Transcript

С.В.Лавров выступает в МГИМО и отвечает на вопросы студентов

2017-09-01 RU · EN (digest gloss) Source Digest Readout

English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.

Русский	English
1 Welcome to First-Year Students
большое спасибо вожжами толь васильич уважаемые день петрович дорогие друзья хотел бы искренне в очередной раз на этой традиционную встречу приветствовать первокурсников его преподаватели руководство этого института и дипломатической академии но прежде все конечно первокурсников которые сегодня впервые вступают в новый этап уже самостоятельной жизни и вливаются в ряды тех кто решил посвятить свою жизнь профессии специалиста международника не важно в какой из международных сфер будь то дипломатии будь то бизнес	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov greets first-year students at the Diplomatic Academy and MGIMO, emphasizing the importance of their new stage in life. He highlights that many professions now require international expertise, from diplomacy to business and journalism. He draws a parallel with a speech at the Primakov Gymnasium about the value Russia places on its youth. “I would like to sincerely once again at this traditional meeting to greet the first-year students, their teachers, the leadership of this institute and the Diplomatic Academy.”
2 Responsibility of the Young Generation
будь то журналистика будь то public relations сейчас уже очень много много профессий которые без международного фактора не могут быть полноценными я только что пришел с присутствовал на торжественной линейке в первый учебный день гимназии имени игорь максимович примакова московской области и там говорили о том значении которое нашей стране придают молодому поколению наверное и в этой аудитории уместно эта тема потому что через какое-то совсем непродолжительное на самом деле время именно вам предстоит брать на	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that soon the students will bear responsibility for ensuring and developing the Fatherland and protecting its interests internationally. He stresses that effective national development requires the most favorable external conditions, achieved through a responsible, independent foreign policy oriented toward national interests. “In a very short time, it will be you who will have to take responsibility for ensuring and developing our Fatherland, protecting its interests on the international stage.”
3 Russia’s Independent Foreign Policy
себя ответственность за обеспечение и развитие нашего отечества защиту его интересов на международной арене и понятно что неотъемлемые условия для того чтобы страна развивалась эффективно это обеспечение максимально благоприятных внешних условий за счет проведения ответственный самостоятельный ориентированный на национальные интересы внешней политике мы таким курсом следуем последовательно и президент путин неоднократно подчеркивал что то что мы сейчас наблюдаем в виде конфронтации в виде попыток изолироваться	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Russia consistently follows a course of independent foreign policy based on national interests, as President Putin has repeatedly emphasized. He notes that the current confrontation and attempts to isolate Russia are not Moscow’s choice; Russia remains open to cooperation with all who are ready, on the basis of mutual respect, equality, and full compliance with international law. “President Putin has repeatedly emphasized that what we are now observing in the form of confrontation, attempts to isolate or self-isolate, is not our choice at all.”
4 Russia as a Key Center of Civilization
или сама изолировать это совсем не наш выбор мы открыта для сотрудничества со всеми кто к этому готов но разумеется готов на основе взаимного уважения равноправие учета интересов друг друга соблюдения международного права во всей его полноте а не только в той части которая сегодня отвечает конъюнктурным устремлением того или иного нашего партнера россия обладает уникальным дело стратегическим положением значительным военно политическим и экономическим потенциалом статусом постоянного члена совета безопасности оон	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes Russia’s unique strategic position, significant military-political and economic potential, and status as a permanent UN Security Council member. These factors make Russia one of the key centers of human civilization, capable of solving internal development tasks, defending sovereignty, and protecting compatriots abroad. “Russia possesses a unique strategic position, significant military-political and economic potential, the status of a permanent member of the UN Security Council, and thanks to all these factors is one of the key centers of human civilization.”
и является благодаря всем этим фактором одним из ключевых центров человеческой цивилизации мы не раз доказывали нашей истории что способны успешно решать задачи внутреннего развития эффективно отстаивать свой суверенитет оберегать благополучие граждан россии при необходимости защищать права наших соотечественников за рубежом служить опорой союзника и не раз уже история убеждалась то подчинить нас какому-то чужому влиянию пытаться решать свои проблемы за наш счет не получалось и я уверен не получится хотя повторю	English translation not available for this passage
5 Western Attempts to Contain Russia
ещё раз эти уроки извлекаются наверное не в селе и не секрет что определенная часть того что принято называть политической элиты запада не нравятся и мне нравится наша самостоятельно и политика там хотели бы иметь дело с россией которые послушны и готовы идти на уступки говорят себе и отсюда стремление наказать нас наказать по сути за то что мы отстаиваем свое законное место в международных делах законное место в мире вы наверняка знаете как это происходит попытки такого наказания используются различные	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that a certain part of the Western political elite dislikes Russia’s independent policy and would prefer a submissive Russia. He says the West seeks to punish Russia for defending its legitimate place in international affairs, using sanctions and information wars to distort and discredit Russia’s principled approaches. “It is no secret that a certain part of what is called the political elite of the West does not like our independent policy; they would like to deal with a Russia that is obedient and ready to make concessions.”
6 Violations of International Law by the West
инструменты сдерживания санкции информационные войны нацелены на то чтобы наши принципиальные подходы к различным международным проблемам извратить и опорочить наш курс международных делах хорошо известно кто на самом деле в последние годы нарушал основополагающий принцип международного права это и суверенные равенства государств и обязательства не вмешиваться во внутренние дела обязательства мирным способом урегулировать все споры всё reduces the phone но знаем кто поправ и обязательства в б с ней и поправ	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov lists Western violations of fundamental principles of international law, including sovereign equality, non-interference, and peaceful settlement of disputes. He cites bombings of Yugoslavia, Iraq, and Libya, and the creation of chaos in the Middle East and North Africa that allowed terrorist groups like Al-Qaeda and ISIS to emerge. “It is well known who in recent years has violated the fundamental principles of international law, including the sovereign equality of states and the obligation not to interfere in internal affairs.”
7 Russia-China Declaration on International Law
резолюции совета безопасности он бомбил югославию ирак и ливию кто сил хаоса регионе ближнего востока и северной африки кто дал возможность поднять голову террористическому интернационалу благодаря чем авантюрам была создана и аль-кайда и игил и джабхат ан-нусра который сейчас являются главными врагами всего человечества россия всегда выступала и будет выступать всегда против беззакония на международной арене совсем недавно мы совместно с китайской народной республики подписали декларацию о повышении роли	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov mentions that Russia and China recently signed a declaration on enhancing the role of international law in interstate relations, which was circulated as an official UN document. He notes that Western partners showed little enthusiasm for the initiative, but Russia will continue working to stabilize the international situation. “Quite recently, together with the People's Republic of China, we signed a declaration on enhancing the role of international law in interstate relations and circulated it as an official document.”
8 No Imperial Ambitions or Expansion
международного права в межгосударственных отношениях распространили и в качестве официального документа он пригласили в дискуссии много энтузиазма со стороны наших западных партнеров не наблюдаем хотя будем твердо продолжать работать в интересах стабилизации на а редкой летом и это очень важно понимать мы не стремимся не к возрождению империи нигде о политической или какой-то иной экспансии все что мы хотим эту строить свою жизнь самим без чужих подсказок без непрошенных советов без попыток натравливать на нас	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov clarifies that Russia does not seek to revive an empire or engage in political or other expansion. Russia only wants to build its own life without unsolicited advice or attempts to turn friendly peoples against it, while not imposing its views on others. “We do not seek to revive an empire anywhere, nor any political or other expansion; all we want is to build our own life without other people's prompts.”
9 Multipolarity as a Natural Process
дружественные родственные нам народы с которыми нас связывают многие столетия совместные истории культуры совместные традиции семейные узы при этом и мы сами не навязываемся свои взгляды и рецепты никому но как я уже сказал неприемлем логике чей-то исключительности по принципу что дозволено юпитеру то не дозволено быку мы видим что многим на западе трудно признать очевидную вещь пост биполярный этап закончился расчеты заменить его воцарением гегемона провалились сегодня этот процесс становления нового более	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the post-bipolar stage is over and the attempt to replace it with a hegemon has failed. The emergence of new centers of economic and political power is an objective process, and multipolarity embodies the cultural and civilizational diversity of the modern world and the desire of peoples to determine their own destiny. “The post-bipolar stage is over; the calculations to replace it with the enthronement of a hegemon have failed. Today, this process of forming a new, more just and democratic polycentric world order is underway.”
справедливого и демократического полицентричного мира устройств его суть в появления и укрепления новых центров экономической мощи связанного с этим политического влияния и руководствуясь собственной национальными интересами эти страны этим возрождающиеся центры силы стремятся активно участвовать в формировании международной повестки дня чтобы оно отражало их интересы уверенно берут свое счастье ответственность за поддержание безопасности и стабильности на различных уровнях по сути многополярность это воплощения	English translation not available for this passage
культура культурно цивилизационного многообразие современного мира воплощение желаний народов самим определять свою судьбу естественного стремления к справедливости причем как это видели те кто писал устав организации данных нации перечитав его мы поймем что ничего сверхъестественного те кто хочет больше справедливости и мировых делах не просят стремление узкой группы западного государства воспрепятствовать чаяниям народов не гнушаясь диктата и премии они силы в обход совета безопасности он конечно может	English translation not available for this passage
10 Need for Dialogue and Compromise
затормозить и уже тормозит становления многополярного миропорядка но остановить этот объективный и неумолимый процесс никто не в состоянии мы убеждены в без альтернативности возрождение культуры диалога культур и поиска компромисса возвращение к созидательной дипломате как инструменту согласование обще приемлемых решений в политике в экономике и финансах в экологии только объединяя усилия всем миром можно выйти на эффективной развязки на основе баланса интересов и делать это мы убеждены следует не откладывая	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes the necessity of reviving a culture of dialogue and compromise, returning to constructive diplomacy as a tool for coordinating mutually acceptable solutions. He insists that only by uniting efforts can effective solutions based on a balance of interests be found, and this should be done without delay. “We are convinced of the lack of alternatives to reviving a culture of dialogue and the search for compromise, returning to constructive diplomacy as a tool for coordinating mutually acceptable solutions.”
11 Security in the Euro-Atlantic and NATO
напряженный с последних лет дорого обходятся для международной стабильности особую тревогу вызывают настойчивый усиленно то по изменению военно-политической ситуации в евроатлантике включая наращивание военного присутствия и инфраструктуры в приграничных с россией регионах включая конечно же создание сегмента европейского сегмента американские глобальной противоракетной обороны понятно и наверное это понятно уже и тем кто инициирует подобные неконструктивные действия что при любом развитии событий мы сможем	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses concern over the persistent efforts to change the military-political situation in the Euro-Atlantic, including the buildup of military presence and infrastructure near Russia’s borders and the creation of a European segment of US global missile defense. He notes that Russia can reliably ensure its security, but remains committed to past declarations about equal security. “Particular concern is caused by the persistent efforts to change the military-political situation in the Euro-Atlantic, including the buildup of military presence and infrastructure in regions bordering Russia.”
надежно обеспечить суверенитета безопасность страны но как страна ответственная мы твердо привержены тем декларации которые принимались за последние 20 лет вам из еды и в совете россия-нато о том что мы все хотим сформировать пространство равной безопасности в евроатлантике ее и в евразии и что никто из нас не будет укреплять свое безопасные за счет ущемление безопасности других сожалению эти декларации так и остались на бумаге виде политических обещаний наши попытки сделать их юридически обязательными были	English translation not available for this passage
отвергнуты нашими западными странами я убежден что если бы этого не произошло если бы равная неделимая безопасность действительно брела по юридический адрес высшую форму то многих конфликтов которые сейчас в европе сохраняются давно бы не было его урегулирован это касается я думаю приднестровского карабахского конфликта это касается наверное косовского конфликта давно бы можно было уже в при наличии юридически обязывающих норм равной безопасности договориться о неприменении силы в закавказье чем мы давно	English translation not available for this passage
12 Ukraine Crisis and Broken Security Promises
добиваемся ну а самого свежего кризис украинского наверное его бы вообще не было если бы в сил уважали те обязательства которые брали на себя в обоих е равны и неделимой безопасности тем не менее мы будем добиваться по-прежнему объединение усилий всех стран лиги europlan текке во всем мире для отражения общим для всех и страшных угроз прежде всего конечно угрозы международного терроризма мы помогаем в сирии законному правительство ликвидировать террористов способствовали общей сирийскому политическому процессу	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that if the principle of equal and indivisible security had been given a legally binding form, many conflicts in Europe, including the Ukrainian crisis, would have been resolved or avoided altogether. He blames the West for rejecting Russia’s attempts to make such commitments legally binding. “The most recent Ukrainian crisis probably would not have happened at all if the obligations that were undertaken regarding equal and indivisible security had been respected.”
13 Combating International Terrorism
как вы знаете причем работаем со всеми сторонами и нет не поощряем вмешательства извне исходя из того что в судьбу своей страны должны определять сами сирийцы от ровно на основе таких же принципов мы работаем со всеми участниками кризисов в ливии ираке йемене для решения стоящих перед этими странами проблем предлагаем помощь возобновление палестина израильских переговоров придвигаем инициативы национальном примирении в афганистане по мирном урегулировании ядерные проблемы корейского полуострова долгосрочный	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says Russia will continue to unite efforts of all countries to counter common threats, especially international terrorism. He cites Russia’s assistance to the legitimate government in Syria in eliminating terrorists and facilitating the political process, working with all parties without encouraging external interference.
14 Greater Eurasian Partnership
характер носит реализация инициатива президента путина по формированию большого евразийского пространства которое предусматривает налаживание открытой многосторонней торговой экономической кооперации стран-участниц евразийского экономического что союза шанхайской организации сотрудничества asian а в перспективе и других государств и азии и европы в интересах формирования единого экономического пространства от атлантики до тихого океана это давняя идея но сейчас с учетом того живого интереса которые проявляются к	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discusses President Putin’s initiative to form a Greater Eurasian Partnership, involving the EAEU, SCO, ASEAN, and other states to create a single economic space from the Atlantic to the Pacific. He expresses hope that this idea, now attracting lively interest, can be turned into concrete deeds.
15 Relations with the European Union
ней в региональных интеграционных группировках эта идея вполне может притвориться в конкретные дела надеемся что здравый смысл и политическая мудрость позволят восстановить наши отношения с евросоюзом и его членами причем конечно же на основе подлинного добрососедства предсказуемости открытости что касается еще одного нашего соседа соединенных штатов то как говорил президент не раз мы не ищем ссоры с этой стороной мы были всегда друг дружественно настроены к американскому народу открытая и сейчас для	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov hopes that common sense and political wisdom will allow the restoration of relations with the EU and its members on the basis of genuine good-neighborliness, predictability, and openness. He notes that Russia is open to constructive interaction where it meets Russian interests. “We hope that common sense and political wisdom will allow us to restore our relations with the European Union and its members, of course on the basis of genuine good-neighborliness, predictability, and openness.”
16 Relations with the United States
конструктивного взаимодействия там где это отвечает российским интересам и искренне хотим чтобы двусторонняя политическая атмосфера стала нормальный но как вы знаете для танго нужны двое пока по моему наши американские партнеры исполняют раз за разом индивидуальный брейк данс но мы в целом будем по-прежнему продвигать позитивную повестку дня взаимоуважение подходы будем искать и находить компромиссы стать именно таким образом мы выстраиваем наше взаимодействие в евразийском экономическом союзе в организации	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia does not seek a quarrel with the US and remains friendly toward the American people, open to constructive interaction. However, he notes that it takes two to tango, and currently American partners are performing an individual breakdance, but Russia will continue to promote a positive agenda.
договора коллективной безопасности в sng вс в брикс но и на двусторонней основе со странами без привлечения всех континентов спасибо я наверное здесь остановлюсь и буду готов ответить на ваши вопросы [аплодисменты] [музыка] здравствуйте уважаемый сергей викторович хотел от лица всех присутствующих сдали в первую очередь вас поблагодарить за то что вы нашли время чтобы приехать к нам меня зовут реально ксения я студентка 1 курса факультета управления и политики и хотела задать вам следующий вопрос в июле россия	English translation not available for this passage
17 Syria De-escalation Zone and Israeli Security
сша иордания договорились о создании на юго-западе сирии зоны диска лации однако встретили жесткую критику со стороны израиля как вы считаетесь чем связаны подобные действия страны я бы не сказал что это решение стало каким-то шагам в сторону игнорирование интересов безопасности израиля когда это решение готовилась то наряду с трех сторон ними контактами российское америка вымер донскими израильские partners in формировались о том в каком направлении это работа движется и поскольку по завершении этой работы	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a question about the July agreement between Russia, the US, and Jordan on a de-escalation zone in southwestern Syria, which faced Israeli criticism. He explains that Israeli security interests were taken into account during preparations, and Russia assured Israel that its security would not be compromised. “I would not say that this decision was a step toward ignoring Israel’s security interests; when this decision was being prepared, along with the trilateral contacts, Russian-American-Israeli partners were informed about the direction of the work.”
возвышений основной части этой работы потому что еще модальности конкретного функционирования этой зоны обеспечение мониторинга в этой зоне наблюдение за не нарушением прекращения огня наблюдение за доставкой гуманитарной помощи еще предстоит согласовать хотя озон и уже функционально мы слышали и в том числе во время визита причин премьер-министр нетаньяху в сочи для переговоров с президентом путиным что израиль по-прежнему озабочен своей безопасности но это вещь которой мы прекрасно понимаем и всегда во всех	English translation not available for this passage
наших дискуссий в ближневосточной проблематике будь то сирийское будь то ливанская будь то палестина израиль и мы исходим из того что в любой договоренности их сожалению пока не так много интересы безопасности израиля должны быть обеспечены естественно как и безопасности всех остальных стран и мы заверили наших израильских коллег что если у них есть какие то опасения насчет того что их безопасность будет уязвлена то они в общем-то не должны иметь под собой каких-либо оснований потому что мы твердо привержены тому	English translation not available for this passage
чтобы этого не произошло я думаю подтверждением того что так оно и есть является комментариях самого пример не станет они аху в ответ на измышления какой-то израильские газеты о том что я встречу с путиным в сочи закончилось плохо он назвал это абсолютная неправда и вот собственно говоря наверно самый хороший спасибо добрый день страсть сергей викторович меня зовут сафарян levon я студент первого курса международным международную институт энергетической политике и дипломатии по направлению народные отношения для	English translation not available for this passage
меня большая честь задавать вопрос общепризнанного дибала ванты номер один в мире сергей викторович еще император николай первый в свое время в беседе с послом франции сын приговорил брат мы завещал мне крайне важные дела самое важное дело восточное генри киссинджер в книге мировой порядок также отмечает что событий на востоке в частности в сирии показывает чудовищный тенденцию распада государственности постоянных споров и войн или несомненно на таком регионе как ближний восток подробно роль играют ключевые	English translation not available for this passage
региональные державы одна из которых конечно же кадр как на ваш взгляд сирийский вопрос влияет на развитии двухсторонних российской катарских отношений спасибо большое да ну нет ничего удивительного в том что ближний восток балкан и вот этот такой постоянно огнедышащий регион постоянно привлекающий себе различных внешних игроков причем не только соседних но издалека он остается в центре внимания мировой политики многие века отсюда вы перекинули мостик нашим отношениям с котором ну отношения у нас очень хорошее мы	English translation not available for this passage
18 Russia-Qatar Relations and the Syrian Crisis
вообще со всеми странами региона включая все страны персидского залива и арабский и иран устраиваем доверительные отношения всегда основываясь на желание понять конкретные интересы которые наши партнеры продвигают в той или иной ситуации мы не согласны с теми кто заявляет что ту или иную страну в этом регионе в частности нужно просто посадить в коробку как говорится если прямо с английского переводить и вообще не выпускать за ее границы шама на нигде ни на кого не влияло это нереально любая страна и большая и	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discusses Russia’s good relations with all countries in the region, including Qatar, and explains how the Syrian crisis affects bilateral ties. He notes that Qatar’s approaches are close to Turkey’s, but there is a shared understanding of the need to end the war and establish direct dialogue between non-terrorist armed groups and the government.
маленькая имеет свои интересы которые в современном мире не могут ограничиваться ее внутренним периметром так сказал всегда будет интерес работать с соотечественниками с соплеменниками со сторонниками той же конфессии который ты принадлежишь поэтому наша поездка вот в этот раз было иску верить эмираты и в как в катар через несколько дней едем в саудовской аравии иорданию со всеми этими странами у нас хорошие отношения и если говорить о сирийском кризисе и как он влияет на наши отношения с котором знаете с момента	English translation not available for this passage
когда администрации обамы полностью оказалась несостоятельной выполнение договоренности которые мы достигли джоном керри еще в сентябре прошлого года несостоятельность это объяснялось тем что они провалили свое обещание от не жевать бандитов из джабхат ан-нусры от нормальной оппозиции они расписались беспомощности мы поняли что нужно искать партнеров которые договора способны и таковыми оказались турция и иран мы договорились с ними начали астанинского процесса к нему подключились качестве наблюдателя иорданцы и	English translation not available for this passage
те же соединенные штаты уже при администрации дональда трампа этот процесс продолжает активно работать в рамках него создан одобрена и реализуется на практике концепции создания зонде эскалации об одной в том что говорили юго-западная зона создана также зоны в восточной гуте и в районе хомса они также налаживаются свое функционирование достаточно успешно и там решаются вопросы и патрулирование мониторинга доставки гуманитарной помощи причем и мы и наши министерства обороны настойчиво просит международной	English translation not available for this passage
гуманитарной организации не тянуть с направлением такой помощи под предлогом каких-то умных проблем с правительством башара асада проблем нет безопасность обеспечены дело все в том чтобы эту помощь направлять непосредственно эти зоны по тем маршрутом которые наиболее эффективны но наши партнеры к сожалению пытаются сохранять так называемый трансграничные маршруты которые использовались территории турции с территории иордании при практически отсутствие какого-то контроля со стороны вон овцы втом просто физически	English translation not available for this passage
трудно это обеспечить а важно понимать что в тех или иных грузов перевозе уверен что большинство там гуманитарных товаров но учитывая что на территории их страны региона действуют различные не подконтрольны никому группировки могут быть и злоупотребление мы этого хотим избежать и когда мы стали работать в астанинского формате с ираном из турции мы спим специально поинтересовались у наших коллег в регионе у арабских коллег устраивать их такой формат и вот конкретно катар как осаду стараюсь сказали нам что их	English translation not available for this passage
подходы к сирийскому урегулированию представляют турции но параллельно с этим мы вели двусторонний диалог и сорви я дам издох ой и вот мой нынешний визит подтвердил что у нас в общем тасс котором по большому счету есть нюансы в подходах дамы более близки с проправительственными силами они более близки с оппозиционными силами но желание прекратить войну понимание важности использовать этих целей зоны диска лации и понимание важности налаживания прямого диалога между всеми не террористическими вооруженными отрядами	English translation not available for this passage
и правительством у нас абсолютно идентичная также как нам катарские коллеги подтвердили что необходимо создать светская обеспечит светский характер сирийского государства в котором сеет на конфессиональные группы будут пользоваться равными правами будут одинаково защищены так что повторюсь легких партнеров наверное нигде нельзя найти но если ты слушаешь своего собеседника и стараешься услышать его то он отвечает вам взаимностью и тогда вы находите вы находите решение которые позволяют двигаться вперед это сложнее	English translation not available for this passage
чем требовать чтобы все подчинились твоему мнению а не подчинившись а тут же без всякой дипломатической искусстве и загонять санкционные режимы гораздо сложнее но то что это продуктивнее в миллион раз у меня сомнений нет [аплодисменты] здравствуйте меня зовут катин анастасия студентка 1 курса одинцовского филиала нагимов пусть эта политологи сергей викторович многие студенты мгимо после окончания университета направляется на работу заграничные учреждения расскажите как вы были ваши впечатления вашей первой	English translation not available for this passage
19 Lavrov’s First Foreign Assignment in Sri Lanka
заграничной командировки я сразу же после что-то действительно поехал в командировку в качестве высоком качестве секретаря-референта посольства в коломбо в шри-ланке и когда самолет приземлился там несколько инок летела нас еще дежурные коменданты нас встречал такой микро бас сотрудникам посольства водитель был ну кругом темно уже мы едем там какие-то цикады лягушки квакают 20 едем спрашиваем а далеко за городом там и в городе поэтому и вниз я там провел четыре года и конечно прекрасная страна они только-только	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov shares his memories of his first overseas posting as a secretary-referent in the embassy in Colombo, Sri Lanka. He describes the country’s beauty, the challenges after the civil war, and the construction of a new Russian embassy, emphasizing that the first assignment opens a new world and teaches the value of communication with foreign partners. “Immediately after that, I actually went on a business trip as a high-ranking secretary-referent of the embassy in Colombo, Sri Lanka.”
вышли из гражданской войны но природа очень щедро цейлона ныне шри-ланку одарила великолепные пляжи великолепные горные районы и можно в нескольких часов из комфортного горного воздуха попасть на жаркий пляж и конечно исторические памятники старый город канди старый город много реле адамов пик там есть такая горная вершина по легенде на туда прогнали нам не попали адам и ева когда их изгнали из темы но конечно странно было после гражданской войны только-только и там многое было не в порядке я оказался во второй	English translation not available for this passage
раз где-то года четыре назад шри-ланке ностальгические чувства конечно сразу же вы сыграли но мне очень понравилось что она уверенно развивается становится краше и для нас наиболее важным было то что уже построили новое российское посольство которое стало проектироваться когда я там еще находился в 73-м году поэтому долгострой он к сожалению свойствам и зарубежным нашим партнерам там были правы бюрократического прекрасные посольство мне очень радостно вообще первая командировка это всегда новый мир открытие для	English translation not available for this passage
себя новых друзей и даже кто если бывал за границей туристических целей до того как поехал туда работать это совсем другая жизнь здесь уже ты общаешься понимаешь что это часть твоей работы что ты должен и в идеале удовольствие получать от общения зарубежными партнерами но и понимать как это тебе поможет формулировать те вещи которые требуются от тебя по служебной обязанности очень , бленды добрый день сергей викторович огромная честь начинается выходим дима со встречи с вами меня зовут его на у марии я являюсь	English translation not available for this passage
студенткой и первого курса международного института энергетической политике и дипломатии мгимо направлении менеджмент и поскольку страной моей специализацией является франция я бы хотел задать вам следующий вопрос известно что франция со времен основания с играла значимую роль в судьбе евросоюза по вашему мнению изменится ли траектория территория развития европы евросоюза с приходом новой лидером франции но эмма кран обещает именно это и заявляет что у него скоро будут конкретные идеи как европу встряхнуть	English translation not available for this passage
возродить свернуть ей такой активный интерес к тому чтобы все-таки решайте свои проблемы преодолеть сложности связанные с brix этом связанные с прямо скажем засильем брюссельской бюрократии что вызывают недовольство не только у открытых критиков еврокомиссии таких как польше венгрии ряд других стран но и у грандов у грандов германии франции это подспудно все равно проскальзывает но это понятно германия самая мощная страна и наверное ты должно быть отражено в том как функционирует евросоюз и как там принимаются	English translation not available for this passage
решения у кого больше веса экономического финансово политического наверное тот вправе претендовать на то что его голос будет звучать громче и весомее и еврокомиссара очень часто считают что они самые главные и поэтому национальное правительство значит можно игнорировать так же как вот час например происходит северным потоком 2 есть официальные заключения юридической службы еврокомиссии самой о том что проект никоим образом не нарушает действующее в евросоюзе правила и не требует никаких там дальнейших	English translation not available for this passage
согласований еврокомиссия говорит что ну да нашей юридической службы от сказала мы будем по-другому думать даже еврокомиссии отдельно еврокомиссар этот пример того как действие присели воспринимаются в качестве ну тормозов на пути реализации взаимовыгодных проектов и за последние несколько лет франция действительно как-то было больше поглощена какими-то политическими инициативами внешне внешнеполитическими и мало внимания уделяла европы как бы отдавая лидерство по берлину а сейчас президент макарон не сказал что	English translation not available for this passage
20 France and the Future of the European Union under Macron
он считает важным не только сохранять герман на французскую связь но и делать ее более сбалансированной поэтому это его решение мы будем естественно blue дать сделать выводы поскольку для нас не безразлична как развивается евросоюз мы хотим видеть его единым сильным и опирающимся на принципы межгосударственного общения которые всегда использовались нормально ситуациях это равноправие взаимное уважение и поиск баланса интересов спасибо большой заднюю сергей викторович здравствуйте меня зовут демоны анастасия	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov comments on the role of France in the EU and the potential changes with President Macron. He notes that Macron wants to make the Franco-German axis more balanced and that Russia is interested in a strong, united EU based on equality, mutual respect, and a balance of interests.
21 US Seizure of Russian Diplomatic Property
выпускницы бар чуковского лицеем ему и студентка 1 курса факультета международных отношений представляется что сша рассматривает российскую собственность в америке как разменную монету скажите пожалуйста правда ли это и если правда то что хотят американцы получить взамен знаете даже не хочу частного это комментировать потому что мы наблюдаем но какие-то пароксизма знаете связанные с той самой исключительностью который президент обама постоянно подчеркивал высокомерно arrogant на указывая одна их место по его	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addresses the question of whether the US treats Russian property as a bargaining chip. He details the history of sanctions, the Magnitsky Act, the Snowden affair, and the expulsion of 35 Russian diplomats in 2016, calling the US actions unseemly and noting that Russia responded proportionally. “You know, I don’t even want to comment on this in detail because we are observing some paroxysms, you know, connected with that very exceptionalism that President Obama constantly emphasized.”
разумению как который должны занимать все остальные страны санкции против нас начались еще в тринадцатом году задолго до украинских событий и придумывались разные поводы истории было раздуто вокруг трагедии с юристом магнитским сейчас выясняются многие интересные факты которые те кто стоял за раздуванием этого скандала и за принятием на тесные солнц и стараются замотать пытаются воздействовать на сады в которых рассматриваются иски в отношении того же самого браузера напрямую завязанного по убеждению наших	English translation not available for this passage
следователей в аферах которые привели к смерти магнитского мы потом другие были санкции потом на нас обижались из-за того что эдвард сноуден просто решил не лететь туда где ему грозил и смертные казни попросил у нас убежище по гуманитарным соображений обама даже тогда отменил в тринадцатом году визит в москву который был согласован накануне петербургского совета группа 20 то есть вот это вот не умение воспринимать реальность она очень характерно по крайней мере для администрации обамы в этой связи до человек	English translation not available for this passage
человек попросил политического убежища в америке просит политического убежища миллион людей остальных они сами выкладывают и обвиняют в чем угодно и вот снова дан который да наверное он совершил какие-то неправомерные действия нас от apple по американским законам но нам американцы вообще никого не выдавали никогда даже когда это были люди совершившие преступления в россии оон в россии еще не нарушала попросил защитить его от американской фемиды которая вполне могла его приговорить к электрическому стулу а еще	English translation not available for this passage
один такой немаловажный факт пока он летел из гонконга в москву чтобы дальше пересесть на рейс латинская америка у него аннулировали паспорт и мы по законам по всем международным в том числе не имели права его некуда выпускать их заира под там и решалась судьба него убежища просто предоставлением убежище так что когда президент обама вот наверное наверное какие-то комплексы испытывал что проявилось вот и в неспособности выполнять договоренность о сирийском урегулировании американцы просто оказались не способны	English translation not available for this passage
это сделать то то о чем договорились конкретно это что однозначно отвечала их интерес не смогли потому что не захотели может быть а может быть хозяйски способны ту самую джабхат ан-нусры отделить и прекратить с ней сотрудничать наши подозрения всегда крутились вокруг того что они хотят или использовать потом впоследствии для свержения режима асада не чем они пока не подкреплены кроме как фактом а факты говорят о том что они против да потому что не борются и свое обещание изолировать ее не выполнить но и вот не	English translation not available for this passage
знаю может быть на приданом на почве расстройства и внешней политикой поражением демократического демократической партии на президентских выборах президент обама совершил абсолютно я считаю неприличный шаг за день до нового года выгнав 35 наших дипломатов что семьями принципа представляет собой больше ста человек дав им срок на то чтобы они убрались два дня что означало что они не смогут дождаться при летавшего через три дня прямого рейса москва вашингтон должны будут ехать в нью-йорк с детьми 500 с лишним	English translation not available for this passage
километров они очень простых считали условиях багажом и прочим прочим с карбом это было такое на эти но не очень благородно со стороны тем более нобелевского лауреата нобелевской премии мира просто специально людям создали условия когда они должны были на терпеться физических там бытовых проблем из-за того что им дали два дня на отъезд а надо бы еще собирать вещи и же конечно российское руководство направил туда спецрейс всех их нормально по человечески вывезли вот и плюс арестовали по сути дела национализировали	English translation not available for this passage
собственность и мы думали что конечно играть администрация сможет проведите здравый смысл а но к сожалению этого не позволим не позволили русофобы в конгрессе как вы знаете приняли закон в котором вот эту отнятую нашу собственность теперь невозможно вернуть если на то не будет благословение самого конгресс а в нынешнем составе конгрессе в нынешней ситуации истерики антироссийской это практически невозможно ну это нарушает и американских законы-то наши час наших государственные сообществом америке собственность	English translation not available for this passage
может быть вот не то только по решению суда но их это не останавливает у них специфическое понимание того что такое правовое государство как вы знаете мы ответили я считаю абсолютно адекватно мы не стали каких то делать чрезмерных шагов попросили их привести в полное соответствие количества дипломатов у нас и у них причем опять же я считаю очень благородно если хотите включили в число дипломатов не только наши двусторонние дипломатические миссии в сша но и представительства россии при оон хотела никакого	English translation not available for this passage
отношения к российской американским отношением не имеет и аккредитованы не при белом доме а при генеральным секретарем а это все-таки больше 150 человек так вот мы дополнительно американцем позволили сохранить на 150 человек больше сотрудников занимающихся двусторонними вопросами в россии по сравнению с сотрудниками которые занимаются двусторонними вопросами в сша наши и мы что лишиться справедливы ну и в общем-то тоже попросили их прекратить использовать собственность которая ни в какое сравнение не идет с двумя	English translation not available for this passage
комплексами под вашингтоном и под нью-йорком там это серьезный очень объекты где можно отдыхать где можно принимать иностранных гостей спортом заниматься а здесь это небольшая территория серебряном бору небольшой склад где то мы ничего хоронили вот ну а то что вчера мне сообщил рекс тиллерсон и потом на многие расписали такое меня двойственное ощущение они хотели явно как то зацепиться за нашу логику о том что вот 455 дипломатов это паритет и вот они от логики паритета с то ли отталкиваться и сократили на единицу	English translation not available for this passage
наше количество шаген консульство америке у нас были генконсульство в нью-йорке сан-франциско из ветви их устами это история давняя потому что когда был советский союз у них тоже была 4 генеральных консульств москва официальный петербург екатеринбург владивосток и киев когда советского союза не стало киев естественно перестал быть местом где находится американской генконсул российской федерации мы предложили открыть 4 ребенка он сюда на территории россии они скорее спасибо нам прямо достаточно поэтому здесь	English translation not available for this passage
паритете конечно можно говорить но полететь сауна стоит специфическим потому что тебя сказал в количество дипломатов мы засчитали сотрудников представительства при ул он я сейчас говорю об этом и понимаешь какая такая тема влезать в эти детали не очень хочется отмечу кстати что закрытие генконсульство в сан-франциско котором было объявлено также сопровождалось требованием освободить его за двое суток мы дали американцем время на то чтобы они привели количество свай персонала в соответствии с количеством наших	English translation not available for this passage
снова в сша в течение месяца она сама 35 человек семьями выгнали за 200 и сейчас заставляют закрыть генеральное консульство за двое суток правда сказали что все те кто работал в генеральном консульстве еще в двух точках в основном занимавшихся экономический вопрос или вашингтоне не иди в нью-йорке они необязательно должны унижать еще не хотят они могут быть переведены в другие наши загранучреждения то бишь посольство и в генеральные консульства в хьюстоне в сиэтле и в нью йорке мы сейчас мы только вчера дочь и	English translation not available for this passage
получили подробную ноту занимаемся этим отреагируем как только закончим этот анализ но хочу сказать что это вся история с обменом санкционными выпадами она затеянной было не нами затеян обладминистрации обамы затей на ровно с той целью чтобы подорвать российско-американские отношения не позволит трампу выйти вот на эту стезю своего президентства с конструктивными предложениями чтобы максимально затруднить его выполнение своих предвыборных заявления необходимости нормализовать отношения с россией нормализовать	English translation not available for this passage
президент ран причастности заявлений повторяет идет путин неоднократно говорил что и мы в этом заинтересована но должно быть движение встречные взаимо уважительное и мы к этому готовы разговор на эту тему продолжится независимо от того когда и как мы отреагируем на seba добрый день сергей викторович я кузнецова анастасия студентка 1 курса факультета международных экономических отношений я хотела бы задать вам следующий вопрос вот на пятом году членства россии во всемирной торговой организации в государственную	English translation not available for this passage
22 WTO Membership and Sanctions Impact
думу российской федерации был внесён законопроект о денонсации протокола о присоединении россии к соглашению скажите пожалуйста как вы считаете какое влияние оказывает настоящая политическая ситуация на экономическую составляющую членство россии в этого но влияние не позитивную точно совершенно уже не раз мы говорили что вот санкции которые против нас велик секторальные торговой экономические санкции они подрывают принципы и дух всемирной торговой организации соглашения которые раб были заключены не раз говорили	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a question about Russia’s membership in the WTO and the impact of the political situation. He states that the sectoral sanctions imposed against Russia undermine the principles of the WTO, and that Russia’s countermeasures have led to trade disputes that are difficult to resolve in the current environment. “The sanctions that have been imposed against us, the sectoral trade and economic sanctions, undermine the principles and spirit of the World Trade Organization.”
о том что те планы которые еще администрации обамы вынашивала по созданию региональных торгово-экономических блоков закрытого характера тоже создают виски для глобальной открытой торговой системы воплощенной во всемирной торговой организации но и безусловно а сейчас когда мы вынуждены были в ответ на абсолютно нелегитимны и санкции евросоюза и сша предпринять ответные меры встречные меры возникает достаточно много торговых споров которые в нынешней ситуации не очень просто рассматривать мы всегда за то что либо	English translation not available for this passage
чтобы любые спорили у регулировались на основе взаимоприемлемых договоренности за пределами каких-то арбитражных процедур но не всегда это получается так что ответ короткий ответ да это не помогают эффективному использованию тех преимуществ которые однозначно есть для российской федерации в случае нормального функционирования всех механизма всемирной торговой организации спасибо большая здравствуйте сергей викторович меня зовут бобок thermo line 1 курс международно-правового факультета и а граждане республики	English translation not available for this passage
беларусь и меня интересует следующий вопрос недавно в польше был принят закон предусматривающий снос памятника в советского периода в том числе порядка нескольких сотен памятников солдатам красной армии тем солдатам которая ценой своей жизни освободили от фашизма и сама польшу и всю европу такое вопиющее решение является оскорбительным для россии и для всех других стран участвовавших припев фашизмом в чем на ваш взгляд причина такого поведения со стороны польши и каким образом можно было бы предотвратить	English translation not available for this passage
23 Poland’s Destruction of Soviet Monuments
негативные последствия от подобных действий причина по-моему в тех кто заводит националистические настроения в польском обществе кто переписывает историю очень старательные кто пытается возродить польский такой национализм опять таки с позиции исключительности преподносили кто пытается свалить вину за все польские беды на нашу страну включая мероприятие которые сейчас проводятся с целью преподнести пакт молотова-риббентропа как начало и реальную причину второй мировой войны забываю о том что когда был мюнхенский	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov condemns Poland’s law providing for the demolition of monuments to Soviet soldiers who liberated Poland from fascism. He attributes this to nationalist forces rewriting history and trying to blame Russia for Poland’s problems, including distorting the Molotov-Ribbentrop Pact and ignoring the Munich Agreement. “The reason, in my opinion, lies in those who fuel nationalist sentiments in Polish society, who very diligently rewrite history, who try to revive Polish nationalism.”
сговор и когда чехию чехословакию поделили больше молча забрала себе очень лакомый кусочек это что это явилось чем серьезным толчком к тому чтобы создавать конфликтный потенциал в европе больше предпочитают не говорить . предпочитаете о том что задолго до пакта молотова-риббентропа и великобритания и франция заключили свои схожие договоренности с гитлеровской германии но я уже не бы не буду брать более древнюю историю а те времена когда больше продвигало идею троеборье опять-таки стремясь упрочить свое влияние по	English translation not available for this passage
периметру наша граница не говоря про то когда польши внутри российской федера барсик нити россии пыталась укреплять за счет наших земель своей позиции и пойти и у нас есть с поляками совет совместной комиссии историков у каждой страны ес полное право иметь свой взгляд на свою историю на историю своих соседей на историю своих отношений с другими странами эта комиссия работала достаточно продуктивно даже на каком-то этапе вы ходили они на совместные статьи а по-моему совместный учебник было каком-то конкретном до	English translation not available for this passage
было значительном периоде наших отношений между россии с советским союзом и польшей сейчас больше заморозила все без исключения и форматы нашего общения и комиссии которые существовали под эгидой министров иностранных дел с участием других ведомств и целый ряд других каналов и пытается вот сохранение формальной на бумаге этой комиссии историков использовать для того чтобы навязывать свои представление о происходящем но в ситуации когда происходит то о чем вы упомянули чего начать свой вопрос это абсолютно	English translation not available for this passage
неприемлемо и знаете в поля также много проблем связанных с интерпретации событий второй мировой войны далеко не только с нами недавно у них были проблемы с украинцами где на кладбище во львове были обезображены вандалами могилы она правда украинская сторона и нашла ничего лучше как опять нас в этом обвинить что польские захоронения были осквернены российскими бандитами во львове вот по этому я считаю что привносить вот эти исторические фантазии в сегодняшней реальную политику очень опасно в польше ощущается	English translation not available for this passage
реальные промывание мозгов население в ключе который будет однозначно антироссийский и параллельные заявление о том что мы с вами готовы общаться и давайте встречаться но на таком фоне от просто невозможно вот постоянно раздувается вранье в связи с этой трагедии который прошла в апреле десятого года когда самолет президента польши леха качиньского с большим количеством предстателю руководство разбился под смоленском задев за березу условиях плохой видимости когда все рекомендовали не не заходить на посадку там	English translation not available for this passage
все давно уже установлен пытаются сейчас делать какие-то абсурдные заявления о том что обнаружены следы обнаружены следы каких-то взрывчатых веществ на крыльях этого самолета все давным-давно была согласована и завизировано и подписано нашему польскими коллеги поэтому мне трудно здесь что-то добавить я вижу просто одержимость тем чтобы создать в обществе атмосферу полного неприятия всего что связано с россии это это плохо это абсолютно не соответствует тем принципам под которыми польши подписалось вступая в он и	English translation not available for this passage
когда создавался организация обезопасьте сотрудничества в европе на это обращают внимание в том числе в той же умоюсь и потихонечку начинают критиковать надеюсь что если это продолжиться то будут критиковать за подобный националистические ulter настроения и более серьезно спасибо за ответ здравствуйте сергей викторович я студент первого курса факультета международных отношений уважаемый сергей викторович говоря о будущем российской дипломатии что должно стать ее основой для претворения в жизнь нашего	English translation not available for this passage
24 Future of Russian Diplomacy – Methods and Technology
внешнеполитического курса и есть ли неэффективные более методы которые необходимо было бы исключить спасибо который исключить необходимо было до повторюсь с другими словами методы которые отжили уже своем но знаете если говорить в таком политическом плане в том что касается политических методов то я уже упоминал что методы диктат и и ультиматумы и санкций тоже свое отживают для меня они уже по сути дела должны считаться отжившими потому что когда нам сейчас я почему говорю про санкции как часть дипломатии когда	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov advises that methods of diktat, ultimatums, and sanctions are outdated and should be excluded from diplomacy. He emphasizes the need for a culture of consensus and dialogue, and notes that while modern technologies like social media are important, they cannot replace direct human diplomacy, especially when looking someone in the eye. “Methods of diktat, ultimatums, and sanctions are also outliving their usefulness; for me, they should essentially be considered obsolete.”
сейчас идет дискуссии вокруг к северной кореи и что с ней делать и когда мы и китайцы говорим что все возможные санкции которые были нацелены на то чтобы не дать северной кореи использовать как то внешние связи для развития запрещенных ей советом безопасности ракетных и ядерных программ все мыслимые санкции и даже же немыслимые которые напрямую мало относятся к этим сферам жизнедеятельности канады уже принято сайтом безопасно в дополнение приняты односторонние санкции которые мы в принципе считаем абсолютно не	English translation not available for this passage
легитимными если есть санкции совбеза по одному вопросу о котором договорились то участник этой договоренности не имеет ни морального я считаю и они должны эти и юридического права сверх этого что-то делать потому что коллективные санкции решения с этой безопасности обязательно для всех и по моему убеждению нельзя от него ничего не отнять то есть не выполнять что то из того что согласовано но нельзя ему нечего прибавлять тем не менее и вот когда мы сейчас китаем говорим что практически совета до давления	English translation not available for this passage
исчерпана давайте как-то придумывать условие чтобы сесть за стол переговоров нам говорят нет вы знаете мы не хотим военного решения как для россии китае тоже конечно никого иного решения принимать но чтобы этого не было нужно продолжить дипломатии мы бурим как но вот санации дополнительный принято есть наши западные партнеры со своим менталитете санкциям определяют место дипломатического инструмента вот от них надо отказаться равно как и тратим атомов потому что ну за американцами это стало водиться достаточно	English translation not available for this passage
уже какое то время а сейчас европейцы к этому стали привыкать как только они выносят свое предложение которое явно сформулирована в одностороннем ключей не отражает интересов того кому это предложение делается и когда мы говорим давайте сядем поговорим или где только мы другие тоже говорят давайте обсудим нет это долго вот санс чем вы поняли поскорее как сейчас кстати пытаются действовать и в отношении южного судана который администрации обамы сознательно отколола от судана большого которой она выписывала а	English translation not available for this passage
сейчас на подвижном создания чет не понравился ни сейчас против нее хотят принимать против от и республики южный судан новые санс то есть ну по принципу что хочу то ворочу это вроде тоже формальную позиция дипломатию этому не место в дипломатии а место в дипломатии культура консенсуса культура поиска диалога узнаете как в любом обществе как любой семье в конце концов когда у вас настроение не очень хорошее но вы хотите что-то чем добиться от товарища от родственника можно кричать зависимости от того боится он вас	English translation not available for this passage
или нет он может может согласиться или нет но лучше всего всегда подавить в себе какие-то нервные потоки начать договариваться еще раз подчеркну это гораздо дольше чем кричать и надеяться что кто-то дрогнет но в подавляющем большинстве случаев это единственный путь если это брать с точки зрения то о чем вы спросили что челлендж современных технологий то конечно их надо осваивать это и социальные сети это и вообще электронной почты как средство доставки информации многое другое и по мере развития нового	English translation not available for this passage
тематического уклада эти возможности будут только расширяться но это никогда не заменит человеческой прямой дипломатии через общение по двум причинам во-первых сейчас столько хакеров и всяких утечек они гораздо легче происходят в именно в электронных средствах массовой информации нежели утекают традиционных носители информации так что многие будут опасаться слишком много доверять вот этим новым технологии по крайней мере из самых деликатных вещей а второе почему это не нельзя этим все заменить просто потому что	English translation not available for this passage
ничем не заменить ситуацию когда ты смотришь человеку в глаза и когда ты понимаешь он отвечает тебе искренне или думает как ему над вид на твой сформулировать реакцию вот по-моему так а из того что ошибочно это в каждом случае отдельно получается как кто-то когда-то ошибся в совете безопасности оон и в северный их в дар на корейском полуострове появились американские войска в начале 50-х годов под названием войска оон такие тоже конкретно ошибки от надо рассматривать историю дипломатии в каждом конкретном случае	English translation not available for this passage
спасибо огромное стареют и твердеют у нас сколько еще время на вопросы не можешь пока мы часто эту работу но мы еще можно жестко ебет здрасьте сергей викторович бензин сергей студент направлении международные отношения факультета управления политики в течение этого года мы наблюдаем тревожные сведения о настроениях новой американской администрации по выходу из парижских соглашений это происходит судя по всему потому что эти соглашения не соответствуют интересам американской элиты и связи с тем что и вы говорили	English translation not available for this passage
25 Paris Climate Agreement and US Withdrawal
своей речи об этом и это мы наблюдаем уже не одно десятилетие что очень часто для сша не являются источниками ограничения их власти какие-то международные нормы или густав он какие рычаги должны быть созданы или вообще какими способами можно воздействовать частности на соединенные штаты америки чтобы решать общие мировые важные вопросы которые просто необходимы для всего человечества я убежден что только диалог и открытость к диалогу на основе равноправие готовность услышать реальной озабоченности которые	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov comments on the US administration’s intention to withdraw from the Paris Agreement. He argues that countries have the right to decide whether to join international treaties, and that Russia will wait for a clear implementation mechanism before ratifying. He stresses the need for dialogue and persuasion. “I am convinced that only dialogue and openness to dialogue on the basis of equality, a willingness to hear the real concerns that prompted the United States to withdraw from the Paris Agreement.”
соединенные штаты побудили выходить из парижских соглашений собственно как готовность необходимость услышать реальной озабоченность любой страны которая меняет свое отношение к тому или иному международному документы не первый раз происходит барак обама баллотировался с обещанием сделать несколько сугубо конкретных вещей закрыть не legni легальную базу в гуантанамо чем не сделал и среди прочего ратифицировать договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний об этом он даже через пару лет перестал упоминать	English translation not available for this passage
тоже этого не сделал и это серьезная вещь кстати может быть даже не менее серьезная чем соглашение по климату но по большому счету это добровольное дело приз в том-то и сила международных договоров и конвенции что к ним присоединяются добровольно и страна которая увидела что вырисовывается текст который не учитывает и интересы вполне вправе не присоединится как многие не присоединяю статуту международного уголовного суда на пределе и мы кстати подписав его не ратифицировать чем долго присматривались как он будет	English translation not available for this passage
работать в итоге отозвали свою подпись потому что он абсолютно этот суд поймет его обвинитель повел себя пост не адекватным образом отказавшись рассматривать жалобы жителей южной осетии на то как они подверглись нападению грузинской армии просто отказался рассматривать а вместо этого скажем будем рассматривать как юга осетины действовали по отношению к напавшим на них грузин вот но возвращаясь к парижскому документу он ведь рамочный он непрямого действия и мы четко сказали при подписании что мы будем	English translation not available for this passage
рассматривать вопрос о его ратификации в зависимости от того какой сложится механизм его реализации предусмотрена что подписавшие страны начинают после того как это рамочная договоренность будет одобрена начинается процесс переговоров о том что конкретно она означает в том числе какие доли сокращение выбросов и как они будут и тем контролироваться это самое главное потому что но пока это так по большому счету ну конкретизированные лозунг там нет механизма его имплементации и мы будем ждать пока этот механизм	English translation not available for this passage
будет согласован посмотрим насколько удастся его сделать понятным насколько сделать удастся его отвечающим нашим интересам и наверно интересам других государств насколько он будет жизнеспособен поэтому повторю ещё раз это это абсолютное право страны подвесить свое присоединение к той или иной международный конвенции но всех обстоятельствах нужно разговаривать нужно убеждать и президент трамп рио класть и обещал пересмотреть многие сферы внешней политики и военно-политической области в экономической в торговые вот	English translation not available for this passage
все и экологии еще формируются только позиции администрации и не дают нормально работать хотят сделать все чтобы эта администрация как и осталась таком извиняюсь нерабочем состоянии несколько сотен чиновников второго уровня которые заместители и ниже глав ведомств не только не назначена даже их как комендатуры в конгресс never seen at не вместе потому что пытаются связать руки пытаются придумывать то какие то российские вмешательства то связи трампа с россией связи его семьи с россией ни единого скоро уже будет	English translation not available for this passage
10 месяцев как эта тема играет соединенных штатах она прям накануне дня голосования ни единого факта никто на стол не положил просто я считаю это стыдно для взрослых людей которые занимают не самые последние посты в исполнительной и судебной и законодательной власти соединенных штаты спасибо уважаемым среди 3 здравствуйте меня зовут максим дидрик и я студент первого курса факультета международных отношений и вот мой вопрос встреча двух президентов сша и россии безусловно стало одной из главных интриг саммита	English translation not available for this passage
26 US-Russia Meeting at the G20
большой двадцатки ранее вы заявляли что эта встреча внесет ясность в будущие отношения этих двух стран оправдались ли эти ожидания и что изменится в российско-американских отношениях спасибо да я считаю что встречу внесла но стопроцентно ясность никто никогда не в какой вопрос не может внести хоть встречайся миллион раз как ни один раз но стало яснее стал с ней что президент трамп как он сам заявил неоднократные после встречи совсем недавно заинтересован в нормализации отношений с российской федерации это	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov assesses the meeting between Presidents Putin and Trump at the G20 summit. He says it brought clarity in that Trump is interested in normalizing relations, and Russia is ready to move at a pace comfortable for the US administration, but understands that Trump is under pressure from Congress. “I believe the meeting brought clarity – one hundred percent clarity, no one can ever bring complete clarity on any issue, even if you meet a million times – but it became clearer.”
встречное желание у нас точно такая же позиция и мы готовы двигаться с той скоростью и на ту глубину которые будут комфорт комфортно для администрации тран мы понимаем что их пытаются сейчас просто поджарить по каждому поводу извините за жаргон и не считаем необходимым как-то активничать на американском направлении но понимаем что администрацию хотят просто подрубить и в этом контексте рассматриваем эти сенсационные сенсорные действия которые конгресс навязывает дональду трампу это теперь уже ни у кого сомнений	English translation not available for this passage
не вызывает принятие закона который он даже не только может быть он и не столько направлен против россии который был принят сколько он направлен на достижение той же самой цели связать трампу руки не позволить ему полной мере использовать свои комиссионные полномочий в сфере внешней политики поэтому жизнь она никогда не бывает одноцветный навсегда богаче гораздо и диалектика нас учит замечая неприемлемо и и учитывая то что делается в отношении тебя враждебного делать выводы о своей реакции но реакции так реакции	English translation not available for this passage
должна быть такой чтобы ты в дополнение к нанесенному тебе ущербу сам себе еще дополнительно не навредил вот из этого но естественно при этом мы будем жестко отвечать на те вещи которые наносят нам ущерб абсолютно на ровном месте и которые которые продиктованы только желанием использовать наши отношения соединенными что спасибо здравствуйте сергей викторович гайнуллин 1 на 1 курс факультет прикладной экономики и коммерции профиль международной экономика экологические процессы спасибо за возможность задать вам	English translation not available for this passage
27 Russia’s Role in International Ecological Cooperation
интересующий вопрос каковы на сегодняшний день позиции и роли россии в международном экологическом сотрудничестве но я этого только что коснулся мы часть парижского соглашения по климату но хотим чтобы это соглашение обрело очертания который позволит уже судить о том как она будет насколько эффективно она будет исполнять волею судеб после того как исчез распустился советский союз когда у нас промышленность лежала на боку как говорится и после этого восстанавливалась очень непросто а восстанавливалась уже с	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discusses Russia’s position on climate change and environmental cooperation. He notes that Russia is part of the Paris Agreement but wants a clear implementation mechanism, and that Russia’s emissions are already low due to the post-Soviet industrial collapse. He advocates for a scientific approach rather than panic. “We are part of the Paris climate agreement, but we want this agreement to take on a shape that will allow us to judge how effectively it will be implemented.”
использованием современных экологических технологий у нас сейчас количество выбросов углекислого газа в атмосферу но такое что мы без каких-либо без какого-либо напряжение 2030 году не только достигнем той доли которые как бы нам предстоит достичь уровня который представить достичь и но и будет гораздо ниже поэтому у нас объективно позиции вот в том что касается проблемы изменения климата позиция очень хороший прочные честные хотя повторяю нам помогла вот ситуация когда у нас был глубокий кризис после распада	English translation not available for this passage
советского союза в принципе мы за то чтобы экологической сотрудничество развивался углублялась но чтобы она развивалась и углублялась ни на основе каких то панических однозначных утверждений и требований а на основе научного анализа по тому же изменению климата в последнее время появилась масса глубоких научных статей которые анализируют состояние климата планеты за несколько тысячелетий и я не специальность но наверняка те кто принимают решение сегодня должны быть знакомы с этими исследований мне кто-то сказал	English translation not available for this passage
что есть школы мысли таких этих скептиков которые считают что вот эти вот требования внедрения срочного новых дорогостоящих технологий начал там планета перегреется и наступит коллапс очень напоминает помните был может быть и не помните была такая проблема 2000 года когда накануне нового тысячелетия огромное количество людей подчеркивали необходимость срочно закупать новые компьютеры потому что старые компьютеры при вот этих вот 3 0 х не просто выключится и кто-то продал очень неплохую парню для компьютеров по	English translation not available for this passage
всему миру потом когда вы слышал старые компьютеры прекрасно пережили новогоднюю ночь забыли всех одна проблема такая была я не хочу сказать что то же самое происходит с изменением климата отнюдь нет просто массив научного анализа который сейчас появляется право повторю тысячелетней ряд наблюдений наблюдений можно и по разным в антарктиде нашли за замерзшую воду подземного озера это тоже помогло сделать выводы которые касаются анализа изменения климата многие многие тысячелетия назад поэтому за научный подход да	English translation not available for this passage
но в принципе конечно часы президент показывает всем пример та же борьба со свалками это ведь тоже экологии она для нас она гораздо важнее по моему чем вот сейчас понять насколько будет важно понижать нашу долю выбросов углекислого газа поэтому как налоги и подходим комплексно и заверяю вас что нам на международных конференциях по окружающей среде нашу позицию воспринимают с большим уважением у нас много идей много предложений которые в ком в конечном счете становится предметом лежала договоренности здравствуйте	English translation not available for this passage
28 Lavrov’s Role Models as a Student
сергей викторович я татьяна гусева студентка 1 курса факультета прикладной экономики и коммерции сергей викторович для многих студентов мы сегодня кумир иного сравняются скажите а кто был кумиром для вас когда вы были студентом спасибо от не очень наверно будет правильных не было много кумиров и тогда таким словом нет а не оперировали относили его к разряду беллетристики но были люди которых мы считали примером на которых хотели быть похожими бен максимович примаков это несомненно один из них было не хочу сейчас	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov answers a question about who his idol was when he was a student. He says there were no "idols" in that sense, but people like Yevgeny Primakov were examples. He also mentions teachers who taught him to work when he first joined the Foreign Ministry and later in Sri Lanka. “There weren’t many idols; we didn’t use that word then, we relegated it to fiction, but there were people we considered examples.”
никого бить кумир это наверное что такое заоблачную люди на которых равнялись наверное их фамилия ничего не скажет и не буду перечислять чтобы не забыть кого-то и не обидит это те кто не кто меня учил работать когда я пришел и после ему сначала на пару месяцев в мид а потом поехал в шри-ланку я им всем очень благодарен я до сих пор со многими из них встречаюсь общаюсь так что вас здесь тоже есть учителя которые будут наверняка вам помнится долго после того как вы успешно закончить и это прекрасная черни за не	English translation not available for this passage
будете работать после большой добрый день и начинка николаев факультет управление политики сергей викторович недавно были новости о том что парламент молдовы отправил запрос вон о выводе российских миротворцев из приднестровья на что президент приднестровья ответил что вероятнее всего в этом случае будет война как вы оцениваете эту ситуацию и каков риск обострения конфликта я не думаю что нужно предрекать войну никто этого не хочет кроме тех кто водил рукой представителей молдавского правительства когда они	English translation not available for this passage
29 Transnistria and Russian Peacekeepers
писали ноту о необходимости вывести наших военнослужащих из приднестровья вот те кто это подсказал молдавского правительства они хотят войны между нами и украины между нами и молдовой это линия на сдерживание россии как говорится ничего личного и санкции оттуда и все остальное оттуда наши военнослужащие находятся в приднестровье на основе соглашений которые были заключены и вскоре после того как горячую фазу конфликта в начале 90-х удалось погасить благодаря российской кстати армии после этого соответствующие	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a question about Moldova’s request to the UN to withdraw Russian peacekeepers from Transnistria. He explains that Russian troops are there based on agreements to guard ammunition depots and maintain stability, and that withdrawal depends on a political settlement. He accuses those behind the request of wanting to create a crisis for Russia. “Our servicemen are in Transnistria on the basis of agreements that were concluded soon after the hot phase of the conflict in the early 1990s was extinguished, thanks to the Russian army, by the way.”
подразделения российской армии была преобразована в объединенную группу российских войск приднестровье с единственной целью охранять колоссальные запасы боеприпасов на складах в местечке в приднестровье который называется колбас и параллельно были созданы миротворческие силы в которые тоже вошли наши военнослужащие которые занимаются как бы поддержанием стабильности на днестре с тех пор как от его решения были приняты ни единого срывы в силовые какие-то акции приднестровья не происходили там были напряженные	English translation not available for this passage
инциденты но никогда никто ни в кого не стрелял и все понимали что вывод наши группы войск который охраняет склады с боеприпасами зависит от того насколько успешно будет решаться вопрос политического урегулирования потому что население приднестровье после того как они почувствовали горячую войну с молдовы и которые было остановлено не сказали мы никуда не отпустим эти этих военнослужащих это это оружия не отдадим не дадим вывести пока нам не предоставит те права которых договорились и там буквально на рельсы	English translation not available for this passage
ложились мирный грач и когда пошел в 2003 году процесс подготовки планов регулирования в соответствии с которым в рамках территориально целостные молдовы и приднестровья получала особый статус за тот период пока это соглашение готовилась 2003 году вывезли половину того что лежало на этих складах и все было нормально и вывезли бы давным-давно все остальное если бы уже парафирование текст соглашения когда шли президента молодого воронин не отказался подписать потому что ему позвонили из брусина все это знаю вот	English translation not available for this passage
собственно говоря почему там находится наши и на служащие миротворцы понятно на служащие уйдут как только будут созданы условия для того чтобы можно было вывести вот это смертоносное смыслите смертоносные запасы а так без какого-либо причем те люди которые подсказывают молдове вот эти вот контрационные действие именно они тормозят работу группы 5 + 2 который создан под эгидой оба и всей который занимается урегулированием и мне нужно урегулирование им нужно что-то сделать неприятное для российской федерации опять	English translation not available for this passage
втянуть нас в какую-нибудь очередную кризисную ситуацию спасибо здравствуйте уважаемый сергей викторович я хотел вас поблагодарить поздравления и 2000 меня зовут кудрявцева юлия я студентка и международного института энергетической политики по направлению международные экономические отношения 2018 году будут выборы президента на сегодняшний день таких ярких сильных харизматичных личностей как вы которые смогли бы взять ответственность за страну и повести за собой народ не так уж и много рассматриваете ли вы по	English translation not available for this passage
30 Lavrov Not Running for President
себя как кандидатуру нет не рассматриваю скажу откровенно не в порядке лезть в порядке искреннего заявление мне очень комфортно и приятно работать с президентом путиным и я вижу что у нас есть еще царят задач которые необходимо решить на внешнеполитическом фронте и то что наше министерство активный этим занимается я считаю самым главным своей жизни а доброго 3 сергей викторович меня зовут елена marciano я являюсь студенткой европейского учебного институтом dimonn спасибо большое за такое удовольствие с послушать	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov firmly states that he does not consider himself a candidate for the presidency in the 2018 elections. He says he is comfortable working with President Putin and that there are still many tasks to solve on the foreign policy front, which he considers the main work of his life. “No, I do not consider it. I will say frankly, not in order to intrude, but as a sincere statement: I am very comfortable and pleased to work with President Putin.”
31 World Youth Festival in Sochi
вас этим утром и все мы знаем что в октября в сочи состоится всемирный фестиваль молодежи и студентов и мгимо тоже активно интегрирована подготовку хотелось бы вас спросить планируете ли вы посетить фестиваль планирую посетить фестиваль там сейчас от решаются логистическая счастье этой темы потому что одновременно там будет проводиться дискуссионный клуб проводить свои свидание дискуссионный клуб валдай но стараются и там будут иностранные гости с которыми придётся переговоры проводить но стараемся спланировать	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that he plans to attend the World Festival of Youth and Students in Sochi in October. He notes that logistical issues are being resolved because the Valdai Discussion Club will be held simultaneously, but he will try to visit the festival and interact with participants. “I plan to visit the festival; the logistical part of this issue is being resolved because at the same time the Valdai Discussion Club will be holding its meeting there, but we are trying to plan it so that I can see everything and communicate with the festival participants.”
таким образом чтобы все это посмотреть и пообщаться с участниками фестиваля обязательно спасибо прощай уважаемый сергей викторович меня зовут семенов александр я студент первого курса между этим энергетическое международные стыд энергетической политике и дипломатии международных направлений международных отношений в ответим на один из вопросов вы упомянули иран как партнёр россии некоторое время назад в вестнике впк была размещена информация о проекте создание ираном и россией судоходного канала из коспри	English translation not available for this passage
32 Iran-Russia Canal Project
персидский залив вы можете прокомментировать какую-то информацию о реализации этого проекта и какие выгоды может получить россия от создания данного канала и какие возможные смещение какое сопротивление может реки данный проект над миром сообществе проще было остановиться на первом вопросе могу подтвердить я этого не знаю остальные вопросы просто хочу наверное не актуальны но идеи такие наверняка вполне могут я-то витать у кого-то в головах сейчас вообще каналы такое модные темы вот наши не карат ланске и друзья	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a question about a possible canal from the Caspian Sea to the Persian Gulf being built by Iran and Russia. He says he has no knowledge of such a project, though ideas may be floating around. He mentions other canal ideas, such as a parallel to Panama or a Black Sea-Caspian canal, but notes that scientific studies showed risks. “I can confirm that I don’t know about this; the other questions are probably not relevant, but such ideas may well be floating around in someone’s heads.”
хотят параллельно панамскому каналу через свою территорию рыть канал там даже уже всерьез обсуждается про канал о котором вы упомянули вообще ничего не слышим слышал на каком-то этапе были идеи построить канал между черным и каспийским морями но научный проработка этой темы показала ее рискованность и вот сегодня буквально прочитал что на украине открыто голосование в интернете за то что прорыть канал отделив территориально физически крыма от украины так что появляются такие идею спасибо [аплодисменты]	English translation not available for this passage
33 Strengthening the National Currency
здравствуйте сергей викторович меня зовут клюшки на алисы я студентка м.п. 1 курс скажите пожалуйста какие действия какие шаги в международной политике должна предпринять россия для укрепления курса национальной валюты вы знаете это совсем не моя специальность я не хочу давать дилетантских советов мне кажется у нас курс валюты после известных резких падений стабилизировался и дождь я читаю в различных публикаций в том числе на западе это всеми признается как дальше будет развиваться делая пока вам сказать не могу	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov declines to give advice on strengthening the ruble, saying it is not his specialty. He notes that the exchange rate has stabilized after sharp falls, as recognized by Western publications, but he cannot predict future developments. “You know, this is not my specialty at all; I don’t want to give amateur advice. It seems to me that our exchange rate has stabilized after the well-known sharp falls.”
но следите за тем как специалист это комментировать спасибо большая здравствуйте сергей викторович я артамонова ульяна студентка магистратуры российской французского отделения мировая политика это большая честь сегодня иметь возможность не только слушать вас на их говорить с вами вы известны всем не только как наш министр иностранных дел но и многогранная личность вы автор стихов ваше выступление мгновенно разбирают на цитаты потому что у вас свой индивидуальный стиль характеризующееся виртуозным владением речью	English translation not available for this passage
и остроумия подало что еще не все вот я как студентка я пока что не могу не задаваться вопросом как занимаясь профессионально любимым делом которое и увлекает и требует максимальной отдачи не дайте ему полностью себя поглотить а суметь сохранить разнообразие внутреннего мира и свою индивидуальность и как погоне за совершенством не переступить грань между профессионализмом и обезличенности не могли бы вы опираясь на ваш опыт дать мне и моим товарищам советует очень трудно трудно проводить психоанализ самого себя и	English translation not available for this passage
34 Balancing Professionalism and Individuality
я для мяч это работа была на первом месте но только пожалуйста не передавайте об этом в средствах массовой информации прошу всех присущи журналистов и не не руководствуйтесь этим свою жизнь я не всегда работа была на первом месте и поэтому всегда я никогда не переходил каким-то досугом извините за такое выражение пока не сделаю всю работу которую меня там либо на столе либо в командировке и так далее но вот сейчас наступают то что я прошу не распространен я это делал со стиранием желая вот даже может быть иногда	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov advises a student on how to maintain inner diversity and individuality while being fully dedicated to one’s profession. He admits that work has been his priority, but he never neglected leisure until all work was done. He also mentions writing poetry as a way to unwind, though he asks not to publicize it. “For me, work was in first place, but please don’t pass that on to the media.”
в ущерб качеству закончить поскорее махина добрый день сергей викторович мне зовут меньшов константин студент первого курса кафедры экологии в пэк мой вопрос касается одной из острейших проблем современной мира а именно ситуацию вокруг корейского полуострова как вы знаете за последние пол года ситуация резко накалилась и за счет участившиеся ракетных запусков совершенно корейской республикой северный и резкой реакции сидя штатах америки в то же время россия принимает все попытки сохранить мир и как вы думаете	English translation not available for this passage
сможет ли россия не допустить в военном вмешательстве на штатов в дела северный взял дела корейский стран ну 1 россию не сможет конечно же здесь надо опираться на здравый смысл многих государств прежде всего у нас с китайской народной республикой есть совместные подходы совместная инициатива она была закреплена в заявлении министров иностранных дел россии китая 4 июля когда здесь был с визитом предстателю кнр си цзиньпин оно распространено вон сайте безопасности в генеральной ассамблее оон и во всех резолюции мы	English translation not available for this passage
напоминаем о том что во всех резолюциях которыми вводились в санкцию совету безопасности обязательно есть положение о том что необходимо добиваться мирного решения возобновления переговоров и тогда и тому подобное сейчас мы оказались в ситуации когда как мы и предупреждали это спираль ность и спираль конфронтации она начинает раскручиваться уже очень опасным образом и последовательность воспроизводится одна и та же откуда угодно можно начать запуск ракеты или ядерные испытания резолюции с санкциями потом	English translation not available for this passage
35 Korean Peninsula – Double Freeze Proposal
очередные учения соединенных штатов и республики корея новый запуск в ответ на и течение новые резолюции так далее мы предложили поддержать вас последовательный подход к разрядки напряженности в этом контексте поддержали китайскую инициативу так называемой двойной заморозки северной кореи замораживает все свои запуске и испытания в сша и южная корея прекращают или даже резко сокращают масштабы даже может быть не прекращая полностью своих военных учений американцы нам сказали от мы еще говорили джону керри они нам	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discusses the escalating situation on the Korean Peninsula and Russia’s efforts to prevent war. He supports the Chinese "double freeze" initiative – North Korea freezes tests, the US and South Korea freeze or reduce military exercises – but notes the US rejects it as unequal. He warns of catastrophic human losses if war breaks out. “We proposed to support a consistent approach to de-escalation; in this context, we supported the Chinese initiative of the so-called double freeze.”
скальпель самое что сейчас повторяют администрации трампа это не равноценно и предложение потому что запуске ядерные испытания северной кореи за причины сайтом безопасности военные учения это абсолютно легитимный вещь но на это мы отвечаем да если упираться в такую legalis скую логику конечно никто вас не обвиняю том что вы нарушаете journey право но есть ли дело идет к войне американцы сами признают что военные опции у них остается очень активной разработки то тогда наверное войну мы хотим предотвратить первый	English translation not available for this passage
шаг должен сделать тот кто умнее и сильнее и тут не может быть сомнений кто в этой паре обладает такими качествами хотя кто знает но но вот министр обороны сша мэттис несколько раз говорил чтобы военное решение этой ситуации будет сопряжено с колоссальными человеческими жертвами нам американца это тоже подтверждает мы не спрашиваем ну и как эти жертвы будут прежде всего среди ваших союзников японии и южной кореи а не готова так намекают может быть ситуации когда не останется другого выбора это это это жуткий	English translation not available for this passage
совершенно вариант развития событий поэтому будем будем все таки добиваться того чтобы эти переговоры возобновить мы знаем что американцы по какому такому полу скрытому по официальному полу академическому каналу разговаривают представьте никкинена не будем иметь ничего против наоборот будем только за если они договорятся какой-то де эскалации чтобы все остыли сели за стол переговоров и начали говорить у нас есть вообще цель дину поляризация корейского полуострова чтоб не на севере него ядерное оружие чтобы	English translation not available for this passage
ненавидя не было ни своего не американская дронова роде но также нужно признать что любая сторона включая северная корея имеет право на гарантии безопасности много же было горло что там режим сменят обвинят ее насильно с южной корее в этом смысле мне очень стало приятно если хотите услышать как и rox tigers он недавно выступил с инициативой 4 нет нет применению силы нет смене режима нет ускоренном объединению северной и южной кореи и нет там чему-то еще в общем правильные слова но к сожалению пока вот не как они	English translation not available for this passage
не переведутся в какие-то вот шаги которые можно было бы использовать чтобы их эти переговоры начать мы стараемся по своим каналам со всеми участники вот таких так называемых шестисторонних переговоров две кореи и китая и сша россии и японии стараемся нащупать какие-то вещи которые позволит всем нам все-таки разработать нечто функционально и увезти ситуацию в сторону от этих обоюдных военных угроз конечно это будет предполагать категорическое категорический отказ северной кореи от всяких испытаний doris ответ	English translation not available for this passage
36 Foreign Policy and Domestic Strength
давайте еще по два вопроса с каждой стороны в одну добрый день сергей викторович меня зовут глазах егор я являюсь студентом 1 курса факультета управление политики известный британский государственный деятель выльем last он говорил главный принцип моей меров внешней политике это успешное управление внутри страны скажите пожалуйста как вы относитесь к этому высказыванию читаете ли его правильным или нет в любой в любой стране внешняя политика тем эффективнее чем сильнее эта страна экономически и социально ну и	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov agrees with the statement that the main principle of foreign policy is successful domestic governance. He says that foreign policy is more effective when a country is economically and socially strong, and that Russia’s current foreign policy has reached a high level because the economy is working, unlike in the 1990s. “In any country, foreign policy is more effective the stronger the country is economically and socially, and of course in terms of ensuring its own security.”
конечно же в плане обеспечиваю собственной безопасности нет сомнений и то что сейчас наша внешняя политика набрала очень хороший ход вышла на очень хороший уровень и достигла высоты высот на которых с россии уже никто не может не считаться отличает нас от той ситуации которая была в девяностые года когда у нас экономики просто не было социальной сферы была развалена так что то куда у нас сейчас не условно есть трудности сопряженные с известными обстоятельствами но по большому счету это экономика которой	English translation not available for this passage
работоспособна это признается уже и всеми и мы это ощущаем на внешнеполитическом фронте нам нам легче работать с такой экономики нежели с экономикой который было 90 е годы большое спасибо сергей викторович доброе утро меня зовут игрушка екатерина я с факультета международных экономических отношений мой вопрос таков всем известно что вас очень насыщенная и интересная биография мы побывали в новых странах вы знакомы со многими выдающимися личностями из главы даже главными других государств и небо и интересно было	English translation not available for this passage
37 Memorable Moments in Diplomacy
знать какой момент вашей жизни стал самым ярким и запомнившемся вам и стал вам уроком может быть станет нам уже студентам уроком вашей дипломатической жизнь спасибо но самые яркие моменты в моей жизни связана не с дипломатической службы ну а в дипломатии в дипломатии знаете но опять же не хочу как-то казаться ситуации когда я что-то забуду но много было моментов которые доставляют удовлетворение проделанной работой это и целый ряд двусторонних договоров которые мы заключили с соседними странами прежде всего в	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls several satisfying diplomatic achievements: border treaties with neighboring countries, the Iran nuclear deal, and the agreement with John Kerry on Syria. He laments that the US failed to implement the Syria deal due to its inability to separate Jabhat al-Nusra from the opposition, which would have allowed a political settlement. “There were many moments that brought satisfaction from the work done, including a number of bilateral treaties we concluded with neighboring countries.”
отношении ну или не прежде всего в том числе в отношении окончательного урегулирования проблемы границ это было важно после распада советского союза конечно это же это и вот договоренность по ядерной программе ирана которая заняла многие годы сейчас надеюсь и и мы не позволим дать развалить хотя многие вашингтоне советует это сделать поскорее это плохая идея она в общем то встраивается не в логику обеспечения режима нераспространения данного оружия она встраивается в логику поддержании управляемого хаоса как	English translation not available for this passage
только где-то что-то намечается в конструктивном ключе те кто хочет ловить рыбу в мутной воде обязательно должны какую-то новую заноза туда вставить вспоминается также и вот та договоренность с джоном керри по силе и год назад сразу после встречи двух президентов путина и обамы в китае где они окончательно остававшуюся проблему концептуальны все голосовали на компромиссной основе нам было поручено положить это на бумагу это заняло какое-то время но документ был готов и это был настоящий прорыв если бы тогда	English translation not available for this passage
американцы не оказались беспомощны в подавлении джабхат ан-нусры я думаю сейчас бы сирийский кризис был бы уже в стадии абсолютно политического урегулирования без каких-либо силовых рецидив ну и много еще просто поймите а так сходу не думал об этом мимо раздать писать не собираюсь поэтому не систематизировал приятное в этой жизни добрый день сергей викторович меня зовут артур селезнёв я студент международного факультета первую очередь хочу сказать что для меня как и для всех присутствующих большая честь сегодня	English translation not available for this passage
находиться тут слушать вашу речь и иметь возможность общаться с вами как уже отмечали многие эксперты в том числе и вы за последние 50 лет ряд западных стран выработал систему дестабилизации и нарушение суверенитета более слабых и беззащитных государств на протяжении последних 20 30 лет она успешно применялась восточной европе ближнем востоке ирак ливия и ряд других стран стали жертвами но сейчас с войной сирии а вернее с тем как ее президент башар асад при помощи российской федерации отбивает свернуть с собой	English translation not available for this passage
38 Victory in Syria as a Game-Changer
своего народа многие увидели возможность обрушение это и злой и несправедливой системы верите ли вы что победа в сирии станет принципиально встань принципиальным фактором в изменении устоявшейся системы и именно ситуации на ближнем востоке если да то как ваше мнение какую сторону она изменится то что то что достижение урегулирования в сирии станет безусловно позитивным фактором не только для ближнего востока но для всех книжных отношения у меня сомнений нет по крайней мере это остановит череду вторжений грубейших	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov believes that achieving a settlement in Syria will be a positive factor for the entire world, stopping the chain of gross invasions like those in Iraq and Libya. He says it angers Western partners who want to maintain dominance, and that the Syrian example shows that unilateral diktat can no longer be imposed. “That achieving a settlement in Syria will undoubtedly be a positive factor not only for the Middle East but for all international relations – I have no doubt about that.”
которые произошли в ираке без всякого обсуждения в совете безопасности в ливии которые произошло в грубейшее нарушение того ограниченного мандата которая снять безопасности выдал и в общем-то именно потому что сирия это сейчас сейчас пошла по другому пути благодаря помощи в том числе и нашей это злит наших западных партнеров которые вот стремление сохранить удержать доминирование которым они наслаждались многие века вот идут на такие резкие движения на необдуманные поступки и кстати когда часто говорят они все со	English translation not available for this passage
льном рассуждают о том когда они против нас санкции с ним мы изначально сказали что это вообще тема нас не касается вы их водили вы из него этим и обсуждать какие-то условия из не эти страницы не собираюсь но они сами в разговорах с собой с мировой общественностью с прессой сосне средства массовой информации начинает вот если бы только россия выполнила минские договоренности хотя минских договоренностях 10 раз упомяну киевские режима россии не упомянут час хоть и многие начинают понимать абсурдность этого условия	English translation not available for this passage
в частности политики в германии тоже публично говорят но тем ни менее тему мы хотим снять санкции мы понимаем сша с россией нужно взаимодействовать без нее трудно и многие проблемы но вот пусть она выполнит минских говорят потом вдруг стало появляться и тем и сирии вот если бы только россии пасть по украине с нами по сотрудничала а еще папа сирии перестала поддерживать асада тогда мы санкций упс не яснее понимаете это уже говорит о так по фрейду они выдают правду о том что им не нравятся все что касается хоть	English translation not available for this passage
какой-то позитивный роли россии и к сожалению такие людей к счастью их становится все меньше и меньше но те кто пока вот придерживать таких позиции они пока у власти и надолго останутся у власти поэтому нужно работать с теми кто такие позиции занимают но в более широком плане конечно это будет сигналом о том что нельзя диктовать больше в одностороннем порядке решения не учитываем мнения не страны о которой идет речь не тех стран которые также заинтересованы в том или ином вопросе но это не переломит тенденцию	English translation not available for this passage
пойти общие тенденции об этом самом начале говорил конечно же к многополярному миру но это будет это будет переходная эпоха если мы правильно оцениваем тоже сейчас мы видим между в отношениях но в рамках этой эпохи пока еще мы остаемся на восхождение к пику к пику сопротивления этой тенденции но пикник недалек я так скажу и все больше и больше наших западных партнеров понимают нужно это что смириться с объективностью нужно просто понять реальной тенденции современности и понять что свои национальные интересы тем	English translation not available for this passage
же западным странам гораздо проще и эффективнее обеспечивать идя в ногу с этой тенденцией они против течения если вам это еще один набор последний вопрос пожалуйста здравствуйте сергей викторович а меня зовут елизавета гусь я ученица факультета международных отношений направлении дипломатии политика зарубежных стран мой вопрос последние если бы я знал заранее придумаю что-нибудь повеселее так как все-таки заканчивать лучше на положительной ноте но мой вопрос заключается следующем как известно история развивается	English translation not available for this passage
39 Historical Parallels and National Resilience
по спирали и как вы думаете в истории российского государства и российской дипломатии были ли периоды которые схожи с современной ситуации но идентичного никогда не бывает ничего но как говорится она повторяется история несколько раз периода когда нас сдерживали до их очень много в нашей истории и можно их даже не перечислять если история занимаетесь свои все знаете но была у нас и смута были у нас и захватчики на нашей территории никогда это не заканчивалось тем что наш народ пропадал и что наш народ смирялся	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov concludes by drawing parallels between the current period of containment and past Russian history. He notes that Russia has faced many periods of external pressure, but the people have always found strength, whether through war or patience. He emphasizes that Russia’s greatest asset is its people, who are open to the world but will not accept foreign dictates.
всегда находил себе силы раньше или позже ли горячий войне как это было в великой отечественной и войне двенадцатого года это была решительная и резкой национально-освободительной борьбой защитой своей родины других ситуациях требовалось больше времени и может быть другой из другой вид мужество больше связаны с терпением их созданием условий для того чтобы ты возобладал я думаю что сейчас терпение нам не занимать горячий войны никто не хочет и мы не собираемся в ней участвовать но видит то что происходит вокруг	English translation not available for this passage
конечно мы должны иметь вооружение армию и флот воздушно-космические силы которые соответствуют современным реально и сейчас я просто читаю многие западные материалы открытый они часть об этом пишут аналитические заметки на всяких военных журналах они признают что это супер современная армия суперсовременный воздушный флот конечно и самое то что их поражает что и военно-морской флот туфель это не для того мы говорим чтобы кого-то провоцировать на гонку вооружений и на то чтобы испытать нас на прочность просто в	English translation not available for this passage
ситуации когда слабая вооруженная страна становится реальным объектам объектом поглощения нет юридическом плане не назову прахом правом плане в плане самостоятельность их достаточно много но повторю еще раз периодов когда нас пытались сдерживать было немало сдерживали разными способами включаю военными но задерживали и sand это же них 1 1 санкции против нас применяются в таком масштабе вспомнить в советское время если вы читали про ту историю тоже санкции было немало поэтому я считаю что сам самое главное помимо	English translation not available for this passage
того что у нас есть огромная территория богатейшие в мире территории что у нас есть армия и флот воздушно-космические силы у нас самый long наш народ наши люди которые генетически впитали в себя вот нашел цивилизационно если хотите культуру нашу открытость ко всему миру при понимании что мы будем готовы разговаривать с теми кто хочет отвечать взаимностью на равноправной основе кто не будет со своим как это хотел сказать со своим самоваром в тулу но в общем он поняли вы меня кто не будет со своим уставом в наш	English translation not available for this passage
монастырь приходите и эти качества я убежден их знают очень хорошо все те с кем общаются наши люди когда бывают за границы когда здесь гостей принимают очень рассчитываю что наши ваши коллеги из зарубежных государств во всей полноте участь бок о бок с нашими гражданами почувствуют эту великую черту нашего народа спасибо [аплодисменты]	English translation not available for this passage