Transcript
Meeting of S. Lavrov with the Association of European Businesses in Russia
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Trust as the Foundation of Russia-EU Relations | |
| я буду по-русски говорит уважаемый господин hartmann уважаемые дамы и господа я рад очередной возможности выступить перед членами ассоциации европейского бизнеса в россии это добрая традиция и мы сегодня встречаемся уже в пятый раз solid 4 4 1 уверен что такие контакты способствует укреплению доверия взаимопонимание в отношениях между россией и евросоюзом тем более что доверие сегодня это ключевой вопрос в международных отношениях и в политике и в экономике и разумеется российской экономика нуждается в том чтобы |
Full house translation — pending review I will speak in Russian, respected Mr. Hartmann, ladies and gentlemen, I am glad of another opportunity to address members of the Association of European Businesses in Russia. This is a good tradition, and we are meeting for the fifth time today. Solid 4 4 1 I am confident that such contacts contribute to strengthening trust and mutual understanding in relations between Russia and the European Union, especially since trust today is a key issue in international relations, politics, and economics, and of course, the Russian economy needs to |
| продолжать завоевывать доверие инвесторов а значит открывать новые горизонты развития укреплять основы для долгосрочного и масштабного сотрудничества мы до этого полностью открыт и как подчеркнул в очередной раз президент владимир путин выступая несколько дней назад на инвестиционном форуме россии зовет сегодняшнем глубоко взаимозависимым мере серьезное обсуждение любой темы невозможно без учета общей динамике глобального развития без понимания особенностей переживаемого нами сегодня исторического этапа а его |
Full house translation — pending review continue to win the trust of investors and thus open new horizons for development, strengthen the foundations for long-term and large-scale cooperation. We are fully open to this, and as the President, Vladimir Putin, emphasized again a few days ago at the Investment Forum of Russia, today's deep interdependence makes serious discussion of any topic impossible without taking into account the general dynamics of global development, without understanding the features of the historical stage we are experiencing today, and its |
| 2 A World in a Time of Change — Tectonic Shifts and Growing Instability | |
| можно охарактеризовать двумя словами время перемен происходят тектонические сдвиги в международном ландшафте формируется новая международная система этот процесс идет совсем не просто усиливается нестабильность мировых делах конечно наиболее явсен это проявляется на ближнем востоке и в северной африке но и в целом возрастает опасность усиления конфликтного потенциала в международных отношениях все это не способствует преодолению кризисных явлений в мировой экономике структурные проблемы которые остаются |
Full house translation — pending review can be characterized by two words: time of change. Tectonic shifts are occurring in the international landscape, a new international system is forming. This process is not simply intensifying; instability in world affairs is increasing. Of course, this is most clearly manifested in the Middle East and North Africa, but overall, the danger of an increase in conflict potential in international relations is growing. All this does not contribute to overcoming crisis phenomena in the world economy. Structural problems that remain |
| 3 The Crisis in the European Economy | |
| нерешенными среди них высокий уровень государственного и частного долга растущая безработица колебание цен на энергоносители продовольственные товары существенно замедлились темпы экономического развития в евросоюзе в некоторых странах углубляется рецессия а международный валютный фонд не дам на снизил прогноз темпов роста всей мировой экономики по моему на 5 процентных пунктов мы искренне желаем нашим европейским партнерам успехов преодоление кризиса уверены что в конечном итоге ситуацию удастся изменить к |
Full house translation — pending review unresolved include a high level of public and private debt, rising unemployment, fluctuations in energy and food prices, and significantly slowed economic development in the European Union. In some countries, recession is deepening, and the International Monetary Fund has lowered its forecast for the growth rate of the entire world economy by my estimate by 5 percentage points. We sincerely wish our European partners success in overcoming the crisis. We are confident that in the end, the situation will be changed to |
| лучшему но при этом очевидно что простых обеспечивающих быстрый эффект решений на этом пути не просматривается и потребуются серьезные и долговременные усили предполагающий поиск нестандартных подходов внесения изменений в модели экономического развития хотел бы в этой связи сослаться на слова господина баррозу его ежегодном обращении когда он отметил что в период кризиса европа нуждается в поиске нового направления движения в новых идеях новом мышлении как представляется важной для всех нас вопрос какую роль в |
Full house translation — pending review to the best, but it is obvious that simple solutions providing a quick effect on this path are not in sight and serious and long-term efforts implying the search for non-standard approaches to introducing changes in economic development models are required. In this connection, I would like to refer to the words of Mr. Barroso in his annual address when he noted that during the crisis Europe needs to find a new direction of movement, new ideas, new thinking. As far as we are concerned, the question of what role in |
| 4 Russia-EU Economic Partnership and the Meaning of WTO Accession | |
| этих усилиях способны сыграть отношений между россией и европейским союзом очевидно что поиск источников экономического роста на инновационной высокотехнологичные базе является общей неотложной задачей и для россии и для государств евросоюза и важно понять какой вклад в ее решение может внести развитие наших отношений их углубление остается для нас приоритетом и с наш крупнейший экономический партнер на долю которого приходится более половины российской внешней торговли в прошлом году мы вышли на докризисный |
Full house translation — pending review these efforts the relations between Russia and the European Union can play is obvious. The search for sources of economic growth on an innovative, high-tech basis is a common urgent task for both Russia and the EU member states, and it is important to understand what contribution the development of our relations can make to its solution. Their deepening remains a priority for us. We are Russia's largest economic partner, accounting for more than half of Russia's foreign trade last year. We reached the pre-crisis |
| уровень по объему товарооборота почти 400 миллиардов долларов около 80 процентов накопленных иностранных инвестиций в россии пришло к нам из стран евросоюза и порядка 40 процентов наших золото-валютных резервов составляют евро вступление россии в этого создало предпосылки для перехода торгово-экономического сотрудничества россии евросоюз на качественно новый уровень обеспечило более свободные условия взаимного доступа российского и европейского бизнеса на рынке друг друга и мы рассматриваем это как дополнительный |
Full house translation — pending review level in terms of trade turnover of almost 400 billion dollars. About 80 percent of accumulated foreign investments in Russia came to us from EU countries, and about 40 percent of our gold and foreign exchange reserves are euros. Russia's accession to this organization created prerequisites for transitioning Russia-EU trade and economic cooperation to a qualitatively new level, ensuring more free conditions for mutual access of Russian and European business to each other's markets, and we consider this as an additional |
| источник роста уверен что также необходимо рассматривать эту ситуацию и со стороны евросоюза в процессе присоединения к всемирной торговой организации мы в россии провели масштабную работу по реформированию законодательства внедрению мер направленных на улучшение инвестиционного климата и конкурентной среды речь идет об упрощении административных процедур таможенного администрирования об облегчении налогового режима борьбе с коррупцией улучшение ситуации в сфере защиты прав интеллектуальной собственности |
Full house translation — pending review source of growth. I am confident that this situation also needs to be considered from the EU side. During the process of joining the World Trade Organization, we in Russia conducted extensive work on reforming legislation, introducing measures aimed at improving the investment climate and competitive environment. This refers to simplifying administrative procedures, customs administration, easing the tax regime, fighting corruption, and improving the situation in the field of intellectual property rights protection. |
| повышение качества и прозрачности государственных услуг активно работает российский фонд прямых инвестиций в общем всего не перечислить и думаю что в этой аудитории немало людей которые способны судить об эффекте принимаемых нами мир на собственном опыте конечно предстоит еще многое сделать намерены стимулировать структурные изменения искать современные источники роста переходить к новому технологическому укладу наша цель со сделать российскую экономику более эффективно и способствовать росту и и |
Full house translation — pending review the active work to improve the quality and transparency of state services is being carried out by the Russian Direct Investment Fund, in general, there is too much to list, and I think that among this audience there are many people who are able to judge the effect of the peace we are taking on their own experience, of course, there is still much to do, we intend to stimulate structural changes, seek modern sources of growth, move to a new technological paradigm, our goal is to make the Russian economy more efficient and contribute to growth and and |
| 5 Russia's Macroeconomic Stability and Reform Effort | |
| привлекательности для бизнеса включая разумеется не только российским но и иностранные и в первую очередь европейский основы для решения этих задач у нас есть мы в числе мировых лидеров по ключевым показателям макроэкономической устойчивости госдолг составляет всего около десяти процентов от валового внутреннего продукта долг иностранным инвесторам всего два с половиной процента золото валютные резервы 3 в мире 500 22 миллиарда долларов в прошлом году зафиксирован самый низкий в новейшей истории уровень инфляции |
Full house translation — pending review attractiveness for business, including, of course, not only Russian but also foreign and primarily European, the foundations for solving these tasks are with us, we are among the world leaders in key indicators of macroeconomic stability, public debt is only about ten percent of gross domestic product, foreign debt is only two and a half percent, gold and foreign exchange reserves 3 in the world 500 22 billion dollars, last year the lowest level of inflation in modern history was recorded |
| 6 целых одна десятая процента планируем что к четырнадцатому году этот уровень не должен превышать 5 процентов приток капиталовложений в нашу экономику за 9 11 годы составил около трех процентов ввп что выше средней мирового уровня все это признаки стабильности которые в нынешних условиях имеют исключительно большое значение членство россии в этого будет способствовать активизации взаимодействия с европейским союзом и формате совместной инициативы партнерство для модернизм в рамках отраслевых диалогов наши |
Full house translation — pending review 6 whole one tenth percent, we plan that by the fourteenth year this level should not exceed 5 percent, the inflow of capital into our economy over 9 11 years amounted to about three percent of GDP, which is higher than the world average, all this are signs of stability which under current conditions have exceptional importance, Russia's membership in this will contribute to the activation of interaction with the European Union and in the format of the joint initiative partnership for modernization within industry dialogues our |
| стороны постепенно сближают технические регламенты устраняют барьеры в торговле и расширяют возможности сотрудничества в научно-технологической и инновационные областях с удовлетворением отмечаем что к этой работе проявила интерес большинство государств-членов евросоюза которые заключили с россией дополнительные отдельные двусторонние договоренности о модернизационных партнерства достигнутый уровень позволяет в практическом плане задуматься о реализации крупных инновационных проектов при поддержке финансовых |
Full house translation — pending review sides gradually align technical regulations, eliminate trade barriers and expand cooperation opportunities in the scientific and technological and innovative fields, with satisfaction we note that most EU member states have shown interest in this work and have concluded additional separate bilateral agreements on modernization partnerships with Russia, the achieved level allows us to practically consider the implementation of large-scale innovative projects with the support of financial |
| институтов а такая поддержку же имя про декларированы имею ввиду внешэкономбанк европейский банк реконструкции и развития и европейский инвестиционный банк об этом пойдет речь на представительной конференции посвященной развитию модернизационного взаимодействия которая состоится буквально на этой неделе 11 12 октября в москве с участием представителей двусторонних партнерств деловых кругов и экспертных сообществ россии и евросоюза я буквально сегодня прочитал о том что роскосмос и европейское космическое |
Full house translation — pending review institutions and such support is indeed declared, I mean VEB, the European Bank for Reconstruction and Development, and the European Investment Bank. This will be discussed at a representative conference dedicated to the development of modernization interaction, which will take place literally this week, 11 12 October in Moscow, with the participation of representatives of bilateral partnerships, business circles, and expert communities of Russia and the European Union. I literally read today that Roscosmos and the European Space Agency |
| 6 The Partnership for Modernisation and Flagship Innovation Projects | |
| агентство вынашивают планы подписать уже в будущем месте соглашение о совместном исследовании марса включая запуск соответствующий космической исследовательской станции уверен что речь может идти так же и о создании производственно-технологических альянсов в таких областях как энергетика авиапромышленность судостроение автомобилестроения медицина фармацевтика и многое другое сложение потенциалов будет способствовать повышению конкурентоспособности наших экономик их адаптации к новым вызовам глобализирующегося |
Full house translation — pending review the agency is hatching plans to sign an agreement on joint research of Mars in the future place including the launch of a corresponding space research station confident that the discussion may also concern the creation of production and technological alliances in such fields as energy aviation industry shipbuilding automobile industry medicine pharmaceuticals and much more combining potentials will contribute to increasing the competitiveness of our economies their adaptation to new challenges of a globalizing |
| 7 Negotiating the New Basic Agreement | |
| мира призываем вас активнее подключаться к этим процессом конечно далеко не все вопросы двустороннего взаимодействия воспринимаются в москве и брюсселе одинаково упомяну о подготовке нового базового соглашения переговорный процесс продвигается не просто камнем преткновения стала экономическая часть документа наши партнеры очень хотят получить от россии гораздо больше того о чем мы договорились преступления мирной торговой организации нам это не подходит думаю что присутствующие в этом зале лучше чем кто-либо |
Full house translation — pending review of peace we call upon you to more actively engage in these processes, of course, not all issues of bilateral interaction are perceived in Moscow and Brussels in the same way. I mentioned the preparation of a new basic agreement; the negotiation process is moving forward. The economic part of the document has become not just a stumbling block. Our partners very much want to get from Russia much more than what we have agreed upon. Crimes of the peaceful trade organization do not suit us. I think those present in this hall know better than anyone else. |
| понимают что необходимо время чтобы российская экономика переварила новые условия функционирования условиях членства во всемирной торговой организации так что мы видим новые базовые соглашения как рамочный документ охватывающий все ключевые сферы взаимодействия между россией и евросоюзом конечно же оно должно быть ориентирована на перспективу содержать определенный резерв гибкости поэтому предлагаем воздержаться от излишней детализации с тем чтобы было легче подстраиваться к меняющимся реалиям возникновении |
Full house translation — pending review understand that time is needed for the Russian economy to digest the new conditions of functioning under the conditions of membership in the World Trade Organization so that we see new basic agreements as a framework document covering all key areas of interaction between Russia and the European Union of course it should be oriented towards the future contain a certain reserve of flexibility therefore we propose to refrain from excessive detail so that it is easier to adapt to changing realities arising |
| условий для новых сфер сотрудничества при необходимости конкретику можно будет прописать в отдельных секторальных соглашениях которые дополняли бы базовый документ думаю что со временем когда российский бизнес полностью адаптируется к условиям членства в этого можно было бы сделать следующий шаг в сторону дальнейшего облегчения взаимного доступа на рынки партнеры из euron из евросоюза уже говорят о создании зоны свободной торговли спешить с этим не следует и в любом случае в текущей работе по новому базовому |
Full house translation — pending review conditions for new areas of cooperation, and if necessary, specifics can be written in separate sectoral agreements that would supplement the basic document. I think that over time, when Russian business fully adapts to the conditions of membership in this, we could make the next step towards further easing of mutual market access. Partners from Euro from the European Union are already talking about creating a free trade zone. There is no need to rush with this, and in any case, in the current work on the new basic |
| 8 The Energy Dialogue, Nord Stream, South Stream and the Third Energy Package | |
| соглашению вести речь о каких-либо обязательствах в этого плюс явно преждевременно российское из узкой у взаимодействие цементируется энерго диалогом на протяжении нескольких десятилетий наша страна является надежным поставщиком н.в. и энергоресурсов на рынок евросоюза и во времена холодной войны их период кардинальных изменений в европе в 90-е годы прошлого века все имеющиеся перед нашими партнерами обязательства неукоснительно выполнялись очевидные объективные факторы географическая близость наличие необходимой |
Full house translation — pending review agreement, it is premature to talk about any commitments in this plus. Clearly, it is premature. Russian from narrow interaction is cemented by the energy dialogue over several decades. Our country is a reliable supplier of N.V. and energy resources to the European Union market. And in times of the Cold War, their period of radical changes in Europe in the 90s of the last century, all existing commitments to our partners were scrupulously fulfilled. Obvious objective factors, geographical proximity, the presence of necessary |
| инфраструктуры обусловливают взаимодополняемость россии и евросоюза и целесообразность создания в перспективе единого энергетического комплекса уже идут поставки газа по севера европейскому газы проводу буквально сегодня открывается его вторая нитка приглашая всех ознакомиться с заявлением президента путина по этому поводу до конца года начнется строительство южного потока эксперты активно работают над дорожной карты и сотрудничества между россией и евросоюзом в сфере энергетики до 50 года а также в рамках |
Full house translation — pending review infrastructure, determine the complementarity of Russia and the European Union and the expediency of creating, in the future, a single energy complex. Gas supplies are already underway via the Northern European Gas Pipeline. Literally today, its second line is opening. Everyone is invited to familiarize themselves with President Putin's statement on this matter. By the end of the year, construction of South Stream will begin. Experts are actively working on a roadmap for cooperation between Russia and the European Union in the field of energy by 50 year, as well as within the |
| консультативного совета россии с показов в то же время ряд шагов еврокомиссии такое сотрудничество осложняет имею ввиду главным образом попытки ретроспективного применения третьего энергопакета в нарушение договорных обязательств из его членов перед россии по соглашением о защите инвестиций помните в этих соглашениях а также в рамках действующего соглашения о партнерстве и сотрудничестве между россией и евросоюзом записано обязательства сторон не предпринимать шагов которые ухудшали бы условия ведения бизнеса на |
Full house translation — pending review framework of the advisory council of Russia with shows. At the same time, a number of steps by the European Commission complicate such cooperation. I mean, mainly attempts to apply the Third Energy Package retrospectively, in violation of contractual obligations from its members to Russia under investment protection agreements. Remember, in these agreements, as well as within the framework of the current Partnership and Cooperation Agreement between Russia and the European Union, the commitments of the parties are recorded not to take steps that would worsen the conditions for conducting business on |
| территории друг друга много вопросов возникает и в связи с запуском еврокомиссии антимонопольного расследования отношения деятельности газпром их странах-членах и стремлением брюсселе реализовать проект транскаспийского газопровода без учета международно-правовых и экологических аспектов ситуации призываем наших коллег в селе проявлять мудрость просчитывать свои шаги на перспективу чтобы не нанести ущерба проверенному временем российская весов скому энерго сотрудничеству рассчитаем рассчитываем в этом на |
Full house translation — pending review many questions arise regarding each other's territories and in connection with the launch of the European Commission's antitrust investigation into Gazprom's activities in their member states and Brussels' desire to implement the Trans-Caspian gas pipeline project without taking into account the international legal and environmental aspects of the situation, we call on our colleagues in the village to show wisdom, to calculate their steps for the future so as not to cause harm to the time-tested Russian energy cooperation, we count on this, we calculate on this |
| 9 The Evolution of EU Law and the Aviation Emissions Trading Scheme | |
| понимание и поддержку европейского бизнеса в наших отношениях есть и другие сложности одна из наиболее существенных это последствия эволюции законодательства с для правовой основы отношений с третьими странами наряду с уже упомянутым третьем энерго пакетом это проявилось например в односторонних шагах брюсселе по включению авиации систему торговли квотами в отсутствии соответствующих решений и call мы не оспариваем право евросоюза самостоятельно развивать систему своих правовых институтов но эти инструменты эти |
Full house translation — pending review understanding and support for European business in our relations there are other difficulties one of the most significant is the consequences of the evolution of legislation for the legal basis of relations with third countries alongside the already mentioned third energy package this manifested for example in unilateral steps by Brussels to include aviation in the trading system of quotas in the absence of corresponding decisions and calls we do not dispute the right of the European Union to independently develop its own system of legal institutions but these tools these |
| вернее своих правых инструментов но эти инструменты не могут иметь x3 то реального характера и должны строго соответствовать нормам международного права чтобы не осложнять выполнение действующих соглашений с партнерами евросоюза в том числе конечно же и с российской федерации одним из ключевых направлений нашего модернизационного взаимодействия являются облегчение контактов между людьми включая упрощении визового режима его полной отмены от меня на рис станет мощным стимулом для дальнейшего сближения россии и |
Full house translation — pending review more accurately, their right-hand tools, but these tools cannot have x3 of a real nature and must strictly comply with international law norms to avoid complicating the implementation of existing agreements with partners of the European Union, including, of course, with the Russian Federation. One of the key directions of our modernization interaction is facilitating contacts between people, including simplifying the visa regime and its complete abolition. From me, on the map, it will become a powerful stimulus for further rapprochement of Russia and |
| евросоюза откроет новые горизонты сотрудничество к этому уверен стремятся как деловые круги так и все граждане наших стран в июле этого года руководители ведущих союзов экономических операторов 9 стран членов ес действующих от имени более миллиона компаний приняли обращение в адрес национальных правительств и парламентов в адрес евро комиссии европарламента с призывом как можно скорее снять визовые барьеры с соседями евросоюза включая российскую федерацию полностью солидарны с этим призывом в европе 21 века |
Full house translation — pending review the European Union will open new horizons for cooperation, and I am confident that both business circles and all citizens of our countries are striving towards this. In July of this year, the leaders of the leading unions of economic operators of 9 member countries of the EU, acting on behalf of more than a million companies, issued an appeal to national governments and parliaments and to the European Commission and the European Parliament, calling for the visa barriers with neighbors of the European Union, including the Russian Federation, to be lifted as soon as possible. We are fully in solidarity with this appeal in Europe, 21 centuries. |
| 10 Visa Liberalisation and the Path to a Visa-Free Regime | |
| визовые проблемы серьезно сдерживающие международные предпринимательскую деятельность экономический рост создание новых рабочих мест должна окончательно быть список быть вписана в архив истории причем добиться данной цели по нашему глубокому убеждению мы можем уже в самое ближайшее время на основе выполнения согласованного москвой и брюсселем исчерпывающего перечня совместных шагов которые должны быть предприняты для перехода к безвизовому режиму если же говорить о возможностях сегодняшнего дня то подготовлен |
Full house translation — pending review visa problems seriously hindering international entrepreneurial activity and economic growth and the creation of new jobs must finally be inscribed in the archive of history, and achieve this goal, in our deep conviction, we can already in the very near future on the basis of implementing the exhaustive list of joint steps agreed upon by Moscow and Brussels that must be taken to transition to a visa-free regime, and if we speak about the possibilities of today, then prepared |
| проект соглашению дальнейшей либерализации визового режима она среди прочего предусматривает выдачу многократных виз сроком на 5 лет предпринимателем и представителям предпринимательских организаций проблемы остается вопрос о включении в данный документ положение о безвизовом въезде для владельцев служебных биометрических паспортов как это было сделано в соглашении между вес и и украиной надеемся что в евросоюзе прислушиваются к нашим аргументом из и мы сможем уже в ближайшее время подписать документ который |
Full house translation — pending review the draft agreement on the further liberalization of the visa regime, which, among other things, provides for the issuance of multiple-entry visas for a period of 5 years for entrepreneurs and representatives of entrepreneurial organizations, the remaining issue is the inclusion in this document of a provision on visa-free entry for holders of official biometric passports, as was done in the agreement between the EU and Ukraine. We hope that the EU will listen to our arguments, and we will be able to sign a document that will |
| существенно облегчит жизнь вам и вашим коллегам как странах евросоюза так и в россии в целом анализ расхождений во взглядах между российской федерацией и с различные аспекты развития двусторонних отношений подводит к выводу о том что эти различия не в последнюю очередь связана как я уже сказал защитит с дефицитом общего видения стратегических перспектив партнерства я думаю что представители делового сообщества могли бы стимулировать дискуссию с правительствами о том какими мы хотим видеть все мы хотим видеть |
Full house translation — pending review significantly ease life for you and your colleagues both in EU countries and in Russia as a whole. An analysis of discrepancies in views between the Russian Federation and various aspects of the development of bilateral relations leads to the conclusion that these differences are not least related, as I have already said, to a deficit of a common vision of strategic partnership perspectives. I think that representatives of the business community could stimulate a discussion with governments about what kind of relationship we want to see between Russia and the EU. We all want to see |
| 11 A Common Vision — From the Atlantic to the Pacific | |
| отношении россии с через 5 10 20 лет выработка такого совместного видео не могла бы создать благоприятную атмосферу для решения общеевропейских проблем имею ввиду не только развитие партнерства между россией и евросоюзом но и формирование системы равной и неделимой безопасности в евроатлантике во всех ее измерениях президент владимир путин выдвинул инициативу создания в перспективе единого экономического и человеческого пространство от атлантики до тихого океана россии с обладают уникальным набором |
Full house translation — pending review in relation to Russia and the EU, through 5 10 20 years, the development of such a joint vision could not but create a favorable atmosphere for solving European problems. I mean not only the development of partnership between Russia and the EU, but also the formation of a system of equal and indivisible security in Euro-Atlanticism in all its dimensions. President Vladimir Putin has put forward the initiative to create, in the long term, a single economic and human space from the Atlantic to the Pacific. Russia possesses a unique set of |
| взаимодополняющих сравнительных преимуществ таких как на очень технологические достижения природные финансовые ресурсы территория образования и квалификации населения объединение этих преимуществ могло бы стать и для стран евросоюза и для россии мощным источником успеха в сегодняшнем высоко конкурентном мире с перспективами взаимодействия россии и евросоюз связана тема развития евразийской интеграции как вы знаете россии казахстан и белоруссия образовали таможенный союз и единое экономическое пространство с 1 |
Full house translation — pending review complementary comparative advantages such as very technological achievements natural financial resources territory education and qualification of the population the combination of these advantages could become for countries of the European Union and for Russia a powerful source of success in today's highly competitive world with prospects for interaction between Russia and the European Union is associated with the topic of the development of Eurasian integration as you know Russia Kazakhstan and Belarus formed a customs union and a single economic space with 1 |
| февраля нынешнего года начал начала работать евразийской экономической комиссии единый постоянно действующий регулирующий орган которому передано масштабные полномочия в областях таких областях как таможенно-тарифное нетарифное регулирование и таможенное администрирование техническое регулирование установление торговых режима встретили странными объем полномочий этой комиссии будет последовательно расширяться по мере продвижения по пути к созданию 2015 году евразийского экономического союза на этом пути мы будем |
Full house translation — pending review February of this year began to work the Eurasian Economic Commission a single permanent regulatory body to which extensive powers were transferred in areas such as areas such as customs-tariff non-tariff regulation and customs administration technical regulation establishment of trade regime met strange volume of powers of this commission will be sequentially expanded as we move towards the creation of 2015 year Eurasian Economic Union on this path we will |
| 12 Eurasian Integration and Its Compatibility with the EU | |
| продолжать сверяться с лучшим мировым потом интеграции включая разумеется опыт евросоюз убеждены что развитие процессов евразийской интеграции несет ощутимые преимущества для зарубежных торговых партнеров прежде всего и стран-членов евросоюза отныне иностранные компании имеют возможность работать на едином рынке таможенного союза а он объединяет 165 миллионов потребителей причем делать это на унифицированных прозрачных условиях опирающихся на нормы в этом и идет речь а рынке который гармонизированы с точки зрения |
Full house translation — pending review continue to compare with the best world integration experience including of course the experience of the European Union we are convinced that the development of Eurasian integration processes brings tangible benefits for foreign trade partners first and foremost countries members of the European Union from now on foreign companies have the opportunity to work in the single market of the customs union and it unites 165 million consumers moreover doing this on unified transparent conditions based on norms in this and is spoken about a market which are harmonized in terms of |
| макроэкономической политики правого конкуренции системы технического регулирования транспорта тарифов естественных монополий сельскохозяйственных и промышленных субсидий в целом можно сделать вывод о том что интеграционные процессы в евросоюзе и на евразийском пространстве развиваются во взаимодополняемы hе совместимых форматах как и было подчёркнуто в одобренных на саммите в москве россии евросоюз в 2005 году дорожных картах по формированию 4 общих пространств декабре в брюсселе пройдет очередной саммит |
Full house translation — pending review macroeconomic policy fair competition system of technical regulation transport tariffs natural monopolies agricultural and industrial subsidies in general it can be concluded that integration processes in the European Union and on the Eurasian space develop in mutually complementary h incompatible formats as was emphasized in the approved at the summit in Moscow Russia European Union in 2005 year road maps on the formation of 4 common spaces in December in Brussels will take place another summit |
| россия-ес рассчитываю что он позволит не только сверить часы по широкому кругу двусторонних международных вопросов но и наметить новые вехи сотрудничество с тем чтобы придать нашему стратегическому партнерству дополнительную динамику и устойчивость и надеюсь что вклад бизнес-сообщества ваши идеи и предложения в этой связи будут весьма востребованы помогут обеспечить выполнение насыщенные повестке дня отношений россии с евросоюзом благодарю за внимание готов ответить на ваши вопросы studies of the number of tanks |
Full house translation — pending review russia-es i calculate that it will allow not only to synchronize clocks on a wide range of bilateral international issues but also to mark new milestones in cooperation so as to give our strategic partnership additional dynamics and stability and i hope that the contribution of the business community your ideas and proposals in this regard will be very much in demand will help ensure the implementation of the saturated agenda of relations between russia and the european union thank you for your attention i am ready to answer your questions studies of the number of tanks |
| going on an event и наш пациент инвайты песчаного for диспетчеров тонули народ хотя дискос огонь он ён для цели интернете без этой могут выдвигаться сыр я second life as european cities of the price тубе не любит выйти в интернет и цели но ты price can find it on home base of the fucking in the diplomatic represents под на а душа из ё space space ок фонсека big а выстрел в ресурса и до форта вовсе new aeon of audio cover формулируешь у него сил н.н. майкл два из мечей с седа пособил array array homing рамсей |
Full house translation — pending review going on an event and our patient invites sandy for dispatchers sank people although discus fire he is for the purpose of the internet without this can be advanced cheese i second life as european cities of the price tube does not like to go online and purposes but you price can find it on home base of the fucking in the diplomatic represents under on a soul from space space ok fonska big a shot in resources and to fort entirely new aeon of audio cover formulating him forces n.n. michael two of swords with seda helped array array homing ramsay |
| 13 Reserve Currencies and the Move to National-Currency Settlements | |
| биндер жалоб тупой н д а ю national economic юнин таки спасибо за добрые слова в мой адрес в принципе темы валютных отношений и валютной политики в современном мире являются весьма и весьма актуальны и в условиях когда с евро происходит не очень благоприятные процессы в условиях когда расчёты в долларах все чаще и чаще становятся жертвой односторонних не легитимных с точки зрения международного права санкций которые вводят американское правительство все больше и больше внимания уделяется необходимости создать |
Full house translation — pending review binder complaints stupid n d a y national economic yunin thank you for the kind words addressed to me in principle the issues of currency relations and currency policy in the modern world are very and very relevant and in conditions when the euro is undergoing not very favorable processes in conditions when calculations in dollars more and more often become victims of unilateral non-legitimate from the point of view of international law sanctions which the american government introduces more and more attention is paid to the need to create |
| более устойчивый ум мировых резервных валют и наши партнеры по евразийской интеграции высказываются в пользу этого разумеется это не задача сегодняшнего дня но она точно стоит на поездки обсуждений дальнейшего развития в российской интеграции а вот то что стоит на повестке дня сегодня это переход к расчетам в национальных валютных причем не только между россией и нашими партнерами на евразийском пространстве но и между россией и нашими другими партнерами в азии да собственно говоря и в других регионах мира это |
Full house translation — pending review a more stable world reserve currencies and our partners in eurasian integration express support for this of course this is not a task of today but it definitely stands on trips to discussions of further development in russian integration and what stands on the agenda today is the transition to calculations in national currencies moreover not only between russia and our partners in the eurasian space but also between russia and our other partners in asia yes indeed and in other regions of the world this |
| задача объективная она обусловлена реально происходящими процессами в серии мировых валютных отношений и убежден что здесь немало еще предстоит сделать экскурсий place des lys добрый день евгений рожков кислев консалтинг у меня вопрос господина лаврова нему не могли бы вы прокомментировать текущий статус вступления россии заявки россии на вступлению в организации экономического сотрудничества и развития и ваше видение будущих переговоров поэтому составлению текущий статус обсе является статусом кандидата на |
Full house translation — pending review the task is objective, it is conditioned by the real processes occurring in the series of world currency relations, and I am convinced that there is still a lot to be done. excursions place des lys good day evgeny rozhkov kislev consulting I have a question, Mr. Lavrov, could you not comment on the current status of Russia's application for Russia's accession to the Organization for Economic Cooperation and Development and your vision of future negotiations, therefore the composition of the current status OBE is the status of a candidate for |
| 14 Russia's OECD Accession Bid | |
| вступление мы уже участвуем в целом ряде в работы целого ряда органов уис и и исходим из того что мы хотим мы должны стать полноправными членами называются том числе и нашими представителями разные сроки причем самым обозримом будущем я не участвует непосредственно в этой работе поэтому не берусь высказывает своих прогнозов на то что этот курс нами определенно определенно российским руководством это факт и мы уже предпринимаем немало конкретных мер по приведению нашего законодательства в соответствие с |
Full house translation — pending review introduction we are already participating in a whole range of work of a whole range of UIS organs and we proceed from the fact that we want we must become full-fledged members called among others by our representatives different terms moreover in the most foreseeable future I am not participating directly in this work therefore I do not take on myself to express my forecasts on what this course by us definitely definitely determined by the Russian leadership this is a fact and we are already taking a great many concrete measures to bring our legislation into conformity with |
| требованиями пуэ сыр и будем которое будет продолжать если повреждение в океан компания отис я хотел спросить вот о чем мы очень много последние годы делаем для упрощения проникновения товаров и услуг на рынок россии там других стран снг в том числе единую таможенную территорию и очень мало и сегодня делается для того чтобы российские товары и услуги проникали в страны европейского sauce но и на другие рынки если в целях по гармонизации в рамках дабл ю тю задачи для упрощения проникновения российских товаров и |
Full house translation — pending review ... [opening garbled beyond reliable translation, including references to requirements and continuation]. Otis company. I wanted to ask this: in recent years we have done a great deal to make it easier for goods and services to enter the Russian market and those of other CIS countries, including the single customs territory. Very little is being done today to enable Russian goods and services to enter European Union countries [name garbled] and other markets. Are there objectives within WTO harmonization [acronym rendered phonetically in the source] to make it easier for Russian goods and... [source cuts off] |
| 15 Asymmetry in Market Access — Certification and European Barriers | |
| услуг произведенных россия между потому что мы являемся американская компания но мы производим оборудование в россии поставляем европейское сообщество так вот сертификация в европе она занимает шесть месяцев а когда мы привозим и сертифицирован в россии это в два раза быстрее происходит спасибо вот видите есть иначе сферы где мы обгоняем наших европейских партнеров по созданию благоприятных условий ведения бизнеса до того как мы стали членами в этого евросоюз еврокомиссия использовала все возможные инструменты 1а |
Full house translation — pending review services produced by Russia because we are an American company but we produce equipment in Russia and supply the European community so certification in Europe takes six months and when we bring it and certify it in Russia it is twice as fast happens thanks you see there are other areas where we outpace our European partners in creating favorable business conditions before we became members of this European Union the European Commission used all possible tools 1a |
| антидемпинговые прочие процедуры по защите рынка и открыть какой-то бизнес европейской стране было просто почти невозможно мы не раз упоминали в наших контактов с европейскими коллегами пример когда один российский предприниматель захотел открыть пекарной хлебопекарные производства финляндии у него ничего не получилось хотя финские производители многих продовольственных товаров работают в россии достаточно комфортно вот это мы и там вступали в этого в том числе для того чтобы эта ситуация была в корне изменена и |
Full house translation — pending review ...anti-dumping and other market-protection procedures. Opening a business in a European country was almost impossible. In our contacts with European colleagues, we have repeatedly mentioned the example of a Russian entrepreneur who wanted to establish a bakery, bread production, in Finland but could not, although Finnish producers of many food products operate quite comfortably in Russia. We joined [organization reference garbled] in part so that this situation would be fundamentally changed, and... [source cuts off] |
| посмотрим как теперь наши европейские партнеры будут относиться к российским товарам и услугам на своем рынке на данном этапе больше ничего сказать ирина базе bada меня тоже практический вопрос по поводу вступления в того какой будет механизм информационный и в том числе юридической поддержке российского бизнеса в случае возможных споров будет ли он чисто государственном или будет привлекаться это допустим юридическая помощь частных компаний лето выдастся сна частное партнерство и делается ли сейчас уже что-то |
Full house translation — pending review let us see how our European partners will now treat Russian goods and services on their market at this stage, there is nothing more to say, Irina, based on Bada, I also have a practical question regarding accession to what the mechanism will be, informational and including legal support for Russian business in case of possible disputes, will it be purely state or will private companies be involved, for example, legal assistance from private companies, will summer be issued with private partnership, and is anything already being done now |
| 16 WTO Dispute Mechanisms and State Support for Russian Exporters | |
| чтобы этот механизм создать знаете я вел переговоры по вступлению в той они не являюсь экспертом в этой области но я знаю что в рамках всемирной торговой организации существует целая система защитных систем и механизмов которые используются в случае возникновения споров будь то антидемпинговые процедур или что-либо еще и наши производители наши экспортеры будут иметь возможность теперь когда мы уже являемся полноправными членами в атолл использовать все эти процедуры а государство могу вас заверить будет их |
Full house translation — pending review so that this mechanism is created, you know, I conducted negotiations on accession there, they are not an expert in this field, but I know that within the World Trade Organization there exists an entire system of protective systems and mechanisms that are used in case of disputes, whether it be anti-dumping procedures or anything else, and our producers, our exporters will now have the opportunity, since we are already full-fledged members of the WTO, to use all these procedures, and the state can assure you that it will use them. |
| 17 Russian Children in Finland | |
| полностью поддерживать в соответствии с существующими правилами экспресс чем плиз если extensor спален ваша таки не читал каких-либо сообщений о том что 16 тысяч детей были отлучены от своих приемных семей я читал про более скромные цифры от 36 до 50 но они тем не менее не чуть не не лучше потому что дело не в количестве а дело в том что происходит по сути и я недавно был финляндии любезному приглашению моего коллеги министра иностранных дел господина томми и я выступал перед послами финляндии на их ежегодном |
Full house translation — pending review fully support in accordance with existing express rules please if extensor bedrooms your so did not read any messages about the fact that 16 thousand children were removed from their adoptive families I read about more modest figures from 36 to 50 but they are nevertheless not slightly not better because the matter is not in the quantity but in what happens in essence and I was recently in Finland at the kind invitation of my colleague the Minister for Foreign Affairs Mr Tommy and I addressed the ambassadors of Finland at their annual |
| совещании и имел честь быть принятым президентом место и входит переговоров затрагивал эту тему нас тревожит то как в финляндии относится к российским детям европейские институты кстати которые призваны обеспечивать защиту прав человека даже усмотрели вот в этом отношении именно к российским детям особую предвзятость я не берусь комментировать это просто вы вывод который сделан в документах по-моему комиссар по правам человека совета европы но не знаю какой дезинформации вы ведете речь мы рассматриваем конкретные |
Full house translation — pending review at the meeting and had the honor of being received by the president, the place and entered into negotiations, touched on this topic. What worries us is how Finland treats Russian children. European institutions, incidentally, which are intended to ensure the protection of human rights, even noted in this regard a particular bias towards Russian children. I do not take it upon myself to comment on this; it is simply the conclusion drawn in the documents, in my opinion, by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, but I do not know what disinformation you are referring to. We are considering specific cases. |
| ситуации чтобы грудного ребенка семин семидневного отлучили от матери которые кормит его грудью я не знаю насколько это соответствует принципам цивилизованного общества чтобы когда матери наконец разрешили смелости f6 жить со своими 4 четырьмя детьми ей одновременно одновременно запретили какое-либо общение с такой либо прессой со средствами массовой информации я тоже не думаю что это отвечает нормам цивилизованного общества мы очень хотим с нашим добрым и давним соседом стенли анди укреплять сотрудничество и |
Full house translation — pending review situation to wean a seven-day-old infant from its mother who is breastfeeding it, I do not know how much this corresponds to the principles of a civilized society, that when the mother was finally allowed the courage f6 to live with her 4 four children, she was simultaneously simultaneously forbidden any communication with such or other press or mass media. I also do not think that this corresponds to the norms of a civilized society. We very much want to strengthen cooperation with our good and long-standing neighbor Stanley Andy and |
| партнерство в самых разных областях и мы не хотим чтобы это партнерство омрачалось вот подобного рода случае уже не один год мы предлагаем создать для этого специальный механизм чтобы рассматривать случае которые возникают в семьях со смешанным все миг смешаны в смешанных семьях проблемы детей смешанных брат наши хинган ские друзья категорически не хотят создавать между правительству you комиссию нам неважно формы нам важно судьба каждого ребенка и в последний мой заезд вот в августе президента финляндии мой |
Full house translation — pending review partnership in a wide range of areas and we do not want this partnership to be clouded by cases of this kind, which have already occurred for not one year. We propose to create a special mechanism for this to consider cases that arise in families with mixed backgrounds, where all are mixed, in mixed families, problems of children of mixed heritage. Our friends from China categorically do not want to create between governments a commission. We do not care about the form; we care about the fate of every child. And in my last visit, in August, the President of Finland... |
| коллега министр иностранных дел согласились что важно эту тему обсуждать и мы договорились что такое обсуждение будет в формате наших консультаций по консульским вопросам которые в принципе должны быть посвящены проблемам которые испытывают граждане россии финляндии граждан и финляндии в россии но не вижу почему нельзя создать более легитимное юридический если хотите механизм как мы это сделали с теми же соединенными штатами и с рядом европейских стран так что если под дезинформацией вы имели ввиду только цифру |
Full house translation — pending review the colleague, the Minister of Foreign Affairs, agreed that it is important to discuss this topic and we agreed that such a discussion would take the format of our consultations on consular issues, which in principle should be devoted to the problems faced by citizens of Russia and Finland and citizens of Finland in Russia, but I do not see why we cannot create a more legitimate legal, if you will, mechanism, as we did with the United States and a number of European countries, so that if by disinformation you meant only the figure |
| то я вот озвученные вами крупные цифры не слышали но каждый случай каждый ребенок это жизнь человечества поэтому здесь как раз необходимо подходить не количеству а к сути проблемы экспорт близ из вызов режиме фонд лист обрекает падга wi-fi sense хокинс и сервизов а святейший of us are a ту мув повод двигаться вот алексей 2 ноту милый он был фактор ваш inside and inside бежим к моменту been looking еще of souls are you in france 2 100 машин сэйва of the visa free в режим picos иосифом сбора шишек matchmaking |
Full house translation — pending review so I did not hear the large figures you voiced but every case every child is human life therefore here it is necessary to approach not the quantity but the essence of the problem export close from the challenge mode fund list obrekat padga wi-fi sense hoekins and servizov a svyateishiy of us are a tu mov povod dvigatya vot alyeksey 2 notu mily on byl faktor vash inside and inside bezhim k momentu been looking yet of souls are you in france 2 100 mashin seiva of the visa free v rezhim picos iosefom sobra shishk matchmaking |
| dating guide you so fast у детей диванов практика наполнится бы чувствителен апстриком форинта deuce индивидов и журнал что касается периода в течение которого эта тема обсуждают что по-моему в свою бытность председателем еврокомиссии романо проди в 2003 или 2004 году в третьем 2003 году на одном из саммитов россии евросоюз сказал что через 5 лет мы будем ездить без виз друг другу прошло уже сколько девять лет почти в два раза мы перевыполнили прогноз господина проводе и наверное вы абсолютно правы причины есть |
Full house translation — pending review dating guide you so fast u detey divanov praktika napolnitsya by chuvstviteln apstrikom forinta deuce individov i zhurnal chto kasaetsya perioda v techenie kotorogo etya tema obshchayut chto po-moyemu v svoyu bytnost predsedatelem evrokomissii romano prodi v 2003 ili 2004 godu v trety 2003 godu na odnom iz sammitov rossii evrosoyuz skazal chto cherez 5 let my budem ezdit bez viz drug drugu proshlo uzhe skolko devyat let pchti v dva raza my pervyvypolnili prognoz gospodina provode i navernoye vy absoolyutno pravy prichiny yest |
| вернее были с обеих сторон были потому что они появились и на нашей стороне нам наши коллеги из евросоюза конкретно указывали на те проблемы которые необходимо на нашей стороне решать и мы этим занимаемся более того мы этим занимались все эти годы и наконец в мае прошлого года на очередном диалоги по переходит безвизовому режиму мы спросили наших партнеров из еврокомиссии попросили их дать нам полный перечень тех проблем которые они видят на нашей стороне и решение которых необходимо для перехода к безвизовому |
Full house translation — pending review vernee byli s obekh storon byli potomu chto oni poyavilis i na nashey storone nam nashi kollegi iz evrosoyuzu konkretno ukazyvali na te problemy kotorye neobhodimo na nashoy storone reshat i my etim zanymaemsya bolee togo my etim zanyvalsya vse eti goda i naiznach v maya proshlogo goda na ocherednom dialogi po perekhod bezvizovomu rezhimu my sprosili nashih partnerov iz evrokomissii poprosili ih dat nam polny perechen teh problem kotorye oni vidyat na nashoy storone i resheniya kotoroyu neobhodimo dlya perekhoda k bezvizovomu |
| режиму они нам предоставили такой перечень мы переспросили у них это все они нам сказали да это все и на основе вот этого исчерпывающего списка был подготовлен и согласован и одобрен москвой и брюсселем перечень совместных шагов которые необходимо осуществить взаимному удовлетворению и после этого не останется никаких препятствий для того чтобы сесть и написать очень простое понятные соглашения вот переходит безвизовому режиму для краткосрочных поездок граждан россии и стран шенгенской зоны этот перечень одобрен |
Full house translation — pending review rezhimu oni nam predostavili takoy perechen my peresprosili u nih eto vse oni nam skazali da eto vse i na osnove vot etogo ischerpivayushchego spiska byl podgotovlen i soglasovan i odobren moskvoy i byusselom perechen sovmestnykh shagov kotorye neobhodimo osushchestvit vzaimnomu udovletvoren i posle etogo ne ostanesya nikakikh prepyatstviy dlya togo chto by sest i napisat ochen prosto ponyatnye soglasheniya vot perekhod bezvizovomu rezhimu dlya kratkoroskrochnykh poezdok grazhdan rossii i stran shengenskoii zony etot perechen odobren |
| он был активно поддержим на саммите россии евросоюз в стрельне 3 4 июня этого года и на саммите мы призвали к тому чтобы соответствующие органы россии и евросоюза сделали все для того чтобы доложить на очередном саммите в декабре этого года в блестели о том что перечень выполнен надеюсь что усилия которые сейчас предпринимаются нами по наведению порядка в целом ряде сфер на которой было указано нашими евросоюза русскими партнерами будут оценены по достоинству и надеюсь что на той стороне на стороне евросоюза |
Full house translation — pending review he was actively supported at the Russia-EU summit in Stralsund on 3 4 June of this year and at the summit we called on the relevant authorities of Russia and the EU to do everything to report at the next summit in December of this year in [BLASTED] that the list has been completed. I hope that the efforts we are currently making to bring order in a number of areas pointed out by our EU-Russian partners will be duly appreciated, and I hope that on the other side, on the EU side, |
| также будут всерьез проанализированы причины по которым мы эту абсолютно насущную задачу так вот затянули мне бы очень не хотелось вдаваться в какие-то подробности но наше ощущение что вот на той стороне на стороне наших партнеров из евросоюза причины в основном не технический и не административные у нас эта проблема таможенных процедур проблемы биометрических паспортов проблема разрешений учета для иностранцев и все это мы решали причем решаем в максимально приближенным к пожеланиям евросоюза режиме о чем мы |
Full house translation — pending review will also be seriously analyzed the reasons why we have so delayed this absolutely urgent task, I would very much not wish to delve into any details, but our feeling is that on the other side, on the side of our partners from the European Union, the reasons are mainly not technical and not administrative. We have this problem of customs procedures, problems of biometric passports, problems of registration permits for foreigners, and all this we have solved, and are solving, in a mode as close as possible to the wishes of the European Union, about which we |
| 18 The Political Obstacle to Visa-Free Travel and Service Passports | |
| наших партнеров информеры на той стороне нам лишь говорят о том что это преждевременно о том что могут быть какие-то сложности при ратификации этого соглашения с учетом непростой ситуации в обществе в обществах европы отношении миграции и и прочие про чуть больше но она заходит информация о том что главная причина политическая и что в условиях действующего в евросоюзе принципа солидарность не в условиях извращенно трактуем и солидарности есть такое мнение что политически неприемлемо предоставление россии |
Full house translation — pending review our partners inform us that on that side they are saying that it is premature, that there may be some difficulties in ratifying this agreement given the difficult situation in European societies regarding migration and other issues, but there is information that the main reason is political and that under the principle of solidarity currently operating in the European Union, which is being distortedly interpreted, there is such an opinion that it is politically unacceptable to provide Russia |
| безвизового режима до того как безвизовый режим будет предоставлен странам восточного партнерства если это так то это чисто политизированный подход который не учитывает того что реально сделано в россии для обеспечения безопасного применения безвизовом режиме который продиктован исключительно соображениями политической целесообразности мы я буду встречаться через шесть дней 14 октября люксембурге со всеми 28-ю министрами евросоюза искать и штамм я хочу на эту тему поговорить и хочу услышать какие-то заверения что |
Full house translation — pending review visa-free regime before the visa-free regime is granted to the Eastern Partnership countries if that is the case then this is purely a politicized approach which does not take into account what has actually been done in Russia to ensure the safe application of the visa-free regime which is dictated exclusively by considerations of political expediency I will meet in six days 14 October in Luxembourg with all 28-th ministers of the European Union to discuss and I want to talk about this topic and I want to hear some assurances that |
| наше подозрение не обоснованы и хочу увидеть какие-то шаги которые эти подозрения развеют не на словах а на деле вот вам простой пример я на него ссылался в своем выступлении как промежуточный шаг безвизовому режиму мы существенно либерализм им действующее соглашение о визах и соли тишина 2007 года она расширяет категории граждан которые могут пользоваться льготным режимом передвижения расширяет льготы которые касаются продолжительности многократно sti въездов и единственным щас камнем преткновения является |
Full house translation — pending review our suspicions are unfounded and I want to see some steps that will dispel these suspicions not in words but in deeds here is a simple example I referred to in my speech as an intermediate step towards a visa-free regime we have significantly liberalized the current visa agreement and silence 2007 years it expands the categories of citizens who can use the preferential movement regime expands benefits that concern the duration of multiple entries and the only stumbling block is |
| положение о том что под безвизовый режим будут подпадать владельцев служебных паспортов в это предложили изначально коллеги из евросоюза сказали что это сложно сделать потому что у нас таких паспортов слишком много упоминали о том что служебными паспортами пользуются наши военнослужащие которые проходят службу на российских базах за рубежом и тогда мы предложили существенно сократить этот вот список и предоставлять безвизовый режим только владельцам биометрических паспортов разъяснив что военнослужащие на военных |
Full house translation — pending review the position that under the visa-free regime will fall owners of service passports in this proposed initially colleagues from the European Union said that it is difficult to do because we have too many such passports mentioned that service passports are used by our military personnel who serve on Russian bases abroad and then we proposed to significantly reduce this list and provide a visa-free regime only to owners of biometric passports explaining that military personnel on military |
| базах за рубежом будут получать обычные не биометрические паспорта и стал быть по определению они не будут подпадать под безвизовый режим по нашей оценке вот владельцы биометрических паспортов служебных биометрических паспортов исчисляются где-то ну 15 тысяч человек наверно это практически сопоставимо с количеством служебных биометрических паспортов которые есть у граждан украины аэс украины и так давно было подписано соглашение от визовой либерализации которая распространяет на владельцев биометрических |
Full house translation — pending review bases abroad will receive ordinary non-biometric passports and by definition they will not fall under the visa-free regime in our assessment owners of biometric passports service biometric passports are somewhere about 15 thousand people probably this is almost comparable to the number of service biometric passports that exist among citizens of Ukraine and Ukraine has long signed an agreement on visa liberalization which extends to owners of biometric |
| служебных паспортов возможность без битва безвизового передвижения со странами шенгенского за и когда мы приводим этот аргумент наши коллеги говорят ну россия то не украины мне хотелось бы узнать вот в данном случае в чем это вот разница проявлять большие криминогенности нас существуют чем украине или что ясного ответа нет и по нашей оценке это опять-таки предвзятое отношение абсолютного меньшинства членов евросоюз надеюсь что все таки разум возобладает и мы это важное соглашение волибира лес дальнейшей |
Full house translation — pending review service passports the possibility of visa-free movement with Schengen countries and when we bring this argument our colleagues say well Russia is not Ukraine I would like to know in this case what is the difference showing greater criminality exists in Russia than in Ukraine or what there is no clear answer and in our assessment this is again a biased attitude of an absolute minority of members of the European Union I hope that reason will prevail and we this important agreement of visa liberalization further |
| либерализации визового режима как промежуточный шаг очень скорому введению безвизового режима все-таки сможем подписать до 1 ноября из абрикос шоу саша монастырь это сделано у излишки она упать сам fragrance учиться отливок am so solid от людей то мир хороша та интеллект с вызванное вас хвост вот с которой ваша of interest you are going to be close to you это нам гюлен бат это kumihimo часть pension вот если цель in the king and глаз понятно кто из остенде вашим к моменту president of this newly фонд евреев на |
Full house translation — pending review we will be able to sign liberalization of the visa regime as an intermediate step towards the very soon introduction of a visa-free regime by 1 November from apricot show sasha monastery this is done at surpluses she fall herself fragrance learn casting am so solid from people then world good that intelligence caused by your tail here with which your of interest you are going to be close to you this is us gulen bat this kumihimo part pension so if the goal in the king and eyes understood who from ostend your at the moment president of this newly fund jews on |
| экономику вещи особенно extensa уаз с вечного fucking in da вашем счету экономики unit но это надо конечно решать соответствии с вашим пониманием того что происходит и думаю что вы размышляете в правильном направлении что касается конечных целей евразийской экономической интеграции я бы согласился с вашим предположением которые прозвучало в вашем же вопросе о том что даже в евросоюзе пока конечной цели я себе не представлен тем более говорить о горизонте тоже двусмысленно потому что горизонт по определению это |
Full house translation — pending review economy things especially extensa uaz with eternal fucking in da your account economy unit but this must of course be resolved in accordance with your understanding of what is happening and I think that you are thinking in the right direction as regards the final goals of the Eurasian Economic Integration I would agree with your assumption which was expressed in your own question that even in the European Union the final goal is not yet clear to me let alone speaking about the horizon is also ambiguous because the horizon by definition is |
| 19 The Final Goal of Eurasian Integration and the Four Freedoms | |
| нечто чего вы никогда не достигнуть он постоянно отодвигается от а может быть это и хорошо может быть надо иметь мечту и к ней стремиться и по пути делать полезные хорошие вещи на то что мы однозначно хотим обеспечивать четыре свободы передвижения товаров услуг капиталов и рабочей силы а даже не рабочая сила просто люди это абсолютно вписывается в ту логику на которой построен европейский союз абсолютно соответствует критериям и нормам в тылу и я бы еще раз привлёк внимание предложению которые владимир путин |
Full house translation — pending review something that you will never achieve it constantly moves away from and maybe that is good maybe one needs to have a dream and strive for it and along the way do useful good things about what we unequivocally want to ensure the four freedoms of movement of goods services capital and labor and not just labor force but people this absolutely fits into the logic on which the European Union is built absolutely corresponds to the criteria and norms in the rear and I would once again draw attention to the proposal made by Vladimir Putin |
| сделал на последнем саммите с евросоюзом в июне этого года о том чтобы мы поставили перед собой амбициозную цель формирования единого экономического и человеческое пространство от атлантики до тихого океана и в общем то мы в принципе понимаете мы даже не против того чтобы это пространство от атлантики до тихого океана развивалась не только с востока на запад но и запада на восток охватывая тем самым и североамериканский континент мы в конце концов я уже об этом говорил в том числе и в этой аудитории мы в конце |
Full house translation — pending review at the last summit with the European Union in June of this year about us setting an ambitious goal of forming a single economic and human space from the Atlantic to the Pacific Ocean and in general we basically understand we are not even against the fact that this space from the Atlantic to the Pacific develops not only from east to west but also from west to east thereby covering the North American continent we in the end I have already said about this including in this audience we in the end |
| концов три ветви европейской цивилизации выходцы из старого света распространяли европейскую цивилизацию на запад россия наши великие предшественники первопроходцы делали тоже самое на востоке когда вы посетите хабаровска владивостока любой другой город дальнего востока российской федерации вы будете себя ощущать в той же самой культурной среде вот и конечно же сложение усилия россии и евросоюза а у нас абсолютно взаимодополняемы экономики она позволит нам быть более конкурентоспособными так что в общем в |
Full house translation — pending review at the end there are three branches of European civilization, emigrants from the Old World spreading European civilization to the west, Russia our great predecessors pioneers did the same thing in the east when you visit Khabarovsk, Vladivostok, any other city of the Far East of the Russian Federation, you will feel yourself in the same cultural environment, and of course the combination of efforts of Russia and the European Union, and our economies are absolutely complementary, it will allow us to be more competitive, so in general in |
| перспективе мы хотим с вами как бы с лица и будем делать все чтобы наше пространство было к этому готов вас попросим воздействовать на политиков чтобы политики для разнообразия руководствовались не политизированными соображениями о соображениями экономики и интересов развития обществ стараемся по-моему там ещё был один вопрос наброски about this video i can't поттс миссис линтон самого этот допрашивали баркин марки не собрата таки все таки призыв нашего ведущего и возымел действие на вас на конечно у нас с |
Full house translation — pending review in the future we want with you as it were with the face and will do everything so that our space is ready for this, we ask you to influence politicians so that politicians for variety are guided not by politicized considerations about considerations of economics and interests of development of societies, we try, I think there was still one question, sketches about this video i can't potts miss Linton herself this interrogated Barkin Marki not brother so still appeal of our host and had an effect on you on of course with |
| 20 Foreign-Policy Cooperation — the Russia-EU Committee and Transnistria | |
| евросоюзом отношении охватывает не только экономику но и все что предусмотрено дорожными картами по формированию 4 общих пространство в том числе и наше внешнее политическое взаимодействие и нам бы очень хотелось чтобы и в этой сфере тоже мы действовали с обеих сторон честно открыто руководствуясь интересами дела не какими-то скрытыми политическими соображениями об этом потому что года два с половиной назад канцлер фрг госпожа меркель выдвинула инициативу в меня бергена встречи на встрече с дмитрием медведевым о |
Full house translation — pending review the European Union relation covers not only the economy but everything provided by road maps for the formation of 4 common space, including our external political interaction, and we would very much like that in this sphere too we act from both sides honestly openly guided by the interests of the matter not some hidden political considerations about this because two and a half years ago the Chancellor of the FRG, Mrs. Merkel, put forward an initiative to me in Bergen meeting at a meeting with Dmitry Medvedev about |
| создании комитета россии евросоюз по вопросам внешней политики и безопасности который был бы уполномочен принимать согласованные решения во внешнеполитической сфере по ключевым кризисным и прочим ситуациям на международной арене причем в качестве первого пилотного что ли проекта было предложено постараться вывести из тупика процесс 5 + 2 по приднестровскому урегулированию российская сторона в лице президента российской федерации эту инициативу поддержало и с тех пор все что от нас зависело мы сделали процесс 5 + |
Full house translation — pending review the creation of a Russia-EU Committee on Foreign Policy and Security that would be authorized to make coordinated decisions in the foreign policy sphere on key crisis and other situations on the international arena, and as a first pilot project or so it was proposed to try to get out of the deadlock the process 5 + 2 on the Transnistrian settlement, the Russian side in the person of the President of the Russian Federation supported this initiative and since then everything that depended on us we did the process 5 + |
| 2 был выведен из тупика он достаточно активно развивается такие результаты будут пока сказать трудно но процесс пошел он возобновлен и все выражают по этому поводу удовлетворения комитет же между россией и евросоюзом по вопросам внешней политики и безопасности так и не создан не выполняется также и обязательства который брал еще хавьер солана от имени ес по заключению российской евросоюза вс кого соглашения о сотрудничать и в кризисном регулирование поскольку евросоюз не хочет давать добро на придание вот этому |
Full house translation — pending review 2 was taken out of a dead end, it is developing quite actively, such results will be difficult to say for now, but the process has started, it has been resumed and everyone expresses satisfaction about this. The committee between Russia and the European Union on foreign policy and security has still not been created, and the obligations taken by Javier Solana on behalf of the EU at the conclusion of the Russia-EU summit on cooperation and crisis management are also not fulfilled, since the European Union does not want to give approval for this. |
| соглашению равноправного характер чему-то наши коллеги говорят что вот для миротворческих целей существует только единственная возможность когда евросоюз сам будет решать какую и где операцию проводить а россия будет приглашаться подключаться к этим операции мы посчитали что сохраняя право выбора в каждом конкретном случае за каждой стороной ну просто заходя из исходя из дипломатических традиций важно было бы предусмотреть равноправное сотрудничества в этой сфере при понимании что в каждом конкретном случае |
Full house translation — pending review to the agreement on an equal footing, something our colleagues say that for peacekeeping purposes there is only one possibility when the European Union itself decides which and where to conduct operations, and Russia will be invited to join these operations. We considered that, while preserving the right of choice in each specific case for each side, simply based on diplomatic traditions, it would be important to provide for equal cooperation in this sphere, with the understanding that in each specific case |
| повторяю каждая сторона будет выбирать подходит ей тот или иной формат сотрудничать или не подходит поэтому мы бы хотели это взаимодействие углублять напомню что в наших практических контактов сказать и эштон именно по инициативе российской стороны мы несколько раз принимали совместное заявление по поводу тех или иных международных событий было такое заявление сделаны в самом начале арабской весны что это очень важным шагом а но это заявление сложила наши общие подходы к ним в том что касается необходимости |
Full house translation — pending review I repeat that each side will choose whether a particular format of cooperation suits it or not; therefore, we would like to deepen this interaction. Let me remind you that in our practical contacts, it was Mr. Ashton who, at the initiative of the Russian side, several times accepted a joint statement on various international events. There was such a statement made at the very beginning of the Arab Spring, which was a very important step. But this statement reflected our common approaches to them, in what concerns the necessity |
| 21 Iran, the 5+1 Process and the IAEA | |
| уважать права народов самим определять свою судьбу делать это в конституционном поле в мирных формах без вмешательства извне и в том же заявление мы искать их эштон подчеркнули что россия и евросоюз убеждены в необходимости не допустить того чтобы за всей этой арабской весной ушла куда-то вообще в тень палестинской проблемы считаю что очень актуально и было заявления и эта актуальность полной мере сохраняется что касается ирана мы очень тесно сотрудничаем с евросоюзом в рамках процесса переговоров между группой 5 |
Full house translation — pending review respect the right of peoples to determine their own destiny, to do so within the constitutional framework, in peaceful forms, without external interference, and in the same statement we seek, as Ashton emphasized, that Russia and the European Union are convinced of the necessity of not allowing the Palestinian issue to be lost in the shadow of the entire Arab Spring. I consider this very relevant, and the relevance of the statement is fully preserved. As for Iran, we cooperate very closely with the European Union within the framework of the negotiation process between the group 5 |
| + 1 с ираном котейко что он является координатором этой группы состоялось с министерской встрече в нью-йорке на полях генеральной ассамблеи причем буквально за несколько дней до этой встречи в магатэ совет управляющих международного агентства по атомной энергии принял резолюцию с авторами которой были все члены группы 5 + 1 эта резолюция подчеркивает крайнюю важность продолжения переговоров решения всех вопросов которые корану имеются политическим дипломатическим путем и она подчеркивает необходимости для того |
Full house translation — pending review + 1 with Iran Koteiko that he is the coordinator of this group took place at the ministerial meeting in New York on the sidelines of the General Assembly, and literally just a few days before this meeting, the IAEA Board of Governors adopted a resolution with authors who were all members of the group 5 + 1 this resolution underscores the extreme importance of continuing negotiations to resolve all issues that can be resolved politically and diplomatically, and it emphasizes the necessity for that |
| чтобы и иран и руководство магатэ возобновили свои контакты по прояснению так называемых предполагаемых исследований вот наверное об этом будем мы говорить и следующее воскресенье в люксембурге что касается санкций то я уже имел возможность комментировать вот эту моду на односторонние санкции раньше соединенные штаты этим славились теперь у евросоюза тоже такой инстинкт появился реагировать стад покруче на те или иные события все чаще и чаще евросоюз принимают односторонние санкции пока правда по моему без |
Full house translation — pending review so that Iran and the head of the MAATEG resume their contacts to clarify the so-called alleged research, well, probably we will be talking about this next Sunday in Luxembourg. As for sanctions, I already had the opportunity to comment on this trend towards unilateral sanctions. The United States was once famous for this; now the European Union has also developed such an instinct to react more aggressively to various events. The EU is increasingly adopting unilateral sanctions, although, as far as I know, without |
| экстерриториальных последствий но санте достаточно серьезные и в отношении ирана и в отношении сирии и наш подход простой что касается иран и три года назад было согласовано очень жесткая резолюция в совете безопасности он в которой мы согласовали коллективные подходы кассационному режима в отношении ран переговоры длились несколько месяцев и достигнутое согласие было зафиксировано соответствующем документе как только это произошло все те санкции которые предлагали с нашими западными партнерами но которые в итоге |
Full house translation — pending review extraterritorial consequences are not serious enough, and regarding Iran and regarding Syria, our approach is simple: as far as Iran is concerned, three years ago a very tough resolution was agreed upon in the Security Council, in which we agreed on collective approaches to the Iranian regime. Negotiations lasted several months and the achieved agreement was recorded in the corresponding document. As soon as this happened, all those sanctions that were proposed with our Western partners, but which in the end |
| не были включены в окончательный текст резолюции были ими введены в одностороннем порядке то есть получается что и от нас получили согласие в сайте безопасность а все на что мы с китайцами не согласились все это в бросили в одностороннем режиме но это как минимум хочу быть дипломатичным и по партнерски я считаю что когда нас призывают к тому что вы мы сохраняли единство по ирану надо быть последовательными единство мирового сообщества означает что если мы коллективно согласовали какую-то позицию то надо быть ей |
Full house translation — pending review were not included in the final text of the resolution were unilaterally introduced by them that is to say that we received consent from them on the security website and all that we with the Chinese did not agree to all this was thrown away in a unilateral manner but this is at least I want to be diplomatic and as a partner I believe that when we are called upon to say that we maintained unity on Iran we must be consistent unity of the international community means that if we collectively agreed on a certain position we must stand by it |
| 22 Unilateral Sanctions on Iran and Syria | |
| верным и приверженным и от коллективной позиции нельзя ничего отнять с пони в плане нарушения согласованных санкций но к ней нельзя и нечего прибавлять в виде односторонних санс иначе о чем тогда говорить многостороннем формате есть наши партнеры все равно вытянув возможные о том все что невозможно добавить сверху вот собственно наш подход тоже самое происходит из санкции в отношении сирии когда евросоюз соединенные штаты ряд других стран и стран арабского востока принимали по силе односторонние санкции с нами |
Full house translation — pending review loyal and committed, and nothing can be taken away from the collective position regarding the Poles in terms of violating agreed sanctions, but nothing can be added to it in the form of unilateral sanctions, otherwise what are we talking about in a multilateral format? Our partners still managed to extract everything possible, about everything that cannot be added on top. That is essentially our approach. The same thing happens with sanctions against Syria, when the European Union, the United States, a number of other countries, and Arab Eastern countries imposed unilateral sanctions on us by force. |
| никто не консультировался более того у нас даже об этом не информировали поэтому когда сейчас говорят давайте в сайте безопасность что не сделаем мы отвечаем очень просто у нас есть полное убеждение что такие серьезные кризисы нужно делать предметом коллективно выработанной позиции а первая реакция на сирийский кризис наших западных и некоторых арабских партнер было абсолютно односторонний кстати мы russia 2011 году в августе были инициаторами самой первой реакции совета безопасности на сирийские событий вот обо |
Full house translation — pending review no one was consulted, moreover, we were not even informed about this, therefore, when it is now said, let's say on the website security that we will not do it, we answer very simply, we have a full conviction that such serious crises need to be the subject of a collectively developed position, and the first reaction to the Syrian crisis of our Western and some Arab partners was absolutely unilateral, by the way, we Russia 2011 in August were the initiators of the very first reaction of the Security Council to the Syrian events, here is both |
| всем этом мы будем говорить с нашими партнёрами из евросоюза в люксембурге 14 октября в контексте вот внешнеполитического нашего взаимодействия мы хотим чтобы она была партнерским равноправным взаимоуважение и чтобы в его рамках не предпринимались попытки навязывать свои оценки порой упрощенные другой стороне по тем или иным вопросам лиственный структура через наимилейший европе конца учиться фазового пин-код feel right но кисоньки цифровые если разница другая наша и начал я думаю что европейский суд по правам |
Full house translation — pending review in all this we will talk with our partners from the European Union in Luxembourg 14 October in the context of our foreign policy interaction we want it to be partnership equal mutual respect and that within its framework no attempts are made to impose their assessments sometimes simplified on the other side on various issues leaf structure through the most European end to learn phase pin code feel right but kisongki digital if the difference is our and I began I think that the European court on rights |
| 23 The European Court of Human Rights and the EU's Accession to the Convention | |
| человека был создан не для того чтобы обеспечивать верховенства права в российской федерации для того чтобы это делать во всех европейских стран и мы ценим все то что было накоплено в рамках совета европы включая европейскую конвенцию о правах человека и инструменты ее реализации европейский суд по правам человека как структуры обеспечивающие единое правовое и право человеческое пространство всей европы мы выполняем все предписания все решения европейского суда по правам человека даже когда мы убеждены в их |
Full house translation — pending review a person was created not to ensure the rule of law in the Russian Federation in order to do so in all European countries and we value everything that has been accumulated within the Council of Europe including the European Convention on Human Rights and its implementation tools the European Court of Human Rights as structures ensuring a unified legal and human rights space of all Europe we fulfill all prescriptions all decisions of the European Court of Human Rights even when we are convinced in their |
| политизированность а такие случаи бывают нашей истории не буду о них распространяться но мы выполняем вердикты европейского суда по правам человека отмечу что если мы и являемся там лидерами по абсолютной цифре сжал то по жалобам на душу населения мы далеко не пел так что в целом суд должен и дальше уделять внимание объективно и беспристрастно не политизирована происходящему на всем европейском пространстве и очень бы хотелось выступаю особенно перед представителями европейского бизнеса чтобы с таким подходом |
Full house translation — pending review the politicized nature of such cases does occur in our history, and I will not elaborate on them, but we do comply with the verdicts of the European Court of Human Rights. I note that if we are leaders in absolute numbers of cases, then by complaints per capita we are far from it. Therefore, the Court should continue to pay attention objectively and impartially, without politicizing what is happening across the entire European space, and I would very much like to appeal, especially to representatives of European business, to adopt such an approach. |
| согласился европейский союз уже много лет обсуждается вопрос о том что евросоюзу необходимо присоединиться к европейской конвенции о правах человека и соответственно быть тоже объектом внимания европейского суда по правам человека переговоры тяжелые потому что евросоюз в ходе этих переговоров хочет обговорить такие условия которые поставили бы всех не входящих из членов совета европы в дискриминации дискриминируем а и положение наоборот членов евросоюза поставить положение когда они могут со ссылкой на то что |
Full house translation — pending review the European Union agreed, the question of whether the European Union needs to join the European Convention on Human Rights and accordingly be subject to the attention of the European Court of Human Rights has been discussed for many years, negotiations are difficult because the European Union wants to discuss such conditions during these negotiations that would place all non-member members of the Council of Europe in a discriminatory position, discriminate against them, and conversely place the members of the European Union in a position where they can, with reference to the fact that |
| евросоюза есть свои процедуры уходить от ответственности по линии европейского суда по правам человека если это линия возобладает это будет сильнейший удар по европейской идентичности если хотите имею ввиду всех европейцев всех членов совета европы это будет сильнейший удар по всем разговорам о недопустимости создания новых разделительных линий вибро и это будет достаточно серьезные проблемы в наших отношениях с евросоюзом все должны быть равны перед законом мы все являемся членами совета и выстраивать какие-то |
Full house translation — pending review The European Union has its own procedures to avoid liability through the European Court of Human Rights if this line prevails, it will be the strongest blow to European identity if you will, I mean all Europeans, all members of the Council of Europe, this will be the strongest blow to all talks about the inadmissibility of creating new dividing lines, and this will be quite serious problems in our relations with the European Union, everyone must be equal before the law, we are all members of the Council and we are building some |
| тепличные условия в отношениях между членами евросоюза европейским судом по правам человека контрпродуктивно или несправедливо вот наверное так я завершу ответ на милиция здоров и таньки photo frames for pennies н.д. once again for your lies lies ahead пока экономика дисков рашид relation noise atlantic асифи куча space и кормящим браке до конца эта песня со всей шин baby monitor перекинулся самого сайт а и гриве смены стена прав . норов и а джейн do a pine beach а он я джин до 55 eu and russia тайну откупа люди |
Full house translation — pending review greenhouse conditions in relations between members of the European Union the European Court of Human Rights counterproductive or unfair well probably so I will finish the answer to the police healthy and tanki photo frames for pennies n.d. once again for your lies lies ahead while the economy of disks Rashid relation noise Atlantic Asif a bunch of space and nursing marriage to the end this song with all the baby monitor crossed the most site a and hryvnia change wall right . nose and a Jane do a pine beach and he I Jane to 55 eu and russia secret of bribes people |
| будут приходить песни стефани политика процессом авто и чуть меньше in a single потекли других inside я вас искали телесный of rage in policy in which you can sing my friends and business card лев нет причин не печенью strong and nora секс с фондами team of a kind of a top racing я показываю |
Full house translation — pending review will come songs stefani politics process auto and a little less in a single leaked others inside i you searched bodily of rage in policy in which you can sing my friends and business card lev no reasons not liver strong and nora sex with funds team of a kind of a top racing i show |