Transcript
Sergey Lavrov Q&A at Valdai Club Middle East Conference, Moscow, 31 March 2021
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| перец тогда позвольте тем не менее начать с вопроса группируя право ведущего потом коллеги зовут вот тема нашей на конференции она называется ближнего она называется ближний восток в поисках утраченного возрождения сказать что вчера дискуссия носила достаточно живой характер и в общем она consoles очень много ладно там поднимались вопросы касающиеся а в какой степени ближний восток является субъектом международных отношений какова там какова его динамика с точки зрения позиционирования в мире вот на в какой | English translation not available for this passage |
| степени вот мы можем там говорить людям о завершении не завершения динамики арабской весны вот мой вопрос такой общий характер носит но имени как вот вы в целом видите роль позиции положение ближнего востока в современном мире регион традиционно долгих десятилетий столетий может быть дано десятилетие то точно когда углеводороды стали движителем мирового развития он стал обрел колоссальное геополитическое значение стал ареной различных игр а прежде всего продиктованных устремлением к ресурсам доступом к ресурсам | English translation not available for this passage |
| 1 Valdai Opening — Middle East Geopolitical Weight Beyond Hydrocarbons | |
| но конечно же постоянно образ ставших и геополитических соображений здесь перекрестие многих международных путей суэцкий канал вот сейчас мы видели что случилось когда неудачно один контейнеровоз маневрировал на той артерии поэтому я считаю что значение региона сохранится даже когда человечество перейдет безуглеродной экономики цели сейчас таких ставятся кто-то называет 50-ый год кто-то 60 но наверняка значение углеводородов постепенно будет снижаться и тем не менее учитывая стратегическое значение средиземного |
Theme summary — not a full translation of this passage Opening the Valdai Middle East session, Lavrov describes a region whose importance long rested on hydrocarbons and resource competition, illustrated by the Suez Canal blockage. Even as the world moves toward carbon neutrality by the 2050s or 2060s, the Mediterranean and Persian Gulf will keep attracting major powers — though rivalry still too often exceeds diplomacy. “I believe the region's significance will endure even when humanity moves to a carbon-neutral economy” “here many international routes cross — the Suez Canal; we just saw what happened when one container ship manoeuvred unsuccessfully on that artery” |
| 2 Middle East Must Cease Being an Arena of Great-Power Clash | |
| моря персидского залива у меня нет сомнений что большие игроки сохранят интерес к этому региону и к сожалению пока надо нам и так этот интерес выливается в соперничество далеко не всегда такими дипломатическими методами вот мы бы как раз выступали за то чтобы этот регион перестал быть ареной столкновения интересов ведущих держав чтобы эти интересы были были бы сбалансированы чтобы их примирить эти интересы как между странами региона так и между партнерами которой находится вне региональной региональной структуры |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia's core proposal is to stop treating the Middle East as a battlefield of leading powers and instead balance interests among regional states and external partners. Lavrov frames reconciliation of those interests as the precondition for stability. “we would advocate that this region cease being an arena for clashing interests of leading powers, so that those interests are balanced” |
| 3 Persian Gulf Collective Security Concept — All Protagonists at One Table | |
| и наше предложение о том чтобы разработать концепцию безопасности регионе персидского залива и шире это тоже не надо забывать она не только про персидский залив она как раз про то чтобы все страны протагонисты внутри этого региона прежде всего арабские монархии и иран собрались за одним столом но чтобы вместе с ними были и такие структуры как лига арабских государств организации исламского сотрудничества пятерка пастора членов совета безопасности евросоюз в такой конфигурации нам кажется можно будет собрать за |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov presents Russia's comprehensive security concept for the Persian Gulf and wider Middle East: Arab monarchies and Iran together with the Arab League, OIC, UN Security Council P5 and EU. The aim is to gather every materially significant interest around one negotiating table. “our proposal to develop a security concept for the Persian Gulf region — and beyond” “all protagonist countries inside this region, above all Arab monarchies and Iran, gathered at one table” |
| 4 Helsinki Process Parallel for Middle East and North Africa | |
| одним столом представителей всех мало-мальски значимых для этого региона интересов и постараться начать процесс к твое время был начат общеевропейский процесс хельсинки постараться что-то подобное сделать в этом регионе в надежде что в отличие от общеевропейского хельсинкского процесса здесь получится нечто более конструктивно потому что общеевропейский процесс был начат на основе компромисса который обеспечил баланса интересов а затем запад стану этот баланс разрушать и сейчас пытаются использовать в том числе и |
Theme summary — not a full translation of this passage Drawing on the European Helsinki experience, Lavrov hopes to launch a comparable inclusive process in the Middle East and North Africa — political, diplomatic and economic elements together — while learning from OSCE's later politicisation by the West. |
| 5 OSCE Cautionary Tale — West Broke Post-Helsinki Balance | |
| создававшиеся как общая региональная организация б с е для того чтобы продвигать свои интересы то прискорбно я очень надеюсь ну в бо еси это отдельная тема сейчас не буду дальше и и внедряться но я очень надеюсь что в регионе ближнего востока и севера африки мы сможем создать более жизнеспособные договоренности которые в свою очередь позволит этому региону все-таки галлюцинировать в направлении баланса интересов и не становиться в очередной раз территорией конфронтации больших стран ты если так вот в общих чертах |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov warns that the pan-European process began on a compromise securing balanced interests, but the West later destroyed that balance and now uses OSCE to advance its own agenda — a mistake Middle East architecture should avoid. |
| спасибо большой обман коллеги на у нас когда интерактивный режим фиксаж после деталей спасибо спасибо большое сергей виктор что вы к нам пришли че там клаус или что у нас а открытой дискуссии масштаба карьерным каким таким стали пресса все достанется когда вопрос мой касается удовлетворить спасибо вопрос мой касается следующего китайская народная республика отношения с которой у нас дружественные носит стратегический характер последнее время очень активизирует работу на ближнем востоке и обозреватель аналитики | English translation not available for this passage |
| 7 Parallel Sino-Russian Tracks on Gulf Security and Palestine | |
| стали говорить о совершенно новом этапе полиняла внешней политике китая одно из измерений которые заключаются в большем присутствие на ближнем востоке и большего внимания ближнему востоку обращает на себя внимание то что последние инициативы кита в какой-то мере идут по некоторым параллельным треком с инициативами и российской федерации это касается например и в коллективной безопасности персидском заливе и палестино-израильского конфликта и некоторых других направлений потом вы можете по этому поводу сказать как |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes Chinese initiatives running partly parallel to Russia's on Persian Gulf collective security and the Israeli-Palestinian conflict. He welcomes plurality of ideas if competition helps forge common settlement principles. |
| 6 China's Growing Middle East Role — Natural for a Global Power | |
| нам нужно рассматривать эту активность китая но китай глобальное держала китае имеют интересы наших регионах мира китай продвигают свои экономические проекты в рамках концепции пояс и пути концепции общей судьбы человечества да уж у страны глобальные интересы но они подкрепляются реальными глобальными возможностей и то что вот это вот концепций польши и пути имеют под собой очень серьезную экономическую так сказать подкладку это тоже факт это недавно обсуждалось на мероприятиях которые евросоюз вместе с |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about China's intensified Middle East diplomacy, Lavrov treats it as normal for a global power with real capabilities, especially through Belt and Road and the community-of-common-destiny concept. Russia favours honest competition, not unfair methods applied against China. |
| 8 Belt and Road Economic Foundation — West Seeks Alternatives at NATO Forums | |
| американцами рамках нато проводили и прямо выдвигали задачи формирования о некой альтернативы вот этой экономической экспансии как она называется мы за то чтобы конкуренции была честная данной ситуации против китая применяются недобросовестные методы как и против российской федерации попытки соединенных штатов и к сожалению взявшись них пример европы прибегать по поводу и без к рестрикции к подрыву позиции конкурентов видения искусственных ограничений на мировых рынках противоречащих нормы нормам всемирной |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stresses Belt and Road rests on serious economic substance, recently discussed at EU-US NATO events that openly sought alternatives to Chinese expansion. Russia insists competition must remain fair. |
| торговой организации все это вот из этой из этой области но китай беспечно имеют право отстаивать свои интересы как и мы отстаиваем свои интересы в этом регионе то что китай недавно предложил если правильно понял о чем вы сказали предложил свою площадку для возможного прямого диалога между израилем и палестинцами как это сделали в свое время и мы она сейчас если брать афганистан за то чтобы провести очередной встреч по афганистану там сильной конкуренцией от очередь стоит правда недавно эта очередь как-то | English translation not available for this passage |
| рассосалась и вот после встречи которые было сейчас в стамбуле уже теперь афганцы сами говорят но давайте то в кабул приезжайте потому что больше желающих нет это вообще такая очень интересная история про афганистан но если будет интерес можно и на эту тему поговорить но возвращаюсь китаю да у них тоже есть инициатива которые называют платформу для диалога в зоне персидского залива не только они одни вместе с нами такие идеи предлагают иранцы кстати сказать армянскую инициативу выдвинули то она правда по | English translation not available for this passage |
| иранскому видение должна на начальном этапе по крайней мере охватывать только стороны и прибрежные страны залива у нас как я сказал внешние игроки которые серьезно влияют на ситуацию в этом регионе должны по нашему видению участвовать самого начала и стать искать и французское французское предложение не называют в европейской миссии наблюдение в ормузском проливе это может быть компонентом какой-то итоговой договоренности конечно если помимо мер доверия и прочих каких-то сально соглашений будет там присутствие | English translation not available for this passage |
| неких наблюдателей я думаю что если все согласятся это будет небесполезно поэтому я считаю что в таких вещах конкуренция не вредит если конкуренция наблюдается в контексте выработке общих подходов и помогает в итоге вырабатывать общее общее базовые принципы на которых потом будет урегулирование строится это можно только приветствовать и я не думаю что китайская инициатива в данном случае нацелена на то чтобы все согласились именно с их вариантом который был предложен мы не настаиваем на той конфигурации которая | English translation not available for this passage |
| выдернута в нашей инициативе о концепции безопасности персидском заливе мы приглашаем и диалога и как те же китайцы говорят пусть как там расцветают сколько цветов я не помню о чем надо собираться объединять идеи и искать баланс интересов потому что без баланса интересов все будет неустойчива и хрупко спасибо большое сочи сергей я хотел вернуться к первому вашему ответу вот слова инклюзивности она часто употребляется как необходимый элемент дипломатии я рискнул усомниться в том что это настолько действенно потому | English translation not available for this passage |
| что сейчас такое количество интересов возникла самых разных причем иной раз от игроков которые раньше интересы которых раньше но скажем так не играли такой ролик если пытаться все их включить и учесть то в результате ничего не получится вот упомянуты вами всё или sbs и в ту эпоху когда она работала там на самом-то деле интереса был не очень много они были два было интереса и в результате вот я не к тому что надо нам на всех наплевать естественно но не надо ли сейчас вообще говоря пересмотреть подход что есть | English translation not available for this passage |
| 9 Inclusivity — Distinguish Genuine Stakeholders from Prestige Participants | |
| интересы которые безусловно нужны для решения каких-то конкретных проблем вот есть там страна который да понятно очень заинтересована имеет влияние а есть в тех же проблемы страны которые считают просто необходимо участвовать потому что надо участвовать потому что престиж и четко короче говоря как найти баланс между включением тех кого нужно но при этом чтобы это не было излишним таким кораблем куда новым ковчегу куда собирают всех только только путем эмпирическим пока мы не начнем разговариваете не начнем |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to doubts about inclusivity, Lavrov agrees not everyone claiming interest is sincere. Only by talking and comparing approaches can diplomats separate prestige-driven actors from those truly committed to solutions — without abandoning inclusive formats. |
| сопоставлять подходы мы не сможем понять какие из них для таких престижных целей выдвигая продвигаются какие действительно отражают искреннюю заинтересованность в решении проблемы да там наверное будет больше вот в этой конфигурации будет больше интересов чем 2 как это было когда совещание созывалось по безопасной сотрудничестве уроки но его не так много на самом деле по моему но по-крайней мере запад уже это 11 интерес понятно последние встречи в европе показали что европа ну по сути дела не только даже не | English translation not available for this passage |
| столько вздохнула с облегчением сколько возрадовалась тому как ее опять взяли под свое крыло соединенные штаты и публичные заявления на сей счет прозвучали от руководитель евросоюза поэтому у запада будет один интерес и если кто-то будет пытаться нарушать стройность рядов я думаю эти попытки будут преодолены достаточно быстро и эффективно есть обнадеживающие движение обнадеживающие значит моменты и в том что касается самой зоны персидского залива недавние восстановление единства совета сотрудничества арабских | English translation not available for this passage |
| 10 GCC Unity Restored at 5 January Summit — Credit to US Mediation | |
| государств залива на саммите 5 января это было кстати сказать очень полезные важные мероприятия надо отдать должное американцем да это шаг в очень важном направлении я надеюсь что он будет предтечей и договоренности о том чтобы с ираном начать уже разговор с подключением вот внешних игроков и пятерку постоянно членов мы здесь обозначаем сознательно потому что как показывает практика в самых разных конфликтах самых разных регионах мира если в пятерке достигается консенсус то остальные в общем-то это приветствует и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov welcomes the January GCC summit restoring Gulf Arab unity, crediting American facilitation as a useful step that may prelude dialogue with Iran involving external players and the P5. |
| 11 P5 Consensus Reflects Broader Global Balance of Interests | |
| консенсус пятерки практически всегда отражает баланс интересов не только этих пяти стран но и их союзников партнеров да и большинства большинства стран мира в целом именно поэтому мы придаём такое значение возрождению духа сотрудничества в пятерке возрождение духа дом борта нокса и того что в общем то связано с со статусом поставил на членов совета безопасности оон и с их правом вето низ тут создавался для того чтобы они никогда чтобы не как никаких решений на международном уровне не принималось если одна из этих |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that when the five permanent Security Council members reach consensus, the world generally welcomes it because that consensus usually reflects not only the five but their allies and partners — hence Russia's emphasis on reviving P5 cooperation spirit. “P5 consensus practically always reflects a balance of interests not only of those five countries but of their allies and partners” |
| 12 Putin P5 Summit Initiative — Security Council Purpose in World Politics | |
| стран возражает можно говорить о том что круг государств которые сейчас заслуживают быть особо выделена без международных конфигурациях он конечно расширился мы выступаем за то чтобы и африка и азия латинская америка имели своих дополнительных представителей в совете безопасности на пятёрку все равно играет очень важную роль и как вы знаете президент путин выдвинул инициативу проведения сами-то пятерки где мы хотим обсудить не столько какой-то конкретный кризис хотя это тоже всегда можно сделать сколько |
Theme summary — not a full translation of this passage President Putin proposed a summit of permanent Security Council members to discuss the institution's purpose in international politics, not only specific crises. Lavrov says COVID blocked 2020 plans though China, France and Britain supported it pending Washington's response. “President Putin proposed a summit of the five where we want to discuss not so much a specific crisis as this institution's purpose in international politics” |
| 13 P5 Veto Designed So No Decision Passes Over Objection of a Permanent Member | |
| предназначение этого института в международной политике и к сожалению корона вирус не позволил это сделать в прошлом году хотя прозвучало поддержка китайской народной республики франции великобритании ждала когда отреагирует вашингтон вашингтон в итоге сказал что он будет готов тогда и лондон сказал что они тоже присоединятся но потом вот разразилась это пандемия но мы сейчас думаем о том как все таки эту идею реализовать проводим консультации с нашими партнерами надеюсь что такой разговор состоится он |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls the veto was created so no international decision is taken if one permanent member objects — underpinning Russia's call to restore P5 collegial spirit and eventually broaden Council representation for Africa, Asia and Latin America. |
| 14 Valdai Online Participants from UAE, Syria and Saudi Arabia | |
| действительно вложил спасибо большое я хотел бы заметить что несмотря на значение оффлайна которому неумолимо привет движется и причины которых живет валдайский клуб у нас есть удаленные коллеги которые в онлайн они тоже хотя бы заметили могут задавать вопросы и наши технические службы я думаю они вот и за этими экраны мистическими там виртуальными это люди из разных стран у из объединенных арабских эмиратов из сирии до вниз саудовской аравии в общем если его на коллеги так что если с помощью технических служб бы |
Theme summary — not a full translation of this passage The moderator notes Valdai's hybrid format: despite pandemic-era offline limits, online colleagues from the UAE, Syria, Saudi Arabia and across the region can pose questions — underscoring the club's pan-Middle East audience for Lavrov's answers. “we have remote colleagues who online can also ask questions” |
| тоже от вас ждем вопросов а сейчас джозеф прошу вас узнал . большое спасибо доброе утро во что исходя из кого они министр у меня будет вопрос а я буду краток первый вопрос я с удовлетворением отмечаю что вы и многие другие отмечали хельсинский пара формат и мы уже в течении двух дней обсуждали необходимости новой архитектуры безопасности для ближневосточного региона в целом потому что единственный способ решение нога числе проблема которые проявились там хельсинский формат интересен потому что в общем то он | English translation not available for this passage |
| объединяет и жесткие мягкий вопрос запас не чистки например как свободы права человека и так далее это то что так насущно необходимо the region о на этом уровне и есть или скажем так скажем так как какой-то мне ближневосточный российский формат по крайней мере по задумке россии потому что расти является одним из крупнейших игроков в этом регионе если это так а если это не так то каковы препятствия на этом пути а второй вопрос он бой более конкретном он связан с сирией вы знаете что в сирии предстоят выбора через | English translation not available for this passage |
| президентский выбрать через два месяца изначально резолюции 2245 54 которого не только поддержали но и выступил одним из авторов упоминает то что кондиционный комитета должен достичь прогресс своей работы и какие-то поправки должны быть приняты в конституции до проведения выборов но сейчас мы знаем что календарь это не предусматривает и что выборы пройдут без принятия поправок в конституцию означает ли это что можно забыть эту резолюции 2254 в рамках политического изучение конфликта сирии пасибо первого вопроса | English translation not available for this passage |
| 15 Q: Helsinki Architecture — Hard Security and Human Rights Baskets for MENA | |
| действительно совещания по безопасности и сотрудничеству в европе грехах и котельная марфа но тамара и они по ходу экономическим и гуманитарным наверное должно быть положено в основу и дискуссий вот о которых мы сейчас говорим в зоне залива и в целом на ближнем востоке и на севере африки только так можно пойти к кому-то комплексному результату в наших предложениях предусмотрено а действительно предусмотрено и военно-политическая сторона это меры доверие транспарентность военных бюджетов приглашение друг друга |
Theme summary — not a full translation of this passage A participant asks whether a Helsinki-style architecture for the Middle East can combine hard and soft security, including human rights. Lavrov affirms the European model united military-political, economic and humanitarian baskets — the template Russia wants adapted for the Gulf. |
| научением возможно проведение совместных учений там предусмотрено конечно же и политическая часть восстановление дипломатические отношения между всеми странами и экономические контакты должны быть разблокированы так что это комплексный подход другое дело что не хотелось бы чтобы это будущее надеюсь будущее они гипотетической конструкция не повторила судьбу б с е где сейчас военно политические проблемы они самые острые сейчас и уроки учитывая расширение нато учитывая такой последовательно и продвижение военной | English translation not available for this passage |
| 16 Q: Obstacles to Launching a Middle East Security Architecture | |
| инфраструктуры к нашим границам учитывая развертывание под видом ротации постоянного военного присутствия в прибалтике и в норвегии учитывая все это наше предложение о том чтобы все-таки всё осознала свою ответственность за военно-политическую ситуацию в европе чтобы стимулировало договоренности между россией и нато nato все категорически отказываются даже обсуждать меры военного доверие которые мы предложили в том числе предложение о том чтобы договориться об отводе учений от линии соприкосновения на |
Theme summary — not a full translation of this passage On obstacles to a Gulf security architecture, Lavrov points to NATO's refusal even to discuss Russian military-confidence proposals, EU reluctance on economic cooperation, and Western preference to lecture on human rights instead of building comprehensive security. |
| 17 Russia-NATO Military CBMs Rejected — Helsinki Military Basket Endangered | |
| согласованную дистанцию чтобы согласовать дистанцию максимального сближения самолетов и кораблей просто отказывается обсуждать и при всем при том наша коллега господин столтенберг заявляет что россия отказывается работать в совете россия-нато не отказываемся работать просто мы не хотим там сидеть и слушать про украину на то не имеет никакого отношения к украине они всегда предлагаю то созывает совет россия-нато настаивать что первым вопросом должна быть украина но мы пару раз посидели послушали мы всё это знаем |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia proposed agreed distances for exercises, aircraft and ships near contact lines to preserve Helsinki's comprehensive security agreement. NATO refuses discussion while Stoltenberg claims Russia abandoned the Russia-NATO Council. |
| 18 Russia-NATO Council — Refusing Ukraine-Only Meeting Agenda | |
| вот поэтому мы предложили восстановить контакты по линии военных чтобы спасти вот то самое комплексную соглашение по безопасности которые хельсинки было заключено отказываются и экономика с трудом бабаис ей движется тоже не очень сильно хотят наши коллеги из евросоюза этим заниматься а вот права человека да давайте вот на них наседать если этим закончатся все в зоне залива то это будет печально хотя я сомневаюсь учитывая специфику стран к которых мы ведём речь и их отношений с западом так что здесь есть надежда |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says Russia does not boycott the Russia-NATO Council but will not sit through meetings where Ukraine is forced as the first item though unrelated to NATO-Russia military confidence. Moscow prefers restoring military contacts to salvage Helsinki-era agreements. |
| 19 Trump Anti-Iran Inertia vs Biden Search for JCPOA Compromise | |
| что ситуация все таки может быть более более позитивный да ну и не забудем что мы то предлагаем вот инклюзивный процесс тогда как к сожалению еще сильно инерция доставшаяся с прошлой администрации соединенных штатов инерция рассматривать все проблемы в регионе через анти иранскую призму взбивать коалиции арабов израиля запада против ирана сейчас есть обнадеживающий сигнал от администрации байдена в направлении поиска какого-то компромисса с тем чтобы вывести из тупика ситуацию вокруг совместного всеобъемлющего |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov contrasts Trump-era habit of viewing regional problems through an anti-Iran prism and building Arab-Israel-West coalitions against Tehran with encouraging Biden signals on reviving the JCPOA and addressing additional concerns in parallel. “inertia inherited from the previous US administration of viewing all regional problems through an anti-Iran prism” “there is now an encouraging signal from the Biden administration toward finding a compromise to unblock the JCPOA situation” |
| плана действий и параллельна параллельна начать рассматривать дополнительные озабоченности это кстати сказать активно нами поддерживается потому что когда запад говорит да ну давайте восстановим с впд но не в прежнем видео с плюсом давайте какие-то введём дополнительные ограничения ракетную программу посмотрим как иран может свою политику изменить в регионе да и в принципе саму из впд продлен за пределы тех сроков которые в изначальной версии были установлены одобрены советом безопасности иран говорит нет давайте | English translation not available for this passage |
| сначала устал восстановим с впд как она была и уже потом мы будем готовы обсуждать взаимные претензии это вполне логичный подход который мы считаем я об этом говорил когда ездил вот на на ближний восток в зону залива в эмираты south горами в катар мы считаем что восстановив полностью без всяких довеска фэс впд можно параллельно начать процесса который мы сейчас с вами разговариваем процесс вот по безопасности и сотрудничеству в этом регионе в рамках этих переговоров пожалуйста есть претензии к рану кладите их на | English translation not available for this passage |
| 21 Reject Middle East NATO — Bloc Thinking vs Inclusive Gulf Process | |
| стол мой и иран положит свои какие-то претензии к своим соседям и к западным странам это будет по-честному и еще раз подчеркну инклюзивности ключевое слово потому что я очень надеюсь что вот этот инерция анти иранскую которая прослеживалась на первых порах она все-таки наступит уступит место здравому смыслу и что идеи типа создания я ближневосточного нато ближневосточное место место security и джинсы или а сошедшим что это все уйдет в прошлое потому что нам хватит на то и там где оно есть и ближневосточного на то |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov hopes Trump-era ideas of a Middle East NATO or bloc security structures fade, contrasting them with Russia's inclusive Gulf process and warning that Indo-Pacific bloc strategies are gaining momentum under Biden. |
| тем более азиатского нато хотя идея азиатского нато по мере того как ближневосточное нато отходит как бы уже в небытие а азиатской на то наоборот через эндо тихоокеанские стратегии эта идея сейчас начинает обретать какую-то тоже какое движение здесь вот разница в мировоззрениях и в политике которые наблюдаются между администрации трампа администрации байдан хотя трамп тоже уделял внимание на тихоокеанском региона но сейчас вот явно акцент больше на продвижение блоковых подходов в индо тихоокеанским в | English translation not available for this passage |
| 22 Arab-Israel Normalization Welcome If Palestinian Problem Is Not Sacrificed | |
| азиатско-тихоокеанском регионе а на ближнем востоке надеюсь все таки мы сможем мы сможем запустить процесс который будет вовлекать всех участников и конечно можно только приветствовать нормализацию отношений между рядом арабских стран и израилем мы считаем что договариваться и дружить или по-крайней мере нормально соседствовать всегда лучше чем конфликта confronters сваливаться в конфронтацию и конфликтовать но мы очень надеемся это многократно подчеркивал и что это не будет делаться в ущерб палестинской проблеме |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov welcomes Abraham Accords-style normalization as better than conflict, but repeatedly warns it must not come at the expense of Palestine — where Washington now also sends encouraging signals on two-state solution and Quartet revival. “one can only welcome normalization of relations between a number of Arab states and Israel” |
| 23 Biden Two-State Support and Quartet Reactivation Contacts | |
| которая тоже сейчас кстати есть обнадеживающие сигналы из вашингтона если предыдущая администрация хотела всё делать сама не испытывала никакого интереса к возобновлению деятельности квартета международных посредников то администрации байдона щас формируя свою ближневосточную команду уже обозначил свою позицию в поддержку 2 двух-государственного решения это уже очень важная важное констатация заявил о готовности возобновить свое участие в работе квартета и мы такие сейчас вот контакты выстраиваем надеюсь что |
Theme summary — not a full translation of this passage The Biden administration's forming Middle East team has declared support for two states and readiness to rejoin Quartet work. Lavrov reports active contacts being built on that basis after Trump sidelined multilateral mediation. |
| 24 Q: Syria Resolution 2254 — Elections Not Conditional on New Constitution | |
| здесь тоже будет позитив спасибо и прошу прощения там потом вопрос по сирии был вопрос по сирии мы ничуть не читаем резолюцию 2254 как требующую любые выборы проводить только после того как будет новой конституции одобрен комиссионный комитет заседает когда gear петерсон был назначен на эту должность после своего предшественника он в контактах с нами четко обозначил что он прекрасно понимаете оппозиционный комитет не может иметь каких-то искусственных сроков завершения работы как сказал вчера же за баррель |
Theme summary — not a full translation of this passage On Syria's upcoming presidential elections, Lavrov rejects reading Resolution 2254 as requiring any vote only after a new constitution approved by the constitutional committee. He cites Geir Pedersen and Josep Borrell acknowledging Syrians must agree timing themselves. “we do not at all read Resolution 2254 as requiring any elections only after a new constitution is approved by the Constitutional Committee” |
| 25 Astana Format Launched Syrian-Led Political Process | |
| выступая на конференции по беженцам сирийским только сами сирийцы могут договориться между собой правильно но нынешний процесс которые позволяют сирийцы напрямую договариваться с был запущен по инициативе россии и турции и ирана астанинский формат сыграл решающую роль я напомню что до того как астанинский формат был создан ситуация на переговорах под эгидой было тупиковый и целый год стаффан де мистура то ссылался на рамадан то еще на какие-то причины просто не не созыва лаки этих переговорные переговорные группы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov credits the Russia-Turkey-Iran Astana format with launching direct Syrian negotiations when Geneva stalled, enabling the constitutional committee and reminding critics that progress came from Astana, not Western conditionality. “the Astana format played a decisive role” |
| раунды и тогда уже астанинского и вот тройка сформировавшись выступила с инициативой проведения конгресса сирийского народа в сочи на этом конгрессе были придет документы которые были затем положены в основу всей работы клоун и понятно что давайте посмотрим как вот запад комментируют значит правительства башара асада если кто-то и говорит что мы готовы с ним сотрудничать а то там условие столько и эти условия практически невыполнимо . прослеживается за большинством подходом необходимый смена режима в открытую | English translation not available for this passage |
| говорят что он не имеет будущего в сирии и тормозилось создание колесо нова комитет знаете какая была история когда стаффан де мистура согласовал наконец с оппозицией 150 фамилий 50 от правительства 50 от оппозиции 50 гражданское общество это был конец по моему 18 года 18 года и он сообщил 3 министром иностранных дел а 100 den sky тройки которым принадлежит инициатива контрольного комитета он нас пригласил в жене вы чтобы мы там вместе с ним торжественно объявили о создании кольцо на комитет пока мы летели в | English translation not available for this passage |
| женеву ему позвонили из нью-йорка и сказали что западные страны запрещаются кафе будем историю оглашать состав комитета потому что там шесть фамилий которые у запада вызывают озабоченность хотя у оппозиция не фанат за мощности не вызван и представители при он франции германия великобритания написали письмо даже антониу гутерриш где потребовали от него не сметь утверждать состав который был согласован до месту из-за этого мы потеряли год в начале работы коллекционного комитет поэтому если у запада есть претензии к | English translation not available for this passage |
| тому что он медленно работает этот комитет то пусть наверное сделают выводы из своего поведения впредь ведут себя более конструктивно я не вижу трагедии в том что кондиционный комитет не очень как бы спора функционирует мы говорили недавно с грм петерсоном говорили мы из правительства башара асада и с оппозиционными нашими партнерами мы стимулируем их движение навстречу друг другу и очередная встреча которая мы надеялись от пока еще продолжаем надеяться да может состояться для начала священного месяца рамадан она | English translation not available for this passage |
| 26 Caesar Act and Western Consumer Attitude Toward Syrian Delegations | |
| должна уже стать качественно новый поскольку впервые есть договоренность о том что было бы делегацией так называемый проправительственные и оппозиционной будут встречаться напрямую друг с другом и грп дарсан активно приветствует инвалидность которой мы помогли согласовать и который очень надеюсь будет реализовано но понимаете когда ежедневно сирии подвергается нападкам и санкции много когда акт цезаря открыто провозглашен как преследующей цель задушить сирийскую экономику и заставить народ восстать против своего |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov condemns daily Caesar Act sanctions openly aimed to strangle Syria's economy and provoke revolt, paired with a consumer attitude demanding Damascus be more constructive while the West undermines conditions for compromise. “when the Caesar Act is openly proclaimed as pursuing the goal of strangling the Syrian economy and making the people rise against their government” |
| правительства но как мы можем она спросит вот выдавайте сделайте так чтобы делегация из дамасской было более конструктивно это кстати вот это вот потребительское отношение к политике она проявляется почти по каждому другому региональном и так сказать функциональному кризису который мы наблюдаем бежал их отношения вот выдавайте сделаете а мы будем давать оценку хорошо вы поработали и линевич не буду даже углубляться я считаю что если мы все заинтересованы чтобы сами сирийцы договорились о своем будущем то надо | English translation not available for this passage |
| 27 US Illegal Eastern Syria Occupation — Oil, Grain and Indefinite Presence | |
| сирийцам дать такую возможность и дать им время слишком глубокие рвы оказались на территории сирии в при в переносном смысле в политическом и надо эти вот вы все-таки преодолевать помогать сирийцам дружить и начать начать разговаривать и начать договариваться о том как им жить в одном государстве на этом пути какие главные проблемы незаконной оккупации соединенными штатами восточного берега gefran создание этой зоны ато причем если если в отношении доставок гуманитарной помощи в идлиб скую желуди эскалации запад |
Theme summary — not a full translation of this passage Washington occupies the eastern Euphrates bank without a deadline, exploits Syrian oil and grain, sells them and funds separatist local authorities — raising serious questions about US intentions while imposing Caesar sanctions on government-held areas. |
| 28 Humanitarian Double Standards — Idlib Escalation vs Al-Tanf Blockade | |
| но истерики требует сохранения трансграничных механизмов которые исключают даже участие какое-либо даже информирование правительство иначе мол задохнется y но от онф на границе с ираком запад требует чтобы туда гуманитарный помощь на из дамаска мы говорим с какой стати если вы там незаконно находитесь вы же снабжаете свои со своих военных которые ту зону оккупируют из ирака напрямую так снабжайте и беженцев которые там сейчас живут в этих лагерях так что здесь двойных стандартов очень много и кстати присутствие |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov contrasts Western hysteria demanding cross-border aid to Idlib without Damascus involvement with refusal to let government aid reach camps near illegally occupied Al-Tanf, where US forces supply themselves directly from Iraq. “at the Iraq border the West demands humanitarian aid not from Damascus — on what grounds if you are there illegally?” |
| соединенных штатов которые они сейчас про декларировали будет продлено на веки вечные но по крайней мере не какого срока не обозначена это тоже не новость потому что то афганистане объявили сейчас уже снова как бы свое слово нас хозяин своего слова слова дал снова взял и хотят в сирии оставаться эксплуатируют углеводороды зерно который там производится за продают и оплачивают за этот счет за все за деньги сирийского народа сепаратистские действия некоторых курдских организаций блокируют диалог между курдами и | English translation not available for this passage |
| 29 ISIS Resurgence Narrative — US Created the Group After Iraq Invasion | |
| дамаском делают все чтобы он но не состоялся и одновременно насчет заявляют вот тут недавно и прочел что на подконтрольных правительству территории сирийской арабской республики опять возрождается игил но это знаете уже такое королевство кривых зеркал что дальше некуда но игил не забудем он был создан соединенными штатами когда они совершили агрессию против ирака и там натворили таких дел что до сих пор расхлебывает огромное количество стран и народов идиот вас был создан после того как разогнали партию бас |
Theme summary — not a full translation of this passage Dismissing US complaints about ISIS revival in government-held Syria, Lavrov recalls ISIS emerged after the 2003 Iraq invasion when Bremer dissolved Baath and security structures — and that Washington has since used jihadists to obstruct settlement involving Damascus. |
| разогнали все силовые структуры когда пол бреммер руководил и раком как генерал-губернатор и помни кто чтобы ему каких указаний давал как бог на душу положит впоследствии игил у нас есть такие факты я думаю что у многих есть данные соответствующие игил активно использовался и продолжается с пользой юными штатами чтобы препятствовать процессом которые будут вести к урегулированию в сирии с полноправным участием нынешней власти вот смена режима никуда не исчезло в качестве задачи которые там преследуют поэтому | English translation not available for this passage |
| 30 Damascus Refugee Return Conference vs Brussels Donor Conference | |
| исходя из таких подходов очень трудно ожидать что правительство будет прям вот бежать с распростертыми объятиями на каждую на каждое приглашение приехать женил да ну и конечно в чьи то что вчера позавчера происходило онлайн так называемой брюссельской конференции по беженцам в сирии я считаю что это очень серьезные проблемы в том числе для организации объемных наций когда в ноябре сирийское правительство пригласила к себе зарубежных партнеров включая он на конференцию которой нацелена на создание условий для |
Theme summary — not a full translation of this passage Syria invited partners including the UN to a November conference on refugee return conditions, but the US limited participation. The EU then held a Brussels conference to fund keeping refugees in Turkey, Jordan and Lebanon and aid non-government areas — violating humanitarian law's government-contact rule. “in November the Syrian government invited foreign partners including the UN to a conference aimed at creating conditions for refugee return” |
| 31 US Pressured UN to Downgrade Role at Damascus Refugee Conference | |
| возвращения беженцев к своим очагам американцы сделали все чтобы максимально ограничить количество стран которые примут приглашения тем не менее нашлись государства в том числе арабские эмираты алжир который направили свои делегации но он под давлением соединенных штатов от когда мы говорим приватизирует международной организации ярчайший пример он американцы заставили ограничить свое участие в конференции по беженцам для их возвращений в серию наблюдателем не было полноправного участь а вот сейчас когда |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov calls it a vivid example of privatising the UN: Washington forced the organisation to participate only as observer at Damascus's refugee-return conference while giving Brussels full engagement — classic double standards. “the Americans forced limiting participation in the refugee-return conference to observer status” “when we say international organisations are being privatised — the brightest example” |
| конференцию которая евросоюз проводит почему не проводится совместно сон антониу гутерриш лично выступал с обозначением подходов он сказал правильная вещь только мне не очень понятно почему конференция которая посвящена возвращению беженцев от оон не была удостоена никаким представителям кроме наблюдателя а вот брюссельской конференции она была посвящена мобилизации средств прежде всего для того чтобы содержать беженцев в лагерях в турции в иордании вливаний а также для того чтобы помогать людям на территориях не | English translation not available for this passage |
| контролируемых правительством сирийской арабской республики то есть это конференции изначально называлась с грубейшим нарушением норм международного гуманитарного права которые предполагают решению всех подобных вопросов в непосредственном контакте с правительством соответствующего государства это двойной стандарт и когда вот вы сравните как запад отнес а конференции по возвращению беженцу в сирии и как он проводит свое собственное конференцию даже не приглашая официальный дамаск но вот иприт поставьте себя на | English translation not available for this passage |
| место башара асада его правительство и как когда вас уговаривают трэк проявлять конструктивный подход что он должен думать вы искренне или не очень я думаю что ответ ответ очевиден вот долго не отвечал новый так меня завели ну это способно способность заводить присущие участникам валдайских заседаний такие люди они специально созданы для на заводы на сяк оплачены от надеемся профессор бакланов удастся ли вам кого-нибудь за сергеевич приближается такая для региона ближнего востока знаковая дата 30 лет мадридской | English translation not available for this passage |
| конференции которая положила начало мирного ближневосточного процесса но вслед за мадридом было московская встреча которая сейчас многие вспоминает связи с тем что там были образованы очень полезные для региона рабочие группы по безопасности по экономическому развитию по водным ресурсам сейчас эта тематика очень актуально водные проблемы обостряются скрыть и вот по вашему ощущению по вашему мнению насколько реалистично было бы сейчас вот положительно отвечать на вот эти инициативы которые иногда non полить | English translation not available for this passage |
| 32 Q: Reviving Madrid Conference Working Groups — Water Resources | |
| общественной организации идут воссоздание динамики вот этих подобного рода рабочих групп ну скажем по водным ресурсам можно ли на это рассчитывать или пока еще рановато я я читал статью в коммерсанте вчера или сегодня помнишь не помню с цитированием ваших ваших предложений я считаю что это был очень важно на том этапе когда создана ботать и были ну по крайне мере договоренность была достигнута создания рабочих групп не исключаю что это пригодится и сейчас хотя время какое-то прошло и всегда нужно соотносить |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about reviving Madrid-era working groups on security, economy and especially water, Lavrov says those groups were important and water problems persist — ideas can be adapted to today's environment within broader normalization talks. |
| 33 Moscow Netanyahu-Abbas Platform — Offer Stands After Israeli Postponements | |
| прежние идеи с современной обстановкой адаптировать наверное можно будет водные проблемы на никуда не исчезнет понятно что когда будут нормализовываться отношения с между израилем и палестиной это тоже будет предметом обсуждений как беженцы само собой другие вопросы окончательного статуса мы за на прямые переговоры и как я уже упоминал вначале готовы предоставить свою площадку а тем более что об этом нас несколько лет назад просил бенджамин нетаньяху пригласить как бы его и махмуда аббаса встретиться в москве без |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia remains ready to host Netanyahu and Abbas without preconditions as Netanyahu once requested. A meeting was agreed but Israel twice asked to postpone; Moscow will not be pushy but keeps the offer open. |
| предварительных условий мы согласовали такую встречу потом значит к сожалению израильские коллеги попросили отложить потом еще раз отложить но мы не стали не хотим быть навязчивыми новом предупредили что наша готовность сохраняется в силе когда вы созреете пожалуйста за нами дело не станет я уже сказал что сейчас обнадеживающий момент это возобновления деятельности квартет и jiang посредников мы убеждены что вполне реалистично и даже необходимо наверное сделать так чтобы эта деятельность развивалась параллельно с | English translation not available for this passage |
| 34 Quartet 4+4+2+1 Configuration with Arab Normalizers and Saudi Arabia | |
| вовлечением в процесс арабских государств и такой найти обсуждается вроде нормально механизм четыре плюс четыре плюс два плюс один где 4 это международный квартет 4 арабские государства которые нормализовали отношения с израилем это египет и иордания эмираты бахрейн а два это стороны израиль и палестина ну и плюс 1 это саудовской аравии как автор сауда арабская мирная инициатива который был одобрен с этой безопасностью он нам кажется что не создавая нового формата просто в этом вот в этом контексте с в этой |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov proposes informal consultations in a 4+4+2+1 format: Quartet plus Egypt, Jordan, UAE, Bahrain, plus Israel and Palestine, plus Saudi Arabia as author of the Arab Peace Initiative — without creating a new formal body. “the four plus four plus two plus one mechanism: four is the international Quartet, four Arab states that normalized with Israel” |
| 36 Q: JCPOA Daily Erosion — Can the Deal Still Be Revived | |
| конфигурации провести неформальные консультации было бы полезным если в конечном итоге мы выйдем на какие-то договоренности которые впитают в себя опыт московской конференции опыт вот этих вот рабочих групп ну я думаю мы будем только довольно столько только рады спасибо большое роман с культурными long вашего фонда я представители швейцарского центра диалога и каждый день который проходит без отвращения к с впд усложняет ситуацию возможно ли еще возродить с впд сегодня или мы мы может быть о полном окончании |
Theme summary — not a full translation of this passage A Swiss participant warns each day without JCPOA restoration complicates the situation. Lavrov outlines two problems: who moves first on sanctions/compliance, and Western insistence on JCPOA+ modifications Russia considers a dead end. |
| 37 JCPOA First-Mover Deadlock and French-Mediated Road Map | |
| этого объема чего соглашения в предыдущем форме первому в город суммирую есть несколько проблем во первых кто сделает первый шаг по возвращению к выполнению обязательств иран требует чтобы американцы полностью отказались от санкции и тогда иран за несколько дней восстановит все параметры которые от него требуют соблюдать изначально редакция с впд american сказать мне сначала давай ты вернись я сфотать для полностью а потом мы подумаем какие санкции ослабить и что еще сделать вторая проблема это то о чем я говорил |
Theme summary — not a full translation of this passage Iran demands full US sanctions removal before restoring compliance; Washington wants Iran to move first. Russia proposed an informal step-by-step road map with French help on sequencing without publicising sensitive negotiation details. “Iran demands Americans fully lift sanctions and then Iran within days will restore all parameters” |
| 20 JCPOA Must Be Restored Exactly As Security Council Approved — No JCPOA+ | |
| с впд плюс мол надо не просто вызывной возродить из выпады а сделать это таким образом чтобы изменить в сторону увеличения естественно сроки ограничений которые на иран накладываются и во-вторых добавить также ракетную программу и так называемое поведение ирана регион я считаю что это тупиковый позиции и мы выступаем за то чтобы света д была восстановлена как она была одобрена советом безопасности без каких-либо модификаций и чтобы параллельно с этим начинался процесс переговоров о системе безопасности и |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia rejects Western demands to restore the nuclear deal only with added limits on missiles, regional behaviour and extended timelines. Lavrov insists on full restoration as approved by the Security Council, with parallel Gulf security talks for other grievances. |
| сотрудничества в регионе залива и вокруг него и ходе этого разговоры и ракеты можно обсуждать причем не только иранский а в целом ракетную проблему и то как страны региона позиционируют себя в различных кризисных ситуациях здесь тоже взаимные претензии существуют они односторонние мне кажется это такой честное предложение ну и дополнительно я знаю там и наши французские коллеги посредничают вот в том что касается восстановление с впд в изначальном первородном виде кто сделает первый шаг мы предложили такую | English translation not available for this passage |
| неформальную дорожную карту где последовательно одновременно и ирана соединенные штаты будут таскать шаг за шагом возвращаться к выполнению своих обязательств французские коллеги помогают сформулировать содержание этих шагов особенно первого шага который должен запустить процесс восстановления кпд в полном объеме я в детали вдаваться не буду здесь никаких секретов нет но тем не менее это переговорная работа которая сейчас ведется и лучше на публику конкретику не выносить спасибо большое я бы хотел было сказать | English translation not available for this passage |
| мехди санаи которые удаленно относится что вы спрашивали тоже про иран про барьер на этом пути но мне кажется да ваши вопросы тоже будем сейчас дадим в основном ответы господин мочи дала не пожалуй большое спасибо сгибает хорошего по-арабски таким отговорил арабский арабский да да пожалуйста господин министр и большое спасибо за ваше разъяснение за ваше внимание к нашим проблемам проблемам ближнего востока в целом и в частности к проблеме палестины мы в палестине и высоко ценим те усилия которые прилагает | English translation not available for this passage |
| российская федерация на пути а активизации деятельности квартета и в этом контексте надо сказать что этот формат при трампе затормозился и начал продвигаться другой формат именно сделка века и я думаю что деятельность квартета во многом способствовало взрыву американского плана и в связи с этим мы хотели бы обсудить вопрос о bunny xi израилем оккупированных палестинских территорий после выборов в соединенных штатах возник новый международный климат и американская новая американская администрация послала нам | English translation not available for this passage |
| некоторые сигналы достаточно очевидная о том что новая администрация отказывается от прежней стратегии трампа и вот хотели бы они нам дали понять что администрация согласно с планом создание двух государств что она будет работать на проблему мира она выступает за переговоры будь то в двусторонних отношений она выступает за создание вас создания американского консульства в иерусалиме за воссоздание палестинского представительства в вашингтоне и в восстановлении также американской помощи агенту у и нерва агентству | English translation not available for this passage |
| беженцев и вот вопросы дескать имеют такой технический характер но возникли некоторые проблемы и вот был еще за закон тейлор forces ii в американском синации также возникли некоторые проблемы в связи с объявлением террористической деятельности нашей организации мы согласны с вами что безусловно необходимо расширить квартет но вы знаете что и американцы и европейцы выступает против такого расширения они предлагают расширить предлагают расширить как бы формат консультации четыре плюс четыре плюс два плюс один это | English translation not available for this passage |
| 39 Palestinians Reject Bilateral Talks Under Sole US Guarantee | |
| на первом этапе как палестинцев это было бы конечно важно это важно для нас как для палестинцев расширить такой формат потому что это прекращает американскую монополии на то чтобы служить единственным гарантом этих соглашений еще один момент мы как палестинцы мы не вернемся на к двусторонним к прямым переговорам под единственным американским представительством для нас этот вопрос даже не стоит то есть в этом именно формате и мы на вас очень рассчитываем и мы рассчитываем что вы совершите такой качественный сдвиг |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes Palestinians will not return to bilateral negotiations if the US remains the only guarantor — multilateral expanded format is therefore not a luxury but a Palestinian requirement for credible peace talks. |
| 38 Q: Palestine — Expand Quartet to End US Monopoly on Guarantees | |
| с тем чтобы квартет возобновил свою деятельность и чтобы может быть в рамках этого квартета обсуждался палестинский вопрос спасибо даже в замешательстве я не знаю что то что то что сказать потому что я это уже комментировал достаточно подробно скажу вам только что четыре плюс четыре плюс два плюс один это это наша идея это российская идея она не отвергается западом он евросоюзом палестинцами мы сейчас ее обсуждаем но ясно что мы должны сначала мы ждали результатов выборов в израиле вот теперь дожидались и |
Theme summary — not a full translation of this passage A Palestinian representative welcomes Russia's Quartet efforts, notes Trump sidelined the Quartet for the «deal of the century», and asks about expanding mediation beyond US monopoly — Lavrov fully endorses 4+4+2+1 to end American sole-guarantor status. “four plus four plus two plus one is our initiative” |
| 35 Annexation Would Destroy Israel's Jewish Character or Create Apartheid | |
| начинаем так включаем режим ожидания моему следующих мидером да но получается так да ну я не знаете объем я считаю что можно было бы постараться и сейчас на этом этапе уже какие-то контакты налаживать но я понимаю тех кто говорит что сейчас в израиле пока не разрешится это внутренняя ситуация очень трудно надеяться на то что они смогут какую-то такую позицию занять знает даже если такой контакт состоится сделка века действительно она ушла в прошлое с ней ушло в прошлое и запланированное значит действо по аннексии |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues the Trump «deal of the century» is history; annexation would either end Israel's Jewish demographic character or create an apartheid state Israel is not ready to become — hence need for inclusive dialogue without unilateral steps. |
| очень существенной части палестинских территорий и опасность опасность вот реализации сценария сделки века понимают и в израиле в том числе и в партиях которые представлены в коалиции никто не хочет понять и либо там два сценария была бы для израиля если бы это произошло либо нужно предоставлять гражданство всем кто живет на будет жить на анонсированных территориях и тогда еврейский характер государства израиля очень обозримом будущем просто испарится либо нужно создавать тогда 2 верни альтернатива этому создание | English translation not available for this passage |
| государство апартеида на что конечно я уверен в израиле не готовы будучи все-таки цивилизованной нацией и видя перед собой примеры подобного рода из из нашей прошлой истории да я остальном нет особо нечего добавить мы будем эти усилий продолжать те шаги которые вашингтон администрации байдена про анонсировали мы их приветствуем и по возвращению палестинского представительства вашингтона и по возвращению в ближневосточное агентство по делам беженцев так что согласен с вами надо надо продолжать работать в этом | English translation not available for this passage |
| 40 Q: Afghanistan — Moscow Format and Troika Plus Auxiliary Track | |
| направлении а профессор плотников сергей викторович вопрос такой наша генеральная линия по афганистану и принципиальная подхода по разрешению афганского кризиса наш институт в этом принимает активное участие мы бы хотели бы знать генеральную линию чему нам следовать спасибо ну она собственно идеальные линии она не закрыта и мы ее придвигаем публично это конечно же меж ангарский процесс с участием всех соседей афганистана и других ключевых стран регионы то что мы называем московским форматом в котором участвуют |
Theme summary — not a full translation of this passage RIAC asks Russia's general line on Afghanistan. Lavrov presents the Moscow format — intra-Afghan talks with all neighbours and key regional states — complemented by an informal Russia-US-China troika expanded to troika-plus with Pakistan and Iran. |
| вся центральная азия не только непосредственные соседи вся центральная азия китай пакистан индия иран россии соединенные штаты когда-то конфигурации она на наш взгляд достаточно представительно чтобы любые вопросы в этом формате обсуждать и стараться найти решения а другой стороны достаточно компактно по сравнению с конференциями которые собирают than 30 40 стран многие из которых ну просто рассматриваются как потенциальные доноры будущего значит финансирования договоренности о примирении и в качестве инструмента | English translation not available for this passage |
| продвижения вот этого московского формата сформировалась стройке неофициально это не отдельный формат это вспомогательный инструмент московского формата тройка россии сша китай в рамках которой достаточно конструктивно несмотря на серьезные проблемы в отношениях между всеми этими тремя участниками налажен деловой процесс несколько раз встречались представители втроём затем договорились продвигать расширенные консультации тройка плюс пригласили пакистан и иран пакистанцы участвовали иранцы сказали что будут готовы | English translation not available for this passage |
| 41 Moscow Consultations — Abdullah Council, Minorities and Unblocking Doha | |
| но учитывая проблемы с американцами им будет на данном этапе не очень с руки вот так просто садится за стол и решать какие-то вопросы моих тоже понимают и вот недавно мы провели в москве встречу а тройки плюс с участием пакистан и а также пригласили в качестве гостей иорданию и катар и самое главное что на этой встрече участвовали практически представители всех слоев афганского общества делегации то либо в делегация правительства делегация высшего комитета который возглавляется отдавая вдовой и представители |
Theme summary — not a full translation of this passage Recent Moscow troika-plus talks included government, Abdullah Abdullah's High Council and ethnic minorities — Tajiks, Hazaras, Uzbeks. Afghan sides credited the contacts with reviving optimism when Doha talks stalled. |
| меньшинств так называемых этнических меньшинств таджики хазарейцев узбеки было очень полезная встреча и мы не скрываем что если переговоры вдохе отвечают интересам сторон мы будем их активно поддерживать просто на момент вот пару недель назад когда мы эту встречу в москве проводили переговоры в духе буксовали и нам афганцы по итогам вот московских консультаций выразили признательность поскольку контакты которые здесь состоялись на полях вот этого большого мероприятия между самими афганскими сторонами по их оценке | English translation not available for this passage |
| позволяют с большим оптимизмом смотреть в будущее на днях в стамбуле состоялось расширенное такая конференция и мы сейчас анализируем итоге наш специальный представитель президента по афганскому регулированию замер кобулов он вернется и пока я ещё его не видел но на там уже прозвучали интересные заявления президента аширов ага не о том что он готов на выбор если я правильно понял изложение его слов в средствах массовой информации он готов на организацию выборов и если дело как бы упрется в его личную персон в его | English translation not available for this passage |
| персону он готов отойти в сторону мы все это вот читаем но важно проанализировать так сказать первые источники понять что за этим стоит нам нужен мир в афганистане мы будем готовы продолжать помогать афганистану и в создании укрепления сил безопасности это явно слабый-слабый момент во всем происходящем поскольку они не в состоянии справиться они террористическими задачами без посторонней помощи тем более с антинаркотической проблемы с анти наркотическими целями наркотики и там расцветают буйным цветом наркобизнес | English translation not available for this passage |
| 42 May 1 US Withdrawal Slippage Would Undermine Taliban Peace Path | |
| он финансирует главный источник финансирование терроризма конечно же мы бы хотели чтобы эта ситуация была преодолена сделать это можно только через между афганский договоренности и мы приветствовали чуть больше года назад достигнутое соглашение между вашингтоном и талибами которые нам казалось открывает путь на первых прекращению кровопролития брат убийственного потому что борьбу с игил никто не отменит а игил там окапывается достаточно серьезно в том числе по соседству центральной азии а во-вторых соглашений мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia welcomed the US-Taliban agreement opening ceasefire and intra-Afghan talks tied to 1 May troop withdrawal. Lavrov warns if Washington unilaterally revises that deadline, the Taliban promised reaction could derail accumulated efforts. |
| рассчитывали позволит позволит начать переговорный процесс и сформировать общее афганские структуры власти но все это было завязано на вывод американских войск первому мая теперь как я понимаю там в вашингтоне идет процесс переосмысления этого обязательства и судя по тому как комментируют этот процесс соединенных штатах там задержатся американцы какие-то из их натовских союзников но это будет новой ситуации то либо уже пообещали отреагировать на это соответствующим образом если обязательство вашингтон и будут | English translation not available for this passage |
| 43 Q: Yemen and Libya — Russian Position on Remaining Conflict Nodes | |
| пересмотрены в одностороннем порядке так что к сожалению усилий много форматов немало и вроде бы понятно что делает но каждый раз возникает какая-то ситуация которая проделанные усилие в общем то либо подрывает либо серьезно тормози спасибо еще это личного чего хотели дойти можно еще один вопрос сергей викторович на ближнем востоке еще осталось два не упомянутых конфликтных узла это ливия и йемен если по ливии вроде бы наметились какие-то можно сказать радужная перспектива во всяком случае возможности в появлении |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about Yemen's grimmer outlook versus Libya's brighter post-Berlin trajectory, Lavrov says Russia works both tracks actively and sees recent UAE and Saudi moves as grounds for cautious optimism. “two conflict nodes on the Middle East were not yet mentioned — Libya and Yemen” |
| которых значительную роль сыграла и россия и это все отмечают то по именно как то ситуация более грустно и хотя и здесь есть некоторые моменты которые позволяют предположить какие-то оптимистичные сценарий это в частности то что объединенные арабские эмираты вышли из военных действий декларирует приверженность примерным инициативам и саудовская аравия каких пока частично инициативы предлагают типа размораживания поставок топлива блокированную ходы еду и так далее вот что можно сейчас сказать о том какие изменения | English translation not available for this passage |
| 44 Yemen Riyadh Format — Saudi Initiative and Griffiths Airport-Port Plan | |
| может претерпеть российская позиция по этим двум узлам ну по йемену по именам и очень тесно работаем в формате который создан из россии и запада других участников отдельных и которые функционируют саудовской столице наш посол времени сейчас находится в эр-рияде уже пару лет сноса момент когда этот кризис разразился мы перебить туда посольство регулярно общается с другими внешними игроками которые помогают он в поисках путей урегулирования я честно говоря надеюсь что вот последнее изменение которых вы упомянули |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia participates in a Riyadh-based Yemen contact group; its ambassador has been there since the crisis began. Lavrov backs the Saudi initiative and UN envoy Griffiths' plan to open Sanaa airport and Hodeidah port simultaneously. |
| 45 Saudi MBS Vision of No Enemies — UAE Military De-escalation in Yemen | |
| они позволят более продуктивно работать на этом направлении частности от саудовской инициатива была мы это обсуждали кстати когда я был в эр-рияде и когда был в абу-даби эмирата действительно сейчас выходит на траекторию когда как мне сказал наследный принц они не хотят иметь вообще ни одного врага не вокруг себя не нигде в целом ему такой подход конечно же приветствуем но вслед за саудовской инициативы и которые было хуситами встреча на так но прохладно скажем так было еще и попытка она продолжается |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov welcomes Crown Prince Mohammed bin Salman's stated desire to have no enemies and Saudi partial initiatives on fuel and humanitarian access, alongside UAE withdrawal from military operations. “as the crown prince told me, they do not want to have a single enemy — around themselves or anywhere” |
| представителя генсекретаря оон господина график со который постарался вобрать в свою идеи саудовские подходы одновременно учесть пожелания хуситов и вот одна из как бы составляющих его инициатив которые вроде бы разделяются и саудовской аравией это открытие одновременно открытие аэропорта сана и порта в хдд я считаю что здесь есть над чем поработать мы в контактах со всеми сторонами и стараемся стараемся побуждать к договоренности что касается ливии ну да после берлинской конференции начались процессы которые | English translation not available for this passage |
| сейчас вот уже вылились в договоренности который все приветствовали а не смотря на то что есть подводные камни и многие до сих пор так высказывают опасения что договоренности были достигнуты формате 75 делегатов женеве которых формировала исполняющий обязанности спецпредставитель генерального секретаря госпожа уильямс и на том еще этапе многие в ливии рассказывали озабочены что как то не очень понятно критерии по которым эти вот 75 человек выбираются а еще больше удивление вызвало объявление конкретных фамилий в | English translation not available for this passage |
| состав президентского совета ес на пост главы правительства никто не ожидал таких вот результатов этих выборов но может быть это и хорошо что сюрприз для всех но я общался с представителем троянского совета господином анфиса главой правительства дай бай бай бай да они потом уже я посмотрел на их послужной список они по моему достаточно опытные люди и мы исходим из того что есть договоренность который было достигнуты параллельно с назначением этих временно исполняющих обязанностей договоренность о проведении | English translation not available for this passage |
| 46 Libya December 24 Elections — Inclusive for LNA and Gaddafi-Era Figures | |
| выборов 4 декабря этого года я не знаю насколько такие конкретные даты реализуемы в ливийских условиях там уже несколько лет назад назначали выборы на тоже точную дату как-то там вторник или среда вот не получилось но мы будем делать все чтобы это сработало и безусловно мы считаем что выбора должны быть организована таким образом чтобы это устраивало все ливийские политические силы и тяжеловесов имею ввиду и сара g и h вторые говорила и других коллег которые тоже в москву не раз приезжали но обязательно |
Theme summary — not a full translation of this passage After Berlin and Geneva, Libya formed a transitional government with elections set for 24 December. Lavrov insists votes must satisfy all major forces including Libyan National Army leadership and representatives of the Gaddafi era now recognised as stakeholders. |
| необходимо учесть интересы руководство ливийской национальной армии и представителей режима муамара каддафи это сейчас все осознают и вот такая опять же инклюзивности помогла бы как можно скорее выйти на устойчивое процессу урегулирования мы будем этому всячески способствовать но когда к нам обращаются с претензиями вот вы влили должны что-то сделать или чего-то не делать мы готовы конструктивно сотрудничать но мы все время просит не забывать о том откуда этот кризис возник а как он как он состоялся в конечном | English translation not available for this passage |
| 47 Libya Crisis Born from NATO Aggression — Refugee and Sahel Arms Flows | |
| итоге это просто агрессии нато в нарушение резолюций совета безопасности оон и те потоки беженцев которые сейчас европы у хлынули это прямой результат того что тогда было сделано равно как и потоки оружия и террористов которые через ливию уже в другом в южном направлении пошли в сахара с а сельскую зону где продолжают безобразничать вот поэтому решаю сиюминутные проблемы очень важно на будущее делать выводы потому что когда одна весна другая весна превращается уже в такую глубокую осень заморозками ирак развалили |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reminds critics the Libyan catastrophe stems from NATO's aggression violating Security Council resolutions — producing refugee floods to Europe and weapons/terrorist flows south into the Sahel. He refuses shared guilt for problems Russia did not create. |
| час с огромным трудом пытаются его собрать оливию то же самое пытались то же самое сделать в сирии вот поэтому нужно нужно все-таки при всех при всей важности призывов которые там наш адрес звучат по принципу кто старые памяти тому глаз вон надо старое поминать не для того чтобы делать кому-то морально больно а для того чтобы не было так таких страданий влекущих за собой сотни тысяч жертв человеческих в будущем нигде кстати когда нас приглашают обсуждать проблему беженцев от ливийских но и из других стран потоки | English translation not available for this passage |
| которых спровоцированы ливийской агрессии были и приглашают частоты успокоилась а вот на ранних этапах предлагали при нем по нам подписаться под документом где звучало обязательства разделенной ответственности за решение проблем беженцев вот мы извинились сказали что мы от проблем не создавали и вину разделять не собираемся за то что произошло кстати если уж об этом говорить возникало на международных площадках ходе этих дискуссий тема вот как евросоюз мог бы решать проблему беженцев незаконных мигрантов таким | English translation not available for this passage |
| образом чтобы она чтобы бороться не симптомами ас в сутью проблемы и один вопрос который звучал почему бы евросоюзу не отменить не обнулить полностью обнулить пошлины на сельскохозяйственную продукцию из африки оказываете пошлина существует если я правильно понимаю но учитывая сельскохозяйственную политику самого евросоюз и мне нужно конкуренции на рынок продовольствия мы так переизбыток это сложные темы но если бы пошлины были бы сняты это позволило бы придать такой существенный импульс развитию сельского | English translation not available for this passage |
| 48 Treating Symptoms Not Causes — EU Agricultural Tariffs on Africa Example | |
| хозяйства продовольственного сектора в том числе на экспорт в африканских странах создало бы дополнительные рабочие места пока к сожалению не это один пример но очень много случаев когда международное сообщество озабочены симптомами они самой болезнью и не сутью проблем спасибо большое профи за строится сергей вид то есть спасибо начит но вот команда байдена блинкина она кажется по некоторым принципам более профессиональным на ближневосточном направления это и есть признаки реалистичной политики вы очень подробно |
Theme summary — not a full translation of this passage When invited to share refugee burdens from Libya, Russia declined co-responsibility for NATO-created crises. Lavrov cites proposals to zero EU tariffs on African farm exports as one real step addressing root causes instead of symptom management. |
| говорили о палестинском треки а вот скажите можно ли ожидать вообще каких-то подвижек в сторону большего реализма например в отношении сирийских курдов со стороны этой команды но такой комплексной проблемы во первых она имеет не только сирийское измерения регионально измерения и значит я вот был год назад толпа полтора наверное в эрбиле и там иракские курды руководители clan-war сзади они сказали озабочены с тем как может отражаться курдской ситуации в соседней сирии очень хотели как бы передавать опыт | English translation not available for this passage |
| 49 Q: Biden Blinken Team — Realism on Syrian Kurds and Regional Dimensions | |
| сосуществование сожительство в рамках одного государства при наличии каких-то полномочий которые будут что-то между культурной автономии и национальной автономией сложные темы она очень болезненно и в том числе потому что внутри сирийских курдов нет единства там есть структуры которые в общем не скрывают что они сотрудничают с рабочей партии курдистана а есть структуры которых пытаются американцы примирить с различными про спрос своими движениями ну и конечно турция очень жестко воспринимают все происходящее они |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether Biden's more professional Middle East team might show realism on Syrian Kurds, Lavrov notes the issue spans Iraq, Turkey and US meddling — Kurdish disunity and American attempts to merge factions complicate any settlement. |
| 50 Putin-Erdogan-Qatar Declaration Against Syrian Separatism | |
| ведут диалог с американцами носок я понимаю нашим найти какие-то компромисс американцы пытаются их убедить не записывать всех террористов но для нас принципиально важен это неоднократно звучало звучала в документов которые подписывали президенты путин и эрдоган что мы твердо вместе с курсе выступают за единство территориальную целостность сирийской арабской республики вот недавно мы проводили встречу такой дополнительной тройки россии и турции катар вдохе и там тоже мы приняли министерское заявление где-то очень |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov cites joint statements by Presidents Putin and Erdogan and a recent Russia-Turkey-Qatar ministerial declaration firmly rejecting any encouragement of separatism while supporting Syria's unity and territorial integrity. |
| четко зафиксировать а также зафиксировано неприемлемость каких-либо поползновений по поощрению сепаратизму в сирии но диалог между правительством и курдами тоже непросто складывается из это может он он не имеет устойчиво характера контакты осуществляются когда трамп объявил что они выходят из сирии у курдов тут же возникло просьба к нам постараться помочь им навести мосты с дамаском через два дня трамп передумала ли там кто-то объявил что он передумал и курды сразу же охладели контактам с дамаском вновь стали |
Selected quote translation unacceptability of any attempts to encourage separatism in Syria |
| взаимодействовать с американцами как с главными гарантами и благополучия мы в контакте с различными группами сирийскими недавно принимали госпожу ахмед в москве в смогло бы им тоже у нас есть контакты мы готовы помогать но насильно мил не будешь и если у них у самих а такая еще такие колебания полагаться или на нахождение договоренности долгосрочных устойчивых с дамаском либо понадеяться на то что американцы нас они сейчас там решили задержаться тоже каким-то образом им помогут но тем временем американцы запрещая | English translation not available for this passage |
| всем поставлять какие-либо экономические товары и даже гуманитарную помощь на территории контролируемой правительством они же активно обустраивают восточные берег евфрата где они находятся создают там местные органы власти используют средства которые выращены на продажу награбленного виде видео углеводородов зерна и так далее еще настаивать на том чтобы арабские соседей сирии вкладывались в эти территории и конечно когда такая линия реализуется открыто возникают очень серьезные вопросы если та стратегия | English translation not available for this passage |
| заключается в том чтобы здесь создать но не рай на земле но вполне благополучную жизнь а на остальных территориях которые контролируют правительство добиться того чтобы народ обнищал и сверг ненавистной режим ну наверное мы можем делать выводы о том какие цели преследовал ли соединенные штаты по крайней мере до сих пор сейчас не видно больших больших изменений но исхожу из того что их политика только формируются по крайней мере акт цезаря я вам честно скажу я со многими коллегами г рил и мало кто мало кто | English translation not available for this passage |
| соглашается с тем что это был правильный шаг потому что он по сути дела запрещает вообще иметь какие-либо дела с дамаском и сформулирован таким образом что любой твой шаг даже сделанный с прицелом на посредничество из лучших побуждений может послужить введению против тебя вторичных санкций и очень надеюсь что те сигналы которые посылаются в вашингтон а я знаю что такие сигналы идут из некоторых государств непосредственно заинтересованы в стабилизации сирии надеюсь что они будут услышаны и возымеют какой-то эфир | English translation not available for this passage |
| по себе большие у нас осталось совсем немного минут до официального завершения вот и скинуть дополнительных есть или нет или участка но у меня потом сразу еще одну так хорошо тогда тогда я предлагаю такую вещь буквально буквально уложимся несколько минут нас есть два вопроса из зала господин сурика вы и ваш вот мы их вы хотите задать ваш вопрос нет вы тогда задавайте ваш вопрос я задам вопрос который дистанционно это доска garage давайте сергей викторович николай сурков ему очень короткий вопрос в сирии сейчас по | English translation not available for this passage |
| 51 Q: Frozen Syria Conflict — Status Quo Risks State Collapse | |
| сути замороженный конфликт складывается вот эта ситуация сохранение статус-кво чем она опасна как высчитать спасибо и еще есть вопрос как я сразу отвечу разлучить элеватора спал распадом страны что будет очень трагично в том числе ну не только по причине курдского фактора которые сразу же региональные измерения примет и там непредсказуемому последствии поэтому мы стараемся всячески этого избежать но то что он выглядит как замороженный конфликт до этого я согласен оба знаете нигде своих утверждает чтобы нога не |
Theme summary — not a full translation of this passage Nikolai Surkov asks whether Syria's frozen conflict is dangerous. Lavrov agrees the stalemate could lead to state breakup with tragic regional consequences, especially through the Kurdish factor, and Russia works to prevent it. |
| 52 Iran-Arab Gulf Dialogue Blocked by GCC Internal Disunity | |
| правильный повело вопрос вопрос касался диалога между ираном и арабскими странами равильевна персидского залива есть российский плана говорит мне где есть китайский есть иран говорит о готовности к этому диалогу с вашими что препятствует этому диалогу спрашивает это все перечислял там еще есть французское предложение о патрулирование ормузского пролива ну препятствует никто не говорит нет но внутри совет сотрудничества арабских государства до конца нет единого мнения о готовности к такому диалогу со ран это вот |
Theme summary — not a full translation of this passage On Iran-Arab dialogue, Lavrov says Iran is ready and Russian, Chinese and French proposals exist, but the principal obstacle is lack of consensus among the six GCC states on direct talks without preconditions. “no one says no, but within the GCC there is not yet a unified view on readiness for such dialogue with Iran” |
| принципиальный момент потому что все остальное конфигурации внешне игроки это решится быстро я думаю по крайней мере это будет гораздо проще чем вот обеспечить согласие всей арабской шестерки заливной на прямые на прямой диалог с ираном мы надеемся без предварительных условий движения есть но я вот обсуждала то и в саудовской аравии его мира to have в катаре мне показалось что в том числе и в эр-рияде размышляют над тем как в этом направлении начать двигаться я не могу гадать но я это почувствовал есть наши | English translation not available for this passage |
| коллега тоже удаленной или сырой директора центра российских евразийских исследований колледже святого антония оксфордского сорского университета он спрошу о том как вы видите развитие российско-турецких отношений в свете трений в области их либо какие-то могут быть решать насколько постоянные и временные но российскую резкие отношении они в принципе очень насыщенные богатые как по контрактам на высшем уровне так и по содержательной повестке дня у нас очень много совместных проектов и президент не раз | English translation not available for this passage |
| 53 Russia-Turkey Pragmatic Partnership — Idlib Protocol and HTS Separation | |
| комментировал наши отношения всегда подчеркиваю что у нас есть немало вопросов по которым мы не занимаем единых позиций порой даже позиции достаточно серьезно разнятся но мы ценим наши отношения потому что всегда с турецкими коллегами можем находить решения которые устраивают нас нас и их это характерно для встреч президентов я это могу подтвердить если мы будем говорить о встречах на уровне став иностранных дел и до выгляди у нас есть согласованные президентами протокол пару лет назад практически он был |
Theme summary — not a full translation of this passage Russian-Turkish relations are rich but difficult; Lavrov values Ankara's ability to deliver compromises. On Idlib the Sochi protocol proceeds — Turkish posts removed, M4 security zone and joint patrols advancing, with terrorists to be separated from opposition. |
| согласован он выполняется медленнее чем договаривались о но турецкая сторона подтверждают все свои обязательства по этому протоколу включая размежевание оппозиционеров вооруженных которые сотрудничают с турцией от heyat тахрира шам и прочих террористов которые продолжают из адлерской зоны обстреливать и позиции сирийской армии и пытаются атаковать нашу базу фу ми ми ми из тех вещей которые были сделаны были сняты турецкие наблюдательные посты с территории от куда ушли оппозиционеры это предусматривал с протоколом | English translation not available for this passage |
| сейчас ведется работа над тем чтобы полностью реализовать договорённость по дороге м4 договоренность была о том чтобы у нее была такая зона безопасности по 6 километров на север и на юг в которой вроде безопасность не должно быть никаких оппозиционных вооруженной группы так далее и совместное патрулирование российско-турецких конвоем этой дороге на регулярной основе здесь был прогресс потом он процесс замедлился сейчас мы вроде бы выправляем ситуацию это будет реализовано но в конечном итоге главное размешивать | English translation not available for this passage |
| 54 Jeffrey HTS «Not Bad» Episode — US Willingness to Deal with Terrorists | |
| чтобы террорист остались без прикрытия живыми щитами и и собственно говоря борьбу ликвидирован это у нас тут другого мнений быть не может хотя мы знаем что еще началось тоже тревожная вещь еще началось при администрации трампа когда господин джеффри который был у них спецпредставитель на по сирии открыто публично рассуждал о том что feat тахрира сша муж не такая плохая организация это в период когда она была официально внесено в террористические списке совета безопасности оон пытался эту идею значит тоже продать |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov cites Trump's Syria envoy Jeffrey publicly calling Hayat Tahrir al-Sham «not such a bad organisation» while it remained on the UN terrorist list — confirming Russia's alarm at US willingness to bargain with terrorists and explaining ISIS resurgence narratives. |
| команде персона это очень тревожно и тревожная вещь она только подтверждает то что мы говорили вот о чем были несколько минут назад о том что когда американцев сокрушаются что на подконтрольных править 100 территориях игил возрождаются это все не просто так вот поэтому говоря о наших отношениях с турцией еще раз крадет они непростые отношения трудные но дать всегда лучше договариваться с человеком который влияет на конкретную ситуацию и который имеет отличное твоих взгляд когда наши западные коллеги вместо не | English translation not available for this passage |
| 55 Rules-Based Order — Western Like-Minded Circle Masquerading as World Community | |
| потому не знаете сейчас вот этот термин миропорядок основанный на правилах он отражает очень четкую тенденцию когда в универсальных форматах западу приходятся свои подходы продвигать сталкиваясь с 2 с оппозицией со стороны россии и китая и других стран и вот им удобнее вынести такого рода сложной дискуссии в свой круг единомышленников и там о чем-то договориться а потом это выдавать за решение мирового сообщества требовать от всех выполнять эти договоренности вот мы уже обсуждали французские инициативы создать |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues «rules-based order» means moving disputed issues from universal forums into Western circles that then present agreements as global mandates — undermining genuine multilateralism. “the term rules-based order reflects a very clear tendency” |
| партнерства против безнаказанности все и химического оружия хотя есть организации по запрещению химического оружия чем такое партнерство инициативы по свободе информации хотя есть в юнеско соответствующие структуры инициативы за значит защиту прав человека параллельно евросоюз создает санкционные механизмы односторонние значит партнерства которое создано за рамками он кого-то обвиняет в нарушении правил созданных этим партнерством а потом евросоюз тоже за рамками сайта безопасно объявляет этих виновных значит под | English translation not available for this passage |
| 56 Parallel French OPCW, UNESCO and EU Sanctions Partnerships — «Private Party» | |
| санкции такой междусобойчик и вот очень важно чтобы подобного рода подобного рода подхода не проявлялись никакой ситуации по большому счету но захода на счет того что можно с террористами гетто договариваться они очень тревожит вот но будем будем ждать когда сирийская команда уже никто не сформируется у нас были контакты мы от них не уходим я имею ввиду дипломатические контакты помимо где конфликте нга механизма де конфликте нга по линии военных спасибо большое наше время подходит к концу есть еще один даже в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov ridicules Western parallel institutions — French chemical-weapons partnership alongside OPCW, media freedom alongside UNESCO, human-rights clubs, EU sanctions outside the UN — as a «private party» accusing others of breaking rules the party itself invented. |
| 57 US Syria Team Forming — Russia Keeps Diplomatic Contacts and Deconfliction | |
| тоже подошла есть еще один вопрос на который я думаю точек надлежит вопрос от и и оставь этого на директора программа поближе востока и африки главных целях в россии на ближнем востоке как их достигать мне кажется все полтора часа мы ровном и говорили привет это самый к коллеге некоторые не успели задать свои вопросы но время имеет ту особенность прекращаться и заканчиваться и к тому же знаете в жизни стоит на месте а пока мы разговаривали там засыпалось молнии чего-то там в италии еще где-то но это уже в |
Theme summary — not a full translation of this passage On future US Syria policy, Lavrov will wait for Biden's team to form but confirms diplomatic contacts continue alongside the separate military deconfliction mechanism — distinct channels that Russia is not abandoning. |
| 58 Closing — Russia's Middle East Goals Articulated Throughout the Session | |
| пределах других мероприятий спасибо большое а не забывайте нас приглашать мыс рада мы вас забыть невозможно никак попытки это сделать |
Full house translation — pending review within the limits of other events thank you very much and do not forget to invite us mys glad we cannot forget you in any way attempts to do this |