Transcript
Press conference of Sergey Lavrov and Jean-Marc Ayrault
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Ayrault's First Moscow Visit as Foreign Minister | |
| Уважаемые коллеги, мы начинаем пресс-конференцию глав внешнеполитических ведомств России и Франции. Пригласите, пожалуйста, наших гостей, как не остались. Вы сами всё заняли, никого тут не пустили. Проходите, пожалуйста. Уважаемые дамы и господа, мы рады приветствовать делегацию французского Министерства иностранных дел во главе с министром Жаном Марком Айро. В этом качестве Жан Марк впервые посещает нашу страну. Но, да. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov welcomes Jean-Marc Ayrault on his first visit to Russia as foreign minister, noting his prior role as French prime minister and sustained contribution to bilateral ties. The Moscow programme includes a lengthy, detailed discussion with President Putin in the Kremlin before ministerial talks. Both sides agree to maintain close contact across the full agenda — framing France as a partner whose high-level engagement continues despite wider European tensions. “We are pleased to welcome the delegation of the French Ministry of Foreign Affairs headed by Minister Jean-Marc Ayrault.” |
| До этого бывал здесь и исполняет другие обязанности, прежде всего в качестве премьер-министра Франции. И в целом господин Айро внёс и продолжает носить весомый вклад в развитие российско-французского сотрудничества. У нас также уже было несколько встреч на полях многосторонних мероприятий. И мы сегодня договорились продолжать тесные контакты по самой широкой повестке дня. Программа у господина Айро в Москве насыщенная. | English translation not available for this passage |
| 2 Positive Bilateral Dynamics Across Levels | |
| Сегодня до наших переговоров состоялась продолжительная и весьма и весьма подробная дискуссия на встрече с президентом Путиным в Кремле. И наши переговоры тоже прошли по-деловому и конструктивно. Мы довольны тем, что в последнее время наметилась положительная динамика двусторонних связей. Продолжается диалог на высшем уровне. Контакты политики и социалистов. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights renewed positive momentum in Russia–France relations: continuing top-level dialogue, intensified contacts between foreign ministries, parliaments, and sectoral agencies. Ministerial talks are characterised as businesslike and constructive — signalling that bilateral channels remain active as a counterweight to bloc confrontation. “We are pleased that positive dynamics in bilateral ties have recently emerged.” |
| 3 High-Tech Cooperation and French Business in Russia | |
| По линии глав и сотрудников внешнеполитических ведомств заметно активизировались контакты между руководством парламентов двух стран, между различными министерствами и ведомствами России и Франции. Мы позитивно оценили сохраняющийся высокий уровень кооперации в высокотехнологичных отраслях, включая авиастроение, космонавтику, транспортную и нефтегазовую инфраструктуру, атомную энергетику, автомобилестроение. |
Theme summary — not a full translation of this passage Cooperation in aviation, space, transport and oil-and-gas infrastructure, nuclear energy, and automotive industry is assessed positively. Lavrov stresses that roughly 500 French companies operating in Russia have not left the market despite objective and subjective difficulties — presented as evidence of resilient economic interdependence. “We positively assessed the sustained high level of cooperation in high-tech sectors including aviation, space, transport and oil-and-gas infrastructure, nuclear energy, and automotive industry.” |
| 4 Intergovernmental Commission and Trade Turnover | |
| Французский бизнес сохраняет устойчивый интерес к поддержанию тесного делового взаимодействия с российскими партнерами. Показательно, что, несмотря на имеющиеся сложности объективного и субъективного характера, ни одна из работающих в России французских компаний, а их здесь около 500, не ушла с нашего рынка. Рассчитываем, что, как и условились наши премьер-министры, до конца года удастся провести очередное заседание Межправкомиссии под сопредседательством глав правительств. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia and France expect to hold another session of the Intergovernmental Commission co-chaired by prime ministers before year-end to address declining trade turnover. Lavrov frames the meeting as a practical mechanism to reverse negative trends while preserving the broader partnership architecture agreed at head-of-government level. “We expect that, as our prime ministers agreed, we will be able to hold another session of the Intergovernmental Commission co-chaired by heads of government before year-end.” |
| 5 Fifty Years of Bilateral Space Cooperation | |
| В ходе этого заседания будут рассмотрены пути преодоления тенденции к сокращению товарооборота, которые, конечно же, не может предоставить. В этом году мы отмечаем 50-летие двустороннего сотрудничества в космосе. В этой сфере достигнуты значительные результаты. С 2011 года реализуется программа запусков с космодрома на Куру во французской Гвиане российских ракет-носителей «Союз». Уже произведено, по-моему, 13 запусков. А на ноябрь этого года запланирован запуск с космодрома «Байкал». |
Theme summary — not a full translation of this passage The meeting marks the 50th anniversary of Russia–France space cooperation. Lavrov cites the Soyuz launch programme from Kourou in French Guiana since 2011 — about 13 launches completed — and a planned November flight carrying French astronaut Thomas Pesquet. Space is held up as a flagship area where technical partnership transcends political friction. “This year we mark the 50th anniversary of bilateral cooperation in space.” “Since 2011 a programme of launches of Russian Soyuz carrier rockets from the Kourou spaceport in French Guiana has been under way.” |
| 6 Cultural-Humanitarian Ties and People-to-People Contact | |
| В этом году запланирован запуск с космодрома «Байкал» и «Канур» корабля «Союз» с французским космонавтом Тома Песке на борту. Поступательно продвигаются наши гуманитарные связи. В апреле, в начале этого месяца, был дан старт новому двустороннему проекту – «Году культурного туризма». Он будет проходить до середины 2017 года. И развитию контактов в этой сфере и в целом контактов между людьми будет способствовать недавно вступившие в силу двусторонние межправительственные соглашения. |
Theme summary — not a full translation of this passage A bilateral Year of Cultural Tourism launched in April 2016 will run until mid-2017. New agreements on mutual recognition of education, qualifications, and academic degrees take effect. Russia plans the autumn opening of a Russian spiritual and cultural centre on Paris's Quai Branly — presented as affirmation of popular friendship between the two nations. |
| О взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней. Осенью планируется торжественное открытие Российского духовно-культурного центра в Париже на набережной Бронли. Видим в этом очередное подтверждение взаимных чувств дружбы и симпатии наших народов. По глобальной повестке дня мы провели подробный широкий обмен мнениями. Делали упор на необходимость мобилизации усилий мирового сообщества. На урегулирование различных конфликтов, кризисов и на противодействие терроризму. |
Selected quote translation A ceremonial opening of the Russian spiritual and cultural centre in Paris on the Quai Branly is planned for autumn. |
| 7 Counter-Terrorism Coordination | |
| Эта тема была одной из центральных в ходе визита в Россию в ноябре прошлого года президента Оланда. И в ходе состоявшихся затем контактов по линии наших военных и специальных служб. Продолжим координировать наши действия на антитеррористическом треке, в том числе в рамках Совета Безопасности ООН. А также по двусторонней линии. В частности, есть принципиальная договоренность возобновить деятельность рабочей группы по борьбе с новыми вызовами и угрозами. |
Theme summary — not a full translation of this passage Following President Hollande's November 2015 visit and subsequent military and intelligence contacts, Russia and France will continue coordinating on counter-terrorism through the UN Security Council and bilaterally. A working group on new challenges and threats is to resume — terrorism remains a central shared priority. “We will continue to coordinate our actions on the counter-terrorism track, including within the UN Security Council.” “There is a principled agreement to resume the working group on countering new challenges and threats.” |
| 8 Syria: IGPS, Ceasefire, and Humanitarian Access | |
| Мы предметно обменялись оценками того, что происходит в Сирии и вокруг нее. Включая совместную работу в рамках международной группы поддержки Сирии. Которая реализуется на основе планов, одобренных в резолюции Совета Безопасности ООН. Высказались за то, чтобы продолжать добиваться. Добиваться соблюдения режима перемирия. Пресекать его нарушения. Содействовать расширению гуманитарного доступа к нуждающимся в этой стране. Особое внимание мы уделили политическому процессу, который был начат в Женеве. |
Theme summary — not a full translation of this passage On Syria, ministers exchange detailed assessments within the International Syria Support Group based on UN Security Council-approved plans. Both call for sustaining the ceasefire, stopping violations, and expanding humanitarian access. The emphasis is on operational follow-through to UN resolutions rather than unilateral initiatives. “We exchanged substantive assessments of what is happening in and around Syria, including joint work within the International Syria Support Group.” “We spoke in favour of continuing to seek observance of the ceasefire regime, stopping violations, and helping expand humanitarian access.” |
| 9 Inclusive Geneva Political Process | |
| Мы считаем необходимым придать ему действительно общий сирийский характер. Обеспечить, чтобы и правительство, и весь спектр оппозиции сели за один стол переговоров. И стали определять судьбу своей страны. Как это и требуется в соответствии с резолюцией Совета Безопасности. Мы также обсудили положение в Ливии, в Ираке, в других странах региона. Общим, наверное, является необходимость для внешних игроков. Всячески содействовать тому, чтобы все стороны в каждой из этих стран. В каждой из этих ситуаций. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov insists the Geneva track must acquire a genuinely pan-Syrian character: government and the full opposition spectrum at one table determining the country's future per Security Council resolutions. External players must facilitate national reconciliation while consolidating the fight against terrorists — not predetermine outcomes for Syrians. “Ensure that both the government and the full spectrum of opposition sit at one negotiating table and determine their country's fate.” |
| 10 Libya, Iraq, and Regional Reconciliation | |
| Продвигались к национальному примирению. К национальному согласию. При консолидации усилий в борьбе с террористами и экстремистами. Мы рассмотрели наше сотрудничество в рамках нормандского формата. Который призван обеспечивать контроль за выполнением сторонами минских договоренностей от 12 февраля прошлого года. Ключ к тому, чтобы эти договоренности были реализованы. Заключается в том, чтобы наладить прямой диалог Киева с Донбассом. Закрепить особый статус этого региона. |
Theme summary — not a full translation of this passage Beyond Syria, Lavrov and Ayrault discuss Libya, Iraq, and other regional crises. The common thread: external actors must help all sides move toward national reconciliation and consensus while jointly fighting terrorists and extremists — rejecting models that fracture state institutions. |
| 11 Normandy Format and Minsk Implementation | |
| Внести соответствующие уточнения в украинскую конституцию. Провести реальную амнистию. И согласовать модальности проведения местных выборов. Мы рассчитываем, что новое правительство Украины будет заниматься этими вопросами более активно, чем предыдущие. Тем более, что, судя по всему, сейчас между президентом Украины и председателем правительства каких-то непреодолимых разногласий нет и не предвидится. Обменялись оценками того, что происходит между Россией и Европейским Союзом. |
Theme summary — not a full translation of this passage Cooperation in the Normandy format is reviewed as the mechanism to monitor Minsk agreements of 12 February 2015. Lavrov lists prerequisites: direct Kiev–Donbas dialogue, enshrining special status in Ukraine's constitution, real amnesty, and agreed modalities for local elections. Moscow hopes Ukraine's new government will pursue these more actively than its predecessor. “Carry out a genuine amnesty and agree modalities for holding local elections.” |
| 12 Russia–EU Partnership Without Double Standards | |
| Мы убеждены, что в интересах всех стран, и России, и стран ЕС, укреплять основы ориентированного в будущее партнерства. В самых разных областях. Мы к этому, российская сторона, готовы. Разумеется, уже без попыток вести дела, как будто ничего не произошло. Без двойных стандартов. Без односторонних действий. Без попыток создавать новые разделительные линии в Европе. Считаем, что решение всех этих задач с таким прицелом на политический горизонт. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues it is in the interest of Russia and EU states to build a forward-looking partnership across sectors — but not as if nothing happened, without double standards, unilateral steps, or new dividing lines in Europe. He proposes EU–EAEU dialogue and a wider Atlantic-to-Pacific economic and humanitarian space grounded in equal, indivisible security. “We are convinced that it is in the interests of all countries — Russia and EU states — to strengthen the foundations of a forward-looking partnership.” “Without double standards, without unilateral actions, without attempts to create new dividing lines in Europe.” |
| Существовало бы налаживание диалога между Европейским Союзом и Евразийским экономическим союзом. И в более широком плане обсуждение перспектив формирования от Атлантики до Тихого океана пространства экономического и гуманитарного сотрудничества с опорой на равную и неделимую безопасность. Завтра предстоит после длительного перерыва заседание на уровне постоянных представителей. | English translation not available for this passage |
| Встреча сrr-сборства Президент Совета РФ Геннадий Кирилловoncé Ирина Кузьмин Евроатлантический Союз Евросоюз Евросоюз Евросоюз Евросоюз Евросоюз Евросоюз Евросоюз Евросоюз Евросоюз Она для завтрашнего заседания отражает не только то, что было нужно натовцам, но и то, что интересует Российскую Федерацию. По итогам этого заседания, конечно же, мы проинформируем средства массовой информации. | English translation not available for this passage |
| 13 OSCE Special Monitoring Mission and Contact Group | |
| Мы сверили часы по текущим аспектам деятельности ОБСЕ, прежде всего в контексте наиболее актуальной проблемы деятельности специальной мониторинговой миссии ОБСЕ на Украине и участие ОБСЕ в контактной группе, в ее подгруппах, в поисках путей достижения согласия по всем без исключения шагам, которые необходимо предпринять и Киеву, и Донбассу для полного, безусловного выполнения минских договоренностей. Мы условились поддерживать контакт по всем этим и другим вопросам нашей повестки дня. |
Theme summary — not a full translation of this passage Ministers align on OSCE work, especially the Special Monitoring Mission in Ukraine and OSCE participation in the contact group and subgroups. Lavrov stresses agreement on every step Kiev and Donbas must take for full, unconditional Minsk implementation — with continued ministerial contact on these files. “We compared notes on current aspects of OSCE activity, above all the Special Monitoring Mission in Ukraine.” “On every step that both Kiev and Donbas must take for full, unconditional implementation of the Minsk agreements.” |
| Убежден, что сегодняшние переговоры были весьма и весьма полезны. Спасибо. Валерий Кузьмин, президент Российской Федерации. Спасибо. Валерий Кузьмин, президент Российской Федерации. Валерий Кузьмин, президент Российской Федерации. И на сегодняшний день предусмотрено немало встреч между нашими министрами. Так что можно реально начать и продолжить реализацию тех проектов, которые уже были начаты, и которым было положено начало в прошлом. Господин Путин получил официальное приглашение. | English translation not available for this passage |
| 14 Ayrault on Sanctions and Restoring Peace in Ukraine | |
| Господин Путин получил официальное приглашение от господина Алланда на визит в Париж в октябре этого года. И одновременно с этим, даже если наши двусторонние связи продолжают развиваться, они далеки от реального потенциала. Так что можно безусловно добиться больших результатов. Конечно же, этим отношением мешают экономические санкции, которые были приняты Евросоюзом в связи с украинским кризисом. Но опять-таки эти санкции не являются самоцелью. |
Theme summary — not a full translation of this passage Ayrault acknowledges EU sanctions over the Ukraine crisis hinder bilateral potential but insists they are not an end in themselves — their purpose is restoring peace. He notes Putin received an invitation to visit Paris in October and that France joined a February mission to remind Kiev of its commitments, while asking Russia to influence separatists on the ceasefire. |
| Они отвечают политической актуальности и ставят перед собой определенную цель. Цель – это возвращение мира в Украину. И недавно я отправился в начале февраля с моим коллегой господином Путином. Он был главным штанмайером в Киеве, и мы напоминаем киевским властям, что необходимо выполнять взятые на себя обязательства. В том, что касается России, то я считаю, что наши российские коллеги могут оказать влияние на сепаратистов для того, чтобы они продолжали выполнять режим прекращения огня. | English translation not available for this passage |
| И, с другой стороны, киевские власти также, как я уже сказал, должны выполнять взятые на себя обязательства. И применять реформы, в том числе включить поправку в Конституцию о специальном статусе Донбасса и принять окончательную поправку в Конституцию. В том, что касается избирательного процесса в Донбассе, я надеюсь, что мы сможем продвинуться здесь как можно скорее. Я надеюсь на это скорейшее продвижение, и я надеюсь, что нам удастся добиться этих результатов в концу. | English translation not available for this passage |
| Я надеюсь на это скорейшее продвижение, и я надеюсь, что нам удастся добиться этих результатов в концу. Конечно же, Россия имеет право на подобные эмбарго, если она считает, что существует какой-то риск, связанный с импортом свинины на территорию России. Но я думаю, что здесь также можно продвинуться, если работа будет вестись на уровне экспертов. В том, что касается Ближнего Востока и Среднего Востока, я рассказал своим коллегам о своих впечатлениях. | English translation not available for this passage |
| После поездки в Ливию правительство национального единства, господина парламентариста Саража, сейчас находится в Триполи. Это хорошая новость. Мы должны поддерживать это правительство для стабильности в регионе, и мы собираемся делать все необходимое совместно с Россией для того, чтобы стабильность в Ливии установилась в долгосрочном порядке. Мы должны поддержать эту правительство. И мы должны поддержать эту правительство в дорогосрочном порядке. Это очень важно. Это очень важно. | English translation not available for this passage |
| И Россия сыграла здесь ключевую роль, кстати, она сделала очень важный шаг. Мы знаем, что у России есть старые исторические связи с Дамаском. Я думаю, что она может способствовать построению настоящего переходного периода и поможет восстановить государственность в Сирии. И, наконец, я также обсудил с Сергеем французскую инициативу по мирному процессу на Ближнем Востоке. Об этом мы уже говорили с Сергеем в ходе наших предыдущих встреч. | English translation not available for this passage |
| И мы говорили, что статус-кво просто неприемлем, потому что это может привести к большей эскалации, к большим жертвам, а жертв этих уже слишком много с прессинской стороны. И я считаю, что единственная здесь альтернатива – это сосуществование двух государств, которые будут существовать в мире. И покой. Я думаю, что намеченная министерская встреча сможет помочь нам продвинуться в этом направлении. И, конечно же, квартет продолжает работать также в этом направлении. | English translation not available for this passage |
| И наши партнёры делают всё для продвижения этой ситуации. Так что благодарю вас ещё раз за это приглашение. Благодарю вас за эту возможность, которую вы мне предоставили. Спасибо. Я уверена, что мы можем добиться очень многого вместе. В том же касается Сирии. Какую может сыграть роль Франция в этом кризисе? Потому что мы видим, какие проблемы сталкивают различных игроков. Вопрос в том, что может сделать президент Ассад выиграть эту войну. Очень простой. Эту войну не может выиграть никто. | English translation not available for this passage |
| 15 No Military Solution in Syria | |
| Это признается всеми экспертами, да и самими сторонами. Есть, правда, отдельные игроки на внешнем фронте, которые по-прежнему лелеют мечту о том, чтобы свернуть режим силой. Стараются делать для этого все, что только можно, включая попытки спровоцировать срыв женевских переговоров. Мне кажется, что и Соединенные Штаты, которые вместе с Россией являются соприкосновениями. |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to a journalist's question about Assad 'winning the war,' Lavrov states plainly that no one can win militarily — a view shared by experts and parties. Russia, France, the US, and IGPS co-chairs reject attempts to predetermine Syria's future or derail Geneva talks. Moscow, Paris, and Washington had sought to record that the conflict has no military solution; regional holdouts blocked the phrase but remain a hopeless minority. |
| Мы с председателями Международной группы поддержки Сирии и Франция, и другие страны, которые входят в эту группу поддержки Сирии, с такими попытками категорически не согласны. Вообще, стремиться предрешить что-то за сирийский народ противоречит тому, о чем мы договаривались в Международной группе поддержки Сирии и в Совете безопасности, где была одобрена соответствующая резолюция 2254. Не устаю ее цитировать. Только сирийский народ может решить вопрос о будущем Сирии. | English translation not available for this passage |
| Для этого необходимо на женевских переговорах обеспечить прямой диалог между делегацией правительства и всеми, без исключения, оппозиционерами. Никто из оппозиционных групп, а там есть группы из Эрлияда, так называемая московско-каирская группа, так называемая хмиимимская группа, независимые. Никто из них в одиночку не обладает монопольным правом на то, чтобы представлять оппонентов режима, который сейчас существует в Дамаске. | English translation not available for this passage |
| И именно инклюзивность переговорного процесса подчеркнута и в решениях группы поддержки Сирии, и в резолюциях Совета безопасности. Там же записано, что решение может быть исключительно мирным. Кстати, и Россия, и Франция, и Соединенные Штаты. Эти документы согласовывались, настаивали на том, чтобы записать следующую фразу. У сирийского конфликта нет и не может быть военного решения. Эту фразу, к сожалению, не позволили включить в текст отдельные представители региона Ближнего Востока. |
Selected quote translation There is and can be no military solution to the Syrian conflict. |
| Так что я не буду вдаваться в детали. По-моему, все понимают, о чем идет речь. Но то, что это позиция абсолютного меньшинства, это факт. И второе. То, что эта позиция абсолютно бесперспективна, это тоже факт. И мы сделаем все, чтобы военное решение, ставка на силу не возобладала. Потому что это путь к окончательному хаосу в регионе, к развалу еще одного государства. Вслед за тем, что было сделано с Ираком и с Ливией. Да и Йемен тоже, в общем-то, находится далеко не в самой лучшей форме. Об этом не надо забывать. | English translation not available for this passage |
| 16 France's Historical Role in Syrian Statehood | |
| И необходимо призвать к ответственности тех, кто подобные планы вынашивает. И чтобы предоставить слово Жану Марку, хочу процитировать то, что он только что сказал в своем вступительном слове, выражая надежду на то, что Россия поможет урегулировать кризис в Сирии. Он сказал, что у России есть исторические связи с Дамаском. Да. Смеюсь уточнить, что у Франции есть не менее глубокие исторические связи с Дамаском. |
Theme summary — not a full translation of this passage When Ayrault cites Russia's historical ties to Damascus, Lavrov counters that France's links are no less deep — including the League of Nations mandate period when Syria's state structure, including the role of Alawites, took shape. He expresses hope France will work to preserve inclusive Syrian statehood where all ethnic and religious communities can live safely as change becomes inevitable. “France has no less deep historical ties with Damascus, including the period when this territory was a French mandate under League of Nations arrangements.” |
| Включая период, когда эта территория, наряду с другими, была мандатной территорией Франции в рамках решения Лиги наций. И именно в тот период, при французском мандате, сложилась нынешняя структура сирийского государства. Именно тогда была определена та роль, которую в этой структуре играют оловиты. |
Full house translation — pending review Including the period when this territory, along with others, was a mandate territory of France within the framework of a decision of the League of Nations. And it was precisely in that period, under the French mandate, that the present structure of the Syrian state took shape. It was precisely then that the role played in this structure by the olovites was defined. |
| Так что мы надеемся, что Франция будет продолжать стремиться к формированию и к сохранению такой сирийской государственности, где всем, без исключения этническим и религиозным группам, будет комфортно и безопасно уже теперь в новых условиях, когда ясно, что перемены назрели. Спасибо. Да, вы совершенно правы. Это, в принципе, своя роль для восстановления мира в Сирии. И, конечно же, военному решения этому конфликту нет. Единственная альтернатива – это переговоры. Посмотрите на то, что происходит в Йемене. | English translation not available for this passage |
| Война привела к бедствию. То же самое происходит сейчас в Сирии. Именно потому что мы сейчас находимся в таком важном этапе после прекращения огня, который был первым после начала этой ужасной войны, которая привела к огромному количеству жертв гражданского населения. И я считаю, что наступил момент для того, чтобы этому положить конец и добиться длительного прекращения огня. | English translation not available for this passage |
| И прекращение огня, действующее в настоящий момент, – это очень такой ценный момент, ценное достижение, которым нужно воспользоваться для того, чтобы убедить всех тех, которые убеждены в том, что есть военное решение, проблему. Можно их убедить в том, что единственным решением является действительно процесс переговоров. И если посмотреть на заявление представителей Национального совета сирийской оппозиции, которая создала комитет, настоящий комитет, она показала данные и предлагала что-то очень интересное. | English translation not available for this passage |
| Она сказала, что мы сегодня должны перейти каемалу в Женеве, а если мы вернем их к этому столу, они все же приближаются к непосредственным решениям. Я думаю, что у них, прежде всего, есть достаточно хорошей работы. И мы должны вернуть переговоры, которые былиlich были в нём. Но, если мы вернем их к этому столу, они будут покинуть стол переговоров в Женеве. И это очень важно. | English translation not available for this passage |
| Готовить условия и предпосылки для настоящего политического переходного периода, который затем поможет и предоставит со своей стороны возможность сирийцам просто высказать свою волю и сделать свой выбор. В том же касается выявленных уроков в Ливии или в Ираке, необходимо помнить о том, что политическая организация и государственная структура страны должна быть сохранена именно в таких условиях хаоса. И к этому можно будет прийти через широкий диалог, где будут участвовать все заинтересованные стороны. | English translation not available for this passage |
| И мы об этом говорили. Сергей. Мы об этом говорили только что во время нашей встречи. Так что Франция работает именно в этом духе. Она работает совместно со своими партнерами из Великобритании, из Германии, то есть со всеми теми, кто могут способствовать сохранению этого диалога. Естественно, такие крупные супердержавы, как Россия или Соединенный Штат, также должны сыграть свою определенную роль. Мы сейчас находимся в такой ситуации. | English translation not available for this passage |
| Мы не имеем права рисковать этим процессом, потому что если мы вернемся к отправной точке, на самом деле это будет не направной точкой, а просто огромным провалом. Это нам позволит избежать раз при дальнейших конфликтах между суннитами и шиитами. И для этого необходимо работать с нашими партнерами из Саудовской Аравии, из Франции. Пожалуйста, агентство Интерфакс. Михаил Кочурин, агентство Интерфакс. Вопрос французскому министру. | English translation not available for this passage |
| Господин Эрро, на завтра в Брюсселе намечено заседание Совета России и НАТО на уровне послов. Это будет первая встреча после долгого прерыва, который произошел после того, как Альянс решил заморозить отношения с Россией. И по инициативе России на ней будет обсуждаться. Вопрос французского министра. Господин Эрро, на завтра в Брюсселе намечено заседание Совета России и НАТО на уровне послов. Это будет первая встреча после долгого прерыва, который произошел после того, как Альянс решил заморозить отношения с Россией. | English translation not available for this passage |
| И по инициативе России намечено заседание Совета России и НАТО на уровне послов. За последние полгода ваша столица Париж и Брюссель стали жертвами страшных терактов. Не считаете ли вы, что Париж и Брюссель потеряли много времени, вместо того, чтобы активно взаимодействовать с Россией в этой сфере? И можем ли мы быть свидетелями таких решений в ближайшее время? И когда может быть полноценно восстановлена, разморожена работа Совета России и НАТО? | English translation not available for this passage |
| И также, насколько комфортно Франция чувствует себя в составе НАТО, особенно учитывая, что ваша страна не раз меняла позицию по членству в Альянсе? Спасибо. Но Франция всегда была членом и оставалась членом. Она никогда не покидала этих рядов НАТО. Поэтому, скажем так, Франция является членом НАТО и собирается им оставаться. Но, с другой стороны, мы сохраняем деятельность. | English translation not available for this passage |
| Например, сейчас мы занимаемся подготовкой саммита в Варшаве, саммита Альянса, для того, чтобы все было сделано для того, чтобы сохранить транспарентность между НАТО и Россией. Потому что НАТО… Никак не представляет собой угрозу России. Завтра, кстати, вы как правильно отметили, состоится Совет России и НАТО на уровне послов. И будут обсуждены немало вопросов. И я бы хотел, чтобы до Варшавской конференции была организована вторая встреча. Потому что целый ряд здесь вопросов, которые интересуют… Обе стороны. | English translation not available for this passage |
| Я думаю, что, конечно, борьба с терроризмом является приоритетом в этой области. И здесь также есть другие вопросы, как борьба о нераспространении, например, ядерного оружия. И я уверен в том, что мы, благодаря этому диалогу, можем продвинуться на благо взаимных интересов и на благо безопасности во всех странах. Спасибо. Только это Совет России и НАТО. | English translation not available for this passage |
| 17 NATO–Russia Council and Counter-Terrorism on the Agenda | |
| Я хочу подтвердить, что Франция была среди тех, кто поддержал наше предложение дополнить изначально предложенную НАТО в своем повестку дня темой борьбы с терроризмом. Она вписана в проблематику Афганистана и всех тех угроз, которые из Афганистана проистекали. Это, я считаю, могло бы быть и более широко сформулировано, но тем не менее. Изначально предложение, которое… Секретарь Альянса представил в качестве пункта в повестке дня, были гораздо скромнее. |
Theme summary — not a full translation of this passage With a NATO–Russia Council ambassadors' meeting imminent, Lavrov welcomes France's support for adding counter-terrorism — initially tied to Afghanistan — to an agenda NATO had limited mainly to Ukraine and incident prevention. Russia agreed to discuss Ukraine while reserving questions about certain NATO countries' roles in escalating the crisis. Non-proliferation, including nuclear weapons, is also cited as dialogue terrain. “France was among those who supported our proposal to supplement NATO's initially proposed agenda with counter-terrorism.” |
| Они хотели обсуждать Украину и хотели обсуждать задачи избежания непредвиденных инцидентов. С Украиной как пунктом повестки дня мы согласились, тем более, что у нас накопилось немало вопросов к роли, которую отдельные страны НАТО сыграли. В Украинском кризисе, в его раскручивании, в потакании экстремистам и национал-радикалам, что касается опасной военной деятельности, то мы готовы ее рассматривать. Но договорились, что все-таки делать это нужно в контексте обсуждения общей военной ситуации в Евроатлантике. |
Selected quote translation We agreed to Ukraine as an agenda item, especially as we have accumulated many questions about the role certain NATO countries played in the Ukraine crisis. |
| Вопросы, которые занимают Россия и НАТО, прежде всего, на границах России и Североатлантического альянса. Потому что, не поняв, куда движется военно-политическая ситуация в регионе, не поняв, какие цели преследуются постоянным расширением НАТО на восток и продвижением военной инфраструктуры к российским границам, очень трудно договариваться по каким-то второстепенным… Вопросы, которые занимают Россия и НАТО, прежде всего, на границах России и Североатлантического альянса. Пожалуйста, Фигаро. Пьер Аврилес, Фигаро. | English translation not available for this passage |
| Вопрос господину Айрон. Собираетесь ли вы или была ли у вас возможность встретиться с представителями гражданского общества? Если я правильно понял, эта встреча была запланирована во второй половине. Ваши сегодняшние повестки дня означают лишь, что эта встреча отменена. Если представители гражданского общества, вы знаете, что они за последнее время очень часто жаловались по поводу нарушений гражданских прав. Вы знаете, что осенью следующего года предусмотрены парламентские выборы. | English translation not available for this passage |
| Здесь также существует немало нарушений в области… Нарушения парламентских прав и свобод. И как у вас ведется диалог с представителями этого общества? Обсудили ли вы эту тему с господином Путиным или с господином Лавровым? Или вы решили избежать этого обсуждения для того, чтобы не обидеть ваших коллег? Считаете ли вы, что… Встребление Франции обсуждать такие вот вопросы является критикой по отношению к российским властям. Это вопрос к господину Лаврову. | English translation not available for this passage |
| Вы знаете, мы не все эти вопросы обсуждали во время сегодняшних встреч. Но господин Лавров напомнил о том, что я… Сюда приезжал в качестве премьер-министра. И тогда я встречался с представителями гражданского общества. Я с ними, я думаю, встречусь и сегодня. Это совершенно нормально. Если я буду встречаться с представителями всех слоев, и бизнес-кругов, и дипломатических сфер, и, естественно, гражданского общества. И так что я думаю, что Сергею это не удивит, если я с ними встречусь. | English translation not available for this passage |
| Он знает, что для Франции эти принципы очень важны. Тем более, что… Франция, так же, как и Россия, является членом Совета Европы. Поэтому в рамках Совета Европы есть целый ряд принципов, которые нам очень дороги. И можно это делать, вы знаете, никому не читать нравоучений. Поэтому я думаю, что и Франции можно кое-что поставить в упрек. Поэтому я думаю, что необходимо иногда друг другу говорить некоторые вещи. Вы говорили прямо и открыто, либо в частном порядке, либо в более открытом порядке. | English translation not available for this passage |
| Так что это то, чем мы занимаемся. Мы никаких не испытываем неудобств от того, что наши гости встречаются с представителями гражданского общества, с представителями оппозиции. Считаем это нормальным явлением. Да, собственно, и посольства в других странах должны работать и с правящими партиями, с руководством государства, с оппозицией. Это тоже общемировая практика. Главное только, чтобы не было двойных стандартов. | English translation not available for this passage |
| Потому что когда к нам приезжают наши западные коллеги, их все время спрашивают, а вы встречались с гражданским обществом? А когда мы общаемся с представителями оппозиционных партий в Европе, в том числе парламентских партий, которые находятся в оппозиции правящим режимом в Европе, нам говорят, а что это вы встречаетесь с маргиналами и раздуваете конфронтацию в Европе. Это вот проблема, понимаете? | English translation not available for this passage |
| Нельзя, как сказал Жан Марк, только видеть соринку в чужом глазу, надо видеть, ну, хотя бы соринку тоже в своем, если не бревно. Действительно, и у России, и у Франции, у любой другой страны есть, что дополнительно делать в плане обеспечения прав человека и конституционных свобод. У нас есть пост уполномоченного по правам человека. Который ежегодно выпускает доклады о состоянии прав человека в Российской Федерации. Они доступны, эти доклады. | English translation not available for this passage |
| Не знаю, есть ли в каждой стране Евросоюза подобный институт, но у нас он есть. И, конечно, он несовершенен, никто и не утверждает об обратном, но он существует и он поддерживается нашим руководством, президентом и играет важную роль в диалоге между… Правительством, гражданским обществом, в том числе по устранению нарушений, которые, повторю, происходят в любой стране. И мы бы очень хотели, чтобы и здесь тоже не было двойных стандартов. | English translation not available for this passage |
| У нас среди множества секторальных диалогов с Евросоюзом был диалог по правам человека. Евросоюз прекратил функционирование всех диалогов. Недавно сказал. Вот мы оставляем замороженным все остальное, а вот по правам человека давайте разговаривать. Но так не бывает. Если уж идти на возобновление отношений, давайте их возобновим в полном объеме. И мы ждем, конечно, соответствующего шага с той стороны, которая закрыла двери для продолжения этих контактов. Мы, помимо диалога с Евросоюзом, поддерживаем… | English translation not available for this passage |
| И продолжаем поддерживать двусторонние дискуссии по правам человека с нашими партнерами. Как сказал Жан Марк, мы за то, и здесь мы совпадаем в наших подходах, чтобы это были не нравоучения. Ради того, чтобы потом сказать журналистам, что я такой крутой и сказал правду матку в глаза своим партнерам, а для того, чтобы реально способствовать преодолению тех или иных пробелов еще в работе соответствующих правительств. Я приведу один пример. | English translation not available for this passage |
| 18 Human Rights Dialogue Without Double Standards | |
| Вот сейчас все наши западные партнеры из-за океана, мы в Европе, только и говорят, когда затрагивается тема о правах человека в отношении Российской Федерации, только и говорят, что о Надежде Савченко. О том, что на Украине были убиты российские журналисты. Ощущенно. Сейчас никто не вспоминает. О том, что их гибель никак не расследуется, тоже наши западные партнеры стесняются говорить публично. Может быть, в контактах с украинским руководством эта тема и затрагивается. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov rejects performative human-rights rhetoric aimed at self-promotion. He contrasts Western fixation on Nadezhda Savchenko with silence on unsolved killings of Russian journalists in Ukraine, Oles Buzina, lawyer Yury Grabovsky, Maidan sniper fire, and the Odessa tragedy — noting even the Council of Europe's public discontent. Russia's human rights ombudsman publishes annual reports; Lavrov urges focus on remedying deficits everywhere, not advertising. “When human rights in relation to the Russian Federation are raised, all they talk about is Nadezhda Savchenko.” |
| Но я не слышал ничего в публичной сфере, что говорило бы о сохраняющемся внимании наших западных коллег к расследованию и убийств российских журналистов, и убийства оппозиционного деятеля Олеси Бузины, год со смерти которого исполнялся на днях, ненедавнего убийства адвоката одного из россиян, который находится под следствием на Украине, господина Гробовского. | English translation not available for this passage |
| И, конечно же, Совет Европы даже вынужден был публично выразить серьезное недовольство тем, что ничего не делается для расследования убийств в результате стрельбы снайперов на Майдане в феврале 2014 года, ни событий, которые произошли в Одессе в мае 2014 года, ни целого ряда других весьма и весьма скорбных событий, которыми украшен украинский кризис. И здесь тоже есть форматы, где можно работать. Есть Совет по правам человека. |
Selected quote translation The Council of Europe even had to express publicly serious discontent that nothing is being done to investigate killings by sniper fire on Maidan in February 2014. |
| В рамках этого Совета по правам человека, это ООНовская структура, есть механизм ежегодных периодических обзоров. В рамках этого механизма каждое государство отчитывается о том, что оно делает. Мы готовы, мы открыты к этой работе. Самое главное, еще раз скажу, чтобы мы все были сосредоточены. На содействии, выправлению недостатков в обеспечении прав человека, где бы они ни происходили, а не для того, чтобы делать самому себе рекламу. | English translation not available for this passage |
| Приговором и то, что представители ариатской группы предлагают заморозить переговоры с одной стороны, с другой стороны, так называемая умеренная оппозиция, а в том числе также представители Ахарши, Амджейши Леслам, объявили о том, что мирный процесс и режим прекращения огня, надо его остановить и начать боевые действия. Вот по-вашему, какие могут быть последствия реализации данных намерений? Возможно ли… И, ну, созыв МГПС, вот в Женеве источники говорят о двадцать первом числе апреля и на каком уровне. | English translation not available for this passage |
| И второй момент, по Украине, вот вы сказали то, что приверженность двух стран к минским договоренностям, но вот председатель Верховной Рады Украины заявил, что парламенту нужно изъять пункт о специальном статусе Донбасса, закона-проект о внесении изменений в Конституции. А новый председатель правительства выступил с инициативой… о создании министерства по вопросам АТО и оккупационных территорий. Как Вы это оцениваете и насколько это совпадает с минским договорённостью? Спасибо. Постараюсь коротко. | English translation not available for this passage |
| 19 Q&A: Riyadh Opposition, Terror Groups, and IGPS Geneva Work | |
| Что касается первого вопроса о Сирии, мы уже обсуждали этот вопрос сегодня. Я касался этой темы в ходе своего вступительного слова. Я думаю, что поведение так называемой эрлиядской группы, которая собиралась в Эрлияде, но опирается прежде всего на поддержку Турции, это поведение капризного участника процесса, который явно избалован своими внешними покровителями. И который бил себе в голову, что они единственные, кто может представлять. |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about Riyadh-based opposition threatening to freeze talks and 'moderate' groups resuming combat, Lavrov calls the Riyadh group a spoiled, Turkey-backed participant falsely claiming monopoly representation and demanding Assad's exit — contradicting UNSCR 2254. Talks continue with Moscow, Cairo, Hmeymim, and independent groups via De Mistura's shuttles. Russia had wanted Ahrar al-Sham and Jaysh al-Islam listed as terrorist; a compromise allows expanding the list beyond ISIL and Jabhat al-Nusra. The April 21 Geneva IGPS meeting cited in media refers to working-level groups meeting every other day, not a ministerial session. |
| Я думаю, что это поведение капризного участника процесса, которое явно избалован своими внешними покровителями. Асад перестанет руководить Сирией. При этом ссылаются на то, что это необходимо сделать в соответствии с резолюцией Совета Безопасности. Все понимают, что это просто ложь. И повторю, избалованные оппозиционеры начинают уже заказывать музыку. И я знаю, что наши западные партнёры понимают неловкость этой ситуации, мягко говоря. Понимают, что нельзя становиться заложниками. | English translation not available for this passage |
| Тех, кто ведёт линию на срыв мирного процесса, на создание условий, которые позволили бы оправдать скатывание к вооружённому, к силовому сценарию. Эти поползновения нужно жёстко пресекать. Что касается... Да, и кстати, переговоры не заморожены. В переговорах помимо Ирлиадской группы участвуют и делегации правительства, и делегации тех групп, которые собирались в Москве, в Каире, в Астане, так называемые хмеймимские группы, и так называемые независимые. |
Selected quote translation Talks are not frozen. Besides the Riyadh group, government delegations and groups that met in Moscow, Cairo, and Astana participate. |
| Поэтому мы исходим из того, что господин Дамистура продолжает свои челночные действия с теми, кто не пытается выдвигать ультиматумов и предварительных условий, не совпадающих с требованиями Совета Безопасности ООН. Что касается группировок Ахра-Рашшам и Джейш-Алислам, о которых вы упомянули в качестве умеренных, Россия, когда формировалась позиция в Совете Безопасности ООН, выступала за то, чтобы их причислить к разряду террористических и экстремистских. | English translation not available for this passage |
| В тот момент наши западные партнёры, большинство из которых эту оценку разделяло, кстати сказать, просили нас пойти на компромисс, потому что некоторые страны региона, и не хочу повторяться, чтобы не быть неоритетным, они категорически возражали против того, чтобы эти группировки причислять к террористическим. Мы на это согласились для того, чтобы достичь хоть какого-то движения вперёд. | English translation not available for this passage |
| Но записали в резолюции Совета Безопасности, в решении Международной группы поддержки Сирии о том, что помимо ИГИЛ и Джабхата-Нусра, которые уже чётко и всеми определены как террористические, этот список может пополняться. Прежде всего за первое место. за счет тех, кто не будет соблюдать режим перемирия. Заявления о выходе из этого режима создают правовые основы для того, чтобы к этому вопросу подойти вплотную. | English translation not available for this passage |
| Кроме того, если уж говорить об уточнении списка террористической организации, есть множество свидетельств того, что, скажем, та же Джабхат Ан-Нусра мимикрирует, пытается маскироваться под новыми названиями, объединяясь с мелкими группировками, которые не включены в террористические списки, и тем самым пытается уйти от возмездия. | English translation not available for this passage |
| Так что мы обобщаем сейчас эти факты, они поступают по разным каналам, и убежден, что в ближайшее время мы этот вопрос поставим в СБО, он о том, чтобы тех, кто саботирует и подрывает перемирие, кто пытается прятаться под новыми названиями, все-таки включить вместе с ИГИЛ и Джабхат Ан-Нусрой в список террористов. |
Full house translation — pending review So we are now generalizing these facts; they come in through various channels, and I am convinced that in the nearest time we will put this question in the SBO, it is about including, after all, together with ISIS and Jabhat al-Nusra, in the list of terrorists those who sabotage and undermine the ceasefire and who try to hide under new names. |
| Насчет встречи Международной группы поддержки Сирии 21 апреля, вы знаете, в Женеве функционирует и сама эта группа на уровне постоянных представителей, и две целевые группы, одна по прекращению, вторая по гуманитарным вопросам, они практически каждый второй день встречаются. И я думаю, что вот именно об этом идет речь, когда упоминают средства массовой информации какую-то встречу 21 апреля. Министерская встреча не находится в повестке дня. | English translation not available for this passage |
| На данном этапе мы считаем, что вот тот механизм, который создан, и который работает в Женеве, он весьма эффективен и по-настоящему эффективен. И позволяет контролировать нынешнюю ситуацию, решать оперативно возникающие вопросы. Когда потребуется радикальное изменение наших общих подходов, либо потребуется внести уточнение в мандат, который был одобрен Советом Безопасности, он, конечно, министры должны будут свою роль сыграть. И вопрос по Украине. | English translation not available for this passage |
| Мы только что говорили вам о том, о чем шла дискуссия на наших переговорах, о том, что Россия и Франция надеются, что новое правительство Украины, которое не вступает в конфликт с президентом, как это делало правительство Яценюка, будет нацелено и на реформы, и на полновесное выполнение обязательств Киева по минским договоренностям. Наши западные партнеры эту позицию подтверждают. Они, по понятным причинам, имеют гораздо больше влияния, на Киев, чем мы. | English translation not available for this passage |
| И надеемся, что подобные заявления, которые вы процитировали, будут пресечены. И подобные замыслы будут пресечены. Я имею в виду требования нового спикера Верховной Рады, знаменитого тем, что он руководил, как многие говорят, снайперами на Майдане. |
Full house translation — pending review And we hope that similar statements, which you quoted, will be stopped. And similar designs will be stopped. I mean the demands of the new speaker of the Verkhovna Rada, famous for having directed, as many say, the snipers on the Maidan. |
| Его заявление о том, чтобы изъять пункт о специальном статусе Донбасса, из законопроектной деятельности Верховной Рады, это прямо противоречит тому, что нам подтвердили сегодня наши партнеры по переговорам в качестве твердой позиции Франции, и противоречит тому, что нам говорят американцы, в том числе на самом высшем уровне. | English translation not available for this passage |
| Ну а насчет инициативы главы правительства Гройсмана создать министерство по вопросам антитеррористической операции и оккупированных территорий, я где-то читал, что уже что-то вроде этого создано. |
Full house translation — pending review Well, and as for the initiative of the head of government Groysman to create a ministry for questions of the antiterrorist operation and the occupied territories, I read somewhere that something like this has already been created. |
| 20 Q&A: Ukraine's ATO Ministry and Special Status Rollback | |
| Но если глава правительства, который, как мы только что выяснили, должен заниматься выполнением минских договоренностей, создает министерство по оккупированным территориям, значит он эти территории рассматривает не как согласившиеся жить в едином украинском государстве, при условии выполнения минского комплекса мер, а рассматривает их как подлежащие освобождению военным путем. |
Theme summary — not a full translation of this passage On Groysman's proposed ministry for the 'anti-terrorist operation' and occupied territories and the Rada speaker's bid to drop Donbas special-status language, Lavrov warns these initiatives contradict Minsk and what France and the US affirm at the highest level. Creating an 'occupied territories' ministry implies military liberation, not reintegration under Minsk. He links the speaker — accused of commanding Maidan snipers — to the special-status reversal and hopes Western partners will restrain such moves. |
| Надеюсь, что на эту философию также обратят внимание наши западные партнеры, потому что не хотелось бы, чтобы эта философия превращалась в практические действия. А причин опасаться этого достаточно. Только одно дополнение к этому ответу, потому что мы говорили о проблеме, связанной с госпожей Савченко. Мы очень озабочены ее состоянием здоровья, и я надеюсь на то, что переговоры между Украиной и представителями Донбасса завершатся. | English translation not available for this passage |
| Что касается обмена пленниками, в крайне кратчайшие сроки, что могли выйти из-за этого тяжелого случая с госпожей Савченко. В том, что касается нового правительства в Украине. Недавно, вы знаете, госпожа Меркель и господин Алан созвонились с господином Порошенко и напомнили ему о том, чтобы минские соглашения были фактически повторены в жизнь. Кстати, мы об этом говорили с Сергеем. Нам необходимо, чтобы минские соглашения были выполнены. | English translation not available for this passage |
| Все, абсолютно все стороны должны сделать все от них зависящее, потому что этот конфликт слишком затянулся. Что касается Сирии, есть международная группа поддержки Сирии, о которой вы упомянули. Пока еще реальных результатов не видно. Мы знаем, что... Необходимо продвигать политическую инициативу для того, чтобы мирный процесс продвинулся как можно быстрее. Во всяком случае, Франция к этому готова. В этом я могу вас заверить. Большое спасибо. На этом завершаем пресс-конференцию. Спасибо. | English translation not available for this passage |