Transcript
Joint Press Conference of Sergey Lavrov and Rex Tillerson, Moscow, 12 April 2017
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Уважаемые коллеги мы начинаем пресс-конференцию глав внешнеполитических ведомств России и США сейчас я приглашаю наших гостей разместиться по удобнее Здесь есть места Пожалуйста [музыка] проходите Добрый вечер Это был длинный день мы провели переговоры с государством срём Соединённых Штатов Америки Рексом тиллерсона А и только что состоялась продолжительная более 2 часов встреча с президентом Российской Федерации Владимиром Путиным переговоры получились обстоятельные откровенными охватили весь Спектр вопросов | English translation not available for this passage |
| 1 State of Bilateral Relations and the "Mines" Left by the Obama Administration | |
| которые являются ключевыми для наших двухсторонних отношений и для взаимодействи по международным делам мы зафиксировали то что нынешний этап В наших отношениях да и в международной ситуации не самый спокойный есть многочисленные Проблемы в том числе те которые были оставлены как мины замедленного действия предыдущей администрации Соединенных Штатов администрации Обамы мы реалисты понимаем что для преодоления таких барьеров требуются серьёзные усилия Но то что мы на эти усилия нацелены при понимании что будет |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by framing the meeting — more than two hours with President Putin, plus talks with Tillerson — as substantive and frank, covering the full spectrum of bilateral and international issues. He sets the baseline honestly: relations are at a low point, weighed down by problems, many of which he attributes directly to the previous US administration, which he describes as having left behind "mines of delayed action." The rhetorical move establishes Russia as the constructive, realist party — ready to make the serious effort required, provided Washington reciprocates. Lavrov invokes a recurring theme of his diplomacy: when Moscow and Washington cooperate, not only their peoples but the whole world benefits. He also flags that there are forces trying to obstruct this cooperation, calling such an approach short-sighted. The point, aimed both at the American delegation and at domestic US critics, is that the deterioration was engineered and can be reversed by pragmatic actors on both sides. “There are numerous problems, including those left as mines of delayed action by the previous US administration, the Obama administration.” “We are realists; we understand that overcoming such barriers requires serious effort.” |
| 2 Counter-Terrorism Cooperation and the St. Petersburg Metro Attack | |
| встречные движение со стороны наших американских коллег это факт и сегодня в очередной раз президент Путин подтвердил эту нашу последовательную линию мы видим попытки помешать нашему сотрудничеству видим считаем что это недальновидный подход тем более что история доказала когда Москва и Вашингтон сотрудничают выигрывают не только наши народы но и весь мир мы подтвердили нашу общую нацеленность на бескомпромиссно борьбу с международным терроризмом это тема которую наши президенты обсуждали входе сво в телефонный |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov underscores the shared, uncompromising commitment to fighting international terrorism, grounding it in a personal gesture: Donald Trump's phone call to Putin on the night of 4 April to offer condolences after the St. Petersburg metro terrorist attack. This detail humanises the relationship and positions counter-terrorism as the natural common ground on which cooperation can be rebuilt. From the Russian standpoint, terrorism is the genuine, agreed-upon priority — the issue where interests objectively coincide — and Lavrov threads it through the entire Syria discussion. The framing presents Russia as the consistent partner that keeps the focus on the real enemy while others are distracted by peripheral agendas. “We reaffirmed our shared commitment to an uncompromising struggle against international terrorism.” |
| разговор в ночь на 4 апреля когда Дональд Трамп позвонил Владимиру Путину чтобы выразить соболезнования в связи с терактом в петербургском метро Разумеется Мы в контексте борьбы с терроризмом обсуждали ситуацию в Сирии затронули конечно же и инцидент который произошёл после того как 4 апреля в Сирии вране или имело место применение химических веществ и последовавшие за этим ракетный удар Соединённых Штатов по военному аэродрому 7 апреля мы наши оценки Как вы знаете излагались обратить внимание организации по |
Selected quote translation When Donald Trump called Vladimir Putin to express condolences over the terrorist attack in the St. Petersburg metro. |
| запрещению химического оружия в гаге на то что в неё имеются все полномочия для инициирования такого расследования привлекли внимание к официальному письму правительства Сирии в адрес ООН и организации по запрещению химического оружия с предложением даже с просьбой незамедлительно направить группу инспекторов для проведения беспристрастного объективного расследования ситуации на месте инцидента в провинции идлиб и на аэродроме который был подвергнут удару мы увидели готовность наших американских коллег поддержать | English translation not available for this passage |
| 3 The Idlib Chemical Incident and the US Strike on the Syrian Airbase | |
| такое расследование и рассчитываем на то что имеющиеся у ООН и у охо полномочия будут задействованы незамедлительно в этой связи считаем контрпродуктивно пытаться в Совете Безопасности ООН принять резолюцию кото будет посвящена не столько расследованию этого инцидента сколько легитимизации обвинений которые Априори обвиняют в том что произошло официальный Дамаск У нас есть другие факты и повторяю мы не пытаемся их кому-то навязать хотим чтобы было объективное непредвзятое честное расследование также обсудили |
Theme summary — not a full translation of this passage This is the central point of friction. Lavrov addresses the 4 April use of chemical substances in Idlib province and the US missile strike on a Syrian military airfield on 7 April. His position is procedural and insistent: the OPCW in The Hague has full authority to launch an investigation, and the Syrian government itself has formally written to the UN and OPCW requesting that inspectors be sent immediately for an impartial, objective investigation both at the incident site and at the struck airfield. He casts as counterproductive any UN Security Council resolution aimed less at investigating than at legitimising a priori accusations against Damascus. The rhetorical structure is careful — Russia does not seek to impose its own facts, only to demand a genuine, unbiased inquiry, presenting itself as the party defending due process against a rush to judgment. “We are not trying to impose them on anyone; we want an objective, unbiased, honest investigation.” |
| 4 The Air-Safety Deconfliction Memorandum | |
| состояние в действиях наших воздушных военно-воздушных сил и России и коалиции которую Соединенные штаты возглавляют в контексте имеющегося меморандума о предотвращении инцидентов и обеспечении безопасности полётов авиации в ходе операции в Сирии Как вы знаете действие этого меморандума было российской стороной приостановлено и сегодня президент России подтвердил нашу готовность вернуться к его применению будет Т подтверждена изначальная цель действий военно-воздушных сил американской коалиции и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reports that Russia had suspended the memorandum on preventing incidents and ensuring flight safety over Syria, but that Putin today confirmed readiness to return to it — on condition that its original purpose is reaffirmed: the fight against ISIS, Jabhat al-Nusra, and associated terrorist organisations by both the Russian Aerospace Forces and the US-led coalition. The offer to restore the mechanism is presented as evidence of Russian good faith and its consistent focus on counter-terrorism, while the condition quietly reasserts Russia's insistence that coalition airpower be directed against terrorists rather than repurposed against the Syrian government. “Today the President of Russia confirmed our readiness to return to its application, provided the original goal is reaffirmed — the fight against ISIS, Jabhat al-Nusra, and other associated terrorist organisations.” |
| 5 Non-Interference and the Lessons of Regime Change | |
| воздушно-космических сил России а именно борьба с игил джабхат нус и прочими ассоциированными с ними террористическими организациями исходим также из того что публично заявленная линия и России и Соединенных Штатов Об отсутствии намерени вмешиваться дела Сирии либо других государств остаётся в силе И мы рассчитываем что пример Ирака Ливии ряда других стран послужит хорошим предостережением от того чтобы подобные попытки повторялись где-то ещё в том числе и в регионе Ближнего Востока и Северной Африки но ещё раз |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov links Syria to a broader principle: the publicly declared line of both Russia and the US against interfering in the affairs of Syria or other states must hold. He invokes Iraq and Libya as cautionary examples that should deter any repetition of such attempts in the Middle East and North Africa. This is a preview of the extended historical argument he develops later, framing Russia as the guardian of the UN Charter and of sovereign order against a pattern of externally driven destabilisation. “The publicly declared line of both Russia and the US, of having no intention to interfere in the affairs of Syria or other states, remains in force.” “We expect that the example of Iraq, Libya, and a number of other countries will serve as a good warning.” |
| подчеркну наша общая решимость добиться полного уничтожения разгрома игил и прочих террористов остаётся общей и остаётся в силе И сегодня это подтвердилось во всей сво во всей полноте помимо борьбы с терроризмом в Сирии и в регионе в целом У нас есть общий интерес в достижении политического урегулирования сложнейшего сирийского кризиса Россия и США на протяжении последних лет возглавляли международную усилия по поиску компромиссов по объединению всех участников как внутри сирийского конфликта так и внешних | English translation not available for this passage |
| 6 Political Settlement of the Syrian Crisis (Geneva and Astana) | |
| игроков за столом переговоров под эгиды организации Объединённых Наций и мы договорились сегодня продолжать двустороннее взаимодействие с тем чтобы помогать и подталкивать многосторонний процесс мы ценим то что помимо женевского процесса где мы полноценно участвуем вместе с американскими коллегами у нас также есть площадка Астаны присутствуют в качестве наблюдателей в России США также есть немало возможностей помочь международному сообществу урегулировать конфликты в мене Ливии и не в последнюю очередь |
Theme summary — not a full translation of this passage Beyond the fight against terrorism, Lavrov stresses a shared interest in a political settlement of the Syrian crisis, recalling that Russia and the US led the international effort in recent years to bring all parties — internal and external — to the negotiating table under UN auspices. He announces agreement to continue bilateral coordination to help and push forward the multilateral process, valuing both the Geneva process, where the two work jointly, and the Astana platform, where the US participates as an observer. The framing positions Russia as an indispensable co-sponsor of Syrian diplomacy rather than merely a military actor. “We agreed today to continue bilateral cooperation in order to help and push forward the multilateral process.” |
| 7 Afghanistan and the Moscow Format | |
| постараться найти подходы к тому чтобы вс-таки сдвинуть с мёртвой точки палестино-израильского урегулирование уверен прое кон эм белез есть у нас и такая тема как Афганистан как вы знаете использовались в последние пару лет разнообразные форматы которые были направлены на формирование внешней поддержки усилиям по внутри афганском примирению Одна из таких попыток одно из таких направлений наших усилий апреля в Москве назначена встреча так называемого Московского формата с участием и Афганистана и его соседей в том |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes Russia's efforts to build external support for intra-Afghan reconciliation, highlighting the upcoming Moscow-format meeting bringing together Afghanistan and its neighbours, including Central Asian states, to which American representatives have been invited. The expectation that the US will take part in some capacity presents Russia as the convener of an inclusive regional format and a responsible stakeholder in Afghan stabilisation. |
| 8 Ukraine and the Minsk Agreements | |
| числе центральноазиатских на которую приглашены и американские представители рассчитываем что в том или ином качестве они смогут в этой встрече принять участие мы затронули Кризис на Украине У нас единая Позиция о том что минские договорённости 2015 года должны выполняться мы вспомнили о том как при предыдущей администрации Соединённых Штатов был налажен двусторонний канал консультаций между Москвой и вашингтоном в дополнение к четвёрке работающий в рамках нормандского формата мы почувствовали заинтересованность |
Theme summary — not a full translation of this passage On Ukraine, Lavrov states a common position that the 2015 Minsk agreements must be implemented. He recalls the bilateral Moscow–Washington consultation channel established under the previous administration to supplement the Normandy-format "quartet," and senses interest from the current administration in continuing bilateral contacts to help find paths to full implementation. Russia welcomes and is ready for such efforts. The framing places responsibility for implementation on the process itself and casts Russia as a facilitator; Tillerson, by contrast, ties improvement in relations to correcting the situation in Ukraine and to Russia supporting withdrawal of heavy weapons and the work of OSCE monitors. “We have a common position that the 2015 Minsk agreements must be implemented.” |
| 9 The Korean Peninsula and Denuclearisation | |
| нынешней администрации продолжить двусторонние контакты по этой теме с тем чтобы помогать искать че пути реализации в полной мере минских договоренностей Мы будем такие такие усилия приветствовать мы к ним готовы говорили мы и о ситуации на корейском полуострове которая всех нас очень серьёзно тревожит и Россия и Соединённые Штаты выступают за неукоснительное соблюдение резолюции Совета Безопасности он который были приняты на эту тему и сегодня мы говорили о том как найти способ выйти из спирали конфронтации и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov identifies the situation on the Korean Peninsula as a serious concern for both sides, noting that Russia and the US favour strict compliance with the relevant Security Council resolutions. The stated aim is to find a way out of the spiral of confrontation and create conditions for a negotiating process to resolve the peninsula's denuclearisation through political and diplomatic means. Tillerson affirms agreement that North Korea must be denuclearised and asks what role Russia can play in persuading Pyongyang to begin diplomatic talks. The framing keeps Russia inside the diplomatic consensus while steering firmly away from military options. “How to find a way out of the spiral of confrontation and move toward creating conditions for a negotiating process to resolve the denuclearisation of the Korean Peninsula.” |
| 10 Strategic Stability and Arms Control | |
| перейти вс-таки к тому чтобы создать условия для переговорного процесса для урегулирования проблемы дену ариза корейского полуострова через политические дипломатические усилия отметили мы и особую ответственность России и Соединённых Штатов за положение дел в сфере военно-политической безопасности и в региональном Мы в глобальном разрезе свели часы относительно хода выполнения тех договоров о стратегической стабильности о сокращении вооружений которые действуют между нашими странами договорились преодолеть |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov points to the special responsibility of Russia and the US for military-political security, regionally and globally. The two "synchronised their watches" on the implementation of existing treaties on strategic stability and arms reduction and agreed to overcome a pause that had arisen for objective reasons — the change of team in the White House — and to resume businesslike, pragmatic contacts aimed at clear fulfilment of what has been agreed. The framing casts nuclear stewardship as the two powers' shared duty and a domain where cooperation is both natural and necessary. |
| некоторую паузу которая в этих процессах сложилась по объективным причинам в связи со сменой команды в Белом доме и рассчитываем что контакты по рассмотрению хода нашего взаимодействия в сфере стратегической стабильности и контроля над вооружениями будут возобновлены и будут проходить по-деловому Прагматично с прицелом на чёткое выполнение того о чём мы договорились упоминали положение дел в наших экономических связях чувствуем интерес бизнеса с обеих сторон к тому чтобы наращивать взаимодействи негативну | English translation not available for this passage |
| 11 Economic Ties | |
| тенденцию котора в объемах товарооборота и инвестиций по объективным причинам и по субъективным причинам сейчас наблюдается Мы со своей стороны предложили поддержать инициативы деловых кругов двух стран о том чтобы их прямые контакты получали поддержку со стороны Российского государства и администрации соедин Штатов одна договорно специальных представителей от наших министерств От Министерства иностранных дел и от государственного департамента с тем чтобы подробно без каких-либо эмоций искусственных обострений |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reports business interest on both sides in expanding cooperation despite a negative trend in trade and investment volumes, caused by "objective and subjective" reasons. Russia proposed that direct business contacts receive support from the Russian state and the US administration, presenting the economic relationship as an underused reservoir of mutual benefit that pragmatic governance could revive. |
| 12 A Special-Representatives Channel and the Cyber Sphere | |
| посмотреть на те раздражители которые накопились В наших отношениях за последние годы ну прежде всего за годы правление администрации Обамы Я считаю что если будет пров прагматичный подход к этой к этой работе то она безусловно принесёт результаты и позволит оздоровить наши отношения в целом Я думаю что мы все понимаем насколько непростая ситуация сложилось В наших отношениях в мире насколько много желающих появилось поупражняться в особенностях современных коммуникационных технологий в киберсфера Современные |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov proposes appointing special representatives from the two foreign ministries to examine, without artificial escalation or emotion, the irritants accumulated in the relationship — above all under the Obama administration. He turns to the cyber sphere, noting how many actors now seek to exploit modern communication technologies for "unworthy" political ends, and expresses confidence that sensible people in both countries can separate the wheat from the chaff and be guided by core interests in dialogue. The framing presents Russia as the calm, results-oriented partner offering an orderly mechanism to clear away manufactured grievances. “To look at the irritants that have accumulated in our relations in recent years, above all during the years of the Obama administration.” |
| технологии предоставляют и пытаются их использовать в своих весьма негодных политических целях думаю что и в США и в России есть достаточно здравых людей которые смогут отделить зёрна от плевел и которые смогут вс-таки руководствоваться коренными неконъюгированный к диалогу а и К совместным действиям нацеленным на результат в тех сферах где это отвечает интересам обеих стран И разумеется мы будем ожидать взаимности от Соединённых Штатов уверен что сегодняшние встречи многие часы которые мы провели с Рексом |
Selected quote translation There are enough sensible people who will be able to separate the wheat from the chaff. |
| тиллерсона вдвоём и с президентом Российской Федерации были потрачены не зря мы лучше понимаем друг друга после того что мы сделали вместе сегодня и Надеюсь что эти контакты будут иметь продолжение как непосредственно между нами так и по линии наших сотрудников и по линии других ведомств администрации США и Правительства Российской Федерации [музыка] Спасибо Добрый вечер Мы только что пришли с очень продуктивного продуктивной встречи как вы уже слышали от Министра Лаврова мы провели 2 часа с президентом Путиным | English translation not available for this passage |
| текущее состояние дел между взаимоотношениями находится на самой низкой уровне и уровень доверия находится также на низкой точке две крупные державы ядерные державы не могут находиться в таком состоянии дела говорили о подходах о том Каким образом мы можем улучшить наши линии связи Мы также поговорили о состояни дел в Сирии и также поделились своими позициями потому Каким образом мы можем продвигаться вперёд сегодня также министр Лавров и я провели длительные дискуссии по тем вопросам которые требуют | English translation not available for this passage |
| незамедлительного влияния и также те вопросы которые требуют более длительного решения мы понимаем что улучшение взаимоотношений между нашими понадобится для того чтобы разрешить те вопросы по которым наше мнение различается мы поговорили и о вопросах в Сирии и о том тех областях в которых наше мнение соглашается мы поговорили о том что мы выступаем за объединённую стабильную сили Сирию в которой не будет возможности для убежища террористам Мы также согласились что Северная Корея должна быть декна Мы также | English translation not available for this passage |
| договорили том что должны быть линии связи между старшими руководителями как на дипломатическом так и на военном уровнем существует также и ряд вопросов по которым наше мнения различаются естественно есть вопросы которые имеют и глобальные последствия которые требуют разрешения некоторые вопросы носят двусторонний характер мы поговорили о том чтобы о тех действиях которые были выражены поду неудовольствия обе странами мы должны сделать всё для того чтобы приостановить эту деградацию мы должны восстановить Доверие | English translation not available for this passage |
| между нашими странами для того чтобы мы разрешили те вопросы которые являются важными для всех нас Мы согласились хо создании рабочей группы по разрешению тех вопросов которые требуют незамедлительного решения и стабилизации наший вопросы для того чтобы перейти к разрешению более длительных и сложных вопросов министр Лавров и я договорились о том Каким образом мы будем работать в Сирии также консультации проводить с нашими партнёрами И союзниками и будем продолжать обсуждать вопрос связанный с урегулированием | English translation not available for this passage |
| конфликта в Сирии Мы говорили об грозов которые исходят из Северной Кореи также от ядерной программы которая там разрабатывается и о том Какую роль может играть Россия для того чтобы убедить север сре Что необходимо начать дипломатические Переговоры по минскому соглашению мы говорим о том что необходимо делать всё для того чтобы выполнять условия этого положения необходимо для того чтобы Россия поддерживала все условия положения этого договора были отведены тяжёлые вооружения и обозреватели обсе также выполняли | English translation not available for this passage |
| свою работу если ситуация на Украине не будет исправлена то это не сможет помочь исправлению взаимоотношений между странами Я хочу поблагодарить министра Лаврова за продуктивное обсуждение и ожидаю продолжение во пожалуйста телеканал Россия 2 Здравствуйте Анна Балдина телеканал Россия 24 вопрос прежде всего к господину тиллерсон Мы в последние дни слышали из Вашингтона Не только противоречивое но и скажем так агрессивные заявлени го ТМ кой в интервью назвал президента асада животным и заявление представителя | English translation not available for this passage |
| Белого дома господина спайсе который сравнил асада с Гитлером Нон допустив оговорку что Гитлер не применял химического оружия Скажите как эти заявления способствуют целям дипломатии и когда риторика может измениться Спасибо я считаю что перспективы из Соединённых Штатов которые подтверждаются теми фактами которые у нас имеются они подтверждают решение удары которые были проведены против Сирии были обоснованы и они были направлены против сирийских сил и мы уверены и убеждены в этих фактов Это только одно из | English translation not available for this passage |
| 13 Q&A — Aggressive Rhetoric from Washington (Assad "an Animal," the Hitler Comparison) | |
| событий которое связано с использованием режимам оружи были использованы было на считано 50 инцидентов Когда было использовано химическое оружие и которые было направлено для того чтобы повредить и нанести ранения сирийскому народу поэтому то это мнение которое было высказано оно было быть сделано самим пре очевидно та тема по которой мы расходимся Россия настаивает на проведени объективного расследования мы вместе с соединенными штатами в 2013 году выступили инициаторами ликвидации химического оружия в Сирии в |
Theme summary — not a full translation of this passage A Rossiya 24 correspondent presses Tillerson on statements from Washington calling President Assad "an animal" and White House spokesman Spicer's comparison of Assad to Hitler, asking how such rhetoric serves diplomacy. Tillerson holds that the US perspective, confirmed by the facts available, justifies the strikes, and cites some fifty incidents of chemical-weapons use directed at the Syrian people. Lavrov replies that this is precisely where the sides diverge: Russia insists on an objective investigation. He recalls that Russia and the US jointly initiated the elimination of Syria's chemical weapons in 2013, achieved in record time, and stresses that the destruction process has continued between The Hague and Damascus despite difficulties. “Clearly, this is the topic on which we diverge: Russia insists on an objective investigation.” |
| рекордные сроки были подготовлены соответствующие договорённости и в организации в гаге и в Совете Безопасности ООН есть доклады из организации по запрещению химического оружия которые фиксируют прогресс в ликвидации всех запасов химического оружия которые были заявлены которые также фиксируют проблему заключающуюся в том что пара мест где хранилось химическое оружие находится под контролем экстремистов и процесс идёт между гагой и дамаском он не прерывался там случаются шероховатости мы используем наши отношения | English translation not available for this passage |
| с сирийским правительством для того чтобы побуждать их к абсолютно полному взаимодействию и мы привержены завершению всей этой работы и будем доводить её до конца что касается расследования применения расследования сообщений о применении химического оружия на этот счёт есть миссия по установлению фактов организации по запрещению химического оружия есть совместный механизм по расследованию созданной между осх и организацией Объединённых Наций У нас есть некоторые вопросы в адрес этой структуры этих структур потому | English translation not available for this passage |
| 14 Q&A — Investigation Methodology and the "Remote Evidence" Problem | |
| что все обвинения которые поступают в адрес правительства сирийской арабской Республики в применении химических отравляющих веществ все без исключений основываются на так называемых дистанционных показаниях какие-то неправительственные организации Я даже не буду лишний раз заострять внимание на полностью себя дискредитировать что касается тех обвинений которые тех свидетельств которые имеются в связи с применением химических веществ на территории которую контролирует оппозиция то неоднократно и сирийское |
Theme summary — not a full translation of this passage Continuing, Lavrov develops a detailed critique of how chemical-weapons allegations are handled. He notes that the OPCW fact-finding mission and the OPCW–UN Joint Investigative Mechanism exist, but raises questions about them: every accusation against the Syrian Arab Republic rests on so-called "remote" evidence from non-governmental organisations he declines to name, while material evidence handed over by the Syrian government and Russian servicemen regarding chemical use in opposition-controlled territory is studied only very slowly. He also observes that the 4 April incident conveniently coincided with an EU-convened Syria conference in Brussels. Amid the resulting media and political frenzy, he insists on a sober, impartial, independent international investigation at both the incident site and the airfield, stating that Russia saw no confirmation that chemically armed munitions were launched from there. |
| правительство и российские военнослужащие которые работают в Сирии передавали вещественные доказательства необходимые для того чтобы их исследовать передавали их в организацию по запрещению химического оружия То есть это были не какие-то дистанционные утверждения а это были вещдоки и вот изучение тех доказательств которые в материальной форме представляются в Гагу как-то очень сильно затягивается ещё раз хочу сказать я никого не пытаюсь обвинять я никого не пытаюсь выгораживать мы настаиваем на объективном Радова | English translation not available for this passage |
| то что произошло 4 апреля Кстати как это бывало и в прошлом удачно это всё совпало с созывом конференции по Сирии по инициативе Евросоюза в Брюсселе и многие участники этой конференции как только накануне Пошли сообщения о применении химических веществ в провинции идлиб стали громко и активно требовать чтобы именно этой теме была посвящена вся конференция которая в общем-то созывались для рассмотрения всего комплекса проблем сирийского урегулирования поэтому учитывая тот ажиотаж то колоссальное напряжение которое | English translation not available for this passage |
| создалось в медийном пространстве в политической сфере мирового сообщества вокруг этого инцидента Мы убеждены в в необходимости на трезвую голову провести беспристрастное международное независимое расследование этого инцидента направив экспертов интернациональную группу экспертов объективных профессиональных и на место где были применены химические вещества и на аэродром который по утверждение наших американских коллег Был использован для того чтобы оттуда направить самолётами снаряды начинённые химическими | English translation not available for this passage |
| веществами мы не увидели никаких подтверждений того что это было именно так Тем более что и э в телевизионных картинках и по показанию тех людей которые находились на этом аэродроме сразу после взлёта этих самолётов и после нанесения удара по нему не было каких-либо признаков характерных для того чтобы э говорить о применении о том что там вообще были какие-то отравляющие химические вещества Я прошу прощения За столь долгий комментарий но хочу подчеркнуть нашу стопроцентную убежденность в том что если наши | English translation not available for this passage |
| коллеги в организации Объединённых Наций в гаге будут увиливать от этого расследования то это будет в общем-то означать что они не хотят установить истину А мы будем на этом настаивать Большое спасибо секретарь лесон Я хочу задать вопрос по поводу вашего разговора с президентом Путиным вы говорите о политическом про каким образом вы можете убедить асада в том чтобы он был участвовать в политическом переходе все обвинения в военных преступлениях После него они остаются и то каким образом Россия Измени сво мнение | English translation not available for this passage |
| министр Лавров вы и наше правительство различаете по поводу Сирии Украины вы считаете что вы прояснили кое-какие вопросы о которых вы говорили сегодня после того как вы провели свои обсуждение с секретам лесом мы действительно поговорили о будущей роли асада будь то участие политическом процессе или же его не участие в политическом процессе ви что наша позиция что режим асада приходит к концу и они сами в этом виноваты своим поведением и также из-за той воны которая уже продолжается на протяжении нескольких лет | English translation not available for this passage |
| наша позиция Россия является наиболее близким союзником в этом конфликте и может помочь асаду понять эту реальность мы считаем что это очень важно чтобы уход Осада структурным организованным образом чтобы абсолютно все общины которые о представляет и интерес общины были представлены за столом переговоров при нахождении политического решения Каким образом это произойдёт это будет объясняться тем политическим процессам который будут разрабатываться мы понимаем что Это займёт определённое время но результат мне каже | English translation not available for this passage |
| нам кажется вает роли асада в государственном управлении Сирии международная общественность этого не примет и мы не примем этого и оставшийся в мир Мы также обсудили вопрос о том Каким образом при в течение времени свидетельстве и Факты будут найдены и те обвинения которые будут найдены и Факты подтверждающие этого Естественно они будут найдены и если это будет сделано то эти обвинения будут сделаны Я не говорю о том что пока что все эти факты присутствуют но может быть это какие-то определённые лица работают | English translation not available for this passage |
| сейчас для того чтобы это дело рассматривалось не считаю будто мы с соединёнными штатами находимся на непреодолимо расстоянии друг от друга по многим вопросам международной повестки дня Это касается и Сирии и Украины в наших вступительных словах с Рексом тиллерсона мы упомянули о договоренностях которые касаются не только сохранения но и активизации каналов диалога и по Сирии и по Украине что касается конкретно проблемы Сирии в частности башара асада мы сегодня обсуждали исторические экскурсы и Рекс сказал что он | English translation not available for this passage |
| 15 Q&A — Assad's Future and the Track Record of Removing "Dictators" | |
| человек новый и он предпочитает не в истории копаться а заниматься сегодняшними проблемами но так устроен мир что если мы не извлекаем уроки из прошлого то едва ли мы сможем преуспеть в настоящем и я напоминал о тех ситуациях когда группа государств прежде всего западные страны страны НАТО были абсолютно зациклены на ликвидации того или иного диктатора авторитарного тоталитарного лидера ради того чтобы убрать президента бывшей Югославии слободана милошевича НАТО развязала войну в центре Европы в 1999 году В |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about a political transition and Assad's future, Tillerson states that the reign of the Assad regime is coming to an end through its own conduct, that Russia — Assad's closest ally — can help him grasp this reality, and that Assad's departure must be structured and organised so all communities are represented. Lavrov delivers the press conference's longest historical argument. Noting Tillerson prefers to focus on today's problems rather than dig in history, Lavrov counters that those who fail to learn from the past cannot succeed in the present. He recites a sequence of Western fixations on removing a single leader — NATO's 1999 war over Milošević (bombing a TV centre, residential quarters, the Chinese embassy, bridges and passenger trains in gross violation of the UN Charter and Helsinki Final Act), the hanging of Saddam Hussein on pretexts Tony Blair later admitted were false, the fate of Gaddafi and Libya's collapse into a channel for illegal migration and slave trade, and Sudan, where Washington first sought Bashir's cooperation to split off South Sudan and then pushed sanctions against its own creation. His conclusion: Russia stakes nothing on any single person; Syrians themselves must sit down and agree an inclusive, democratic, secular state where all ethnic and confessional groups feel protected, drafting a new constitution — after which questions about individuals will resolve far more effectively. “In order to remove the president of the former Yugoslavia, Slobodan Milošević, NATO unleashed a war in the centre of Europe in 1999 — in gross violation of the UN Charter.” |
| грубейшее нарушение устава ООН В грубейшее нарушение хельсинкского заключительного акта обсе бомбили телецентр между прочим Что является военным преступлением по всем интерпретация женевских конвенций бомбили жилые кварталы посольство Китая подверглось атаки бомбили мосты пассажирские поезда более 2 месяцев поч меся жки продолжались в итоге в общем-то Когда уже кончились снаряды и кончились цели которые хотя бы относительно можно было отнести к чему-то близкому к двойного использования к целям двойного | English translation not available for this passage |
| использования пришли в Совет Безопасности другой пример ещё один Диктатор Саддам Хусейн которого повесили после вторжения мы знаем все чем это Вторжение обосновывал С тех пор только Тони блер по-моему покаялся публично Что всё это было фейком все поводы для вторжения в Ирак где сейчас Ирак вы все знаете наверное не хуже чем мы потом был э Муаммар Каддафи А и тоже Э заявлялось что этому диктатору не места В его стране и что там должна восторжествовать демократия что сейчас происходит с ливией Мы тоже знаем | English translation not available for this passage |
| ливийская государственность под огромным вопросом и мы с соединёнными штатами в том числе с другими партнёрами вчера об этом с президентом Италии наш президент говорил стараемся восстановить ливийское государство через национальное согласия стараемся прекратить ситуацию когда эта страна превратилась в канал незаконной миграции в канал работорговли даже как сегодня ваши коллеги из средств массовой информации сообщили общественности И кстати говоря о тоже не очень давних примерах Судан президент Судана президент | English translation not available for this passage |
| Башир был Объявлен в розыск по линии международного уголовного суда А через несколько лет администрация Обама решила что для того чтобы проблемы Судана урегулировать надо на две части разделить создали Южный Судан Прим активней образом просили нас помочь заручиться согласием президента Башира которого США хотят видеть в уголовном суде чтобы он не сопротивлялся разделу Судана на два государства и президент Башир сдержал своё слово стал сотрудничать с международным сообществом Судан проекту администрации Обамы | English translation not available for this passage |
| только для того чтобы сейчас уже как бы в прошлом году Вашингтон стал настаивать на введение санкций против своего детища против Южного Судана Так что эксперименты вот такого такого рода основанные на одержимости смены какого-то диктатора тоталитарного авторитарного лидера мы уже проходили мы слишком хорошо знаем чем это кончается когда свелся бы Диктатор и вс пошло бы как по маслу я не припомню если они есть я буду признателен если вы мне о них расскажете Поэтому в Сирии как неоднократно подчеркивал президент |
Selected quote translation We know all too well how it ends when a dictator is overthrown and everything supposedly goes smoothly. I cannot recall such cases. |
| Путин мы не делаем ставку на какую-то персону ни на президента асада на кого-то другого как сеча ста в ливи делав Сара то на хафра Мы выступаем за то чтобы они сели и договорились Точно также и в Сирии должны все сирийца как это и записано в резолюции Совета Безопасности ООН сесть и договориться Это должен быть инклюзивный меж сирийский диалог и судьбу Сирии должны как записано в резолюции Совета Безопасности определять сами сирийцы без каких-либо исключений И самое главное не убрать того или иного персона с |
Selected quote translation The main thing is not to remove this or that figure from the political stage, but to agree on how the Syrian state will be arranged, so that it is democratic and secular. |
| политической сцены а договориться о том как будет устроено сирийское государство чтобы оно было демократическим чтобы оно было светским против чего выступают между прочим оппозиционеры из так называемого высшего комитета по переговоров чтобы в этом государстве все этнические конфессиональные группы чувствовали себя защищёнными чувствовали себя справедливо представленными в органах власти и тогда я вас уверяю как только такой консенсус будет достигнут А это нужно делать через разработку новой конституции вопросы | English translation not available for this passage |
| судьбы отдельных личностей я убеждён будут решаться гораздо более эффективно и без каких-либо трагических последствий для государства для страны для народа Да пожалуйста газета Коммерсант Спасибо большое Елена Черненко газета Коммерсант А вопрос господину тиллер обсуждали ли в ходе сегодняшних переговоров вопрос о якобы меше место вмешательстве России в президентские выборы в США и с вашей точки зрения чем действия России в киберпространстве отличаются от действий США в киберпространстве по данным американских | English translation not available for this passage |
| СМИ мы знаем что например ядерная программа Ирана была нарушена с помощью вируса Стакс на созданная США А сейчас теми же методами с помощью кибероружие США пытаются остановить ракетную ндр если можно уточняющий вопрос обо министрам вы говорили что будет создана группа или спецпредставитель по налаживанию отношений Идёт ли речь о восстановлении двусторонней президентской комиссии Спасибо обоим министрам вопрос мы поговорили вкратце о вопросе кибербезопасности и те естественно мы говорим здесь о новых угрозах и | English translation not available for this passage |
| появляющихся угрозах но я конечно провожу различия о том когда киберсреда естественно выборов это одно из средств Каким образом использовал средства совершенно ВМ случае надо говориться когда они используются для того чтобы привести к каким-то полезным результатам в принципе мы должны как международная общественность принять решение о том Каким образом эти средства используются конечно же обсуждения будут продолжаться они находятся на повестке дне и эта повестка дня была передана министром лавровом мне и эти | English translation not available for this passage |
| 16 Q&A — Alleged Election Interference and Russia's Rejected 2015 Cyber Offer | |
| обсуждения будут продолжаться в будущем поть что мы заинтересованы в тесном сотрудничестве по борьбе с преступлениями в киберпространстве мы наверное Вы слышали мы не раз об этом говорили ещё полтора года назад в октябре 2015 года предложили администрации Обамы учитывая её обеспокоенность действиями так называемых российских хакеров которых они начали отлавливать по всему миру и незаконно не задействуя имеющиеся между Москвой и вашингтоном юридические процедуры вывозить их в Соединённые Штаты и там подвергать |
Theme summary — not a full translation of this passage A Kommersant correspondent asks Tillerson about alleged Russian interference in the US presidential election and how Russian actions in cyberspace differ from US actions — citing the Stuxnet virus against Iran's nuclear programme. Tillerson speaks of new and emerging threats and the need for the international community to decide how such means are used, saying discussions will continue. Lavrov turns the tables historically: back in October 2015, Russia proposed to the Obama administration a bilateral mechanism for real-time exchange of information on cyber violations, given US concern about "so-called Russian hackers" being seized worldwide and extradited outside established legal procedures. Washington ignored the offer, revived it only at the very end of its term, then withdrew — busy, in Lavrov's telling, undermining relations before the new administration arrived. Russia's interest in restoring such contacts remains fully current. “A year and a half ago, in October 2015, we proposed to the Obama administration to create a bilateral mechanism that would exchange information in real time.” |
| судебному преследованию мы ещё тогда сказали что мы тоже не заинтересованы в том чтобы наши граждане занимались Кибер преступлениями и мы предложили наладить взаимодействие предложили провести специальные контакты по линии компетентных ведомств создать двусторонний механизм который в режиме реального времени обни бы формаций о том где кто и как пытается нарушать имеющиеся международно-правовые Да и национальные нормы России и Соединённых Штатов администрация Обамы отказалась от этого предложения Да и попросту | English translation not available for this passage |
| никак не отреагировала потом вдруг на изл своей каденции Как говорится в ноябре прошлого года сказала давайте всё-таки встретимся естественно наши коллеги в соответствующей сфере согласились момент администрация Обамы передумала видимо была сильно занята тем чтобы как можно больше подорвать своё российско-американские отношения перед тем как придёт новая администрация поэтому мы сегодня действительно говорили о том что у нас этот интерес не только сохраняется но и в полной мере актуален и мы предложили |
Selected quote translation Apparently it was very busy undermining Russian-American relations as much as possible before the new administration arrived. |
| возобновить контакты как по линии специальных представителей администрации США и российского президента так и по линии соответствующих ведомств мы только за такой Контакт и мы почувствовали что на этот раз может быть результат вот этих усилий приведёт к созданию какого-то канала Лена второй вопрос был я А насчёт двухсторонней президентской комиссии мы не затрагивали эту тему президентскую комиссию похоронил Ну надеюсь она подлежит реанимации в том или ином виде президент Обама но каналы по рассмотрению проблемных | English translation not available for this passage |
| вопросов в двусторонних отношениях мы планируем создать внезависимости от какой-то более такой зонтичное структуры просто мы выделим людей которые спокойно сядут и посмотрят где у нас сохраняются сложности где мы друг на друга обижаем правильно ли мы это делаем И посмотрит как можно преодолеть эти проблемы прежде всего те которые были созданы искусственно [музыка] канал секрета вы обсуждали с президентом путином или с министром лавро санкции или же какие-то другие стимулы которые может использовать американское | English translation not available for this passage |
| правительство для изменения поведения России вы представили президенту Путину или министру ларо конкретные свидетельство то каким образом Россия вмешивалась во внутренние дела и президент или министру лаврову если будут найдены факты использования химического оружия сда что будет сделано россие президент Путин сказал о том что необходимо чтобы были представлены эти свидетельские доказательства и если это повлияет каким-то образом На уход асада мы не обсуждали вопрос изменения статуса санкций которые были | English translation not available for this passage |
| применены в результате определённых действий которые были предприняты на Украине что касается по поводу вмешательства в Выборы это было установлено в Соединённых Штатов и об этом обсуждалось также и на капиталим холме это очень серьёзный Вопрос Мы знаем что это было настолько Серьёзно что были привлечены и дополнительные обсуждение дополнительных мер мы естественно считаем что это очень серьёзный вопрос вмешательства в нашем воро и мы понимаем что Россия также понимаем серьёзность этого вопроса государственный | English translation not available for this passage |
| секретарь санкциями сегодня не угрожал собственном угрожал мы откровенно обсуждали те вопросы которые у нас были на повестке дня в том числе о таких большинство по которым у нас существуют проблемы вопрос о том что будет если расследование покажет вовлечённость сирийского руководство в химические атаки этот вопрос Я считаю гипотетический мы не хотим гадать на кофейной гуще потому что на кофейной гуще сейчас уже нагадали те кто поднял истеричка из Сената из палаты представителей такие призывы раздаются вслед за | English translation not available for this passage |
| 17 Q&A — Sanctions, the Presidential Commission, and the Demand for Evidence | |
| ударами которые Соединённые Штаты нанесли по сирийскому аэродрому мы не хотим спекулировать на очень важных вещах на применени химического оружия не хотим спекулировать на попытках кого-то оправдать на попытках инсценировать атаки с использованием отравляющих веществ Мы хотим установить истину в полном соответствии с принципами американских законов российских законов в соответствии с законами любой нормальной страны презумпция невиновности должна уважать И если как я уже сказал наше официальное предложение |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether sanctions or other incentives were discussed and whether concrete evidence of Russian interference was presented, Tillerson says sanctions status was not discussed and reaffirms that election interference has been established in the US and is a very serious matter. Lavrov states plainly that the Secretary did not threaten sanctions today, and that on the presidential commission — buried by Obama — Russia intends to create working channels regardless of any "umbrella" structure. On the interference charge he is categorical: Russia has seen not a single fact, nor even a hint of one, despite repeated requests, and he attributes the accusations to a cohort seeking to wreck relations for internal-political ambitions. He invokes the presumption of innocence and warns that stonewalling the OPCW investigation will draw conclusions from Moscow. |
| направляемые сегодня в Гагу провести непредвзятое беспристрастное расследование будет тормозится то мы сделаем определённые выводы в отношении тех кто будет такие тормоза использовать что касается опять прозвучавшие Штатов есть неопровержимые доказательства того что мы вмешивались в израль камни то ещё раз вынужден сказать что мы ни единого факта ни даже намёка на факты не увидели кто их видел я не знаю нам никто ничего не показывал никто ничего не говорил хотя мы многократно просили предъявить данные лежащие в | English translation not available for this passage |
| основе этих голословный обвинений мы Я уже об этом упоминал сегодня знаем о наличии многочисленной когорты людей которые желают окончательно подорвать наши отношения в целях раскрутки своих внутриполитических а может быть и внешнеполитических амбиций это игры с негодным результатом с негодными замысла Дайте нам конкретные доказательства и тогда мы будем готовы отвечать РИ новости пожа вопрос обоим министрам США перебросили в район корейского полуострова ударную группу вместе с авиа несущим крейсером усон и |
Selected quote translation Give us concrete evidence, and then we will be ready to answer. |
| обсуждалась ли данная тема на переговорах и возможны риски которые несёт данный шаг для региона и отдельный вопрос для господина тиллерсона если такая группа переброшена ра корейского полуострова означает ли это что у США есть какие-то планы по военной операции против КНДР Спасибо Ударная группа Карл Уилсон регулярно находится в регионе тихо океанского океана и передвижения этой группы в Тихом океане были запланированы нашими военными нет какой-то определённой цели и в настоящее время Эта группа производит свои | English translation not available for this passage |
| рутинные операции поэтому я не считаю что необходимо что-то вычитывать из повторить что мы обсуждали среди прочих многочисленных тем и ситуацию на корейском полуострове и вокруг него у нас Насколько я понял при всех нюансах причём Возможно существенных нюансах есть общее стремление к тому чтобы эту проблему урегулировать исключите мирми средствами и добиться де нуклеаза корейского полуострова через переговоры Есть конкретные усилия которые сейчас предпринимают участники того что раньше называлось шестистопный | English translation not available for this passage |
| 18 Q&A — The Carl Vinson Carrier Group and Military Risk Around Korea | |
| нужно объединяться вокруг вот этого стремления решить эту проблему исключительно мирными средствами и завершающий вопрос пожалуйста американской стране господин секретарь перед началом этих переговоров вы говорили что Россия или была некомпетентно или они просто помогли в этой Атак химическом оружии вы встретились с министром лавровым и Путиным Вы наверное обсуждали этот вопрос и что может быть сделано по восстановлению доверия и господин лабро вам вопрос президент назвал президента асада в животным эта позиция |
Theme summary — not a full translation of this passage A RIA Novosti correspondent asks about the US redeploying a carrier strike group led by the Carl Vinson toward the Korean Peninsula, whether it was discussed, and whether it signals plans for a military operation against the DPRK. Tillerson downplays it, saying the Carl Vinson strike group is regularly present in the Pacific and its movements were routine, with no specific objective. Lavrov confirms the Korean situation was discussed and, despite possibly substantial nuances, reports a common aspiration to resolve the problem exclusively by peaceful means and achieve denuclearisation through negotiations, urging participants of the former Six-Party process to rally around that goal. |
| подтверждается на протяжении какого времени Россия подвергать опасности своих военных и помогать осаду что касается или помощи или просто в не компетенции России у нас нет никакой то информации которая бы говорила о помощи российских сил этому нападению А что мы знаем и в ЧМ мы уверены в наших выводах что удар был совер подтвердить ещ раз что как и в случае с так называемыми русскими хакерами так и в случае с химическими инцидентами в Сирии нам бы очень хотелось помимо многочисленных утверждений на словах | English translation not available for this passage |
| 19 Q&A — Russia's Role in Syria and the Coalition's Sparing of al-Nusra ("Plan B") | |
| получить хоть какие-либо свидетельства фактического свойства Пока таких сст и подчеркну что в Сирии Мы работаем по просьбе легитимного правительства страны члена организации Объединённых Наций не находящегося ни под какими санкциями Совета Безопасности ООН и мы находимся для того чтобы бороться с терроризмом и в наших интересах не допустить чтобы в дамаске правили бал игиловцы и нус и если Вы посмотрите на фактическую сторону дела За последние полтора года коалиция которую администрация Обамы сколотил по сути |
Theme summary — not a full translation of this passage In the closing exchange, an American correspondent asks about pre-talks remarks that Russia was either incompetent or complicit in the chemical attack, and how trust can be rebuilt. Lavrov again demands factual evidence rather than verbal assertions — regarding both "so-called Russian hackers" and the chemical incidents. He stresses that Russia operates in Syria at the request of the legitimate government of a UN member state under no Security Council sanctions, to fight terrorism and prevent ISIL and al-Nusra from ruling in Damascus. He charges that over the previous eighteen months the coalition assembled by the Obama administration did not effectively fight ISIL and Jabhat al-Nusra until Russia's Aerospace Forces arrived, and that al-Nusra was always spared — feeding a persistent Russian suspicion that it is being preserved for a "Plan B" to overthrow Assad by force. Citing Spicer and John Kerry that ISIL is priority number one, he calls for pragmatic common sense over emotion: ISIL can be defeated without overthrowing the government. “We are working at the request of the legitimate government of a country that is a UN member state, under no UN Security Council sanctions whatsoever.” |
| дела не занималась той целью ради которой она была провозглашена не боролась эффективно активно настойчиво интенсивно с игил и жахан нус пока там появились воздушно-космические силы России и даже после этого американская коалиция вот при президенте Обаме наносила удары только по некоторым позициям игил джабхат Анну сру всегда щадили и у нас устойчивое подозрение которое никто Пока не смог развеять что нуру до сих пор берегут для того чтобы в какой-то момент задействовать План Б и попытаться свергнуть режим башара |
Selected quote translation We have a persistent suspicion, which no one has yet been able to dispel, that al-Nusra is still being spared in order at some point to activate 'Plan B' and try to overthrow the regime of Bashar al-Assad by force. |
| асада силой Ну а последствия этого я уже упоминал мы это наблюдали и в Ираке и в Ливии так что надеюсь что всё-таки возобладать люди которые извлекают уроки из истории А с тем кто и какие преступления совершает в Сирии конечно нужно разбираться но я думаю что как сказал один Мой американский коллега не так давно Всему своё время и должны быть приоритеты и приоритеты которые Недавно мы услышали из Вашингтона а именно что игил это приоритет номер один и можно с игил вполне как господин спайсер сказал вполне мы все | English translation not available for this passage |
| в состоянии справиться с игил не трогая режим башара асада то же самое мне говорил Джон Керри что администрация Обамы убеждена что игил террористы в Сирии - это гораздо более важ угро более важ зада чем режим асада поэтому мы здесь как-то Одинаково мыслим и надо видеть общие угрозы они очевидны и если с игил действительно нужно бороться и можно игил победить не пытаясь свергать режим свернув режим победить игил а проиграть игил Так что давайте всё-таки немножко будем руководствоваться здравым прагматичный смыслом |
Selected quote translation ISIL can be defeated without trying to overthrow the government... Let us be guided by sound, pragmatic sense rather than by emotions. |
| а не эмоциями Уважаемые коллеги на этом мы завершаем пресс-конференцию Спасибо за участие [музыка] Спасибо а [музыка] |
Full house translation — pending review and not by emotions Respected colleagues, with this we conclude the press conference Thank you for taking part [music] Thank you and [music] |