Transcript
Пресс-конференция С.Лаврова и А.Сафади, Москва, 19 февраля 2020 года
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Bilateral Russia-Jordan Relations and Trade Cooperation | |
| Уважаемые коллеги, начинаем совместную пресс-конференцию министров иностранных дел России и Ордании. Уважаемые дамы и господа, мы провели очень полезные, конкретные, ориентированные на результат переговоры как по двусторонней повестке дня, так и прежде всего по региональным и международным делам. |
Full house translation — pending review Dear colleagues, we are beginning the joint press conference of the ministers of foreign affairs of Russia and Ordania. Ladies and gentlemen, we have held very useful, concrete, result-oriented talks both on the bilateral agenda and, above all, on regional and international affairs. |
| Из двусторонней повестки дня особое внимание уделили необходимости воплощения в жизнь всех тех договоренностей, которые были достигнуты на последнем заседании Межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству, которое состоялось в ноябре в Омане. У нас активно развиваются региональные связи. В конце прошлого года Иорданию посетили руководители Чечни и Адыгеи. Укрепляются традиционно насыщенные, богатые гуманитарные контакты. | English translation not available for this passage |
| И особо отмечу нашу благодарность иорданскому руководству, лично королю Аддалея II, за неизменное внимание к нуждам российских паломников. У нас единый подход вместе с орданскими коллегами к урегулированию кризисных ситуаций на Ближнем Востоке и на Северной Африке. |
Full house translation — pending review And I will especially note our gratitude to the Jordanian leadership, personally to King Addaleya the Second, for unfailing attention to the needs of Russian pilgrims. We have a common approach, together with our Ordanian colleagues, to settling crisis situations in the Middle East and in North Africa. |
| 2 Common Approach to Middle East Crises – Sovereignty and Inclusive Dialogue | |
| Прежде всего, он опирается на необходимость уважать суверенитет, единство и территориальную целостность стран региона и содействовать налаживанию инклюзивного национального диалога с участием всех этноконфессиональных и политических сил каждого государства, будь то Сирия, будь то Ирак, будь то Ливия. В том, что касается сирийского урегулирования, мы ценим тот вклад, который Иордания вносит в качестве наблюдателя в работу астанинского формата. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia and Jordan share a unified approach to resolving crisis situations in the Middle East and North Africa. This approach is based on the need to respect the sovereignty, unity, and territorial integrity of regional states and to promote inclusive national dialogue involving all ethno-confessional and political forces in each country, whether Syria, Iraq, or Libya. The principle of non-interference and internal consensus is central to their joint efforts. “Above all, it relies on the need to respect the sovereignty, unity and territorial integrity of the countries of the region and to facilitate an inclusive national dialogue with the participation of all ethno-confessional and political forces of each state.” |
| 3 Syrian Settlement – Astana Format and Terrorism Eradication | |
| И мы, наши орданские друзья, исходят из абсолютной безальтернативности окончательного искоренения террористической угрозы, исходящей с территории Сирии, да и вообще из других стран регионов. Мы много внимания уделили такому аспекту сирийского регулирования, как создание условий для возвращения беженцев. В Ордане их немало. И во многом благодаря решениям, которые вырабатываются в рамках созданного несколько лет назад в орданской столице российского и орданского оперативного штаба по возвращению сирийских беженцев. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasized Russia’s appreciation for Jordan’s role as an observer in the Astana format on Syria. Both sides proceed from the absolute lack of alternatives to the final eradication of the terrorist threat emanating from Syrian territory and other countries in the region. The discussion also covered creating conditions for the return of refugees, with progress achieved through the Russian-Jordanian operational headquarters established in Amman. |
| Остается достигать пока еще не очень крупных, но тем не менее реальных успехов. В. И. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. Мы проводим некоторые проекты в Северной Сирии, которые относятся к строительству муниципальных и муниципальных зданий и других проектов. Мы поддерживаем эти действия. | English translation not available for this passage |
| 4 Humanitarian Aid and Removing Political Obstacles in Syria | |
| Мы поддерживаем эту координацию и снять политические и любые иные искусственные препятствия в вопросах оказания гуманитарной помощи для сирийского гражданского населения, в том числе в интересах возвращения беженцев. Мы поддерживаем эти действия и снять политические и любые иные искусственные препятствия в вопросах оказания гуманитарной помощи для сирийского гражданского населения, в том числе в интересах возвращения беженцев. У нас общий подход и к проблеме, касающейся палестино-израильского регулирования. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia and Jordan support efforts to remove political and any other artificial obstacles to the delivery of humanitarian assistance to the Syrian civilian population, including in the interests of refugee return. Projects are being implemented in northern Syria, such as the construction of municipal buildings. Coordination is maintained to ensure that aid reaches those in need without interference from external actors. “We support these actions and the removal of political and any other artificial obstacles in matters of providing humanitarian assistance to the Syrian civilian population, including in the interests of the return of refugees.” |
| Сегодня мы об этом тоже много говорили. Мы поддерживаем эти действия и снять политические и любые иные искусственные препятствия в вопросах оказания гуманитарной помощи для сирийского гражданского населения, в том числе в интересах возвращения беженцев. Мы поддерживаем эти действия и снять политические и любые иные искусственные препятствия в вопросах оказания беженцев. Мы поддерживаем эти действия и снять политические и любые иные искусственные препятствия в вопросах оказания беженцев. |
Selected quote translation We support these actions and the removal of political and any other artificial obstacles in matters of providing humanitarian assistance to the Syrian civilian population, including in the interests of the return of refugees. |
| Мы поддерживаем эти действия и снять политические и любые иные искусственные препятствия в вопросах оказания беженцев. Мы поддерживаем эти действия и снять политические и любые иные искусственные препятствия в вопросах оказания беженцев. Мы поддерживаем эти действия и снять политические и любые иные искусственные препятствия в вопросах оказания беженцев. Мы поддерживаем эти действия и снять политические и любые иные искусственные препятствия в вопросах оказания беженцев. |
Selected quote translation We support these actions and the removal of political and any other artificial obstacles in matters of providing humanitarian assistance to the Syrian civilian population, including in the interests of the return of refugees. |
| Мы поддерживаем эти действия и снять политические и любые иные искусственные препятствия в вопросах оказания беженцев. Мы поддерживаем эти действия и снять политические и любые иные искусственные препятствия в вопросах оказания беженцев. Мы поддерживаем эти действия и снять политические и любые иные искусственные препятствия в вопросах оказания беженцев. Мы поддерживаем эти действия и снять политические и любые иные искусственные препятствия в вопросах оказания беженцев. |
Selected quote translation We support these actions and the removal of political and any other artificial obstacles in matters of providing humanitarian assistance to the Syrian civilian population, including in the interests of the return of refugees. |
| Мы поддерживаем эти действия и снять политические и любые иные искусственные препятствия в вопросах оказания беженцев. Мы поддерживаем эти действия и снять политические и любые иные искусственные препятствия в вопросах оказания беженцев. Мы поддерживаем эти действия и снять политические и любые иные искусственные препятствия в вопросах оказания беженцев. Мы поддерживаем эти действия и снять политические и любые иные искусственные препятствия в вопросах оказания беженцев. |
Selected quote translation We support these actions and the removal of political and any other artificial obstacles in matters of providing humanitarian assistance to the Syrian civilian population, including in the interests of the return of refugees. |
| Мы поддерживаем эти действия и снять политические и любые иные искусственные препятствия в вопросах оказания беженцев. Мы поддерживаем эти действия и снять политические и любые иные искусственные препятствия в вопросах оказания беженцев. Мы поддерживаем эти действия и снять политические и любые иные искусственные препятствия в вопросах оказания беженцев. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо.. Спасибо.. Спасибо. Спасибо.. Спасибо. |
Selected quote translation We support these actions and the removal of political and any other artificial obstacles in matters of providing humanitarian assistance to the Syrian civilian population, including in the interests of the return of refugees. |
| Обмен мнениями и координацией – это две постоянные константы в наших двусторонних отношениях. Мы придаем им очень большое значение и отмечаем, что Россия играет огромную роль в решении региональных проблем, прежде всего в том, что касается вызовов и угроз. Сегодняшняя агенда встречи была широкой и длинной, в течение многих региональных испытаний, которые требуют нашего сотрудничества. Конечно, первая наша главная задача – предоставить исследования. | English translation not available for this passage |
| 5 Palestinian Issue as Central – Two-State Solution and Jerusalem Status | |
| Повестка дня сегодняшних переговоров была широкая и насыщенная с учетом всех тех вызовов, с которыми приходится иметь дело. Мы говорили прежде всего о палестинской проблеме, которая является центральной и самой важной для нас проблемой. Мы говорили прежде всего о палестинской проблеме, которая является центральной и самой важной для нас проблемой. Мы говорили прежде всего о палестинской проблеме, которая является центральной и самой важной для нас проблемой. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Jordanian Foreign Minister stated that the Palestinian problem is the central and most important issue for the region. He stressed the inadmissibility of Israeli attempts to annex the Jordan Valley and areas north of the Dead Sea, as well as the expansion of settlements, which would negatively impact the possibility of a two-state solution. Preserving the historical and legal status of Jerusalem, with its Islamic and Christian shrines, is essential for regional stability. “We spoke primarily about the Palestinian problem, which is the central and most important problem for us.” |
| Мы говорили прежде всего о палестинской проблеме, которая является центральной и самой важной для нас проблемой. Мы говорили прежде всего о палестинской проблеме, которая является центральной и самой важной для нас проблемой. Мы говорили прежде всего о палестинской проблеме, которая является центральной и самой важной для нас проблемой. Мы говорили прежде всего о палестинской проблеме, которая является центральной и самой важной для нас проблемой. |
Selected quote translation We spoke primarily about the Palestinian problem, which is the central and most important problem for us. |
| Мы говорили прежде всего о палестинской проблеме, которая является центральной и самой важной для нас проблемой. Мы говорили прежде всего о палестинской проблеме, которая является центральной и самой важной для нас проблемой. Мы говорили прежде всего о палестинской проблеме, которая является центральной и самой важной для нас проблемой. Мы говорили прежде всего о палестинской проблеме, которая является центральной и самой важной для нас проблемой. |
Selected quote translation We spoke primarily about the Palestinian problem, which is the central and most important problem for us. |
| Мы говорили прежде всего о палестинской проблеме, которая является центральной и самой важной для нас проблемой. Мы говорили прежде всего о палестинской проблеме, которая является центральной и самой важной для нас проблемой. Мы говорили прежде всего о палестинской проблеме, которая является центральной и самой важной для нас проблемой. Мы говорили прежде всего о палестинской проблеме, которая является центральной и самой важной для нас проблемой. Продолжение следует... |
Selected quote translation We spoke primarily about the Palestinian problem, which is the central and most important problem for us. |
| Также мы придаем важное значение следующим вопросам. Недопустимо, чтобы израильтяне попытались включить в состав своего государства долины реки Ордан, районов к северу от Мертвого моря. Недопустимо, чтобы они расширяли поселения, потому что все это неизбежно негативно скажется на возможности выхода на двухгосударственные решения. Кроме того, очень важно сохранить сложившийся на сегодняшний день исторический и правовой статус Иерусалима, который находится и исламские, и христианские святыни. | English translation not available for this passage |
| 6 Jordan’s Custodianship of Holy Sites in Jerusalem | |
| Его Величество Король является хранителем этих святынь, и исламских, и христианских. Необходимо сохранить арабский, исламский, христианский статус этих святых мест. Мы исходим из того, что сохранение такого статуса... ...это затрагивает права сотен миллионов мусульман и христиан, которые следят за судьбой своих святыней. Все это неизбежно будет сказываться на стабильности и безопасности в регионе и мире. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Jordanian minister highlighted the critical importance of maintaining the Arab, Islamic, and Christian status of the holy places in Jerusalem. His Majesty the King serves as the custodian of these shrines, both Islamic and Christian. Any change to this status would affect the rights of hundreds of millions of Muslims and Christians and would inevitably impact stability and security in the region and the world. “It is necessary to preserve the Arab, Islamic, and Christian status of these holy places.” |
| Мы хотим, чтобы слава была равной и совместной, и слава не была равной и совместной, только если уничтожение уничтожено, и только если уничтожено право, которое было принято. Мы хотим, чтобы слава была равной и совместной, и слава не была равной и совместной, только если уничтожено право, которое было принято. |
Full house translation — pending review We want glory to be equal and joint, and glory was not equal and joint, only if the destruction is destroyed, and only if the right that was adopted is destroyed. We want glory to be equal and joint, and glory was not equal and joint, only if the right that was adopted is destroyed. |
| И если слава была равна, то мы продолжим работать с всеми нашими партнерами в сообществе и в сообществе, в связи с нашими друзьями в России, чтобы найти далекие суть программ, которые могут привести нас к этому решению. Мы выступаем за правильный и полный мир, и мы работаем над решением, которое может быть достигнутым. Только на основе обеспечения справедливых прав палестинского народа в соответствии с международным правом. | English translation not available for this passage |
| И в этой связи мы будем продолжать наши усилия совместно с друзьями, прежде всего с Россией по достижению такого справедливого решения. Мы продолжаем наши усилия совместно с друзьями, прежде всего с Россией по достижению такого справедливых права. Мы продолжаем наши усилия совместно с Россией по достижению такого справедливого решения. Мы продолжаем наши усилия совместно с Россией по достижению такого справедливого решения. Мы продолжаем наши усилия совместно с Россией по достижению такого справедливого решения. | English translation not available for this passage |
| Мы продолжаем наши усилия совместно с Россией по достижению такого справедливого решения. Мы продолжаем наши усилия совместно с Россией по достижению такого справедливого решения. Мы продолжаем наши усилия совместно с Россией по достижению такого справедливого решения. Мы продолжаем наши усилия совместно с Россией по достижению такого справедливого решения. Мы продолжаем наши усилия совместно с Россией по достижению такого справедливого решения. | English translation not available for this passage |
| Мы продолжаем наши усилия совместно с Россией по достижению такого справедливого решения. Мы продолжаем наши усилия совместно с Россией по достижению такого справедливого решения. Мы продолжаем наши усилия совместно с Россией по достижению такого справедливого решения. Мы продолжаем наши усилия совместно с Россией по достижению такого справедливого решения. Мы продолжаем наши усилия совместно с Россией по достижению такого справедливого решения. | English translation not available for this passage |
| Мы продолжаем наши усилия совместно с Россией по достижению такого справедливого решения. Мы продолжаем наши усилия совместно с Россией по достижению такого справедливого решения. Мы продолжаем наши усилия совместно с Россией по достижению такого справедливого решения. И, конечно, наши отношения развиваются постоянно. И наш единственный цель – это поддержка безопасности и стабильности области. И я очень благодарен моему другу за этот встречу. Переходим к вопросам. | English translation not available for this passage |
| Вопрос в том, что Турция не оставит ее режиму и не оставит его соратникам. И то, что Турция последние свои предупреждения уже об этом сказала. Раз, как вы оцениваете результаты московских переговоров? И два, ожидается ли вообще встреча на верхах? Это будет двухсторонняя встреча или формат Астаны? Иран вот прям недавно, час назад сказал, что эта встреча будет в ближайшее время. И если можно, вопрос вашему коллеге. Вы говорили о планах участвовать в реконструкции Сирии. Также вы говорили о борьбе с терроризмом. | English translation not available for this passage |
| Можно вопрос по поводу возвращения Сирии в ЛАК. Вот последние такие заявления мы слышали на Валдайском форуме в Москве от бывшего председателя ЛАК Амрамуса. А также вот сегодня утром на этот счет выступали в Эмиратах, которые сказали, что возвращение Сирии в ЛАК является основным и очень важным для национальной безопасности всего арабского мира. Как вы можете эти прокомментировать? Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо.. Спасибо.. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. | English translation not available for this passage |
| 8 Idlib – Continued Provocations and Attacks from the De-escalation Zone | |
| Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Они не смогли это сделать в течение года, который был определен в течение 2018 года, и они не смогли это сделать в течение года. При этом провокации из Идлибской зоны, обстрелы позиций сирийских вооруженных сил, гражданских объектов и российской авиабазы Хмеймим продолжались. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov noted that despite the agreements, provocations from the Idlib zone continued, including shelling of Syrian armed forces positions, civilian objects, and the Russian Hmeimim airbase. The failure to implement the 2018 and 2019 understandings within the specified timeframe was due to these ongoing attacks. Russia remains committed to working with Turkish colleagues to achieve the actual results envisioned in the agreements. “At the same time, provocations from the Idlib zone, shelling of positions of the Syrian armed forces, civilian objects and the Russian Hmeimim airbase continued.” |
| При этом провокации из Идлибской зоны, обстрелы позиций сирийских вооруженных сил, гражданских объектов и российской авиабазы Хмеймим продолжались. При этом провокации из Идлибской зоны, обстрелы позиций сирийских вооруженных сил, гражданских объектов и российской авиабазы Хмеймим продолжались. Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... |
Selected quote translation At the same time, provocations from the Idlib zone, shelling of positions of the Syrian armed forces, civilian objects and the Russian Hmeimim airbase continued. |
| Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение следует... Я так подробно об этом говорю, потому что, судя по освещению происходящего в Идлибе, можно подумать, что никто не помнит, о чем договаривались еще в сентябре 2018 года и затем в сентябре 2018 и в октябре 2019 года. Продолжение следует... | English translation not available for this passage |
| 7 Idlib – Western Hysteria and Misrepresentation of Russian-Turkish Agreements | |
| Судя по истеричным комментариям некоторых западных представителей, можно составить такое впечатление, что в Идлибе, вернее по Идлибу, в свое время Россия и Турция договорились просто заморозить там ситуацию, не трогать террористов и разрешить им делать, что они хотят, обстреливая все подряд из этой так называемой зоны деэскавации. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticized Western representatives for their hysterical comments suggesting that Russia and Turkey agreed to simply freeze the situation in Idlib and leave terrorists untouched. He clarified that no one ever promised terrorists they would not be touched in the Idlib zone. The actual agreements between the presidents of Russia and Turkey must be read in full to understand the commitment to neutralizing terrorist threats. “Judging by the hysterical comments of some Western representatives, one could get the impression that in Idlib, or rather regarding Idlib, at one time Russia and Turkey agreed to simply freeze the situation there, not to touch the terrorists and allow them to do what they want, shelling everything in sight from this so-called de-escalation zone.” |
| Судя по истеричным комментариям некоторых западных представителей, можно составить такое впечатление, что в Идлибе, вернее по Идлибу, в свое время Россия и Турция договорились просто заморозить там ситуацию, не трогать террористов и разрешить им делать, обстреливая все подряд из этой так называемой зоны деэскавации. |
Full house translation — pending review Judging by the hysterical comments of some Western representatives, one can form the impression that in Idlib, or rather regarding Idlib, Russia and Turkey at one time agreed simply to freeze the situation there, not to touch the terrorists, and to allow them to do as they please, shelling everything in a row from this so-called zone of de-escavation. |
| Судя по истеричным комментариям некоторых западных представителей, можно составить такое впечатление, что в Идлибе, вернее по Идлибу, в свое время Россия и Турция договорились просто заморозить там ситуацию, Это не так. Никто никогда не обещал террористам, что их не тронут в Идлибской зоне. Почитайте договоренности президентов России и Турции, все станет на своем месте. Это не так. Никто не обещал террористам, что их не тронут в Идлибской зоне. |
Selected quote translation Judging by the hysterical comments of some Western representatives, one could get the impression that in Idlib, or rather regarding Idlib, at one time Russia and Turkey agreed to simply freeze the situation there, not to touch the terrorists and allow them to do what they want, shelling everything in sight from this so-called de-escalation zone. |
| Мы продолжим, разумеется, с нашими турецкими коллегами рассматривать сложившуюся ситуацию, рассматривать пути выполнения того, о чем договаривались, причем выполнение не с точки зрения воссоздания первоначальной ситуации полуторалетней давности, а выполнение договоренности с точки зрения достижения результатов, о которых я упомянул. | English translation not available for this passage |
| Мы готовы работать на любом уровне, в том числе и на высшем уровне, об этом вчера говорилось в комментарии Дмитрия Пескова, пока конкретных указаний на то, что готовится встреча президентов, я не видел. Но пока я не видел никаких доказательств, что мы собираемся провести встречу на уровне, по которому мы хотели бы. Спасибо. Спасибо большое. Прежде всего я хотел бы подтвердить, что очень важно соблюдать Идлибские договоренности и делать все возможное, чтобы не происходила эскалация и не страдали мирные жители. | English translation not available for this passage |
| Я думаю, что это очень важно. Спасибо. Ведь речь идет о братских соседних соседствующих странах. Мы прилагаем все необходимые усилия с нашими российскими друзьями и другими нашими друзьями на межурной арене для нахождения решения сирийской проблемы. Исходим из того, что сирийский кризис крайне негативно влияет на ситуацию с безопасностью и стабильностью в регионе. Мы выступаем за активизацию арабской роли в нахождении. Помним, знаем, что Сирия – это важная арабская страна. | English translation not available for this passage |
| 10 Syria’s Return to the Arab League – Arab Role and Jordanian Support | |
| Прекрасно понимаем, что именно арабы больше всех пострадали в результате известных событий, связанных с сирийским кризисом. И в этой связи твердо, стабильно выступаем за то, чтобы восстановить сирийскую роль в арабских региональных и региональных отношениях. Спасибо. Мы уверены, что нам нужно сделать больше усилий, чтобы восстановить сирийскую роль. Мы говорим о лагерях. Все хотят вернуться в их страну. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Jordanian Foreign Minister affirmed that Syria is an important Arab country and that Arabs have suffered the most from the Syrian crisis. He called for intensifying the Arab role in finding a solution and for restoring Syria’s role in Arab regional relations. This is linked to the rights of Syrian citizens and the need to create conditions for their return, including infrastructure and stability. |
| Но, чтобы вернуться в их страну, нужно создать здравоохранительные здания, которые могут позволить им жить в добром мире. Поэтому, вопрос о восстановлении сирийской работы является вопросом, связанный с правами жителей Сирии. И также, в том числе, в том, чтобы создать условия, которые позволят им вернуться. Потому что лагеря не вернутся, если они не довольны существованием возможности, чтобы восстановить потребности их детей и семьи. | English translation not available for this passage |
| 11 Refugee Return – Need for Infrastructure and Stability | |
| Поэтому, установка стабильности необходима и обязательна для людей, которые должны не терять цены на кризис. Мы выступаем за то, чтобы прилагалось больше усилий для сирийских организаций. Мы хотим восстановить стабильность в Сирии. В том числе, это касается и проблемы беженцев. В принципе, все за то, чтобы беженцы вернулись. Но для того, чтобы беженцы возвращались, необходимо создать соответствующую инфраструктуру. Обеспечить необходимый уровень стабильности. Обеспечить людям элементарные возможности. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Jordanian minister emphasized that while everyone wants refugees to return, it is necessary to create appropriate infrastructure and ensure a sufficient level of stability. Refugees will not return unless they are confident that their families and children can live in dignity. This is a complex problem where all aspects are interconnected, and attention must be paid to each. “In order for refugees to return, it is necessary to create the appropriate infrastructure.” |
| Обеспечить права для достойной жизни. Мы понимаем, что беженцы не будут возвращаться обратно в свою страну. Только если не будут уверены в том, что для этого есть необходимые условия. В том числе, в том, как на месте устроятся их семьи, их дети. Поэтому, речь идет о комплексной проблеме, в которой все взаимосвязано. И надо уделять должное внимание всем ее аспектам. Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова Вопрос к обоим министрам, господину Лаврову и господину Сафади. | English translation not available for this passage |
| Сегодня много говорилось про ситуации в Идлибе и в Алеппо. Какова, по Вашему мнению, сейчас обстановка в другой части Сирии? Это сирийско-ярданская граница, в том числе в районе лагеря Рукбан, где находится, как известно, вооруженная оппозиция. Вопрос к обоим министрам, господину Лаврову и господину Сафади. Какова, по Вашему мнению, сейчас обстановка в другой части Сирии? А.Егорова и господину Сафади. Вопрос к обоим министрам, господину Сафади. | English translation not available for this passage |
| Мы с вами говорим о ситуации в Рукбане, в которой жители, которые не способны получить бюджетного помощника из Сирии, работают полностью, как всегда, в том, что они присоединяются к людям, которые нуждаются в них, и они обеспечивают Ирден путем, через который все необходимое для помощи людям в обеспечении их жизненных потребностей. Сейчас ситуация разная. Жители Рукбана являются жителями Сирии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. | English translation not available for this passage |
| Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. | English translation not available for this passage |
| 9 Rukban Camp – US Illegal Presence and Use of Civilians as Human Shields | |
| Активно пытались помочь сирийцам, которых в Рукбане подконтрольные Соединенным Штатом бандиты просто использовали в качестве жилого щита. Не раз пытались помочь им вернуться в свои дома и привлекали к этому Организацию Соединенных Наций. Было несколько попыток направить туда конвои с гуманитарной помощью. Не всегда бандиты пропускали эти конвои к желающим ее получить. У нас было подозрение, что эта помощь просто используется для того, чтобы боевиков поддерживать. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov described the situation in the Rukban camp on the Syrian-Jordanian border, where bandits controlled by the United States have used Syrian civilians as human shields. Russia has repeatedly tried to help these Syrians return home and involved the UN, but the militants often blocked humanitarian convoys. The US maintains an illegal presence on the eastern bank of the Euphrates, using Rukban as a pretext. “We actively tried to help the Syrians whom bandits controlled by the United States in Rukban simply used as a human shield.” |
| Впоследствии ООНовцы стали ссылаться на условия безопасности и потихоньку отошли от активности в этом вопросе. Так что в целом у нас ощущение, которое уже не один год существует, что Рукбан сохраняется в том виде, в котором он сохраняется. Что Соединенные Штаты имели предупреждение. Это предлог для незаконного присутствия на восточном берегу Ефрата, в этой части Сирии в частности. И вот, собственно говоря, наши оценки того, что там происходит. Спасибо. | English translation not available for this passage |
| 12 Rukban – Jordanian Efforts and UN Inaction | |
| Я не хочу добавить многое, что я слышал, но я хочу сказать, что, по моему опыту, мы пытались больше всего помочь. Мы пытались помочь сирийцам в Рукбане вернуться к имени. И мы пытались пригласить ООН в эту работу. Проблема была в том, что ООН, которая поддерживает террористические организации в этой области, использовала население Рукбана в качестве человеческой дома. Например, Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Jordanian Foreign Minister added that Jordan tried its best to help Syrians in Rukban return home and invited the UN to participate in this work. The problem was that the UN, which supports terrorist organizations in the area, used the population of Rukban as a human shield. This assessment aligns with Russia’s view of the camp being exploited by external forces. “The problem was that the UN, which supports terrorist organizations in this area, used the population of Rukban as a human shield.” |
| Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. Вопрос в том, что все выступления сегодня говорят о мощнейшем безобразии. |
Full house translation — pending review The point is that all the speeches today speak of the most powerful outrage. The point is that all the speeches today speak of the most powerful outrage. The point is that all the speeches today speak of the most powerful outrage. The point is that all the speeches today speak of the most powerful outrage. |