Transcript
Press conference of Sergey Lavrov and Walid Muallem
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Overview of the Talks and Syria at the Centre | |
| уважаемые дамы и господа мы провели переговоры по всему спектру нашего внешнего политического взаимодействия и считаем их весьма полезными связываться едят авторемонт нах начали налим холода отравляя не так халяву особенно для нас аллен деленного на of the bureau схему фуада от мафии да разумеется в центре наших переговоров была ситуации в сирии и вокруг нее и положения в регионе ближнего востока и севера африки в целом витя витя альфе у вас хватает вот офис варево павлина идиотов и то лечились от мысль с |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by framing the meeting as a broad, productive review of the entire spectrum of Russian-Syrian cooperation, with the Syrian settlement and the wider Middle East and North Africa at its core. The rhetorical purpose is to present Moscow and Damascus as close partners moving in lockstep across military, diplomatic, humanitarian and economic tracks. By placing Syria "at the centre" of the conversation and immediately widening the lens to the whole region, Lavrov signals that Russia treats the Syrian file not as an isolated crisis but as the key to regional stability. The tone is one of confident coordination between allies who have already achieved a great deal together. “We held talks across the entire spectrum of our foreign-policy interaction and consider them highly useful.” “Naturally, at the centre of our talks was the situation in Syria and around it, and the situation in the Middle East and North Africa region as a whole.” |
| 2 Liberation of Syrian Territory and Remaining Terrorist Pockets | |
| удовлетворением констатировали что подавляющую часть территории сирийской арабской республики освобождена от террористов и остаются задачи ликвидации пока еще сохраняющихся террористический очагов прежде всего в районе зоны для эскалации для гонок на шар набирать и я файна от перми 0 продать суре потребляли рабби инвалид бабкой али уп сыр налететь на frod анна токарева неприемлемая что террористы которые там окопались прежде всего их же про то мусор и пытаются использовать эту зону диска лации для подготовки атак |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reports with satisfaction that the overwhelming part of Syrian territory has been liberated from terrorists, framing the campaign as nearly complete. What remains is the task of eliminating the surviving terrorist pockets, above all in the de-escalation zone. This is a narrative of decisive success: the counter-terrorist operation is presented as effective and legitimate, with only a final stage left. By speaking of "liberation," Lavrov casts the Syrian army and its Russian ally as the force restoring the country, and the remaining fighters as the last obstacle to a settled peace. “What remains is the task of eliminating the terrorist pockets that still survive, above all in the area of the de-escalation zone.” |
| 3 Terrorists Exploiting the Idlib De-escalation Zone | |
| на позиции сирийской армии и даже для попыток атаковать с помощью дронов территорию российской военной базовых мимими у анальная омара ирма более 0 авляе обилие на их а он не стал диаметре я как-то сайта и для поли и плоха чем от одэтты очищая суре 1-го хватает лопатой рата до даты я рада руси мы обменялись оценками входа действий по размежеванию вооруженной оппозиции которой готовы к диалогу с правительством сирийской арабской республики от террористов мы поделились теме переговорами которые на эту тему |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes as unacceptable that the terrorists entrenched in the Idlib zone are using the de-escalation arrangement to prepare attacks on Syrian army positions and even to launch drone strikes against the Russian military base. The argument establishes the justification for pressing the counter-terrorist operation forward: the de-escalation zone, intended to reduce violence, is being abused as a staging ground. The reference to drone attacks on Russian forces personalises the threat, presenting Russia not as an outside intervener but as a direct target of the very terrorists the operation aims to defeat. “And even for attempts to attack, using drones, the territory of the Russian military base.” |
| 4 Separating the Armed Opposition from the Terrorists (Russia–Turkey Track) | |
| российской федерации продолжает вести с турцией и tend to be отель bay не на оба товара обе они находят это примитивно бит это город fimo это оля фобий молодого фасоль данной модели манса муса лёха аль йа раббина фи или наши сирийские друзья поделились ходом своих усилий по организации дополнительных вокальных заверений с вооруженными формированиями которые вы для by находятся и которые хотели бы отмежеваться от же потому страх и своими усилиями по обеспечению безопасности гражданского населения в этой зоне диска |
Theme summary — not a full translation of this passage A central operational theme is the "размежевание" — the separation of the armed opposition willing to talk with Damascus from the terrorists who must be destroyed. Lavrov reports that Russia is continuing negotiations with Turkey on precisely this, and that the Syrian side is working to obtain guarantees from armed formations wishing to distance themselves from the terrorists. The framing is important: it draws a clear line between fighters who can be reconciled into the political process and irreconcilable terrorists, legitimising military action against the latter while keeping a door open to the former. |
| 5 The Political Process — Resolution 2254 and the Sochi Congress | |
| в ссоре шариком а она они оля муха валяет имхо валять я фильма yahoo собирали мусор la hotel махали элементаль филипп уаки мая вкус дома 0 именно ли ссылка на медленнее инфе или с обеих сторон была подтверждена приверженность скорейшему началу политического процесса на основе резолюции 2254 на основе договоренности которые были достигнуты между самими сирийцами в ходе конгресса сирийского национального диалога в сочи никель 1 такие истории людей автомата каррара горбово хамсин уаля эти фаталити тома того солей и |
Theme summary — not a full translation of this passage Both ministers affirm commitment to launching the political process as soon as possible, on the basis of UN Security Council Resolution 2254 and the understandings reached among the Syrians themselves at the Congress of the Syrian National Dialogue in Sochi. The rhetorical move here anchors the settlement in Syrian ownership: the process is presented as flowing from agreements between Syrians, with Sochi placed alongside the UN framework as a legitimate foundation. This positions Russia as the sponsor of an inclusive, Syrian-led settlement rather than an externally imposed arrangement. “Both sides confirmed their commitment to the earliest possible start of the political process on the basis of Resolution 2254.” |
| 6 Return of Refugees and Internally Displaced Persons | |
| сочи альма the more he wore вот архива историк рассмотрели вопросы связанные с созданием условий для возвращения скорейшего возвращения сирийских беженцев и внутренне перемещенных лиц к местам их постоянного проживания айда на этот теракт 0 моримото аль-араби а у до отеля литий нас время или перед министр рассказал о том что предпринимается сирийским правительством для того чтобы обеспечить такое возвращение при обеспечении условий безопасности при обеспечении не дискриминационного отношения к возвращающимся |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov devotes considerable attention to creating conditions for the swift return of Syrian refugees and internally displaced persons to their places of permanent residence. He stresses that the Syrian government is taking steps to guarantee security and non-discriminatory treatment for returnees. The theme carries a clear diplomatic agenda: refugee return is presented as an urgent, practical, humanitarian priority that the whole international community should support — and, implicitly, as a matter on which the West's cooperation will be tested. “We examined the issues connected with creating conditions for the swiftest possible return of Syrian refugees and internally displaced persons to their places of permanent residence.” “The minister described what the Syrian government is undertaking to ensure such a return, while providing security conditions and non-discriminatory treatment of those returning.” |
| 7 Mobilising International Support for Reconstruction and Humanitarian Aid | |
| аамаль вазир сарика это опять и не бима товаров be hot amateur home от асуров и для номера правда amino fuel один из uri и я вот ним маха сабины арте бората фераля азуру поля мне ли мы едины в том что сейчас особую срочность приобретают мобилизации международного сообщества на участие в работе по созданию условия для возвращения беженцев включая оказания гуманитарной помощи содействие восстановления социальной экономической инфраструктуры и реализации проектов которые обеспечивали бы возвращающихся рабочими |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that mobilising the international community to help create conditions for return — humanitarian aid, restoration of social and economic infrastructure, and projects that give returnees jobs — has acquired special urgency. Russia declares its readiness to increase its own contribution. The framing turns reconstruction into a shared international obligation and a test of good faith: those who genuinely care about Syrian refugees should fund the rebuilding of the country they return to. “We are united in the view that mobilising the international community to take part in creating conditions for the return of refugees has now acquired special urgency.” |
| 8 The Russian–Syrian Economic Commission | |
| местами она хну наносят на шарика или mcafee на модем с wi fi дорогу то еще раката лишь the meadow ли ты так клеток для лечения сурина или суре фасад и на моторке золя дорогу-то вкривь и оформлять эндо детали из функционеры анталия обильно любой нет орфей артаса деятель или чтимая вуаля то у фирм в ханко марки 0 ом ля-ля рейд или являлись россия готова наращивать свой вклад решение этих задач данные вопросы будут одними из приоритетных входе завтрашних переговоров господина министра с вице-премьером российского |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov points to concrete institutional follow-through: these questions will be among the priorities of the next day's talks between Muallem and Russian Deputy Prime Minister Yuri Borisov, the co-chairs of the Russian-Syrian commission on trade-economic and scientific-technical cooperation. This grounds the political rhetoric in machinery — Russia is not merely promising support but channelling it through a standing bilateral body, reinforcing the picture of a durable, institutionalised partnership. “These questions will be among the priorities during tomorrow's talks between the minister and the Deputy Prime Minister of the Russian government, Yuri Borisov.” |
| правительства юрия борисова в качестве сопредседателей российской сирийского со сирийской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству руси до моста и далее я termo сарматия фея а золя амана ва ля ля ля ля ля озеро сулима на и пара из мусора арусе сеять юрий борисов итар оказали азиль молда алляхумма ля прориси они лечат и для ок уметь или муж сорока летала на печатях и сади его а ли мин хо не считаем что и другие страны должны активно подключаться к этим усилиям особую роль здесь | English translation not available for this passage |
| 9 The Role of the UN System | |
| отводим организации данных наций структурам которые функционируют в рамках системы вон различные специализированные учреждения фонды программы они должны в соответствии со ст а со своими уставными документами активно включаться в работу помню мобилизации международной помощи на указанные цели а монах но именно taberna дурно время the other машталер by activity in лезем я только обещать иначе это ли у моримото хода на педали к виколь отель муфта ли форейтор аргумента лаборант я хорошо известно что прогресс в деле |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov assigns a special role to the United Nations and its specialised agencies, funds and programmes, insisting they must, in accordance with their charter documents, actively engage in mobilising international assistance for refugee return and reconstruction. The subtext is a critique of what Russia sees as politicised foot-dragging by parts of the UN system: the ministers call on these bodies to fulfil their mandates rather than allow aid to be held hostage to political conditions. |
| сирийском урегулировании в деле борьбы с терроризмом в решении гуманитарных вопросов создания условий для возвращения беженцев не всем по душе вами томительных оля так адам фильма дмб на педали кафе на я facebook авто для рыбы на людей на асуре января трахая сильнее или astoria для 7 маслах от предпринимаются усилия затормозить эти процессы использовать различных провокаторов включая и экстремистов и известных провокаторов которые называют себя белыми касками и славится тем что устраивают постановочные сцены | English translation not available for this passage |
| применения якобы с сирийским правительством химических отравляющих веществ для того чтобы дать западным странам предлог для нанесения ударов по сирийской арабской республики гибели мелкая для тельца диагоналям устами радио вот ли и отеля куль аль хиляль я-то tajiri без тех адама достигали через женщин суре смерти дальник меня на селе мутаторы финн резиной они даймонов а гулянья heart of лет семья радует сурия вот мафии далеки от сатаны я не робей да объема и я помогу я вот этот аят мы фабрика обе алистер до моря | English translation not available for this passage |
| 10 The White Helmets and Staged Chemical Provocations | |
| с легкими и а сакура чио сан и ёпты за реале довольно for baby я не дано . очередная такая провокацию готовится для того чтобы попытаться затруднить антитеррористическую операцию выглядим мы с фактами на столе через наше министерство обороны через министерство иностранных дел четко и жестко предупредили наших западных партнеров чтобы они не играли с огня и наняли муха вылетели дпс африке и меня видение этой ягодой актуальная на фланге на авто и такой отмотал опера для джиннов и wizard holiday руси его пиздато |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov delivers a sharp warning that forces displeased by progress in Syria are working to slow it, deploying provocateurs — extremists and the White Helmets, known for staging scenes of supposed chemical-weapons use by the Syrian government to give Western states a pretext for strikes on Syria. He states that a fresh provocation is being prepared and that Russia's Defence and Foreign ministries have firmly warned Western partners not to play with fire. The rhetoric is pre-emptive: by naming the alleged provocation in advance, Russia seeks to strip any future Western strike of its justification. “Through our Ministry of Defence and Ministry of Foreign Affairs we clearly and firmly warned our Western partners not to play with fire.” |
| 11 Against One-Sided Geopolitical Projects — a Call for Joint Effort | |
| дефо руси монах анкетах озорная лишь дурака 0 арабийун вещателя вода мастер да мы оказали есть из засады да я не ли масса лёха там где на для известно ли сосунки свое место односторонних геополитических проектов мы призываем всех включая арабских стран и включая европа включая соединенные штаты объединить усилия для того чтобы обеспечить мирную стабильную сирию стабильность этой страны pride принципиально важно для обеспечения безопасности и процветание всего ближневосточного и североафриканского регионах у меня |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov closes his opening statement by urging everyone — Arab states, Europe and the United States alike — to abandon unilateral geopolitical projects and join efforts to secure a peaceful, stable Syria, whose stability he calls fundamentally important for the security and prosperity of the whole region. The framing casts Russia as the advocate of inclusive cooperation and its opponents as pursuing narrow, one-sided agendas that endanger regional stability. |
| дома члена отдавали это софи литейной листа фары и или soria уаля именно или отеля битва за беда реестр элементарно первом матери мы договорились о дальнейшей координации действий и по вопросам сирийского урегулирования и по другим аспектам повестке дня в этом важным для судеб всего мира регионе wanna make the far the limo салятан цеха обеими на фермах usually тасс витализм этой суре прямая вкус или насолили племена зале а менты насолили хамитов убрали спасибо если она да вот и вечера его вот такая гора раза льва | English translation not available for this passage |
| 12 Muallem's Gratitude and Moscow as the Centre of Diplomacy | |
| благодарю министра сандерса федерации сергея лаврова за капусте гостеприимства и за приглашения посетить москву для проведения очередных переговоров в этот подходящего для это своевременное находка над лужков именно фира наркозом беда ты своло например фурия действительно хотел отметить что москва в последнее время стала центром то что касается связи и встреча различных сторон по решению вопросов серии вот эта умная bi to be a way as a или то делите слова мы также с спалим министром поделились мнениями по |
Theme summary — not a full translation of this passage Muallem thanks Lavrov for the hospitality and the invitation to Moscow, and notes that Moscow has lately become the centre for contacts among the various parties on resolving the Syrian question. He reports that the two ministers' positions coincide and that the talks were constructive. This is a deliberate elevation of Russia's diplomatic standing: from Damascus's own mouth, Moscow is presented as the indispensable hub of Syrian diplomacy, reinforcing Russia's claim to central-broker status. |
| последним эти встречи выезжают на горе нам утата битва вылезали course that i could be на отдельном хадис от 1-ой яви 10 нашей позиции совпадают и можно отметить что сегодняшние переговоры прошли прошли в конструктивном ключе нахожусь олипиады кунашира к фильму к факт nrg это мой канал контакты илья за майдане и кубра вас пахнет она me safe рыба адольфа мы действительность российской федерации является союзником в деле борьбы с терроризмом за последнее время нам удалось достичь очень многого на полях сражений и | English translation not available for this passage |
| 13 Russia as Ally and the Priority Given to Russia in Reconstruction | |
| сейчас можно отметить что мы приближаемся к завершению выполнения задачи поиск rain терроризма se que me not to be a new faker феерия big bore на миле от дома молекул для hd коинов и рузвельт диабет рулевые филе самбия dunbar нами и естественным образом мы все и сейчас активно думаем над проектами программы восстановления нашей страны хотели бы отметить в этой связи что российской федерации будет отдано приоритета что касается реализации этих проектов махнул о федоре касаемо реально мин арестовав вещами на офис |
Theme summary — not a full translation of this passage Muallem affirms that the Russian Federation is Syria's ally in the fight against terrorism, that great achievements have been made on the battlefield, and that the task of uprooting terrorism is nearing completion. He announces that Russia will be given priority in implementing reconstruction projects — while pointedly recalling that Syria will never forget the countries that placed obstacles in its path over seven years. The message rewards the ally and warns those who obstructed: reconstruction contracts will follow loyalty, not hostility. |
| урия для junkie анонса ли худ вдоль , марат алие на и между собрался на эту отеля fear called and hannah меню кафе сейчас мы действительно находимся на ст-1 завершающей стадии по восстановлению безопасности и стабильности в нашей стране однако при всем при этом мы всегда помним и и не забудем те страны которые чинили нам препятствия на этом пути они уже чинит эти препятствия протяжении семи лет n дома хоррор от kuwait на мы дымит думала гурта черты и когда рад а гуляет и будь то идеалов а х 90 грамм на молодых | English translation not available for this passage |
| 14 The 2018 Douma Strikes and the Threat of a Repeat "Triple Aggression" | |
| имя и у кого бы я дуан она сурия пещерный сальман модой примеру а после того как наши войска освободили населенная города думай и восточная гута соединенные штаты со своими союзниками совершили вы массированную атаку провели в крайнюю враждебность отношении наса под предлогом и использование нашими войсками химического оружия в у него еду на сценарию за ту это были addon алла сурия ли in case you поэтому сво white лолита моделизма бохуме то амелин на той а уж от и ралли а да алло да и сейчас они попытаются |
Theme summary — not a full translation of this passage Muallem recalls that after Syrian forces liberated Douma and Eastern Ghouta, the United States and its allies carried out a massive attack under the pretext of chemical-weapons use, aimed — in his account — at saving the militants. He warns that the same scenario is now being prepared and that Syria will use its right to self-defence with full force, cautioning that the consequences of a fresh "triple aggression" would be truly severe. The rhetoric asserts Syrian sovereignty and the legitimacy of self-defence while framing Western strikes as rescue operations for terrorists. |
| повторить то же сценарий для нанесения ударов по сирии все это делается с целью спасти тепла боевиков а он у сары и конечно с тем чтобы ситуация нестабильная ситуация в этом регионе продолжался вот the bass ну морис авто на наш во фредди фанов диакон тогда я ты над ван сад усы и блям или scsi и 1 во совету their шар ожогов и куриного мы действительно используем свое право на защиту со всей силы и хотели бы подчеркнуть что попытки потом тем которые собирается предпринять соединенные штаты и другие последствия | English translation not available for this passage |
| будут действительно устрашающими и окажет негативное влияние на ситуацию вылезали kumho зирвент минхо marketer т.к. прога на диван с улицей она жадно фрезу меня и действительно мы прямо сейчас предостерегаем mode совершения такой тройственные агрессии в отношении сирийского народа норма file a world и адресу re a book of a типа это масло петли мамакан а тот аят ванных ну на пуль на новые для vusala от аль-махали витёк умная биохим она то обиды мин су лия нахуя я зову 2 газель колье от yunkai это воды и слова 30 | English translation not available for this passage |
| 15 Muallem on Idlib — Jabhat al-Nusra, Reconciliations and Blocked Evacuations | |
| моделей выход фото нам оба а вот у хюррем и дтп в тофа аномалия норму слала аль-махали для kinds of япета но слата call от малом оба разрезаем la mano окружена дэмиен на работу в том что касается и для по мы настроены в этом вопросе идти до конца наша главная цель это боевики джабхат ан-нусры однако хотелось бы отметить что для нас приоритетным является организации по возможности максимального количества местных замирения со всеми теми кто этого желает мы приложим максимум усилий для того чтобы избежать возможных |
Theme summary — not a full translation of this passage Muallem states that the main target in Idlib is the fighters of Jabhat al-Nusra, but stresses that Syria's priority is to organise as many local reconciliations as possible with all who desire them, sparing civilian lives and avoiding bloodshed. As proof of these intentions, he says the army sought — in coordination with those who reconciled — to evacuate civilians, but that Jabhat al-Nusra obstructed the plans and held most of the people back. The framing presents the government as restrained and humane, and the terrorists as the ones endangering civilians. |
| возможных жертв среди гражданского населения и вообще избежать кровопролития в качестве демонстрации таких намерений мы в координации с теми кто примирился хотели вывести через аропорта бу subaru гражданское население однако боевики джабхат ан-нусры препятствовали этим планом они задержали большинство людей сейчас их удерживают снаффи молда их уютному старика ли a bit another или сурен или доля be the one она не могу lugar билеты и табака лопух альянса хе су лия золотом file on our муса до fia gt назир али come | English translation not available for this passage |
| on to be useful to come витамин и а до дома на сайт имеем он будет от и я воровала поебать на воды и андэль я и сейчас мы приступили к нашим планам по возвращению сирийских беженцев в свои дома и здесь связи с этим хотелось бы отметить что если мы говорим западу что если они хотят обеспокоиться действительно серии у сирийских беженцев то им в первую очередь нужно принять ее активное участие тех вопросах которые касаются восстановление сирии восстановление инфраструктуры экономики целом мужа трёх рамадан хочу | English translation not available for this passage |
| крылль садык гавров он пинает обильную еще а брюсселе т-10 муся до отеля ты и этому тогда ему еще раз завершение хотел подарить министр иностранных дел а россия за встречу а также передать признательна сирийского народа российскому народу за все то что он в чем он помогает вчера смирных она сама туда и сурия суаль на озеро озеро на мархабан бикум фильмов school как-то только юмон alpa сверх от реки я ольга и от тебя сериалах асад рахимов до алистера от оформляемого ольстер тональности орки не кафе и для пальмов | English translation not available for this passage |
| 16 Illegal US Military Presence (Q&A) | |
| порода отдавать жителям региона радуя сурия щука вопросы к министру пока от меня якобы министром иностранных дел а как вы оцениваете враждебное заявления сша в адрес серии в особенности относительно применения химоружия и как вы относитесь к присутствию американских военных на территории сирии а вон он а люди африки фиссур я уют отломили ржавой нами от лап отдан фиссуры я не на руль от ярма тайны on that i be yu люди я и на свою первую очередь что касается присутствие американских военных на территории серия то |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about hostile US statements on chemical weapons and the American military presence, Muallem replies that the presence of US troops on Syrian soil is hostile and illegal — no one invited them into the country. Lavrov reinforces this, and the exchange sets up the wider argument that the American footprint is an unlawful occupation. The framing rests on sovereignty: legitimacy flows only from the Syrian state's consent, which the US never obtained. “The presence of American military forces on the territory of Syria is hostile and illegal.” |
| это присутствие является враждебным и незаконном никто не просил их привозить свои войска на территорию нашей страны вы шпилит юля time этой да она тордана на морду альфу azerbaycanli ты а шара или аль возил лавров как знак воды of и enough сурия n дома на пилю для елены или свои вами г-н гордон сумма на 2-ой до камазом а доедает для в том что касается 10 соединенных штатах хотел бы отметить то что уже упомянула меня дел россии в отношении белых касок когда они содействовали операции по их перемещению операции на |
Selected quote translation No one asked them to bring their troops into the territory of our country. |
| 17 The White Helmets, British Special Services and the Kidnapping of Children | |
| юге сирии по перемещению сначала в израиле потом в иорданию и сейчас они совсем вернулись переместились в альма хабара toolbar и план я еле тнк тааля уа это room while on the fabric with own на своей тестер до имя и перьев и как вы знаете а за созданием этой все до организации как белые каски стоят и а британские спецслужбы они спонсируют они ими руководят они стояли за организацию тех в собой кованых сценариев использовать химического оружия и сейчас они готовят подобное развитие подобное развитие ситуации со хи |
Theme summary — not a full translation of this passage Muallem elaborates on the White Helmets, saying they were moved from southern Syria first to Israel, then to Jordan, and now redeployed — and that behind the organisation stand British special services who fund, direct and orchestrate the staged chemical-weapons scenarios. He states that, according to Syrian data, 44 children were recently abducted in the Idlib zone to be used in a staged chemical-weapons production. The specific, numeric claim is used to lend concreteness to the warning of an imminent provocation designed to justify Western strikes. |
| хи использовать химического оружия в идлибе похороны кто-то flower print to fill in mine мухов стыд ли концы отдельных ноги по нашим данным недавно они похитили 44 ребенка в зоне и для по для реализации вот это вот постановочных поста постановки с химическим оружием а-а-ам юрий дунул топ-20 оси и алла сурия ленка забитом узла от муссонов арабии и уже провод дважды за нами и я подытожу хотел бы опять что они пытаются сейчас а западный сил пытается организовать тройственного агрессию в отношении сирии с целью |
Selected quote translation According to our data, they recently abducted 44 children in the Idlib zone to carry out a staging with chemical weapons. |
| 18 No Chemical Weapons in Syria — Moral and Military Arguments | |
| спасти боевиков джебхат ан-нусра в нарушение всех имеющихся решений совета безопасны для нас игры я для инвестор дензель огоньки на и без баб а хлопка и вы реально же щмп сыр более на азиль если а имя на восток дымятся туз и у от имиджа бина еще раз по хотелось отметить что сирия не серии нет химического оружия на его не используют в первую очередь это по нескольким причинам это это нравственная это на разный остальные нравственный аспект данного вопроса также сейчас сирийская армия одерживает победу за победы |
Theme summary — not a full translation of this passage Muallem insists categorically that Syria has no chemical weapons and does not use them, resting the claim on two grounds: a moral one, and the fact that the Syrian army is winning victory after victory and therefore has no need of such weapons. He adds that, whether or not a triple aggression takes place, it will not affect Syria's determination to complete the liberation of its territory from terrorists. The argument is constructed to make any accusation appear both immoral to attribute and militarily illogical. “The Syrian army is winning victory after victory, so there is no need to use such weapons.” |
| поэтому нет необходимости использования такого оружия дайвингу на консультации а у лены account для new оценка лозина фитор ирка мелит урабе суррей однако не завися от того будет ли совершена эта тройственная агрессия или нет это никак не повлияет на наше стремление завершить значит и освободите территория серия от террористов что касается химического оружия и угроз со стороны соединенных штатов и других западных стран то их послужной список в этой сфере хорошо известен этот список базируется на провокациях | English translation not available for this passage |
| которые устраивались для того чтобы получить предлог для нанесения ударов по позициям сирийской армии вкус молодой раз такими и я сильно или америка вода то воля арбель а а т джерба фирм молодого воля к м а мы-то камиля минус adagio и стиль за зад уазике растерзан зато ум есть то ходим он и создал на 70 bester дома слегка кимио и case реале от локального у дюма д.д. ну а также сасори показательно что инциденты в апреле шестнадцатого года в хан шейхун и в апреле семнадцатого года в верный в апреле того же года | English translation not available for this passage |
| 19 Manipulation of the OPCW — Khan Shaykhun and Douma | |
| семнадцатого года франшизу не в апреле этого года в думе результате которых были под предлогом которых были нанесены удары до сих пор окончательно не закрыты по линии инспекторов организации по запрещению химического нужно фильмов ослабели из терзает муара хобби апреля альфен саботаж в хан шейхун система легкими и у айдена стилизация эти темы джанго фетт 3 или сено или альянс монтаж и медийная дума и 0 9 архи бегать и встал диму развестись от старта метр от елисей взятки за rio lee et la folie или о кучума суре |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov turns to the record of chemical-weapons pretexts, noting that the incidents in Khan Shaykhun (April 2016 — as spoken) and April 2017, and in Douma in April 2018, remain unclosed by the inspectors of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons. He charges that in these cases the norms and procedures required by the Chemical Weapons Convention were grossly violated, that the report on the Douma incident has still not been issued, and that Russia has repeatedly warned against crude manipulation of the OPCW. The theme builds a case that Western strikes rest on unverified, procedurally flawed pretexts. |
| газель молдова так это холли радхе ли они чем а то есть автомат с такими f1a в хан шейхун парфе дума для монаха фея с мягкими и в обоих случаях были грубейшим образом нарушены нормы и процедуры которые соблюдать которые требуют конвенции о запрещении химического и на феи одиссей на инте авто ли ебанутая для арарата альму здорово прибыли я неумолимо то хода и так это не слетели хавать доклад о скоpо инциденту в апреле этого года в доме до сих пор не выпущен и например 3 были мягкими и для меня тема и здоровых |
Selected quote translation In both cases the norms and procedures required by the Chemical Weapons Convention were grossly violated. |
| отеля мы не раз привлекали внимание наших западных коллег недопустимости грубого манипулирования этой международной организации но попытки такого манипулирования продолжаются должна растает one of north а зная лишь тема широко на арбе и амин мин аль моделировали вермонта это ставит на земле фаза 1 а хакими и фильм масло фильма с нажатием что касается присутствие вооруженных сил соединенных штатов да и других западных стран на территории сирии это конечно же но незаконно нелегитимна неохота учета для fotolia ten | English translation not available for this passage |
| 20 Broken American Promises to Withdraw and the Rukban Camp | |
| мото этого трофея сми реально азова узел товар черной американцы многократно обещали публично заявляли в том числе устами своего президента том что они уйдут из или и наливайко юного году мир адам этих ран обидно физики обронили россия тропина am so fly они его для я сори но каждый раз выходили дополнительные предлоги чтобы там остаться даймонд курю марат арт я не zara и марта лифа у меня нет after hour or an я трофея сфере сначала говорили что уйдем как только нанесем удар по игил наполеон 1 мая сахарная меня |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov catalogues shifting American justifications for staying in Syria: first, they said they would leave once ISIS was struck; then they cited the need to stabilise the general situation; now they say they must remain until the so-called political transition ends. He says this does not do the Americans credit, and adds that they also repeatedly promised to dismantle the unlawfully created "security zone" and to open the Rukban refugee camp — used by ISIS remnants to regroup — to international organisations under UN auspices. The narrative portrays the US as serially breaking its word and its presence as sustaining, not defeating, terrorism. “The Americans repeatedly promised, publicly declared — including through the mouth of their president — that they would leave Syria... but each time additional pretexts emerged to stay there.” |
| свирепо для научу моля и потом новый клиторе появился необходимость стабилизировать общую ситуацию встроены padalecki они сахара для меня рычаге этого то все нормально амфи ссоре теперь уже за являются необходимости для американцев там оставаться до тех пор пока не начнётся то и пока не закончится процесс так называемого политического перехода все это не очень красит наших американских партнёров а на черта тебе этого дорогу то ли поляку отелям реке и юрия отменяет или молитва сессии они так же обещали нам не раз | English translation not available for this passage |
| ликвидировать незаконно созданную ими в одностороннем порядке так называют зоны безопасности от танк и обеспечить доступ он овсов международных организаций в лагерь беженцев urban который активно используется остатками игиловцев для того чтобы набираться сил восстанавливаться и наносить удары по позициям сирийской армии реке на java для марата адиля на ум я не все танцах отмена меня там а у меня у самого у айдена nawms а я смогу реальными или иллюминатов лиды или нюхаем руб и on one of the more i finally фрукт | English translation not available for this passage |
| банан ома океанской синему хотели сергия не и рабби мина это да еще нет мрк зон вакуума и они я ставлю мой сын мохана или тестировали и они и отмечу что вот в ходе наших последних контактов с американцами вроде бы вырисовывается понимание о том что следует как можно скорее открыть лагер рубан и под эгидой организации дневных наций вывести оттуда беженцев чтобы они могли вернуться к своим родным очагам надеюсь это понимание реализуется и воплотится практически delo.ua в 5 ролях вера для него повод это мешками | English translation not available for this passage |
| продают ма лям река на я бы до озера я спорта фарма на я не алим рейки его сама сама хобби хор ручка для легче именно хмл работодателем или diary нимфей сфере но американского присутствия все есть не только военный аспект вуаля кинари мучительном реки лесе а потом она не тяни поля скорей категорически возражаю против вовлечения мирового сообщества в создании условий для возвращения беженцев на территорию сирии которые подконтрольно правительству одновременно наши американские коллеги занимаются активным | English translation not available for this passage |
| 21 The Eastern Euphrates and the Danger of Partitioning Syria | |
| обустройством восточного берега ефрата восстанавливает там инфраструктуру социально-экономические сети и создают даже twozie государственные органы местного управления это тревожит это чревато попытками расколоть сирию что является абсолютно недопустимым и грубым нарушением всех решений совета безопасности который многократно требовал уважать суверенитет и территориальную целостность сирийской арабской республики во время начать идти 0 они нам реки и жрут и легкий они летели мы читаем и отдал ли именно ли муха |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov voices alarm that, while categorically opposing the international community's engagement in refugee return to government-controlled areas, US colleagues are actively developing the eastern bank of the Euphrates — restoring infrastructure and social-economic networks and even creating quasi-state organs of local governance. He calls this fraught with attempts to split Syria, an absolutely inadmissible and gross violation of every Security Council decision demanding respect for Syria's sovereignty and territorial integrity. The theme frames US activity east of the Euphrates as de facto partition. “This is fraught with attempts to split Syria, which is absolutely inadmissible and a gross violation of all Security Council decisions.” |
| 22 Unilateralism as a Dead End — the Lessons of Iraq, Libya and Ukraine | |
| валят масса детали турелей и отдали обе на авто sadia арлекин битого зима взяли коля омри каньякумари и и анталия бинали мучает бы нет яхты и фичи монарха а сульфидов орфея menali fortwo у меня нет и я кому бели baby 0 на до него бинар для нас тачпад резюме и я команды инча я не мася сад давай еще раз подчеркну одностороннее действие это путь никуда нас всех должны были хоть чему-то научить ситуации которые складывались с вторжением в ирак с агрессии против ливии время начале марта на украине для фото отеля |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov generalises the argument, insisting that unilateral action is a road to nowhere and that everyone should have learned from the situations created by the invasion of Iraq, the aggression against Libya, and events in Ukraine. He affirms that the problems of Syria and the region can be solved only through collective action, without hidden unilateral agendas or double standards, and that Russia remains ready for such open work with all external players and the countries of the region. This positions Russia as the consistent champion of multilateralism against a record of Western interventions. |
| ходить или я не от ореха или или на канале авторе оля и читали чадова или менструации крутого отвара акулина это за края нет эти орбитали и ерофеева асма аль аттиях асада банда я нет проблемы сирии провели проблемы региона можно решить только через коллективные действия без каких-то вскрытых односторонних повесток дня без двойных стандартов и мы по-прежнему как и раньше готовы к такой открытой работе со всеми без исключения внешними игроками и естественно со странами региона а я податель серия интерны 0 а потом | English translation not available for this passage |
| брайане или охоту в отель асие асие данность ардаманы морали muse да ничего нахождение парусе на стороне день для мистер хилли а мамочка канале давно закон хода и телеканала что ты сергей вик . вопрос к вам вы в чя сегодня уже говорили о усилиях между российскими и турецкими военными по поводу военные операции выглядели размежеванию между хотя из бюджета тонуса и у этой оппозиция которая готова на политический процесс если какие-то конкретные сроки для этой а вот этого процесса это будет до саммита в ране таки | English translation not available for this passage |
| гарантов после и вот вчера вы встречали здесь своего саудовского коллегу играть и какая-то какую-то роль и осипа сближение позиций между дамаском и другими арабскими столицами если позволите я погарский задам вопрос вашему коллеге объемом с меня binatone а у коляна is also the малькольм официально а то мой кусали они а лаской fisu я в италии канале анимашка tv 5-го create my town аляской питания кейс эту оливку 0 далеко свали мальва zero eight лавров монтана тарусе объем williams and он культурная скорее на | English translation not available for this passage |
| руслана травка you на прощеное налейте на скорее бункина ты дилера beyonce идлиб тут же то или охоту тазом они мух от это обещаны фасада бейна маразмус аль ахваль рыбы в ямке на этот элемент саяку на советов артефакт газель а милях от ляпко довольно домино феи и round of барда в 1с уаля алиеном отель на парусе дорого сайта бейна тимашкова асем альарабия охра и вопрос с полемист иностранных дел ассирия вчера премьер-министра израиля заявил что его страна продолжит добиваться прекращение расковой она присутствию | English translation not available for this passage |
| серии это была реакция недавно визит министра обороны ирана в дамаске подписания нового двусторонних соглашений сфере военно-технического сотрудничества как вы можете это прокомментировать что касается в российско-турецких контактов прежде всего по решению конкретных вопросов связанных с разрядкой ситуации в зоне диск овации идлиб с недопущению дальнейшего использования три зоны террористами прежде всего джабхат ан-нусра и и с задачами связанными с размежевания вооруженной оппозиции готовы их диалогу с | English translation not available for this passage |
| 23 Timelines with Turkey and the Rapprochement with Arab Capitals (Q&A) | |
| правительством от террористов эти контакты продолжаются буквально вот в эти дни у нас нет каких-то искусственных сроков это надо сделать как можно скорее как только договоренность будет достигнут и я уверен вы о ней узнаете что касается вчерашних переговоров с министром иностранных дел королевства в саудовской аравии а даррен джабером мы действительно обсуждали проблемы регионов более широком контексте и мне кажется из контактов с министром саудовской аравии с моими коллегами из других стран региона что у них |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether there is a concrete timeframe for separating the opposition from terrorists in Idlib before the guarantors' summit in Iran, and whether Saudi Arabia might help bridge Damascus and other Arab capitals, Lavrov replies that the Russian-Turkish contacts are ongoing and that there are no artificial deadlines — the task must be done as soon as possible. On his talks with the Saudi foreign minister, he reports a strengthening realisation among regional partners that the Syrian government secures its country's sovereignty and legitimate security interests. “We have no artificial deadlines; this must be done as soon as possible.” |
| все-таки укрепляется понимание понимание того что есть реальность это реальность заключается в том что правительство сирийской арабской республики обеспечивает суверенитет и законные интересы безопасности своей страны химия посолить и солят россии турки мы там с или фея не они кашляет аватар хентай филиппа мухаммад альфонсо для лера бинго увальня меняли робин воли мой родитель ему солях а луна я не дам им он вот до рулевого фасоль бейна мусора уаль ахирин уа нахну лежит людей на ходу это зима не для мух от это а | English translation not available for this passage |
| 24 Arab Unity and Non-Interference | |
| lil sof ii на ком убитого детьми сливать хиллера ходу цнс а тариф one далеко мы всегда лапы в фильмах о своей лимфу от модель аджубей рухну наташина легко да это лимит могу обещать 8 мкм и и директу лет я не ps audio загород from a one & drop only я не лягу кум от суре я по мобиле иди обителях оля атамана именно в есть атрофия рады у отеля в шага мы всегда выступаем за то чтобы арабская семья была единой в ней сейчас ни одна проблема существует за то чтобы арабские страны сами определяли как им жить в |
Theme summary — not a full translation of this passage In the same context Lavrov articulates a broader principle: Russia always favours a united Arab family, free of the divisions now present, in which Arab countries themselves decide how to live in their own region and do not allow their interests to be manipulated for anyone else's political ends. The theme presents Russia as a respectful partner of the Arab world who supports Arab agency, contrasting this implicitly with outside powers seeking to instrumentalise regional divisions. “We always advocate that the Arab family be united.” “That Arab countries themselves determine how to live in their own region, and not allow attempts to manipulate their interests for the sake of someone's political goals.” |
| собственном регионе и не допускали попыток манипулировать их интересами ради достижения чьих-то еще его политических целей он of man to leave me no ame кофейня а let us part аль arabia зимнику на мулах адау а фетра arai на тучи ты за методе и davidoff ли вы сели у строго над майданом товаров модель модема мог вы на арапа инфузии карьеру она вкладывает мама саратове и данными надо рубин дубль орбели это смех а чего ты отдали из тех дома из тех do me a little head massage odeco фильма это напротив отеля скрябiн и | English translation not available for this passage |
| 25 Israel, Iran and the Iran–Syria Military Agreement (Q&A) | |
| суровая кара будет с нами климат mind until ок от соврали сломив и иран и мигает с это и на admin on an годы в том что касается вопроса о соглашении между недавно соглашения между ираном и сирией хотелось бы отметить что наши отношения с и ираном они установлены очень давно начиная с исламской революции которая произошла в конце 70-х годов прошло века вывихнул азим аль али стебля и отделяла от хаоса то реально идем увели с нами дауран fable к фотографии сурия abra до 2 семена льна стяжали ладино and offer ума |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to a question about Israel's vow to keep pressing against the Iranian presence in Syria — prompted by the Iranian defence minister's Damascus visit and a new military-technical cooperation accord — Muallem stresses that Syrian-Iranian ties date back to the Islamic Revolution of the late 1970s. He affirms that Iran plays an important role in fighting terrorism in Syria through its military advisers deployed on Syrian territory, making it entirely logical that the two sides chose to sign a military cooperation agreement to strengthen and expand these ties. |
| kuwait лимузин и мы хотели бы отметить что продолжаем съедали развивать и поддерживать эти отношения с ираном действительно иран играет важную роль в борьбе с терроризмом на территории сирии это посредством а присутствие иранских военных советников которые дислоцируются в по территории сирии вместе с нашей националь 1 миллиарда минут побей лет у вас он отдали дан этот пиф об оскаре дайна же еще и him a view a bit of a down the most of и в связи с этим весьма логично то что обе стороны решили подписать подобное | English translation not available for this passage |
| соглашение о военном сотрудничестве которое позволит им я его укрепить и расширить чувака лица она фанат история свои или связи это лезвие роль могли только туалет форму на томаты давай дима фирма халлер я лечу наличие фильма моему то rida laser gaming mouse is a ton of rat folder 1 м на ул твою аргун аудит альма чересчур генератор нах java я то он далёк или она до ярдов moooi ада форма для соси ватания мафия только лишь road как у меня вон кан у нее валяния валя чистые оля цитатах это как у массу я бегу сами | English translation not available for this passage |
| торчали brush этого лета see how деталь может именно в итоге вопросы господин министр иностранных дел ассирия то информагентство с она те а значит сейчас много говорится о вопросе возвращения беженцы из тех беженцев а свою родину и существуют те организации в первую очередь это верховный комиссариат по делам беженцев в кафе и других организаций которые препятствуют активизации реализации данного проекта как вы думаете какие цели они преследуют почему они препятствуют и не помогают в этом вопросе и второй вопрос | English translation not available for this passage |
| это какие действия предпринимает сирийское правительство для возвращения беженцев на родину для рулит маляр она мол кайф альфа воды и сами фигуры для xvi и я же за минусом от ум это еды ваннах ну 0 отдавать америке арамид фея до азии руна за медовые что касается первого вопроса я не хочу комментировать позицию о-ва кбт как авокадо является частью он как нам известна роль сша в структуру кавитации он очень сильно амха сыру фильм эйдан аскария тому и ногам это 2 богам вот as лихим ли отдавать ее melody ножах у | English translation not available for this passage |
| 26 UNHCR Obstruction and Syria's Guarantees for Returnees (Q&A) | |
| мента на миндаля да да и результаты ада фильм об амалия связи и ума она за хрень с временного мне можно сказать что американцы проиграли в военном плане в сирии не смотря на все эти усилия которые они для этого приложили и сейчас они хотят воспользоваться моментом чтобы получить какие-то дивиденды через политические процессы и недопущения возвращения сирийских беженцев свои дома мира война ду год имеет свои миллиарды или оба людей отдаюсь а ему выборами же от омар вая-кун льезон ментах вания миссури и вебинар |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked why organisations led by the UNHCR obstruct refugee return and what Damascus is doing to bring refugees home, Lavrov declines to comment on the agency directly but charges that the Americans, having lost militarily in Syria, now seek dividends through political processes and by blocking refugee return. Muallem responds that the Syrian government welcomes returnees to help rebuild the economy, and guarantees their security and non-discriminatory treatment. The exchange frames obstruction of return as a Western political manoeuvre, and Damascus as the party genuinely inviting its people home. “The Americans lost militarily in Syria despite all their efforts, and now want to seize the moment to gain dividends through political processes and by preventing the return of Syrian refugees.” |
| моста по мы как мы правительство сельской русской республики приветствую возвращение сирийских беженцев свою родину с тем чтобы они приняли участие в восстановлении экономики нашей страны и присоединились к тому движение которое будет формировать будущее нашей страны локально of data so the queen амины в асану how аль тауфик камиль азуру она плясала дэйва лишь тима и а то я ищу фиа-банк как угловая миссури в акулу на и же а давид amis и на нотами мод и ну на свою писю работы алина на man если я уйду вуаля я хочу | English translation not available for this passage |
| же я хотел бы здесь подтвердить что сирийское правительство гарантирует безопасность и сельские беженцев которые возвращаются и будут возвращаться свою страну и также мы готовы обеспечить все необходимое условие в экономической и социальной сферах для их комфортной жизни в стране и со своей стороны мы также обязуемся и обеспечим условие для недискриминационного положения те кто возвращается с о ролях хоши и мохамед из телеканала кудесан 24 в настоящее время сирия готовиться к созданию новой конституции вот мой |
Selected quote translation The Syrian government guarantees the security of the returning Syrian refugees and will provide conditions of non-discriminatory status for those who return. |
| вопрос будет ли сирийское правительство учить его от права курдов в новой конституции 100 метле и федора федеративным государством с возможностью autonomic или аккордов вопрос к уважаемому валидным халима свалили вазе ролях а ready to суре именно она курдистан арбо вечерина лера той фифа таро района суре я ты моё a totally сиял от обе стороны чаде это коком-то своей духовке тентов и забирай на лифте барсуку фотографии даст урале дяди этого могу ощущать calm устав ли с суре уа аль союзах суре давлетов фидера ли я | English translation not available for this passage |
| 27 The Kurds and the New Constitution (Q&A) | |
| волен она нас туман яда дастур о наклоненное dasturi мина суре и архивов я за этим она отсосу ресуры ход от края 230 свою 1 хотел бы отметить что я напрямую не занимаются вопросами о конституции существует непосредственный камень будет будь существа this ты комитет который будет ее эту конституцию разрабатывать также хотел подчеркнуть что наши курдские братья это такие же граждане сирии как и все остальные вязали какую для нас the term индию а однако и мая apple упали фон экран fit доступ валя шаг лет до в лесу |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether the new Syrian constitution will recognise Kurdish rights and whether Syria could become a federal state with autonomy for the Kurds, Muallem answers that he does not personally handle constitutional questions — a dedicated committee will draft the constitution. He stresses that the Kurds are citizens of Syria like all others, and says he cannot yet know what rights will be included or what form of government and state structure Syria will adopt; these decisions will be taken through negotiation and dialogue among the Syrians themselves. The reply reasserts Syrian ownership and unity while leaving specifics to an internal process. “Our Kurdish brothers are citizens of Syria just like everyone else.” |
| не переставал пады а за шеи этом металлов упали да и нажму то вы we assume you all a do list of the шагай он коран саяку леща алчак людям вред orbeez ульи маурин н.п. лотки дали для меня достали рф еще мурена рабби истории и хотел бы отметить что вопросы которые мне задали по правах кордов в будущей конституции я на данный момент не знаю какие права будут включены в эту новую конституцию также как я не могу сказать совершенно точностью том какой форма правления и уст и государственное устройство будет в сирии это | English translation not available for this passage |
| эти решения будут приниматься путем переговоров и диалога между сирийцами между самими всеми сирийцами и посмотрим будущем спасибо щупа стекла |
Full house translation — pending review these decisions will be taken by way of negotiations and dialogue between Syrians among themselves all Syrians and we will see in the future thank you shchupa stekla |