Transcript

С.Лавров на Московской конференции по нераспространению 2019, Москва, 8 ноября 2019 года

2019-11-08 RU · EN (house translation, pending review) Source Digest Readout

English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.

Русский	English
хотел бы поприветствовать на нашей конференции министра иностранных дел российской федерации сергея викторовича лаврова как вы знаете из программы тема нашего очередного заседания приоритеты политики российской федерации в области контроля над вооружениями и нераспространения в условиях изменения мировой архитектуры безопасности но прежде чем передать слова сергея викторовича хотел бы еще раз в его присутствии поблагодарить министерство иностранных дел за партнерство мы ценим это партнерство особенно в условиях	English translation not available for this passage
когда диалог крайне важен и министерства иностранных дел несмотря на недавние события связанные с визовыми вопросами любезно согласилась в оперативном порядке выдачи визы всем участникам конференции повторюсь большинству из них без взимания визового сбора я надеюсь что эта практика будет подхвачена и другими странами организующими схожие мероприятия это практика будет универсально вне зависимости от гражданства приезжающих экспертов среди спасибо огромное министерству спасибо огромное вам пожалуйста добрый день	English translation not available for this passage
уважаемые дамы и господа спасибо за приглашение на конференцию которую мы считаем весьма и весьма важным мероприятием она проходит в период когда такого рода дискуссии можно только приветствовать в надежде на то что истина будет рождаться в спорах но спорить и будут вестись честно профессионально и с прицелом не на достижение какого-либо геополитического эффекты сиюминутного в контексте одного или иного электорального цикла а с полным осознанием ответственности серьезности тех рисков которые сфере распространения	English translation not available for this passage
1 NPT Review Conference Preparations
оружия массового уничтожения в сфере стратегической стабильности контроля над вооружениями сегодня существует в мире мая следующего года состоится очередная обзорной конференции по рассмотрению действия договора о нераспространении ядерного оружия мы убеждены что распространение ческие риски и угрозы с которыми мы сталкиваемся сегодня должны устраняться именно на базе строгого соблюдения данного договора естественно уважаю и обеспечивает баланс между тремя его составляющими нераспространения и разоружения и	Theme summary — not a full translation of this passage Russia stresses the need for the upcoming NPT Review Conference to avoid the confrontational approach of 2015, where participants refused to listen to each other. Moscow insists on strict adherence to the treaty's three pillars: nonproliferation, disarmament, and peaceful use of nuclear energy. The goal is to prevent a repeat of the dangerous trend of coercing nuclear states to disarm without considering their security interests. “We are convinced that the proliferation risks and threats we face today must be eliminated precisely on the basis of strict compliance with this treaty.”
мирное использование атомной энергии и принципиально важно чтобы предстоящие в моей обзорные конференция прошла максимально не конфронтационной не повторил его печальный опыт конференции 2015 года когда по сути дела участники отказывались не то что говорить друг с другом а слушай друг другу и каждый излагал свою позицию независимо от того что говорили другие и тогда по этой причине возобладала достаточно опасная но и иллюзорный одновременно тенденция к принуждению ядерных держав отказаться от имеющих и имеющих	English translation not available for this passage
2 Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons
среди равных арсеналов без какого-либо учета их интересов в сфере безопасности в сфере стратегических реалий и такой подход вылился форсированную разработку открытого к подписанию договора запрещение ядерного оружия я хочу еще раз со всей ответственностью подчеркнуть россии не намерена присоединяться к этому договору мы разделяем задачу построения безъядерного мира однако добиваться этой цели следует не такими односторонними достаточно и а пскова роган ими методами на которых основывается этот документ мы исходим	Theme summary — not a full translation of this passage Russia firmly states it will not join the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons, viewing it as a one-sided and unrealistic approach. Moscow shares the goal of a nuclear-free world but insists it can only be achieved through general and complete disarmament under equal and indivisible security for all, including nuclear states. “Russia does not intend to join this treaty; we share the goal of building a nuclear-free world, but this goal should be pursued not by such one-sided, rather primitive methods on which this document is based.”
3 Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT)
из того что полной ликвидации ядерного оружия возможно только в контексте всеобщего и полного разоружения условиях обеспечения равной и неделимой безопасности для всех в том числе и для обладателей ядерного оружия в соответствии с договором о нераспространении критически важным для сохранения режим ядерного нераспространения мы рассматриваем достижение прогресса в деле вступление всего договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и то что он до сих пор нет ни заработал спустя 23 года после его открытия к	Theme summary — not a full translation of this passage Russia highlights the critical importance of the CTBT's entry into force, which remains stalled 23 years after its opening for signature. The blame is placed on eight of the 44 required states, particularly the United States, whose nuclear doctrine documents directly undermine the treaty's prospects. Moscow considers the CTBT the only verifiable international agreement on ending nuclear tests. “The fact that it has still not entered into force 23 years after its opening for signature is, of course, a most serious problem; the responsibility lies with those eight of the forty-four states that must ratify the treaty for it to enter into force.”
подписанию конечно то серьезнейшие проблемы ответственность несут те восемь из сорока четырех государств которые должны ратифицировать договор чтобы он вступил в силу и конечно же особенно деструктивно выглядит позиции соединенных штатов которые своих ядерных документах ядерных доктринальных документах напрямую записали что они будут добиваться его ратификации это ставят конечно же под угрозу судьба этого важнейшего документа который является единственным поддающимся эффективной проверки международным соглашением	English translation not available for this passage
4 Middle East WMD-Free Zone
о прекращении ядерных испытаний ему нет альтернативы да и быть не может еще одна серьезная проблема отсутствие ясности в отношении перспектив создание на ближнем востоке зоны свободно это оружие массового уничтожения она тоже имеет прямое отношение к тому насколько мы сможем успешно провести обзорной конференцию по договор о нераспространении в мае следующего года и в этом контексте особой важность мы придаем успешному проведению в конце этого месяца в нью-йорке конференции по зоне свободно это оружие массу не	Theme summary — not a full translation of this passage Russia attaches special importance to the upcoming conference in New York on establishing a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East. Moscow notes years of resistance from the US and UK but believes a consensus format has finally been agreed. The 1995 resolution that called for such a zone has not been implemented, and Russia will actively participate in the process. “In this context, we attach particular importance to the successful holding at the end of this month in New York of the conference on a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.”
что ж не на ближнем востоке мы многие годы ее готовили встречали и непонимание а то и сопротивление наших к спонсоров соединенных штатов и соединенного королевства однако в итоге получился на мой взгляд такой формат согласованной для данной конференции которые должен устроить всех и она конечно должна снять напряженность по ближневосточной проблематике вот в контексте обзорной конференции дня это важнейшие вопросы и не забудем что резолюция которая восстановила создать начать переговоры о создании такой зона была	English translation not available for this passage
принята в 1995 году и с тех пор ничего не было сделано мы будем принимать самое активное участие в конференции подчеркну что это конференции не разовые мероприятия никто не должен нечего опасаться это начало процесса который будет опираться на консенсус так что все застрахованны и искусственно блокировать этот форум будет абсолютно контрпродуктивно условиях разрушения многих элементов нераспространении ческой архитектуры отмечу плодотворное взаимодействие по выполнению резолюции 15-40 совета безопасности по	English translation not available for this passage
5 UN Security Council Resolution 1540
недопущению материалов относящихся к оружие массу уничтожения в руки террористов и любых прочих негосударственных субъектов следующем году будет проходить всеобъемлющей обзор мода выполнения резолюции 15-40 и мы надеемся что по итогам обзоры будет продлен мандат соответствующего комитета совета безопасности призванного укреплять сотрудничество на этом очень важном направлении переходя к проблематике магатэ мы приветствуем назначение советом управляющих постоянного предстательной бен тен и в вене рафаэля гроссе на	Theme summary — not a full translation of this passage Russia notes productive cooperation on implementing Resolution 1540 to prevent WMD materials from falling into the hands of terrorists and non-state actors. A comprehensive review of the resolution's implementation is scheduled for next year, and Moscow hopes the mandate of the relevant Security Council committee will be extended. “Next year a comprehensive review of the implementation of Resolution 1540 will take place, and we hope that based on the review results, the mandate of the corresponding Security Council committee will be extended.”
6 IAEA and Its New Director General
должность нового генерального директора агентства перед ним стоит очень ответственная задача продвигать повестку дня который будет объединять государства-члена который будет сохранять настрой на дружную коллективную консенсус иную работу и сама магатэ должна конечно оставаться профессиональным техническим механизмом проверки обязательств по гарантии играть центральную роль в международном сотрудничестве в области мирного использование ядерной энергии и у нас нет никаких сомнений что система гарантий магатэ должны	Theme summary — not a full translation of this passage Russia welcomes the appointment of Rafael Grossi as the new IAEA Director General and stresses the need for the agency to remain a professional, technical verification mechanism. Moscow insists that the IAEA's safeguards system must be objective and depoliticized, operating strictly within international law. “The IAEA itself must, of course, remain a professional technical mechanism for verifying safeguards obligations and play a central role in international cooperation in the peaceful use of nuclear energy.”
7 Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) on Iran
оставаться объективной где политизированной операции на международное право и достигаемые в рамках международного права договоренность и в этой связи упомянул о совместном всеобъемлющим плане действий по урегулированию иранской ядерной программы несмотря на известные абсолютно неприемлемые действия в вашингтон и с в пдн не утратил своей значимости он позволил снять все имевшиеся у магатэ вопросы к тегерану создал режим максимальной прозрачности ядерной программы исламской республики подтвердил законные права этой	Theme summary — not a full translation of this passage Russia asserts that the JCPOA remains significant despite Washington's unacceptable actions, as it resolved all IAEA questions about Iran's program and created maximum transparency. Moscow believes it is in all countries' interests to preserve the deal and create conditions for its full implementation, supporting European efforts that have so far yielded no results. “Despite the well-known absolutely unacceptable actions in Washington, the JCPOA has not lost its significance; it allowed all outstanding IAEA questions to Tehran to be resolved.”
страны на освоение и развитие технологий мирного атома под контролем агентства и и ранд соответствии с с впд и одобрив ший его резолюция с этой безопасности является самой проверяемой страной в мире не будем об этом забывать убеждены что в интересах всех стран сохраните свой pd и создать благоприятные условия для его дальнейшего устойчивого полнокровного и добросовестного выполнения в установленные сроки мы поддерживаем соответствующие усилия европейцев но к сожалению пока они не дают результата урегулированию	English translation not available for this passage
8 Korean Peninsula Nuclear Problem
ядерной проблемы корейского полуострова возможно исключительно дипломатическими методами на основе диалога между всеми заинтересованными странами и полноценный запуск процесс одинок реализации корейского полуострова станет реальным только в том случае если будут продвигаться политические переговоры на основе встречных шагов непосредственно вовлеченных сторон конкретные предложения о том как можно было бы эффективно двигаться к этой цели были сформулированы россией и китаем в сначала в дорожной карте а теперь и в	Theme summary — not a full translation of this passage Russia insists that the nuclear issue on the Korean Peninsula can only be resolved through diplomatic methods based on dialogue among all interested countries. Moscow and Beijing have formulated concrete proposals, first a roadmap and now a plan of action, which are being finalized with the six-party participants.
9 Strategic Stability Crisis
оплате действий которые мы завершаем согласовывать с участниками шестерки за последние годы деградировала ситуации в области стратегической стабильности глубокий кризис в этой сфере не имеет прецедентов новейшей истории и связано это конечно с действиями соединенных штатов которые при слепой поддержки своих союзников последовательно ведут дело к разрушению архитектуры международные правовые договоренностей в серии контроля над вооружениями архитектуры это вы знаете наверно об этом лучше многих создавалась	Theme summary — not a full translation of this passage Russia describes the current deep crisis in strategic stability as unprecedented in modern history, caused by US actions that are systematically dismantling the international legal arms control architecture. This architecture, built over decades, is now seen by Washington as a burden that limits its ability to build up military power and apply force globally. “The deep crisis in this sphere has no precedent in modern history, and it is, of course, connected with the actions of the United States, which, with the blind support of its allies, consistently lead to the destruction of the architecture of international legal agreements in the field of arms control.”
десятилетиями успешно работала на общее благо самые сложные периоды мировой истории второй половины двадцатого века сейчас она стала эту эта архитектура стала для вашингтона обузой не нужным ограничителем который сковывает возможности сша по наращиванию свое военного потенциала по всему миру по осуществлению силового давления на оппонентов а при необходимости для прямого применения военной силы чему примеров немало крайне негативные последствия имеет слом вашингтоном договор о ракетах средней и меньшей дальности	English translation not available for this passage
действительно за время его действия у сторон у обеих сторон накопились взаимные претензии но вместо того чтобы решать их профессионально в конструктивным деловом ключе наши американские коллеги были озабочены лишь поиском предлогов для демонтажа договора о рсмд предложенные россии конкретные реалистичные меры направленные на снятие обоюдных озабоченности ради спасения договоры были невского достаточно высокомерно отвергнуты печально что большинство членов нато послушно подчинилась требованию вашингтона и не	English translation not available for this passage
приняли нашего приглашения воочию убедиться в надуманность американских утверждений поскольку сша уже приступили к созданию наземных ракет средней и меньшей дальности мы как предупреждал президент путин будем поступать зеркально вместе с тем в целях сохранения хна возможности для поиска путей поддержания предсказуем ты ракетной сфере россия приняла решение не размещать наземный рсмд где бы то ни было пока в том или ином регионе не будут размещаться ракета аналогичного класса американского производства президент	English translation not available for this passage
10 INF Treaty Withdrawal and Russia's Moratorium
путин в речных посланиях к лидерам государств нато и стран азиатско-тихоокеанского региона призвал присоединиться к мораторий у развертывание рсмд наземного базирования четкого ответа со стороны североатлантического альянса не последовало более того нам дают понять что нато на это не пойдет ну и конечно же мы знаем этой дискуссии который вылился же в публичное пространство в связи с объявлениями соединенными штатами об их намерен эти ракеты размещать в а т р упомянули японию и южную корею seum сказал что таких	Theme summary — not a full translation of this passage Russia condemns the US withdrawal from the Intermediate-Range Nuclear Forces (INF) Treaty, noting that Washington was only looking for pretexts to dismantle it. Moscow proposed concrete measures to save the treaty, which were arrogantly rejected. In response, Russia has declared a moratorium on deploying ground-based INF missiles until US systems of the same class are deployed, but NATO has refused to join.
11 New START Treaty Extension
разговоров он не слышал но дыма без огня не бывает сегодня остро стоит вопрос а продления российско-американского договора о снв он остается несмотря на имеющиеся проблемы последним действенным двусторонним инструментом сфере контроля над ракетный ядерные вооружения его продлении предотвратило бы окончательно и обрушение контрольно ограничительных механизмов и позволило бы выиграть время для изучения подходов возможным методом регулирования новых военных технологий а также к согласованию составу участников	Theme summary — not a full translation of this passage Russia highlights the urgent question of extending the New START treaty, the last effective bilateral instrument for controlling nuclear missile arms. Its extension would prevent the final collapse of control and limitation mechanisms and buy time to address new military technologies. However, the US is evading serious talks and setting preconditions involving China. “Today the question of extending the Russian-American New START treaty is acute; despite existing problems, it remains the last effective bilateral instrument in the field of control over missile-nuclear armaments.”
потенциальных переговоры между тем большим тонн от серьезного разговора уклоняется более того публично направляет не внушающий оптимизма сигналы касательно перспектив договора но и откровенно провокационными я так сказал выглядит постоянное выдвижение в качестве предварительного условия присоединения к процессу китайской народной республики вопреки не раз и очень четко заявленной позиции пекина мы будем делать все возможное для восстановления динамики процесса контроля над вооружениями открыток конструктивному	English translation not available for this passage
12 US Global Missile Defense
взаимодействию со всеми кто готов к совместной работе по укреплению международной безопасности на основе учета интересов баланса интересов всех сторон на основе комплексного рассмотрения всех без исключения факторов которые оказывают влияние на глобальную стратегическую стабильность к числу этих факторов относятся конечно же и происходящее сейчас ничем не ограничены и развертывание системы глобальной противоракетной обороны соединенных штатов причем конфигурации этой системы наверное развеивает последние сомнения	Theme summary — not a full translation of this passage Russia considers the unrestricted deployment of the US global missile defense system as a factor undermining strategic stability. The configuration of this system dispels any remaining doubts that its target is not just Iran's missile arsenal but a much broader ambition. “These factors include, of course, the currently unrestricted deployment of the US global missile defense system.”
13 Weaponization of Outer Space
него кого-то и были что ее цель отнюдь не ракетный ракетный арсенал исламской республики иран а гораздо более широкий замах к числу этих факторов относятся и официально объявленные планы размещения ударных вооружений в космосе развитие неядерных высокоточных стратегических среда нанесению превентивных так называемых обеззараживающих ударов и особого внимания требует и начатое в сша разработке ядерных зарядов малой мощности на фоне закреплений в американских доктринальных документов возможности понижение порога	Theme summary — not a full translation of this passage Russia points to officially announced US plans to place strike weapons in space as a factor affecting global strategic stability. This development is part of a broader trend of eroding arms control. “These factors also include officially announced plans to deploy strike weapons in space.”
14 High-Precision Conventional Weapons and Preemptive Strikes
применение ядерного оружия нельзя игнорировать и линию на ослабление оборонного потенциала других стран путем применения нелегитимных методов одностороннего экономического принуждения в обход совет безопасности оон от олени не скрывается и требует прекращать в его технически сотрудничество с конкурентами у различных стран в различных регионах мира и покупать исключительно американское оружие растущее беспокойство вызывают и настойчивые попытки наших западных коллег подчинить своим геополитическим интересам работу	Theme summary — not a full translation of this passage Russia notes the development of non-nuclear high-precision strategic systems designed for preemptive, so-called 'decapitating' strikes. This is another factor that must be considered in the strategic stability equation.
15 Low-Yield Nuclear Weapons and Lowering the Nuclear Threshold
многосторонних межправительственных структур занимающихся не распространением размыть независимый статус их секретариат of постараться их как говорится приватизировать наиболее показательный пример ситуации в организации по запрещению химического оружия технический подчеркнуть технически вот так называется секретариат и тайме жадан структуры наделен исключительно теми полномочиями которые записаны в конвенции о запрещении химического оружия однако западные страны взяв в прошлом году курс на подмену международного	Theme summary — not a full translation of this passage Russia expresses concern over the US development of low-yield nuclear warheads, combined with the lowering of the nuclear threshold in American doctrinal documents. This trend is dangerous and cannot be ignored.
16 Unilateral Economic Coercion (Sanctions)
права своими правилами в грубейшее нарушение конвенции о запрещении химического оружия голосами меньшинства и участников заставляют технических секретариат заниматься вопросами относящимися к исключительным прерогативой совета безопасности оон возникшие в результате глубокие противоречий в рядах организации по запрещению химического оружия неминуемо скажется на перспективах этой важнейшей конвенции западные коллеги также хотят не допустить консолидации международного сообщества на пути к выработке единых норм для	Theme summary — not a full translation of this passage Russia criticizes the line of weakening other countries' defense potential through illegitimate methods of unilateral economic coercion, bypassing the UN Security Council. This practice is openly used to force countries to buy American weapons and stop technical cooperation with competitors.
17 Politicization of the OPCW
противодействия терроризму связанным связанному с оружием а сами что ж не и его компонентами имею ввиду ситуацию которая сложилась на женевской конференции по разоружению где несколько лет назад россия и китай предложили разработать на этой универсальной общепризнанной международной переговорной площадки новый инструмент конвенцию по борьбе с артами химического и биологического терроризма члена нато выступили категорически против но естественно какие-то шаги нужно предпринимать в этой весьма и весьма рискованные	Theme summary — not a full translation of this passage Russia denounces Western attempts to subordinate the work of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) to their geopolitical interests, violating the Chemical Weapons Convention. By forcing the technical secretariat to handle issues that are the exclusive prerogative of the UN Security Council, Western countries are undermining the convention's future.
18 Biological and Chemical Terrorism Convention
ситуации когда доступ к материалам касающимся биологических так старинных вещей химических веществ может быть может быть открыт для тех лиц которые не не должны получить такого доступ как вот вместо того чтобы заниматься этой работой на переговорной коллективные площадки в женеве на конференции по разоружению члена нато объявили о создании не опирающегося ни на какие общепринятые правовые нормы никого международного партнерства по борьбе с безнаказанностью применения химического оружия туда pride пригласили вели	Theme summary — not a full translation of this passage Russia and China have proposed developing a new convention on combating chemical and biological terrorism at the Geneva Conference on Disarmament, but NATO members categorically oppose it. Instead, Western countries created a closed 'partnership' that only includes those who share their baseless accusations against Syria, bypassing universal international law.
в круг участников этого партнера только тех кто разделяет подхода продвигаемые западом в том числе по безосновательным обвинению сирийского правительства в целом ряде осуществлению химических атак которые расследовались организации по запрещению химического оружия под диктовку запада весьма сомнительными противоречащими конвенции методами вот и в этом партнерстве будут приниматься решение таком узком закрытом клубе которые будут выдавать за решение международного сообщества тоже происходит так что тенденция	English translation not available for this passage
подмены межправительственных универсальных опирающихся на общий приемными международные права инструменты структур такими между собой чеками куда приглашают только тех кто не будет спорить и не будет перечить это очень опасная тенденция она все более и более обретает плоть политики наших западных коллекции вот и хочу просто подчеркнуть что угроза распространения слишком серьезно чтобы делать их предметом геополитических игр и пытаться использовать их для в торгово вынеся получения себе недобросовестных	English translation not available for this passage
преимуществ в международных делах причем исключительно или по большей части с геополитическими идеологическими целью мы убеждены в необходимости системного подхода к вопросам нераспространения контроля над вооружениями добиться этого можно только через выстраивание диалога открытого для всех россии к этому готовы она заинтересована во взаимодействии со всеми кто разделяет цели упрочение международной меры безопасности и стабильности и хочу сказать с некоторым оптимизмом наверное что обнадеживает одобрение	English translation not available for this passage
19 UN First Committee Resolution on Strengthening Arms Control Treaties
позавчера в первом комитете генеральной ассамблеи оон внесена в россии проекта резолюции который называется укрепление системы договоров по контролю над вооружениями разоружению и нераспространения в поддержку проекта высказал и 175 государств включая всех без исключения членов нато и ни одна сторона не проголосовала против если мы сможем на такой платформе объединиться то я думаю мы сможем и преодолеть и объективные и большей части субъективные сложности которые на пути движения к безопасному и стабильному миру	Theme summary — not a full translation of this passage Russia notes with optimism the approval of its draft resolution in the UN First Committee, titled "Strengthening the system of treaties on arms control, disarmament and non-proliferation." 175 states, including all NATO members, voted in favor, with none against, demonstrating a platform for unity.
все-таки наблюдается пока я чую надеюсь что ваши ваши конференции дискуссии которые вам предстоит позволит приблизиться к этой к этой важной цели спасибо спасибо сергей ветры как вам удобнее или за трибуной или с места вставать с места тогда микрофон коллеги у нас есть 35 минут для того чтобы задать вопросы и послушать ответ министр иностранных дел но первая просьба вот здесь центре кто если не слушает перевод выключите приемник потому что создается шум звук идет в аудиторию зал очень тяжело или сложнее работать	English translation not available for this passage
первый вопрос тори krauff затем посол хайдер один министр меня зовут а рукавов и я имел честь быть вместе с генеральным директором эль барадеи на встречах сами недавно президент франции macron заявил что мозг на то скажем так больше не работает в связи с угрозой я хочу узнать что вы думаете по поводу этого недавнее заявление и более того недавно были на встрече под взяли в нью-йорке вы подняли следующий вопрос вы сказали что российские дипломаты не все получили визы я хотел бы задать вам вопрос это важная	English translation not available for this passage
обзорной конференции дня у который вы упомянули может она могла бы быть принесена в вену где давным давно один из столпов ты не всегда рассматривался речь идет о гарантиях более того там не будет никаких проблем с получением визы журналист за камерами сказали вы чтобы они через ведется там или это прямой ну что касается что касается проведения международных мероприятий в различных ооновских центрах до возникла очень серьезные проблемы американская сторона не выполняет своих обязательств по обеспечению нормального	English translation not available for this passage
20 US Visa Obstruction for Russian Diplomats at the UN
нормальной работы органов организации информации которые расположены в нью-йорке штаб-квартире это не только касается неприемлемого отношение к российским делегациям делегаты целого ряда других стран сталкиваются с такой же проблемой была серьезной дискуссии и в самом первом комитете который занимается вопросами разоружения а было дискуссии и в комитете по сношениям со страной пребывания доклад который был принят по итогам этой дискуссии четко гласит что американская сторона поступает неправомерно и в соглашении	Theme summary — not a full translation of this passage Russia raises the systemic problem of the US failing to fulfill its obligations as the host country for UN headquarters, including denying visas to Russian delegates. Moscow insists that the UN Secretary-General should initiate arbitration procedures as provided for in the headquarters agreement, and will not wait indefinitely. “The American side is acting unlawfully, and in the agreement between the UN and the US government as the host country of the central institutions of the United Nations, there is a provision that in such situations requires arbitration procedures.”
между он и правительством соединенных штатов так сказать вот как с как страной пребывание центральных учреждений организации бинов наций там есть положение которое в подобного рода ситуациях требует арбитражных процедур которые должен инициировать генеральный секретарь оон мы пока еще терпеливо ждем но бесконечно ждать не при не получается и эта система проблема не просто связано с проведением той или иной конференции будь то обзорной конференции дня увлекает другая сессия это системные проблемы решать ее нужно	English translation not available for this passage
системно поэтому мы будем настаивать чтобы все те методы и процедуры которые предусмотрены соглашением а штаб-квартире соглашение со страной пребывания были полностью задействованы генеральным сфере ну что касается медицинского вопроса ну знаете я по части диагнозов не хотел бы вступать в какую-то полемику если президент макарон почувствовал что этот диагноз на лицо он имеет полное право высказывать он знает он знает он знает нато гораздо лучше чем я поскольку он представляет страну которая один из лидеров	English translation not available for this passage
21 NATO's 'Brain Death' and Russia's Readiness for Dialogue
североатлантического альянса мы конечно хотели с нато иметь нормальный диалог не по нашей вине все практически нет формы кооперации были заморожены и не по нашей вине был прекращен диалог по линии военных и не мы были инициаторами тех мер которые нато приняла в отношении российской делегации при североатлантическом альянсе в брюсселе их просто держит по несколько дней не давая элементарных ответов на просьбу о встрече мы не будем напрашиваться конечно же но повторю еще раз наших интересов как это предусмотрено	Theme summary — not a full translation of this passage Commenting on French President Macron's statement that NATO is 'brain dead', Lavrov says he will not engage in diagnostics but notes that Macron knows NATO better. Russia is ready for normal dialogue with NATO, but it was frozen not by Russia's fault. Once NATO 'recovers', Russia will not keep itself waiting. “We, of course, wanted to have a normal dialogue with NATO; not through our fault, virtually all forms of cooperation were frozen, and not through our fault, the military dialogue was terminated.”
нашей внешнеполитической доктрины развивать равноправное взаимовыгодное сотрудничество с над поэтому как только над выздоровеют мы не заставим себя ждать спасибо сергеевич а следующий вопрос посол хайдер бывший посол пакистана южной кореи туркменистане пожалуйста спасибо большая господин министр спасибо большое очень приятно здесь находиться после начала стратегического диалога 2003 году меня два коротких вопросов во первых у россии очень хорошие отношения со странами в южной азией и южная азия снов становится	English translation not available for this passage
одним из центров ядерной напряженности я хотел бы узнать о том что россия могла бы сделать разрешение этой ситуации вы и так уже этим занимаетесь и это может привести к улучшению ситуации во вторых контроль над вооружением очень важный вопрос очень важный элемент я хотел бы сказать что речь идёт не только многосторонних инструментах в южной азии страны накапливают технологии и вооружение и наблюдается такой дисбаланс что это ставит под угрозу самая стратегическую стабильность так что хорошо был бы видеть	English translation not available for this passage
определенную сдержанность и страны и ядерных поставщик посла холеры был послом пакистана в советском союзе ну здесь собственно говоря я просто могу выразить свое согласие с направлением ваших ваших мыслей конечно проблемы в сфере распространения оружие и оружие марса уничтожения но не только других современных высокоточных форм оружия за и требует они требуют разговоры отдельного и мы к этому готова как я уже сказал своём вступительном слове но когда ни на одной из наших предложений мы не получаем внятные реакции	English translation not available for this passage
22 South Asia Nuclear Tensions and Russia's Role
от основного партнера в этой сфере от соединенных штатов нам конечно трудно пытаться в одиночку что то сделать но мы постоянно напоминаем о многочисленных предложениях в сфере стратегической стабильности контролю над вооружениями которые мы передавали соединенным штатам о которых известно а другим ведущим странам мира и которые остаются на столе переговоров что касается энди пакистана да наша страна еще в эпоху советского союза прилагала не мало усилий чтобы эти отношения развивались в конструктивном ключе не	Theme summary — not a full translation of this passage Russia agrees with the need to address proliferation problems in South Asia, including nuclear and high-precision weapons. Moscow notes its historical efforts to foster constructive relations between India and Pakistan, and highlights their accession to the Shanghai Cooperation Organisation (SCO) as a platform for regular dialogue. “Our country, even in the Soviet era, made considerable efforts to develop these relations in a constructive, non-confrontational manner.”
конфронтационной ключе и если на то будет желание обеих сторон мы конечно будем готовы рассмотреть те формы в которых стороны сочтут полезным возможным необходимым наше участие но в качестве уже существу уже достигнутого результата отмечу присоединение индии и пакистана при нашей активной поддержке к шанхайской организации сотрудничества это создаёт дополнительную площадку где лидер и министры иностранных дел могут регулярно общаться и где создана очень такая на этих доброжелательно корпоративные хорошем смысле	English translation not available for this passage
атмосфера в этой организации шас которые я надеюсь поможет продвигать диалог между деле исламабада на благо народов этих стран на благо всего региона спасибо на каде микробов серийных сергей викторович вы совершенно справедливо отметил что российское предложение они развертывания ракет средней дальности это единственный способ предотвратить новые очень опасный виток гонки вооружений которые может на мой взгляд привести повторению кубинского кризиса 62 года и очень страшно но как вы отметили штаты американские	English translation not available for this passage
союзники не реагируют российское предложение при этом выдвигается 2 контраргумента 1 сам термин мораторий который мы употребляем иногда трактуется как попытка россии якобы сохранить уже развёрнутые ракеты нарушающую договор ну тут пролив 680 вторым годом когда есть сосед предлагал не развертывает объявить мораторий при этом сохранив свои ракеты ss20 и поэтому первый вопрос надо ли использовать термин мораторий которые используются для того чтобы наводить тень на плетень и 2 мая 2 контр-аргумент а как проверить	English translation not available for this passage
выполнение российская инициатива по не развертывание и отсюда возникает вопрос а можно ли задействовать для проверки механизмы инспекции которые например существуют в рамках открытого неба как часть полетов использовать для того чтобы убедиться что развертывание происходит и даже механизм договор снв-3 который предусматривает проведению наземных инспекций в том числе касающихся дорожным обильных мишка ментальных баллистических ракет которые есть у россии в принципе такого рода проверка тоже могут быть	English translation not available for this passage
использованы и для того чтобы убедиться что обязательства они развертывания выполняется как нами такая американцами на счет насчет термина мораторий но тут как говорится хоть горшком назови только в печку не ставь здесь я не думаю что есть кое-то терпит кардиологические проблемы все все прекрасно понимают нам действительно сказали вы когда предлагаете договориться то как его не называй марату или просто обоюдном не размещение этих видов вооружений вы пытаетесь нас обмануть потому что вы уже развернули но на этот	English translation not available for this passage
мем отвечаем напоминаем вернее что мы же несколько лет во первых американцев уговаривали начать предъявлять нам конкретные факты подтверждающие нарушили они категорически от этого отказывались и спутниковых снимков которые на мой взгляд единственным могут подтвердить обоснованность их их претензий нам никто никогда не показывал то что они у них есть эти спутниковые снимки сомнения не вызывает также как у них есть спутниковые снимки ситуации когда была катастрофа с малазийским боингом когда он был сбит над	English translation not available for this passage
23 INF Moratorium Verification and US Accusations
украиной и их тоже никто никому не показывает но просто варишь это сделали вы в данном случае татар это нарушает договор поэтому вы не уничтожите и и мы же предлагали целый процедуры о том как это эти проблемы разруливать нет вы должны уничтожить моей даже видеть ничего не хотел вот тогда организовали демонстрацию в январе этого года пригласив военных атташе большинства государств куча и всех членов нато членом нато всем включая вот так сказать старым европейцам просто запретили туда ехать и смотреть и запретили	Theme summary — not a full translation of this passage Russia addresses US counter-arguments about the INF moratorium, noting that Washington refused to provide concrete evidence of alleged Russian violations. Moscow invited military attachés to a demonstration of the missile in question, but NATO members were banned from attending. Russia is open to verification measures as part of the moratorium discussion. “We proposed whole procedures on how to resolve these problems; no, you must destroy it, they didn't even want to see anything. So we organized a demonstration in January this year, inviting military attachés of most states and all NATO members.”
слушать брифинг который занимал более 2 часов и предполагал ответы на любые вопросы конечно в отсутствии самих соединенных штатов наверное вопросы которые были заданы ну не до конца охватывали всю сферу интересы наших западных партнеров к этому виды вооружения но им была предоставлена такая возможность они вопрос проигнорировали будучи представителями военных ведомства их стан в москве просто поступили невежливо я бы сказал единственный кто осмелился кто осмелился ослушаться запрета вашингтона поехать посмотреть	English translation not available for this passage
на эту ракету были турки болгары и киприоты ну кипре ты не член нато греки дальше до драки греки да еще в реки вот это говорит само за себя как люди себя ведут можно поэтому сделать вывод о том что они задумывают и что у них на уме но наши наши претензии к американцам в том что касается ракет мишеней которые полностью соответствуют категориям этого вида вооружения в том что касается беспилотных летательных аппаратов которые не были предусмотренным договором рсмд мы предложили специально под беспилотником провести	English translation not available for this passage
дополнительные переговоры отказались категорически но и установка для против ракетам к 41 в отношении которые мы уже много лет указываем на возможности ее использования и для запуска ударных крылатых ракет нам отвечали что это не так хотя на сайте открытом сайте lockheed martin который и производит написано что она двойного назначения и противоракетная и ударное и вот то что провели американцы испытания именно из этой установки даже не по не удосужившись не удосужившись а как то объяснить почему они до сих пор	English translation not available for this passage
отвергали пригодность м к 41 для испытать для запуска крылатых ударных ракет вот ну и последняя на счет верификационные механизмов вот то послание которое президент путин направил более тем чем 50 по моему странам их лидеров там развернуты на 5 страниц там прям сказано что мы готовы в рамках обсуждения вот того что можно взять мораторий мм или как-то иначе договариваться рассматривать и верификационные меры поэтому мячик там спасибо следующий вопрос здесь взялась микрофон для последующего вопроса франчески	English translation not available for this passage
джованни не передать здесь меня зовут госпожа норы я работаю в центре исламабада пакистаном по авиация и вопросом что касается режима не раз про нераспространения он сейчас переживает кризис в связи с односторонними действиями сша из-за отсутствия лидерских навыков многие государства в этом отношении считаете ли вы что россия имеет возможность вернуть себе лидерскую роль для того чтобы восстановить режим нераспространению в частности это касается иранской ядерной программы им образом мы можем также сохранить	English translation not available for this passage
24 Nonproliferation Regime Crisis and Russia's Leadership
конференция этого года не повторила печальную судьбу своей предшественницы годы 15 но для того чтобы максимально эффективно используя все возможности недостаточно лидерство какой-то одной страны и в том что касается обзорной обзорной процедуры здесь всегда особую роль играли пять постоянных членов совета безопасности которые в соответствии с договором легально легитимно обладают ядерным уже понятно что учитывая настроение в пользу скорейшего продвижения к безъядерном umi.ru учитывая желание многих анти ядерных	Theme summary — not a full translation of this passage A questioner asks whether Russia can reclaim a leadership role to restore the nonproliferation regime, given US unilateralism. Russia's position is that no single country can suffice; the five permanent UNSC members have a special role. Moscow is open to dialogue and systemic approaches, as demonstrated by the UN First Committee resolution. “In order to use all opportunities as effectively as possible, the leadership of any one country is not enough, and as regards the review procedure, the five permanent members of the Security Council have always played a special role.”
активистов отложить в сторону другие факторы влияющие на стратегическую стабильность что сделать невозможно поскольку речь не просто уничтожать ядерного оружия ради уничтожения верного рожь речь идет о том чтобы в мире не было дестабилизирующих вооружений которые создавали бы постоянные риски постоянную угрозу вот именно поэтому я перечисляю те факторы которые без которой без учета которых невозможно продвигаться по пути дальнейшего сокращения ядерных вооружений и пятерка ну по понятным причинам на пятерку	English translation not available for this passage
обращены взоры многие а кстати активисты среди тех кто выступает за скорейшее сбавлять ядерного оружия обвиняют пятерку в том что оно действует медленно недостаточно осознает свою ответственность и в этой связи конечно же конструктивные шаги предлагаемые пятью постоянными членами совета безопасности 5 ветреным державами они весьма и весьма востребованы для того чтобы эти обзорные конференции проходили в конструктивном русле чтобы по пятерка показывала что она не игнорировать настроение которое есть у многих	English translation not available for this passage
других стран-участниц даниал но для этого пятерка должна быть единой когда по такому вопросу которые с 1995 года было уже решен мы не можем никак созвать конференцию по зоне свободная тому на ближнем востоке конечно это не красят пятерку и не делает ей честь когда по вине одного члена пятерки разрушим или близок к разрушению надеюсь что его еще можно спасти совместные всеобъемлющий план действий который всеми приветствовался как величайший прорыв не только в отношении иранские данной программы а в деле укрепления	English translation not available for this passage
25 Nuclear Disarmament and P5 Responsibility
режима нераспространения конечно это не добавляешь репутационных очков о пятерке в контексте подготовки к этой конференции мы в россии поскольку у нас ну достаточно защитим ее позиции мы и за конференцию по ближнему востоку мы из-за сохранения с впд мы могли бы в этой ситуации так сказать выставлять наших западных коллег как не очень договору способных особенно с этим соединенные штаты мы этого не хотим мы понимаем какую коллективную ответственность несет вся пятерка и мы заинтересованы в том чтобы эта	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stresses that the P5 nuclear powers bear collective responsibility for advancing nuclear disarmament and nonproliferation. He notes that the P5's unity is undermined when one member blocks the Middle East WMD-free zone conference or damages the JCPOA, which harms the group's reputation. Russia wants the P5 to rise above short-term political games and uphold its duty to the international community. “We understand the collective responsibility that the entire P5 bears, and we are interested in this responsibility prevailing over those momentary games.”
ответственность превалировало над теми играми сиюминутными в контексте приближающегося ли удаляющегося электорального цикла в торе иной стране чтобы эта ответственность превалировал над всем новостным искусственным и конъюнктурным ну нам кажется что серьезных экспертов в странах пятерки есть понимание этого одно если есть понимание то мы постараемся вырабатывать такие рекомендации которые позволили бы лидером по 5 5 ядерных держав выступать ответственно и продвигать обще приемлемую повестку дня все люди	English translation not available for this passage
распространяют у нас осталось время точно для двух вопросов если после них до 1200 останется на на последней тогда зададим его следующая франческо giovannini подготовительной комиссии от взяли и затем ректор корейской национальности marichka1 кен джонсон здравствуйте я работаю с трактором для риса и я хочу поблагодарить вас за сотрудничество поддержку в отношении друзья и доктору зарба в частности я знаю что для вас и шансона ваша дружба я работа над стратегиями и хочу спросить можете ли вы лучше выполнить мою	English translation not available for this passage
работу у меня к вам несколько маленьких вопросов очевидно всем что россия важный игрок на ближнем востоке и там сейчас будет проходить конференция по кому считаете ли вы что есть возможность добиться создания зон свободны от ядерных испытаний на ближнем востоке и можно ли начать обсуждение этого начиная с 16 года вы работали с доктором зорба а возможность введения моратория по ядерным испытаниям и декларации соответствующий если условие по вашему мнение благодаря которым можем вернуться к этой идее и можем ли мы	English translation not available for this passage
наконец выступить с этой декларации от имени пятерки поэтому мотора что касается второго вопроса то я уже упомянул своем вступительном слове что соединенные штаты официально заявили что у них нет намерения ратифицировать договор о взойдет всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний как на этом фоне они отнесутся к предложению объявить мораторий мораторий формально существует он нигде не зафиксирован в правовом смысле идея хорошие новых новые это же задавать обсудите с американцами с другими нашими коллегами если	English translation not available for this passage
26 Middle East Nuclear Test Ban and WMD-Free Zone
бы поможете если иногда когда россия чет предлагает нас время подозревают какой-то задней мысли о может быть вам будет легче продвигать с нейтральных позиций эту инициативу а что касается ближнего востока и предложение начать договор о запрещении ядерных испытаний в этом регионе ну мне кажется это будет осложнять от дискуссию по созданию зоны свободной от оружие массового уничтожения если мы за прибудем сразу говорить о запрещении ядерных испытаний то это будет подразумевать что уже есть что испытывать мы хотим	Theme summary — not a full translation of this passage In response to a proposal for a regional nuclear test ban, Lavrov explains that the US has no intention to ratify the CTBT and a moratorium already exists informally. He warns that starting with a test ban would imply there is something to test, complicating the goal of a WMD-free zone. Russia prefers to focus on the comprehensive zone rather than a partial measure. “If we immediately start talking about banning nuclear tests, that would imply that there is already something to test; we want there to be nothing to test there.”
чтоб там не был чего испытывать спасибо следующий вопрос я из южной кореи я совет не и корейского ангелами национальная дипломатическая академия очень много вопросов по 1 а кларе зации корейского полуострова после переговоров ханоя существует очень много разногласий между северной кореи сша это связано с давлением сша на северную корею а не требуется предоставить карты информацию об то же время сша требует гарантией вы работаете в качестве посредника вы выработали собственный план действий я считаю что сторонам и	English translation not available for this passage
этот план не нравится как вы относите к этому плану it действий его роли посредника если у вас какие-то секреты с помощью которых вы можете убедите обе стороны поскольку ситуация критична спасибо начинались усилия по установлению диалога между вашингтоном и пхеньяном мы вместе с китайской народной республикой вы сказали нашу позицию в поддержку таких контактов и честно изложили свои оценки которые заключались в том что успеха можно достичь исключительно на основе встречного движения действие за действия поэтапно	English translation not available for this passage
постепенно последовательно и предостерегали от логики в соответствии с которой сначала северной кореи должна полностью избавиться от всего что связано с производством ядерного оружия туда еще и ракеты добавлялись а уже потом можно будет думать как обеспечивать экономическое развитие освобождение от санкций и так далее эта логика абсолютно неработоспособна и вот встречу в ханое это наверное подтвердила наша дорожная карта которую мы вместе с китайской народной республикой предложили она заключалась в том что	English translation not available for this passage
сначала нужно укреплять доверие через проведение взаимных встреч на следующем этапе нужно предпринимать какие-то осязаемые меры включая приостановку военных учений включая приостановку испытаний и запусков ракет ну и далее выходить на переговоры примерно так и происходит по крайней мере not происходило до недавних учений которые ваша страна вместе соединенными штатами правила и вызвала соответствующую негативную реакцию руководство кндр сейчас когда эта логика дорожной карты по нашей оценке с китайскими друзьями	English translation not available for this passage
27 Korean Peninsula Denuclearization and Dialogue
она вроде бы воспринимается всеми мы разработали план действий который основан на [музыка] принципе встречных шагов там изложена те шаги которые без ущерба для своей репутации могли бы принять соединенные штаты и те шаги которые на той же основе могли бы принять руководители северной кореи план этот час он уже несколько недель пару месяцев по моему рассматривается в столицах других стран участников участниц шестисторонних переговоров я так понимаю что как вы сказали отношение к нему позитивная я надеюсь прессе мы	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov outlines the Russia-China roadmap for the Korean peninsula, based on reciprocal steps, gradual trust-building, and action-for-action. He criticizes the US demand for complete denuclearization before any concessions, which led to the Hanoi summit failure. Russia has proposed a concrete action plan with steps both sides can take without loss of face, and stresses the importance of inter-Korean dialogue and trilateral infrastructure projects. “We have developed an action plan based on the principle of reciprocal steps; it outlines steps that the United States could take without damage to its reputation, and steps that the North Korean leaders could take on the same basis.”
сформулировали идеи которые всеми воспринимаются но осуществить там из-за американцев и за северокорейцев не можем надо чтобы какой-то был импульс предан контактам показа тушим но у нас есть регулярные диалог и с соединенными штатами с господином бега нам пока еще он занимается этим портфелем у нас есть диалог и с обсидианом на регулярной основе так я понимаю что в сегодняшней конференции участвуют эксперты из сша из кндр разумеется мы постоянно консультируемся и с нашими южнокорейскими коллегами но закончил я бы	English translation not available for this passage
тем что не нужно ждать от россии что мы решим все или от китая что мы решим все за сша и северной кореи и не нужно ждать пока этот диалог каким-то образом возобновится я считаю что самостоятельный параллельный трек который был создан пару лет назад трек контактов между севером и югом корейского полуострова как тон незаслуженно отодвинут на задний план и давно не слышно о том как этот этот процесс идет и что можно от него ведь были достигнуты неплохие договоренности о пилотном возобновление железнодорожного	English translation not available for this passage
сообщения многое другое мы готовы были помогать учитывая наличие трех сторонних проектов и на инфраструктурных с участием двух корее и россии поэтому я бы вот еще как дополнительный элемент задачи стабилизации генов реализации всего корейского полуострова делил бы важность меж корейских отношений спасибо последний вопрос по 36 пожалуйста корни себя меня хочу знать о а все что вы сказали ваше выступление со блемы заключается в том что недавно использовались химические вещества и несмотря на большое число	English translation not available for this passage
подтверждения атрибут цветение менее подвергаются сомнению результаты анализов и сами свидетельство учитывая can dance захава и приверженность этой конвенция было бы верно предоставить ос холман до 2а требуется чтобы любых будущих ситуациях мы могли иметь более проработанный и скоординированный анализ конечно в сотрудничестве со всеми странами не обязательно в рамках последнего опрос можете ли вы себе представить что когда-нибудь мы сможем добиться мира без ядерного оружия такая беллетристика знаете я если	English translation not available for this passage
спросите меня я был бы за но человек существо такое знаете он никогда не знаешь что придет человеку на ум и гордыни человеческое стремление все-таки доминировать очень многие им присущи и по крайней мере пока мы должны думать о том чтобы был мир свободный от рисков и угроз и если на обозримую историческую перспективу гарантии безопасности от угроз будут включать себя сохранение ядерного оружия при контрольно проверочных механизмах и при всем остальном что необходимо для того чтобы никто никого не не подозревал	English translation not available for this passage
ничем значит так тому и быть на это это еще раз мы возвращаемся к теме о том если вдруг исчезнет верное оружие станет ли мир безопаснее при наличии и противоракетной обороны при наличии оружие в космосе при наличии оружия так называемый мгновенного глобального удара трон global strike и и много чего еще и при дисбалансов в обычных вооружений о которых ты че там а вспоминают почитайте доклад сипри как соотносится тяжелое вооружение на европейском континенте которые есть у нато причем только у европейских тогда не	English translation not available for this passage
только в европе внутри европы и у россии там в два в три раза по каждой категории тяжелых вооружений перевеса над и это тоже нужно учитывать наших дискуссий что касается организации по запрещению химического оружия я соглашусь с тем что любые случаи химических использования запрещенных химических веществ необходимо расследовать независимо и вот это вот независимая характеристика такой работы пока не обеспечивается технический секретариат был создан в соответствии с конвенцией с единственной целью реагировать на	English translation not available for this passage
сообщение о возможном применении запрещенных веществ и устанавливать было или нет такое вещество применено не более не менее но очень важная деталь устанавливать было или нет применение запрещенного вещества технический секретариат обязан строго на основе тех процедур которые одобрены в конвенции о запрещении химического оружия это означает надо чтобы эксперт к независимой как вы сказали поехали на место о котором идет речь чтобы они лично собрали образцы почвы и воздуха биоматериала если там люди пострадали	English translation not available for this passage
28 Chemical Weapons Investigations and OPCW
чтобы эти образцы были доставлены в сертифицированную лабораторию при обеспечении непрерывности присутствие при этой доставки тех самых инспектор x экспертов asshole и затем уже лаборатории передает руководящий орган организации по запрещению химического свои выводы ни в одном случае до того как разразился кризис в организации по запрещению химического оружия эти правила выполнены не были начиная с хан шейхун а когда они отказались эксперты отказались ехать на место происшествия заявив что там небезопасно когда	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the OPCW's handling of chemical weapons allegations, citing the Khan Shaykhun incident where inspectors refused to go to the site and relied on samples provided by the UK and France. He argues that the Joint Investigative Mechanism was biased and not renewed, and that the West is trying to replace international law with arbitrary "rules". Russia insists on strict adherence to CWC procedures for independent investigations. “In not a single case before the crisis erupted in the OPCW were these rules followed, starting with Khan Shaykhun, when the experts refused to go to the scene, stating that it was unsafe.”
мы продолжали настаивать что туда поехали эксперт нам сказали в гааге что этого теперь уже не над потому что по счастливой случайности образцы оказались в лондоне и в париже и французы и британцы любезно поделились с организации по запрещению химического этими образцами как вам такая не завис есть мы обратились естественный в лондон и в париж сказали дорогие друзья о сходе может направить экспертов поскольку они не могут обеспечить безопасность но если вы получили образцы по своим каналам значит вы и франция и	English translation not available for this passage
великобритания знаете с кем договариваться о безопасности помогите обеспечить безопасное направлении до инспекторов восход они сказали нет мы этим заниматься не будем а на наш вопрос но расскажите просто эти где же вы все таки получится каким образом вы получили эти эти образцы нам сказали секрет это независимость организации по запрещению химического оружия от лондона и парижа или все-таки зависимость небольшая именно после вот этого безобразного случая был выпущен доклад об этом эпизоде там было ясно что это	English translation not available for this passage
все была инсценирована и доклад состоял сплошь is highly likely есть хорошее основание полагать по всей вероятности скорее всего и так далее это абсолютно не профессиональный документ который позорит международных чиновников именно поэтому вот это вот группа которая существовала совместная группа по расследованию она была санкционирована сайтом безопасности как и положено в деле когда нужно проводить следственное действие и устанавливать виновных topic стать безопасности может санкционировать тот или иной	English translation not available for this passage
механизм этот механизм не был продлен он себя дискредитировал от упомянутой мной докладу и это не красила конечно же наших западных коллег потому что 99 процентов состава этого механизма были представители западных стран а миссию по установлению фактов которые для сирии было еще раньше создана и и выставляли два человека один возглавлял группу которая расследовала жалобы оппозиции против правительства а второе слово группа которая расследовала жалоба правительств против оппозиции оба они по счастливой случайности	English translation not available for this passage
независима друг от друга оказались отданными ее величества королевы великобритании вот поэтому судьба этого механизма предвзятого абсолютно знаете так беспардонно используемого в одни ворота она была предрешена но не позволив продлить мандат этого механизма мы вместе с нашим единомышленник предложили туда чтобы совет безопасности сформулируешь сформировал новый орган в котором уже было бы просто так в лоб прописано что нельзя расследовать случаи применения возможно при химических веществ процедурами иными чем	English translation not available for this passage
предусмотренными в конвенции но это не понравилось нашим западным коллегам который как раз и хотели применять те самые незаконные легитимные процедуры это вот к вопросу вот о международном праве и правилах на которых запад хочет опирать миропорядок волк бийск rose rose bay ствол dota международные права это конвенции и в ней сказано в конвенции получили уведомление поезжайте лично собирайте лично образцы визите сами эти образцы в лабораторию и лаборатории пускай доклады это часть международного права а когда нам	English translation not available for this passage
говорят вы знаете мы собрали образцы дистанционно мы туда не ездили нам ребята из лондона и парижа помогли это уже не международные права это вот то самое правило или правило которыми международное право хотят подменить случай сводит ярчайший пример вот этой самой концепции о который так любит сейчас наши западные коллеги во всех своих документах торжественно заявлять миропорядок основанный на провел мы все-таки рассчитываем что не правила которые изобретаются узкой группой стран а универсально согласованные	English translation not available for this passage
инструменты международного права включая конвенции включая решения совета безопасности будут лежать в основе всей нашей деятельности спасибо сергей викторович тот час о котором мы с вами договаривались к сожалению истек я думаю что у нас будут другие заседания в деталях судить те вопросы которые были подняты и корейской проблематика nadh и из центральных на всей конференции и ситуация вокруг из впд российско-американские диалог по контролю дружин спасибо огромное за ваше время за вашу поддержку и надеюсь что в	English translation not available for this passage
рамках следующей конференции мы также эффективно также продуктивно будем с министерством иностранных дел взаимодействие [аплодисменты]	Full house translation — pending review within the framework of the next conference we will just as effectively and just as productively interact with the ministry of foreign affairs [applause]