Transcript
Sergey Lavrov at Primakov Readings, Moscow, 11 June 2019
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| а мы продолжаем работу пятых приморских чтений сегодня у нас гостях министр иностранных дел российской федерации сергей лавров я очень признателен ему за постоянную многолетнюю поддержку наших стене за то что он каждый год у нас выступают за то что он отпускает модерировать панели своих высококвалифицированных высокопрофессиональных сотрудников сергеевич прошу вас спасибо уважаемый samsung коллеги вольфганг я очень рад видеть здесь в органы вольфганг ишингер а и других зарубежных друзей я хотел бы подтвердить нашу | English translation not available for this passage |
| 1 Primakov Legacy and the Fifth Readings Forum | |
| полную поддержку этого формата который устоялся стал традиционным называется при маковски чтение растет вес этого форума за пять лет он стал одной из наиболее авторитетных представительных международных экспертных площадок и думаю что это закономерно поскольку так или иначе все что связано с именем элен максимовича примакова можно сказать просто обречена на успех учитывая богатейший интеллектуальное наследие которое оставил этот выдающийся государственный политический деятель и ученый нынешние чтение проходят в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens the fifth Primakov Readings on the eve of Yevgeny Primakov's 90th birthday, praising the forum as one of the most authoritative international expert platforms to emerge in five years. He notes a full programme of commemorative events approved by the President, MFA projects at home and abroad, thematic volumes, round tables, and a monument by Zurab Tsereteli to be installed opposite the Foreign Ministry. Everything connected with Primakov's name, he says, is destined for success given the intellectual legacy of the statesman and scholar. “In five years it has become one of the most authoritative and representative international expert platforms.” |
| год 90-летие со дня рождения вене и максимыча по этому случаю реализуется комплекс памятных мероприятий которые были одобрены президентом российской федерации конечно же министерство иностранных дел энергично участвует в этой работе по линии мид осуществляется целый ряд проектов как в россии так и за рубежом и сдаются тематические сборники воспоминания коллег и соратников проводятся круглые столы по нашей инициативе которая была поддержана президентом и правительством москвы скульпторов нам гулян соорудил | English translation not available for this passage |
| памятник евгения максимовича который готовится по установке напротив нашего министерства для хищных дипломатов особенно важен оценен вклад евгения максимовича формирования концептуального фундамента современной внешней политики политики россии укрепления ее позиции на международной арене комплексное осмысление тех процессов которые разворачиваются в мире и которые носят весьма и весьма сложный неоднозначный характер мы все помним выдвинутые примаковым внешнеполитические принципы самостоятельность независимость | English translation not available for this passage |
| 2 Primakov's Principles in Russia's Foreign Policy Concept | |
| многовекторности открытость предсказуемость все эти принципы прошли проверку временем и отражены в утвержденный президентом путиным очередной редакции концепции не и политики российской федерации нелишне напомнить что последовательно отстаивать национальные интересы ведь максимыч никогда не был апологетом изоляционизма или конфронтации и в науке и в разведке и на смоленской площади в правительстве всегда выступал за наращивание широкого между су дарственного сотрудничества для эффективного решения острых проблем |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls Primakov's foreign-policy principles — independence, multivector approach, openness and predictability — as tested by time and reflected in the latest Foreign Policy Concept approved by President Putin. Primakov, he stresses, was never an apologist for isolationism or confrontation; in scholarship, intelligence work, at the Foreign Ministry and in government he consistently advocated broad interstate cooperation to solve acute modern problems. “All these principles have stood the test of time and are reflected in the latest edition of the Foreign Policy Concept of the Russian Federation approved by President Putin.” |
| 3 Cooperation Despite Disagreements Between Power Centres | |
| современности всегда проводил тезис о том что имеющие с разногласий между отдельными уровень мировыми центрами атаки и разногласие наверное до конца устранить никогда не получится не должны препятствовать сложению их усилий и потенциалов для купирования общих для всех вызовов терроризма наркотрафик организованной преступности распространение оружия массового уничтожения такая философия совместный созидательной работы особенно востребовано сегодня когда ситуации в мире остается напряженной а вызовов и угроз не |
Theme summary — not a full translation of this passage Drawing on Primakov's thesis, Lavrov argues that disagreements between major world centres can never be fully eliminated but must not block joint efforts against terrorism, drug trafficking, organised crime and WMD proliferation. This philosophy of constructive joint work is especially needed today, when the international situation remains tense and threats have not diminished. |
| 4 Western Refusal to Accept a Changing World | |
| становятся меньше к сожалению об этом не раз приходилось говорить главной помехой на пути к коллективному объединение усилий остается упорное нежелание небольшой группы западного государства главе с соединенными штатами признать современные международные реале своем послании федеральному собранию 20 февраля президент путин отметил похоже наши партнеры не замечают как и какими темпами меняется мир куда он движется они продолжают свою разрушительную и явно ошибочную политику конец цитаты сегодня в попытке |
Theme summary — not a full translation of this passage Citing President Putin's February 2019 address to the Federal Assembly, Lavrov contends that a small group of Western states led by the United States stubbornly refuses to recognise contemporary international realities and the pace at which the world is changing. They persist in a destructive and plainly mistaken policy aimed at securing unilateral geopolitical advantage and preserving the status of sole decision-making centre. “It seems our partners do not notice how, and at what pace, the world is changing and where it is heading.” “They continue their destructive and plainly mistaken policy.” |
| 5 US Attacks on Post-War Security Architecture | |
| обеспечить односторонние геополитические преимущество сохранить статус единственного центра принятия решений при согласии или прямой поддержке своих союзников соединенные штаты продолжают наносить мощные удары по сформированные по итогам второй мировой войны архитектуре международной безопасности стремятся разрушить или подверг стать под свою ска корыстные задачи режима контроля над вооружениями сеют хаос и разжигают конфликты в различных регионах мира за примерами далеко ходить не надо это и выход вашингтона под |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov lists how, with allied support, the United States continues to strike at the international security architecture shaped after the Second World War, seeks to subordinate arms-control regimes to selfish tasks, sows chaos and fans conflicts across regions. Examples, he says, are close at hand and need not be sought far afield. “The United States continues to strike powerful blows at the international security architecture formed as a result of the Second World War.” |
| 6 INF Withdrawal and Arms-Control Subordination | |
| надуманным предлогом из договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности из иранской ядерной сделки нагнетание напряженности в зоне персидского залива попытки связаны законное правительство венесуэле в этом ряду было и поддержку прежних киевских властей в их упорном нежелании выполнять взятые на себя международные обязательства в рамках минского комплекса мер который призван преодолеть разрушительные последствия те кондиционного государственного переворота феврале 2014 года дошло до того что западные |
Theme summary — not a full translation of this passage Among concrete cases Lavrov cites Washington's withdrawal from the INF Treaty under a fabricated pretext as part of a broader pattern of dismantling verified arms-control instruments. The result, he warns, is intensifying tension and growing conflictuality across the international system. |
| 7 Iran Nuclear Deal, Gulf Tensions and Venezuela | |
| коллеги замахнулись на ключевые нормы международного права на центральную координирующую роль уход в мировых делах вместо этого насаждают некий как они говорят порядок основанный на правилах создают филейные структуры междусобойчики а принимаемые в их рамках решения в самых разных областях от химического оружия до киберугроз и журналистики стремятся представить как мнение всего мирового сообщества не говоря уже о таких порочных методах нечестной конкуренции противоречащих в том числе нормам всемирной торговой |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov groups US exit from the JCPOA, escalation in the Persian Gulf and attempts to pressure Venezuela's legitimate government alongside Western support for Kyiv's refusal to implement the Minsk agreements — all as instances of a destructive policy line that undermines internationally agreed settlements and fans regional crises. |
| 8 Ukraine, Minsk and the February 2014 Coup Legacy | |
| организации как односторонние экономических санкций торговые войны x территориальное применение национального законодательства как результат усиливается напряженность нарастает конфликтность снижается уровень стратегического доверие уменьшаются возможность для межгосударственного сотрудничества в том числе и в тех областях где она крайне просто остро необходимы и все это беспокоит не только политиков но и экспертное сообщество мы это видим вместе с тем убежден что негативные тенденции не носят необратимого |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov presents the Minsk package as the agreed instrument to overcome the destructive consequences of the unconstitutional coup of February 2014. He argues Western capitals backed Kyiv's non-implementation, thereby prolonging the crisis that the agreements were designed to resolve through sequenced steps by Kyiv, Donetsk and Lugansk. |
| 9 Rules-Based Order, Closed Clubs and WTO-Breaching Methods | |
| характера для ее преодоления необходимо прекратить идеологизации внешней политики отказаться от архаичных методов военно-политического экономического информационного сдерживания перестать изобретать велосипеды и начать в полной мере задействовать масштабный потенциал таких универсальных механизмов глобального управления как он ее совет безопасности а также группа 20 кстати даже в последние не самые простые для международной жизни годы было немало примеров когда солидарные действию мировых центров способствовали |
Theme summary — not a full translation of this passage Western colleagues, Lavrov charges, have encroached on key norms of international law and the UN's central coordinating role, replacing them with a self-described 'rules-based order' drafted in exclusive clubs. Decisions on matters from chemical weapons to cyber threats and journalism are presented as the view of the entire world community, alongside sanctions, trade wars and extraterritorial legislation contrary to WTO norms. |
| 10 Declining Strategic Trust and Reviving UN/G20 Mechanisms | |
| разрядки напряженности достаточно вспомнить российско-американские договоренности позволивший осуществить химическую де милитаризацию сирии согласования формате россии сша европа китай совместного всеобъемлющего плана действий по иранской ядерной программе обеспечение положительной динамики ситуации вокруг корейского полуострова другое дело что сейчас многие из этих достижений подвергаются тяжелым испытаниям и даже попыткам их пересмотра и отмены правила меняются не то что по ходу игры когда игра уже закончилась |
Theme summary — not a full translation of this passage As a result, strategic trust is falling and scope for interstate cooperation is shrinking even in areas of acute necessity — a concern shared by politicians and experts alike. Lavrov insists negative trends are not irreversible: de-ideologising foreign policy, abandoning archaic containment methods and fully using universal mechanisms such as the UN and the G20 are the way forward. |
| 11 Past Diplomatic Achievements Under Threat | |
| и устраивающий всех результат был единогласно зафиксирован в совете безопасности оон то есть на кону договора способность наших западных партнеров прежде всего соединенных штатов мировому сообществу еще предстоит победить международный терроризм включая такой опаснейший угрозу как кочующий по всему миру иностранные террористы боевики серьезные вызовы сохраняются на ближнем востоке и севере африки следует сообща закрепить позитивную динамику в сирии положить конец затянувшимся ливийскому кризису наладить диалог в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls recent examples when coordinated action by major centres eased tensions: the Syria chemical demilitarisation deal, the JCPOA, and positive dynamics on the Korean peninsula. Now many of these achievements face severe tests and even attempts at revision — with rules being changed after the game has ended and outcomes unanimously fixed in the UN Security Council, putting treaty compliance by Western partners, above all the US, in question. |
| 12 Collective Tasks: Syria, Libya, Gulf, Palestine, Cybersecurity and AI | |
| интересах стабильности в зоне персидского залива с участием всех прибрежных государств а также добиться конечно устойчивое справедливого урегулирования застарелого палестино-израильского конфликта на общепризнанной международно правовой базе зафиксированной в решениях он и арабской мирной инициативе важнейшая задача связана с необходимости выработать общие приемлемые подходы к обеспечению кибербезопасности регулированию процессов в области развития искусственного интеллекта которые не должны выйти из-под контроля |
Theme summary — not a full translation of this passage Beyond crisis management, Lavrov sets out a shared agenda: defeating international terrorism including foreign fighters, consolidating positive dynamics in Syria, ending the Libyan impasse, Gulf dialogue involving all littoral states, a just Israeli-Palestinian settlement on the recognised international legal basis, and common approaches to cybersecurity and artificial intelligence so that the latter does not slip beyond human control. |
| 13 Strategic Stability and Russian Proposals | |
| человек фокусе самого пристального внимания остается тематика стратегической стабильности контроля над вооружений на петербургском международном экономическом форуме президент путин указал на последствия который может привести полная утрата каких-либо ограничений в ракетно-ядерной сфере все российские инициативы в области остаются в силе мы отметили заявленный вашингтоном готовность взаимодействию ожидаем конкретных действий надеюсь что они последуют за словами уважаемые коллеги продолжающиеся процессы |
Theme summary — not a full translation of this passage Strategic stability and arms control remain in sharpest focus. At the St Petersburg International Economic Forum President Putin warned of the consequences of losing all limits in the missile-nuclear sphere. Lavrov notes all Russian initiatives remain on the table and welcomes Washington's stated readiness to engage — while awaiting concrete follow-up actions. |
| 14 Globalisation, Interdependence and Win-Win Solutions | |
| глобализации ведут к усилению взаимозависимости и взаимодополняемость и национальных экономик беспрецедентной свободе перемещения рабочих силы товаров капиталов услуг в такой ситуации бессмысленно пытаться играть в одни ворота в расчете победить партнеры без ущерба для себя как у нас говорят как аукнется так и откликнется от бумерангом взаимозависимости защититься трудно в долгосрочном плане невозможно не зря дальновидные политики давно предлагают искать решения которые будут выигрышная для всех сторон чтобы не |
Theme summary — not a full translation of this passage Globalisation deepens interdependence among national economies and unprecedented mobility of labour, goods, capital and services. In such conditions, Lavrov argues, playing one-sided games to 'win' without self-harm is futile — the boomerang of interdependence cannot be dodged indefinitely. Far-sighted politicians have long sought win-win solutions rather than victors and vanquished. “In such a situation it is pointless to try to play one-sided games hoping to defeat a partner without harm to oneself.” |
| 15 Big Eurasian Partnership and EAEU–Belt and Road Pairing | |
| было победителей побежденных или чтобы победить или мы были все так называемые will win solutions в этом плане важным объяснительным элементом глобальной повестки дня должны встать практические шаги по гармонизации интеграционных проектов сегодня поступательно продвигается работа по сопряжений у подходов к развитию евразэс и китайской концепции один пояс один путь с перспективой формирование большого евразийского партнерства под которым подразумевается широкий контур экономической кооперации свободны от барьеров |
Theme summary — not a full translation of this passage Practical steps to harmonise integration projects are advancing through pairing the EAEU development agenda with China's Belt and Road initiative, with a view to forming a broad Big Eurasian Partnership — a wide contour of economic cooperation free of barriers, based on WTO norms and respecting diverse development models. “Work is steadily advancing on pairing the EAEU and China's Belt and Road concept with a view to forming the Big Eurasian Partnership.” “A broad contour of economic cooperation, free of barriers and based on WTO norms.” |
| 16 Equal and Indivisible Security from Lisbon to Vladivostok | |
| опирающийся на нормы в того и учитывающий разнообразие моделей и социально-экономического развития приглашаем все государства как азии так и европа подключиться к усилим по обустройству наша общего огромного евразийского материка немаловажно что сопряжение экономических потенциалов не только послужит росту благосостояния наших граждан но и поможет создать фундамент отвечающий реален 21 века архитектура равной и неделимой безопасности в евразии и в евроатлантике в полном соответствии с декларации сами тобой а |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov invites all Asian and European states to join efforts to shape the common Eurasian continent. Pairing economic potentials, he argues, will not only raise citizens' welfare but help build a 21st-century foundation of equal and indivisible security in Eurasia and the Euro-Atlantic area — in full accordance with the OSCE Astana Declaration of December 2010. |
| съест вас станет в декабре 2010 года уважаемые коллеги единство разумной альтернативой конфронтации от который в проигрыше все в том числе ее инициаторы остается объединение усилий всех активных мировых игроков на основе международного права как справедливо отметил вин maxim's примаков в книге встречу на перекрестках адекватное восприятие россии важный элемент мобилизации всех возможностей для решения общество человеческих задач в нашем неспокойном мире конец цитаты наша страна самостоятельный центр мировой | English translation not available for this passage |
| 17 Russia as an Independent Centre and Primakov's Enduring Relevance | |
| политики гарант сотрудничества со всеми кто демонстрирует встречную готовность российской дипломатии продолжит работать над тем чтобы перевести бесплодное соперничество в русло конструктивного взаимодействия важным подспорьем в этих усилиях остается наследию день максимыча его многочисленные фундаментальные труды спасибо за внимание и если у вас будут вопросы я готов на них отреагирует спасибо [аплодисменты] большое спасибо за обзор внешней политики россии это очень важно для нас для участников конференции озолс |
Theme summary — not a full translation of this passage Unity through law remains the rational alternative to confrontation from which all lose, including its initiators. Quoting Primakov's *Meetings at Crossroads*, Lavrov presents adequate perception of Russia as key to mobilising capacities for humanity's tasks. Russia is an independent centre of world politics and guarantor of cooperation with all who show reciprocal readiness; Russian diplomacy will keep working to channel sterile rivalry into constructive interaction, aided by Primakov's fundamental works. |
| 18 Q&A: Pence's West Point Speech and Militarism | |
| коллегию нас есть время для небольшого количества вопросов кто готов все ясно вижу проснулись ну что тогда если вопросов нет если прошу вас ericsson сюрприз место wonder министра страны я бы хотел спросить если какое-то вас комментарии в отношении последней речи которые на вас помните зная которая была сделана это речи когда вице-президент свернули штатов когда заканчивали студента когда он сказал студентам заканчивающий вас point когда когда рано или поздно во время вашей карьеры будете бороться и воевать за |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about Vice-President Mike Pence's West Point address telling graduates they would fight Russia and China, Lavrov says he is unfamiliar with that specific speech though Pence's other statements — including recognising an 'interim president' in Venezuela — spoke loudly enough. In a circle of sensible people, he adds, there is no need to dwell on rhetoric that directly fuels militarist sentiment. |
| 19 Q&A: Pentagon Nuclear Doctrine and Dialogue Paradox | |
| свою страну что вы будете воевать под гром оружия и он назвал определенные места страны где они вынуждены будут воевать он сказал вообще невозможно что возможно это будет тихом океане против кита это может европе они придется воевать против россии это было сказано в его речи перед студентами вест-пойнта если вас комментарий по этому поводу спасибо большой нужен господин посол я не знаком с этими высказывания майка пенса хотя целый ряд других его заявлений они прозвучали громко в том числе когда он назначил |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov links the question to recent Pentagon reports, including the nuclear posture review, and a fresh call for dialogue with Russia, China and the DPRK to reduce risks of unprovoked nuclear use — coming from a military establishment whose latest doctrine substantially lowered the nuclear threshold. |
| 20 Q&A: Russia's Strategic-Stability Proposals and Nuclear-War Declaration | |
| исполняющим обязанности президента венесуэлы и снимал действующего президента легитимно избранного но если он сказал то чтобы процитировали но я думаю здесь даже в этом кругу в кругу здравомыслящих людей нет никакой необходимости подробно комментировать такие высказывания которые прямо подстегивают к нагнетание милитаристских настроений я в этой связи упомянут также последние доклады пентагона в том числе доплата ядерная доктрине и совсем недавно вот я читал чуть ли не вчера заявление руководства пентагона о том |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia has repeatedly conveyed proposals through Putin–Trump meetings and Lavrov's talks with Pompeo and Bolton covering the full spectrum of strategic stability and offensive and defensive arms control. Politically crucial, Lavrov stresses, is a joint leadership statement that nuclear war cannot be won and therefore must never be fought — a position US and Soviet leaders affirmed twice, yet Washington has not yet responded to Russia's renewed proposal. |
| 21 Q&A: Zelensky Era and the Single Path — Implement UNSCR 2202 | |
| что нужно начать диалог с россией и китаем и корейской народной демократической республикой с тем чтобы снизить риски неспровоцированного начала ими военных действий с применением ядерного оружия это говорит военной ведомства страны у которой ядерной доктрины в последней редакции существенно понизила порог приняли ядерного оружия именно поэтому как я уже сказал мы многократно передавали предложение нашим американским коллегам это делалось и на встречах президента путина с президентом трампом и на моих встречах с |
Theme summary — not a full translation of this passage On Ukraine under the new leadership, Lavrov says Moscow awaits the formation of Zelensky's team after July parliamentary elections. Progress requires only one thing: implementing UNSCR 2202, which unanimously endorsed the Minsk agreements detailing sequenced actions by Kyiv, Donetsk and Lugansk. The Normandy format at summit level twice sought to unblock implementation stalled above all by Poroshenko's inability to honour his signature. |
| 22 Q&A: EU Sanctions Linkage as Cover for Ukraine's Non-Implementation | |
| майком помпея и на встречах с джоном болтоном когда он приезжал сюда имел беседы в совете безопасности российской федерации в нашем министерстве и на все эти предложения мы ожидаем конкретных ответов предложение я не буду о них говорить подробно они находятся на рассмотрении американской стороны но они затрагивают весь спектр вопросов стратегической стабильности и контроля над ядерными и другими стратегическими наступательными и оборонительными вооружениями но в политическом плане конечно принципиально важно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov exposes what he calls the EU's peculiar support for Minsk: sanctions on Russia will be lifted once Russia implements the agreements — thereby signalling to Poroshenko for years that non-implementation would keep sanctions in place as he wished. A Zelensky adviser recently virtually admitted Minsk matters to some forces because it preserves anti-Russia sanctions, not because they intend to implement it. |
| 23 Q&A: Normandy Format vs the Contact Group | |
| чтобы россии сша успокоили весь остальной мир и приняли совместное заявление на высшем уровне о том что ядерная война не может быть выиграна и поэтому она неприемлема и не допустим в этом в этом ключе высказывались лидеры соединенных штатов и советского союза дважды и мы не понимаем почему в нынешних условиях нельзя перед подтвердить эту позицию наше предложение находится на рассмотрении американской стороны вс пмр лишь я вместо мере 100 и спать и министра я бы хотел спросить вас что мы получим чувствовать вот |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov welcomes a proposed Normandy summit but insists the Contact Group is the key implementation mechanism — the only platform where Kyiv, Donetsk and Lugansk work jointly with Russia and the OSCE. The Normandy format cannot impose solutions the parties have not agreed; if the format is respected, what was agreed there must be fulfilled. |
| 24 Q&A: Steinmeier Formula and Kyiv's Refusal to Legalise It | |
| этот опыт обязан ты так хороша на украине что произойдет она действительно портит за последние годы отношения с европой замерим как ваша оценка на украине она портят отношения с его руки и какие что нужно сделать чтобы выйти из этой страшной ситуации состоит но у руководства украины эту тему президент путин высказывался мы ждем когда оформиться его политика по всем вопросам международной жизни потому что не только украинского регулирования интересуют партнеров украины и ждем когда formide сформируется его команда |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov details the Steinmeier formula compromise: special-status law enters force provisionally on election day and permanently once the OSCE reports elections were free and fair. President Putin accepted this after Poroshenko conditioned status on knowing who would be elected. Despite Berlin 2016 and multiple configurations, Kyiv refuses to fix the formula in a legal annex to Minsk — a concession by Donetsk and Lugansk that Ukraine's representative will not even discuss. |
| 25 Q&A: Berlin 2016 Disengagement and Stanitsa Luhanska | |
| пока как вы знаете ожидании предстоящих в июле парламентских выборов все внимание сконцентрировано на подготовке к ним и команда как таковая пока еще не сформировалась и конкретные позиции нового украинского руководства не обрели конкретные очертания но что касается украинскому регулирования то сделать для того чтобы достичь прогресса надо только одной вещью выполнить резолюцию совета безопасности 2202 которая единогласно утвердил а минские договоренности договоренности которые очень четко расписывают и действие |
Theme summary — not a full translation of this passage A second broken agreement is the October 2016 Berlin deal marking three pilot zones for full disengagement of forces and equipment — not merely heavy weapons. At Stanitsa Luhanska, Kyiv demanded seven days of complete silence; the SMM has reported 60 times that silence held, yet Ukraine counted 'a couple of shots' and restarted the clock. After the 5 June Contact Group meeting, disengagement was set for 10 June and a ceasefire document for 19 June — then a blast blamed on a provocation blocked progress again. |
| 26 Q&A: Kuchma, Zelensky Optimism and Provocations | |
| которые должны предпринять стороны конфликта киев донецк и луганск и последовательность этих действий норманнский формат на высшем уровне дважды в пятнадцатом и шестнадцатом годах обсуждал пути вывода усилий по выполнению минских договоренностей из тупика в котором они оказались прежде всего в силу позиции заняты и президентом порошенко который сразу же после как подписал минские договоренности стал выступать с позиций умиротворения национал радикалов которые подвергать и договоренности критики и оказался |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov welcomed former President Leonid Kuchma's return as Ukraine's Contact Group representative, pledging to advance Zelensky's peace line — ending hostilities and restoring economic ties as Minsk requires. June agreements raised optimism, yet Ukrainian actions, including the Stanitsa Luhanska incident, suggest forces still obstruct implementation. |
| 27 Q&A: February 21 Agreement and the Coup of 'Victors' | |
| неспособным отстоять как политика как президент стороны оказался неспособным отстоять свою подпись если хотите хотя продолжал делать всякие заклинания о том что он привержен минским договоренностям на выполнять их должной россии и ес евросоюз кстати сказать нашел очень такой своеобразный способ поддерживать минские договоренности евросоюз принял решение которое до сих пор остается мантрой и который заключается в том что евросоюз очень хочет снять санкции это будет сделано как только россии выполнит минские |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov revisits the 21 February 2014 agreement witnessed by France, Germany and Poland, which Moscow helped secure at Western request. Next day the opposition tore it up with European passivity. The document called for a government of national unity; instead the coup leaders proclaimed a 'government of victors' awaiting Maidan congratulations. Their first act was to repeal the law on Russian and minority language rights — a signal heard in eastern Ukraine and Crimea. |
| 28 Q&A: Eastern Ukraine, Crimea and the Anti-Terrorist Operation | |
| договоренности самым евросоюз посылал все эти годы сигнал президенту порошенко не выполняем минские договоренности и твое желание о том чтобы санкции против россии сохранялись будет выполнен это позиция которая для меня очевидно я был уверен что на очевидные для ответственных политиков европе но так оказалось комфортно скрываться за этой общей размытой платформой который было конечно же навязана евросоюза русофобский меньшинство я слышал недавно заявление одного из советников президента зеленского не помню сейчас |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recounts Dmytro Yarosh's threats toward Russians in Crimea, 'friendship trains' to seize the Crimean parliament, and eastern communities asking only to be left alone after the coup. They were labelled terrorists and separatists; aircraft bombed Lugansk, people were burned alive in Odessa, tragedies struck Mariupol on 9 May — yet no fact shows Donbas or Crimea attacking the rest of Ukraine. Russia, he insists, must remind Europe of this erased context behind today's 'aggressor' slogans. |
| 29 Q&A: Consensus Not Gestures, and Europe's Coverage of Kyiv | |
| кто это был конкретно но он тоже высказался в том плане практически оскал минские договоренности важны потому что они обеспечивают сохранение санкций против россии вот зачем некоторым силам в киеве нужды минские договоренности а не для того чтобы их выполнять и европа должна конечно же прежде всего франция и германия должны как соавтора минских договоренностей должны я надеюсь после надеюсь посылают необходимые сигналы в киев а тем более что контакты между президентом зеленским руководством германии франции |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says Russia has made enough positive gestures; what is needed is honest implementation of signed Minsk obligations rather than symbolic moves. He urges Normandy and wider European security formats to seek consensus and compromises, present agreed outcomes publicly, and for Europe to stop providing blanket cover for everything Kyiv does — hoping Zelensky's mandate and July elections will confirm Ukrainians' desire to end the abnormal situation. |
| 30 Q&A: Saving the JCPOA — INSTEX and European Commitments | |
| состоялись в берлине и в париже и министр иностранных дел германии франции посещали киев надеюсь что нам как участникам нормандского формата расскажет какова была реакция о чем шла речь тем более что вновь предлагают наши партнеры созвать саммит нормандского формата мы готовы встречаться в любых конфигураций но не надо забывать что ключевой механизм выполнению несколько валентностей это контактная группа единственная платформа на которой работает совместно киев донецк и луганск при содействии со стороны россии и |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked how to save the JCPOA, Lavrov calls it a major diplomatic achievement strengthening non-proliferation. After the US withdrawal, remaining participants reaffirmed commitment and held ministerial meetings in Vienna and New York. The E3 and EU pledged a mechanism to preserve Iran's economic benefits; INSTEX was announced but months later still does not function, covers only EU–Iran trade in non-sanctioned goods, and Washington threatens anyone who uses it. |
| 31 Q&A: Contract-Compliance, Iran's Steps and US Pressure on the World | |
| обэсэ и без того чтобы там договариваться никакого прогресса не получит норманнский формат не может навязать свои решения если сами стороны не согласятся и повторю еще раз если мы уважаем нормандский формат надо выполнять то о чем там договаривайтесь 2015 году была достигнута договоренность по так называемой формуле штайнмайер а потому что президент порошенко не хотел предоставлять оставлю особый статус донбасс и подписывает соответствующий закон до тех пор пока там не состоятся выборы обусловливало он объяснял |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes Iran used its right under UNSCR 2231 to suspend some voluntary limits on low-enriched uranium and heavy water after the US banned all countries from buying Iranian surpluses — surpluses the JCPOA required Iran to sell abroad. The IAEA reports Iran still meets its obligations, but Lavrov says there is a bid to force the world not to comply with Security Council resolutions in order to strangle a country — a test of treaty compliance he calls the mildest phrase available. |
| 32 Q&A: UNSCR 598 and Russia's Persian Gulf Security Concept | |
| свою эту позицию весьма демократична он говорил как же я могу дать особый статус людям которых я не знаю когда я узнаю кого там выбрали тогда я и решил дать им особый статус или не дать хотя как я понимаю в демократическом обществе когда люди идут к избирательным урнам они обычно знают какими полномочиями какими компетенциях будут обладать те за кого они отдают свои голоса но тем ни менее учитывая что сложилась такая патовая ситуация президент путин согласился на то предложение которое сделал тогдашний министр |
Theme summary — not a full translation of this passage On regional security, Lavrov highlights UNSCR 598's call to promote regional security and says Russia alone has for 17–18 years pursued a concept of Gulf security through dialogue between the GCC and Iran, drawing on the Helsinki process — confidence-building, military transparency, observer invitations — with potential involvement of the Arab League, EU, P5 and OIC. The concept has been updated and remains on the table; Iran's Zarif recently proposed a non-aggression pact, useful but no substitute for broad trust-building dialogue. |
| 33 Q&A: Quartet Revival, Two-State Solution and Iran Scapegoating | |
| иностранных дел фрг франк-вальтер штайнмайер сначала закон об особом статусе вступает в силу в предварительном плане в день выборов а в окончательном виде на постоянной основе он вступает силу когда б с е представит доклад окончательный доклад финальный доклад по итогам выборов он обычно готовится по вы месяцев при понимании что в докладе будет сказано что выборы были свободными и справедливыми все согласились и после этого и включая сами в берлине 2016 году нормандского формата мы в самых разных конфигурациях |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov warns regional troubles are being blamed on Iran to distract from the Palestinian statehood question and the two-state solution. Attempts to disregard Security Council resolutions are visible. The internationally recognised Quartet format remains enshrined in UN resolutions and has not been cancelled, yet has not met for years — which Russia considers counterproductive. On the JCPOA's future, much depends on Europe; Lavrov fears some partners want Iran to err so they can shrug off responsibility, and urges law-abiding Europe to uphold UNSCR 2231. |
| самых разных формах пытались зафиксировать эту формулу на бумаге чтобы она обрела уже юридический вид и станут дополнением по минским соглашением потому что она на самом деле уточняла последовательность и это была уступка со стороны донецка луганска и мы поддержали такой подход категорически отказывается представитель украинского правительства фиксировать эту договоренность в правовом документе в качестве приложения к несколько договоренностям не в нормандском формате не в контактной группе они не хотят это даже | English translation not available for this passage |
| обсушить на вопрос почему ответа внятного не мы не получаем и 2 договоренность которые сейчас вы тоже проявила себя вернее отсутствие и выполнения проявила себя это договоренность берлинская договоренность октября 2016 года когда 4 лидера лично на карте обозначены 3 пилотных районы где должно состояться полное разведение сил и средств не то что вывод тяжелых вооружений а вывод всему и вот один из районов станице луганской упоминался совсем недавно на очередном заседании контактной группы на помню историю в этом | English translation not available for this passage |
| районе украинское правительство сказало что можно будет заниматься разведением сил и средств только есть там будет 7 дней полной тишины и с тех пор специальный мониторингу и не все всё более 50 раз а теперь наверно уже около 60 раз докладывал что 7 дней и больше никто не стрелял на что украинская сторона отвечала да мы слышим это ваша статистика мы насчитали пару выстрелов поэтому давайте еще раз будем отсчитывать 7 дней если никто ничего не заметит когда мы начнем разведения сил и средств мы были воодушевлены | English translation not available for this passage |
| тем не заявлениями которые сделал бывший президент украины леонид кучма когда его президент завязки попросил вернулся на позицию представители украины в контактной группе он сказал что будет продвигать линию президенты зеленского на мир на прекращение войны на прекращение насильственных действий на развитии экономических связей как это требуется в соответствии с низкими имость это действительно внушало оптимизм и по итогам встречи которые состоялась 5 июня по моему контактной группы были сделаны заявления о том | English translation not available for this passage |
| что достигнута договоренность начать развить разведение сил acer станице луганской 10 июня а 19 июня на очередном заседании контактной группы подписать договоренности о перемирии прекращении огня но буквально вчера украинская сторона в ответ на вопрос начинается для разведения сил и след сказала место на производство произошел какой-то взрыв наш представитель в контактной группе борис грызлов комментировала ситуацию по нашим данным это была провокация украинских силовиков или каких-то там добровольческих | English translation not available for this passage |
| батальонов которых там немалые которые едва ли перед кем-то отчитывается и если это так а судя по всему это была провокация это единственная цель опять не позволить начать разведение сил и средств в этой вот печально известный станет в луганск я могу очень долго на эту тему говорить но отвечаю на ваш вопрос требуется всем быть честным все подписывались под этими минскими договоренностям четко сказано какие действия должна принять а правительство в киеве и какие действия должны принять донецке и луганске или как | English translation not available for this passage |
| их там называют отдельные районы донецкой и луганской областей и невозможно сваливать вину за отсутствие прогресса на кого-то другого вот и что касается вашего вопроса в конце прозвучавшего том нельзя ли сделать какой-то жест чтобы сдвинуть процесс мертвой точки знаете мы жестов уже наделали столько позитивных что наверное для любых других нормальных партнеров хватило бы с лихвой на то чтобы начать ответное движение и я исхожу из того что кризис который был создан искусственно создан нашими западными партнерами в | English translation not available for this passage |
| отношениях с россией под предлогом про из произошедшего в крыму под предлогом произошедшего на востоке украины это кризис создан я бы сказал не чистоплотными ниткой и в попытке свалить вину за катастрофу которые на украине произошло в начале 14 года на кого-то другого и снять venus запад вы же помните что франция или когда франция германии польше они засвидетельствовали соглашения которые было 20 февраля 14 года достигнута между януковичем и оппозицией и наутро это соглашение было разорвано не европейские страны | English translation not available for this passage |
| не соединенные штаты которые руководство которых просила москву убедить янукович и поддержать эти договоренности и он их подписал никто из западных коллег не в европе не в америке не ответил на наши призывы одернуть оппозицию и заставить и выполнять то по чем она подписалась и что было засвидетельствовано уважаемыми лидерами европейского союза просто забыли про этот документ сказали ну янукович уехал из киева значит мы ни за что не отвечаем во-первых он уехал в харьков он был на территории своей страны легитимный | English translation not available for this passage |
| президент а во-вторых соглашения которые порвала оппозиции при попустительстве европы она начиналась словами что необходимо сформировать правительство национального единства она не про януковичу да она была про выход из кризиса правительство национального единства первый шаг а господь господа полиционеры когда они осуществили переворота не поехали на майдан и заявили что они ждут поздравлений от май данной команды потому что они создали правительство победителей разницу почувствуете правительство национального | English translation not available for this passage |
| единства и троится победитель и первым актом этого правительство было решение отменить закон который обеспечивал права русского языка права русскоязычного национального меньшинства других национальных меньшинств и да потом его не подписали этот закон но инстинктивно посланный сигнал новой власти конечно же был услышан восточных районах украины и в крыму особенно и когда дмитрий ярош один из организаторов госпереворота ныне депутат верховной рады которые сейчас я так понимаю в коалиции с тем это будет опять | English translation not available for this passage |
| избираться в украинский парламент когда он публично заявил что русские никогда не будет понимать украинцев поэтому русские в крыму должны быть уничтожен наш они не будут ни по украински разговаривать не буду чтить украинских героев имею ввиду не в нацистских прекрасней гарни про про нацистских приказ ник шухевича и бандеру и так далее и когда он направил так называемые поезда дружбы в крым попытке захватить здания парламента крыма избранного еще в двенадцатом году все про это не хотят вспоминать и не хотят | English translation not available for this passage |
| понимать что русские русскоязычные просто сказали мы не хотим соглашаться с такой власть вы совершили госпереворот оставьте нас в покое мы хотим осмотреться и понять что нам делать дальше вместо этого произошло что их объявили террористы ну разве у вас есть хоть один факт что восток украины или крым напал в то время на остальную территорию страны все было совсем наоборот на них стали нападать бомбили самолетами луганск сжигали заживо людей в одессе в мариуполе было трагедий 9 мая нападали на восток украины на тех | English translation not available for this passage |
| людей которые просто отгородились от этих путчистов русофобов с национал радикальными замашками и попросили оставить их в покое чтобы они поняли как дальше жить их объявили террористами сепаратистами и объявили против них анти-террористической операции еще раз повторю я может быть наш к эмоциональной глубоко в детали ухожу но сейчас мало кто в европе уже об этом помню уже его общественное сознание в колотили то что россия агрессор оккупант и выполнять минские договоренности то простенького очень когда по | English translation not available for this passage |
| телевизору такими лозунгами которые сразу вбиваются в гул зритель падают ту или иную проблему поэтому мне бы очень хотелось чтобы мы все-таки в рамках нормандского формата да и в других форматах по другим вопросам когда мы обсуждаем не только украина но европейскую безопасность и прочее волнующая на всех проблем и не ждали друг от друга жестов а вырабатывали что-то общее и потом объявляли это общее на суд общественности выносили и я уверен что только поиск консенсуса поиск компромиссов откроет путь урегулирования | English translation not available for this passage |
| всех всех кризисов консенсус по украинскому кризису был достигнут мы готовы искать конкретные пути его воплощение в жизнь но для этого нам нужно чтобы европа все-таки не занимала позицию полного покрывать иль ства всего что делают на украине и очень надеюсь что шанс который сейчас есть аналог киевских властей шанс который появился на основе волеизъявления украинского народа явно уставшего от этой ненормально нездоровой ситуации этот шанс будет реализован и что парламентские выборы это тоже подтвердит васильевич у | English translation not available for this passage |
| нас есть возможность два вопроса давать ольга стараюсь быть короче ольга иной более я вот этот конечно украинский вопрос и конечно то очень серьезно нужно его изучать ваше объяснение имеющие хорошее я бы хотел изменить тему и спросить следующее и задать вопрос немного расскажите нам джей си би кул эйд можно сохранить их до джейси можно его сохранить спасем в милицию вызываю немецкие настроенными не стороны сказала вчера позавчера были новости на встрече когда на новости выражения плохие можете спасти вот это | English translation not available for this passage |
| блюдо что добавляет его для того чтобы придать домашняя международно того чтобы он не рассыпался полность можно спасти этот договор господин сун запор пожалуйста ваш вопрос чтобы сэкономить время местный комплексный план так большое спасибо интересно было нас как раз именами сотрудничества и диалог и было решение резолюция была 598 а по поводу резолюции он было по этому поводу было ссылка на бис надела безопасности региональные которые которые генеральный секретарь правда как организовал на это такой спят спящие | English translation not available for this passage |
| резолюциям как вы думаете есть возможность рейтинге тактические опять значит работать по этой резолюции есть ли россия возможность создать региональную она и региональный вопросу имеют отношение к ирану поэтому наверное она сразу на обод вам вопрос отвечу что касается совместного всеобъемлющего плана действий по урегулированию иранской ядерной программы я уже упомянул своем вступительном слове что это было одно из серьезно значимых достижений мировой дипломатии причем достижение которое позволило не только | English translation not available for this passage |
| разрядить обстановку вокруг конкретной страны но и существенно укрепить режим нераспространении ядерного оружия очень важный компонент той договоренности мы вы знаете как реагировали на односторонний выход соединенных штатов из этой сделки как сша сейчас любят говорить вместе с европейцами с китайцами с ранцами мы подтвердили сохраняющуюся приверженность остальных участников этого плана его положением провели мы два министерских заседания в июле прошлого года в вене и и затем в нью-йорке в сентябре еще в июле | English translation not available for this passage |
| прошлого года министр и договорились что будет создаваться механизм который позволит сохранить экономические и торговые преимущества от этого плана для ирана без участия соединенных штатов европейской тройка взялась вместе с евро союзом со службы федерика могерини они вызвались подготовить с такой механизм причем как мы понимали по крайней мере это было для нас очевидным механизм будет готовиться с расчетом на то что им могут пользоваться все государства которые торгуются родам но иначе это было бы конечно же | English translation not available for this passage |
| ущербным и что будет ограничений по тем товарам которые будут обслуживаться этим мы ходить механизму прежде всего это касается нефти для ирана это самое главное и это зафиксировано в совместно всеобъемлющим плане действий заняло время у наших европейских коллег составление параметров такого механизма наконец он был объявлен но прошло уже несколько месяцев он не работает более того он был объявлен как способной обслуживать только торговые потоки между ираном и членами евросоюза и на первом это только товары | English translation not available for this passage |
| которые не подпадают под американских санс ну в общем такой достаточно скромный шаг но тем не менее мы его приветствовали и сказали что мы рассчитываем что на последующих этапах и другие страны смогут присоединиться и другие товары прежде всего нефти будут обслуживаться этим механизмом прошло уже по моему полтора-два месяца если я не ошибаюсь но механизм работать не начал хотя там назначен какой то человек который отвечает за его функционирование работать он не начал американцы опять же насколько я помню объявили | English translation not available for this passage |
| что они будут наказывать всех кто этим механизмом будет пользоваться и иран как вы знаете воспользовался своим правом закрепленном в резолюции 2231 приостановить некоторые добровольно взяты иначе на себя ограничений в частности по количеству обогащаем ого низко обогащаем ого урана и по количество вырабатываемой тяжелой воды пока и ранние вышел на уровне которые обозначены в совместном всеобъемлющим плане действий и магатэ по-прежнему докладывает что иран выполняет свои обязательства но ведь лимиты которые были | English translation not available for this passage |
| установлены для ирана в плане производства низко обогащенного урана и тяжелой воды они сопровождались договоренностью зафиксированный в этом совместном плане что иран будет осуществлять эти работы а излишки которые превышают лимит он будет продавать за границу что и происходило все эти годы сейчас северные штаты запретили всем странам покупать эти излишки айран знаете это это конечно же трудно подбирать слова но нет ни договора способность это наверное самая мягкая что можно сказать потому что налицо налицо | English translation not available for this passage |
| попытка заставить весь мир не выполнять резолюцию совета безопасности богу в интересах в интересах достижения цели удушения одной страны каковая цель провозглашена в качестве по сути дела главного направления политики соединенных штатов на ближнем востоке это печально мы пытаемся этому противодействовать пытаемся все таки более ответственные более комплексно взглянуть на проблемы региона и приглашаем наших партнеров сделать то же самое одним из одним из вопросов который в этом контексте я считаю заслуживает | English translation not available for this passage |
| приоритет низшие внимание это то о чем наш коллега из ирана спросил резолюции совета безопасности 598 принятой после войны 90 года в которой есть фраза необходимости создавать продвигать региональную безопасность она очень скромные но она многом говорит потому что тогда тоже шла речь о том что нужно вовлекать иран в коллективные формы сотрудничества прибрежных стран и отвечая на ваш вопрос хочу сказать что россия единственное государство которое предпринимала я встал долгие годы усилий по практическому выполнению | English translation not available for this passage |
| трезубец наверное лет семнадцать-восемнадцать назад впервые наша страна предложила разработать концепцию обеспечение безопасности в персидском заливе через налаживания диалога между советом сотрудничества арабских государств персидского залива так называемый джесси с одной стороны исламской республикой иран с другой стороны имелось ввиду почерпнуть опыт организации по безопасности и сотрудничеству в европе еще на стадии когда она не была организаций когда это было совещание хельсинкский процесс мир и доверия | English translation not available for this passage |
| транспарентность военных вопросах открытость постепенный переход к приглашению друг друга на военные учения но и другие другие шаги и в нашей концепции предусматривали что к усилием по сближение по нормализации отношений между арабами персидского залива и ираном подключились бы лига рабских государств евросоюз опять постоянно членов совета безопасности оон организация исламского сотрудничества это концепция несколько раз обсуждалась нами с советом сотруднических гусарских ситского залива в рядах этого совета есть | English translation not available for this passage |
| страны которые готовы над ней работать но пока еще общего общей позиции не выработано тем не менее получив реакцию от наших партнеров на наши первые наработки мы пару раз обновляли эту концепцию и она сейчас остается на столе кстати когда администра наста надела ирана джавад зариф недавно предложил заключить пакт о ненападении ну между ираном и советом сотрудничать арабских государств персидского залива но это конечно тоже будет было бы полезным но я бы все-таки не останавливался на таком чисто негативном шаги | English translation not available for this passage |
| который через отрицание будет наводить мосты и выстраивания доверия снятии взаимных озабоченности через диалог по моему актуально как никогда есть есть как я уже сказал тенденции к тому чтобы все беды этого региона вызволит на иран чтобы под эту сурдинку отвлечь внимание от проблемы создании палестинского государства от двух-государственного решения проблем ближневосточного урегулирования мы видим какие попытки предпринимаются эти попытки кстати тоже означают ну пока еще не требование ко всем не выполнять | English translation not available for this passage |
| резолюции совета безопасности но линию на невыполнение этих резолюций мы видим совершенно отчетливо рассчитываем что все-таки здравый смысл вернется наши усилия и коллективные русло есть международно признанный формат квартет международных посредников россии сша и евросоюз он этот формат закреплен в резолюциях совета безопасности его никто не отменял печально что [музыка] он не собирался уже многие годы и мы считаем это это контрпродуктивным будем все таки добиваться того чтобы решение которые принимаются в | English translation not available for this passage |
| уважались вот но насчет перспектив сохранения совместного всеобъемлющего плана действий очень многое зависит от европейцев я с интересом буду ждать какого-то брифинга по итогам поездки hayko масса of его переговоров в тегеране но президент путин об этом так ты упоминал вскользь я не исключаю что есть настроение некоторых наших партнеров в пользу того чтобы иран сделал ошибку и объявил о неких шагах которые не вписываются в совместный всеобъемлющий план действий и тогда кое-кто на западе вздохнул бы свободно и как | English translation not available for this passage |
| говорится с чистой совестью снял бы себя какую-либо ответственность это будет очень печально и вот здесь уже слова не договора способность она тоже применения поэтому валют я очень рассчитываю на то что уж кто-кто законопослушная европа будет сохранять приверженность резолюции совета безопасности о силе вич большое спасибо за ту большую добавленную стоимость которую вы выяснить нашу работу надеюсь что мы увидимся на будущего спасибо большое [аплодисменты] | English translation not available for this passage |