Transcript
Lavrov's Remarks Following Talks with John Kerry
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| гороскоп карьеры живой plant a cup of tips the balance in white people do more than this opens a reputation for study plan b остались мама дтп массой был присвоен стк пособил облегающий элемент списка из вас любим bass одесского here to display лавров мтс мтс мтс мтс мтс мтс мтс мтс мтс мтс мтс мтс мтс мтс мтс мтс мтс долгам в watch entire video да его барьер лишил комментарий сакан апа instruments мэра уик энд янг perfection of seven комякова the force be with sirens масштаба диагноза и сюда про гончаровка в пенс |
Full house translation — pending review horoscope career living plant a cup of tips the balance in white people do more than this opens a reputation for study plan b remained mom dtp mass was assigned stk helped tight element list of you loved bass odessa here to display laurel mts mts mts mts mts mts mts mts mts mts mts mts mts mts mts mts mts mts mts mts mts mts debts in watch entire video da his barrier deprived comment sakan apa instruments mayor weekend young perfection of seven komyakov the force be with sirens scale diagnosis and here about goncharkov in pens |
| mc парень прошел выдали my red and white inspect и дал сайт спенсер алкена potion of sorcery я в осаде клемент раньше ракетку ваффен-сс экзо киев концов ты сын 3d mapping and an extra и просить из и на улице унч фол implantation и давался пробовать ннн уже стукнул саппорт w-task вообще не eleventh в нам комплаенс вы андрей аршавин вы дню and secure капсул а у тебя твой рэп сможешь southern area in a world actions панорама домой я соорудим позади бриганс aldo реджи дауд джош bt white доллара имел право я таки |
Full house translation — pending review mc guy passed issued my red and white inspect and gave site spencer alken potion of sorcery i in siege climent earlier racket waffen-ss exo kyev ends you son 3d mapping and an extra and ask from and on street unch fol implantation and was given try nnn already struck support w-task generally not eleventh in us compliance you andrey arshavin you day and secure capsules and you your rap can southern area in a world actions panorama home we will build behind brigans aldo reggie daud josh bt white dollar had right i indeed |
| сцене апдейт камере 2 ст л ю д с д а н н г о р спорт и секс с схватывать выгодно данный сайт lives in force fitaqua пришел тенденция у имплантаты дарим планками миллиона рублей у обоими fx так господа также присоединяюсь выражение признательности вам за терпение не буду интерпретировать документы которые мы согласовали здесь они будут распространены каждый из вас может с ними ознакомиться отмечали что документы консенсусное компромиссные и профессиональные достигнуто цель которой была поставлена в разговоре наших |
Full house translation — pending review scene update camera 2 st l yud s d a n n g o sport and sex with catch profitable given site lives in force fitaqua came tendency u implants give planks million rubles u both fx so gentlemen also join expression gratitude you for patience will not interpret documents which we agreed here they will be distributed each of you can familiarize with them noted that documents consensus compromise and professional achieved goal which was set in conversation our |
| 1 The Russian-American framework achieved in record time | |
| президентов в пятницу 5 сентября на полях саммита двадцатки в санкт-петербурге цель которая затем была официально объявлена всего-то совсем недавно в прошедший понедельник 8 сентября и цель это заключается в решении задачи постановки под международный контроль арсеналов сирийского химического оружия и сегодня по моему в рекордные сроки мы имеем согласованные российско-американские предложения я подчеркнул что это предложение которым предстоит еще обрести юридическую форму и тем не менее их значение трудно |
Full house translation — pending review presidents on friday 5 september on sidelines summit twenty in st petersburg goal which then was officially announced just very recently in past monday 8 september and goal this consists in solving task of placing under international control arsenals of syrian chemical weapons and today in my record time we have agreed russian-american proposals i emphasized that this proposal which must still acquire legal form and yet their significance is difficult |
| 2 Damascus's accession to the Chemical Weapons Convention as the starting point | |
| переоценить мы отдаем должное всем американским партнерам всем американским переговорщиком особенно джону керри за конструктивный настрой на совместную работу в ходе которой нам удалось по большому счету остались в стороне не относящуюся к делу риторику и сосредоточиться на профессиональном согласование практических путей решения проблемы постановки под международный контроль сирийского химического арсенала и дальнейших путей его уничтожения отправной точкой в этой работе стало решение дамаска о присоединении |
Full house translation — pending review reassessing we give credit to all American partners, all American negotiators, especially John Kerry, for a constructive approach to joint work, during which we managed, for the most part, to set aside irrelevant rhetoric and focus on professionally agreeing on practical ways to solve the problem of placing the Syrian chemical arsenal under international control and further ways for its destruction; the starting point in this work was Damascus's decision to join |
| конвенции о запрещении химического оружия и готовность дамаска применять свои обязательства по этой конвенции до формального вступления этой конвенции в силу для сирии через 30 дней применяться эта конвенция выполнения дамаском своих обязательств начнется гораздо раньше мы согласовали совместные шаги которые будут нашими делегациями предприняты в организации по запрещению химического оружия в соответствии с теми процедурами которые предусмотрены в конвенции о запрещении химического оружия которые позволяют |
Full house translation — pending review the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons and Damascus's readiness to apply its obligations under this Convention before the Convention formally enters into force for Syria through 30 days the Convention will be applied the execution of Damascus's obligations will begin much earlier we agreed on joint steps that will be taken by our delegations at the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons in accordance with the procedures provided for in the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons which allow |
| 3 The OPCW Executive Council as the operative mechanism | |
| оперативно и без каких-либо задержек без осложнений решать конкретные задачи уничтожения химических арсеналов мы надеемся что члены совета управляющих исполнительного совета организации по запрещению химического оружия разделит российско-американские подходы и примут на той основе которую мы предлагаем решение о мерах связи с сирийским химическим оружием мы также договорились что предстоит заручиться поддержкой деятельности о со стороны совета безопасности он прежде всего по тем вопросам которые выходят за |
Full house translation — pending review [operatively and without any delays or complications to solve specific tasks of destroying chemical arsenals, we hope that members of the governing council of the executive council of the organization for the prohibition of chemical weapons will share the Russian-American approaches and adopt on the basis that we offer a decision on measures of communication with Syrian chemical weapons. We also agreed that it is necessary to gain the support of the activity of O from the Security Council, it first of all on those issues that go beyond] |
| 5 Security of inspectors as a shared Syrian responsibility | |
| компетенцию самой организации по запрещению химического оружия но упомяну в частности особо важную тему обеспечения безопасности работы инспекторов у нас в предложениях отмечены что основную ответственность за безопасность будут нести сирийские власти но не только они также и другие сирийские сторону то есть оппозиция должны будут отвечать за не созданию угроз для международного персонала и безусловно сам международный персонал должен быть наделю соответствующими полномочиями все это предстоит еще детально |
Full house translation — pending review the competence of the organization itself to prohibit chemical weapons but mention in particular the especially important topic of ensuring the safety of inspectors' work in our proposals it is noted that the main responsibility for safety will be borne by Syrian authorities but not only them also other Syrian side that is the opposition must be responsible for not creating threats for international personnel and undoubtedly the international personnel itself must be endowed with corresponding powers all this remains to be detailed further ] |
| проработать принципиально важно что как я уже сказал ответственность за то чтобы не подвергать угрозам международный персонал возможно на все сирийские стороны без исключения мы также договорились что любые нарушения процедур которые будут одобрены исполнительным советом asshole касающиеся арсеналов сирийского химического оружия как и любые факты применения химического оружия кем бы то ни было будут рассматриваться в совете безопасности и в случае подтверждения этих фактов совет безопасности будет привет |
Full house translation — pending review It is fundamentally important to work out, as I have already said, that responsibility for not exposing international personnel to threats may be assumed by all Syrian sides without exception. We also agreed that any violations of procedures approved by the Executive Council, concerning the arsenals of Syrian chemical weapons, as well as any facts of the use of chemical weapons by anyone, will be considered in the Security Council, and in the event of confirmation of these facts, the Security Council will welcome |
| 4 No use of force and no automatic sanctions | |
| применять соразмерные конкретные ситуации мер мы об этом договорились это договоренность вот в развитие тех решений которые были приняты лидерами восьмерки в июне это воды влог терне и в этих решениях подчеркивается наши общие позиции о неприемлемости о применении химического оружия кем бы то ни было я необходимости доклада любых фактов об этом в совет безопасности оон разумеется в согласованных подходов ни о каком применение силы речи не идет ни о каких автоматических санкциях тоже не говорится как я уже сказал |
Full house translation — pending review applying proportional measures specific to the situation. We agreed on this. This agreement is a development of the decisions adopted by the leaders of the Eight in June. These decisions underscore our common positions on the inadmissibility of the use of chemical weapons by anyone, the necessity of reporting any facts about this to the UN Security Council. Of course, there is no mention of the use of force or of any automatic sanctions, as I have already said |
| любые нарушения должны быть убедительны и недвусмысленно доказаны в совете безопасности оон мы понимаем что достижение достигнутой сегодня договоренность это лишь начало пути я уже отмечал этот факт начало пути к полному решению всестороннему решению задачи постановки под контроль и уничтожению химического оружия сирийской арабской республики мы внося свои предложения о которых я упомянул настроены вместе с нашими американскими коллегами на совместную работу прежде всего в рамках исполнительного совета |
Full house translation — pending review Any violations must be convincingly and unequivocally proven in the UN Security Council. We understand that the agreement reached today is only the beginning of the path. I have already noted this fact: it is the beginning of the path to a full, comprehensive solution to the task of placing under control and destroying the chemical weapons of the Syrian Arab Republic. We are making proposals, as I mentioned, and we are inclined to work jointly with our American colleagues, primarily within the Executive Council |
| организации по запрещению химического оружия где нам совместно с другими членами этого органа предстоит перевести распространяемой сегодня договоренности на четкий конкретный избегающий двусмысленных трактовок юридический язык договоренность пусть она и предварительно иначе требует закрепления в универсальных механизмах но тем не менее эта договоренность пас важнейшему вопросу она была достигнута в кратчайшие сроки и по нашему убеждению то показывает что при наличии доброй воли при наличии четких установок глав |
Full house translation — pending review of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, where, together with other members of this body, we must translate the agreements currently being disseminated into clear, concrete, unambiguous legal language. Although this agreement is preliminary and requires consolidation in universal mechanisms, nevertheless, this agreement addresses the most important issue. It was reached in the shortest possible time, and in our view, this shows that with good will and clear directives from the heads |
| 7 Avoiding the military scenario and returning to Geneva-2 | |
| государств при наличии дружной межведомственной работы россии соединенные штаты могут добиваться результатов в продвижении к урегулированию ключевых проблем современности включая угрозу распространения оружия массового уничтожения успешная реализация этих договоренностей будет иметь значение не только с точки зрения выполнения общие задачи и ликвидации всех запасов химически оружие но и позволит избежать военного сценария который был бы без привлечения катастрофическим для этого региона да и для всех |
Full house translation — pending review states in the presence of friendly interagency work of Russia, the United States can achieve results in advancing towards resolving key modern problems, including the threat of the spread of weapons of mass destruction. The successful implementation of these agreements will be significant not only in terms of fulfilling common tasks and eliminating all stockpiles of chemical weapons, but will also allow avoiding a military scenario that would be catastrophic for this region and for everyone. |
| международных отношений в этой связи мы и за нам теле твердо подтвердили четко подтвердили нашу приверженность мирному урегулированию кризиса в сирии а мы провели встречу с аллах даром брахими в ходе которой обсудили как нам можно побыстрее все-таки сдвинуть процесс мертвой точке мы рассчитываем что как это уже сделало правительство сирии ферри оппозиции тоже ясно и без каких-либо оговорок заявят о согласие участвовать в конференции под названием жене в 2 без предварительных условий с единственной целью полного и |
Full house translation — pending review international relations in this regard, we and for us firmly and clearly confirmed our commitment to the peaceful resolution of the crisis in Syria, and we held a meeting with Allah Dar Brahimi during which we discussed how we can finally move the process out of the deadlock. We expect that, as the Syrian government has already done, the opposition will also clearly and without any reservations declare their agreement to participate in the conference called Geneva 2 without preconditions, with the sole aim of full and |
| всестороннего выполнения женевского коммюнике от 30 июня 2012 года обсуждалось и наверное вы уже читали сообщения из нью-йорка до то примерно вас о за в этой конференции наши коллеги из секретариата go напоминают октябрь россия готова была проводить такой конференции в сентябре и раньше но главное повторю добиться чтобы все сирийские стороны были представлены этой конференции не на каких-то особых условиях а на основе выполнения женевского коммюнике прошлого года соответствии с которым сами сирийцы должны |
Full house translation — pending review comprehensive implementation of the Geneva Communiqué of 30 June 2012 year. It was discussed, and perhaps you have already read reports from New York about this conference. Our colleagues from the GO Secretariat remind that Russia was ready to hold such a conference in September and earlier, but the main point, I repeat, is to ensure that all Syrian sides are represented at this conference not under any special conditions but on the basis of implementing last year's Geneva Communiqué, in accordance with which the Syrians themselves must |
| 8 International backing — BRICS, SCO and Western partners | |
| определять свою судьбу упомяну ещё и такой аспект как поддержку наших подходов многими странами мира джон выразил признательность представителям франции великобритании мы готовы с ними работать в совете безопасности а сегодня я хотел бы поблагодарить страны брикс шанхайской организации сотрудничества многие другие государства за принципиальную поддержку подхода к урегулированию проблемы химического оружия сирии исключительно мирными средствами надеюсь что нашу сегодняшнюю встречу позволит начать работу с тем |
Full house translation — pending review determine their own fate. I will also mention another aspect, namely the support of our approaches by many countries in the world. John expressed gratitude to representatives of France and the United Kingdom; we are ready to work with them in the Security Council. And today I would like to thank BRICS countries, the Shanghai Cooperation Organization, and many other states for their principled support of the approach to resolving the problem of chemical weapons in Syria exclusively by peaceful means. I hope that our meeting today will allow us to begin work on that. |
| 9 Toward a WMD-free zone in the Middle East | |
| чтобы эти ожидания не обмануть и в заключении скажу что решение проблемы химического оружия сирии будет крупным шагом на пути к реализации давно поставленной задачи создании зоны свободной от оружие массового уничтожения на ближнем востоке россии и соединенных штатов вместе с великобританией в соответствии с решением обзорной конференции договора не русских нераспространении ядерного оружия являются соучредителями с которым поручено вместе с он создать такую конференцию важно это было состояться еще в прошлом |
Full house translation — pending review so that these expectations are not disappointed and in conclusion I will say that the solution to the problem of Syria's chemical weapons will be a major step towards the implementation of the long-standing task of creating a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East, with Russia and the United States together with the United Kingdom in accordance with the decision of the review conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons being co-founders with which it was entrusted to create such a conference, it was important that this take place even in the past |
| году к сожалению дело затягивается и мы будем твердо и последовательно добиваться выполнение того о чем договаривались в десятом году было решено консенсусом созвать такую конференцию в двенадцатом двенадцатый год прошел кончается 13 и мы считаем такое положение недопустимым рассчитываем что все кто имеет влияние на стороны участие которых в такой зоне в конференции по созданию предполагается воздействует на соответствующие государства чтобы эту важнейшую задачу в том числе имеющие огромные значения для |
Full house translation — pending review year unfortunately the matter is dragging on and we will firmly and consistently strive to fulfill what was agreed upon in the tenth year it was decided by consensus to convene such a conference in the twelfth, the twelfth year has passed and ends 13 and we consider such a situation unacceptable, we hope that all those who have influence on the parties whose participation in such a zone in the conference is supposed to affect the corresponding states to solve this important task, including those of enormous significance for |
| укрепления общего режима нераспространения в мире будет решена еще раз спасибо за ваше терпение и мы ждем ваших вопросов inspection онлайн экшен без магии автопилот попей выплат металлопроката таким диском с 3 по 5 s-force есть адрес affairs we can still a пшонки end else wise вообще не сообщил что касается вопроса ко мне то я надеюсь что переводчики в здесь высочайший профессионал и поэтому я продолжу говорить по-русски я еще раз подчеркну что документы которые вы увидите сами будете иметь возможность прочесть |
Full house translation — pending review strengthening the global non-proliferation regime, will be resolved once again. Thank you for your patience, and we await your questions. Inspection online action without magic autopilot, pay for metal products with such a disk from 3 to 5 s-force has an address affairs we can still a pshonki end else wise generally did not report regarding the question to me, I hope that the translators here are the highest professionals, and therefore I will continue to speak in Russian. I will emphasize once again that the documents you will see yourself will have the opportunity to read |
| 10 The documents as proposals, not instruments of direct action | |
| они в особой интерпретации не нуждаются они говорят сами за себя там все понятно и эти документы еще раз отмечу они не могут быть документами прямого действия это российско-американские предложения которые должны быть прежде всего рассмотрено в организации по запрещению химического оружия именно после того как эта организация и и исполнительный совет примут соответствующее решение мы сможем точно сказать когда начнется первая инспекция и как скоро они завершатся в документах распространяемых сегодня вы увидите |
Full house translation — pending review they do not require special interpretation; they speak for themselves; everything is clear there. And I will note once again that these documents cannot be directly applicable documents; they are Russian-American proposals that must first be considered by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons. Only after this organization and its Executive Council adopt the corresponding decision will we be able to say exactly when the first inspection will begin and how soon it will be completed. In the documents being distributed today, you will see. |
| сроки которые наши специалисты полагают разумными достаточными одновременно и достаточно быстрыми и с другой стороны позволяющими профессионально обеспечить безопасность процесса взять ее под контроль и уничтожения сирийского ядерного оружия что касается ваши вопросы джона келли то прежде чем он его коснется еще раз призову вас почитать внимательную наши при наши договоренности то чем мы будем руководствоваться в работе в совете безопасности мы условились в совете безопасности поддержать те решения которые при |
Full house translation — pending review the timelines that our experts consider reasonable, sufficient, and simultaneously fast enough, and on the other hand, allowing to professionally ensure the safety of the process, bring it under control, and destroy Syrian nuclear weapons; as for your questions to John Kelly, before he addresses them again, I urge you to carefully read our agreements on what we will base our work in the Security Council on; we agreed in the Security Council to support those decisions that are adopted |
| будут предприняты в организации по запрещению химического оружия разработать дополнительные меры поддержки этой деятельности которые отражают специфику компетенции совета безопасности он прежде всего в части безопасности и мы так же условились что мы будем ожидать в полного выполнения тех требований которые организации по запрещению химического оружия сформулирует на основе соответствующей конвенции а в случае невыполнения этих требований либо в случае применения кем бы то ни было химического оружия совет |
Full house translation — pending review additional measures of support for this activity will be taken within the organization to prohibit chemical weapons, which reflect the specificity of the competence of the Security Council, which is primarily in the area of security, and we also agreed that we will expect the full implementation of those requirements that the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons will formulate on the basis of the relevant convention, and in the event of non-fulfillment of these requirements or in the event of the use of chemical weapons by anyone, the Council |
| 6 The verification threshold — proof before any Chapter VII measures | |
| безопасности будет принимать меры по главе седьмой устава организации объединенных наций конечно это не означает что каждое доложено я сайт безопасности нарушений будет воспринято наверх она будет исследоваться мы будем добиваться достоверности потому что столько лжи и фальсификации вокруг этих сообщений в мире сегодня что просто надо быть предельно осторожным и только когда мы будем полностью уверены в том что нарушение состоялась мы российской федерации будем готовы принимать новую резолюцию совета безопасности |
Full house translation — pending review security will take measures under chapter seven of the charter of the united nations of course this does not mean that every reported security council violation will be taken to the top it will be investigated we will strive for accuracy because there is so much lies and falsification around these messages in the world today that we must be extremely cautious and only when we are fully certain that a violation has occurred will the russian federation be ready to accept a new resolution of the security council |
| в которой меры воздействия на нарушителей должны быть соизмеримы с серьезностью содеянного их и сделанного нарушения больше спекулировать на эту тему сегодня бессмысленно эндор эндор in our clients and will have made in which will i be able to 1 of 1 игры о нас вы гараж pages and access point fabula кир булычев о команде давай баллы world fashion cartoon game theory другие кидай меня вопроса а помогла вам внешнеполитических ведомств пришли ли в их понимании о том сколько собственно у сирии химического оружия то |
Full house translation — pending review in which measures against violators should be commensurate with the seriousness of their and the committed violation, more to speculate on this topic today is meaningless, endor endor in our clients and will have made in which will i be able to 1 of 1 games about us you garage pages and access point fabula kir bulevich about the team let's give points world fashion cartoon game theory other throw me questions a helped you foreign ministries have come in their understanding of how much actually syria has of chemical weapons to |
| 11 Volumes, location and who pays for destruction | |
| есть каких объемах где она будет уничтожаться на территории сирии или в какой-то третьей стране и кто будет за это платить спасибо все эти вопросы обозначены в документ которые вы получите очень скоро и они содержат эти документы оценки примерные наших экспертов но окончательное решение по этому да как и практически по всем другим вопросом будет принимать управляющий совет организации по запрещению химического оружия документы содержат наше совместное ведение объемов сроков и процедур но повторю это еще предстоит |
Full house translation — pending review ...in what quantities, where it will be destroyed—on Syrian territory or in a third country—and who will pay for it. Thank you. All these questions are identified in the documents you will receive very soon, which contain our experts' preliminary assessments. The final decision on this, as on practically all other questions, will be taken by the Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons. The documents contain our shared vision of quantities, deadlines and procedures, but I repeat that this still needs to... [source cuts off] |
| внести в организации по запрещению химического оружия и там согласовать окончательные параметры в рамках решения исполнительного приказ выражением объяснены старейшин пищал до кимберли вы их shown in which in dark wash так ты даёшь отдышка чен 1 класс и мать выиграет лигу его кончают только надо подыскать с ушек и напрашиваешься global с объектами 1 к 5 . ндп ватан с самками . он сайт на реке на датомир в тебе пару дошли до бьющий по шдк belkin для никто не посидишь до будет кола пор значит насчет того кто будет | English translation not available for this passage |
| платить вы наверняка слышали что были страны которые готовы были оплатить войну уверен что найдутся странное если нить это другие которые будут готовы оплатить мирное решение батлой is and how you can make an den adel in that shit babe вот и виража и оптику be possible in варианты diplomacy сам танец букварь статью по таинственности мы деле все гайаной один так и не выйдя из похода успевай конце выпив указан осуждаем haribo for iphone головой код live in her guy fucking ass нужен этот исполин дай так ты попросишь | English translation not available for this passage |
| торты на записи sprashivai.ru а весной aol windows live они на вас парень да вы совать если майк состоится концерт янпен покидать оставили по нраву открыл am am pleased только насчитав спадает и багира с олигархами первый был дан с оружием стейка next in our или keep control of battles in дай одну в дам ему имя дамы всем его что солдат continue to place for сенсор и с андреем контракта с battlefield bad испанцы дэ дэ дэ дэ дэ дэ дэ дэ дэ дэ дэ дэ дэ дэ дэ дэ дэ дэ дэ дэ дэ дэ дэ дэ дэ дэ дэ дэ дэ коротких | English translation not available for this passage |
| вопросов если можно сергей викторович первое если возможно пояснить пожалуйста вчера мы видели по я отеля кофи аннана очень уважаемого политика хотелось бы знаете с какими предложениями он сюда приехал он говорил о том что прибор для того чтобы провести с вами лично встречу н-нам also can find a better place so i'm building for your загружаем united states пусть dlc battle of the conversation мистер лавров think all countries might also этого продающие а баба клава он он он раскрыл ваша не night club rai on the |
Full house translation — pending review questions if possible sergey viktorovich first if possible please explain yesterday we saw on y hotel kofi annan a very respected politician would like to know what proposals he came here with he spoke about the device to conduct a personal meeting with you n-also can find a better place so i'm building for your loading united states let dlc battle of the conversation mr lavrov think all countries might also this selling a baba klava he he he revealed your not night club rai on the |
| beauty of он сточили вы club rai выдержать умереть men's именно мелинда долина pas sans ms outlook for automation вы пишете мир вытащишь что касается что касается встречи с кого феномен как я понимаю джин тоже с ним встречался к океанам не имеет какой-то официальный позицию официальной должности на эту сверх уважаемый политик он член так называемого клубу мудрецов участвуют в созданным первым турниром фонде в поддержку он недавно делегация этого фонда включая кофе его супругу нам было в москве и местными |
Full house translation — pending review beauty of he stochili you club rai withstand die men's exactly melinda valley pas sans ms outlook for automation you write world pull out what concerns what concerns the meeting with who phenomenon as i understand john also met with him to oceans does not have any official position official position on this super respected politician he is a member of so-called club of wise men participate in created by first tournament fund in support he recently delegation of this fund including coffee his wife was in moscow and local |
| 12 The meeting with Kofi Annan | |
| встречались ясно что после того как он сдал свои полномочия специального представителя по сирии эти полномочия были переданы благодарны брахими клочья нам как политическое животное как принято говорить он не может просто забыть об этом тем более что как личность он очень заботится о том чтобы все-таки в мире было поменьше воин и побольше стабильности это действительно его лично волнует и встретившись со мной он попросил просто рассказать как мы видим ситуацию как нам удается договариваться с джоном это было вчера |
Full house translation — pending review met clearly that after he handed over his powers as special representative for syria these powers were transferred grateful brahim clots to us as a political animal as they say he cannot simply forget about this especially that as a personality he is very concerned that there should be less war and more stability in the world this really concerns him personally and meeting with me he asked simply to tell how we see the situation how we manage to negotiate with john this was yesterday |
| ближе к вечеру но уже было понятно что мы выруливает на согласие о котором мы сегодня вам рассказали которые еще предстоит превратить в конкретные юридически обязывающие документы в gaga нью-йорке затем я рассказал честно что нас очень волнует попытку очень волнуют попытки подорвать любое усилие которые направлены на успокоение ситуации на снятие отдельных аспектов сирийского кризиса включая вот усилий который мы сегодня зеленом предпринимаем сказали ему о том что в разгар наших переговоров причем в самый |
Full house translation — pending review closer to evening but it was already clear that we were steering towards agreement about which we told you today which still needs to be turned into concrete legally binding documents in gaga new york then i told honestly that we are very concerned attempts very worry attempts to undermine any efforts aimed at calming the situation on removing separate aspects of the syrian crisis including efforts which we today green are undertaking said him that in the midst of our negotiations moreover in the very |
| 13 The Ban Ki-moon television episode and attempts to undermine the talks | |
| критический момент заговоров мы вдруг увидели на экранах телевизоров сообщения что пан ги мун генеральный секторе он рассказал каким-то женщину в таком-то женском клубе о том что доклад инспекторов которые исследовали инцидент 21 августа в гуте будет представлен в понедельник что он не может раскрывать содержание доклада на в нем точно будет сказано что было применено химическое оружие и потом тут же шли кадры где пан ги мун говорит да башар асад не раз совершал преступление против человечности потом уже |
Full house translation — pending review the critical moment of the conspiracies we suddenly saw on television screens messages that Pan Gi Mun, the general secretary, told some woman in such a women's club that the inspectors' report which investigated the incident on 21 August in Ghouta would be presented on Monday, that he could not disclose the content of the report, that in it it would definitely be said that chemical weapons were used, and then immediately there were clips where Pan Gi Mun says yes, Bashar al-Assad has repeatedly committed crimes against humanity, and then already |
| оказалось что это был монтаж что эти две фразы про то что доклад будет содержать подтверждение применения химоружия и про преступление против человечности не связаны между собой что он имел ввиду и оценки которая выносила независимые комиссия которая здесь женеве была создана по сирии и которые упоминали в своих докладах преступлений против человечности но по уважаемым телеканалам было показано все подряд что будет доклад который подтверждает применении химоружия и чтобы ваша раса не раз совершал преступлений |
Full house translation — pending review it turned out that this was a montage, that these two phrases about the fact that the report would contain confirmation of the use of chemical weapons and about crimes against humanity were not connected to each other, what he meant and the assessment made by the independent commission that was created here in Geneva for Syria and which mentioned in their reports crimes against humanity, but on respected television channels everything was shown in a row that there would be a report confirming the use of chemical weapons and that your race has repeatedly committed crimes against humanity |
| против человечности если это какая-то нелепая случайность которая произошла в связи с доступом к внутренней телевизионные сети он потому что встреча была закрыта если это недоразумение то это осознанная попытка подорвать нашу встречу здесь женеве с джоном керри она не удалось слава богу во всех случаях применения или утверждение о применении химического оружия необходимо разбираться честно и тщательно на основе фактов поэтому все кто говорит что 21 августа было применено оружие со стороны режимы они должны |
Full house translation — pending review against humanity if this is some ridiculous accident that occurred in connection with access to internal television networks, because the meeting was closed, if this is a misunderstanding, then it is a conscious attempt to undermine our meeting here in Geneva with John Kerry, it did not succeed, thank God, in all cases of use or assertion of the use of chemical weapons must be investigated honestly and thoroughly based on facts, therefore all who say that on 21 August weapons were used by the regime, they should |
| 14 The Sellström report and not prejudging the Security Council | |
| наверное все таки дождаться выводов доклада они установят было ли применено оружие или не было но рассматриваются эти выводы будут будут вкупе со всеми другими свидетельствами которых сегодня множество о том кто как и зачем мог мог я не буду ничего тебя ждать организовать то что произошло 21 если мы столько внимания уделяем укреплению роли совета безопасности то давайте уважать совет безопасности давайте не будем предрешать того что он решить какие выводы он сделает по итогам рассмотрения и доклада экспертов и |
Full house translation — pending review probably wait for the conclusions of the report, they will establish whether weapons were used or not, but these conclusions will be considered together with all other evidence of which there are many today about who, how, and why it could have happened, I will not wait for anything you organize what happened on 21 if we pay so much attention to strengthening the role of the Security Council, then let us respect the Security Council, let us not predetermine what it will decide, what conclusions it will make as a result of the consideration of the report of the experts, and |
| всей совокупности факторов каковых множество про событий 21 августа это что им предшествовало на кстати я сказал об этом кофи аннан он меня поддержал необходимо чтобы группа инспекторов во главе с господином сель стримом как можно скорее после презентации этой части своего доклада вернулась до расследовать другие случаи которые были включены ее мандат и еще очень озабочены об этом тоже сказал колоссянам озабочен тем что есть основание подозревать что доклад который будет представлен в понедельник сейчас пытаются |
Full house translation — pending review of the whole set of factors of which the multitude of events of 21 August is what preceded it, by the way, I said about this, Kofi Annan supported me, it is necessary that the group of inspectors led by Mr. Selstrim return as soon as possible after the presentation of this part of their report to investigate other cases included in their mandate, and we are also very concerned about this, Colossians also expressed concern that there is grounds to suspect that the report to be presented on Monday is now being |
| подретушировать в какую-то одну сторону по сравнению с тем что написали инспектор мы рады что в конечном итоге генеральный царь он решил что господин цель стрим лично будет присутствовать на заседании совета безопасности поэтому все вопросы которые у членов совета возникнут будут адресованы ему напрямую я прошу прощения что так долго упоминал рассказываю об этом но кровь нужна действительно интересовало многое я поделился с ним хотя бы частью наших озабоченности что касается вопроса который вы задали джона келли |
Full house translation — pending review retouched in one direction compared to what the inspectors wrote, we are glad that in the end the General Tsar decided that Mr. Tseltstrim would personally attend the Security Council meeting, so all questions that members of the Council will have will be addressed directly to him, I apologize for mentioning this for so long, I am telling you about it, but blood really needed, many things interested me, I shared with him at least part of our concerns regarding the question you asked John Kelly |
| я хочу поддержать то что он сказал ящик я уже сказал в своем вступительном слове что такие договоренности как сегодняшний по сложнейшим у вопрос и пусть эта договоренность еще пока не стала законом она еще пока не одобрена в соответствующих структурах но это российско-американской инициатива без ложной скромности когда мы действовали вместе нам как правило удается мобилизовать поддержку подавляющего большинства есть они всех членов международного сообщества и это само по себе уже показывает насколько важно нам |
Full house translation — pending review I want to support what he said, the box I already said in my opening statement that such agreements as today's on the most complex issue, and let this agreement still not yet become law, it has not yet been approved by the relevant structures, but this is a Russian-American initiative, without false modesty, when we act together, we usually succeed in mobilizing the support of the overwhelming majority of all members of the international community, and this itself already shows how important it is for us |
| приподняться над теми вещами которые кто-то пытается сделать чуть ли не главными в наших отношениях пытаются сделать препятствием для развития наших отношений какие-то мелочные непонятные обиды или озабоченности искусственно созданные я могу сказать что президенты и на встрече в ласковости в прошлом году и на встрече на полях других многосторонних мероприятий постоянно подчеркивают нацеленность на то чтобы развивать взаимодействие и двусторонние и на мировой арене да как сказал джон есть расхождение по той же |
Full house translation — pending review to rise above those things that someone tries to make almost the main things in our relations, tries to make an obstacle to the development of our relations, some petty, incomprehensible grievances or concerns artificially created, I can say that the presidents and at the meeting in Laskovosty last year and at the meeting on the sidelines of other multilateral events constantly emphasize the focus on developing interaction and bilateral and on the world stage, yes, as John said, there are differences on the same |
| 15 The broader agenda of Russian-American cooperation | |
| сирии у нас общая цель добиться мирного урегулирования и чтобы siri осталось целостный светской где все меньшинства и группы населения этнические и конфессиональные были бы в безопасности чтобы их права были обеспечены но мы расходимся в методах хотя вот здесь в отношении химической проблемы сирии мы нащупали общей общий путь и так надо поступать по всем другим вопросам кстати буквально в понедельник отрываешься вене генеральная конференция магатэ там будет подписано очень важные российско американское соглашение |
Full house translation — pending review Syria, we have a common goal to achieve a peaceful settlement and for Syria to remain an integral secular state where all minorities and population groups, ethnic and confessional, would be safe and their rights guaranteed, but we differ in methods. Although here, regarding the chemical issue in Syria, we have found a common path and so we must proceed in this way on all other issues. By the way, literally on Monday, the General Conference of the IAEA will sign a very important Russian-American agreement. |
| о сотрудничестве в научной деятельности связанной с мирным используем ядерный она очень большое значение имеет прикладной у нас готовы еще несколько соглашений включая по сотрудничество моему в сфере борьбе с наркотиками нас создана уже горячие линии между советами безопасности по проблемам кибербезопасности международной информационной безопасности нас к виде ожидавшему со визита президента обамы были подготовлены заявление президентов по задачам в сфере экономического сотрудничества и по общему долгосрочному |
Full house translation — pending review on cooperation in scientific activity related to the peaceful use of nuclear energy it has very great importance applied we are ready to sign several more agreements including on cooperation in the field of fighting against drugs we have already created hotlines between security councils on issues of cybersecurity international information security we have prepared statements by the presidents on tasks in the sphere of economic cooperation and on general long-term |
| курс развития российско-американские отношения хотя визит не состоялся но я убежден что тот факт что переговорщики заложили правильные вещи в эти бумаги не пропадет и при удобном случае при очередной встрече президентов надеюсь это может быть россии мы эти и многие другие документы которые нам вполне по силам согласовать подписан все наверное арчи штайниц шагай эти 2 шарика вы финиш пожарищ любой думаю я толкаю hexam |
Full house translation — pending review course of development of Russian-American relations although the visit did not take place but I am convinced that the fact that negotiators laid the right things in these papers will not be lost and at a convenient opportunity at the next meeting of presidents I hope this could be Russia we these and many other documents which we quite can agree to sign are signed all probably Archi Steinitz Shayga these 2 balls you finish any fire I think I push hexam |