Transcript
Lavrov at the Kyrgyz-Russian Slavic University
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| Спасибо большое как вы сказали что-то скажу что-то не скажу Уважаемый Владимир Иванович дорогие друзья Я рад возможности в очередной раз посетить киргизско-русский Славянский университет это высшее учебное заведение которое занимает лидирующие позиции не только в вашей Республики но и пользуются высоким авторитетом на всём пространстве Содружество независимых государств в прошлом году коллективу университета по случаю пятилетия со дня оснований была объявлена благодарность президента Российской Федерации Владимира | English translation not available for this passage |
| 1 Russia–Kyrgyzstan Allied Partnership and Its Stability | |
| Путина за большой вклад в Сохранение и развитии русского языка и культуры в карской Республике в регионе Центральной Азии в целом сегодняшняя встреча говорит о высоком уровне взаимопонимания между двумя государствами наши страны наж союзники гики Пани взаимной выгоды учта интересов друг друга и они не подвержены колебаниям международной конъюнктуры решающий вклад в предание этим отношениям необходимой устойчивости вносит регулярный доверительный диалог на высшем уровне сейчас на повестке дня подготовка |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by framing Russia and Kyrgyzstan as allies whose relationship rests on mutual benefit and consideration of each other's interests, and is therefore immune to shifts in the international climate. He stresses that the decisive contribution to this stability comes from regular, trusting dialogue at the highest level, pointing to the upcoming state visit of President Putin to the Kyrgyz Republic in spring 2019. He presents the bilateral tie not as one of the moment but as structurally durable, anchored in leadership contacts. The rhetorical purpose is to reassure his audience that the partnership is reliable and predictable, contrasting implicitly with relationships subject to external pressure and volatility. |
| 2 Trade, Investment and Economic Ties | |
| государственного визита президента Российской Федерации в кыргызскую Республику весной этого года Москва остатся вем торгово-экономические взаимной торговли по итогам 11 месяцев прошлого года он составил почти 30 30% и здесь плодотворно работают крупные отечественные компании Газпром РЖД Роснефть Росатом более 68 совместных предприятий важную роль конечно же играют межрегиональные связи в которых участвуют более 4 субъектов Российской Федерации вст в Нино спрос в Республике на русскоязычное образование пример |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov details the economic substance of the partnership: growth in mutual trade, the work of major Russian companies, and the density of interregional links. He cites concrete figures — trade growth of nearly 30% over eleven months, more than 68 joint ventures, and the participation of over 40 subjects of the Russian Federation — to demonstrate that the relationship is materially deep, not merely declarative. Naming Gazprom, RZD, Rosneft and Rosatom signals that Russia's flagship state corporations are invested in Kyrgyzstan's economy. The agenda here is to show that political closeness translates into tangible economic presence and mutual gain. “By the results of eleven months of last year, it [trade] grew by almost 30%.” “Major domestic companies work fruitfully here — Gazprom, RZD, Rosneft, Rosatom, more than 68 joint ventures.” “An important role is of course played by interregional ties, in which more than 40 subjects of the Russian Federation participate.” |
| 3 The Russian Language and Educational Cooperation | |
| вашего университета тому подтверждение сегодня в России обучаются порядка 16000 киргизских студентов и только в текущем учебном году для граждан Кыргызстана выделено 3550 бюджетных мест сегодня вот буквально только что состоялась встреча с президентом Кыргызской республи инков подди раны на продвижение русского языка в качестве языка межнационального общения в качестве официального языка страны прошлый год прошёл под знаком девяностолетний юбилея выдающегося писателя общественного деятеля современности Чингиза |
Theme summary — not a full translation of this passage A central strand is the demand for Russian-language education, with the university itself offered as proof. Lavrov reports some 16,000 Kyrgyz students studying in Russia and 3,550 budget-funded places allocated for the current academic year. He ties this to his meeting with the President of Kyrgyzstan, who supports promoting Russian as the language of interethnic communication and as an official language. The framing positions the Russian language as a shared asset and an instrument of opportunity, and Russia as the steward supporting its preservation and expansion across Central Asia. “Today around 16,000 Kyrgyz students study in Russia, and in the current academic year alone 3,550 budget-funded places have been allocated for citizens of Kyrgyzstan.” |
| Тарико Айтматова чей творческий путь был неразрывно связан с русским языком но как вы знаете из дипломатии тоже декабря в Москве с участием президента Кыргызстана и мэра Москвы состоялось открытие памятника Великому сыну кыргызского народа важной составляющей российско-корейской ми архитектуры равной и неделимой безопасности Мы неизменно готовы к совместной работе со всеми зарубежными партнёрами на всех направлениях и в любых форматах на основе международного права взаимного уважения и баланса интересов в числе | English translation not available for this passage |
| 5 CIS, CSTO and Collective Security | |
| наших безусловных приоритетов дальнейшее укрепление двустороннего и многостороннего сотрудничества со странами СНГ статист СН изв Кост высоко оцениваем совместные усилия по дальнейшему раскрытию масштабного потенциала СНГ крупный вклад в обеспечение безопасности в Евразии и ВНО организации договора коллективной безопасности действующее в Кыргызстане Российская авиабаза неотъемлемый компонент коллективных сил оперативного реагирования организации и она служит надёжным счетом всего региона от внешних угроз широкое |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov identifies the deepening of bilateral and multilateral cooperation within the CIS as an unconditional priority and highlights the CSTO as a major contributor to Eurasian security. He describes the Russian airbase in Kyrgyzstan as an integral component of the Collective Rapid Reaction Forces and a reliable shield for the whole region against external threats, and praises the CSTO anti-drug operation "Kanal" and its anti-illegal-migration work. Noting Bishkek's chairmanship, he presents Kyrgyzstan's stated priorities as serving all member states. The message: security in the region is collective, Russian-anchored, and mutually beneficial. |
| международное признание ВМ ны он получили операции одкб канал и нелегал по противодействию незаконному наркотрафик является председателем вдкб и заявленные Бишкеком приоритеты в этой организации отвечают интересам всех государств членов об этом мы сегодня тоже говорили с санбай шарим жен беком особо хотел бы отметить наше сотрудничество в рамках Евразийского экономического Союза с помогал и продолжает оказывать финансовое и техническое содействие кыргызстану для скорейшей адаптации экономики вашей страны к | English translation not available for this passage |
| 6 The Eurasian Economic Union as a Factor of the World Economy | |
| условиям работы в еврос сегодня еврос который действует на принципах ВТО с совокупным валовым внутренним продуктом 22 2,2 триллиона долларов и общим количеством потребителей более 182 млн человек органичный фактор мировой политики и экономики СМИ успешно функционируют общие рынки товаров услуг капиталов и рабочей силы принятый вступил в силу в январе прошлого года Таможенный кодекс еврос в прошлом году когда Россия председательствовал в этом интеграционном объединении нашем приоритетом было повышение практической |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov presents the EAEU as an organic factor of world politics and economics, operating on WTO principles with a combined GDP of $2.2 trillion and more than 182 million consumers. He recounts Russia's 2018 chairmanship priority of raising practical returns for business and ordinary citizens, and cites growth figures: intra-union trade up 12% to $44 billion, then $55 billion; trade with external partners up 21% to $548 billion, driven mainly by export growth. He notes Russia's continued financial and technical assistance to Kyrgyzstan's adaptation to EAEU conditions. The agenda is to portray the Union as a functioning, growing, outward-looking integration project delivering concrete benefits. |
| отдачи от его деятельности как для деловых кругов так и для рядовых граждан наших стран за первые квартала 2018 года объём внутри союзной торговли вырос на 12% достиг 44 млрд долларов а за 11 месяцев прошлого года он уже составил 55 млрд товарооборот с внешними партнёрами увеличился на 21% до 548 млрд долларов причём преимущественно за счёт наращивания экспорта стран еврос укрепляются внешние контакты Евразийского экономического Союза успешно действует зона свободной торговли с вьетнамом ведутся переговоры о |
Selected quote translation Trade turnover with external partners grew by 21% to $548 billion, and predominantly through the growth of exports from EAEU countries. |
| 7 The EAEU's External Reach and Observer Status | |
| заключении изм Серби сингапуром подписано временное соглашение с Ираном как шаг к образованию зоны свободной торговли на очереди соответствующая консультация с такими странами как Египет и Индия всего же от различных стран и объединений поступило около 50 предложений об установлении партнёрских связей с еврос в прошлом году принято положение о статусе государства наблюдателя позволяет за с выгодами от таго взаимодействия соответствующий статус статус наблюдателя Прив уже получила Молдова развитие внешних связей |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the Union's expanding external contacts: a functioning free-trade zone with Vietnam, negotiations with Serbia and Singapore, an interim agreement with Iran as a step toward a free-trade zone, and forthcoming consultations with Egypt and India. He notes roughly 50 proposals from various states and blocs for partnership, and the new observer-state status already granted to Moldova. The purpose is to demonstrate that the EAEU is not an inward-looking bloc but an attractive hub drawing international interest, with a graduated mechanism for engagement. “In total, about 50 proposals for establishing partnership ties with the EAEU have come in from various countries and associations.” “An interim agreement has been signed with Iran as a step toward forming a free-trade zone; next in line are corresponding consultations with countries such as Egypt and India.” |
| еврос органично вписывается в более широкие усилия по обустройству Евразийского пространства активно идт работа по сопряжений ской концепцией один пояс Один путь в мае прошлого года зание тоэ готовится российско-китайское соглашение которое будет открыто для других заинтересованных стран рассматриваются перспективы стыковки инфраструктурных проектов на евразийском материке с северным морским путём гармонизация двух интеграционных инициатив закладывает фундамент для формирования в Евразии прогрессивной модели | English translation not available for this passage |
| 8 The Greater Eurasian Partnership and Alignment with the Belt and Road | |
| экономического сотрудничества опирающейся на устав он правила ВТО взаимодополняемость национальных стратегий роста и Объединение потенциалов многосторонних проектов именно в этом направлении идт инициатива президента Владимира Путина по формированию большого Евразийского партнёрства свободного от различных барьеров пространства широкой кооперации с участием государств еврос шанхайской организации сотрудничества осиан в пользу такого подхода были приняты важные документы по итогам заседания Высшего Евразийского |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov sets out President Putin's initiative for a Greater Eurasian Partnership — a space free of barriers involving the EAEU, SCO and ASEAN — and describes active work to align it with the Belt and Road Initiative, including a forthcoming Russian-Chinese agreement open to others and possible linkage with the Northern Sea Route. He cites the memorandum signed between the EAEU and ASEAN at the November 2018 Russia-ASEAN summit in Singapore. He extends the invitation to EU states, envisioning a single economic and humanitarian space "from Lisbon to Vladivostok." The framing is one of open, complementary, non-exclusive integration rooted in WTO rules. |
| экономического совета 6 декабря прошлого года в санкт-петербурге саммита в Циндао в июне прошлого года шос саммита Россия асиан в ноябре 2018 года в Сингапуре где был подписан меморандум между евразийским экономическим союзом и ассоциации государств юго-восточной Азии то есть асиан мы заинтересованы в подключении к этим процессам и стран Евросоюза что объективно способствовало бы формированию единого экономического и гуманитарного пространства от Лиссабона до Владивостока с опорой на главное окончательно порвать |
Selected quote translation We are interested in connecting the EU countries too to these processes, which would objectively contribute to forming a single economic and humanitarian space from Lisbon to Vladivostok. |
| 9 The Western "False Choice" and Relations with NATO | |
| с логикой игр с нулевым результатом Когда наши западные коллеги пытаются ставить страны на постсоветском пространстве перед искусственным ложным выбором либо вы с Россией либо с западом нельзя допустить чтобы исповедующие эту логику стратегии продолжали свою взрывоопасно Нео колониальную линию которая уже привела к глубочайшему кризису на Украине Мы за налаживание контактов экономико комис и НАТО видим нежелание западных коллег обща в таких форматах на равных относимся к этому спокойно высокомерие чувство |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticises Western attempts to place post-Soviet states before an artificial, false choice — "either with Russia or with the West" — describing this as an explosive neo-colonial line that has already produced the deepest crisis in Ukraine. He notes Russia's readiness for contacts between the EAEU and the EU, and between economic bodies and NATO, but sees a Western unwillingness to engage on equal terms, which he attributes to arrogance and a sense of superiority. He responds with composure, expressing confidence that time will put everything in its place. The rhetoric contrasts Russian openness with Western condescension. “When our Western colleagues try to place the countries of the post-Soviet space before an artificial, false choice — either you are with Russia or with the West — we cannot allow those who preach this logic to continue their explosive neo-colonial line, which has already led to the deepest crisis in Ukraine.” |
| собственного превосходства никогда никого не краси Придёт время и жизнь ВС расставит по своим местам рассчитываем что свой вклад в гармонизацию экономических военно-политических гуманитарных процессов еврот ще появления новых разделительных линий Уважаемые коллеги друзья задача перед нашими странами перед организациями в которые входят Москва и Бишкек действительно масштабные успешно решать их можно только сообща напомню в этой связи глубокую мысль ченгиз рил чат матова с русским народом мы живём бок обок уже | English translation not available for this passage |
| 4 Chingiz Aitmatov as a Symbol of Russian-Kyrgyz Unity | |
| более 100 лет у нас нет ничего такого что разделяло бы нас напротив мы во всём едины в труде в борьбе в мечтах конец цитаты я убеждён что мудрость Чингиза Айтматова в полной мере сохраняет свою актуальность и в нынешних исторических условиях Преодоление любых даже самых сложных проблем нам по плечу пока Дружба братских народов России и Кыргызстана остаётся незыблемой Я благодарю Вас за внимание готов ответить на ваши вопросы спасибо спасибо коллеги Кто хочет задать вопрос конечно к микрофону подходи и можно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov invokes the ninetieth anniversary of the writer Chingiz Aitmatov, whose creative path he presents as inseparably bound to the Russian language, and recalls the unveiling of his monument in Moscow with the Kyrgyz President and Moscow's mayor. He closes his address by quoting Aitmatov on the century-long side-by-side life of the Russian and Kyrgyz peoples, using the writer's own words to sacralise the bond. The rhetorical device grounds the political relationship in shared culture and literary authority, presenting unity as a lived, historical fact rather than a policy choice. “Overcoming any, even the most difficult problems is within our power, so long as the friendship of the fraternal peoples of Russia and Kyrgyzstan remains unshakeable.” |
| задать вопрос пожалуйста есть смелые Да Александр самович вот подойдёшь ничего не слышно я чу благода работу с посольством передать 38 кото мы совместно сделали посольство Российской Федерации в разных странах сдела Спасибо большое спасибо У меня вопрос Российская газета Дмитрий лошков Сергей Викторович на днях вновь назначенный посол рна в москв озву перспективу возможного ОТК второй российской базе базы военной базы если можно прокомментируйте пожалуйста эту новость А вот он вот он сидит Пожалуйста пусть он сам | English translation not available for this passage |
| 10 A Possible Second Russian Military Base in Kyrgyzstan | |
| прокомментирует Ну правда Это не наша инициатива поэтому мы впервые о неё слышали будем готовы с нашими кыргызским друзьями обсуждать те идеи которые у них формируются в сфере безопасности экономите это микрофону подходите чтобы быстренько можно было задавать вопросы пожалуйста подходите желающие Здравствуйте Сергей Викторович Елена череменец и собственно говоря мы всегда говорим крсу крсу и как бы подразумеваем кыргызско-российского сотрудничество но есть ещё третья буква - это Славянский университет Как вы |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked to comment on remarks by the newly appointed ambassador about the prospect of opening a second Russian military base, Lavrov declines to advance it as Russia's own idea, saying Moscow heard of it for the first time and is ready to discuss whatever ideas the Kyrgyz side forms in the sphere of security and economics. He even defers to the ambassador present in the hall. The response signals respect for Kyrgyz initiative and non-imposition, positioning Russia as a responsive partner rather than a demanding power. “This is not our initiative, so we are hearing of it for the first time; we will be ready to discuss with our Kyrgyz friends the ideas taking shape on their side in the sphere of security.” |
| вообще видите перспективу привлечения других славянских стран для того чтобы усилить образовательную составляющую крсу для того чтобы может быть Ну не секрет что финансирование всегда Никому не мешает Ну например Белорусская сторона возможно могла бы тоже стать частью кыргызско-российского Славянского университета как вот вообще оцениваете такую воз Знаете ну мне не с руки комментировать вопрос адресованный белорусской стране или другим славянским странном могу только сказать что у вас не единственный Славянский | English translation not available for this passage |
| 11 Attracting Other Slavic Countries to the Slavic University | |
| университет есть такой же в Таджикистане в Армении и я думаю что если руководство и профессура этих университетов увидит в этом добавленную стоимость ТО какая-то координация обмен опытом между ними были бы наверное весьма и весьма полезны что касается финансовой стороны дела по-моему Сейчас суд недостатков в средствах не испытывает мы заинтересованы в том чтобы он функционировал эффективно и как соучредитель этого учебного заведения конечно будем смотреть чтобы его финансовое благополучие не нарушалась и если |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether other Slavic states — such as Belarus — might join the Kyrgyz-Russian Slavic University to strengthen it, Lavrov demurs on speaking for Belarus but notes that similar Slavic universities exist in Tajikistan and Armenia and that coordination and exchange of experience among them could be useful. As a co-founder, Russia is committed to the university's effective functioning and financial well-being, and would welcome additional sponsoring countries if concrete proposals are made. The answer keeps Russia's stewardship role central while inviting broader participation. “As a co-founder of this institution, we will of course see to it that its financial well-being is not disturbed.” |
| если будут если будут дополнительно привлекаться другие страны которые могли бы спонсировать этот проект мы будем только рады если у вас есть конкретные предложения Давайте их обсуждать Спасибо за такой Спасибо ответ Следующий а молодёжь что вы сидите ребята студенты Здравствуйте Это наш коммунист я Лидер конической партии но я профессор рско российского Славянского университета и мы с теми левыми силами и правыми в общем-то сотрудничаем много лет ну вы знаете у меня очень такой два вопроса Первый вопрос Вообще | English translation not available for this passage |
| вот это вот тотально разрушение вощеного большинства нос газовых вот этих восточных государств они практически Сирия Ливия Ирак И Афганистан в общем-то разрушены и вот мне просто интересно как на уровне международных сообществ решается вопрос вот чтобы всё-таки Запад разрушив их он начал Сейчас восстанавливать выделять финансовые средства на Возрождение всех инфраструктур экономических социальных и так далее Это первое потому что они же поэтому иммиграция правильно или в условиях такого тотального кризиса | English translation not available for this passage |
| капитализм Я думаю сегодня он практически на на издох находится капиталистическая система в мире это первое да второй вопрос вот Венесуэла конечно президент Российской Федерации Владимир Путин он сделал заявление что нельзя вмешиваться но они так нагло вмешивается а вдруг они действительно начнут войну тем более там колумбийские войска уже подводят А вообще там у них должна была быть международная Ассамблея народов мира за Социализм Да в этом смысле более-менее кардинальные меры будут применяться со стороны | English translation not available for this passage |
| России Если вдруг там начнётся война что-то подоб Сирии Спасибо Спасибо большое насчёт политики ведущих стран Запада на Ближнем Востоке в Ира в Ливии в Сирии Да собственно и в ряде других стран мне тут мало что есть добавить потому что политика конечно безрассудная разрушительная и то что произошло президент Трамп вчера выступая заявил что была грубейшая ошибкой вторгаться в Ирак но тем не менее линии на вторжение В стра по сути дела С огромным трудом сейчас удаётся собрать воедино некогда целостное монолитное | English translation not available for this passage |
| 12 Western Destruction of Middle Eastern States and Responsibility for Reconstruction | |
| государство проблемы там остаются колоссально тот ход который американские оккупанты сделали когда они взяли весь Ирак под свой контроль и разогнали партию баас это суннитская партия разогнали все силы безопасности армию в которых сунниты в основном занимали командные посты И сейчас мы расхлёбывать отношения с суннитами делать это очень не Кроме того изгнанные по сути дела из безопасности из армии из полиции сутки офицеры составляют одно из наиболее эффективных частей так называемого исламского государства просто |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to a communist professor, Lavrov calls the leading Western powers' policy in Iraq, Libya and Syria reckless and destructive. On Iraq, he cites Trump's own admission that the invasion was a gross error, and explains how disbanding the Baath party and the Sunni-led army and security forces created the effective core of ISIL — cashiered Saddam-era officers who, he argues, drive the group's battlefield successes not from ideology but from need to survive. He agrees firmly that those who broke the pottery, "like an elephant in a china shop," must glue it back together, and recounts Russia's categorical refusal to accept shared responsibility for the migration crisis in the global migration compact — since Russia did not invade Libya or destroy those states. |
| потому что их выбросили с работы идеология их по-моему не интересует религиозным фанатизмом они не страдают но надо на что-то жить И все кто занимается спе этой проблематикой призна офи армии Саддама Хусейна вые со всех постов во многом определяют успех операции игил в тех ситуациях когда игил достигает каких-то результатов но это не означает что борьба с игил уже завершена Как говорится хребет сломлен Но остаются ещ разрозненные отряды которым нельзя дать опять объединиться и которые нужно бено ООН потому что | English translation not available for this passage |
| резолюция постановила одно установить зону закрытую для полётов над ливией чтобы не поднимались воздух самолёты военно-воздушных сил режима муаммара Каддафи которые бомбили мирных демонстрантов и после того как э резолюция была при чтобы вообще уничтожить это правительство правительство кадафи и он сам физически были зверски уничтожены что из этого Получилось Мы тоже сейчас видим ливи превратилась в чёрную дыру там в отличие от Ирака государство было разрушено практически полностью и в отличие опять же от Ира | English translation not available for this passage |
| Ливию на юг потянулись бандиты террористы контрабандисты с оружием с наркотиками а стали устанавливать связи между игиловна аль-каиды аль-каида в арабском магрибе Бока харам ашша баб другие террористические группировки они сейчас очень хорошо координируют на пространстве вот от Северной Африки до сахара сахель района а с юга на север через Ливию пошли волны мигрантов Как вы знаете которые сейчас в Европе создали серьёзней кризис являющийся одним из яблок раздора в Евросоюзе как это всё регулировать мы не знаем И | English translation not available for this passage |
| я абсолютно с вами согласен что те кто как слон в посудной лавке разбивал горшки эти горшки должен и склеивать Когда в пролом году формировалась миго проблемам миграции и принимался так называемый компакт по этой по этой теме наши западные коллеги наверное основные свои усилия сконцентрировали на том чтобы в этот документ записать общую ответственность всех стран за последствия миграционного кризиса мы категорически отказались от такой общей ответственности не мы вторгались в Ливию не мы разрушали это государство |
Selected quote translation It was not we who invaded Libya, not we who destroyed that state, not we who created those problems; therefore we will not accept such attempts to shift the blame from the guilty to the innocent. |
| 13 Syria — Russian Support for the Legitimate Government | |
| не мы создавали Те проблемы о которых сказал поэтому такие попытки переложить с больной головы на здоровый мы принимать соглашаться с этим не будем Ну и про Сирию Конечно вы все знаете как пытались и эту страну пустить под откос как это сделали с ираком и с ливией мы оказали поддержку законному правительству и во многом Благодаря этой поддержке был уничтожен Костяк терроризма сейчас остаются задачи которые в общем-то сводятся к тому чтобы террористический Очаг в идлибе ликвидировать и обеспечить восстановление |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov turns to Syria, recalling how the country was nearly derailed as Iraq and Libya were, and crediting Russian support to the legitimate government with destroying the backbone of terrorism. He outlines remaining tasks: liquidating the terrorist hotbed in Idlib, restoring legitimate authority on the eastern bank of the Euphrates, securing the Syrian border, delivering humanitarian aid, and rebuilding infrastructure for the return of refugees and internally displaced persons. On the political track he highlights the Russia-Turkey-Iran initiative flowing from the Sochi Congress of Syrian National Dialogue to form a constitutional committee, with all aspects to be addressed at the upcoming Sochi summit of the three presidents. “We provided support to the legitimate government, and largely thanks to this support the backbone of terrorism was destroyed.” |
| законной власти на Восточном берегу ефрат при одновременном согласовании мер которые гарантировали бы безопасность на сирийской границе и мер которые помогали бы не только гуманитарную помощь доставлять сирийца но и поднимать инфраструктуру готовить е для Прима беженцев и внутренне перемещенных лиц параллельно политический трек в рамках которого Россия Турция и Иран выступили с инициативой на основе решений конгресса сирийского национального диалога который год назад в Сочи состоялся с инициативой формирования |
Selected quote translation Russia, Turkey and Iran put forward an initiative based on the decisions of the Congress of Syrian National Dialogue held a year ago in Sochi — the initiative to form a constitutional committee. |
| 14 Venezuela and Western Interference | |
| конного комитета работа сечас завершается все эти аспекты сирийского урегулирования Бут рассматриваться через неделю через 10 дней в Сочи на очередном саммите президентов России Турции и Ирана что касается Венесуэлы Да Соединённые Штаты не скрывают Что они хотят сменить режим любой ценой президент Трамп Вчера по-моему опять же вот В своих комментариях сказал что он сохраняет на стале военный вариант вариант военного вторжения военного вмешательства то что это подрывает все основы международного права думаю |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov condemns the United States' openly declared aim to change the Venezuelan regime at any cost, noting Trump's statement keeping the military option on the table as an undermining of international law. He is struck by the EU obediently lining up behind Washington and issuing ultimatums declaring President Maduro's re-election illegitimate — asking why the question was not raised when the May 2018 elections took place. He backs the Uruguay-Mexico initiative for a national dialogue without ultimatums or preconditions, notes Maduro's readiness for it and the opposition's refusal, and criticises the EU's self-appointed "contact group" that excluded Russia, China and even the US — calling the process an ultimatum, not genuine mediation. “The United States does not hide that it wants to change the regime at any cost; President Trump said he keeps on the table the military option, the option of military intervention.” |
| Говорить не стоит и конечно же Поразительно как весь Евросоюз опять послушно выстроил в затылок соединённым штатам и начинает выдвигать ультиматумы заявляя что выборы которые привели ко второму сроку президента мадуро были нелегитимная такой обычной логики бытовой дойти к этому вопросу выборы состоялись в мае прошлого года по процедуре которая была установлена в Венесуэле инаугурация должна была состояться 10 января этого года но если сейчас обвиняют в том что выборы были нелегитимный 2018 года почему не ставили |
Selected quote translation If they now accuse [Maduro] of the elections being illegitimate, then the elections took place in May of last year — why was this question not raised then? |
| этот вопрос Так что инспирированный с которыми выступают отдельные латиноамериканские страны в частности Мексико и Уругвай и которые направлены на создание условий для общенационального диалога с участием всех политических сил Венесуэлы отмечаем с удовлетворением что президент мадуро не раз говорил что он к такому диалогу готов без ультиматума и без предварительных условий К сожалению оппозиция во главе с господином й отказывается от диалога и трет ухо ласа маду и передачи власти соответственно этим оппозиционным | English translation not available for this passage |
| силам это не диалог это уже навязывание одной стороне своей воли и то что это делается при прямом покани со стороны Вашингтона А теперь ещё и Европы ну говорит о ценностях которые ИТ зае политики и я упоминал об инициативе Уругвая и Мексики которые предложили собрать все политические силы Венесуэлы и говорил что мы активно поддерживаем этот подход к сожалению сейчас из Европы не из Латинской Америки А из Европы навязывают несколько иную конфигурацию международного посредничества Евросоюз выступил С инициативой | English translation not available for this passage |
| создания контактной группы в которую сам включил своих членов около восьми по-моему или дети и сопоставимое количество латиноамериканских стран на основе каких критериев это всё делалось Никто не знает при этом ни нас ни китайцев Да и американцев туда не пригласили Почему Евросоюз считает себя в праве диктовать условия для международных посреднических усилий Я не знаю наверное было бы культурне и эффективнее чтобы все кто заинтересован в урегулировании кризиса Венесуэле собрались сначала и прежде чем Объявлять | English translation not available for this passage |
| что-то поговорили между собой Как помочь этому народу но само вот как бы сама претензия Евросоюза на ведущую роль в посреднических усилиях она вызывает вопросы потому что это посредничество выдвигается странами вот вошедшими в эту контактную группу большинство из которых если не все присоединились к ультиматуму который вот сегодня истекает они потребовали 8 дней назад чтобы к сегодняшнему Дню мадуро объявил новые президентские выборы и если Значит сегодня это эти посредники должны будут признавать его уже его | English translation not available for this passage |
| оппонента в качестве нового легитимного исполняющего обязанности президента так не посредничать это называется уже наверное Ультиматум а не попытка найти общий знаменатель Сергей Викторович Здравствуйте Здравствуйте Сергей Викторович Здравствуйте у меня такой вопрос то что многие выпускники с нашего университета Они хотят там в России обустроиться но у них возникают кое-какие проблемы и некоторые говорят то что наши дипломы не котируются там в России поэтому насчёт этого я хотел Лично от вас услышать Да я скажу | English translation not available for this passage |
| 15 Recognition of KRSU Diplomas in Russia | |
| что наш диплом очень сильно котируется не просто выпускники которые были в России Они говорят то что они ещё должны щить пере защитить свой диплом что нет молодой человек наши выпускники получают сразу два диплома и российского образца и киргизского и диплом киргизский диплом если будут показывать Да он должен быть строфи что касается диплома российского образца и это государственный диплом Российской Федерации никакой нафи Я тоже не слышал о каких-то проблемах с устройством на работу которые о проблемах которые |
Theme summary — not a full translation of this passage A graduate raises the concern that KRSU diplomas are supposedly not valued in Russia and require re-defence. Lavrov rejects this firmly, stressing that graduates receive two diplomas — a Kyrgyz one and a Russian state diploma of the Russian Federation — and that he has heard of no systemic employment problems. He acknowledges that individual cases of not finding a desired job occur, but insists these should not be blamed on the quality of education. He cites a concrete example: a divergence in medical residency reforms was addressed that very day by creating a working group to draft an agreement closing the gap. “Our graduates receive two diplomas at once — both of the Russian model and the Kyrgyz one; the Russian-model diploma is a state diploma of the Russian Federation.” |
| носили бы системный характер наверное Жизнь есть жизнь наверняка были случаи когда кто-то не смог устроиться туда куда ему хотелось но это не означает что надо всё как бы объяснять несовершенством образования несовершенством диплом мы буквально сегодня вот с нашими кыргызски коллегами обсуждали ситуацию которой возникла в медицинской сфере в университете ординатура немножко по-разному будет развиваться в Кыргызстане по итогам реформы системы образования по отношению к тому что делается в Российской Федерации тут | English translation not available for this passage |
| же было решено создана Рабочая группа будет выработано соглашение которое эту проблему закроет Так что каких-либо э серьёзных проблем в вопросе о котором который вы задали Я честно говоря не вижу ещё Сергей Викторович можно к вам подойти пожать ваш Вашу руку Ну сейчас будет наверное будет наверное не очень удобно пере перед залом мы всё-таки можно Давайте пожмём [аплодисменты] смелые Ребята да правильно А что сейчас у нас нет вот там коллега стоял давно договорились что он сначала а вы а вот вы там кого-то убрали | English translation not available for this passage |
| 16 Cancellation of Radio Vesti FM Broadcasting | |
| Вы же раньше были Здраствуйте Сергей Викторович Здравствуйте у меня такой вопрос полтора может быть 2 года назад на территории Киргизии отменили трансляцию радиовести FM вам не кажется то что это было Ну ошибка со стороны Российской Федерации так как она теряет локацию Ну даже не локацию площадку Где бы могла отстаивать свои политические позиции и точку зрения больше источников информации тем больше Выбор людей которые интересуются политикой вообще интересуются жизнью в сопредельных странах Я не знаю о причинах |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether ending Radio Vesti FM broadcasts in Kyrgyzstan was a mistake that cost Russia a platform for its positions, Lavrov agrees it was regrettable — more sources of information mean more choice for people — while attributing the decision to financial rather than political causes and noting it was not Russia's decision. He affirms that neither Russia nor Kyrgyzstan is interested in shrinking the Russian-language space, recalling the President's remark that Russian is an asset for the Kyrgyz people and an employment opportunity, and observes that Sputnik has successfully taken over the vacated niche. “The more sources of information there are, the greater the choice for people interested in politics and in life in neighbouring countries.” |
| Наверное они финансовые были эти причины но согласен что было А должна быть по зако должно быть вещание 50% на русском языке 50% на киргизском языке получается это не наше решение но я не думаю не думаю что и власти Кыргызстана заинтересовало возможно спасибо спасибо Я не думаю что и власти Кыргызстана заинтересована в сокращении русскоязычного пространства сегодня на встрече с президентом он чётко сказал что русский язык - это завоевание для кыргызского народа это дополнительная возможность трудоустройства СНГ и |
Selected quote translation I do not think the authorities of Kyrgyzstan are interested in reducing the Russian-language space either. |
| потел свою заинтересованность в укреплении и расширении русскоязычного пространства мы о некоторых мерах договорились но когда возникают конкретные ситуации наверно соответствующие структуры должны между собой договариваться Надеюсь что это Не скажется негативно на возможности доносить информацию о России до кыргызских граждан Сергей ВИЧ эту нишу успешно занял спутник Спасибо большое спасибо большое здра ЗТЕ Сергей Викторович Хотел вот спросить Какие шаги примет Россия по курильским островам а Россия что должна | English translation not available for this passage |
| 17 The Kuril Islands and Japan | |
| предпринимать Мы хотели бы чтобы наши японские соседи чётко подтвердили очевидное а именно итоги второй мировой войны включая полное признание и уважение суверенитета Российской Федерации в том числе над упомянутыми вами островами без этого мы никакой разговор с организовать не сможем Спасибо Сергей Викторович Я знаю что вы и поэт у вас прекрасное литературное объединение и она называется отдушина очень точно и ёмко у вас есть ниши моих книг нет но есть это объединение печатают альманахи в которых есть мои Ну сем |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked what steps Russia will take on the Kuril Islands, Lavrov reframes the question: it is not for Russia to take steps. He states that Russia wants its Japanese neighbours to clearly confirm the obvious — the outcomes of the Second World War, including full recognition and respect for Russian sovereignty over the islands — as the precondition for any conversation. The reply is firm and terse, presenting Russian sovereignty as settled fact and placing the onus on Tokyo. “We would like our Japanese neighbours to clearly confirm the obvious — namely the outcomes of the Second World War, including full recognition and respect for the sovereignty of the Russian Federation, including over the islands you mentioned; without this we will not be able to organise any conversation.” |
| уже ваших Аль монахов вышло вопро Вопрос такой вот у вас посольский приказ стихи это гимн вашего литературного объединения или вообще гист как гимн кого-то или чего-то это просто было написано к двухсотлетия создания Министерства иностранных дел вот так да да но можно я из вашего гимна чтобы слышали ваше творчество прочитаю это от ректора зависит потому что это уже начинается лекции по литературе соре значит он такой был посольский приказ и послы выполняли приказы чтобы у дельных князей поте снее с москвою | English translation not available for this passage |
| 18 Diplomacy, Poetry and the "Posolsky Prikaz" | |
| сплотить дело шло нелегко создавалась Россия не сразу дипломаты старались ей верой и правдой служить и служили стране её нерв сквозь себя пропуская и учились искусству как ладить и как торговать и учились как жить учили других как Россию всегда уважать на пути у страны последняя был посольский приказ и выполняли приказы и умеют С тех пор дипломаты страну защищать своим словом они своим делом в стране помогали и других научили Россию всегда у см Спасибо Сергей Викторович Добрый день Меня зовут балиев Я студент |
Theme summary — not a full translation of this passage In a lighter exchange, a member of the university's literary association "Otdushina" recites verse Lavrov wrote for the 200th anniversary of the founding of the Ministry of Foreign Affairs, celebrating the historic Ambassadorial Chancellery (Posolsky Prikaz) and the diplomats who served Russia "faithfully and truly." The moment humanises Lavrov and reinforces a theme running through the address: diplomacy as service to the state and the teaching of others to respect Russia. It ties the professional identity of Russian diplomacy to a long historical tradition of state-building. “Russia was not created all at once; diplomats strove to serve it faithfully and truly.” |
| четвёртого курса факультета медных отношений и у меня вот такой вопрос В связи с в связи с выходом США после и Российской Федерации из договора ликвидации ракет средней и дальней дистанции ВНО стали актуальны вопрос во В современных условиях И как вы можете Ну как прокомментировать это знаете уже комментариев было предостаточно и президент Российской Федерации комментировал складывающуюся ситуацию Я не думаю что мы ведём речь о развитии Холодной войны как вы сказали наступила новая Эпоха Эпоха которая | English translation not available for this passage |
| 19 Withdrawal from the INF Treaty and the Arms Control System | |
| характеризуется тем что Соединённые Штаты взяли курс на слом всей системы контроля над вооружениями система ограничения стратегических наступательных вооружений это печально уже эксперты США говорят о том что в следующем будет последний оставшийся договор из этой области договор об ограничении стратегических наступательных вооружений 2010 года который истекает в 2021 Рем Воже ко которая была характерна для эпохи Холодной войны об этом президент очень чётко сказал мы будем безусловно реагировать военно-технический |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about the US and Russian withdrawal from the INF Treaty, Lavrov frames the moment not as a new Cold War but as a US course toward dismantling the entire arms-control system, noting experts' warnings that New START — expiring in 2021 — could be the last remaining treaty. He pledges that Russia will respond by military-technical means within already-budgeted defence funds, warning that low-yield US nuclear munitions would sharply lower the threshold for nuclear use. He stresses that Russia has repeatedly proposed dialogue — including a joint declaration on the inadmissibility of nuclear war at the Helsinki Putin-Trump summit — only to be rebuffed, and that Russia will no longer chase after Western partners but leaves the door open for talks among equals when they mature. “The United States has taken a course toward breaking the entire system of arms control.” |
| создаются в результате выхода Соединённых Штатов из договор о ракетах средней и меньшей дальности в результате их планов создания ядерных боеприпасов малой мощности что по оценке всех экспертов на западе и в России и в других странах будет резко понижать порог применения ядерного оружия будет повышать риск возникновения ядерного конфликта и эти меры мы будем принимать в рамках тех средств которые уже заложены в бюджете для Министерства обороны Российской Федерации и ещё очень важный момент на это многие обратили | English translation not available for this passage |
| внимание Но хочу его ещё раз подчеркнуть нет недостатка в инициативах проблемы возникшие в современном мире в сфере вооружений производства новых видов оружия и вообще стратегической стабильность Российской Федерации такие инициативы в течение последних лет неоднократно выдвигал предлагала и соединённым штатам начать разговор на эту тему и предлагала обсуждать эти вопросы в НАТО последний раз такие предложения делались вот в Хельсинки когда проходила в июле прошлого года когда проходила встреча президентов Путина | English translation not available for this passage |
| и трампа а предлагали мы и поэтапный подход к выстраиванию новых переговоров по ограничению вооружений начиная скажем с совместной российско-американский декларацией о недопустимости ядерной войны все наши предложения либо отвергали либо были оставлены без реакций поэтому президент как вы знаете вот в субботу объявил что все эти инициативы остаются на столе но бегать и напоминать о них нашим западным партнёром мы больше не будем когда они созреют до понимания своей ответственности за проблемы которые создаются | English translation not available for this passage |
| политикой Соединённых Штатов милости просим двери открыты Приходите будем разговаривать на равных на основе учёта интересов друг друга законных интересов а не выдуманных например интерес который сонные ш интерес чтобы США не имело вообще никаких оппонентов в этом мире сопоставимых по потенциалу это не легитимный интерес это интерес такой диктаторский вот а на равных на основе озабоченной безопасностью и соответствующих стран и всего человечества Мы всегда к этому разговору открыты спасибо Уважаемый Сергей |
Selected quote translation The interest that the US should have no opponents at all in this world comparable in potential is an illegitimate interest, a dictatorial interest. |
| Викторович я после выступления коллеги Калашникова не хочу устраивать здесь поэтический айтыш но тем не менее свои парочку вопросов тоже задам в рифму вопрос первый Вам как причастному к поэзии хочу поведать поэтически наш ВУЗ порой идёт по лезвию не понимая как фактически нам обеспечить соответствие законам правилам что Уно бедствие ВС пуще ВС сильне расходится мне факультетом нашим велено сказать не зря о том печалимся что в эту тёмную расселину мы год другой Да и провали вопрос Коль ВУЗ межгосударственный | English translation not available for this passage |
| нельзя ли придать нам основательно права чтобы мы живя под надоело Бест и находиться в ря нельзя ли сотворить бумагу охранной грамоте подобную и в главном нам помочь способные Это первый мой вопрос Спасибо второй вопрос скажу вам откровенно касается Ох кафедры военной которая без высп речей жна для всех особо для враче в нет в России же отныне е изъяли вовсе из ФГОС отсюда естественный вопрос как быть мы полагаем что резонно когда бы врач мог получить погоны и не чураться Если пригласили служить хоть кыргызстану | English translation not available for this passage |
| 20 University Legal Status and the Military Department (Rhymed Question) | |
| хоть России Ну ответ у меня на оба вопроса один если в от того с юридическим оформлением образования в этом уважаемым Ной учебном заведений то направляйте это не дело Министерства иностранных дел решать эти вопросы о которых вы сказали но мы точно совершенно разберёмся с участием Министерства образования и науки Министерства Здравоохранения Министерства обороны в чём и есть ли основая под теми вопросами которые Смурова слышал что есть вот сегодня молодой человек задавал вопрос насчёт того почему там не принимают |
Theme summary — not a full translation of this passage A faculty member poses two questions in verse: securing firm legal standing for the interstate university so it is not caught between mismatched national laws, and restoring a military department so that graduates — especially doctors — could receive officer rank and serve either Kyrgyzstan or Russia. Lavrov replies that both are matters for the education, health and defence ministries rather than the Foreign Ministry, but promises Russia will look into them seriously and asks that concrete proposals be passed to the ambassador and rector; where intergovernmental agreements are involved, Russia will see what can be done. “It is not the business of the Ministry of Foreign Affairs to decide these questions, but we will certainly look into them with the participation of the Ministry of Education and Science, the Ministry of Health, and the Ministry of Defence.” |
| на работу с дипломом крсу я о таких ситуациях не слышал допускаю что они есть у нас наверняка много случаев когда с дипломом емо не принимают на работа или с дипломом мго это ещё от человека зависит насколько ты не просто получил корочки А насколько ты соответствуешь тем требованиям которые выдвигаются в госуда на государственной службе или в частном секторе Вот Но напра но если есть проблемы Но мы сейчас о них начнём говорить и всё у нас уже время истекает потом и потом я естественно не профессионал в этом деле | English translation not available for this passage |
| передайте нашему пожалуйста послу ваши предложения исхожу из того что ректор их тоже должен посмотреть и если там есть на самом деле какие-то вещи зависящие от изменений межгосударственного межправительственного соглашения на этот счёт мы обязательно зам этим посмотрим что можно сделать Большое спасибо Пользуясь случаем хочу поблагодарить Андрея Андреевича за то что он вник в наши сложные проблемы и лично принял в них участие Ещё раз спасибо в проблемах в проблемах принял участие или в их решении пожалуйста во | English translation not available for this passage |
| Евгений я корреспондент Медиа путь вопрос довольно-таки глобальный Мы все знаем что Япония Корея они более дипломатически приближённые к США Как влияет товарооборот между Россией ЕС с Кореей И японий в частности таких компаний как русал На что влияет на товарооборот то есть разрешено ли им торговать в полном объёме То есть если допустим компания корейская заказывает тонну компания Просто недавно столкнулся с этой проб нет компания л заинтересована в том чтобы свои продажи наращивать они об этом публично говорили | English translation not available for this passage |
| 21 Trade with Korea and Japan and the Rusal Sanctions | |
| когда компания подверглась совершенно недопустимым неприемлемым действ были проблемы с поставками но это не потому что компания рул не хочет зарабатывать деньги в Японии или в Южной Корее то есть там полностью всё разрешено Всё верно никаких Я таких запретах не слышал По крайней мере у компании по определению не может быть запретов для на торговлю с какой-то страной с партнёрами с какой-то страны а по линии Российского государства никаких запретов не принималось мы стараемся бизнес поощрять а не рубить его как |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist asks whether sanctions restrict Russian companies such as Rusal from trading fully with Korea and Japan. Lavrov replies that Rusal is interested in growing its sales and has said so publicly; when the company was subjected to what he calls entirely unacceptable actions there were supply problems, but not because it did not wish to earn money. He states that a company by definition cannot have prohibitions on trading with a country, and that the Russian state imposes no such prohibitions — contrasting Russia's encouragement of business with what he casts as American practice of cutting it down. “On the part of the Russian state no prohibitions have been adopted; we try to encourage business, not cut it down, as the Americans do.” |
| делают американцы девушки сели ши Спасибо большое Да пожалуйста Здравствуйте Сергей Викторович у меня несложный вопрос У вас очень ответственная должность и каждый раз принимаете важные решения Скажите каково это мне интересно очень никогда не задумывался каждый раз Ну знаете Это ужели возникает такой вопро Спасибо за сострадание если не задумывался об этом пожа Да спасибо большое за такую возможность Айнура Ахмата Алиева кафедра политологии доцент У меня к вам два вопроса Первый вопрос насколько эффективно вы | English translation not available for this passage |
| 22 Russia's "Soft Power" and the Latin-Script Transition | |
| считаете так называемую мягкую политику России вообще в регионе Центральной Азии в частности в Кыргызстане И второй вопрос относительно перспектив русского языка вообще в регионе Центральной Азии в контексте того что Четыре из пяти государств переходят или находятся на этапе перехода к латинице Спасибо перехода латинице на латиницу а а а ну э насчёт того насколько эффективна Российская мягкая сила Ну не нам судить честно говоря это судить тем кто хочет с Россией дружить Кто живёт в этом регионе и кто |
Theme summary — not a full translation of this passage A political-science lecturer asks how effective Russia's soft power is in Central Asia and about the prospects for the Russian language as four of five states move to the Latin script. Lavrov says it is not for Russia to judge its own soft power's effectiveness but for those in the region who wish to be friends, then supplies figures: investments in the billions of dollars, gratuitous financial aid in the hundreds of millions, the Eurasian Stabilisation Fund (Russia's contribution just under $600 million), and around 5,000 Central Asian students in Russia, many state-funded. On the language, he points to Kyrgyz leadership's commitment to preserving and expanding the Russian-language space and to Tajikistan's teacher-upgrading programme as a replicable model. “It is not for us to judge, frankly; it is for those who want to be friends with Russia, who live in this region, to judge.” |
| заинтересован чтобы между нашими странами были добрые товарищеские дружеские отношения если говорить в цифрах то инвестиции в этот регион исчисляются миллиардами долларов США за последние годы Кроме того у нас и создаются каналы оказания безвозмездной финансовой помощи вот если говорить о Центральной Азии Но в основном о Кыргызстане Таджикистане об Узбекистане то это несколько сотен миллионов долларов 10 наверное многое другое работает здесь российские средства массовой информации несмотря на вот нюансы которые | English translation not available for this passage |
| возникают когда по тем или иным причинам то или иное СМИ принимает решение сократить своё вещание Ну повторю ещё раз это более-менее устойчивая такая устойчивая линия общения полини каналам средств массовой информации Есть и такой например механизм как Евразийский стабилизационный фонд создан он по линии Евразийского экономического союза и его общий капитал я сейчас не помню но взнос России чуть меньше 600 млн долларов это тоже очень важный кредитный кредитный ресурс Ну [музыка] и если мня не изменяет память | English translation not available for this passage |
| где-то Я цифры по кыргызстану называл Но вот на данный момент в России из Центральной Азии учится около 5.000 студентов Многие из них за счёт средств государственного бюджета насчёт русского языка я уже говорил сегодня что раба Шарифович жен Беков мне сказал твёрдо что руководство Кыргызстана заинтересована в сохранении и развитии русскоязычного пространства в его расширении есть кстати опыт Таджикистана соседнего с вами где уже вот второй год реализуется программа повышения квалификации учителей русского языка | English translation not available for this passage |
| она реализуется Как через стажировки таджикистанский преподавателей в российских высших учебных заведениях так и за счёт командирования российских учителей с опытных учителей для повышения квалификации в ходе курсов в Таджикистане мне показалось что президент вашей страны проявил интерес к чему-то подобному и если этот интерес налицо то мы обязательно постараемся мы проводим такое в киргизи Ну вы проводите по линии университета это шире это скажем для тех же горных районов где не хватает преподавателей это шире | English translation not available for this passage |
| 23 Xinjiang and the Reports of "Re-education Camps" | |
| чем я знаю что университет очень много делает на этом на этом поприще и что ещё было ВС Спасибо большое Здравствуйте Сергей Викторович мой вопрос о ситуации в Суар Китае То есть существует такая информация что там есть лагеря политического перевоспитания могли бы вы как-то прокомментировать это или может быть это вс-таки Неверная информация которая доходит до нас Спасибо я не знаю об этом я буквально недавно читал что соди Мери во своё посольство в Пекине мы не вмешиваемся во внутренние дела других стран и не |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked to comment on reports of political re-education camps in China's Xinjiang, Lavrov says he is unaware of the matter and states plainly that Russia does not interfere in the internal affairs of other countries or seek problems in its relations with China, which he calls the best in any historical period. He redirects to a shared security concern: the acute problem of extremists from the Uyghur Autonomous Region, hundreds or perhaps a thousand of whom he says are fighting with ISIL and other terrorist structures in Syria and the Middle East. He stresses the importance of coordination among Russia, China, the CSTO and the SCO to prevent such militants from returning to their home countries or infiltrating third states. “We do not interfere in the internal affairs of other countries and do not try to look for problems in our relations; our relations with China are the best, perhaps, in any historical period.” |
| пытаемся искать проблемы в наших отношениях отношения с Китаем у нас лучшие за наверное любой исторический период у нас взаимо уважительный диалог мы знаем насколько остро стоит проблема экстремистов сидя на уйгурском автономном районе Китайской Народной Республики знаем что не одна сотня может быть тысяча экстремистов из этого региона Китая воюет в рядах игил прочих террористических структур в Сирии в других странах Ближнего Востока и мы заинтересованы в том чтобы координация действий между нами в этой сфере и |
Selected quote translation More than one hundred, perhaps a thousand extremists from this region of China are fighting in the ranks of ISIL and other terrorist structures in Syria and other Middle Eastern countries. |
| вообще координация действи не только между Россией и Китаем Но между странами одкб шанхайской организацией сотрудничества была эффективной и помогала решать проблему тех террористов которые и стран Центральной Азии из России из Китая Сейчас ищут удачи на Ближнем Востоке А по мере того как их оттуда выгоняют как их там бьют остатки этих Банд пытаются проникнуть либо назад в свои страны либо в третье государство Конечно же очень важно пресекать подобного рода путешествия Уед вопрос к вам сегодня Евразийский | English translation not available for this passage |
| экономический Союз становится весовым фактором мировой экономики к Союзу присматриваются проявляют интерес другие государства из центральноазиатских государств Казахстан и Кыргызстан являются участниками этого интеграционного объединения как вам видится в перспективе Возможно ли присоединение к Союзу других стран Центральной Азии Спасибо да Безусловно я об этом сказал в своём вступительном слове мы будем это только приветствовать сейчас при евразийском экономическом Союзе создан как я уже упоминал институт | English translation not available for this passage |
| 24 EAEU Enlargement to Other Central Asian States | |
| наблюдателя этот статус уже получила Молдова мы заинтересованы в том чтобы страны Центральной Азии Да и другие страны СНГ которые не являются членами еврос воспользовались этим статусом который позволяет близко ближе ознакомиться с тем как функционирует это объединение Какие выгоды оно несёт и на основе этой информации на основе этого знания принять решение присоединения Здравствуйте Я студентка медицинского факультета и у меня такой вопрос возможно ли создать систему по обмену студентов медиков на летнее время |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether other Central Asian countries might join the EAEU, Lavrov welcomes the prospect, recalling the newly created observer-state institution already used by Moldova. He expresses Russia's interest in Central Asian and other CIS non-member states taking up this status, which allows them to become closely acquainted with how the Union functions and what benefits it brings, and then to decide on accession on the basis of that knowledge. The framing presents enlargement as voluntary, informed and benefit-driven rather than pressured. “We are interested in the countries of Central Asia and other CIS states that are not members of the EAEU taking advantage of this status, which allows a closer acquaintance with how this association functions.” |
| по практике например и обеспечить студен знаю думаю что всё возможно я просто за Ане Гургенович вам всё расскажет Я не знаю я думаю что это хорошая идея вообще об любой сре дипломатами на стажировку я скажу точно мы это готовы организовать Медиков наверно обмены полез Но насколько это логистические это решать не мне последний вопрос можно пожа добрый де магистрант второго курса программы стратегический анализ планирования в политике Уткин Дмитрий Я хотел бы задать вопрос касательно образовательных перспектив фи | English translation not available for this passage |
| 25 Educational Exchanges and Russia's Educational Presence in Central Asia | |
| МРЕО Федерации образовательные перспективы российской Федерации в центрально-азиатском регионе Ну я уже упоминал сегодня что есть два университета в Бишкеке и в Душанбе в Ашхабаде где я буду послезавтра открыта русская школа имени Пушкина которая основывается на российских образовательных программах русский язык там достаточно широко изучается тоже как и здесь как и в Таджикистане Мы хотели бы чтобы русские школы по программе Российской Федерации были бы в каждой стране не только Центральной Азии но в каждой |
Theme summary — not a full translation of this passage Closing questions return to education: a medical student proposes summer practical-exchange programmes, and a graduate student asks about Russia's educational prospects in the region. Lavrov endorses exchanges as generally beneficial and readily organised for aspiring diplomats, deferring logistics to specialists. He recalls the two Slavic universities in Bishkek and Dushanbe and the soon-to-open Pushkin Russian school in Ashgabat based on Russian curricula, expressing the wish that such Russian-programme schools exist in every CIS country. He emphasises the value of the dual-diploma model and mutual internships, presenting Russian-language education as directly serving the interests of the Kyrgyz leadership. “We would like Russian schools under the Russian Federation's programme to exist in every country — not only in Central Asia, but in every CIS country, because this then helps to move on into [higher] education.” |
| стране СНГ потому что это помогает затем идти в образование Как скажем в вашем университете которая даёт два диплома и вот эта взаимодополняемость взаимозаменяемость оче важна в образовательной сре воз преподавателями профессорами стажировки друг у друга Ну и конечно же просто преподавание русского языка и мы повторю ещё раз видим насколько это отвечает интересам кыргызского руководства Спасибо Спасибо [аплодисменты] |
Selected quote translation This complementarity and interchangeability is very important in the educational sphere. |