchange information on compliance with arms control treaties. |
| Холодная война давно закончилась, но тысячи ядерных боеголовок остаются, и мы оба осознаем ответственность за то, чтобы делать все возможное для информирования друг друга о важных событиях во избежание недоразумений и потенциально катастрофических последствий. |
Full house translation — pending review The Cold War has long ended, but thousands of nuclear warheads remain, and we both recognize the responsibility to do everything possible to inform each other of important events in order to avoid misunderstandings and potentially catastrophic consequences. |
| Я хотел бы отметить, что, например, после 11 сентября 2001 года мы быстро связались друг с другом через этот Центр, приведя наши Вооруженные силы в состояние повышенной боевой готовности, чтобы немедленно и напрямую обмениваться информацией и исключить любые недоразумения относительно того, что происходит. |
Full house translation — pending review I would like to note that, for example, after 11 September 2001, we quickly contacted each other through this Center, placing our Armed Forces on heightened alert to immediately and directly exchange information and eliminate any misunderstandings regarding what is happening. |
| Кроме того, с тех пор, как минимум по 13 различным обычным и другим договорам между нами, этот Центр стал важнейшим компонентом, помогающим нам применять правила, жить в соответствии с правилами и понимать, что мы оба делаем. Это измененное соглашение позволяет нам лучше делать это, модернизируя центры. Оно оказывает жизненно важную поддержку нашим стратегическим и обычным договорам и соглашениям, таким как договор СНВ-3, который я имел честь помочь ратифицировать в Сенате всего пару лет назад. |
Full house translation — pending review In addition, since at least 13 various conventional and other agreements between us, this Center has become a vital component helping us apply the rules, live in accordance with the rules, and understand what we are both doing. This revised agreement allows us to do this better by modernizing the centers. It provides vital support to our strategic and conventional agreements and accords, such as the START-3 treaty, which I had the honor of helping ratify in the Senate just a couple of years ago. |
| 2 Most Productive Meeting Since Geneva — Intensive Russia-US Engagement | |
| Что касается нашей сегодняшней встречи, я бы охарактеризовал ее как одну из самых продуктивных, которые у нас были со времен наших встреч в Женеве, которые, очевидно, были продуктивными. И я думаю, что Сергей и я долго говорили о Сирии. С тех пор, как в Нью-Йорке была принята обязательная резолюция, которая ликвидирует химическое оружие в Сирии, мы продолжаем предпринимать очень важные шаги. И я хочу поблагодарить Сергея за сотрудничество, которое Россия оказала в этом вопросе. |
Full house translation — pending review As for our meeting today, I would characterize it as one of the most productive we have had since our meetings in Geneva, which were obviously productive. And I think that Sergey and I have talked at length about Syria. Since the binding resolution in New York that eliminates chemical weapons in Syria was adopted, we continue to take very important steps. And I want to thank Sergey for the cooperation that Russia has provided on this issue. |
| Я думаю, это важная часть наших отношений. И немаловажно то, что через несколько дней после принятия этой резолюции в Нью-Йорке инспекторы уже находятся в Сирии, они на месте, и сейчас они уже приступают к уничтожению химического оружия, которое фактически началось вчера. Вчера были уничтожены боеголовки ракет и другие средства. Таким образом, процесс начался в рекордно короткие сроки, и мы высоко ценим сотрудничество России, а также, очевидно, соблюдение Сирией своих обязательств на сегодняшний день. |
Full house translation — pending review I think this is an important part of our relationship. And it is no small matter that a few days after the adoption of this resolution in New York, inspectors were already in Syria, they are on the ground, and now they are already beginning to destroy chemical weapons, which in fact began yesterday. Yesterday, warhead rockets and other means were destroyed. Thus, the process has begun in record time, and we highly value Russia's cooperation, as well as, obviously, Syria's compliance with its obligations to date. |
| Мы также решительно поддержали недавнее заявление Совета Безопасности ООН, призывающее к беспрепятственному доступу, чтобы организации, оказывающие гуманитарную помощь, могли немедленно добраться до тех частей страны, где потребность наиболее острая. Мы немного говорили об этом, и наши российские друзья почти ежедневно проводят интервенции, пытаясь заставить сирийский режим выполнить наши обязательства. |
Full house translation — pending review We also firmly supported the recent statement of the UN Security Council calling for unimpeded access so that humanitarian aid organizations could immediately reach those parts of the country where the need is most acute. We have discussed this a bit, and our Russian friends are conducting interventions almost daily to try to force the Syrian regime to fulfill our obligations. |
| И, очевидно, мы хотим доставить эту помощь в места, где потребность наиболее острая, мы хотим доставить ее туда как можно быстрее. Как крупнейший в мире поставщик гуманитарной помощи Сирии, Соединенные Штаты приветствуют Совет за то, что он быстро отреагировал на это и пролил свет на эту ужасающую ситуацию. |
Full house translation — pending review And, obviously, we want to deliver this aid to places where the need is most acute, we want to deliver it there as quickly as possible. As the world's largest humanitarian aid provider to Syria, the United States welcomes the Council for its rapid response to this and shedding light on this horrific situation. |
| 7 Geneva-2 — No Military Solution, Political Transition via Communiqué | |
| Наконец, министр иностранных дел США Мы обсудили нашу общую цель, на которой мы чрезвычайно сосредоточены, – прекращение войны в Сирии путем политического перехода к более приемлемому демократическому правительству в соответствии с условиями Женевского коммюнхеса. Мы вновь согласились, что военного решения здесь нет. |
Full house translation — pending review Finally, the US Secretary of State We discussed our common goal, on which we are extremely focused, – ending the war in Syria through a political transition to a more acceptable democratic government in accordance with the terms of the Geneva Communiqué. We again agreed that there is no military solution here. |
| Мы разделяем заинтересованность в том, чтобы радикальные экстремисты с обеих сторон не занимали более высокого статуса или положения в Сирии, и именно поэтому мы сегодня подтвердили свою приверженность очень конкретным усилиям по скорейшему продвижению Женевского процесса. Мы оба собираемся взаимодействовать со специальным советником Лар Брахими и заложить основу для раунда переговоров. |
Full house translation — pending review We share the interest that radical extremists from both sides do not occupy a higher status or position in Syria, and that is precisely why we today reaffirmed our commitment to very concrete efforts to advance the Geneva process as soon as possible. We are both going to engage with Special Adviser Lar Brahami and lay the groundwork for a round of negotiations. |
| Мы оба надеемся, что это может произойти в ноябре, и мы оба полны решимости, консультируясь с нашими друзьями в этих усилиях, попытаться обеспечить, чтобы это произошло в ноябре. Окончательная дата и условия участия должны быть определены Организацией Объединенных Наций, но у нас состоялась очень конструктивная дискуссия о пути к достижению этой цели, и мы оба полны решимости покинуть это место с решимостью начать этот процесс, потому что мы оба верим, что обе страны верят в нас. |
Full house translation — pending review We both hope that this can happen in November, and we both are determined, consulting with our friends in these efforts, to try to ensure that this happens in November. The final date and conditions of participation must be determined by the United Nations, but we had a very constructive discussion on the path to achieving this goal, and we both are determined to leave this place with the determination to start this process, because we both believe that both countries believe in us. |
| Лидеры считают, что президент Путин и президент Обама считают, что затягивание насилия в Сирии не принесет никакой пользы, гуманитарная катастрофа охватывает регион, и на нас лежит огромная ответственность за то, чтобы попытаться справиться с ней. Спасибо, дамы и господа. Для удобства российских журналистов я буду говорить по-русски с вашего разрешения. |
Full house translation — pending review Leaders believe that President Putin and President Obama believe that prolonging violence in Syria will bring no benefit, a humanitarian catastrophe is engulfing the region, and we bear enormous responsibility for trying to deal with it. Thank you, ladies and gentlemen. For the convenience of Russian journalists, I will speak in Russian with your permission. |
| 1 Nuclear Risk Reduction Centers Agreement | |
| Уважаемые дамы и господа, с тех пор как Джон Кри вступил в должность государственного секретаря в феврале этого года, мы встречались 11 раз, и наши встречи в Женеве и Нью-Йорке продолжаются. Но мы встречались довольно часто. Также сегодня мы подписали соглашение о национальных центрах снижения ядерных рисков. Эти центры функционируют с 1987 года, но настало время адаптировать их к новым реалиям без совместных усилий. |
Full house translation — pending review Ladies and gentlemen, since John Kerry assumed the office of Secretary of State in February of this year, we have met 11 times, and our meetings in Geneva and New York continue. But we have met quite often. Also today we signed an agreement on national centers for nuclear risk reduction. These centers have been functioning since 1987 year, but it is time to adapt them to new realities without joint efforts. |
| 3 Nuclear Scientific Cooperation Despite Cancelled September Summit | |
| И, конечно же, эти центры очень важны для обеспечения всех направлений нашей совместной работы, для обеспечения доверия, и такие соглашения, как Соглашение о ядерном регулировании, Венские соглашения, а также соглашения об открытом небе. И я хотел бы также сказать, что три недели назад было подписано еще одно важное соглашение о научном сотрудничестве в области ядерной энергетики. Это соглашение было подготовлено специально для... |
Full house translation — pending review And, of course, these centers are very important for ensuring all directions of our joint work, for ensuring trust, and such agreements as the Nuclear Regulatory Agreement, Vienna agreements, as well as Open Skies agreements. And I would also like to say that three weeks ago another important agreement on scientific cooperation in the field of nuclear energy was signed. This agreement was prepared specifically for... |
| 4 Syria Chemical Weapons Destruction Begins in Record Time | |
| Российско-американский саммит в Москве, запланированный на 4 сентября, который, к сожалению, не состоялся, тем не менее, показывает, что интенсивное сотрудничество в подписании соглашений не прекращается, и никто не может быть в центре нашего внимания. Сегодня, 10 дней назад, благодаря нашим совместным усилиям и при поддержке Совета Безопасности ООН мы смогли выработать важные решения. Также была принята резолюция по документу в рамках ОЗХО о ликвидации и уничтожении химического оружия. |
Full house translation — pending review The Russia-US Summit in Moscow, scheduled for 4 September, which, unfortunately, did not take place, nevertheless shows that intensive cooperation in signing agreements does not cease, and no one can be at the center of our attention. Today, 10 days ago, thanks to our joint efforts and with the support of the UN Security Council, we were able to develop important decisions. A resolution on a document within the OPCW on the elimination and destruction of chemical weapons was also adopted. |
| 5 All Parties Must Prevent CW Falling Into Non-State Hands | |
| Так что это уже происходит, решения выполняются, и ликвидация началась. И все эти недели после присоединения Сирии к документу об уничтожении химического оружия Дамаск работает совместно с нами над этими решениями, и мы надеемся, что это скоро вступит в силу. Я надеюсь, что это произойдет в будущем, и, конечно же, это влечет за собой все внимание и всю необходимую ответственность. Ответственность лежит не только на сирийском правительстве, но и на оппозиции, и на всех государствах в этой сфере. |
Full house translation — pending review So this is already happening, decisions are being implemented, and elimination has begun. And for all these weeks after Syria's accession to the chemical weapons destruction document, Damascus has been working with us on these decisions, and we hope that this will soon come into force. I hope that this will happen in the future, and of course, this entails all attention and all necessary responsibility. Responsibility lies not only with the Syrian government, but also with the opposition, and with all states in this sphere. |
| 6 Humanitarian Access and Refugee Crisis — Opposition Must Participate | |
| Конечно, нельзя допускать попадания этого оружия в руки негосударственных субъектов. Рассматривая вопросы химического оружия, мы не забываем и о других важных целях. Конечно, гуманитарная ситуация очень важна для нас, как и ситуация с беженцами в этой стране. И, конечно, мы приветствовали заявление Совета Безопасности о целях, поставленных перед международным сообществом, по оказанию помощи в гуманитарной ситуации в этой стране. Конечно, ситуация довольно сложная, также потому что оппозиция важна. |
Full house translation — pending review Of course, we must not allow this weapon to fall into the hands of non-state actors. Considering issues of chemical weapons, we do not forget other important objectives. Of course, the humanitarian situation is very important for us, as is the situation with refugees in this country. And of course, we welcomed the Security Council statement on the objectives set before the international community to provide assistance in the humanitarian situation in this country. Of course, the situation is quite complex, also because the opposition is important. |
| Конечно, для оппозиции также важно принять участие в этом процессе. [Музыка] И я убежден, что при надлежащем сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и Красным Крестом появится возможность доставить необходимую гуманитарную помощь в эту страну. Конечно, мы рассмотрели вопрос политического урегулирования, которое крайне необходимо в Сирии. |
Full house translation — pending review Of course, it is also important for the opposition to participate in this process. [Music] And I am convinced that with proper cooperation with the United Nations and the Red Cross, there will be an opportunity to deliver the necessary humanitarian aid to this country. Of course, we have considered the issue of political settlement, which is extremely necessary in Syria. |
| 8 Damascus Declares Readiness Without Preconditions | |
| Мы также хотели бы сказать, что мы Мы очень обеспокоены и хотели бы, чтобы конференция по политическому урегулированию состоялась в середине ноября, поскольку сирийское правительство заявило о своей готовности к этому. Мы также договорились, что правительство прибудет полностью готовым выполнить все взятые на себя обязательства по участию в этой международной конференции. |
Full house translation — pending review We also would like to say that we are very concerned and would like the conference on political settlement to take place in mid-November, since the Syrian government has declared its readiness for this. We have also agreed that the government will arrive fully prepared to fulfill all commitments undertaken to participate in this international conference. |
| Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что правительство и оппозиция должны быть готовы к такой конференции, и, конечно же, состав, который будет конкретно сформирован для такого мероприятия с участием специального посланника Брахими, также очень важен для этого мероприятия. И, конечно же, самое главное для долгосрочного урегулирования — это согласие самих сирийцев и все остальные участники должны оказать полную помощь в достижении такого результата. |
Full house translation — pending review I would like to emphasize once again that the government and the opposition must be ready for such a conference, and of course, the composition that will be specifically formed for such an event with the participation of Special Envoy Brahimi is also very important for this event. And of course, the most important thing for long-term settlement is the consent of the Syrians themselves, and all other participants must provide full assistance in achieving such a result. |
| Мы также обменялись мнениями по урегулированию иранской ядерной программы и считаем, что такая позитивная ситуация, такой позитивный сигнал, был получен от президента и министра иностранных дел Ирана, с которыми мы также встречались в кулуарах. Генеральная ассамблея материализуется в конкретных делах. В ходе этих [музыкальных] действий мы также выразили нашу, конечно же, нашу помощь и поддержку в достижении соглашения между Израилем и палестинцами по урегулированию [музыкальных] вопросов. |
Full house translation — pending review We also exchanged views on the settlement of the Iranian nuclear program and believe that such a positive situation, such a positive signal, was received from the President and the Minister of Foreign Affairs of Iran, with whom we also met in the corridors. The General Assembly materializes in concrete deeds. During these [musical] actions we also expressed our, of course, our help and support in achieving an agreement between Israel and the Palestinians on the settlement of [musical] issues. |
| И, конечно же, благодаря усилиям Джона Кри и международных посредников, мы считаем, что это может принести свои плоды. Мы также согласовали многие вопросы двусторонней повестки дня, и мы считаем, что приложив все усилия, мы сможем устранить все раздражающие факторы, которые существуют в двусторонней повестке дня наших двусторонних отношений. |
Full house translation — pending review And of course, thanks to the efforts of John Kerry and international mediators, we believe that this can bear fruit. We also coordinated many issues of the bilateral agenda, and we believe that by making every effort, we will be able to eliminate all irritating factors that exist in the bilateral agenda of our bilateral relations. |
| 12 Bilateral Agenda — Equality, Non-Interference and Mutual Interests | |
| И я уверен, что если мы будем руководствоваться принципами равенства, невмешательства во внутренние дела и учета интересов друг друга, наши страны смогут добиться прогресса в области сотрудничества на благо России, Соединенных Штатов и всего мира. Мы будем рады ответить на несколько вопросов. Первый вопрос задаст Лесли Роттен из Reuters. Большое спасибо. Вы говорили сегодня о позитивной встрече. Что касается Сирии, верите ли вы, что ликвидация химического оружия идет хорошо? |
Full house translation — pending review And I am confident that if we are guided by the principles of equality, non-interference in internal affairs and taking into account each other's interests, our countries will be able to achieve progress in the field of cooperation for the benefit of Russia, the United States and the whole world. We will be happy to answer a few questions. The first question will be asked by Leslie Roten from Reuters. Thank you very much. You spoke today about a positive meeting. As for Syria, do you believe that the destruction of chemical weapons is going well? |
| 13 Q&A — CW Destruction Satisfactory, Extremist Groups Threaten Process | |
| Ожидаете ли вы, что она будет завершена в определенные сроки? И насколько близки вы к назначению даты мирных переговоров в Женеве? Состоится ли это когда-нибудь? Мы слышим об этом уже давно. И министру, что вы сделали, чтобы убедить Ассу прийти в Статистическое управление? Удалось ли вам убедить его сделать это? Что касается перехода к переходному правительству, то от министра Керри поступила жалоба из Ливии по поводу операции американских военных, которая вызвала жалобу на то, что г-н Аль-Либи был похищен. |
Full house translation — pending review Do you expect it to be completed within certain deadlines? And how close are you to setting the date for the peace talks in Geneva? Will this ever happen? We have been hearing about this for a long time. And to the minister, what did you do to convince Assa to come to the Statistical Office? Did you manage to convince him to do this? As for the transition to a transitional government, a complaint was received from Libya by Minister Kerry regarding an American military operation that led to a complaint that Mr. Al-Libi was kidnapped. |
| 14 Q&A — Conference Date for UN and Brahimi, Target Second Week of November | |
| Вы уведомили их заранее об этой операции? И второе, какое, по-вашему, впечатление это производит на мир, когда людей похищают с улиц зарубежных стран американские военные? [Музыка] Итак, позвольте мне внести полную ясность: мы очень Я доволен темпами развития событий в отношении химического оружия, достигнутыми в рекордно короткие сроки. Совет Безопасности ООН принял уникальный подход в рамках совместных усилий с ОЗХО ( Управление по предотвращению химического оружия), чего раньше никогда не было. |
Full house translation — pending review Did you inform them in advance about this operation? And second, what impression do you think this makes on the world when people are kidnapped from the streets of foreign countries by American military personnel? [Music] So let me make it absolutely clear: I am very satisfied with the pace of developments regarding chemical weapons achieved in record time. The UN Security Council adopted a unique approach within joint efforts with the OPCW (Organization for the Prohibition of Chemical Weapons), which has never happened before. |
| Они в рекордно короткие сроки согласились следовать рамочным соглашениям, которые мы с министром Лавро согласовали в Женеве, и внедрили их как в ООН, так и в ОЗХО. Я думаю, это был прекрасный пример глобального сотрудничества и многосторонних усилий для достижения принятой цели. Они с такой же скоростью приступили к операциям в Сирии. Я считаю чрезвычайно важным, что вчера, в воскресенье, в течение недели после принятия резолюции, часть химического оружия уже была уничтожена. |
Full house translation — pending review They agreed in record time to follow the framework agreements that we negotiated with Minister Lavrov in Geneva, and implemented them both in the UN and in the OPCW. I think this was a great example of global cooperation and multilateral efforts to achieve the agreed goal. They proceeded to operations in Syria with the same speed. I consider it extremely important that yesterday, on Sunday, within a week after the adoption of the resolution, part of the chemical weapons had already been destroyed. |
| Я думаю, это также заслуга режима Асада за быстрое выполнение требований, как и положено. Мы надеемся, что это продолжится. Я не буду сегодня ручаться за то, что произойдет через несколько месяцев, но это хорошее начало, и мы должны приветствовать хорошее начало. Я не знаю, планируете ли вы переводить, все ли в порядке? Пожалуйста, хорошо. [Музыка] В мире, который нуждается в эффективной работе правительства и в многосторонних институтах, выполняющих свои задачи, я думаю, это очень важное начало. |
Full house translation — pending review I think this is also the merit of the Assad regime for quickly fulfilling the requirements as required. We hope this will continue. I will not guarantee today what will happen in a few months, but this is a good start, and we must welcome a good start. I do not know if you plan to translate, is everything okay? Please, well. [Music] In a world that needs effective government work and multilateral institutions performing their tasks, I think this is a very important start. |
| Что касается установления даты, то ни министр Лав, ни я не должны устанавливать дату. Эта дата должна быть установлена Организацией Объединенных Наций, специальным посланником Лавом Абрахими и Генеральным секретарем. |
Full house translation — pending review As for the setting of the date, neither Minister Lav nor I should set the date. This date should be set by the United Nations, by Lav's envoy Abrakhimi and the Secretary-General. |
| Мы оба согласились, что нам предстоит проделать некоторую подготовительную работу, но мы также договорились встретиться с Лавом Абрахими и настаивать на установлении конкретной даты в рамках, которые уже определил посланник, а именно, где-то во второй неделе ноября, и мы будем настаивать на установлении даты как можно скорее. |
Full house translation — pending review We both agreed that we have some preparatory work to do, but we also agreed to meet with Lav Abrakhimi and insist on setting a specific date within the framework already determined by the envoy, namely, sometime in the second week of November, and we will insist on setting the date as soon as possible. |
| Что касается Абу- Альби, он является ключевой фигурой Аль-Каиды, и он является законной и подходящей целью для американских военных в соответствии с разрешением на применение военной силы, принятым в сентябре 2001 года. И, конечно же, мы регулярно консультируемся с нашими друзьями в регионе, мы регулярно консультируемся с правительством Ливии. |
Full house translation — pending review As for Abu-Albi, he is a key figure of Al-Qaeda, and he is a legitimate and appropriate target for American forces in accordance with the authorization for the use of military force adopted in September 2001 year. And, of course, we regularly consult with our friends in the region, we regularly consult with the Libyan government. |
| Мы обсуждаем широкий круг вопросов безопасности и борьбы с терроризмом, но не будем вдаваться в подробности наших коммуникаций с иностранными правительствами или каких-либо подобных операций. |
Full house translation — pending review We discuss a wide range of security and counter-terrorism issues, but we will not go into details of our communications with foreign governments or any similar operations. |
| Наконец, я просто скажу, что, что касается восприятия, я надеюсь, что в мире сложится мнение, что люди, совершающие террористические акты и надлежащим образом привлеченные к ответственности судами в рамках законного процесса, будут знать, что Соединенные Штаты Америки сделают все возможное, что законно и уместно, чтобы обеспечить соблюдение закона и защитить нашу безопасность. |
Full house translation — pending review Finally, I will simply say that, regarding perception, I hope that the world will come to the opinion that people who commit terrorist acts and are duly brought to justice by courts within a lawful process will know that the United States of America will do everything possible, that is lawful and appropriate, to ensure the rule of law and protect our security. |
| Абу Ана Альби был обвинен в Южном округе Нью-Йорка в связи с его ролью в заговоре «Аль-Каиды» с целью убийства граждан США для совершения нападений на интересы по всему миру, включая планы «Аль-Каиды» по нападению на силы в Саудовской Аравии, Йемене, Сомали, а также нападению на посольство США в Дар-эс-Саламе, Танзании и Найроби, Кения. |
Full house translation — pending review Abu Anas al-Bihani was charged in the Southern District of New York in connection with his role in the al-Qaeda conspiracy to kill United States citizens to carry out attacks on interests around the world, including al-Qaeda plans to attack forces in Saudi Arabia, Yemen, Somalia, as well as an attack on the United States embassy in Dar es Salaam, Tanzania, and Nairobi, Kenya. |
| Таким образом, обвинительный акт — это обвинение в нашей правовой системе, обвиняемый считается невиновным до тех пор, пока его вина не будет доказана, но теперь у него будет возможность защитить себя и быть надлежащим образом привлеченным к ответственности. Справедливость в суде, и я думаю, важно, чтобы люди во всем мире не сочувствовали предполагаемым террористам, а подчеркивали важность верховенства права. |
Full house translation — pending review Thus, the indictment is an accusation in our legal system, the accused is considered innocent until proven guilty, but now he will have the opportunity to defend himself and be duly brought to justice. Justice in the court, and I think it is important that people around the world do not sympathize with alleged terrorists, but emphasize the importance of the rule of law. |
| И это то понимание, которое, как мы считаем, важно для людей. [Музыка] Что касается нашей позиции по процессу ликвидации химического оружия, мы удовлетворены этим процессом. У нас нет оснований полагать, что сотрудничество, которое сирийское правительство осуществляет в полном объеме, изменится, и российская сторона сделает все, чтобы Дамаск следовал этому сотрудничеству без каких-либо изменений. |
Full house translation — pending review And this is the understanding that, as we believe, is important for people. [Music] Regarding our position on the chemical weapons destruction process, we are satisfied with this process. We have no reason to believe that the cooperation that the Syrian government is carrying out in full will change, and the Russian side will do everything so that Damascus follows this cooperation without any changes. |
| Но есть еще один момент, который нас беспокоит, и у нас есть основания подозревать, что экстремистские группы пытаются подорвать этот процесс. Мы надеемся, что резолюция Совета Безопасности, принятая 10 дней назад, будет выполнена всеми сторонами, а также странами, соседствующими с Сирией. Выполнить требования Совета Безопасности не допустить попадания химического оружия и химических элементов в руки негосударственных субъектов, а также территорий, используемых для работы террористов. |
Full house translation — pending review But there is another point that concerns us, and we have grounds to suspect that extremist groups are trying to undermine this process. We hope that the Security Council resolution adopted 10 days ago will be implemented by all parties, as well as by countries bordering Syria. Implementing the requirements of the Security Council to prevent chemical weapons and chemical elements from falling into the hands of non-state actors, as well as territories used by terrorists. |
| В целом, мы хотели бы оценить, и сегодня мы говорили о том, что мы собираемся сделать все возможное, чтобы полностью выявить террористов и экстремистские элементы в этой стране. Это наша задача и задача всех, кто хочет, чтобы эта страна была многоконфессиональной, светской и жила в мире. |
Full house translation — pending review Overall, we would like to assess, and today we spoke about what we are going to do everything possible to fully identify terrorists and extremist elements in this country. This is our task and the task of all who want this country to be multi-confessional, secular and live in peace. |
| Что касается сроков и дат конференции, Джон уже сказал, что мы не должны устанавливать эту дату, и мы знаем позицию Дамаска и позицию правительства Дамаска, что конференция могла быть назначена много месяцев назад, и мы не должны ничего делать. Поэтому делегация из Сирии и правительства отправится туда. Они уже говорили о своих усилиях и о своих намерениях поехать туда. |
Full house translation — pending review As for the dates and dates of the conference, John has already said that we should not set this date, and we know the position of Damascus and the position of the Damascus government that the conference could have been scheduled months ago, and we should not do anything. Therefore, the delegation from Syria and the government will go there. They have already spoken about their efforts and their intentions to go there. |
| 9 Opposition Still Demands Preconditions — Must Implement May 2012 Geneva Agreement | |
| Уже 7 мая в Женеве были приняты совместные резолюции США и России, и мы не должны ничего делать, и мы хотели бы, чтобы мы должны сделать все возможное, чтобы оппозиция тоже пришла и согласилась прийти без каких-либо предварительных условий. Важным шагом, который она должна предпринять, является выполнение Женевского соглашения, принятого 30 мая прошлого года, и мы также обсуждали это с Джоном Керри. |
Full house translation — pending review Already 7 May in Geneva, joint US and Russia resolutions were adopted, and we should not do anything, and we would like that we must do everything possible for the opposition to also come and agree to come without any preliminary conditions. An important step that it must take is the implementation of the Geneva agreement adopted 30 May last year, and we also discussed this with John Kerry. |
| 10 Opposition Coalition Must Speak in One Voice — Represent All Groups | |
| Мы хотели бы поддержать все усилия по формированию представительной делегации оппозиции во всех ее смыслах, и мы также хотели бы, чтобы Национальная коалиция говорила в один голос, потому что несколько дней назад лидеры заявили, что они готовы туда поехать, но затем их партия заявила, что они еще не готовы. |
Full house translation — pending review We would like to support all efforts to form a representative opposition delegation in all its senses, and we would also like the National Coalition to speak with one voice, because a few days ago leaders stated that they were ready to go there, but then their party stated that they were not yet ready. |
| 11 Russia-US Synchronized Efforts to Convene Representative Conference | |
| И я хотел бы еще раз подчеркнуть, что у нас есть общее понимание с нашими американскими коллегами о необходимости синхронизированных и скоординированных усилий по созыву конференции, которая будет представлена всеми партиями при помощи важных международных организаций. Игроки [Музыка] от агентства Интерфакс. Последний вопрос, который недавно задал глава Министерства иностранных дел Ирана, заключался в том, что решения Группы шести уже находятся на столе. |
Full house translation — pending review And I would like to emphasize once again that we have a common understanding with our American colleagues about the need for synchronized and coordinated efforts to convene a conference that will be represented by all parties with the help of important international organizations. Players [Music] from the Interfax agency. The last question, which the head of the Iranian Ministry of Foreign Affairs recently asked, was that the decisions of the Group of Six are already on the table. |
| Как вы можете это одобрить, учитывая запланированный новый раунд встреч Группы шести? И еще один вопрос Джону Керри: Иран и Соединенные Штаты с каждым разом сближаются, и будут ли какие-либо изменения в отношении противоракетной обороны в Европе, потому что угроза ядерного оружия со стороны Ирана была основной причиной развертывания противоракетной обороны. Это был вопрос о Группе шести, заданный Сержу. |
Full house translation — pending review How can you approve this, given the planned new round of Group of Six meetings? And another question to John Kerry: Iran and the United States are getting closer with each passing day, and will there be any changes regarding missile defense in Europe, because the threat of nuclear weapons from Iran was the main reason for the deployment of missile defense. This was a question about the Group of Six, asked to Serge. |
| Если я правильно понял вопрос, то вопрос касался вчерашнего заявления министра Зарифа о том, что Иран ожидает новых предложений от 3+. |
Full house translation — pending review If I understood the question correctly, then the question concerned yesterday's statement by Minister Zarif that Iran expects new proposals from 3+. |
| 15 Q&A — Iran Nuclear Roadmap, IAEA Control and Full Sanctions Relief | |
| Три, не то чтобы старые предложения были на столе, и, насколько я понимаю, из этого заявления министра Зарифа следует, что мы обсуждали в Нью-Йорке шесть министров из группы «3+3», а также министр иностранных дел Ирана г-н Зариф, и мы обсуждали необходимость наличия дорожной карты, которая в конечном итоге удовлетворила бы международное сообщество в том, что иранская ядерная программа носит исключительно мирный характер и что эта программа находится под полным и строгим контролем Международного агентства по атомной энергии, и когда это будет достигнуто, Иран хочет, чтобы все санкции были сняты. |
Full house translation — pending review Three, not to say that old proposals were on the table, and, as far as I understand, from this statement by Foreign Minister Zarif it follows that we discussed in New York six ministers from the "3+3" group, as well as the Iranian Foreign Minister, Mr. Zarif, and we discussed the need for a roadmap that would ultimately satisfy the international community that the Iranian nuclear program is exclusively peaceful and that this program is under full and strict control of the International Atomic Energy Agency, and when this is achieved, Iran wants all sanctions to be lifted. |
| Я не думаю, что это противоречит тому, что группа «3+3» делала все эти годы. Иран, вероятно, хочет большей ясности и конкретики. c шаги, которые необходимо изложить на пути к результату, которого мы все хотим достичь, и я думаю, что это будет обсуждаться на следующей неделе в Женеве, на встрече, на которую Иран согласился, и к которой Иран и 3+3 готовятся в очень конструктивном настроении, как показывают наши контакты в Нью-Йорке. |
Full house translation — pending review I do not think this contradicts what the "3+3" group has done all these years. Iran probably wants greater clarity and specificity. Steps that need to be outlined on the path to the result we all want to achieve, and I think this will be discussed next week in Geneva, at a meeting that Iran agreed to, and to which Iran and 3+3 are preparing in a very constructive mood, as our contacts in New York show. |
| Это был вопрос, нет, нет, перевода нет, перевода нет, все в порядке, она понимает английский, да, понимает, хорошо, я вас понял, и французский. Что еще вы можете нам рассказать? Хорошо, группа шести представила предложение в Алматине, и я не думаю, что Иран полностью ответил на это конкретное предложение. Поэтому я думаю, что мы ждем полной картины. Иран сейчас отличается от нас в своем подходе, но нас воодушевляют заявления, сделанные в Нью-Йорке, и нас воодушевляет налаживание контактов. |
Full house translation — pending review That was a question, no, no, there is no translation, no translation, everything is fine, she understands English, yes, understands, okay, I understood you, and French. What else can you tell us? Good, the six group submitted a proposal in Almaty, and I do not think Iran fully responded to this specific proposal. Therefore, I think we are waiting for the full picture. Iran now differs from us in its approach, but we are encouraged by the statements made in New York, and we are encouraged by the establishment of contacts. |
| 16 Q&A — Kerry: Actions Not Words, Iran Must Present Peaceful-Programme Proposals | |
| Но, как сказал президент Обама, и я думаю, что другие члены 5+1 согласны, что не слова решат. Разница заключается в действиях, поэтому нам нужен набор предложений от Ирана, которые полностью раскроют, как они продемонстрируют миру мирный характер своей программы. Мы ясно дали понять, что если будут такие признаки, Соединенные Штаты и наши союзники абсолютно готовы предпринять соответствующие шаги для противодействия их действиям. Поэтому нам еще предстоит подождать и посмотреть, чем это закончится. |
Full house translation — pending review But, as President Obama said, and I think other members of 5+1 agree, that words will not solve it. The difference lies in actions, so we need a set of proposals from Iran that will fully reveal how they will demonstrate to the world the peaceful nature of their program. We have made it clear that if such signs appear, the United States and our allies are absolutely ready to take appropriate steps to counter their actions. Therefore, we still have to wait and see how this will end. |
| 17 Q&A — US-Iran Contacts Open Window, Not Convergence | |
| Что касается части вашего вопроса о сближении Ирана и США, я бы просто сказал вам, что разговоры в первые дни, обмен несколькими встречами и телефонный разговор не указывают на сближение, они указывают на возможность, они указывают на открытие двери или окна для обсуждения. Мы очень хотим провести это обсуждение, но еще слишком рано делать какие-либо выводы о том, к чему мы придем в отношении развертывания системы противоракетной обороны, которая, как вы правы, была основана на этой угрозе. |
Full house translation — pending review As for the part of your question about the rapprochement between Iran and the United States, I would simply tell you that talks in the early days, a few exchanges of meetings, and a telephone conversation do not indicate rapprochement; they indicate possibility, they indicate opening a door or a window for discussion. We very much want to conduct this discussion, but it is still too early to draw any conclusions about what we will arrive at regarding the deployment of a missile defense system, which, as you are right, was based on that threat. |
| Но пока эта угроза существует, нам все еще нужно решать этот вопрос. Тем не менее, министр иностранных дел и я обсуждали Иран, и мы также обсуждали... В настоящее время между Соединенными Штатами и Россией ведутся переговоры по вопросу противоракетной обороны, и я думаю, что сейчас мы находимся на том этапе, когда следующий шаг в этих переговорах может состояться независимо от того, что произойдет в отношении Ирана. Мы с нетерпением ждем продолжения плодотворной дискуссии с Россией по вопросу взаимной обороны. |
Full house translation — pending review But as long as that threat exists, we still need to address this issue. Nevertheless, the Minister of Foreign Affairs and I have discussed Iran, and we have also discussed... Currently, negotiations between the United States and Russia are underway on the issue of missile defense, and I think that now we are at the stage when the next step in these negotiations can take place regardless of what happens with regard to Iran. We look forward to continuing the fruitful discussion with Russia on the issue of mutual defense. |
| 18 Q&A — ABM Channels Never Frozen, Strategic Stability Concerns | |
| Мы, очевидно, хотели бы достичь взаимопонимания с Россией, и я думаю, что русские хотели бы достичь взаимопонимания с нами, поэтому эти переговоры будут продолжаться по соответствующим каналам, по которым они сейчас ведутся. Да, я хотел бы добавить, что у нас действительно активированы соответствующие каналы, они никогда не были заморожены. |
Full house translation — pending review We, obviously, would like to reach understanding with Russia, and I think that the Russians would like to reach understanding with us, so these negotiations will continue through the appropriate channels through which they are currently being conducted. Yes, I would like to add that the appropriate channels are indeed activated; they have never been frozen. |
| 19 Q&A — ABM Tied to Iranian Threat; Regional Change Could Deepen Talks | |
| Противоракетная оборона — один из важных пунктов нашей повестки дня, который мы хотели бы решить таким образом, чтобы это не вызвало никаких подозрений в отношении стратегической стабильности и устойчивости. И я действительно принял к сведению слова Джона о том, что пока существует иранская угроза, американские планы остаются в силе. Поэтому я предполагаю, что если нам удастся убедиться, что все согласны с тем, что угрозы больше нет, то эти планы могут быть отменены. Переосмыслено. |
Full house translation — pending review Missile defense is one of the important items on our agenda that we would like to resolve in such a way as to avoid any suspicions regarding strategic stability and sustainability. And I have indeed taken note of John's words that as long as the Iranian threat exists, American plans remain in force. Therefore, I assume that if we can ensure that everyone agrees that the threat no longer exists, then these plans may be cancelled. Reconsidered. ] |
| Ну, это не совсем то, что я сказал, Сергей, но, очевидно, мы будем реагировать на угрозы, и, я думаю, вы знаете, что мы пытаемся найти способ, чтобы система противоракетной обороны отвечала вашим и нашим потребностям, и что бы ни случилось, мы будем продолжать это обсуждение. И я думаю, это очень важное обсуждение. Сейчас, очевидно, если общая ситуация во всем регионе изменится, мы открыты для гораздо более серьезного обсуждения. Спасибо всем. Спасибо всем. |
Full house translation — pending review Well, that's not quite what I said, Sergey, but, obviously, we will respond to threats, and, I think, you know that we are trying to find a way for the missile defense system to meet your and our needs, and whatever happens, we will continue this discussion. And I think this is a very important discussion. Now, obviously, if the overall situation in the entire region changes, we are open to much more serious discussion. Thank you all. Thank you all. |