Transcript
Briefing by Maria Zakharova, Moscow, 20 August 2026
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Добрый день. Я приветствую всех в пресс-центре Министерства иностранных дел на очередном еженедельном брифинге. Начинаем с графика министра иностранных дел России Сергея Лаврова. 24-28 августа с рабочим визитом в Российской Федерации будет находиться секретарь Святого престола по отношениям с государствами и международными организациями. Ну, можно сказать, своего рода министр иностранных дел Ватикана, архиепископ Пол Ричард Калхер. | English translation not available for this passage |
| 1 Vatican Talks and the Diplomatic Calendar | |
| На 25 августа запланированы его переговоры с министром иностранных дел нашей страны Сергеем Лавровым. В ходе встречи состоится обмен мнениями о текущем состоянии и перспективах двустороннего сотрудничества между Россией и Ватикан, а также взаимодействие на многосторонних площадках. Стороны также обсудят актуальные вопросы Международной повестки дня, которые представляют взаимный интерес. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova announces Archbishop Paul Richard Gallagher’s 24–28 August visit and his talks with Lavrov. Moscow expects discussion of Russia–Vatican relations, multilateral coordination and international questions of shared concern. “His talks with our country’s Foreign Minister Sergey Lavrov are scheduled for 25 August.” |
| Мы много вопросов получаем о ходе подготовки к проведению за рубежом выборов в Государственную Думу Федерального Собрания Российской Федерации девятого созыва. |
Full house translation — pending review We receive many questions about the course of preparation for holding abroad the elections to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation of the ninth convocation. |
| И в этой связи подготовили такой комплексный ответ, учитывая, что, в общем, подготовка выходит на такую финишную прямую, начинается активная реализация комплекса мероприятий, собрали все поступившие вопросы и готовы предоставить соответствующую информацию. >> [откашливается] >> Напомню, что всё это, все мероприятия, работы проходят в рамках исполнения указа президента Российской Федерации от 16 июня текущего года номер 428. До единого дня голосования остаётся вот уже месяц. | English translation not available for this passage |
| А и при этом остаётся высокая вероятность того, что усилия наших недругов, мягко говоря, будут направлены на проведение экстремистских протестных акций по дискредитации России, её руководства, по дискредитации и попытке маргинализации избирательных процессов в нашей стране. И мы призываем всех российских граждан, в том числе находящихся за рубежом, особенно в ходе этой электоральной кампании, проявлять бдительность. и не поддаваться на провокации. Я хотела бы рассказать также и уже о проделанной работе. | English translation not available for this passage |
| 2 Overseas Voting and Protection Against Provocations | |
| В 152 государствах создано 319 избирательных участков, 312 образовано руководителями российских дипломатических и консульских учреждений. Семь участков, организованно в городе Байканур. Проверить адреса пунктов для голосования можно на официальном сайте Центральной избирательной комиссии Российской Федерации или электронных ресурсах соответствующих российских загран учреждений. |
Theme summary — not a full translation of this passage Preparations for the State Duma election have entered their final month. Russia has established 319 polling stations in 152 states and urges citizens abroad to remain vigilant against extremist provocations intended to discredit the election and the country’s leadership. “Three hundred and nineteen polling stations have been established in 152 states.” |
| А следить за ходом подготовки наших дипломатических представительств к обеспечению всех наших граждан, проживающих за рубежом, возможностью отдать свой голос в удобном для них месте, можно буквально в режиме реального времени, а в аккаунтах Министерства иностранных дел и наших загранну учреждений в социальных сетях. Хочу подчеркнуть, что на ежедневной основе мы размещаем актуализированную информацию об открытии новых участков со всеми необходимыми контактными данными. | English translation not available for this passage |
| Непосредственно в день голосования будем делиться, как вы знаете, это всегда происходит, но буквально прямыми включениями с пунктов по всему миру. И для удобства пользователей на официальном сайте Министерства иностранных дел России сегодня открывается тематический раздел выборы в Государственную думу Федерального собрания а Российской Федерации 2026. | English translation not available for this passage |
| Помимо информации об участках и ходе голосования в этом разделе будут отражены нормативно-правовые документы. име виду нормативно-правовая база избирательного процесса, а также будет обновляться подборка тематических интервью и выступлений, а наших представителей за рубежом, я имею в виду послов, поспредов, генеральных консулов. Мы приглашаемся, приглашаем всех ознакомиться с этой ссылкой и активно ей пользоваться. Мы за обратную связь, как вы знаете. | English translation not available for this passage |
| Поэтому, если у вас будут замечания, а, предложения, критика, всё, что вы хотите, доводите до нас по имеющимся, а, каналам, по, э, контактам, которые указаны на сайте тправляйте ваши предложение в департамент информации и печати или, э, э, так сказать, делитесь своими соображениями, как вам будет удобно. Мы обязательно будем на это обращать особое пристльное внимание. Теперь переходим к актуальной международной повестке. И, конечно, ситуация, а, вокруг украинского кризиса. | English translation not available for this passage |
| Боевые возможности ВСУ методично сокращаются вследствие результативных действий вооружённых сил Российской Федерации по подавлению военного потенциала киевского режима. Попытки удержать власть, контролируемый западными спонсорами режим, террористический режим Зеленского, нацелился на эскалацию с опорой на поставляемые странами НАТО летальные вооружения и технику. Предпринимаются попытки нарастить терористическую активность в отношении мирного населения российских регионов и гражданских объектов. | English translation not available for this passage |
| Вот на минувшей неделе от преступных атак ВСУ в среднем ежедневно получали ранения. Да, это, э, наверное, спорный такой методологический принцип говорить об усреднённости количества жертв, но он имеет право на существование, учитывая, что сейчас мы детально расскажем о количестве жертв и тех формах, которые используют террористы по регионам, по датам и так далее. | English translation not available for this passage |
| Но вот эта некая усреднённость, она необходима для всех тех, кто за рубежом ещё, возможно, сомневается в характере действий киевского режима и в его сущности. Так вот, в среднем ежедневно от атак, преступных атак ВСУ получали ранение 60 мирных жителей, 10 погибали. Я теперь приведу детальные примеры. Белгородская область. Наибольшее количество жертв вызвала атака украинского дрона Комикадз 16 августа в Рагетянском районе. Она была совершена на автобус, который перевозил работников местного предприятия. | English translation not available for this passage |
| Одна женщина погибла, ещё девять человека ранены. И ракетный удар ВСУ по жилому дому в селе Колосково. Там погибли шесть человек, члены двух семей, ещё четыре человека, включая четырнадцатилетнего подростка раненые. Всего с 12 по 18 августа в результате террора ВСУ на Белгорочине погибли девять мирных жителей. Не менее тричетых получили ранения. Брянская область за аналогичный период в результате ракетных и дроновых ударов нанацисты убили. двух мирных жителей. Пострадали ещё девять человек. | English translation not available for this passage |
| Я ещё раз хочу подчеркнуть, это всё мирные граждане. 14 августа атаки подвергся многоэтажный жилой дом в советском районе Брянска. Там на месте погиб опять же [вздыхает] мирный житель. Его профессия, он был краеведом 54 года. Семь человек, в основном пожилые люди, и ребёнок были госпитализированы. ДНР с 12 по 18 августа обстрелы и детонация взрывоопасных предметов привели к гибели шести мирных жителей. В общей сложности пострадали не менее 89 человек. 13 августа атакован электропоезд в Иловайске. | English translation not available for this passage |
| Пострадали шесть мирных жителей. В тот же день от ударов СО по лечебному учреждению Весеноватой получили ранение четыре медицинских сотрудника. Запорожская область с 12 по 18 августа вследствие атак ВСУ пострадали не менее 2че граждан. Опять же мирные жители. Наиболее наибольшее количество жертв вызвал удар беспилотников и СУ по остановке общественного транспорта в городе Спутнике Запорожской атомной электростанции Энергодари утром 18 августа. Один мирный житель погиб. Ещё 17 граждан получили осколочные ранения. | English translation not available for this passage |
| Прилёты беспилотников зафиксированы по окрестностям областного онкологического центра, пожарно-спасательной части МЧС, то есть по тем социальным службам, которые оказывают помощь людям, нуждающимся в ней. То есть это, знаете, ну вот мы, наверное, все эпитеты уже использовали и чудовищно, и бесчеловечно, и просто на уровне какого-то звериного варварства. Вот это всё уже возведено в десятую степень. То, что творит киевский режим. Краснодарский край. | English translation not available for this passage |
| С 12 по 18 августа из-за атак и падения обломков вражеских беспилотников погибли три человека, в том числе восьмилетний ребёнок. Ещё не менее 14ти человек ранены, включая шестилетнего ребёнка. Курская область. За этот же период от террора ВСУ погибли два мирных жителя. Пострадали три человека. Элнерс. С 12 по 18 августа от вражеских атак погибли два мирных жителя, включая тринадцатилетнего мальчика. Это город Кременная. Пострадали не менее 14 человек, в том числе два подростка 15 и 16 лет. | English translation not available for this passage |
| Обстрелам беспилотников и СУ подверглись автомобили, опять же, скорой помощи и водовозы. Вот с кем они воюют. Они воюют с мирными жителями. В Севастополе 13 августа при разминировании территории вследствие детонации вражеского взрывного устройства погибли четыре сотрудника МЧС, один охранник. От ударов ВСУ с 12 по 18 августа пострадали не менее трёх мирных жителей, включая ребёнка. В Херсонской области за аналогичный период погибли два мирных жителя. Это [вздыхает] супружеская пара. | English translation not available for this passage |
| Они ехали на автомобиле Ростовской области пять человек. Основной удар пришёлся на Каменск Шахтинский. Московская область с 12 по 18 августа от ударов беспилотников СУ по жилым домам погиб один мирный житель. Семь получили ранения. В шатуре тяжёлой травмой лица, плеча и предплечья получил девятилетний ребёнок. В Раменском огородете пострадала десятилетняя девочка. В Домодедово пострадал склад медикаментов. Во всех регионах информация о пострадавших продолжает уточняться. | English translation not available for this passage |
| Как вы знаете, регулярно этой информацией, уточнённой, расширенной, дополненной, делится посол по особым поручениям Министерства иностранных дел России по преступлениям киевского режима Родион Мирошник. За всё за это киевский режим несёт наказание и на поле боя, и в правовом поле. Российские правоохранительные органы продолжают сбор доказательств для привлечения функционеров киевского режима, боевиков и командования ВСУ, иностранных наёмников также к уголовной ответственности. | English translation not available for this passage |
| По данным Следственного комитета России, к текущему моменту завершено расследование более 1.150 дел по предъявлению обвинений свыше полутора тысяча боевиков ВСУ. Судами уже вынесены обвинительные приговоры в отношении 1231 фигуранта. Вот из последнего речь идёт об украинском боевике из нацполка, вот этого самого туристического экстремистского Азов Игорю Фетчиняку. | English translation not available for this passage |
| Он участвовал в боевых действиях на территории ДНР и приговором суда ему назначено наказание в виде 20 лет лишения свободы с отбывание в исправительной колонии строгого режима. Он признан виновным в участии терористическом сообществе и обучении в целях осуществления терористической деятельности. Заочно по обвинению в участие в вооружённом конфликте арестован американский наёмник Конор Кеннети. Теперь посмотрите, что Зеленский сотворил со своей собственной страной, с Украиной, её народом. | English translation not available for this passage |
| Киевская верхушка испытывает оструюхватку готовых идти на верную гибель за интересы коррумпированной команды Зеленского, его западных спонсоров. И скрывать это перестают даже уже на официальном уровне. Уполномоченной Верховной Рады по правам человека Дмитрий Лубинец публично признался, что лишь 2-3, не 23, 23ре3% мобилизованных украинских мужчин доходят до передовой, остальные в большинстве своём дезертируют по пути на фронт или из воинской части. Но опять же, как проверить эту информацию? | English translation not available for this passage |
| Может их там по пути и убивают сразу, может быть, и представители киевского режима. Кто знает, учитывая, что это абсолютный беспредел, что это аморальная кровавая баня, которую Зеленский устроил против своих же граждан. Да, теперь они знают, что для Зеленского и его иностранных спонсоров они просто пушечное мясо. Как жаль, что они не поняли этого сразу. К мобилизуемом на Украине применяется жестокое насилие, которое скрывать просто уже невозможно. | English translation not available for this passage |
| Весь мир облетают кадры того, как женщины падают на колени перед представителями этих самых ТЦК, у которых руки полокоть в крови. И это уже не фигура речи. Нет, это не сравнение. Посмотрите эти кадры. Эти руки действительно в крови тех, кого они пытаются вытащить из своих собственных домов. И эти несчастные жёны, сёстры, матери граждан Украины и украинцев стоят перед этими вордолаками на коленях, умоляя о пощаде. | English translation not available for this passage |
| Это то, до чего вся эта киевская клика довела свой собственный народ просто за деньги, за деньги Запада, за деньги тех, кто десятилетиями мечтал отомстить тем украинцам, тем солдатам Красной армии, которые защищали Украину, свою землю от нацизма и фашизма, и тогда победили. Вот сейчас их потомкам, которые забыли историю и потеряли память, мстят через Зеленского. | English translation not available for this passage |
| Вот на днях украинский генпрокурор Руслан Кравченко обнародовал данные о задержании в Одесской области десяти сотрудников ТЦК, которые в течение нескольких месяцев незаконно задерживали людей, применяли слезоточивый газ, калечили, душили, били, отбирали телефоны, требовали ключи доступа к личным данным. одного из этих церберов режима обнаружили телефонную заставку с поражающим своим цинизмом лозунгом: "Дуй, покуй, комплектуй! Да что это заставка? | English translation not available for this passage |
| 3 Mobilization, Corruption and the Cost to Ukraine | |
| Это так капля в море по сравнению с тем, что они делают и не стесняясь позируют перед камерами, телефонами, фотоаппаратами. Депутат фракции Слуга народа в Верховной Раде. Нет, это не представитель России, не российский депутат. Это вплоть от плоти украинская политическая система. Александр Качура в эфире украинского же, подчеркну, телеканал озвучил расценки, за которые сотрудники ЦСК помогают мобилизованным откупиться от фронта. Цена от 10 до 15.000 долларов с человека. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova portrays Ukraine’s territorial recruitment centres as coercive and corrupt institutions that abuse detainees while allowing wealthier conscripts to buy their way out. She cites reported payments of $10,000–15,000 to avoid the front and $50,000–150,000 for leadership posts, presenting this as the social result of Western financing and Kyiv’s political order. |
| А чтобы попасть на должность руководителей ТЦК, желающие платят по вертикали от 50 до 150.000 долларов. Это трагедия Украины, но это проблема Запада, абсолютно расчеловечившегося. И вот так разлагающего своё европейское государство. Почему своё? Оно же, это государство Западу поверило, начало солидаризироваться с западными тезисами, решениями, программами. Вот так безжалостно и кроваво с тем и с теми, кто поверил западным вот этим самым ультралиберальным обещанием. Он этот Запад так и поступил. |
Selected quote translation To obtain leadership posts in the recruitment centres, candidates pay from fifty to one hundred and fifty thousand dollars up the chain. |
| Простите, Украина разрабатывает теперь уже новые правила украинской мобилизации, которыми предусматривается обязать украинских мужчин, получивших бронь от призыва, ежемесячно перечислять в пользу ВСУ сумму в размере от одной до двух минимальных зарплат. Вы вообще где-нибудь в истории такое видели, читали или слышали? Ну хоть какой-нибудь пример. Да ладно, в истории. Мне кажется, даже в фантазиях, фантастики такое не было описано. Ведь это немалая сумма для простого жителя Украины. | English translation not available for this passage |
| При этом на какие деньги жить им и выживать никто из украинского руководства не пояснил. Идет из того, что население будет загнано в такую кабалу, что будет вынуждено пойти на фронт за киевский режим. Да, буквально, да, уже даже не за пайку хлеба, нет, а просто за глоток жизни. В ожесточение украинских мобилизационных методов киевский режим идёт ещё дальше. 29 июля кабинет министров Украины принял постановление номер 981, которое изменило порядок ведения реестра оберег и электронного взаимодействия госсистем. | English translation not available for this passage |
| Теперь для мужчин в возрасте от 18 до 60 лет на Украине при обращении за консульскими услугами, ну, например, за справкой, за паспортом, предусмотрена проверка военноучётных данных. И если в реестремых сведений об украинстве нет и выполняются предусмотренные законодательством условия, его могут поставить на войский учёт просто автоматически через сопряжение баз и консул, и оберег по зарегистрированному или задекларированному месту жительства на Украине. | English translation not available for this passage |
| А если такого места нет, то просто через пункт ТЦК, который определит украинский генштаб. Без личной явки, конечно, без прохождения военно-врачебной комиссии, вообще без всего, как говорится, удобно. Таким образом, Киев официально обрубает беглецам пути к отступлению. Вырваться из этой цифровой украинской западни невозможно. Им будет, граждан Украины сведения о призывниках, военнообязанных, резервистах будут храниться в этом самом обереге в течение всего времени пребывания на воинском учёте. | English translation not available for this passage |
| А после исключения с воинского учёта, как вы думаете, сколько ещё? 75 лет. Такая неоправдан неоправдан оптимистический прогноз перспектив выживаемости киевского режима, я хочу сказать, себе польстили. Ну и, наконец, в политический дискурс на Украине вновь вернулась тема мобилизации украинок, женщин Украины. Давайте вспомним те лозунги, под которыми стоял тот самый романтизированный Западом Майдан 2013-2014 годов, под аромат пылающих покрышек, под дребезги разбивающихся бутылок коктейля Молотого. | English translation not available for this passage |
| Они выкрикивали следующее. Мы говорили, вот те самые участники Майдана, не рабы. Мы говорили, они готовы говорить ради мира, хоть с дьяволом. И они, как было сказано Майдане не раз, завершают эпоху бедности. Ну и так далее и тому подобное. Уже давно, с уверенностью можно сказать, что украинское общество вновь оказалось жесточайшим образом обмануто. Обманулась ли? Обманули и то или другое вместе, это уже неважно. Да, они просто наивно доверились политическим авантюристам. И кто больше виноват? | English translation not available for this passage |
| Те, кто обманывал или те, кто обманывался. Сказать сложно. Я думаю, что всё вместе. Они обещали светлое будущее ценой разрыва связей с Россией. А эти и рады были стараться. Что в итоге? |
Full house translation — pending review Those who deceived, or those who were deceived. It is hard to say. I think it was all together. They promised a bright future at the price of breaking ties with Russia. And these were glad to try. What was the result? |
| Сегодня очередного мобилизуемого украинца, которого пакуют в автобус ТЦК и увозят в неизвестность, на глазах его же маленьких детей, его матери, его жены, можно почти поголевски в духе языка его бессмертного произведения Тарас Бульба спросить: "Ну что, сынку, помог тебе Запад, который организовал тебе такую жизнь через майданы? втянув тебя вот в это самое как бы политическое, на самом деле, просто безумное антиконституционное действо. Как тоже хочется второй вопрос задать. | English translation not available for this passage |
| Не слишком горькими оказались печенья, которые раздавали представители западных стран на Майдане. Не на отравленном ли масле их готовили? >> [вздыхает] >> Неужели рядовые украинцы тогда действительно хотели видеть Россию врагом и боролись именно за такое вот нынешнее своё будущее, чтобы отправиться на верную гибель за интересы коррумпированных сторонников непонятно чего, просто повелению Запада? Нет, это не риторический вопрос, у него есть ответ. Конечно, они этого не могли себе представить. | English translation not available for this passage |
| И не за это они тогда выходили. Они считали, что подобными действиями, шагами они смогут предотвратить развитие коррупции на Украине, чтобы поприсутствовав или даже поучаствовав во всех майданных мероприятиях, они будут развивать, ну, ту самую демократию, которая столько слышали, что они станут прогрессивными, если начнут активно проявлять, а, свою, так сказать, самость на этих самых, аэ, площадях украинских городов. | English translation not available for this passage |
| И что если они там подальше закинут булыжник или побольше натащат покрышек и повыше взмятнутся искры этих костров, то и будущее будет поярче. Так же всегда говорят, когда предлагают нарушить закон во имя некого светлого будущего. Вот это самое светлое будущее для украинцев уже наступило. Они просто тогда нарушили закон, закон своей собственной страны, свою собственную конституцию. Они зако нарушили закон цивилизации, закон исторической памяти, законы человечности. Да и закон божий. Они ой как нарушили. | English translation not available for this passage |
| Но об этом мы сегодня будем говорить подробнее. Так вот, на этом фоне депутат Верховной Рады, ещё раз хочу сказать, нет-нет, нет, это не российский представитель, этот украинский депутат Даниил Гетманцев, это тоже, кстати, фракция Слуга народа, буквально бьёт в набад. Он пытается привлечь внимание к трагическим последствиям неонацистского курса Зеленского. население неподконтрольных режимов территорий осталось не более 20 млн, а ежегодный убль свыше 1. 400.000 убитых и 800.000 выезжающих. | English translation not available for this passage |
| Это его данные, которым он привлекает внимание. Смертность превышает рождаемость на Украине в четыре раза, а госдолг перевалил за 211 млрд долларов или по 10.000 долларов на каждого оставшегося жителя Украины. Я думаю, что это вот единственный показатель, госдолг Украины, который делает её где-то, так сказать, знаете, вот американоподобной, к чему их призывали и к чему многие из них стремились. Вот такой же чудовищный, правда, чуть побольше долг у США, внешний долг. | English translation not available for this passage |
| И вот по этому показателю Украина действительно идёт такими галопирующими темпами, темпами роста своего госдолга. Неудивительное сообщение о массовом оттоке с Украиной в страны ЕС мужчин в возрасте до 23 лет, которые, мягко говоря, опасаются снижение мобилизационной планки на Украине. Они не ведят себя в нынешней украинской действительности, не желают за неё воевать. Нет, они они очень любят Украину. Это правда. Они очень любят украинский народ, потому что является её частью. | English translation not available for this passage |
| Они очень любят свою природу. свою культуру, свои песни. Многие любят и свой язык украинский. Многие любят и украинский, и русский язык. Они любят то, что является украинцами, но они не хотят умирать не за это, а за коррупцию Зеленского и всей его вот этой ультранацистской бригады. [вздыхает] Я напомню, что внутриесовские статистические выкладки зафиксировали увеличение количества взрослых мужчин среди граждан Украины, которые пользуются временной защитой в Евросоюзе примерно на 15% за год. | English translation not available for this passage |
| И теперь их порядка 1,19 млн человек, то есть 1.190.000. При этом в конце июля Евросоюз ужесточил правила для вновь пребывающих военнообязанных украинцев. С 5 августа там перестали автоматически предоставлять им временную защиту. Теперь украинские претенденты для её получение должны доказать, что уже отслужили ВСУ или освобождены от воинской службы. То есть те, кто способен проливать кровь за кредиты Запада, будут буквально выдавливать обратно к линии фронта. | English translation not available for this passage |
| Хочу задать вопрос: что там с вашей этой самой западной толерантностью? Что там с правами этого самого западного человека? Всё забыли, ничего не осталось. Запад Украина не нужна никак независимое, никак процветающее государство. Если бы она была нужна им в этом качестве, они бы сделали всё с точностью наоборот. Судя по его курсу последних лет, ну, я имею в виду Запада не нужна даже, в принципе, как государство Украина. Терес Запада к Украине сугубо утилитарная. | English translation not available for this passage |
| Она рассматривается как территория для неоколониальной эксплуатации ресурсов и утилизации местного населения в топке геополитического конфликта против России. Она нужна как плацдарм для перманентного проецирования угроз в наш адрес. А конечная цель, очевидна с помощью обескровливания Украины попытаться ослабить Россию. Однако любой ресурс конечен, и будущее неонацистского киевского режима абсолютно точно уже предопределено. Другое дело, что это всё не беспокоит Запад. | English translation not available for this passage |
| На этом фоне хотелось бы подчеркнуть, что единственным гарантом суверенитета и территориальной целостности Украины являлось и может являться только Россия. Неоднократно подчёркивал президент России Владимир Путин. Ну а что же хочет на самом деле Запад от Украины? Как он её видит? Это очень интересно. В мировых СМИ пробиваются материалы, которые свидетельствуют о превращении Украины для Запада просто в такой нерентабельный проект. Вот. А посмотрите, что пишет The Guardian. | English translation not available for this passage |
| И, кстати говоря, а пишут вместе с Financial Times. Военное планирование НАТО на Украине потерпело сокрушительный провал. Выяснилось, что людоедские аппетиты режима Зеленского в разы превышают мировой объём производств, к примеру, ракет для систем ПТРТ. В Киеве, к слову, уже перестали сообщать о так называемых прилётах, потому что сбивать-то нечем. Да и картинку вот этой самой эффективности, которую они презентовали, тоже продавать спонсорам всё труднее. Спонсоры те время начали что-то подозревать. | English translation not available for this passage |
| Вот немецкая Берлинер сайт. Он задаётся вопросом: "В каком именно коррупционном болоте Киева утонули миллиарды долларов и евро западных налогоплательщиков? Ой, а я прямо Берлинр сайтунг помогу. Вы поскребите там где-нибудь на Лазурке, поговорите с с местными ювелирами, конечно, с специалистами по недвиже по недвижимости, а на курортах Западной Европы. Пообщайтесь с девелоперами, они вам столько расскажут интересного о вот этих самых инвестиционных потоков с территории Украины. | English translation not available for this passage |
| 4 Ukrainian Elites, Western Money and Historical Memory | |
| А нынешний Киевский политический эстблишмент стал крупнейшим инвестором в люксовую индустрию Запада. Что же вы, я обращаюсь к немецким журналистам, отворачиваетесь-то? Посмотрите у себя под носом во Франции, в Британии, в Италии, Испании, да и в самой Германии, сколько прикопано наворованного Зеленским и всем его окружением. ваших же западных денег, денег ваших же налогоплательщиков или, как говорится, вам ваше же ещё пока не пахнет. Идём дальше. Вот ещё одна интересная статья. |
Theme summary — not a full translation of this passage The briefing links alleged enrichment by the Kyiv leadership to luxury property and investment in Western Europe. Zakharova then condemns official honours for OUN founder Yevhen Konovalets, treating the reburial as further evidence that the present Ukrainian state elevates Nazi collaborators while erasing the memory of Red Army soldiers who defended Ukraine. |
| The New York Times пишет, что европейские столицы судожно пытаются придумать свои форматы переговоров по Украине, лишь бы не остаться на обочине истории, когда параметры урегулирования будут обсуждаться всерьёз. Мы, к слову, фиксируем такие заходы на разных уровнях по имеющимся дипломатическим каналам. Вот интересные тоже процессы. Ну и о украинском неонацизме сегодняшнего дня. Но нацистский режим Зеленского продолжает чествовать гитлеровских коллаборантов, делает это смачно. | English translation not available for this passage |
| По, знаете, я бы сказал даже не Людоедски. Нет, нет, нет. По-людоец у них ТЦК работает, а киевский режим Банковоя проявляет худшие практики некрофилии. В Киеве с государственными почестями на территории так называемого национального военного мемориального кладбища перезахоронили перевезённые из Роттердама истлевшие останки основателя ОУН Евгения Коновальца. | English translation not available for this passage |
| О боже мой, если бы 20 лет назад, я уж не говорю про 40 или 50, кому-нибудь на улицах Киева, Одессы сказать, что героем Украины станет канавалец и что государственные деятели этой страны будут склонять свои печально понурые головы в его как бы честь, чтобы случилось с ветеранами, украинцами. |
Full house translation — pending review Oh my God, if 20 years ago, I am not even speaking of 40 or 50, one had said to someone on the streets of Kyiv or Odessa that a kanavalets would become a hero of Ukraine and that the statesmen of this country would bow their sadly drooping heads in his sort of honor, what would have happened to the veterans, the Ukrainians. |
| Теми, кто был в Красной армии от руководства до рядовых, с теми, кто был в партизанских отрядах, с теми, кто испытал на себе все ужасы, конслагерей, кто выжил, несмотря на то, что был почти что закопан заживо нацистами, кто выжил в объяру, кто выжил в детских лагерях смерти, они бы никогда не [откашливается] поверили в то, Какое будущее им уготовлено с Западом? Мы попозже об этом поговорим ещё подробнее. И что же Запад, смотря на эти [вздыхает] некрофильские танцы со слевшими бубнами ноунацистского режима? | English translation not available for this passage |
| Ну, критику выразила на Западе разве что Польша, которая, похоже, начинает жалеть о своих военных поставках к киевскому режиму на сумму более чем 4,5 млрд долларов. Да-да, 4,5 млрд долларов Польша скормила Банковой. За это она получила чествование тех, кто 85 лет назад уничтожал поляков. Но, как говорится, получите и распишитесь. | English translation not available for this passage |
| Всего с 2022 года на поддержку режима Зеленского Варшава направила 27,5 млрд долларов и приняла порядка 1.7 сотен тысяч украинцев в качестве беженцев вот такого, знаете, гуманитарно гуманитарного груза, который нужно было обслуживать, который нужно было трудоустраивать, а порой даже не трудоустраивая, просто кормить, поить, мыть, учить, лечить и так далее. Что за это получила Польша? Она получила чествование тех, кто убивал поляков. Нет, их убивали не потому, что они граждане той или иной страны. | English translation not available for this passage |
| Их убивали именно по национальному признаку, потому что они поляки. И только мы, только наша страна все эти годы била в набад и призывала Варшаву одуматься и призывала граждан Польши очнуться от этой зомбипропаганды, которую на них изливали ушатаные средства массовой информации. Мол, давайте, давайте платите киевскому режиму, платите больше, несите ещё денег, помогайте, принимайте украинцв. Они, конечно, вас отблагодарят, они обязательно вспомнят об ошибках своих предков и покаются. | English translation not available for this passage |
| Никогда они не покаются и не раскаются. Благодарность Зеленский одного за другим буквально чествует нацистских приспешников из числа создателей и членов ОУН, причастных к массовым убийствам поляков, евреев, русских, других жителей исторического региона Червоной Руси. Это нынешняя Львовщина с окрестностями. Кстати, поляки любят называть эти места по-австрийски Галиции, хотя даже в составе Польши эта территория называлась воеводство русское и подкарпатское. Ну, впрочем, пусть они там сами с этим совсем и разбираются. | English translation not available for this passage |
| Здесь уместно привлечь внимание к итогам ежегодного голосования Генеральной Ассамблеи ООН в отношении резолюции по борьбе с героизацией нацизма. Последний раз этот документ был одобрен 15 декабря двадцать пятого года. В Нью-Йорке на пленарном заседании восьмидесятой сессии генасамблеи ООН в его поддержку проголосовали 119 стран, 51 выступила против и 10 воздержались. Как известно, западные страны и сателлиты последние 4 года коллективно выступают против этой резолюции. Им даже не стыдно. | English translation not available for this passage |
| Выступают они только по одной причине. Это так они объясняют, потому что Россия же её вносит. На самом деле нет. Причины две. И не только Россия, а вторая основная, потому что они не видят ничего зазорного в чествования коллаборационистов, нацизмов и восхвалении вот этого всего адского, что породил нацизм и фашизм в Западной же Европе. Теперь мы это знаем. | English translation not available for this passage |
| Подобные результаты являются своего рода лакмусовой бумажкой, которая демонстрирует истинное отношение государств к тематике героизации нацизма и к искажению итогов Второй мировой войны. сегодняшнюю украинскую национальную идентичность, которую вроде как оберегали и наоборот хотели развивать на Украине. И в то же время это всё поддерживалось Западом. Режим Зеленского строит на уничтожение всего, что как раз-таки исторически присуще было Украине. | English translation not available for this passage |
| Из её граждан пытаются сделать манкуртов, иванов не помнящих родства, да ещё и убеждённых в своей мнимой национальной исключительности. То есть соединить всё самое худшее, что было в этих самых м цивилизационных провалах. Вот тогда, когда человек пытался превратиться из человека во что-то иное, полагая, что он как бы идёт путём исключительности, а потом оказывалось, что путь-то это путь зверя. Зачем это делает делает киевский режим? А очень просто. | English translation not available for this passage |
| Потому что такими людьми, которые не знают о своей истории, которые её даже ненавидят, которые не могут отделить добро, а, добро от зла или, э, ошибок от, э, так сказать побед и так далее, и так далее, ими легче манипулировать, их легче просто вести на убой. |
Full house translation — pending review Because such people, who do not know their own history, who even hate it, who cannot separate good, uh, good from evil, or, uh, mistakes from, uh, so to speak, victories, and so on, and so on, are easier to manipulate, easier simply to lead to the slaughter. |
| И вот ещё один пример. 15 августа этого года в Днепропетровске демонтировали скульптуру и постамент памятника уроженца этого города легендарному советскому военачальнику генералу Советской армии, который получил звание Героя Советского Союза за форсирование Днепра в 1944 году создателю ВДВ как отдельного рода войск Василию Филипповичу Маргелову. Парадоксально и цинично то, что в уничтожении монумента приняли участие военнослужащий двадцать пятой Сячеславской воздушно-десантной бригады ВСУ. | English translation not available for this passage |
| Киевские власти пренебрегли памятью легендарного Маргелова ради создания вот этого самого нового общественного пространства с монументом славы, украинским десантником, буквально голопом, отступающим сегодня на поле боя. 17 августа в том же Днепропестровске был начат снос памятника высотой 8,5 м рабочим матросом, участником революции 1917 года в тогдашнем Екатеринославле, который был установлен в 1958 году. Как известно, той революции именно Украина во многом обязана и своей государственностью, и развитием языка. | English translation not available for this passage |
| Многим она обязана. Однако нынешние украинские власти делают всё, чтобы и это и эту страницу не просто переписать, а вырвать, разорвать в клоча и сжечь. Именно такой подход и перечёркивает какие-либо разговоры о государственности Украины. Нет, это делают не внешние вороги, это делает режим Зеленского и те, кто продолжают ему поклоняться. Все перечисленные факты подтверждают актуальные задачи по деназификации и демилитаризации Украины, устранению угроз, исходящих с её территорий. | English translation not available for this passage |
| И эти цели будут обязательно достигнуты, как неоднократно говорило российское руководство. Теперь в подтверждении этих слов, о чём я и говорила, нет нормальных людей на планете, которые не были бы возмущены участившимся в Европе факторами, факторами изгумации останков вождей украинского агрессивного национализма и нацистских припреспешников для их последующего торжественного перезахоронения на Украине. Мы рассматриваем это как вопиющее стирание исторической памяти. | English translation not available for this passage |
| Попустительство реабилитации лиц, запятнавших себя самыми чудовищными преступлениями и коллаборационизмом с нацистским режимом. 11 августа на муниципальном кладбище Кросвейк в Ротердаме, Нидерланды была проведена эксгумация останков основателей и первого руководителя организации украинских националистов, вот этой самой экстремистской, туристической, Евгения Коновальца. В Украине его встречали, ну, вы, наверное, видели эти кадры, с государственными и воинскими почестями. | English translation not available for this passage |
| И отдельного внимания заслуживает нарочито театрализованное оформление, состоявшееся в ночное время церемонии у патриаршего собо собора воскресенья Христово в Киеве. Что вы думаете, там произошло? Военнослужащие ВСУ совместно с представителями военной школы имени Кановальца выстроили перед храмом. А вы, наверное, думаете, окрестный ход или, ну, что-нибудь, что как-то ещё можно было бы объяснить? Не-не-не, они выстрелили факельный коридор. | English translation not available for this passage |
| И невозможно не заметить, что это просто такая настоящая зловещая историческая параллель. Ведь ночные, а ведь это сейчас тоже ночью всё происходило, ночные факельные шествия являлись одним из наиболее узнаваемых элементов массовых ритуалов и пропагандистской эстетики гитлеровского режима. Именно таким шествием 30 января 1933 года нацистские формирования отметили Что же они отметили тогда? Назначение Гитлера рейс-канцлером. Что там нам говорят? Их там нет, нацистов на Украине сейчас. | English translation not available for this passage |
| Ну что вы, они там есть, их там много, и они там у власти. Но это ненадолго. Весьма показательно, что государственное прославление основателя ООН сегодня сопровождается обращением схожему визуальному, символическому и ритуальному ряду. Последствия останкинка навальца предполагается перенести в создаваемый киевским режимом так называемый пантеон национальных героев. | English translation not available for this passage |
| Речь идёт о последовательно реализуемой киевским режимом государственной программе исторической реабилитации украинского радикального национализма и формирования прямой идейной преемственности между ОУН и современными вооружёнными формированиями Украины. Что касается роли нидерландской стороны, то вполне очевидно, что мероприятие на находящемся в ведении муниципалитета Роттердама кладбища возможны лишь при наличии соответствующего разрешения административного содействия местных властей. | English translation not available for this passage |
| И нет сомнений, что в Нидерланнах прекрасно осознавали политическую суть этой пиар-акции киевского режима и понимали, что речь идёт нет не о, так сказать семейной воле или пожелании, так сказать, родственников и так далее, а героизации основателя тоталитарного националистического движения. Конечно, единственное, что может оправдать Нидерланды - это то, что такое отребие даже в земле у себя иметь грёбостно. Но, извините, они же при этом исходили не из этих чувств. | English translation not available for this passage |
| Они думали о том, как это якобы поможет Украине в её противостоянии с Россией. Ну вот тоже ещё тема, конечно, казалось бы, есть повод у Организации Объединённых Наций по этой самой героизации нацистов пройтись со всей решимостью, со всей международно-правовой мощью, которая есть у секретариат ООН, высказаться, подключить спецпредставителей, экспертные круги, провести круглые столы, бить в набад, в конце концо. Что же мы видим? | English translation not available for this passage |
| А мы видим то, что организации систему от её секретариата до профильных этого всего не видят. Это как будто их не касается совсем и даже совсем что ли незаметно. Чем же они заняты в контексте ситуации на Украины, в контексте морали, нравственности, культуры. |
Full house translation — pending review And we see that the organizations, the system, from its secretariat down to the specialized parts of all this, do not see it. It is as if it does not concern them at all and is even altogether somehow unnoticeable. What then are they busy with in the context of the situation on Ukraine, in the context of morality, ethics, and culture. |
| 5 UNESCO and Selective Mandates | |
| Мы неоднократно обращали внимание на эти пресловутые двойные стандарты, а, по сути уничтожения стандартов в работе международных чиновников, которые осуществляют в парадигме мира постправды э вот эту свою деятельность, занимают чью-то сторону в конфликтах, закрывают глаза на неудобные западному майстриму факты, которые являются на самом деле вопиющим доказательством расчеловечивания, где им необходимо, валентаристки приписывают себе несвойственные атрибутивные функции или наоборот напрочь забывают о своей о своём мандате. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova criticizes the UNESCO Director-General’s Ukraine visit for overlooking attacks on journalists, education, cultural monuments, language rights and the Kyiv-Pechersk Lavra. The case supports Moscow’s wider charge that international officials selectively apply their mandates in line with the Western mainstream. |
| Вот поездка гендиректора ЮНЕСКО Эль Ананин Украину с посещением Кива Печерской Лавры. К сожалению, яркий тому пример. руководитель этой международной организации, в мандат который входят, ну, например, такие важнейшие направления, а, защита прав журналистов, объектов образования, науки и культуры. Посетил 15 августа Украину с первым официальным визитом, в рамках которого, ну, казалось бы, ну, можно было, ещё раз говорю, проявить то, что заложено функционал и организации, и руководителя этой организации. | English translation not available for this passage |
| Можно было бы высказаться на тему чудовищного уничтожения свободы слова, преследования журналистов. Можно было бы уточнить, а какое количество памятников на территории Украины уничтожил сам киевский режим и на территории других стран, сколько он всего покалечил. Можно было бы задаться вопросом о детях, а об их образовании, которое превратилось просто в ноунацистскую муштру. А той идеологии, которую преподают. | English translation not available for this passage |
| А о языке в конце концов можно было бы поговорить, как его запрещают, вымарывают и за него же ещё наказывают. Но он поучаствовал в срежиссированном актёром с Банковой спектакле на территории священного для православных всего мира в комплексе Киева-Печерской лавры. Оттуда, как известно, изгоняют, вообще изгоняли раньше бесов оттуда, в том числе, которые периодически нападали на монахов. Теперь оттуда бесы изгоняют монахов. Там украинские антихристы проводят застолье. | English translation not available for this passage |
| Они собираются устроить там же могильник Бандера, Шухевича и прочего нацистского отребия. Проигнорировав тот факт, что подобные действия наносят колоссальный ущерб всему, от непосредственно объекта до, ну, я не знаю, там, чувств верующих, морали, нравственности, а, и историчности, всего, о чём мы говорим. |
Full house translation — pending review They are going to arrange there a burial place for Bandera, Shukhevych, and the rest of the Nazi scum. Ignoring the fact that such actions inflict colossal damage on everything, from the object itself to, well, I don't know, the feelings of believers, morality, ethics, ah, and historicity, everything we are talking about. |
| Но самое главное, проигнорировав, что это всё наносит ущерб объекту всемирного наследия по смыслу документов ЮНЕСК, не говоря об оскорблении уже всего вышеперечисленного, гендиректор в ответ на лживые речи Зеленского выразил солидарность с Киевом и сокрушался повреждениями Успенского собора в результате, как он выразился. Прямая цитата ударов. | English translation not available for this passage |
| Я просто справочно напомню, что в соответствии с заявлением Министерства обороны России от 15 июня двадцашестого года комплекс зданий Лавры был поражён ракетой американского зрка Patриот, а подконтрольная, так сказать, секретариату пресс-службы, секретариату ЮНЕСКО и вовсе допустила политизированные оценочные формулировки, касающиеся Российской Федерации, которые явно выходят за мандат организации и являются неприемлемыми. Назвать это иначе, чем подыгрывание киевскому режиму, нельзя. | English translation not available for this passage |
| И ведь это не единственный пример. Токсичная политизация разъела эту международную структуру, которая закрывает глаза на прямые, ну, буквально вопиющие преступления украинских нацистов. |
Full house translation — pending review And this is not the only example. A toxic politicization has eaten away this international structure, which closes its eyes to the direct, well, literally flagrant crimes of the Ukrainian Nazis. |
| Я напомню, ведь предыдущий гендиректор француженка Адреазуле, несмотря на имеющееся у него поручение осуждать убийство журналистов, а порицать гонение за свободу слова или на свободу слова, не ведь не нашла ни разу слов сочувствия в связи с серией террористических атак на российских корреспондентов и не включила эту информацию в свой заклад по безопасности журналистов, которые ввиду своей предвзятости в конце двадцать четвёртого года впервые за историю ЮНЕСКО был не принят странами членами. | English translation not available for this passage |
| В этом году секретариат организации не нашёл слов сочувствию в связи с варварским ударом по колледжу в Старобельске, в результате которого погибли студенты, в том числе несовершеннолетние, и проигнорировал уничтожение киевским режимом известной на весь мир панорамы обороны Севастополя, имеющие особое значение для нашего народа. Таких фактов можно ведь привести множество. Зачем же это участие в в театрализованных постановках в центре Киева под надзором киевского режима? | English translation not available for this passage |
| При этом ЮНЕСКО собирается плотно заниматься реагированием на кризисы. А как это всё сочетается с её мандатом, например? Да и какова добавленная стоимость, если даже по профильным вопросам организация не способна дать непредвзятые оценки. Даже тогда, когда эта правда впиит, она очевидна. |
Full house translation — pending review At the same time UNESCO is preparing to deal closely with responding to crises. And how does all this fit with its mandate, for example? And what is the added value if, even on questions within its profile, the organization is not capable of giving unbiased assessments. Even when this truth vpiit, it is obvious. |
| Взит в Киев - это очередное проявление и двойных стандартов, и уничтожение каких-либо стандартов, заложенных в доктринальные документы Организации Объединённых Наций, нарушение принципа равноудалённости, выбор стороны конфликта, игнорирование требований, ну вот, в частности, пункта пять статьи шесть устава ЮНЕСКО, которая предписывает гендиректору воздерживаться от любых действий, которые могли бы отразиться на его положении как международного должностного лица. | English translation not available for this passage |
| Секретариат ЮНЕСКО, равно как и секретариаты других международных организаций. Это ведь не исполнительные структуры, не их руководители, не они не автономные нанаднациональные инспекторы, обладающие правом выбирать, кого им критиковать, а кого хвалить. Задача международных чиновников выполнять согласованные странами членами поручения строго в рамках своего мандата на принципах беспристрастности и объективности. в соответствии с установочными документами. | English translation not available for this passage |
| Если господин Эльона об этом позабыл или его окружение навязывает иное, то мы ему об этом сейчас напоминаем и будем добиваться исполнения обязанностей строго в рамках принципов международного права и устава Организации Объединённых Наций. [вздыхает] И добиваться мы этого будем как по дипломатическим каналам, так и, конечно, предоставляя соответствующие факты. Ведь, в принципе, посещая Лавру, гендиректор ЮНЕСКО мог бы задать вопрос, который непосредственно отвечает профилю его структуры и его мандату. | English translation not available for this passage |
| А что там со свободой религии на Украине? А что там с христианством? А что там с православием? А как чувствуют себя и паствова, и священнослужители? А что там происходит? А что там происходит? Мы рассказывали в двух докладах. в области в этой самой в этой самой области соблюдения прав верующих, а лучше сказать нарушения, уничтожения прав верующих на территории Украины. И вот вышел третий доклад. | English translation not available for this passage |
| И 25 августа в 16:00 по московскому времени здесь, в пресс-центре МИД России состоится брифинг специального председателя министра иностранных дел Российской Федерации по вопросам международного сотрудничества в области обеспечения прав на свободу вероисповедания Михаила Мелиха. И будет этот доклад, доклад представлен, он называется так же, как назывался и прежде, о противоправных действиях киевского режима в отношении Украинской Православной Церкви, её священнослужителей и прихожан. | English translation not available for this passage |
| И материалы там будут собраны, а, за период с двадцать второго по двадцатьшестой годы. Этот брифинг будет доступен для посещения онлайн. Пожалуйста, трансляция будет на сайте, будет, э, вестись и синхронный период, перевод на английский, испанский и французские языки. Также трансляция будет доступна в аккаунтах Министерства иностранных дел в социальных сетях. И, конечно, материал этого доклада, сам доклад будет распространён Российской Федерацией в международных организациях. | English translation not available for this passage |
| Ну и та тема, которая, знаете, вот действительно, мне кажется, не просто шокировала многих, она как будто, знаете, сколыхнула международное информационное пространство. Помните, как представитель немецкой газеты, э, Франкфуртер, вообще-то она называется Франкфуртер, Альгимайн сайтунг, Михаиль Мартенс в ходе пресс-конферен пресс-конференции в Белграде 8 августа задал вопрос о возможности, прямая цитата, содействия, как сказал немецкий журналист, в убийстве русских. | English translation not available for this passage |
| Вот, мне кажется, после этого, вообще-то, газета должна называться, а, особенно учитывая её реакцию поддержки своему журналисту, не Франкфутер Альгимайна Цайтунг, а Франкфуртер Альцгеймер Цайтунг, потому что это уже абсолютный маразм. [вздыхает] Никаких публичных извинений никто не услышал. Никаких попыток дозавуировать сказанное мы тоже не видели. Эта формулировка, которую он использовал, была осознанной. Это была преднамеренная провокация, очевидно. | English translation not available for this passage |
| И в этой связи посольством Российской Федерации в Берлине 17 августа было направлено обращение в прокуратуру Берлина с просьбой дать правовую оценку о наличии высказывания германского журналиста признаков состава преступления, предусмотренных параграфами 111, 130 и 140 Уголовного кодекса ФРГ. Что же это за статьи, параграфы в Уголовном кодексе Германии? разжигание ненависти, публичные призывы к совершению противоправных деяний, публичное одобрение преступных деяний. | English translation not available for this passage |
| Но также, э, помимо этих статей посольство России обратило внимание на возможность а совершения иных правонарушений этим самым журналистам. В этом же заявлении обратили внимание немецкой стороны и на возбуждение в отношении журналиста Михаэля Мартинса уголовного дела по части два статьи 282 Уголовного кодекса уже Российской Федерации. | English translation not available for this passage |
| А речь идёт о том, что он устанавливает повышенную уголовную ответственность за действия, которые направлены на возбуждение ненависти либо вражды, а также на унижение достоинства человека или группы лиц. |
Full house translation — pending review And the point is that it establishes heightened criminal responsibility for actions that are directed at inciting hatred or enmity, and also at humiliating the dignity of a person or a group of persons. |
| При этом такие действия совершаются публично, в том числе с использованием средств массовой информации или информационно-телекоммуникационных сетей, включая интернет. весьма показательно, что молчаливый до этого германский союз журналистов, который как бы не увидел ничего такого особенного в вопросе германского журналиста, теперь публично выступил в защиту немецкого журналиста, а также выразил протестниц возбуждения против него уголовного дела. | English translation not available for this passage |
| Несмотря на, ну, то есть это просто королевство кривых зеркал, несмотря на то, что правовые последствия его высказываний вызвали некоторую нервозность в немецком журналистском сообществе, [фыркает] мы на этом не остановимся и добьёмся справедливой правовой и общественной оценки. И знаете, теперь на какое-то время хотелось бы вот сейчас отойти от описания формальной стороны вопроса и несколько обратить внимание на другой существенный факт. Прошло чуть более 80 лет после окончания Великой Отечественной войны. | English translation not available for this passage |
| За это время, ну, по сути, сменилось три поколения немцев. И сегодня немецкие журналисты из немецкой газеты задают вопрос о том, что можно сделать, чтобы, как он сказал, убить больше русских. Конечно, германский политический, журналистский ландшафт, он неоднороден. Есть здравомыслящая, объективно настроенная часть общественности, их очень много. | English translation not available for this passage |
| Но если такие высказывания не вызывают массового осуждения в Германии, значит, получается, ничего возмутительного этот самый журналист с точки зрение германского общества не произнёс, что ли, или они так адски боятся? Так пусть ответят на вопрос: это нормально или это ненормально? И наша реакция, реакция страны, которая из аналогичных как бы журналистов из-за аналогичных Михаэлей, из-за аналогичных умонастроений подобных людей в годы Великой ООчественной войны потеряло бессчётное количество жизней. | English translation not available for this passage |
| Наша реакция закономерна, логична, но при этом пока ещё весьма сдержана. Просто подумайте о том, как отреагировали бы те же немцы, если бы российский журналист в ходе какой-нибудь пресс-конференции поинтересовался, что можно сделать, чтобы убить больше, ну, я не знаю, например, немцев. Мне страшно представить такое подобное. И это при том, что нет в нашей стране семьи, которая тогда бы не пострадала. | English translation not available for this passage |
| Нет тех, кто не знал бы из истории своих предков, что такое Великая Отечественная и вторая мировая. >> [вздыхает] >> И вряд ли ФРГ кому-то спустила бы или спустил бы, в принципе, на тормозах подобные высказывания в свой адрес, в адрес немцев, даже несмотря на то, что Германия натворила в XX веке, не один раз, кстати, и не стал бы прикрываться и забыл бы моментально о свободе слова и сказал бы, что это, ну, бесчеловечно, это не может быть, это нарушение прав человека, но и так далее, и так далее. | English translation not available for this passage |
| Что ж такое-то? В этом случае не может быть двойных стандартов. Нет, их просто не может быть априори. Такое должно всем и законам, и человеческим осуждениям. Нет, не пресловутой культуры отмены, а просто прямым человеческим порицанием. этого конкретного факта повсеместно, вне зависимости от национальности, гражданской принадлежности, религии и так далее, и так далее. [вздыхает][тяжело вздыхает] Да, мы всё больше находим подтверждение тому, что история ничему Германию, да и в целом западных европейцев не научила. | English translation not available for this passage |
| А зачем? У них же каждый год новая написанная и переписанная история. Это же так удобно. Они как, знаете, перекидной календарь её, так сказать, меняют. Они просто убеждены в собственной правоте. |
Full house translation — pending review And why? They have every year a new history, written and rewritten. That is so convenient. They, you know, change it like a flip calendar, so to speak. They are simply convinced of their own rightness. |
| Соответственно, мы и в истории находим такие примеры про собственную исключительность, как там они говорили, истинность своих тогда ещё не говорили ДНК, но своей крови и ничего. ни те зверства, которые совершили их деды и прадеды, ни те преступления, которые ужаснули планету, ни то наказание, которое понесли идеологи, ничего из этого их не научило. | English translation not available for this passage |
| Ну и на заметку всем тем, кто думает, что это просто такая проходная история, и вот этот самый Михаэль Мартинс, он как бы просто, ну, оступился, что ли, ошибся, что-то там не то сказал, под настроение. Не-не, он всё сказал так, как считает сам глубинно, потому что так считали в его семье. Он ведь по собственному своему собственному признанию работает над на над одноимённым эсс. Знаете, как называется эссе Михаиля Мартинса? Не знаете, наверное, да? Держитесь. Он так и называется: "Убивать русских". | English translation not available for this passage |
| И вот он, тот, кто задаёт такие вопросы и работает на таким мяссе, он довольно трепетно и весьма почтительно, можно сказать, с любовью. Нет, не той христианской любовью, когда ты, превозмогая боль от понимания ужаса сотворённого человека, всё равно его любишь, отделяя от этого преступления греха, давая ему надежду на то, что в будущем он, раскаявшись, никогда подобного не совершит. Нет, нет, это другая любовь. такая, знаете, нежная привязанность идеалам. Вот эти все чувства он испытывает к своему деду. | English translation not available for this passage |
| Казалось бы, ну что плохого? Ну есть нюанс. Дед Хансе Германе Мартенс. Ханс Герман Мартонс, который был членом НСДАП, который в 1936 году лично Гитлером был назначен прокурором, а в 1941 году офицером в штабе верховного командования вермахта, а концу войны военным судьёй дивизии на западном фронте, где занимался поиском и вынесением смертных приговоров, так называемым дезертиром. | English translation not available for this passage |
| После войны он спокойно продолжил, я прошу прощения за это слово, но так оно используется в германской историографии политическую карьеру и никакого наказания за содеянное не понёс. Типичная немецкая история. Ну вот рядом с Германией Польша. Ну и про Германию сейчас тоже продолжим. и про их ремилитаризацию. Варшава стремится, видимо, на международном уровне выставить на показ свою ускоренную ремилитаризацию. | English translation not available for this passage |
| Вот, например, 15 августа в столице Польши по случаю дня войска польского прошёл крупнейший в истории страны военный парад. Он был заявлен как крупнейший в истории. И организаторы явно хотели затмить Варшавский парад Тысячелетия 1966 года. Им это не удалось, несмотря на демонстрацию боевой техники производства США, ФРГ и Южной Кореи. Зато удалось, а, удало удалась пропагандистская демонстрация. Цель, ради которой всё и затевалось, тоже все увидели. Это старательно культивируемое мифотворчество. | English translation not available for this passage |
| О том, что форсированное военное строительство Польши является лишь вынужденной реакцией на некие угрозы, якобы исходящие со стороны России. И в своём пафосном выступлении президент Польши Навротский провёл прямые параллели с Варшавской битвой августа 1920 года. Для него, прямая цитата, одно осталось прежним. Не исчезла угроза, которая по-прежнему исходит с той же стороны, как он сказал, со стороны Российской Федерации. И тут, как говорится, вышел прокол. | English translation not available for this passage |
| Давайте кратко напомним, а что же на самом деле произошло 106 лет назад? Давайте разоблачим очередной фейк Навроткого. Давайте посмотрим, как на наших глазах была сущестна ещё одна попытка исказить историю. Советская Россия признала независимость Польши 10 декабря 1918 года, а уже 19 декабря польское правительство дало приказ своим войскам занять город Вильна. | English translation not available for this passage |
| Основной целью руководства Польши во главе с Юзефом Пилсуцким было восстановление Польши в исторических границах Речи Посполитой 1772 года с установлением контроля над Белоруссией, Украиной, Литвой и геополитическим доминированием в Восточной Европе. Это к вопросу, от кого исходила и исходит угроза. На короткое время польским войскам действительно удалось установить такой контроль. И мая 1920 года они даже вступили в Киев. 106 лет назад. Это было. Вот именно это было 106 лет назад. | English translation not available for this passage |
| Странно, что нынешний парад они не провели 7 мая. В июне 1920 года Красная армия начала контрнаступление, освободила Киев, Минск и за два месяца дошла до Варшавы, но после такого стремительного продвижения взять город не смогла. Через 24 года, в августе 1944 года, с военной точки зрения, ситуация сложится похожим образом, но это уже другая история. Так вот, вернёмся к параду 2026 года. Свои милитаристские устремления польские власти пытаются оправдать всё теми же идеологическими клише столетней давности. | English translation not available for this passage |
| Об истинной цели Варшавы во всеуслышание проговорился премьер-министр Польши Дональд Туск. Он пообещал, что в скором времени польская армия станет самой многочисленной в Европе. Я правда слышала, что Зеленский подобное заявлял. Ну это они там, наверное, вдвоём будут разбираться. Крайне примечательно показательно показательно, что к превосходству своих вооружённых сил в европейском сегменте НАТО открыто стремится и Германия. Нет, наверное, они не вдвоём будут разбираться, наверное, втроём. | English translation not available for this passage |
| Официальный Берлин, так же как и Варшава, лживо обосновывает необходимость ускоренного вооружения немецкого бундосфера мифической российской угрозой, зловещей тенью, нависшей над, как было сказано неоднократно, миролюбивым, оборонительным, да-да, североатлантическим альнцам НАТО. |
Full house translation — pending review Official Berlin, just like Warsaw, falsely justifies the necessity of an accelerated arming of the German bundosphere with a mythical Russian threat, an ominous shadow hanging over the, as has been said repeatedly, peace-loving, defensive, yes-yes, North Atlantic alntsam NATO. |
| При этом ни Польша, ни Германия не подвергаются нападениям с территории нашей страны, в то время как мирные российские граждане станутся жертвами террористических атак преступного киевского режима, который осуществляется их помощью и с помощью, я имею в виду, польских и германских военных советников и наёмников, а также с использованием польских и германских вооружений и разведывательных данных. Киевский режим осуществляет террористические акты против мирных граждан России. викти. | English translation not available for this passage |
| Вот есть такое политологический, политический, внешнеполитический термин, международный термин. Виктимизация агрессора, то есть самого себя традиционный и излюбленный способ, метод военной пропаганды Польши, Германии, так, в общем, всего блока. Сами являются агрессорами, но при этом изображают из себя жертву. |
Full house translation — pending review There is such a politological, political, foreign-policy term, an international term. Victimization of the aggressor, that is, of oneself, the traditional and favorite method, the method of the military propaganda of Poland, of Germany, and so, in general, of the whole bloc. They themselves are the aggressors, but at the same time they portray themselves as the victim. |
| Если говорить по-русски, я просто напомню, вот эти самые миролюбивые члены НАТО, а сами у себя, сами себе в Североатлантическом альянсе выписали бюджет на военные расходы эти деньги м только в двадцать пятом году в размере полутора триллионов долларов в составе порядка 55%. от мировых. Ну, теперь переходим к ситуации в Молдави. Но я обязательно продолжу эту тему. Напоминание того, что было 106 лет назад, как сказал президент Польши, как там складывались дела. | English translation not available for this passage |
| Обязательно мы эту тему будем держать и напоминать истинную историю. А о ситуации в Молдавии мы внимательно следим за развитием там обстановки. Власти этой страны предпринимают не неуклюжие попытки оправдать свой курс на разрыв отношений с традиционными партнёрами на евразийском пространстве. Вот, например, 16 августа Миндел Молдавии Попшой в эфире местного телеканала выдал очередную порцию избитых русофобских клише. | English translation not available for this passage |
| В частности, он поставил заслугу нынешним властям Молдавии запуск процедуры выхода СС из СНГ и назвал сотружество, ну, опять это вот любимое вот чемодан без ручки, те сказать. Предыдущие правительства проводили политику сидения на двух стульях, поддерживая отношения и с Востоком, и с Западом. А нынешние власти якобы исполняют, как он сказал, волю граждан, выступающих, опять же его прямая цитата, за интеграцию в большую европейскую семью. | English translation not available for this passage |
| Мне кажется, что нынешнее руководство Молдавии пресанду выступает в интеграцию не в большую европейскую семью, а в Румынию. Вот так вот, знаете, такое, а я даже не знаю, какой термин, а какой-то само такое самопотворствование аннексии. Вот такого, наверное, в мире ещё не было, но режим санду придумал и реализует. Так вот, заключение попшой добавил, что Молдавия, дескоть потеряла более 30 лет, осуществляя, понимаетето, сбалансированную внешнюю политику, а теперь определилась со стратегическим курсом. | English translation not available for this passage |
| Но в этом смысле меня, например, не устраивает только одно слово: потеряло более 30 лет. Ээ, а так-то он правильно сказал, действительно, до команды Санду 30 лет Молтавия осуществляла и подтверждаем сбалансированную внешнюю политику, а теперь свалилась в пике. Вот это что есть, то есть очевидно, что подобное высказывание адресовано в первую очередь западным куратором официального Кишинёва, которые щедро финансиссирует этот театр абсурда. | English translation not available for this passage |
| Можно сколько угодно твердить об успехах Молдавии на пути евроинтеграции и поддержки этого курса населением. Однако реальное положение дел, вот когда, так сказать, смотрят не на фото обои, которые прислали из Брюсселя, а открывают окошко и туда выглядывают. Вот реальное положение дел говорит именно о противоположном. Я приведу несколько примеров, которые, а, демонстрируют несуразное заявление попшое. | English translation not available for this passage |
| Во-первых, результаты состоявшегося в октябре двадцать четвёртого года конституционного референдума по вступлению Республики в Евросоюз были, ну, дипломатично выражаясь неоднозначными. Внутри страны так называемый евроинтеграционный проект, несмотря на беспрецедентное задействование властями административного ресурса, откровенно провалился, получив поддержку лишь 45% голосов жителей Молдавии. | English translation not available for this passage |
| Незначительный итоговый перевес был обеспечен исключительно благодаря голосам диаспоры, проживающей в странах Западной Европы и Северной Америки, а также искусственному ограничению возможности для голосования молдавских молдавским гражданам, находившимся на территории России. |
Full house translation — pending review The slight final margin was secured exclusively thanks to the votes of the diaspora living in the countries of Western Europe and North America, as well as an artificial restriction of the possibility of voting for Moldovan Moldovan citizens who were on the territory of Russia. |
| Во-вторых, согласно недавним опросам общественного мнения, только 34% респондентов а выступают за проевропейский курс внешней политики Молдавии, а 68% и вовсе убеждены в том, что дискуссии о Евросоюзе и евроинтеграции разделили народ республики. То есть большинство молдован отнюдь не являются сторонниками вступления их страны в Европейский Союз. Почему? Потому что они трудяги. Потому что они работают, потому что они трудятся с утра до ночи и не верят в бесплатный сыр. | English translation not available for this passage |
| То есть они знают, что он бывает только в мышеловке, потому что они любят свою страну, в которую вкладывают каждый день свои силы, как делали их предки, потому что они видят, что происходит с теми, кто вот так откликался на вот эти как бы бесплатные подачки. И куда эти подачки их завели? |
Full house translation — pending review That is, they know that it occurs only in a mousetrap, because they love their country, into which they put their strength every day, as their ancestors did, because they see what happens to those who responded in this way to these supposedly free handouts. And where have these handouts led them? |
| В-третьих, после прихода к власти в Молдавии в двадцатом-двать первом годах про западных сил, которые провозгласили безальтернативный курс на интеграцию в ЕС и поставивших во главу угла участия в антироссийских авантюрах Запада, ситуация во всех жизнь во всех сферах жизни Молдавии просто деградирует. То есть другого нету термина. И это не результат. | English translation not available for this passage |
| 6 Moldova’s Pro-Western Course | |
| Никаких-то там гибридных угроз, никакой пропаганды, на которую они пытаются это всё списать. никаких-то санкционных, не знаю, мер или каких-то, не знаю, нападений или войн. Нет, нет, нет. На это всё списывает официальный Кишев, но ничего из этого не существует в реальности. Это данные официальной молдавской статистики на фоне массовой миграции трудоспособного населения, на фоне снижения рождаемости численность населения Молдавии за этот период сократилось почти на 250.000 человек. |
Theme summary — not a full translation of this passage Moldova is presented as a warning about imposed European integration. Zakharova cites a population decline of nearly 250,000, external debt rising from $3.6 billion to $12 billion, a $7.1 billion trade deficit, tripled gas prices and poverty above 30 percent. She attributes these outcomes to the Sandu government’s Western course rather than to Russian measures. “Moldova’s population fell by almost 250,000 people during this period.” |
| А ведь это 10% от всего населения. нормально. И это мирная Молдавия. Это Молдавия, которая, а, наблюдает все эти цифры, не являясь до сих пор не являясь участницей каких-то конфликтов и так далее. Это просто курс прозападных сил привёл к таким результатам. Общий внешний долг республики увеличился с 3,6 до 12 млрд долларов. Дефицит торгового баланса достиг рекордных 7,1 млрд. Доля сельского хозяйства в экономике Молдавии традиционно, напомню, аграрной страны составляет менее 7%. |
Selected quote translation The republic’s total external debt increased from $3.6 billion to $12 billion. |
| Цены на газ выросли более чем втрое в Молдавии с четырёх до 13,35 лея. Доля людей с низкими доходами тоже выросла. К сожалению, в Молдавии теперь это 65%, а за чертой бедности в Молдавии живёт более 30% населения. Скажите, пожалуйста, какая по заявлениям руководства Молдавии, як во всём России, вот какая мера, которая предпринята Россией к этому могла бы привести? Никакая. | English translation not available for this passage |
| Ничего из того, что делает Россия в отношении Молдавии, к таким результатам не привело и не привело бы никогда это всё результаты вот этой западной какой-то псевдоевроинтеграции, которой на самом деле нет, а есть просто разрушение Молдавии через чудовищные меры, которые ей навязывают через режим Санду Запад. |
Full house translation — pending review Nothing that Russia does with regard to Moldova has led to such results and never would have led to them this is all the results of this Western sort of pseudo-eurointegration, which in fact does not exist, while what does exist is simply the destruction of Moldova through the monstrous measures that the West imposes on it through the Sandu regime. |
| Надо ли на этом фоне напоминать о превращении современной Молдавии в фактически тоталитарное государство, где ликвидированно плюрализм, мнения, свобода СМИ, процветают коррупция, кумовство, причём процветают в первую очередь на высшем уровне, где вопреки воле народа насаждаются чуждые ему ценности. И все они реальные, не вымышленные итоги именно пятилетнего нахождения у власти режима Санту. Молдавия действительно много потеряла за последние 30 лет. в этом попшой прав. | English translation not available for this passage |
| Однако масштаб урона, который нанесён республике нынешними властями за 5 лет, можно сравнить разве что с периодами войн и эпидемий. Это и есть воплоти стратегический курс молдавского нынешнего руководства Санду, который обслуживает интересы не молдавского народа, а должен был бы глоба глобальных западных глобалистских элит забывая. о собственном народе. Не думай о нём ни секунды. Единственный смысл задумываться для Санду о собственном народе только в одном, как бы его обмануть. | English translation not available for this passage |
| Ну вот смотрите, что теперь Европейский Союз, а делает на на ниве, а так сказать, а ну как они называют, санкционной политики, а по сути, а так сказать части гибридной войны против нашей страны. Езвцы изымают прибыль от реинвестирования незаконно замороженных с двадцать четвёртого года в бельгийском депозитарии EURр резервов банка России. За это время суммарный объём переданных Украине доходов достиг 8 млрд евро, из которых почти 3,5 млрд евро непосредственно для закупок вооружений и военной техники. | English translation not available for this passage |
| Мы считаем такие действия, идущие в разрез с нормам международного права, откровенным воровством, которое это воровство оплачивает убийство и терроризм. Очевидно, что реинвестирование средств, которые образовались вследствие заморозки, как это называется на Западе, российских золотовалютных резервов, излечение с подобных операций, якобы непредвиденных доходов, представляют собой преступления. Эти деньги, по определению, не принадлежат Европейскому Союзу, потому что их источник- отнятые Росавуары. | English translation not available for this passage |
| Следствием данной политики Брюсселя неизбежно станет снижение инвестиционной привлекательности Европейского Союза, потерь к нему доверия, как к некогда порядочному экономическому партнёру. Понятно, что Европейский Союз, переступив в черту и украв деньги у России, может повторить такой номер с любой другой страной. |
Full house translation — pending review The consequence of this policy of Brussels will inevitably be a decline in the investment attractiveness of the European Union, of losses of trust in it as a once decent economic partner. It is clear that the European Union, having stepped into the line and stolen money from Russia, may repeat such a number with any other country. |
| А они и раньше это делали, но сейчас уже аппетиты-то выросли. найдут причину моментально, будь то неправильная с точки зрения Запада политика или необходимость компенсировать свои расходы на очередной бездумный геополитический прожект, чего-нибудь выдумают. |
Full house translation — pending review And they did this before too, but now the appetites have grown. they will find a reason instantly, whether it is a policy the West considers wrong or the need to compensate their spending on yet another thoughtless geopolitical project; they will invent something. |
| Я напомню, в мае текущего года арбитражный суд Москвы в полном объёме удовлетворил иск Банка России Киро Клира о взыскании убытков от блокировки суверенных резервов на сумму 18,1 триллин рублей с учётом с учётом, в том числе упущенной выгоды и поддержано ходатайство о немедленном исполнении этого вердикта. Астречные требования европейской стороны о приостановке исполнительного производства отклонены. Россия намерена добиваться исполнения указанного решения. И кроме того, хотелось бы сделать акцент на следующем. | English translation not available for this passage |
| Перечисление средств киевскому режиму - это не что иное, как пособничество в организации терактов. Речь идёт о прямом нарушении Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма от 9 декабря 1999 года и Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом от 15 декабря 1997 года Российская Федерация вправе выдвинуть претензии в отношении лиц, спонсирующих акты геноцида, терроризма или иные международные преступления, совершаемые Украиной. | English translation not available for this passage |
| Европейцы, участвующие в грабеже процентов от реинвестирования Авуара в Банк России в полной мере подпадают под данную категорию. Подобные действия безнаказанными не останутся. О, и прекрасная история. Вы знаете, я даже не поверила, когда увидела новости на этот счёт. Наверное, поверите и вы, но это правда. 4 августа в Канаде вступил в силу закон о прозрачности и подотчётности. | English translation not available for this passage |
| Ой, вы, наверное, подумайте, прозрачность чего? демократических процессов, выборов, а финансирования, ну, я не знаю, какой-то там какой-то рода деятельности иностранного влияния, в соответствии с которым теперь и в этой цитадели западных ценностей будет вестись публичный реестр иностранных агентов. >> [фыркает] >> По своей сути данный нормативно-правовой акт является ужесточённой версией печально известных американских законов, в первую очередь Фара и британской схемы, которая называется Фирс. | English translation not available for this passage |
| Он создаёт всеобъемлеющую систему тотальной слежки и отчётности, которая затрагивает как физических, так и юридических лиц, включая университеты, средства массовой информации. некоммерческие организации. По сути, любой, кто имеет хоть какую-то связь так называемым иностранным, как там было написано, принципиалам и пытается донести свою точку зрения до канадской аудитории, автоматически попадает под подозрение и должен регистрироваться в качестве иностранного агента. И в этой связи, как говорится, внимание, вопрос. | English translation not available for this passage |
| Хочется уточнить у канадских непартнёров, а куда испарились все эти их пресловутые приверженности западным ценностям, свободе слова, плюрализму мнений, о которых они так много рассуждали, когда с примерно там сколько уже там больше 10 лет, чуж примерно 10-15 лет только и делали, что каждый день критиковали Россию за аналогичные законы. Только наши законы были разработаны в ответ на применение их уже давно существующих закон к российским акторам. Так куда всё это испарилось-то? | English translation not available for this passage |
| Тезисы какие были, о боже мой, какие были статьи, сколько времени на телевидении уделялось тому, как плохо разрабатывать законы об эногентстве. что сделали с Грузией, с её законодателями, с её общественными деятелями, которые разорвали, которые разрабатывали в защиту своего внутреннего пространства, испытав на себе все прелести применения американской демократии. Аналогичный закон. | English translation not available for this passage |
| Как только не обзывали Грузию на всех уровнях, в том числе и в первую очередь в этой самой Канаде, очевидно, что когда дело касается их собственных интересов, универсальные ценности, ну, просто отбрасываются в сторону. Иногда так, знаете, аккуратно ножкой под ковёр запихиваются, иногда просто смахиваются со стола. Ну, как пойдёт. Всё это просто уступает место тотальному контролю и подавлению неугодных голосов. Молча. Вот так вот. Раз и всё. | English translation not available for this passage |
| При том, что это уже как бы не первый случай, когда с одной стороны западные страны, а вообще каким-то образом почему-то считая себя в праве комментировать законотворческую деятельность других стран, которая к ним не имела отношения или как раз была ответом на их деятельность. и при этом делали параллельно то же самое, то есть разрабатывали аналогичные законы, буквально огульно отрицая право других государств на разработку своих законов, правил, мер, аналогичные, легитимные шаги по укреплению национальной безопасности, объявляя их, не знаю, как как угодно, там, помните эти обзывательства авторитарные, тотали там дикие и так далее, недостойные XXI века, несоответствующие правам человека. | English translation not available for this passage |
| Ну что, кто там в Канаде выйдет и объяснится? Хотелось бы. Это, конечно, новая, херчайшая иллюстрация того, как на практике работают те самые пресловутые западные правила. Помните, меропорядок, основанный на правилах. Вот это они и есть. Они, как выясняется, существуют в двух разных версиях. Одна для себя, другая для всех остальных. Я хотела бы обратить внимание на вопиющее расхождение в риторике и действиях, так сказать, западников. Вот на этом примере это видно как нельзя лучше. | English translation not available for this passage |
| А помните, да, с какой >> [вздыхает] >> беспрецедентной жестокостью Запад критиковал принятие закона о прозрачности иностранного влияния? Ну, в той же самой Грузии. Почитайте, вспомните, найдите. Я тоже обязательно ссылками, а, продублирую в тексте брифинга эти материалы. Там это называли отходом от демократии, даже российским сценарием, основанием для придумали, что это является основанием для заморозки евроинтеграции. Что только не делали. | English translation not available for this passage |
| Аналогичные ярлыки и репрессивные, и несовместимые с европейскими ценностями раздавались и в адрес российского законодательства об энегентах. Но когда та же самая логика, требования раскрывать иностранное финансирование и влияние было оформлена в соответствующий канадский правовой акт, западники моментально сменили риторику. Вместо репрессий используется выражение защиту суверенитета. Вместо преследования используется выражение прозрачность и подотчётность. | English translation not available for this passage |
| Вместо угрозы санкциями кордые заявления о борьбе с иностранным вмешательством. О, как. Где же здесь место для универсальных ценностей, о которых нам так любят говорить? Получается, что закон хорош, если он принимается в Атави или Лондоне, и плох, если он нужен для защиты от суверенитета Тбилисии, Москвы, других городов и стран. Классический пример уничтожения стандартов как таковых, когда критерии оценки меняются в зависимости от того, кто именно наводит порядок в своей стране. | English translation not available for this passage |
| Какие же это стандарты, их просто нет. Мы считаем такой подход лицемерным и контрпродуктивным. Канада, как и любое другое государство, имеет полное право защищать свои политические процессы от деструктивного внешнего воздействия. Но мы категорически не приемлем, когда это же право огурица у других, а легитимные шаги по укреплению национальной, то же самой национальной безопасности объявляются авторитарными. А знаете, как они это объясняют? Любимая фраза - это другое. | English translation not available for this passage |
| Мы будем внимательно следить за практическим применением этого закона, который вне всяких сомнений создаст новые серьёзные препятствия для наших носторонних отношений с Ата, без того находящихся в глубочайшем кризисе. И оставляем за собой право на принятие ответных мер для защиты законных прав и интересов российских граждан и организаций. Это я сразу на случай, если с этим законом они сразу побегут в сторону граждан России, наших соотечников, российских журналистов и так далее. | English translation not available for this passage |
| А, да, с удивлением мы прочитали сейчас заявления, которые были сделаны на днях гендиректором Магате Рафаэлем Гроси, который заявил, что ООН якобы утратил свою актуальность и медленно умирает. А я просто напомню, МГАТ - это часть ООН. |
Full house translation — pending review Ah, yes, with surprise we have just read the statements that were made the other day by the Director General of the IAEA, Rafael Grossi, who declared that the UN has supposedly lost its relevance and is slowly dying. And I will simply recall that the MGAT is part of the UN. |
| Это может он про себя, ну, не знаю, про свой секретариат, а про своё окружение. подобные критические высказывания, которые сложно назвать даже критическими в адрес ООН стоит рассматривать сквозь призму всё-таки предвыборной кампании аргентино-итальянца, которую он ведёт в рамках борьбы за пост генсекретаря Всемирной организации. | English translation not available for this passage |
| Считаем его заявление вот, в частности, о медленной якобы смерти ООН, ну, сильно преувеличенными и направленными в первую очередь на привлечение внимания мирового сообщества с целью расширения базы поддержки своей собственной кандидатуры. Но, честно говоря, мне кажется, плохо получилось критиковать всемирную организацию. Вообще-то модно, но мода такая уже, знаете, я бы сказала, не совсем актуальная. Это было модно и 10 лет назад, и 20 лет назад. А у таких претензий есть и, ну, свои основания. | English translation not available for this passage |
| 7 The UN’s Crisis and the Need for Reform | |
| Ну, есть и буквально какой-то уже, знаете, сформировавшийся чуть ли не бизнес. На этом действительно пытаются заработать дополнительные очки. А, да, организация переживает не лучшие времена, это факт. Только почему и из-за кого? Это же важно. Последние годы истории, ну, берём в кавычки, конечно, успеха он всё меньше. А вот кризисных ситуаций, в которых она не сумела себя достойно проявить, наоборот, всё больше. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova rejects campaign rhetoric that the UN is slowly dying, but acknowledges bureaucracy, double standards, financial problems and exclusion from major settlement processes. Moscow’s answer is not abandonment but restoration of the Charter and reform that prevents individual states or blocs from subordinating the organization. “The organization is going through difficult times—that is a fact.” |
| Он оказалась на периферии урегулирования многих международных проблем, погрязла в бюрократии, двойных стандартах, финансовых неурядицах. Данный список можно продолжать. Вот я, например, сейчас про ЮНЕСКО сказал. Это тоже организация системы. Вот посмотрите, что с ней сделали предыдущий гендиректор Азуле. Поэтому очень важно, когда говорится о проблемах, называть именно тех, кто в них виноват. | English translation not available for this passage |
| Но при этом необходимо чётко отдавать себе отчёт в том, что немалая доля ответственности за такое положение лежит непосредственно на нынешнем генеральном секретаре ООН Антонию Гутиери, который занимает откровенно ангажированную позицию по ряду ключевых вопросов повестки дня. И эта ангажированность блокирует решение насущных проблем. Под его руководством секретариат Всемирной организации оказался буквально приватизирован западной группой стран в нарушении принципа справедливой географической представленности. | English translation not available for this passage |
| Оновские функционеры всё чаще работают не в интересах всего человечества, а ради реализации установок коллективного Запада, отходя от постулатов беспристрастности, равноудалённости. На этом фоне в Москве большое значение придают выборам нового генсекретарион, который должен, я имею в виду эти выборы, этот процесс должен составиться в нынешнем году, и вы уже видите, как он идёт. | English translation not available for this passage |
| Россию устроит только такой кандидат, который будет стоять на равноудалённых позициях, добросовестно и неизбирательно подходить к принципам устава ООН, продвигать объединительную повестку. Мы рассчитываем, что будущий глава секретариата проведёт основательную работу по исправлению чудовищных ошибок Антонио Гутиерыша, его так называемой команды, в результате которых он погрузилась, ну, действительно, в кризис. Но ещё раз говорю, у этого кризиса есть авторы. | English translation not available for this passage |
| Назрела необходимость определённой встряки для ООН бюрократии. Только при этом условии, наряду со слаженным сотрудничеством между постоянными членами Совбеза, он может стать инструментом, который будет эффективно направлять усилия международного сообщества в деле поиска развязок глобальных проблем. А далее хотела бы ещё обратить внимание на несколько важных дат. Вот, в частности, 22 августа Россия и Южный Судан отмечают пятнадцатилетие установления дипломатических отношений. | English translation not available for this passage |
| Особой вехо в развитии нашего партнёрства стало открытие в декабре двадцать пятого года джубе, посольство Российской Федерации. С удовлетворением отмечаем, что обе страны сохраняют традиционно дружественные связи, основанные на взаимном уважении, учёте интересов друг друга, принципах соблюдения суверенитета и не вмешательства во внутренние дела. В настоящее время Москва и Джубы настроены на укрепление многоплановых двусторонних связей. | English translation not available for this passage |
| Предпринимаются усилия с целью идентификации российско-южно-суданского сотрудничества на различных направлениях, появление новых совместных проектов. Ведётся активная работа по формированию договорно-правовой базы. |
Full house translation — pending review Efforts are being undertaken with the aim of identification of Russian-South Sudanese cooperation in various directions, the appearance of new joint projects. Active work is under way on forming a treaty and legal base. |
| Два государства объединяют приверженность формированию многополярного мироустройства, уважения фундаментальных общепризнанных принципов и норм международного права, признания центральной роли Организации Объединённых Наций в мировых делах. к юбилейной дате в отношениях России и южного суда на приурочен обмен поздравительными посланиями на уровне глав внешнеполитических ведомств. | English translation not available for this passage |
| А в ходе брифинга в Оржеве 27 июля я рассказывал о тех многочисленных достопримечательностях и курортных зонах, которыми богата Тверская область. И рада сообщить, что 22 августа в день государственного флага Российской Федерации, о чём мы ещё поговорим, глав УПДК примит России проведёт в своём филиале комплексе отдыха Завидова, это Тверская область, деревня Шоша, двадцать седьмые летние дипломатические игры. | English translation not available for this passage |
| Мероприятие десятилетиями объединявшее иностранных дипломатов и членов семей в этом году обретёт особый смысл. Программа строится вокруг идеи года Единства народов России. Апятилетие главп становится ещё одним поводом для встречи. По случаю этих памятных дат участников ждёт рекордное количество соревнований сразу по десяти видам спорта. | English translation not available for this passage |
| Под национальными флагами своих стран дипломаты разыграют медали в кроссе, мини-футболе, волейболе, баскетболе, стрельбе из стрельбе из арбалета, рыбной ловли, большом теннисе, бильярде, армрестлинге, шахматах. Судейскую коллегию, как всегда по традиции составят чемпионы Олимпийских игр и мировых первенств. |
Full house translation — pending review Under the national flags of their countries the diplomats will contest the medals in cross-country, mini-football, volleyball, basketball, shooting from shooting from a crossbow, fishing, lawn tennis, billiards, arm-wrestling, and chess. The panel of judges, as always by tradition, will be made up of champions of the Olympic Games and of world championships. |
| Программу дополнит спортивно-развлекательная эстафета на юбилейный кубок глав ПТК и фестиваль, организованный в рамках федерального проекта Ой, это наш любимый проект, действительно фантастический объединяющий нашу страну и показывающий богатство её культур. Гастрономическая карта России. Помимо этого в комплексе отдыха Завидова будет развёрнута площадка для активного отдыха с выступлением музыкальных коллективов, а и развлечений для ээ всей семьи. | English translation not available for this passage |
| Поэтому мы приглашаем представитель средства массовой информации принять участие в информационном освещении этого мероприятия. Для журналистов будет организован трансфер к месту проведения всех этих событий. Подробная информация на сайте глав ПДК. Обязательно, конечно, разместим ссылку в тексте брифинга. Ещё один анонс. С 26 по 30 августа в Татарстане пройдёт пятый казанский глобальный молодёжный саммит на тему образования в эпоху глобальных изменений человеческий капитал для устойчивого развития. | English translation not available for this passage |
| В мероприятиях примут участие более 250 делегатов из более чем 50 стран, в том числе руководители профильных министерств и международных организаций, ректоры университетов, учёные, эксперты, дипломаты и молодые лидеры. Программа саммита включает ряд ключевых форматов. Среди них форум ректоров с участием руководителей ведущих университетов, молодёжная программа ИНОВ 53, а также серия экспертных и открытых дискуссий. | English translation not available for this passage |
| Основными темами станут новые форматы международного сотрудничества, образования, развития искусственного интеллекта и современных образовательных технологий, будущее профессий и человеческого капитала, роль медиа, инновации, молодёжи в условиях глобальных изменений. В рамках саммита состоится церемония вручения глобальной премии молодых лидеров, призваны отметить наиболее яркие достижения молодых учёных, инноваторов, наставников и авторов общественно значимых проектов. | English translation not available for this passage |
| Отдельным пунктом программы станет диалог молодых дипломатов большого евразийского партнёрства. Мероприятие проводится с Советом молодых дипломатов Министерства иностранных дел России совместно с Академией молодёжной дипломатии при поддержке правительства Республики Татарстан. будет посвящено роли молодого поколения в укреплении межцивилизационного взаимопонимания и формировании общеконтинентального пространства гармоничного развития и стабильности большой Евроазии. | English translation not available for this passage |
| В диалогии примат участие молодые представители внешнеполитических ведомств стран ЕАС, ШОС, Осиан, в том числе из Индии, Ирана, Лаоса, Мьянмы и Сингапура. |
Full house translation — pending review In the dialogia primat participation young representatives of the foreign-policy agencies of the countries of the EAS, the SCO, Osian, including from India, Iran, Laos, Myanmar, and Singapore. |
| Программа диалога включает тематическую сессию Молодёжное измерение большого евразийского партнёрства и экспертный дискуссионный стол с участием руководства Министерства иностранных дел России, Российского совета совета по международным делам, Россотрудничества, группы стратегического видения Россия, исламский мир, представитель совета по внешней оборонной политике и высшей школы экономики. | English translation not available for this passage |
| Ну и хочу сказать, а вот буквально наступающем празднике 22 августа будет отмечать наша страна День государственного флага Российской Федерации. Праздник, напомню, был установлен указом президента от 20 августа 1994 года в связи, как там говорил, с постановлением 22 августа 1991 года исторического российского трёхцветного флага, овеянного славой многих поколений россиян. Для дипломатического ведомства России этот праздник имеет совершенно конкретное, я бы сказала так, рабочее измерение. | English translation not available for this passage |
| Государственный флаг- первое, что видит посетитель, подходя к любому российскому посольству, поспредству, генконсульству в мире. В ряде стран, особенно за последние годы, само присутствие триколора на здании становилось поводом, в том числе и для провокаций, попыток срыва, чего только они не придумали. не придумывали. Каждый такой эпизод мы фиксируем, отрабатываем. Флаг продолжает развиваться над всеми российскими заграннучреждениями без исключений. | English translation not available for this passage |
| У нашего Триколора, кстати говоря, такие существуют а удивительные случаи. Вы знаете, вот об одном из них хочу рассказать. Это было, наверное, пару месяцев назад. Вдруг мне присылает аа кто-то из наших соотечественников, даже журналистов, а материал не статью. Но письмо, которое поступило от соотечников, которое бьёт в Набат, а проходя мимо одного из наших генеральных консульств, а заметил, как э триколор, а ну по сути э не на месте. | English translation not available for this passage |
| Не то чтобы он сорван, но вот как-то а не в том состоянии, в котором должен быть человек. Наш соотечественник не прошёл мимо. тут же начал везде писать, звонить. А почему? Потому что в этот момент в этом генеральном консульстве -э по э рабочему графику в связи с, аэ, так сказать, рабочими обстоятельствами никого не было. И, видимо, из-за сильных порывов ветра, а из-за каких-то природных стихий, а вот этот самый трос, на котором держится флаг, так сказать, был оборван, пришёл в негодность. | English translation not available for this passage |
| Вы представляете, наш соотечник посчитал необходимым в этот же день направить фотографии, обзвонить всех, и наше посольство, и центр, и найти выходы максимально оперативно, чтобы флаг был вооружён и на прежнее место. И наши сотрудники тут же, а из нашего посольства, не буду говорить страну называть, из нашего посольства, из столицы, а проделали большой путь. Вот прямо в эту же секунду сели за руль, приехали, а восстановили аэ рабочую схему для того, чтобы флаг развивался над нашим генконсульством. | English translation not available for this passage |
| А параллельно и постепенно приближаясь по телефонам, устанавливали связь, устанавливали связь с рабочими, с теми, кто мог на месте из местного населения оказать содействие и так далее. И моментально вот очень быстро ситуация была разрешена. Это для меня это показательная история. |
Full house translation — pending review And in parallel, and gradually drawing closer by telephone, they established contact, established contact with the workers, with those from the local population who could on the spot render assistance, and so on. And instantly, very quickly, the situation was resolved. This for me this is an illustrative story. |
| Вот честно, это про то, что это не просто праздник, это не просто важный день в нашем календаре, это не просто закон, это то, что уже стало частью нашей жизни, нашей самоидентификации, а нашей культуры и на современном этапе, и с историческими реминесцсенциями. Это то, что является частью нашей ответственности. Я считаю, что это прекрасно. Кстати, давайте напомню и про историю. Триколор у него она богатая. | English translation not available for this passage |
| 8 The Tricolour as State Continuity | |
| В 1668 году в подмосковном селе [тяжело вздыхает] Дединово на Оке строился один из первых русских парусных военных кораблей, будущий корабль под названием Орёл. руководил строительством, приглашённый из Голландии, капитан Давид Бутлер. И вот Бутлер пишет письмо царю Алексею Михайловичу с практическим вопросом: "А какой флаг ставить на корабль?" Ведь, а прямая цитата: "Какого государства корабль, такое знамя на нём живёт?" Конец цитаты. |
Theme summary — not a full translation of this passage Ahead of Russian Flag Day, Zakharova traces the white-blue-red flag from seventeenth-century shipbuilding through Peter the Great and the 1896 state decision to its modern constitutional definition. The flag is presented as a symbol joining imperial, Soviet and contemporary chapters of a continuous Russian history. “A ship bears the flag of the state to which it belongs.” |
| Капитан на Русской верфе XV века в переписке с царём сформулировал по существу один из базовых принципов международного права. Флаг определяет юрисдикцию. Сибирского приказа отпустили ткани трёх цветов: червчатую, белую и лазоревую. Как именно они были расположены на полотнище, вы знаете, историки спорят до сих пор. Изображение не сохранилось, сам корабль до моря, увы, не дошёл. Его захватили и сошли разбойники. Но первый русский флаг пробил себе жизнь. Вот такую дорогу в жизнь. выстоял, стал символом государства. |
Selected quote translation The flag determines jurisdiction. |
| Бесспорном же триколор, привычном нам виде это белая синяя-красная [откашливается] полосы. И становится он таковым в 1693 году, когда молодой Пётр I поднял его как личный штандарт в Архангельске. 200 лет спустя, в 1896 году, накануне коронации Николая II особое совещание при Министерстве юстиции постановило, что государственным флагом примат статут должен окончательно считаться бело-сине-красный цвет и никакой другой. Конец цитаты. Какая фраза, какая мощь, какая сила. | English translation not available for this passage |
| К, кстати, была альтернатива чёрнозоло чёрно а бело-золотой или чёрно-золотой-белый имперский. Спор между двумя флагами длился десятилетий, завершился в пользу как раз-таки Петровского триколора. А все три флага, включая и советские, развиваются сегодня под Санкт-Петербургскогом, знаменуя непрекращающуюся историю России. Сегодня государственный флаг описан федеральной федеральным конституционным законом от 25 декабря 2000 года следующим образом. | English translation not available for this passage |
| Прямоугольное полотнище из трёх равновеликих горизонтальных полос: белый, синий, красный, отношение ширины к длине, два к трём. Официального толкования цветов в законе нет. И, пожалуй, в этом есть, наверное, своя мудрость. Символ живёт в осознании людей, и каждое поколение вкладывает в него своё понимание и много трактовок. Это же здорово. И я вам предлагаю сформулировать ещё и свою. Теперь о сегодняшнем дне. В зоне специальной военной операции бойцы поднимают триколор над освобождёнными населёнными пунктами. | English translation not available for this passage |
| Для жителей Донбасса этот флаг зримый знак защиты и будущего. На международной космической станции он находится рядом с экипажем на орбите, где государственные границы видны разве что на картах. На полярных станциях, на подводных лодках, на крышах школ от Калининграда до Владивостока, везде наш стяг. И сегодня мы вспоминаем его историю, и мы его поздравляем, поздравляем себя. Это один из главных символов российского государства. Я готова ответить на ваши вопросы. | English translation not available for this passage |
| Пожалуйста, с нами ли международная жизнь? >> Добрый день, Мария Владимировна. >> Да, добрый день. >> А не могли бы вы рассказать о том, как сейчас проходит подготовка к предстоящему в октябре этого года саммиту Россия Африка? [фыркает] >> Да. Ээ спасибо, что вы эту тему затронули, потому что у нас действительно было много интересующихся. Мы откладывали, а, ответ на этот вопрос по целому ряду причин логистических, потому что нужно было подсобрать материал, учитывая ход подготовки. | English translation not available for this passage |
| Вот теперь могу поделиться некоторыми оценками. В настоящее время ведётся активная подготовка, а, к третьему саммиту Россия-Африка, который состоится, напомню, в Москве. Я думаю, вы знаете, станет главным событием в наших отношениях в текущем году. Приглашены главы государств и правительств всех африканских стран, также руководители исполнительных структур региональных интеграционных объединений континента. | English translation not available for this passage |
| С учётом обоюдной заинтересованности в наращивании торгового инвестиционного сотрудничества планируем сфокусировать повестку дня предстоящей встречи на высшем уровне на вопросах экономики. В данной сфере у нас имеется огромный потенциал, который пока реализуется не полностью, что всеми признаются. |
Full house translation — pending review Taking into account the mutual interest in building up trade investment cooperation, we plan to focus the agenda of the forthcoming meeting at the highest level on questions of the economy. In this sphere we have an enormous potential, which so far is not being realized fully, which are recognized by everyone. |
| В качестве приоритетных тем также определены сотрудничество в сфере мирного использования атомной энергии, развитие независимых платёжных систем, продовольственная безопасность, цифровизация, в том числе внедрение искусственного интеллекта. По традиции на полях саммита будет организован экономический и гуманитарный форум, программа которого предусматривает проведение тематических сессий и выставочный сегмент. | English translation not available for this passage |
| Участники смогут предметно обсудить широкий круг вопросов, включая укрепление российско-африканских связей с сельского хозяйства, сельского хозяйства здравоохранения, образования, а также научно-техническое, культурное сотрудничество. Ожидаем, что в ходе мероприятия будет подписан солидный пакет межгосударственных документов и коммерческих контрактов. Ну и, конечно, с удовлетворением отмечаем значительный интерес партнёра к предстоящему мероприятию. Это точно. | English translation not available for this passage |
| Многие африканские столицы уже подтвердили участие в саммите, заявляют о намерении направить в Москву представителей делегации, включающие руководство государственных структур структур, ну и, конечно, бизнесменов. А, и сомнений нет никаких, что третий саммит Россия-Африка пройдёт на высоком организационном уровне, придаст, а, мощный импульс дальнейшему развитию российско-африканского партнёрства по всем направлениям. И мы вас будем обязательно информировать, а, так сказать, далее о событиях, мероприятиях. | English translation not available for this passage |
| Так что следите за этой информацией. >> Спасибо большое, мои, >> спасибо вам. С нами Лисеньхуан. >> Здравствуйте, Мария Владимировна. >> Да, добрый день. >> Угу. Ээ, сегодня у нас такой вопрос. восемьдесят первую годовщину объявления о капитуляции бони во Второй мировой войне. Премьер-министра страны Санаэтакаиди направила ритуальные поношения в храм Ясуго. Кроме того, министро обороны Япония и ряд других политиков посетили храм для Ясугуни для совершения поклонения. | English translation not available for this passage |
| Это уже седьмой год подряд, когда чествующие члены кабинета министрам Ибони посвящают храм Ясуни в этот день. Как российская сторона прокомментирует данные действие, какие реальные риски несёт в себе это откровенное прославление, агрессивная история и вызов послевоенном международном порядку со стороны японских политиков. Спасибо вам. >> Вы знаете, поведение японского руководства в последнее время заставляет вспомнить известное высказывание российского историка Василия Осиповича Ключевского. | English translation not available for this passage |
| Оно очень популярно, это выражение в нашем обществе. Возможно, есть аналоги в китайском языке, а может быть вы просто переведёте, а дословно. Оно очень простое и при этом очень ёмкое. История ничему не учит, а только наказывает за незнание её уроков. |
Full house translation — pending review It is very popular, this expression, in our society. There may be analogues in the Chinese language, or perhaps you will simply translate it, and literally. It is very simple and at the same time very capacious. History teaches nothing, and only punishes for not knowing its lessons. |
| В дни, когда отмечаются годовщины важных событий, связанных со Второй мировой войной, вместо того, чтобы честно, открыто признать свою ответственность за развязывание агрессии в Азии на Тихом океане, принести искренние извинения пострадавшим народам соседних стран и подтвердить приверженность пацифистским положениям собственной конституции, официальный Токио, продвигая курс на ремилитаризацию, всё дальше скатывается на опасный пусть путь так называемого обиления собственных преступлений военного времени, пересмотра постулатов основного закона Японии и активизации дискуссии о ревизии, как они формулируют, трёх неядерных принципов. | English translation not available for this passage |
| И всё это на фоне а искажения исторических фактов. |
Full house translation — pending review And all this against the background of a distortion of historical facts. |
| Отражение такой ленивы мы усматриваем в выступлении премьер-министра Такаи на церемонии по случаи дня, как было сказано, окончания войны, её ритуальном подношении в храм Исуку, где почитаются осуждённые такийским трибуналом преступники так называемого класса А и других знаках внимания к этому милитаристскому святилищу, а также массовом паломничестве туда членов правительства вклю включая министра обороны Каидзуме и руководство правящей либерально-демократической практи партии практически в полном составе. | English translation not available for this passage |
| Убеждены, что подобный реваншистский акт не соответствует чаяниям японского народа. И если говорить, а, о чувствах народа, то в первую очередь, я считаю, абсолютно в этом уверено, а, м, надо говорить о том, что это факт унижения своего собственного японского народа, который таким образом предстаёт в глазах мирового сообщества не как народ, помнящий историю, а как народ её забывший. А это не так. И, конечно, всё это способно привести к ужасным последствиям, как это уже уже было 80 с лишним лет назад. | English translation not available for this passage |
| Я напомню то, что знают в Китае прекрасно. Япония, будучи одним из главных агрессоров Второй мировой войны, десятилетиями не признаёт её итоги и старательно изображает из себя чуть ли не невинную жертву нападения западных держав. Вновь призываем Японию в полном объёме признать результаты Второй мировой войны, в ходе которой, напомнить, страна была в союзе с нацистской Германии, и прекратить попытки ретушировать бесчеловечные страницы собственной истории. | English translation not available for this passage |
| Они не имеют права на подобные заявления, учитывая те жертвы, которые имеются, которые, я имею в виду те колоссальные жертвы Второй мировой войны, для нас Великой Отечественной войны, которые стали результатами их чудовищной политики, агрессии и абсолютно сумасшедшего милитаристского угара. Если у вас всё, идём дальше. С нами ли Рейтер? >> Спасибо вам большое. >> Спасибо вам, >> Мария Владимировна. Добрый день. А, и у нас вопрос, который связан с ситуацией вокруг господарской атомной станции. | English translation not available for this passage |
| Вот во вторник МИТ выпускал сообщение, где говорилось о ситуации вокруг ЗС, о невозможности для Рафаэля Гросси её посетить. И буквально через несколько часов после этого сообщения Магате сообщила о том, что на автобусной остановке около Заяс взорвался дрон, и жертвой этого взрыва стал один человек, и 17 человек получили ранения. Вот как бы вы могли прокомментировать данное развитие событий? | English translation not available for this passage |
| Вы знаете, мы давали подробные оценки этому преступлению в контексте срыва визита гендиректора МГАТ Гроси на Запорожскую атомную электростанцию и в город Энергодар а не в состоянии противостоять вооружённым силам России. Я напомню ещё раз мы об этом говорили даже сегодня. Киевский режим продолжает атаковать именно мирное население и мирные гражданские объекты. | English translation not available for this passage |
| Бить по гражданской инфраструктуре. желание понятное у них отвлечь внимание от чудовищной для Киева ситуации на поле боя, а запугать население мирное, а, ну и так далее, и так далее. Ну, то есть всё, чем обычно мотивируются террористы. Удар по объекту вблизи Запорожской атомной электростанции - это очередная попытка поставить под угрозу физическую ядерную безопасность электростанции. | English translation not available for this passage |
| Замалчивание преступлений Киевской хунты теми, кто поддерживает режим Зеленского, делает их буквально его пособниками, пособниками террористов, причём, которые соединились с государством и, конечно, со всей полнотой ответственности за совершаемые ими деяния. Сегодня ночью Запорожская атомная электростанция в связи с повреждением линии электропередач потеряла внешнее энергоснабжение и была в штатном порядке переведена на питание от резервных дизельгенераторов. Вы что-нибудь услышали из западных столиц? | English translation not available for this passage |
| Брюссель, Лондон, Париж, Берлин, Рим, Мадрид. Ну что-нибудь сказали где-нибудь в, ну, не знаю, от Вашингтона до Токио. Нет. А почему? Они что не понимают, какие могут быть последствия? Они что не понимают, что эти последствия наступят не только для Восточной Европы, Центральной Европы? Что эти последствия наступят для всего мира? Из-за того, какой террористической вот этой самой бацили подвержена киевское руководство, которое чувствует, что за ним стоит вот это самое западное одобрение. | English translation not available for this passage |
| 9 Zaporizhzhia Nuclear Plant and Kyiv’s External Relations | |
| Оборудование сработало в плановом режиме. Нарушение в работе систем безопасности не зафиксировано. Персонал станции принимает все необходимые меры для поддержания безопасного состояния энергоблоков, контролирует все параметры работы оборудования. Радиационный фон на Запорожской атомной электростанции находится в пределах нормы. |
Theme summary — not a full translation of this passage The radiation background at the Zaporizhzhia plant remains normal despite attacks on the facility, and Zakharova praises Russian nuclear workers for their courage. In Q&A, she warns that Russian society rejects allied or partner governments flirting with the Ukrainian authorities while Russian civilians remain targets of terrorist attacks. “The radiation level at the Zaporizhzhia Nuclear Power Plant remains within normal limits.” |
| И пользуясь случаем, хотела бы поздравить наших атомщиков с днём рождения атомной промышленности России и высказать восхищение уровням этой нашей отрасли и тем мужеством, которые проявляют наши специалисты на объектах с учётом тех атак, которые совершаются против них. Если >> большое, если всё, спасибо вам. Идём дальше. С нами линта. >> Да, здравствуйте, Мария Владимировна. Ленту. Болес. Сергей, у нас сегодня два вопроса по пост советской тематике. | English translation not available for this passage |
| М первый вопрос - это, а, касаемо заявления Владимира Зеленского, он 3 августа сказал, что цитата: "Присутствие Украины сегодня в пространстве бывших советских стран является их независимостью". Плюс он также добавил, что Киеву необходимо поддерживать такие отношения. опять же цитата. И он гордится, что он строит таковыми. И также он добавил, что Киеву нужно выстраивать сильные отношения с Азербайджаном, и отметил основние связи с Арменией впервые после многолетней паузы. | English translation not available for this passage |
| Как в Москве относится к такой попытке Киева выстраивать отношения с многолетними партнёрами России? Вы знаете, наше общество категорически не приемлет заигрывание с новонацистским режимом на Украине, особенно если это исходит со стороны наших партнёров и союзников. Ещё раз говорю, это же не только позиция государственных структур. |
Selected quote translation Our society categorically rejects flirting with the neo-Nazi regime in Ukraine. |
| Это вопрос того, что наши граждане, которые являются буквально объектом террористических атак со стороны киевского режима, понимая его этого этого режима неонацистскую сущность, которую они исповедуют теперь уже открыто, задаются вопросом: "А как же те страны, их официальные представители, государственные служащие и деятели политические этого всего? не видят в тех странах, которые, ещё раз повторю, являются союзниками, партнёрами, друзьями. Мы, конечно, осуждаем поездки в Киев. | English translation not available for this passage |
| А братани с главарями террористов, которые ставят целью уничтожить, они открыто об этом говорят, всё русское, которые ежедневно обстреливают гражданские объекты в нашей стране, убивают мирных граждан России и, кстати говоря, не только России, но и других стран, в том числе входящих в СНГ, устраивают чудовищные церемонии по обилению бандеровских пособников гитлеровской Германии. | English translation not available for this passage |
| Кстати говоря, за победу над этой самой гитлеровской Германией отдали жизни миллионы советских граждан из всех республик Советского Союза, всех национальностей. Совершенно невозможно понять, зачем нужно принимать у себя представителей украинской хунты, участвовать вместе с ними в политизированных, так называемых, собраниях, да ещё и предоставлять им трибуну для озвучивания угроз в адрес России. молча на это взирать или там как-то отворачиваться, делать вид, что не слышали, не видели. | English translation not available for this passage |
| Поэтому это вопрос ко всем, кто это делает. Я бы сказала, а надо оставить на их совести, но мы не оставим. Мы, безусловно, будем взывать к совести, но не будем делать вид, что этого всего не замечаем, потому что они должны всецело давать себе отчёт в том, какими рисками чревата такая линия, в том числе в контексте отношений с нашей страной. | English translation not available for this passage |
| И, конечно, очевидно, что не перестала рассуждать о независимости других стран полностью обанкротившемуся узурпатору из Киева, в результате его правления Украина сама окончательно лишилась. Но мне не нравится эта формулировка. Я считаю, что Зеленский её лишил Украину остатков независимости и полностью пересадил на финансовую, экономическую, военнотехнолитическую военно-техническую иглу своих западных спонсоров. | English translation not available for this passage |
| Поставил в зависимость на десятилетия, уничтожил всё то, что называлось современной а украинской государственностью. только нарождавшийся, только делавший первые шаги в конце XX века, в начале XXI, он всё уничтожил, он всё буквально извратил, он всё опохабил. Если у вас нет больше вопро Давайте. >> Дада. |
Full house translation — pending review He made dependent for decades, destroyed everything that was called modern ah Ukrainian statehood. only just emerging, only taking its first steps at the end of the twentieth century, at the beginning of the twenty-first, he destroyed everything, he literally perverted everything, he made everything filthy. If you have no more questio Let's. >> Dada. |
| Да, второй по тоже по советскому пространству, но уже про Грузию. 14 августа бывший президент Грузии Михаил Саакашвили заявил, что в Тбилисе в ближайшее время якобы планируют остановить отношения с Россией, а также подписать соглашение о неприменении силы с Абхазией. А в Москве что-либо известно о подобных планах? А вы знаете, едва ли кто-то способен воспринимать всерьёз заявления. Я даже не знаю, как лучше сказать, кого кто вообще это кто как к нему относиться. | English translation not available for this passage |
| Я бы назвала политиком, но всё-таки не хочется обижать а эту сферу деятельности подобным сравнениям. Наверное, человек, который давно перестал адекватно воспринимать реальность и который давным-давно перестал адекватно реагировать. Я бы назвала какую-то его, ну, какую-то государственную, национальную принадлежность, но, честно говоря, я не знаю, как назвать, из чего выбрать, кому приписать. Грузия, Украина. | English translation not available for this passage |
| Ну правда, грузинский народ до сих пор пожинает плоды его авантюр, авантюр этого обанкротившегося политика, если уж слово политика использовать, который в 2008 году устроил кровавую бойню, а против Южной Осетии и российских миротворцев и против, главное, своего собственного же народа, чьими интересами прикрывался. Абсолютное безумие. | English translation not available for this passage |
| Человек, который, извините меня, ел свой собственный галступ, причём с удовольствием, я так понимаю, его безумие политическая, даже не близорогость, это слепота, какая-то, э, зомбированность на предмет того, что Запад обязательно им поможет и очень хочет им помочь по-настоящему. Всё это нанесло Грузией колоссальный урон. имели разру всё это имело разрушительные последствия для государственности Грузии. Сколько страданий, какому количеству людей принесли эти авантюры? | English translation not available for this passage |
| Тысячи людей, десятки тысяч, сотни, я думаю, что больше. Именно такую оценку ему дали в прошлом году в официальных документах и непосредственно грузинские власти. Я думаю, что он не имеет ни малейшего отношения к выстраиванию российско-грузинского взаимодействия. |
Full house translation — pending review Thousands of people, tens of thousands, hundreds, I think more. Precisely such an assessment was given to him last year in official documents and directly by the Georgian authorities. I think he has not the slightest relation to the building of Russian-Georgian interaction. |
| Своим своими дикими эпотажными заявлениями он ужедя уже уйдя в политическое небытиётся прежде всего напомнить о себе любой ценой дискредитировать прагматичную линию правительства Грузии в отношении нашей страны вообще в международных делах подорвать любые здравые тенденции в двустороннем сотрудничестве. Кстати, это самое сотрудничество приносит Тбилиси осязаемые выгоды и во многом обеспечивает республике рекордные темпы экономического развития. | English translation not available for this passage |
| Я напомню, что отсутствие дипломатических отношений между Россией и Грузией - это тоже часть трагического наследия упомянутого слуги народа, так сказать, Саакашвили. Поэтому решение о разрыве наших отношений было, знаете, это даже не ошибка, это та ошибка, которая действительно хуже преступления. Это преступная ошибка. Но поскольку именно Тбилиси тогда, ну опять же говорить о Тбилиси, подразумевая грузинский народ, ну просто в этой ситуации неуместно. Саакашвили пошёл на этот шаг, но он был президентом страны. | English translation not available for this passage |
| Соответственно, от Грузии должна исходить инициатива восстановления дипломатического общения. И мы не раз говорили, что открыты к такой возможности. Однако на сегодня данный вопрос в повестке дня не стоит. Что касается заключения, отбились соглашения о неприменении сил с Абхазии, Южной Осетий, то давно призываем Грузию к этому и ожидаем, что грузинская сторона признает новые геополитические реалии в Закавказе и в ближайшем будущем приступит к практической работе по выработке указанных документов и их подписанию. | English translation not available for this passage |
| Такие юридические обязательства станут надёжной гарантией от повторения трагических событий августа 2008 года. >> Спасибо большое. >> Да, спасибо вам. С нами.ru. Добрый день, Мария Владимировна. В преддверии нового учебного года Министерство образования исследований Молдавии представило проект плана преподавания предмета История румын и всеобщая история для четвёртого-двенадцатого классов. | English translation not available for this passage |
| Его определяющим элементом заявлен комплексный подход к изучению местной, национальной и всеобщей истории, который якобы, в кавычках позволит ученику осознать свою идентичность в контексте румынского, европейского и глобального пространства. Как бы вы могли это прокомментировать? >> Да, могу сказать, что ознакомились с этим документом. Я имею в виду с проектом плана преподавания истории в школах Молдавия. Конечно, поражает его абсурдность. | English translation not available for this passage |
| Теперь, начиная с четвёртого класса, молдавские школьники будут изучать, как вы думаете, что, историю какой страны? [смех] Действительно, нет, не Молдавии, Румыния. А причём история Румынии с древних времён до современности. То есть владельцы румынских паспортов в Кишинёве своими псевдогуманитарными инициативами инициативами не оставляют ни малейшего шанса подрастающему поколению республики идентифицировать себя в качестве молдован. | English translation not available for this passage |
| Почия руманизация образовательной сферы Молдавии с акцентом на пересмотр школьных программ и учебных материалов происходит, она же происходит не первый год. Широкую общественную реакцию уже получил учебник, так называемый учебник, конечно, берём в кавычки. Он назывался История румын и всеобщая история для двенадцатого класса. Он просто изобил его пропагандистскими штамбами и просто откровенной ложью. | English translation not available for this passage |
| Независимые историки, эксперты указывают на наличие в его руноязычной версии 114 грубых фактологических ошибок, а в русскоязычной версии таких ошибок 137. Причём подавляющее их число в разделе, посвящённом Второй мировой войне. А давайте посмотрим, в чём же суть этих самых ошибок. |
Full house translation — pending review Independent historians and experts point to the presence, in its rune-language version, of 114 crude factual errors, and in the Russian-language version there are 137 such errors. And the overwhelming number of them is in the section devoted to the Second World War. And let us look at what the essence of these very errors is. |
| Авторы данного абсолютно антинаучного издания не только обвиняют Советский Союз, как там написано, в захватнических устремлениях и якобы насильственно навязывание марксистко-лениской идеологии румынскому народу, но и фактически оправдывают участие в войне фашистской Румынии во главе Сантонеску на стороне Гитлера. |
Full house translation — pending review The authors of this absolutely antiscientific publication not only accuse the Soviet Union, as it is written there, of predatory aspirations and of a supposedly forcible imposition of the Marxistko-Leninist ideology on the Romanian people, but in fact justify the participation in the war of fascist Romania, headed by Santonescu, on Hitler's side. |
| Авторы учебника обеляют террор, этнические чистки, которые проводились румынскими оккупационными властями, подавая их вот в этих самых как бы учебниках, как противодействие подрывной коммунистической деятельности и замалчивают факты осуждения и наказания военных преступников, включая самого же Антонеску. |
Full house translation — pending review The authors of the textbook whitewash the terror and the ethnic cleansing carried out by the Romanian occupation authorities, presenting them in these very supposed textbooks as counteraction to subversive communist activity, and they pass over in silence the facts of the conviction and punishment of war criminals, including Antonescu himself. |
| Приводятся также отрывки из работ румынского историка, поклонника румынского маршала Георгия Бузату, который во время правления Антонеску вызывал, назвал, вот прямая цитата, послушайте, противоречивым периодом в его жизни и деятельности. Теперь понятно, собственно говоря, какими исследованиями вдохновлялась президент Санду несколько лет назад? А она охарактеризовала Антонеску как это её слова историческую личность, о которой можно сказать и хорошее, и плохое. Конец цитаты. | English translation not available for this passage |
| Свидетельством того, что неонацистские проявления поддерживаются в Молдавии на государственном уровне, является, конечно, и голосование Кишинёва в последние годы против ежегодно вносимой резолюции на генасмблее ООН по борьбе с героизацией нацизма. Это тоже факт. Вы можете проверить, как голосует Кишинёв вот в последние годы под режимом СанДУ. Однако у молдавского народа, который помнит свою историю, попытки оправдания нацистских преступников вызывают отторжение. | English translation not available for this passage |
| Несмотря на все усилия переписать их национальную идентичность, молдовани не готовы отказываться от своих корней, проявляя стойкость сохранения памяти о подвигах предков культурного кода, традиционных морально-нравственных устоев. Мне просто интересно, вот сейчас Молдован перепишут в Румына, а потом что? А потом руынына румын перепишут в кого? Германцев, я не знаю, в кельтов, в кого, куда их дальше будут. И на этом же не остановятся. Это же тоже очевидно. Так, если у вас всё, идём дальше. | English translation not available for this passage |
| С нами ли, а с нами ли медиакорпорация Китая? >> Да. Добрый день, Мария Владимировна. Мы с вами один вопрос. В Казани состоялся уже четвёртый международный форум Ростки Россия и Китай взаимо взаимовыгодное сотрудничество. А какую роль, на ваш взгляд, он играет развитие торгово-экономического сотрудничества между странами? В чём его уникальность? Ну и какие возможности он создаёт для дальнейшего укрепления двусторонних связей? А, ну вы правильно сказали, это, э, прекрасный форум. | English translation not available for this passage |
| 10 Russia–China Regional Cooperation | |
| Он ежегодно проходит в гостеприимном Татарстане, и он уже превратился в ключевую региональную платформу для перевода политического диалога между двумя странами в реальные экономические проекты. А уникальность форума заключается в его межрегиональном характере и ориентации на конкретный результат. Главным критерием успеха здесь является настоящие живые, активные проекты, реальный экономический эффект. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Russia–China interregional forum in Tatarstan is described as a mechanism for turning political dialogue into concrete projects. Its agenda spans health, agriculture, transport, the creative economy, energy and education, with success measured by real economic results and trained specialists. “It has become a key regional platform for turning political dialogue between the two countries into real economic projects.” |
| Форма объединяет не только экономику и политику, но и науку. образования, культуры служит площадкой для диалога и позволяет представителям различных сфер обмениваться опытами, создавая прочную основу для решения э ряда задач и расширения партнёрских связей между Россией и Китаем. В этом году деловая программа форума охватывает почти два десятка направлений, включая здравоохранение, сельское хозяйство, транспортную инфраструктуру, креативную экономику и энергетику. | English translation not available for this passage |
| С учётом проведения в период с двадцать шестого по двадцать седьмого года перекрёстных годов российско-китайского сотрудничества в области образования в повестку этого форума повестку ростков был а органично вписаны мероприятия которые посвящены в том числе и образовательным инициативам уверены что в реализации совместных образовательных программ несёт весомый вклад я имею в виду вот сама концепция сама реализация образовательных образовательных программ внесёт весомый вклад в подготовку, а, ну, наверное, в первую очередь профильных специалистов, которые будут востребованы в условиях уверенно развивающихся российско-китайских торгово-экономических отношений. | English translation not available for this passage |
| И ещё раз подчеркну, Роске - это не только и не просто дискуссионная площадка. Это эффективный механизм, который помогает выстраивать новые производственные цепочки, внедрять инновации, формировать устойчивый механизм экономического роста. Ну я думаю, что это яркий пример того, насколько результативным может быть сотрудничество, инициируемое на региональном уровне. >> Спасибо вам большое. Спасибо вам. С нами ли Русский вектор? >> Здравствуйте, Мария Владимировна, информаагентство РВСН Татьяна Птникова. | English translation not available for this passage |
| У нас сегодня два вопроса. Первый вопрос. Визит Владимира Путина на остров Итуруп, по заявлению японских властей, задел их чувства. В ответ Китай призвал Японию соблюдать международный порядок, сформировавшийся по итогам Второй мировой войны. На международном уровне вновь заговорили про итоги Второй мировой войны. Территория Украины по итогам Второй мировой войны является территорией СССР, а Россия является правопреемником СССР. | English translation not available for this passage |
| Советник президента Антон Кобиков заявлял, что необходимо дать правовую оценку разрушения СССР, а глава МИД Сергей Лавров говорил, что исчезают основания признания независимости Украины. Как вы считаете, не пришло ли уже время отозвать независимость Украины? |
Full house translation — pending review Presidential aide Anton Kobikov declared that it was necessary to give a legal assessment of the destruction of the USSR, and Foreign Minister Sergei Lavrov said that the grounds for recognizing the independence of Ukraine were disappearing. How do you consider: has the time not already come to revoke the independence of Ukraine? |
| Вы знаете, я хочу обратить внимание на то, что министр иностранных дел России Сергей Лавров в своём выступлении 11 декабря двадца пятого года на круглом столе на тему она была так сформулирована украинский кризис дипломатия перспективы урегулирования текст размещён на сайте мы ссылку продублируем отметил что Украина должна вернуться к внеблоковому безъяному статусу основе своей государственности именно эти принципы были закреплены в декларации о государственном суверенитете Украины от 16 июля девяностого года 1990 года. | English translation not available for this passage |
| Именно на основе продекларированных в этом документе принципов мы и другие члены международного сообщества признали независимость Украины. Та Украина, которая оказалась независимой после распада Советского Союза, имела в своих законах своей конституции гарантии прав этнических русских, русскоязычных граждан, национальных меньшинств. Сегодня все эти права грубейшим образом попраны. А попраны они узурпаторским не просто режимом, политическим режимом, а нацистским, неонацистским режимом в Киеве. | English translation not available for this passage |
| И знаете, не такую Украину мы в своё время признавали. Также хочу обратить внимание, что в декларации о принципах международного права, которые касаются сотрудничества между государствами в соответствии с уставом ООН, а была она принята единогласно резолюция Геннассамблеи от 24 октября 1970 года. |
Full house translation — pending review And you know, it was not such a Ukraine that we recognized in our time. I also want to draw attention to the fact that in the declaration on the principles of international law that concern cooperation among states in accordance with the UN Charter, and it was adopted unanimously, the Genassembly resolution of October 24, 1970. |
| Зафиксировано, что все государства должны уважать территориальную целостность стран, соблюдающих принцип права нации на самоопределение и в силу этого имеющих правительство, представляющее всё население, проживающее на данной территории. Очевидно, что Киевский режим, вот это вот самая хунта, обозначенным критериям не отвечает. | English translation not available for this passage |
| Неудивительно, что в условиях, когда на Украине варварски и систематически нарушаются права человека, прежде всего этнических русских, осуществляется гонение на каноническую православную церковь. Встаёт вопрос о праве на самоопределение. Крым, Севастополь, ДНР, ЛНР, Запорожская, Херсонская области уже реализовали это право и по итогам всенародного голосования приняли решение о воссоединении с исторической родиной с Россией. | English translation not available for this passage |
| Что касается попыток пересмотра итогов Второй мировой войны, то наша позиция остаётся последовательной и принципиальной. Такой пересмотр недопустим, является прямой угрозой международному миру и безопасности. Вместе с нашими союзниками и партнёрами, в том числе Китайской Народной Республикой, мы будем отстаивать историческую правду и совместно вносить вклад в укрепление мира и безопасности на планете, в том числе в качестве постоянных членов Совета безопасности Организации Объединённых Наций. Спасибо. | English translation not available for this passage |
| И второй вопрос. >> Трамп решил сократить военные учение с Южной Кореей ради улучшения отношений с Кимченыном. Как вы оцениваете этот шаг? Как проявление слабости Трампа или как очередной хитрый план обмана? То есть от третьего, четвёртого, пятого варианта не дано. [смех] [тяжело вздыхает] То есть либо слабость, либо хитрость. Ну, вы знаете, мне кажется, что, во-первых, государство суверенное и независимое само определяет, так сказать, а параметры проводимых совместных учений. | English translation not available for this passage |
| Главное, чтобы эти учения соответствовали международным-правовым нормам, не создавали угрозу, не являлись агрессивными и так далее. Это во-первых. Аа, во-вторых, я думаю, что лучше всего вам обратиться за мм уточнениями к, ну, например, в американское посольство или к американским официальным лицам, э, чтобы они сформулировали мотивацию. Но есть ещё один параметр, который, наверное, касается нас, э, непосредственно. А мы тоже часть азиатско-тихоокеанского региона. | English translation not available for this passage |
| И мы неоднократно обращали внимание на то, что агрессивное учение, целью которых является не отражение, не знаю, общих угроз, таких как новые вызовы, терроризм, пиратство, аа не знаю, или борьба стихийными бедствиями, э-эстабилизирует ситуацию и служат не целям укрепления безопасности, а, наоборот, её эту безопасность уничтожают. | English translation not available for this passage |
| Поэтому любые шаги, которые направлены на как раз снижение конфликтного потенциала, а которые направлены в данном случае, лучше даже говорить не на укрепление безопасности, а снижение риска, а удара по безопасности, можно только приветствовать. А чем они мотивированы? Вот это, пожалуйста, за ответом на этот вопрос обратитесь к американской стороне. Спасибо большое. >> Спасибо вам. С нами ли агентство Town News. [откашливается] >> Добрый день, Мария Владимировна. | English translation not available for this passage |
| Здравствуйте. >> Информационное агентство Таунис Николос Жавана. Представители грузинского руководства за последнее время сделали ряд заявлений о том, что русофобия в Грузии разжигается искусственно извне глубинным государством и его агентам в Грузии с целью сорвать грузино российское экономическое сотрудничество. В контексте заявления грузинского правительства. | English translation not available for this passage |
| Как вы считаете, может ли раздувание антироссийских настроений и публичная риторика против России помешать развитию торговых и туристических связей Грузии с Россией? Вы знаете, мы неоднократно подчёркивали прочный культурный отзывы, которые связывают наши страны и наши народы. |
Full house translation — pending review How do you see it: can the inflation of anti-Russian sentiments and public rhetoric against Russia hinder the development of Georgia's trade and tourist ties with Russia? You know, we have repeatedly emphasized a firm cultural responses that bind our countries and our peoples. |
| Народы защищают одни и те же ценности, стоят на едином духовном фундаменте, который не подвластен влиянию времени и в том числе и агрессивным нападкам извне. с учётом переплетения исторических судеб, культурной близости, несмотря на известные политические разногласия, спровоцированные, как я сегодня уже говорила, вот этим политическим безумием или, лучше сказать, слабоумием соответствующего деятеля э Саакашвили, стремимся создавать необходимые условия для расширения двустороннего сотрудничества, гуманитарных контактов с Грузией. | English translation not available for this passage |
| С последние годы было много сделано для развития, ну, например, транспортного сообщения, туризма. Объём взаимодействия на этих направлениях из года в год возрастает. И напомню, что важнейшими предпосылками для этого стали принятые в двадцать третьем году решение президента России о возобновлении прямого авиасообщения, отмене виз для краткосрочных поездок грузинских граждан. | English translation not available for this passage |
| В октябре двадть четвёртого года безвизовый режим распространён на граждан Грузии, приезжающих в Россию с целями учёбы, работы и длительного проживания. Вы точно не хуже меня, наверняка лучше меня знаете, насколько это было, а, долгожданное решение и как оно помогло людям, аа как как его приветствовали и как им воспользовались этим решением, и сколько людей воспользовались. Результатом стала резкая активизация контактов между людьми. | English translation not available for this passage |
| Вот с двадцать третьего года туристический поток из России в Грузию увеличился в полтора раза до 1,6 млн человек. И, кстати, он продолжает расти. Сегодня каждый четвёртый турист в республике - это турист из России. Вместе с тем, в последнее время имели место и отдельные серьёзные инциденты с российскими гражданами в Грузии, что, конечно, требует пристального внимания соответствующих действий со стороны грузинских властей. И мы приняли к сведению упомянутые вами заявление представителей грузинского руководства. | English translation not available for this passage |
| Исходим с того, что Белиси будет предпринимать исчерпывающие меры для недопущения русофобии и в полной мере обеспечивать безопасность всех россиян, приезжающих в Грузию. антироссийские проявления должны тщательно расследоваться, виновные привлекаться к ответственности. И хочу ещё раз подчеркнуть, безусловным приоритетом для нас остаётся безопасность наших граждан, которые посещают Грузию, как с туристическими, так и деловыми целями. Но я думаю, что а это позиция любого государства в отношении своих граждан. | English translation not available for this passage |
| Спасибо. >> Спасибо вам. С нами Ли Анадалу. >> Да, здравствуйте, Мария Владимировна. У нас сегодня один вопрос, он касается выборов в Государственную Думу. Подскажите, пожалуйста, будут ли на выборах международные наблюдатели и международные организации? Если да, то какие? >> А, а, вы знаете, а институт, ну, я в начале такую теоретическую вам часть расскажу, просто в контексте задаваемого вопроса. Я считаю, это актуально вернуться к этой теме. | English translation not available for this passage |
| А институт международного наблюдения за выборами является одним из краеугольных камней обеспечения легитимности, прозрачности электоральных процессов. А в России, в нашей стране всегда уделяли повышенное внимание этой тематике с учётом особенности нашей избирательной системы, российских уникальных электоральных технологий. | English translation not available for this passage |
| И мы продолжаем выступать одним из инициаторов формирования новых деполитизированных стандартов в сфере международного наблюдения, в основе которых, например, суверенное равенство государства, не вмешательство в их внутренние дела. И наши приоритеты в этой области - это открытость, прозрачность и беспристрастность. Поэтому мы рассматриваем приглашение иностранных зарубежных наблюдателей. Конструктивные взаимодействия с ними в контексте предстоящих с 18 по 20 сентября выборов в Государственную Думу. | English translation not available for this passage |
| 11 International Election Observation | |
| Отню как просто дань традиции. Присутствие международных наблюдателей - это важный фактор укрепления доверия к избирательному процессу, как внутри страны, так и за её пределами. А вот я просто напомню, как в ходе кампании двадцать первого года и двадцать четвёртого года зарубежные эксперты имели полноценную возможность убедиться в эффективности отечественных электоральных практик. И в этом году приглашение на сентябрьские упомянутые выборы, направленное в 12 международных организаций и более чем 100 стран. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia invited twelve international organizations and more than one hundred countries to observe the September elections. Confirmations include partners from the CIS, SCO, BRICS, ASEAN, Africa, the Middle East and Latin America; the CIS mission alone is expected to include more than one hundred experts. |
| По состоянию на сегодня на 20 августа представители пся из них уже подтвердили готовность приехать в Россию. А среди них традиционные партнёры России из СНГ, ШОС, Бриг, Сосиан, стран Африки, Ближнего Востока, Латинской Америки. И вот, например, 12 августа первое аккредитационное удостоверение международного наблюдателя было вручено заместителю генерального секретаря СНГ Ильхому Туйчивичу Ниматову. Он возглавит наблюдательную миссию содружества в составе более чем 100 экспертов. | English translation not available for this passage |
| Солидная команда наблюдателей из Шалхайской организации сотрудничества также будет представлена на уровне заместителей генсеко организации. На мой взгляд, это свидетельствует о повышении, даже, я бы сказала, даже усилил, о действительно таком, ну, мощном интересе зарубежных партнёров к избирательным процессам в нашей стране, готовности внести конструктивный вклад в и, так сказать, повышение прозрачности, легитимности голосования. И мы такой настрой полностью разделяем. | English translation not available for this passage |
| И совместно с Советом Федерации, Государственной Думы при координирующей роли Центральной избирательной комиссии России будем оказывать, как внешнеполитическое ведомство, центральные аппараты наше посольства, всестороннее содействие для максимально комфортного и результативного пребывания иностранных гостей в России. >> Спасибо большое. >> Спасибо вам. С нами ли Интерфакс? >> Да. Мария Владимировна, добрый день. А у нас вопрос касался американо-корейских учений. | English translation not available for this passage |
| Вы на него ответили в полном объёме. Вступим в место коллегам. Спасибо. >> Спасибо вам. С нами Balt News. >> А, да, Мария Владимировна, здравствуйте. >> Да, здравствуйте. >> А, латвийские медики оставили мужчину с инсультом в больничном коридоре без экстренной помощи лишь потому, что он обратился к ним на русском языке. Какие системные шаги предпринимает российская дипломатия, чтобы задокументировать эти факты? | English translation not available for this passage |
| И планирует ли МИТ России освещать подобные инциденты на международных площадках? >> А вот, знаете, у меня такой вопрос. А если бы это был не мой человек, он не смог обратиться бы вообще ни на каком языке? А если бы этот человек а обратился на, а, не знаю, на языке э стран Азии, Африки, Латинской Америки или на диалектах? А вот если бы он на каком-нибудь диалекте, представляя, какой-то эс обратился, то что? | English translation not available for this passage |
| А если бы он, что бывает, к сожалению, часто, когда человек поступает с какой-то экстренной помощью, мог выразиться только там нечленораздельно, с помощью жестов попытаться объяснить и каких-то звуков, то, что это, как это, по сути же абсолютное дно в контексте, особенно а того, что мы это видим на территории европейского государства. Это недопустимо для общества или страны, которые только начинают свой путь как самостоятельная страна или только организовавшееся некое сообщество. | English translation not available for this passage |
| Это даже в этом в этом случае недопустимо. А когда мы говорим о стране, которая является членом Организации Объединённых Наций, Европейского Союза, НАТО, мало того, ещё и делегирует своих представителей в руководящие органы целого ряда западноевропейских структур. Ну это, знаете, это это ужас, это позор, это дно. Ещё раз это повторю. | English translation not available for this passage |
| И когда, а, латвийские власти заявляют что-то там такое об уровне демократии или там, я не знаю, о глобальных мировых катастрофах, э, как им кажется, ээ имея на на это опыт или опыт для того, чтобы, э, высказать своё часто непросвещённое мнение, то, простите меня, хочется ответить. Вы посмотрите, что у вас творится. Это же чудовищно. И это не, а отдельное проявление хамства, невежества или, ну, бесчеловечности какого-то конкретного сотрудника. Ничего подобного. | English translation not available for this passage |
| Это те идеологические остановки, которые вот такими вот цветами зла проросли, а, на, так сказать, вот на виду, а, потому что их обильно удобряли, поливая сверху. Это вопиющий факт неоказания экстренной медицинской помощи. русскоязычному пациенту является ещё одним прямым следствием проводимого правящего режимом Латвии русофобского курса по своей сути абсолютно неонацистского. Теперь очередь дошла и до простых пациентов. Говорит на русском языке в Латвии становится опасным для здоровья и жизни. | English translation not available for this passage |
| Ну они это демонстрируют. Вот такой вот обыкновенный фашизм. Министерство иностранных дел России внимательно отслеживает развитие ситуации вокруг бесчеловечного отношения власти Латвии к российским граждам и соотечникам, в том числе в контексте языковой дискриминации. А информация о массовых нарушениях прав человека, о дискриминации наших соотечественников в государствах Прибалтике, в том числе в Латвии, тётельно документируется. | English translation not available for this passage |
| Мы осуждаем варварские действия латвийских националистов в отношении русскоязычных жителей, а, и включаем сведения о таких деяниях. Ежегодный доклад Министерства о нарушении прав российских граждан и соотечников за рубежом. Вот, э, очередной доклад был опубликован в декабре двадцать пятого года. Он вышел свет и был презентован в МИДе. Все эти нарушения также отражаются в совместном докладе внешне-политических ведомств Российской Федерации и Республики Беларусь о ситуации с правим человека в отдельных странах. | English translation not available for this passage |
| Вот третий такой доклад был опубликован в июне двадцать шестого года. Буквально недавно состоялась презентация. в ежегодных докладах Министерства иностранных дел России о ситуации с герозацией нацизма, распространения неонацизма и других видов практик, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости. И вот выход этого очередного доклада намечен на сентябрь текущего года. | English translation not available for this passage |
| Учитывая системный характер дискриминационных шагов властей Латвии и латвийских националистов в отношении российских граждан, соотечников на профильных международных площадках, прежде всего ООН, ОБСЕ, а мы ставим перед мировым сообществом этот вопрос ребро. Мы показываем истинное лицо латышских ксенофобов и требуем от международных правозащитных структур должной реакции. И данный случай не останется исключением. не станет исключением и не останется без внимания. | English translation not available for this passage |
| Поэтому Министерство иностранных дел России продолжит реагировать, привлекать внимание международной общественности к происходящему в Прибалтике. А а это, конечно, полицейский произвол и откровенное попрание базовых прав человека. Это проявление неонацизма. >> Спасибо вам большое. [откашливается] >> Спасибо вам. | English translation not available for this passage |
| Вот мне просто интересно, а, ну просто вот сейчас там в Латвии фестиваль музыкальный проходили, люди приехали из разных стран, а они когда говорили не на латышском, их не обслуживали в магазинах, в ресторанах, а в кафе, требовали от них знания латышского или как-то всё-таки, так сказать, продавали еду, давали воду, размещали, когда как к ним обращались, ну, на каких-то других языках. Вот и всё. | English translation not available for this passage |
| Это помимо всего вышеперечисленного ещё дикое лицемерие, пошлое и провинциальное, но оно просто приобрело ещё и вот этот самый неонацистский образ, который там этот неонацистский дух бушевал с лишним лет назад. >> Спасибо вам. >> Спасибо вам. С нами Ля Альмадин. >> Здравствуйте, Марья Владимировна. |
Full house translation — pending review This, besides everything listed above, is also wild hypocrisy, vulgar and provincial, but it has simply acquired in addition this very neo-Nazi image, which there this neo-Nazi spirit raged with a surplus of years ago. >> Thank you. >> Thank you. With us is Lya Almadin. >> Hello, Marya Vladimirovna. |
| У нас один вопрос. 9 августа мед Сирийской Арабской республики объявил о подписании с Россией меморандума о взаиму понимании, каков будет новый формат российского присутствия и какие задачи будет решать совместный учебный центр. Спасибо. |
Full house translation — pending review We have one question. On 9 August the med of the Syrian Arab Republic announced the signing with Russia of a memorandum on vzaimu understanding; what the new format of the Russian presence will be and what tasks the joint training center will solve. Thank you. |
| Мы рассматриваем состоявшееся 9 августа текущего года подписание меморандума между Российской Федерацией и Сирийской Арабской Республикой по вопросуф функционирования совместных учебно-логистических центров Хмиймимеми и Тартуси, как важный шаг, направленный на дальнейшее совершенствование двустороннего взаимодействия в военной сфере и укрепление договорно-правовой базы профильного сотрудничества в новых условиях. | English translation not available for this passage |
| Мы исходим с того, что достижение этой договорённости придаст дополнительный импульс развитию всего комплекса отношений между нашими странами. которые опираются на многолетнюю историю дружбы и партнёрства. И позитивным примером практического российско-сирийского сотрудничества считаем, а возобновление прямого пассажирского авиасообщения по маршруту Москва-Домаск. И первый такой полёт, как вы, наверное, знаете, я уверена, остался 16 августа. | English translation not available for this passage |
| Регулярные рейсы между двумя столицами будут выполняться по воскресеньям. >> Спасибо. >> Спасибо вам. С нами ли посольская жизнь? Здравствуйте, Мария Владимировна. >> Да, здравствуйте. >> Здравствуйте, коллеги. Эльги Захундов издание Посольская жизнь. У нас один вопрос. |
Full house translation — pending review Regular flights between the two capitals will operate on Sundays. >> Thank you. >> Thank you. Is embassy life with us? Hello, Maria Vladimirovna. >> Yes, hello. >> Hello, colleagues. Elgi Zakhundov, the publication Embassy Life. We have one question. |
| Сербия долгие годы считалась одним из ближайших партнёров России в Европе, но после визита Зеленского в Белгород и заявление Вучища о поддержке территориальной целостности Украины и её пути в ЕС, не возникает ли у Москвы вопрос: Белгород по-прежнему партнёр России или уже политически дрейфует к Киеву и Западу? И как Москва оценивает молчание в участие? >> Нет, нет, нет, минуточку, сейчас, подождите минуточку. Вот я вижу алогичность даже в вашем вопросе. Киеву нельзя дрейфовать. Киеву можно только идти на дно. | English translation not available for this passage |
| Вот это очень важно. [смех] Да, извините, пожалуйста. >> И как Москва оценивает молчание Вучича в ответ на прозвучавшую на пресс-конференции откровенно русафовскую риторику об истреблении русского народа? Да, я уверена, что у него нашлись слова, и я верю, что у него найдутся слова для того, чтобы сказать об истинном отношении сербского народа, который он представляет к подобным провокациям. А в целом о посещении а Зеленским а вот этих его кровавых гастролей, я сегодня уже сказала достаточно. >> Спасибо. | English translation not available for this passage |
| Благодар. >> Спасибо вам. С нами Ли известия. >> [откашливается] >> Да, добрый день, Марья Владимировна, Наталья Варфломеева, Медзвестие. У нас сегодня один вопрос. А получил ли МИД России ответ, а ответы от США и Турции по поводу возможной передачи американских вооружений Украине через турецкую территорию? | English translation not available for this passage |
| В связи действительно появилась такая информация СМИ ссылались в этих сообщениях на документы, которые обнародованы были конгрессом о планах передачи Украине крупной партии оружия, боеприпасов американского происхождения, которое в настоящее время находится в распоряжении армии Турецкой республики. И в этой связи Министерство иностранных дел России запросило у США и Турции разъяснение по данному вопросу. | English translation not available for this passage |
| Мы по-прежнему ожидаем ответ из Вашингтона Анкары, рассчитываем на его получение, в том числе в силу очевидной проекции данного вопроса на динамику и перспективу устойчивых развязок на украинском треке по украинскому регулированию. >> Спасибо большое. Спасибо вам. С нами ли голос отечества? >> Да, здравствуйте, Мария Владимировна. У нас один вопрос. Финляндия поставила на Украину оружие на несколько миллиардов евро. Они это делают нарушением международного права. | English translation not available for this passage |
| И будут ли какие санкции по отношению к Финляндии со стороны России? >> Я просто напомню, что Хельсинг стал одним из наиболее рьянных спонсоров киев киевского режима. И с двадцать второго года Финлядия поставила Украине беспрецедентные объёмы финансово-материальной помощи, а на сумму примерно 4,5 даже больше, чем 4,5 млрд евро. | English translation not available for this passage |
| И большая часть этой суммы или этой помощи на там практически 3,5 млрд евро приходится именно на оружие, боеприпасы. цель добиться нанесения России, как они это формулируют, там максимального ущерба на поле боя, пресловутого, они придумали стратегического поражения и обеспечить киевскому режиму сильные, как опять же формулируют в Хель в Хельсинке, сильные позиции в процессе урегулирования украинского кризиса. | English translation not available for this passage |
| Э глупость несусветная во всём, абсолютно, а, вредоносная для народа Финляндии. и отличающие отличающееся ещё и а такой исторической с лёгким налётом исторической амнезии. А подобный агрессивный курс не имеет ничего общего с международным правом. |
Full house translation — pending review Eh, an utter stupidity in everything, absolutely, uh, harmful for the people of Finland. and distinguishing what is distinguished also uh by such a historical one with a light coating of historical amnesia. And a similar aggressive course has nothing in common with international law. |
| Финляндия, как и другие западные государства примени конфликту на Украине, нарушает обязательства, предусмотренные для нейтральной страны в понимании конвенции о правя правах и обязанностях нейтральных держав и лиц в случае сухопутной войны 1907 года, а пятая Гагская конвенция. Ну, соответственно, следовательно, Финляндия не вправе рассчитывать и на уважение нами прав, которыми она могла бы пользоваться, обладая нейтральным статусом в этом конфликте. | English translation not available for this passage |
| 12 Finland’s Loss of Neutral Privileges | |
| Оказывая киевскому режиму масштабную помощь для решения военных задач, Украина в её противостоянии с Россией, лучше сказать, в её использовании Западом в противостоянии с Россией, Хельсинг находятся в шаге от превращения деюра в соучастника незаконного применения силы против Российской Федерации. Финское вооружение, пересекая украинскую границу, автоматически становится законной целью для вооружённых сил Российской Федерации. Э, ни один враждебный выпад Хельсинки не останется без ответа. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova argues that Finland’s military support for Kyiv contradicts the rights and duties of a neutral power. Finnish weapons entering Ukraine become lawful targets for Russian forces, and hostile actions by Helsinki will receive a measured response consistent with Russia’s national interests and the goals of the special military operation. “Finnish weaponry, upon crossing the Ukrainian border, automatically becomes a lawful target for the Armed Forces of the Russian Federation.” “No hostile move by Helsinki will go unanswered.” |
| Выверенная реакция неотвратимо последует в полном соответствии с нашими национальными интересами, и Россия будет последовательно и планомерно добиваться всех целей, поставленных руководством страны в рамках специальной военной операции. >> Спасибо. >> Спасибо вам. Есть ли у нас ещё вопросы? Если нет, то тогда я прощаюсь с вами до следующего раза. Всего хорошего, благополучия. >> Спасибо. До свидания. M. | English translation not available for this passage |