Transcript
Sergey Lavrov on the Situation Around Syria
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Добрый день Уважаемые дамы и господа Мы решили пригласить вас сегодня вне наших плановых встреч поскольку Наверняка у вас возникает немало вопросов В связи с тем что происходит в Сирии и вокруг не сказать несколько вступительных слов нас эта ситуация крайне беспокоит разрастается Истерия нагнетается конфронтация в связи с утверждениями о том что власти сирийской арабской Республики применили химическое оружие 21 августа в ГУ и по этим МТ Маси звучат призывы и даже угрозы применения военной силы против режима асада |
Full house translation — pending review Good day, ladies and gentlemen. We have decided to invite you today outside of our planned meetings because, surely, many questions are arising in connection with what is happening in Syria and around it. We cannot say a few introductory words; this situation concerns us extremely. Hysteria is spreading, confrontation is being whipped up in connection with the statements that the authorities of the Syrian Arab Republic used chemical weapons on 21 August in the GOU, and according to these MT Mas, calls and even threats of the use of military force against the Assad regime are being heard. |
| 1 G8 Commitments on Chemical Weapons Investigation | |
| в Вашингтоне Лондоне в Париже на официальном уровне заявили о том что у них имеется неопровержимые информация неопровержимые доказательства о вине сирийских властей но доказательства но при этом всё громче говорится о том что Красная черта пройдена и медлить больше нельзя эти действия прямо противоречат тем договорённостей были зафиксированы лидерами восьмёрки на саммите в Эрни в июне этого года в декларации этого саммита чёрным по белом записано что любое сообщение о применении химического оружия в Сирии должно |
Full house translation — pending review In Washington, London, and Paris, at the official level, they declared that they have indisputable information, indisputable evidence of the guilt of the Syrian authorities. But at the same time, it is said more and more loudly that the red line has been crossed and there is no time to delay. These actions directly contradict the agreements that were fixed by the leaders of the Eight at the summit in Erni in June of this year. In the declaration of this summit, it is written in black and white that any report on the use of chemical weapons in Syria must |
| быть самым тщательным образом и профессионально расследован и результаты такого расследования должны быть представлены в Совет Безопасности ООН и те участники саммита групп восьми которые от этой договорённости отказываются они по сути дела пытаются брать на себя роль исследователей и Совета Безопасности мы неизменно настаиваем на расследование любых сообщений о том что примени или могло быть применено химическое оружие че отравляющие вещества и расследуя нынешнюю ситуацию необходимо в полной мере |
Full house translation — pending review be most carefully and professionally investigated, and the results of such an investigation must be presented to the UN Security Council. And those participants of the Eight summit summit who refuse from this agreement, they in fact try to take on the role of investigators and the Security Council. We consistently insist on investigating any reports that chemical weapons or poisons were used or could have been used. And investigating the current situation, it is necessary to fully |
| 2 Doubts About Evidence of Government Chemical Attack | |
| проанализировать циркулирующая ставит под сомнение версию использования химоружия правительственными войсками в интернете полно оценок профессиональных экспертов в том числе из Великобритании виде в ряде блогов сообщается что многие из этих видео были размещены на соответствующих сайтах за много часов до того как известные арабские телеканалы объявили о химической атаки против оппозиции 21 августа тех кто вознамерился достигло сирийское правительство с экспертами ООН договорённость об организации посещения |
Full house translation — pending review analyze the circulating versions that cast doubt on the version of the use of chemical weapons by government troops. The internet is full of assessments of professional experts, including from Britain. And in a number of blogs, it is reported that many of these videos were posted on the relevant sites many hours before the well-known Arab channels announced the chemical attack on the opposition on 21 August. Those who intended to reach an agreement with the Syrian government with UN experts on the organization of visits. |
| 3 Obstruction of UN Inspectors and Russia's Own Investigation | |
| районов в которых как утверждается были применены отравляющие вещества 21 августа эту договорённость практически отбрасывают и говорят что она запоздалая переживают по поводу риска исчезновения улик не беспокоились о сохранности веков когда заблокировали направление экспертов ООН для расследования случая применения химического оружия вна 19 марта этого года никаких тревог по поводу того что промедление будет сво такую обструкцию российские эксперты провели своё расследование инцидента 19 марта причём сделали это |
Full house translation — pending review districts in which, as claimed, poison gas was used 21 August this agreement is practically discarded and it is said that it is belated, worrying about the risk of evidence disappearing, not concerned about preservation of centuries when they blocked the direction of UN experts for investigation of the case of chemical weapons use in na 19 March of this year no alarms about the fact that delay will be such obstruction Russian experts conducted their own investigation of the incident 19 March, moreover they did this |
| в полном соответствии с критериями организации по запрещению химического оружия и представили полный развёрнутый доклад в ООН и членам совета безопасности это предельно конкретный документ в отличие от тех утверждений которые мы слышим О так называемых неопровержимых доказательствах вины башара асада за события 21 августа и возникают вопросы в связи с тем что о химической атаке 21 августа было объявлено когда эксперты во главе Со шведским специалистом сестри уже прибыли в Дамаск и уже согласовали с сирийца план |
Full house translation — pending review in full accordance with the criteria of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and submitted a full detailed report to the UN and members of the Security Council this is an extremely specific document in contrast to those statements that we hear about so-called irrefutable evidence of Bashar al-Assad's guilt for events 21 August and questions arise in connection with the fact that about the chemical attack 21 August was announced when experts led by a Swedish specialist Sister already arrived in Damascus and already agreed with the Syrians the plan |
| 4 Timing of Chemical Attack Allegations as a Spoiler | |
| своей работы модальности своей работы иное серные альте инпром для сирих властей в этих условиях применять химическое оружие обра внимание также на то что информационный вброс про химическую атаку в районе Гута произошел в тот самый момент когда российско-американские эксперты готовились к очередной встрече по подготовке женевской конференции то что начавшееся возможно в этом и состоит одна из целей которую преследуют авторы этой новости оппозиция явно не хочет переговоров и заявляет о том что соглашается только |
Full house translation — pending review of their work modalities of their work another sulfuric alte inprom for Syrian authorities in these conditions to use chemical weapons pay attention also to the fact that the information dump about the chemical attack in the Ghouta area occurred at the very moment when Russian-American experts were preparing for another meeting to prepare the Geneva conference that the beginning may be in this one of the goals pursued by the authors of this news the opposition clearly does not want negotiations and declares that it agrees only |
| на безоговорочную капитуляцию режима и такие её подходы будут только укрепляться в результате мощной информационные Компани кото в кзи и в целом ход событий подтверждает что как только появляется малейший шанс на завязывание политического процесса начинают предприниматься попытки силовой смены режима чтобы эти шансы подорвать так было и с наблюдателями Лиги арабских государств так было и с мирной инициативой кофе Ана так было и с миссией наблюдателей ООН в Сирии и сейчас такая же Дума предпринимается для того |
Full house translation — pending review to unconditional capitulation of the regime and such its approaches will only be strengthened as a result of powerful information companies which in KZI and in general the course of events confirms that as soon as there is a slightest chance to start a political process attempts to force regime change are made to undermine these chances so it was with observers of the League of Arab States so it was with the peace initiative of coffee Ana so it was with the UN observers mission in Syria and now such a Duma is being made for that |
| 5 Opposition's Unrealistic Demands and Refusal to Negotiate | |
| чтобы подорвать российско американскую инициативу от 7 мая этого года о том чтобы созвать международную конференцию для полной реализации женевского Конике 30 июня 2012 года в отличие от представителей сирийского руководства которое согласи кон за прошедшие почти 5 месяцев этого не сделала и нам хотелось бы понять какие сигналы получают оппозиционеры от своих спонсоров в отношении подготовки к конференции Я хочу процитировать по американскому веб-сайту Da заявление представителя национальной коалиции хами л |
Full house translation — pending review to undermine the Russian-American initiative from 7 May this year to convene an international conference for the full implementation of the Geneva Comiket 30 June 2012 year, unlike representatives of the Syrian leadership, which agreed to do so, but over the past almost 5 months of this year did not do so, and we would like to understand what signals the opposition receives from their sponsors regarding the preparation for the conference. I want to quote from the American website Da, the statement of the representative of the National Coalition, Khami L. |
| 6 US Commitment to Geneva Conference and Russia's Call for Unified Signals | |
| переговоров и скажете что требуете отставки асада они не согласятся и тогда идеи провалятся и на сцену выйдем мы повторю это цитата по сайту The Daily Beast но надеюсь что заявляя подобное оппозиционеры выдают желаемое за действительное в моём вчерашнем разговоре с Джоном Керри госсекретарь твёрдо подтвердил приверженность Вашингтона проведению международной конференции заверил что продолжает работать с оппозицией с тем чтобы обеспечить её участие в этом форуме но я со своей стороны призвал коллегу к тому чтобы |
Full house translation — pending review negotiations and you say that you demand Assad's resignation, they will not agree and then the ideas will fail and we will come to the stage. I repeat this, quote from The Daily Beast website, but I hope that by making such statements, the opposition is mistaking the desired for the real. In my conversation with John Kerry yesterday, the Secretary of State firmly confirmed Washington's commitment to holding an international conference, assured that he continues to work with the opposition to ensure its participation in this forum, but on my part, I called on my colleague to |
| 7 Need for Joint Fight Against Terrorists | |
| мы направляли скоординированные и единые сигналы всем сирийским сторонам и правительству и всем оппозиционным группам сигнал о безальтернативной через прямой диалог через созо Женевы Именно так поступаем мы в своих контактах ими сирийскими оппозиционными силами и Мы также привержены важнейшему положению декларации саммита восьмёрки положению в котором лидеры группы восьми заявили о необходимости объединить усилия правительства и оппозиции в борьбе против террористов с целью изгнать их из сирийской арабской |
Full house translation — pending review we sent coordinated and unified signals to all Syrian sides and the government and to all opposition groups a signal of no alternative through direct dialogue through the Geneva talks. This is exactly how we act in our contacts with them, the Syrian opposition forces. We are also committed to the crucial provision of the G- summit declaration, in which the leaders of the G- group declared the need to unite the efforts of the government and the opposition in the fight against terrorists with the aim of expelling them from the Syrian Arab Republic. |
| 8 Past Military Interventions as Cautionary Examples | |
| [музыка] республи ворки и всего международного сообщества а не на нагнетание конфронтации и наращивание ударных группировок в регионе мы уже проходили всё это в том числе на примерах Ирака и Ливии и ни один случай силового вмешательства изме не привёл к установлению безопасности не привёл к улучшению жизни в той или иной конкретной стране не привёл к стабилизации всего региона наоборот сейчас регион дестабилизировать практически беспрецедентно поэтому мы призываем всех действовать предельно ответственно не |
Full house translation — pending review [music] the republic of North Macedonia and the entire international community, and not on stoking confrontation and building up strike groups in the region. We have already gone through all of this, including on the examples of Iraq and Libya, and no case of military intervention has led to the establishment of security, has not led to an improvement of life in that or another specific country, has not led to the stabilization of the entire region. On the contrary, now the region is being destabilized in a practically unprecedented manner. Therefore, we call on everyone to act with utmost responsibility. |
| повторять ошибок прошлого работать по-честному совместно Как и договаривались наши лидеры на саммите группа восьми в эрне в июне этого года готов ответить на ваши вопросы так коллеги пожалуйста первый вопрос от телеканала Россия 24 Россия 24 Дина Иванова вот по поводу Женевы 2 я хотела задать вопрос много разговоров сейчас об этой конференции вы сказали что очень важно провести её в самое ближайшее время А есть ли уже какие-то конкретные даты может быть хотя бы примерные сроки когда она состоится Ну как вы |
Full house translation — pending review repeat the mistakes of the past and work honestly together. As our leaders agreed at the summit of the Group of Eight in Erna in June of this year, we are ready to answer your questions. So, colleagues, please, the first question from the Russia television channel 24 Russia 24 Dinara Ivanova. Regarding Geneva 2, I wanted to ask a question. There are many talks now about this conference. You said it is very important to hold it as soon as possible. Are there already any specific dates, perhaps at least approximate deadlines when it will take place? Well, how do you |
| понимаете для проведения конференции важно определиться прежде всего с составом участников правительство вскоре после обявления инициативе кото мы с ном ке сделали в Москве 7 мая сообщило что оно готово направить на эту конференцию делегацию без предварительных условий с единственной целью которую поставили Россия и США обеспечить переговорные договорённости о полном выполнении женевского камени 30 июня прошлого года оппозиция до сих пор этого не сделала сначала оппозиция заявляла о том что им нужно иметь |
Full house translation — pending review understand it? For holding the conference, it is important to first determine the composition of participants. The government, shortly after announcing the initiative, which we made in Moscow 7 of May, reported that it is ready to send a delegation to this conference without preliminary conditions, with the only goal set by Russia and the USA: to ensure negotiating agreements on the full implementation of the Geneva commitments 30 of June of last year. The opposition has not yet done this. First, the opposition stated that they needed to have |
| 9 Conditions for Geneva 2 Conference – Opposition Must Change Position | |
| какие-то дополнительные гарантии потом где-то в начале этого года тогдашний Лидер национальной коалиции муаз хатыб заявил что он готов таки к переговорам без предварительных условий после этого его быстро сняли с работы как у нас принято говорить а нынешние руководители заявляют о том чтобы для того чтобы они могли поехать восстановить военный баланс на земле и нужно получить гарантии что делегация асада придет на конференцию с декларацией о капитуляции и передаст всю власть оппозиционером это в корне расходится |
Full house translation — pending review some additional guarantees. Then, somewhere at the beginning of this year, the then leader of the National Coalition, Muaz Khatib, declared that he was ready to negotiate without preliminary conditions. After that, he was quickly removed from his job, as we say here. And current leaders state that in order for them to be able to travel to restore the military balance on the ground, they need to receive guarantees that the delegation of the Assad regime will come to the conference with a declaration of capitulation and hand over all power to the opposition. This is fundamentally inconsistent |
| с концепцией женевского камени прошлого года и которая лежит в основе российка инино и оппон Груп о параметрах переходного периода создании переходного управляющего органа который будет готовить новый текст Конституции выборы и так далее поэтому сейчас главный вопрос не в том чтобы определить дату и пытаться под эту дату подгонять колеблющихся или возражаю негативно чтобы можно было заниматься организационными вопросами до того как эту позицию изменят и сделают её конструктивной этим по договоренностям которые мы |
Full house translation — pending review with the concept of the Geneva commitments of last year, which lies at the basis of the Russian initiative and the parameters of the opposition group on the transition period: the creation of a transitional governing body that will prepare a new text of the Constitution, elections, and so on. Therefore, the main question now is not to determine the date and try to fit wavering or negatively opposing parties to this date, but to be able to deal with organizational issues before their position changes and becomes constructive. This, according to the agreements we |
| достигли которых мы достигли с американцами занимаются наши партнёры из США и как меня завел вчера в телефонном разговоре Джон Кери он обязуется сделать так чтобы оппозиция прибыла на женевскую конференцию в конструктивном настроении без каких-либо нереалистичные предварительных условий как только такое Согласие будет получено уже можно будет обсуждать менее сложные вопросы включая участие других оппозиционных групп не входящих в коалицию курды например очень заинтересованы чтобы их интересы не были забыты они |
Full house translation — pending review which we have reached with the Americans are being handled by our partners from the USA, and as I was surprised yesterday in a telephone conversation by John Kerry, he undertakes to ensure that the opposition arrives at the Geneva conference in a constructive mood without any unrealistic preliminary conditions; as soon as such agreement is obtained, it will already be possible to discuss less complex issues, including the participation of other opposition groups not included in the coalition, such as the Kurds, who are very interested that their interests not be forgotten, they |
| 10 Iran's Role and Inclusion in Geneva Conference | |
| хотят оставаться в единой Сирии хотят на переговорах обсуждать пределы своей аномии в рамках территориальной целостности сирийской арабской Республики Ну и конечно Надо будет до согласовывать Круг внешних участников помимо сирийских сторон наибольшие проблемы вызывает кандидатура Ирана мы считаем что эта страна играет важнейшую роль в том что происходит в Сирии и при всех обстоятельствах тех кто имеет влияние на процессы необходимо иметь за столом переговоров а не пытаться изолировать государства которые также |
Full house translation — pending review want to remain in a united Syria want to discuss the limits of their anomie within the territorial integrity of the Syrian Arab Republic at the negotiations and of course we will need to agree on the circle of external participants besides the Syrian sides the greatest problems are caused by the candidacy of Iran we believe that this country plays a crucial role in what is happening in Syria and under all circumstances those who have influence on the processes must be at the negotiating table and not try to isolate states that also |
| рассчитывают на сво участие в конференции Женева 2 занимают позиции я бы сказал такие субъективизма для того чтобы все те кто влияет на ту или иную сирийскую сторону были представлены на этой конференции Так что по срокам помните назывался сентябрь в своё время я считаю что сейчас это уже нереально будем стремиться решить все вот вопросы содержательной подготовки к конференции как можно скорее тогда я думаю немного времени займёт определение конкретной даты Спасибо агентство теен Скажите пожалуйста если |
Full house translation — pending review calculate on swu participation in the Geneva conference 2 occupy positions I would say such subjectivism in order for all those who influence one or another Syrian side to be represented at this conference So regarding the deadlines remember it was called September at one time I believe that now this is already unrealistic we will strive to resolve all the following issues of substantive preparation for the conference as soon as possible then I think a little time will be taken to determine the specific date Thank you agency teen Ask me please if |
| инспектора ООН вс-таки найдут свидетельство использования химического оружия режимом асада согласится ли Россия пересмотреть как-то свою позицию возможно проголосовать за военно мест в Сирию он или может быть на случа если Запад пот на одностороннее вмешательство в Сирию Готова ли Россия помимо дипломатических заявлений прибегнуть к использованию других средст том числе военных для отстаивания своей позиции спасибо ну на вопрос Что будет если обычно на пресс-конференция их не отвечают уточню одну вещь эксперты |
Full house translation — pending review Will UN inspectors actually find evidence of the Assad regime's use of chemical weapons? Will Russia agree to reconsider its position, possibly voting for military bases in Syria? Or perhaps in the event that the West proceeds with unilateral intervention in Syria, is Russia prepared, beyond diplomatic statements, to resort to other means, including military ones, to defend its position? Thank you. As for the question of what will happen if, as is usually the case at press conferences, they do not answer, I will clarify one thing: experts. |
| 11 Mandate of UN Inspectors Does Not Include Assigning Blame | |
| которые находятся сейчас в Сирии они имеют мандат определить Было ли применение Химичев запрещены международными конвенциями И что это были за вещества в их мандат не входит выносить вердикт относительно Того кто применил эти химические вещества правительство или одна из многочисленных оппозиционных групп будь то свободная сирийская армия или террористы из джабхат ан нус и иракского государства Ирака и леванта или кто-то ещё и Именно поэтому логика этого процесса была закреплена вло в декларации лидеров группы |
Full house translation — pending review those currently in Syria have a mandate to determine whether the use of chemical weapons prohibited by international conventions occurred and what substances were involved; it is not within their mandate to issue a verdict regarding who used these chemical substances, whether the government or one of the numerous opposition groups, be it the Free Syrian Army or terrorists from Jabhat al-Nusra and the Islamic State of Iraq and the Levant or someone else, and precisely therefore the logic of this process was enshrined in the declaration of the group's leaders |
| таким образом что сначала должно состояться объективно профессионально расследовании а результаты этого расследования будут представлены в Совет Безопасности и конечно же в Совете безопасности будет учитываться при определении источника подозреваемого применения химического оружия вво информа фто материа которые сегодня имеются в интернете и в других средствах массовой информации пожалуйста ливанский телеканал Аван коммуникационная группа телевидения Анар Сергей Викторович я не сли Просто я скажу когда вот запад |
Full house translation — pending review thus that first an objective professional investigation must take place and the results of this investigation will be presented to the Security Council and of course in the Security Council will be taken into account when determining the source of the suspected use of chemical weapons in the information photo material that today are available on the internet and in other mass media please Lebanese television channel Avan communication group television Anar Sergey Viktorovich I did not simply I will say when the West |
| и другие союзники не слушают вот здравый смысл вот российской дипломаты и пойдут на такой Безумный шаг какова будет позиция России вот в таком случае и столько вот уже 2 с поло года используется вот этот здравый смысл Достаточно ли Вот такие дипломатические действия чтобы предостерегать вот это безумие от стороны Запада и некоторые вот рбе вот страны спасибо Знаете нам очень трудно понять истинные мотивы которыми руководствуются наши западные коллеги Когда уже совершив разрушительной интервенции в Ираке Затем в |
Full house translation — pending review and other allies do not listen to common sense Russian diplomats will take such a crazy step what will be Russia's position in such a case and so much already 2 since half a year is used this common sense is it enough such diplomatic actions to warn this madness from the side of the West and some countries thank you you know we find it very difficult to understand the true motives that guide our Western colleagues when after having carried out a destructive intervention in Iraq then in |
| 12 Western Strategy Lacks Clarity and Risks Repeating Mistakes | |
| Ливии и не решив собственно говоря каких-либо других проблем возникших в ходе арабской весны в плане содействия соответствующим государствам обрести стабильность обрести межконфессиональный межэтнический мир не решив всех этих проблем начинают на высшем уровне делать заявления которые действительно поражают поражают тем что непонятен курс который эти заявления предлагат и прокладывают я поинтересовался у Джона Кери во вчерашнем телефонном разговоре в чём собственно состоит стратегия действий Как вы планируете |
Full house translation — pending review Libya and not solving in fact speaking any other problems arising during the Arab Spring in terms of assisting corresponding states to achieve stability achieve interconfessional interethnic peace not solving all these problems begin at the highest level to make statements that truly shock shock because it is unclear the course that these statements propose and lay out I inquired with John Kerry in yesterday's telephone conversation in what essentially consists the strategy of actions how do you plan |
| сделать так чтобы вот ваша объявленная уже почти объявленная Хотя ещё не санкционированные акция против Сирии по решить проб региона не умножила их каков ваш план Я спросил у него Ну ответ был в общем-то более узким нежели мой вопрос он лишь призвал Россию и Китай присоединиться к усилиям по искоренению химического оружия и недопущению попадания его не в те руки кстати скаво Обратите внимание пару лет назад одним из самых популярных призывов которые адресовать нам Ну и Китая в известной степени было был призыв |
Full house translation — pending review make it so that your already almost announced although not yet sanctioned action against Syria to solve the regional problem did not multiply them what is your plan I asked him Well the answer was in general more narrow than my question he merely called on Russia and China to join efforts to eradicate chemical weapons and prevent them from falling into the wrong hands by the way SCAVO pay attention a couple of years ago one of the most popular appeals addressed to us and China to a certain extent was an appeal |
| Россия должна встать на правильную сторону истории вот просто вспомните за последние полгода может быть и год в памяти не отложило чтобы Прив ны истории чтобы она звучала она перестала звучать потому что на самом деле мало кто понимает Чем закончится этот процесс который назвали арабской весной который если кто-то и задумывал этот процесс как управляемый хаос то от этого словосочетания осталось только последнее слово я не сторонник теории заговора не думаю что кто-то всё это смоделировал просто естественное |
Full house translation — pending review Russia must stand on the right side of history just remember in the last six months maybe even a year in memory did not settle that PRIV history so that it sounded it stopped sounding because in fact few understand what this process called the Arab Spring will end with if someone and conceived this process as a managed chaos then from this phrase only the last word remains I am not a supporter of conspiracy theory I do not think that someone modeled all this simply natural |
| стремление народов к лучшей жизни которое мы всегда поддерживали обрело такие формы когда международному сообществу нужно было помогать налаживать диалог внутри всех этих стран помогать национальному примирению вместо этого многие ключевые Игли занимать сторону Забывая про старые альянсы ставя на тех кого они считали выигрываю стороной потом выигрываю сторона превращалась опять в проиграв эта политика знаете такая как говорят ОТК политика А нам нужна политика всеобъемлющая и например [музыка] воевать с режимом |
Full house translation — pending review striving of peoples for a better life which we always supported took such forms when the international community needed to help establish dialogue within all these countries help national reconciliation instead of this many key IGLI take the side of forgetting about old alliances putting on those whom they considered winning side then the winning side turned again into the losing side this politics you know such as they say OTK politics And we need all-encompassing politics and for example [music] fight with the regime |
| только потому что тебе лично не нравится возглавляющий его Диктатор и не воевать с другим режимом потому что тебе нравится авторитарный правитель в другой стране или как я говорил с моим другом раном фабиу сом когда мы обсуждали все эти аспекты этой ситуации что ведь в Мали французы э помогали э воевать против террористов против группировок которых французы же в Ливии вооружались надо уходить от личных субъективных пристрастий а определить главные угрозы для региона и они по-моему ясны это терроризм экстремизм и |
Full house translation — pending review only because you personally dislike the dictator leading it and do not fight with another regime because you like an authoritarian ruler in another country or as I said with my friend Rano Fabio Som when we discussed all these aspects of this situation that in Mali the French helped fight against terrorists against groups which the French armed in Libya need to move away from personal subjective biases and determine the main threats to the region and they in my opinion are clear this is terrorism extremism and ] |
| всё что с этим связано незаконный оборот оружия накачивать оружие в регион в руки незаконных вооруженных формирований это создаёт колоссальные угрозы вот об этом нужно договариваться а не о том что вот давай сейчас про всё забудем вот в Сирии есть проблема Давайте заниматься сирией Мы только что занимались ливией примерно также до этого занимались ираком примерно также следстви которые в исламском мире ВС это вызывает и то что втягивание в конфликт внешних игроков силовое втягивание в конфликт внешних игроков в |
Full house translation — pending review everything related to this is illegal arms trafficking pumping weapons into the region into the hands of illegal armed formations this creates colossal threats about this we need to negotiate not about the fact that let us now forget everything about the fact that there is a problem in Syria let us deal with Syria we have just dealt with Libya similarly before we dealt with Iraq similarly as well as those in the Islamic world this causes and also the involvement of external players in the conflict military involvement of external players in the conflict in |
| тот или иной конфликт на Ближнем Востоке на Севере Африки ведёт к резкому обострению противоречий внутри исламского мира этого тоже нельзя не замечать деятельности в развитии наших отношений с организацией исламского сотрудничества в продвижение инициативы укрепления диалога цивилизации создания Альянса цивилизаций мы призываем к тому чтобы все наши мусульманские друзья следовали принципам конференции которую король Иордании проводил несколько лет назад и где было заявлено от имени всех исламских богословов что |
Full house translation — pending review any conflict in the Middle East in North Africa leads to a sharp exacerbation of contradictions within the Islamic world this also cannot be ignored activities in the development of our relations with the Organization of Islamic Cooperation in promoting the initiative of strengthening the dialogue of civilizations the creation of the Alliance of Civilizations we call on all our Muslim friends to follow the principles of the conference which the King of Jordan conducted several years ago and where it was declared on behalf of all Islamic theologians that |
| 15 Unilateral Military Action Without UNSC Authorization Is Illegal | |
| все мусульмане братья и не может быть войн между исламскими странами А вот такие невесёлые мысли э навевают все эти события но что касается конкретного вопроса как и вопроса нашего коллеги из рейтера плане б э применение силы без санкции Совета Безопасности ООН является грубейшие нарушением международного права и ещ раз подчеркну даже если оставить в стороне правовую сторону морально-этическую сторону дела конкретные последствия внешнего вмешательства несанкционированного международным сообществом они только |
Full house translation — pending review all Muslims are brothers and there cannot be wars between Islamic countries but such gloomy thoughts are evoked by all these events but as for the specific question and the question of our colleague from Reuters on the issue of the use of force without the authorization of the United Nations Security Council is a gross violation of international law and once again I emphasize even if we set aside the legal side the moral-ethical side of the matter the concrete consequences of external intervention unauthorized by the international community they only |
| резко ухудшают ситуацию в той стране кото от диктатуры в которой хотели учредить демократию Я слышал с большой тревогой что уже и из Парижа и из Лондона раздаются заявление о том что НАТО может вмешаться для того чтобы уничтожить химическое оружие в Сирии и без разрешения Совета Безопасности ООН это очень ос очень скользкая стезя на неё уже несколько раз вступали наши западные партнёры и надеюсь что всё-таки здравый смысл возобладать нам нужно всем сообща думать как помогать этому не как решать проблемы За ту или |
Full house translation — pending review drastically worsen the situation in that country from which a dictatorship in which they wanted to establish democracy I heard with great concern that already from Paris and from London statements are being issued to the effect that NATO may intervene in order to destroy chemical weapons in Syria and without the authorization of the United Nations Security Council this is a very slippery path on which our Western partners have stepped several times already and I hope that common sense will prevail we need to think together on how to help this not on how to solve problems for this or that |
| иную страну этого региона не Как поддерживать одну группу стран в регионе против другой группы стран А как сообща создать условия для того чтобы везде наступало примирение чтобы Каждая страна была комфортным местом чтобы проявлялось терпимость и к этническим и к религиозным меньшинствам и чтобы права всех этих групп людей обеспечивались Вот на это должны быть направлены усилия международного сообщества помогать государствам региона искать национальный мир национальное Согласие а не вбивать клинья в надежде решить |
Full house translation — pending review another country in this region not How to support one group of countries in the region against another group of countries A how together create conditions so that reconciliation comes everywhere so that every country becomes a comfortable place where tolerance is shown towards ethnic and religious minorities and so that the rights of all these groups of people are ensured These efforts should be directed by the international community to help the states of the region seek national peace and national agreement, not to drive wedges in the hope of solving |
| свои собственные эгоистические геополитические задачи Спасибо российское информационное агентство новости пожалуйста агентство РИА новости Ольга Денисова Сергей Викторович по сегодняшним сообщениям западных СМИ США и Великобритания ВС же готовится к военной операции в си Вот как раз исходя из сообщения о том что 21 августа применено химическое оружие в стране по вашим последним контактам с госсекретарем США Джоном Кери Как вы считаете Какова вс-таки вероятность что это случится и что Запад решится на военную |
Full house translation — pending review their own selfish geopolitical tasks Thank you Russian news agency news please agency RIA news Olga Denisova Sergey Viktorovich according to today's messages from Western media the US and the UK are preparing for a military operation in Syria This is exactly based on the message that 21 August chemical weapons were used in the country according to your latest contacts with US Secretary of State John Kerry How do you think what is the probability that this will happen and that the West will decide on a military |
| операцию в стране Спасибо Джон Кери вчера мне сказал в завершении разговора что он а мы долго разговаривали он не обещал е раз внимательно изучить наши аргументы наши доводы перево чтобы мы продолжили этот разговор нас прогнозов прогнозы дела неблагодарные и повторю акция устрашения уже началась также начинались и события в Ираке 10 лет назад и в Ливии совсем недавно я уже уми толь появлятся маленький просвет в этом безысходной те кто захочет подорвать любые шансы на перевод ситуации в политическое русло когда |
Full house translation — pending review operation in the country Thank you John Kerry yesterday he told me at the end of the conversation that he we talked for a long time he did not promise to carefully study our arguments our arguments in translation so that we continue this conversation our forecasts forecasts are ungrateful and I will repeat the intimidation act has already begun also events in Iraq 10 years ago and in Libya very recently I already died only a small glimmer appears in this hopeless situation those who want to undermine any chances for translating the situation into a political channel when |
| Наблюдатели Лиги арабских государств осенью одиннадцатого года стали работать в Сирии и стали докладывать более-менее объективную картину их тут же отозвали план кофе анона на его основе были развернуты Наблюдатели ООН проработали 3 месяца и их первые шаги позволили немножко но всё-таки снизить уровень насилия в стране это кому-то не понравилось и вокруг наблюдателей ООН стали устраиваться регулярные провокации вокруг них создали нетерпимую ситуацию и западные коллеги в Совете безопасности продлевать их мандат на |
Full house translation — pending review Arab League observers in the autumn of the eleventh year began to work in Syria and began to report a more or less objective picture they were immediately recalled the coffee plan on its basis UN observers were deployed they worked for 3 months and their first steps allowed to somewhat but still reduce the level of violence in the country this did not please someone and around the UN observers regular provocations began to be organized around them they created an intolerable situation and Western colleagues in the Security Council to extend their mandate on |
| очередные 3 месяца ещ один шанс был упущен состоялась конференция в Женеве 30 июне прошлого года было принято консенсуса коммюнике с участием практически всех ведущих игроков и постоянные члены совета безопасности лига арабских государств Турции Евросоюз ООН и мы предложили одобрить Этот документ в Совете безопасности он нам отказали потому что сослались на то что к этому документу который повторю был одобрен консенсуса Нужно ещё приклеить угрозу угрозу и в виде санкций против режима асада опять было сорвано то о |
Full house translation — pending review 3 more months another chance was missed a conference took place in Geneva in 30 of last year a consensus communique was adopted with the participation of practically all leading players and permanent members of the Security Council the League of Arab States Turkey the European Union the UN and we proposed to approve this document in the Security Council they refused us because they cited that to this document which I repeat was approved by consensus one more threat in the form of sanctions against the Assad regime needed to be attached and again it was derailed to |
| чём договорились потом я уже упоминал руководитель национальной коалиции хатыб выступил за диалог с дамаском без предварительных условий его убрали И назначили новых руководителей которые подобной мягкотелость уже не допускали и вот после этого наша инициатива с Джоном Керри российско американская о созыве конференции чтобы всё-таки выполнить Женевское камени который год назад наши партнёры не захотели одобрять в Совете Безопасности ООН и вот нынешняя ситуации вокруг химического оружия она вольна или невольно Я |
Full house translation — pending review in what we agreed later I have already mentioned the head of the national coalition Khatib called for dialogue with Damascus without preconditions they removed him and appointed new heads who would not tolerate such softness and so after this our initiative with John Kerry the Russian American one to convene a conference to finally implement the Geneva Chemical Weapons Convention which last year our partners did not want to approve in the UN Security Council and so the current situation around chemical weapons it is voluntary or involuntary I |
| не знаю чей-то это замысел или так просто объективно получается она конечно работает на срыв этой инициативы потому что Как Мы уже все слышали Под предлогом наказания режима за то что произошло 21 августа Хотя никто ничего ещё не доказал но уже заявили что это виноват режим Без всякого суда и следствия и без мнения совета безопасности режи собирается мощная военно-морская группировка Соединённые Штаты Великобритания другие страны свои корабли и самолёты готовят к этой операции и конечно в таких условиях Ну если |
Full house translation — pending review I don't know whether this is someone's plan or if it simply happens objectively; she certainly works to sabotage this initiative because, as we have all heard, under the pretext of punishing the regime for what happened on 21 August, although no one has yet proven anything, they have already declared that the regime is to blame. Without any trial or investigation and without the opinion of the Security Council, a powerful naval grouping is being assembled: the United States, the United Kingdom, and other countries are preparing their ships and aircraft for this operation, and of course, under such conditions, well, if |
| вы себя поставите на место оппозиции которая не хочет компромисса с асадом бомбят всю военную инфраструктуру режима и тогда без всякой конференции оппозиция вдет в Дамаск и будет там руководить это Это не просто Иллюзия это страшная ошибка которая не приведёт ни к какому миру не приведёт к спокойствию а лишь ознаменував кому-то очень хочется сорвать любые усилия по нормализации обстановки о нём я узнал только что вот мне Александр Казимирович рассказал пока мы готовились к этой пресс-конференции эксперты |
Full house translation — pending review you will put yourself in the place of the opposition that does not want compromise with Assad, who bombs all the regime's military infrastructure, and then without any conference the opposition will enter Damascus and will be there leading it. This is not just an illusion, it is a terrible mistake that will lead to no peace, will not lead to calm, but will only mark someone who very much wants to sabotage any efforts to normalize the situation about him I just found out, Alexander Kazimirovich told me while we were preparing for this press conference, experts |
| химические эксперты ООН вышли на свою первую миссию посещать конкретный район и попали под снайперский обстрел на Тери то что будет заявлено что снайпера стреляли с другой стороны у меня сомнений нет но в общем-то всё это идёт в одном направлении и оптимизма не вселяет так пожалуйста агенство МБЕ могли бы сказать есть ли у России может быть из спецслужб информацию Подтверждаю о том что это нападение могло быть провокацией со стороны оппозиции Спасибо Какое нападение имеется в виду нападение химического оружия 2го |
Full house translation — pending review UN chemical experts went on their first mission to visit a specific area and came under sniper fire in Tery. That what will be declared that snipers shot from the other side, I have no doubts, but in general all this is going in one direction and does not instill optimism. So please, MBE agency, could you say whether Russia, perhaps from intelligence services, has information confirming that this attack could have been a provocation by the opposition? Thank you. What attack is being referred to? The chemical weapons attack 2th. |
| числа Ну знаете Это даже не вопрос к российским спецслужбам смотреть веб-сайты на многих сайтах есть и фотографии того снаряда который был взорван есть и описание вещества примерные по крайней мере по некоторым характеристикам это очень похоже на тот снаряд который был взорван вот в пригорода Алеппо 19 марта эксперты профессионалы в том числе имеющие опыт работы в организации по запрещению химического оружия обращают внимание на то что вот это видео видео картинки они вызывают много вопросов когда ужасно |
Full house translation — pending review numbers Well you know This is not even a question to Russian intelligence services to look at websites on many websites there are photos of that warhead that was exploded there is also a description of the substance approximate at least according to some characteristics this is very similar to that warhead that was exploded in the suburbs of Aleppo 19 March experts professionals including those with experience working in the organization for the prohibition of chemical weapons pay attention to the fact that this video video pictures they raise many questions when terribly |
| раздирающий душу картина когда лежат дети дюжинами лежат дети возникает вопрос э как И почему они оказались Вот в одном месте в одно время этого никто не объясняет Почему симптомы которые показывают на этих видео Э не совсем похожи на э симптомы которые бывают в случае отравления зарином Или какими-то другими веществами Почему люди которые оказывают поражённый этим веществом помощь не имеют никаких средств химической защиты есть и в интернете перехваты э переписки по электронной почте из этих перехватов можно |
Full house translation — pending review a soul-tearing picture when children lie by the dozens, children lie, the question arises, how and why did they end up in one place at one time, no one explains this. Why do the symptoms shown in these videos not quite resemble the symptoms that occur in cases of sarin poisoning or by some other substances. Why do people who are affected by this substance and provide help have no means of chemical protection. There are also intercepted communications via email on the internet, from these interceptions one can |
| сделались вывод о том что соответствующие вещества завозили для повстанцев изза границы обнаружен был недавно схрон Вы наверное следите за новостями схрон с канистрами с химическим веществом Так что я не могу ничего утверждать но то что сирийскому правительству в политическом Да и военном смысле абсолютно не нужно было прибегать к использованию химического оружия когда там работали эксперты Когда в общем-то военное положение было в пользу правительства Когда со дня на день должна состояться Американо Российская |
Full house translation — pending review we drew the conclusion that the relevant substances were being brought in for the rebels from abroad, a cache was recently discovered. You probably follow the news; the cache contained cansisters with chemical substances. So I cannot say anything for certain, but the Syrian government absolutely did not need to resort to the use of chemical weapons, politically and militarily, when experts were working there, when in general the military situation was favorable to the government, and when an American-Russian [event] was scheduled to take place day by day. ] |
| встреча по подготовке женевской конференции Ну разве это выгодно сирийскому режиму в такой ситуации в разгар работы инспекторов использовать химическое оружие а другой стороне как раз по всем тем соображениям о которых я сказал наверное было бы небезынтересно если они хотят спровоцировать удары по режиму изза Ружа было бы нерес таю прово в отличие от тех кто уже заявил что это сделало правительство и поэтому дипломатия канонерок уже вступила в силу Мы обязаны дождаться исследования объективного исследования |
Full house translation — pending review meeting to prepare for the Geneva conference. Well, is it really in the Syrian regime's interest in such a situation, in the midst of inspectors' work, to use chemical weapons? On the other side, precisely for all the reasons I mentioned, it would perhaps not be uninteresting if they want to provoke attacks on the regime because of Ruzh. It would be irresponsible to provoke, unlike those who have already stated that the government did so, and therefore the diplomacy of gunboats has already taken effect. We must wait for an objective investigation. |
| группы экспертов если конечно им не помешают как вот им попытались помешать сегодня подвергнут их снайперском обстрелу Спасибо телеканал руль пожалуста н телеканал Русь вы неоднократно предостерегали против вме военного вмешательства в сирийский конфликт И говорили о тяжёлых последствиях для Сирии и для всего региона Вы могли бы конк конкретизировать Каковы могут быть эти страшные тяжёлые последствия Ну я думаю что мы уже видим тяжёлые последствия предыдущих вмешательств в конфликты в этом регионе Посмотрите Что |
Full house translation — pending review expert groups if of course they are not hindered as they were tried to be hindered today subjected to sniper fire thank you channel rule please n channel Rus you have repeatedly warned against military intervention in the Syrian conflict and spoke of severe consequences for Syria and for the entire region could you concretize what could be these terrible severe consequences well I think that we are already seeing severe consequences of previous interventions in conflicts in this region look what |
| происходит в Ливии центральное правительство с которым мы поддерживаем диалог не контролируют огромные территории своей страны боевики в том числе которые участвовали в свержении Каддафи вместе со своим оружием перебрались в Мали где им давали отпор но они также также и в других странах в частности в нигере в Чаде Посмотрите на Ирак где ежедневно десятки человек погибают и сотни получают ранения в результате кровавых террористических актов Посмотрите на то что происходит сейчас в Сирии Да это настоящая |
Full house translation — pending review in Libya the central government with which we maintain dialogue does not control huge territories of their country, militants, including those who participated in the overthrow of Gaddafi, together with their weapons, moved to Mali where they were given a pushback, but they also in other countries, in particular in Niger, in Chad. Look at Iraq where dozens of people die daily and hundreds are injured as a result of bloody terrorist attacks. Look at what is happening now in Syria. Yes, this is a real |
| 13 Consequences of Military Intervention – Destabilization and Civil War | |
| гражданская война правительство воюет с тем что называется свободной сирийской армией но также ВС большим количеством террористов джаха нусра икское государство исламское государство Ирака и леванта другие террористические группы периодически свободная сирийская армия сталкивается с рини Т что разм инфраструктуру военную сирийскую оставив как бы поле боя для того чтобы противники режима одержали победу всё закончится то это иллюзия даже если такая победа будет одержана гражданская война Продолжи продолжится |
Full house translation — pending review the civil war the government is fighting against what is called the free syrian army but also the armed forces with a large number of terrorists jayah nusra the islamic state of iraq and the levant other terrorist groups periodically the free syrian army encounters rini t that places syrian military infrastructure leaving it as if a battlefield for opponents of the regime to achieve victory even if such a victory is achieved the civil war will continue |
| только уже те кто был кто представлял правительственную сторону будет оппозицией в регионе есть примеры Когда именно так и происходит Спасибо Коллеги с учётом графика министра Ну ещ парочку Давайте парочку ещё вопросов газета Коммерсант пожалуйста Лина Черненко Спасибо большое Сергей Викторович у меня просьба с уточнением по поводу механизма вот работы комиссии а у неё нет мандата как вы сказали Я здесь Вижу Вижу вижу А да а чтобы установить кто непосредственно производил Это нападение Но если она скажем |
Full house translation — pending review only now those who were representing the government side will become the opposition in the region there are examples of when exactly this happens thank you colleagues given the minister's schedule now a couple more let's have a couple more questions gazeta Kommersant please Lina Chernenko thank you very much Sergey Viktorovich I have a request for clarification regarding the mechanism of the commission's work and she does not have a mandate as you said I see here I see I see yes yes to establish who directly carried out this attack but if she says for example |
| устанавливает что было нападение таким-то веществом дальше А эта информация поступает в Совет Безопасности А если там будут разные мнения а и не удастся прийти к одной точке зрения не получится ли Так что опять будет упрекать Совет Безопасности в том что он бездействует и ещё вопрос Сколько времени есть у этой комиссии на установление каких-то фактов потому что Судя по сре воз интервенции может быть принято буквально на днях СБО Ну я вам уже сказал что западные руководители делают заявления из которых следует что |
Full house translation — pending review establishes that there was an attack by such-and-such a substance, further, this information is submitted to the Security Council, and if there are differing opinions there and it is not possible to reach a single point of view, will not the Security Council again be accused of inaction? And another question: how much time does this commission have to establish certain facts, because judging by the rise of the intervention, the Security Council may be acting literally within days. Well, I have already told you that Western leaders make statements from which it follows that |
| 14 Russia's Detailed Report on 19 March Incident | |
| Они не собираются ждать результатов работы этой комиссии они сами всё уже решили Кстати они никак не прокомментировали наш подробный доклад который был сделан по итогам нашего российского расследования произошло 19 марта доклад абсолютно профессиональный подробный конкретный с результатами всех анализов которые были проведены в лабораториях сертифицированных организаций по запрещению химического оружия это кстати тоже является частью мандата комиссии и посещение районов гуты где произо вот инцидент 2 августа было |
Full house translation — pending review They are not planning to wait for the results of this commission's work; they have already decided everything themselves. By the way, they have not commented at all on our detailed report, which was prepared following our Russian investigation that took place on 19 March. The report is absolutely professional, detailed, and specific, with the results of all analyses conducted in laboratories of certified organizations under the Chemical Weapons Convention. This is, by the way, also part of the commission's mandate, and the visit to the Gouta districts where the incident occurred on 2 August was |
| согласовано дополнительно когда миссия была в дамаске организации по запрещению химического оружия а именно её эксперты в этой миссии участвуют у неё есть свои правила согласно которым они не выносят решений обвинительных они просто предоставляют факты в таком-то месте в такое-то время обнаружены такие-то вещества снаряд производства заводского или кустарного Зарин или какое-то другое вещество отвечает тоже заводским стандартам либо не отвечает заводским стандартам либо это самоделка и дальше уже должен решать э |
Full house translation — pending review agreed additionally when the mission was in Damascus by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, namely its experts in this mission participate, it has its own rules according to which they do not issue accusatory decisions, they simply provide facts that such substances were found in such-and-such a place at such-and-such a time, shells of factory or homemade production, Sarin or some other substance that either meets factory standards or does not meet factory standards or is a homemade item, and then the decision must be made by the E |
| в данном случае савет Безопасности ООН Да в Совете безопасности бывают разные ситуации когда к единому выводу не приходит и могу предположить что вот та безапелляционно и я бы сказал непоправима уверенность в своей правоте которую демонстрируют сейчас наши западные партнёры уже громогласно заявляя что никаких исследований им не надо проводить они всё знают их разведка получила неопровержимые данные Ну в общем-то даёт основание предполагать какую позицию они займут в Совете безопасности если вообще они у |
Full house translation — pending review in this case the UN Security Council yes there are different situations in the Security Council when a unified conclusion is not reached and I can suppose that here the unequivocal and I would say irrevocable confidence in their own rightness which our Western partners are now demonstrating by loudly declaring that they do not need to conduct any research they know everything their intelligence has obtained irrefutable data well in general this gives grounds to suppose what position they will take in the Security Council if at all they go |
| дослужиться туда пойти но е раз подчеркну что в отличие от нас вли от результа своих исследований в ООН и сделавших их возможными для всеобщего обозрения доступными для всеобщего обозрения никто вот эти вот неопровержимые данные о том что именно режим виновен в том что произошло 21 августа никому не показывает и ещ раз подчеркну в Совете безопасности мы будем [музыка] использовать и кото сет серьёзнее сомнения в том что нам пытаются в общем-то внушить с экранов телевизоров так пожалуйста последний вопрос |
Full house translation — pending review to get there but once again I emphasize that unlike us from the results of their research in the UN and making them possible for universal viewing accessible for universal viewing nobody shows these irrefutable data about exactly what regime is guilty of what happened on 21 August and once again I emphasize in the Security Council we will use and which set more seriously the doubts that they are trying to instill in us in general from the screens of television so please the last question |
| пожалуста Как вы говорите воена Операция без резолюции собез ООН также говорил турецкий министр иностранных дел как отреагирует Россия Например если будут ракетные обстрелы военных объектов Сирии без резолюции совбеза ООН М не нужно гадать об этой реакции во-первых мы на вопросы если никогда не отвечаем Вы можете сделать выводы исходя из нашей позиции за последние годы когда грубейшие право и в Югославии и в Ираке и в Ливии это Это плохо Это плохо воевать мы ни с кем не собираемся мы рассчитываем по-прежнему |
Full house translation — pending review please how do you say war operation without a UN Security Council resolution also said the Turkish foreign minister how will Russia react for example if there are rocket shelling of military objects of Syria without a UN Security Council resolution we do not need to guess about this reaction first of all we never answer questions you can make conclusions based on our position over the past years when the gravest violations in Yugoslavia and in Iraq and in Libya this is bad this is bad we are not planning to fight with anyone we count on still |
| рассчитываем что всё-таки наши западные партнёры будут свою политику не реактивно определять А стратегически мы понимаем ограничения для ния ограничения связанные с очень частым электоральные эмоции избирателя эмоции которые сами правящие круги нагнетают и потом это становится таким порочным кругом да это жизнь но то что усто международного права для наших западных паров по крайне мере для ведущих стран Запада которые являются нашими ведущими партнёрами в том числе Это плохо и тот кто думает что таким образом |
Full house translation — pending review counting that our Western partners will determine their policy not reactively but strategically we understand the limitations for action limitations associated with very frequent electoral emotions of voters emotions which the ruling circles themselves stir up and then this becomes such a vicious circle yes this is life but that the norms of international law for our Western partners at least for the leading countries of the West which are our leading partners including this is bad and those who think that in this way |
| удастся опять установить законы которые существовали в эпоху бесправия наверное поступает недальновидно ВС равно это аукнется против тебя самого когда-то и то что происходит со свободой интернета нам долго говорили что никаких ограничений на свободу интернета быть не может по определению как выясняется эта позиция которая транслировалась на международных форумах она совершенно не была руководством действию для тех кто ебли на практике Свобода интернета свобод интернета злоупотребляли и наверное продолжают |
Full house translation — pending review it will succeed in re-establishing the laws that existed in the era of lawlessness, perhaps acting shortsightedly; in any case, this will eventually come back to haunt you yourself. At one time, it was said that there could be no restrictions on internet freedom by definition. As it turns out, this position, which was broadcast at international forums, was not a guide to action for those who abused it in practice. Internet freedom was abused and probably continues to be abused. ] |
| 17 Need for Respect of Civilizations and Rejection of Colonial Mentality | |
| злоупотреблять как у нас говорят весьма и весьма глубоко и сейчас это всё наверное доставляет какие-то неприятности по крайней мере морально-этическую сферу не Возьмите лучше следовать правилам и лучше вс-таки народы уважать договариваться между собой не мыслить категориями дипломатии канонерок не тосковать по колониального прошлому не тосковать по эпохе когда стоило только шёпотом приказать и все брали под караул мир меняется и относиться к другим цивилизациям как к второсортный это не только невежливо это |
Full house translation — pending review to abuse, as we say, very and very deeply, and now this is probably causing some trouble, at least in the moral-ethical sphere, better not take it, better follow the rules and better respect the peoples, negotiate with each other, not think in terms of diplomacy of gunboats, not long for the colonial past, not long for the era when it was enough to whisper an order and everyone was taken into custody, the world is changing and treating other civilizations as second-class is not only rude, this is |
| недальновидно когда-нибудь это аукнется и мы хотим всячески избежать того чтобы война цивилизации состоялась Мы за диалог цивилизации за Альянс цивилизации но для этого нужно уважать традиции друг друга уважать историю тех обществ которые сегодня становятся всё более и более значимыми на нашей планете уважать ценности которые тысячелетиями в этих обществах создавались укреплялись передавались из поколение в поколение вот собственно говоря и всё это это Элементарно Если вы хотите жить нормально В своём посёлке со |
Full house translation — pending review it is shortsighted that someday this will come back to haunt us and we want to avoid at all costs that a war of civilizations takes place We are for the dialogue of civilizations, for the Alliance of civilizations, but for this we need to respect each other's traditions, respect the history of those societies that today are becoming increasingly significant on our planet, respect the values that for millennia were created, strengthened, and passed from generation to generation in these societies, and that is essentially all of this, it is elementary. If you want to live normally in your settlement, with |
| 16 Rejection of "Responsibility to Protect" and "Humanitarian Intervention" Doctrines | |
| своими соседями применимы те же принципы но на международной арене пренебрежение этими принципами обходится гораздо дороже и для и сае страш для жизни людей которые уже становятся как это побочным как это перевести этот жуткий термин который был изобретён Побочный ущерб Да был изобретён для оправдания грубе наний Ниго среди тех кто продвигает концепции типа ответственность по защите гуманитарная Интервенция когда лозунги прав человека используются для того чтобы подрывать важнейшее из этих прав право на жизнь вот |
Full house translation — pending review by their neighbors the same principles apply but on the international stage disregarding these principles costs much more and for the ISAE it is even more terrible for the lives of people who are already becoming like this side effect how to translate this terrible term that was invented side effect damage yes it was invented to justify roughness among those who promote concepts like responsibility to protect humanitarian intervention when human rights slogans are used to undermine the most important of these rights the right to life here |
| а воевать Конечно мы ни с кем не собираемся Спасибо Спасибо большое Всем за участие а |
Full house translation — pending review and to fight Of course we are not planning to fight with anyone Thank you Thank you very much to everyone for participation and |