Transcript
Press Conference of Sergey Lavrov and Mohammad Javad Zarif, Moscow, 2 September 2019
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Substantive Talks on the Full Russia–Iran Agenda | |
| добрый день уважаемые коллеги начинаем совместную пресс-конференцию глав внешнеполитических ведомств россии и ирана добрый день уважаемые дамы и господа мы провели весьма и весьма содержательные переговоры обсудили большинство вопросов которые стоят на повестке дня российской оранский отношений в русле тех принципиальных договоренности которые были достигнуты в ходе предыдущих встреч президентов россии и исламской республики иран включая договоренности в ходе встреч в сочи февраля этого года и в июне в бишкеке на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens the joint press conference after highly substantive negotiations covering most items on the bilateral agenda, framed explicitly within the principal understandings reached at earlier Putin–Rouhani meetings in Sochi in February and on the sidelines of the SCO summit in Bishkek in June. The rhetorical baseline is continuity and depth: Moscow and Tehran are not starting from scratch but consolidating a presidential-level track. Lavrov presents the meeting as proof that the strategic partnership is active across the board and that ministerial contacts translate presidential guidance into practical coordination. “We held highly substantive talks and discussed most issues on the Russia–Iran agenda.” “Within the principal understandings reached at previous meetings of the presidents of Russia and the Islamic Republic of Iran.” |
| 2 Strengthening Partnership in Politics, Economy, Security and Counter-Terrorism | |
| полях саммита шанхайской организации сотрудничества у нас обоюдное стремление в дальнейшем укреплению партнерства в политической и экономической и гуманитарной областях в сфере безопасности в борьбе с терроризмом и в целом на внешнеполитическом направлении мы констатировали с удовлетворением рост товарооборота за первые шесть месяцев текущего года на 17 процентов важную роль в закреплении положительной динамики играет постоянная российской оранской комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству она проводила |
Theme summary — not a full translation of this passage Both ministers emphasise a mutual drive to deepen partnership in political, economic and humanitarian spheres, in security and in the fight against terrorism, and in broader foreign-policy coordination. Lavrov's framing treats Iran as a like-minded strategic partner whose regional role complements Russia's. Counter-terrorism is threaded through as shared ground where interests objectively coincide, setting the tone for later Syria and Gulf discussions. “And in foreign policy as a whole.” |
| 3 17% Trade Growth and the Intergovernmental Commission | |
| свое очередное пленарное заседание летом этого года в иране и под председательством министра энергетики и министр энергетики россии рано сегодня встречаются в москве и мы уверены что они более подробно рассмотрим задачи которые на экономическом направлении стоят в интересов выполнения поручений которые были согласованы президентами речь идет об осуществлении перспективных российской иранских инициатив прежде всего в энергетике в том числе в атомной в области транспорта в области промышленной кооперации финансово |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes with satisfaction that bilateral trade grew 17% in the first half of 2019, crediting the permanent Russian–Iranian intergovernmental commission on trade and economic cooperation, which held its latest plenary session in Iran that summer. On the same day in Moscow the energy ministers meet under the commission's chairmanship to review economic tasks flowing from presidential instructions. The point is positive momentum backed by institutional machinery. |
| 4 Prospective Projects — Energy, Nuclear, Transport, Industry and Finance | |
| банковского сотрудничества мы конечно же испытываем и россии ран влияние нелегитимных ost односторонних рестрикции введенных соединенными штатами америки которые нацелены на блокирование внешних экономических связей исламской республики иран и мы договорились и далее предпринимать совместные усилия по расширению мер защиты торгово экономических проектов с ираном по обеспечению независимости от каналов расчета в долларах доллар как валюта международных платежей конечно же существенно подорвал доверие к себе не |
Theme summary — not a full translation of this passage The economic agenda spans prospective Russian–Iranian initiatives in energy including nuclear power, transport, industrial cooperation and financial-banking ties. Lavrov presents these as presidential-level assignments being operationalised through ministerial and commission channels. Nuclear cooperation is mentioned alongside conventional energy, signalling breadth rather than a single-track relationship. |
| 5 US Unilateral Sanctions and Joint Protection of Trade Projects | |
| только со стороны наших страной со стороны большинства других государств которые понимают ненормальность нынешних действий вашингтона в навязывание своих односторонних решений в том числе в контексте пересмотра норм всемирной торговой организации в контексте продвижения мер абсолютно недобросовестной конкуренции в интересах вы торгового не я выжимание для себя односторонних преимуществ мы с иранскими коллегами исходим из того что дополнительный импульс развитию наших торгово-экономических связей призваны придать |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states plainly that Russia and Iran feel the impact of illegitimate unilateral US restrictions aimed at blocking Iran's external economic ties. Moscow and Tehran agreed to continue joint efforts to expand measures protecting trade and economic projects with Iran. The rhetoric positions Washington as the disruptor of lawful commerce and Russia as a partner helping shield bilateral and multilateral business from extraterritorial pressure. |
| 6 De-Dollarisation and the Dollar's Eroded International Trust | |
| реализация временного соглашения о продвижении к созданию зоны свободной торговли между ираном и евразийским экономическим союзом у нас обоюдный интерес пользу наращиванию взаимодействий в гуманитарной сфере до конца года запланированы мероприятий в рамках дней культуры россии в иране и мы сегодня обсудили задачи обеспечения прочной международно-правовой базы для деятельности иранского культурного центра в россии и российского культурного центра в иране подробно обсудили актуальные проблемы региональной и |
Theme summary — not a full translation of this passage Beyond project protection, Lavrov stresses ensuring independence from dollar payment channels. He argues the dollar as an international payments currency has substantially undermined trust — not only for Russia and Iran but for most states that see Washington's current behaviour as abnormal: imposing unilateral decisions, revising WTO norms and advancing absolutely unfair competition to squeeze unilateral trade advantages. De-dollarisation is framed as a collective rational response, not an ideological crusade. |
| 7 Iran–EAEU Interim Free Trade Agreement | |
| международной повестки дня у нас по большинству вопросов позиции совпадают и очень или очень близки конечно же в центре дискуссии была ситуации вокруг совместного всеобъемлющего плана действий по урегулированию и sky ядерной программы мы подтвердили твердую принципиальную приверженность сохранению этого важнейшего соглашения который было утверждено резолюции совета безопасности оон и мы едины в том что ситуации которая сложилась вокруг этого совместного всеобъемлющего планы действий является прямым следствием |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov and Iranian colleagues expect additional impetus for trade ties from implementing the interim agreement advancing creation of a free trade zone between Iran and the Eurasian Economic Union. The reference anchors Iran in Russia's preferred Eurasian integration architecture and presents economic cooperation as structurally deepening, not merely surviving sanctions. |
| 8 Humanitarian Ties — Russian Culture Days and Cultural Centres | |
| деструктивных шагов американской администрации которая вышла из этой договоренности и не только вышла из этой договоренности которая была одобрена советом безопасности оон но и пытается запрещать всем остальным государствам членам оон выполнять это обязательные к исполнению решения совета безопасности и у нас нет никаких сомнений что именно эта линия соединенных штатов на подрыв международно-правовой договоренности вынудило наших иранских коллег частично приостановить выполнение обязательств которые в |
Theme summary — not a full translation of this passage Both sides share interest in expanding humanitarian interaction. Russian Culture Days in Iran are planned before year-end, and ministers discussed securing a solid international legal basis for the Iranian cultural centre in Russia and the Russian cultural centre in Iran. Soft-power infrastructure is treated as part of the strategic partnership, parallel to hard security and energy files. |
| 9 JCPOA — Commitment, US Exit and Iran's Forced Partial Suspension | |
| соответствии с совместного всеобъемлющим планом действий они взяли на себя добровольно мы обменялись мнениями и по сирийскому урегулированию в первую очередь в контексте подготовки к запланированным на середину сентября саммиту в сталинском формацию имею ввиду президентов россии и ирана и турции сами состоится на турецкой территории говорили мы и я необходимости дальнейших усилий по стабилизации обстановки на земле в сирийской арабской республике параллельно с бескомпромиссной борьбой с террористами говорили и о |
Theme summary — not a full translation of this passage Regional and international issues dominated the opening statements, with the Joint Comprehensive Plan of Action at the centre. Both ministers reaffirm firm principled commitment to preserving the agreement approved by a UN Security Council resolution. Lavrov describes the crisis as a direct consequence of destructive US steps: Washington not only exited the deal but tries to forbid all other UN member states from fulfilling mandatory Security Council decisions. Russia has no doubt this US line to undermine international legal agreements forced Iran to partially suspend voluntarily assumed JCPOA obligations — US breach first, Iranian countermeasures second. |
| 10 Syria — Astana Summit, Stabilisation, Reconstruction and Refugee Return | |
| необходимости параллельных усилий боб постконфликтном у восстановлению сирийской арабской республики по содействию возвращению сирийских беженцев и внутренне перемещенных лиц обсудили конечно же и перспективы политического процесса прежде всего с прицелом на скорейший запуск деятельности кондиционного комитета надеемся что больше не будет попыток вставлять палки в колеса этим усилиям и что наши коллеги вон не будут боль медлить с одобрением того списка который согласован между правительством и оппозицией и с |
Theme summary — not a full translation of this passage On Syria, ministers exchanged views ahead of the mid-September Astana-format summit of the presidents of Russia, Iran and Turkey on Turkish territory. Lavrov stresses parallel tracks: stabilising the situation on the ground alongside an uncompromising fight against terrorists; post-conflict reconstruction; and facilitating return of Syrian refugees and internally displaced persons. The formula rejects separating security from humanitarian recovery — both must advance together under Syrian sovereignty. |
| 11 Constitutional Committee — End Obstruction, Swift UN Approval | |
| одобрением тех правил процедуры которые были разработаны и которые как нам известно приемлемой для дамаска и для опозиционеров равно как и для представителей гражданского общества которые включены со ставкой сонного комитета в целом я считаю что наши переговоры как всегда весьма и весьма полезны мы договорились продолжать контакты по всем этим и другим вопросам региональной безопасности в том числе по проблеме обеспечения безопасности стабильности в районе персидского залива где сейчас разворачиваются не простые |
Theme summary — not a full translation of this passage Both ministers focus on launching the constitutional committee as soon as possible. Lavrov hopes there will be no more attempts to obstruct these efforts and that UN colleagues will not delay approving the candidate list agreed between government and opposition, nor the procedure rules developed and acceptable to Damascus, the opposition and included civil-society representatives. The tone is frustration at foot-dragging after an agreed package exists. |
| 12 Persian Gulf Security — Regional Dialogue Without External Imposed Schemes | |
| процессы и мы и исламской республикой иран заинтересованы в том чтобы все стороны все страны все прибрежные страны персидского залива евсеев международные партнеры договаривались об обоюдно приемлимых путях обеспечение безопасности в этом важнейшем регионе мира на сей счет есть и иранской инициативы есть российские инициативы они открыты они понятны и мы будем продвигать договоренности которые опирались бана интересы всех задействованных в этом в этом регионе сторон спасибо во имя бога милостивого милосердного |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights regional security including stability in the Persian Gulf, where difficult processes are unfolding. Russia and Iran want all coastal states and international partners to agree on mutually acceptable security paths. Russian and Iranian initiatives are open and clear; Moscow will promote arrangements resting on the interests of all parties involved. Security must be ensured by regional states themselves with mandatory participation of all coastal countries. |
| добрый вам деньги всем вам очень рад что еще раз возникла возможность быть гостем моего торгового друга сергея лаврова также хочу его и правительства российской федерации поблагодарить за теплое гостеприимство искренне перенесу гостеприимства которое оказывать меняете мир моей делегации к сожалению за последние часы одним из наших коллег министерстве иностранных дел россии ушел из жизни там на посол россии в египте я хочу выразить глубокие соболезнования членам его семьи а также своим коллегам министерства | English translation not available for this passage |
| 13 Zarif — Russia–Iran Relations at Their Best in Decades | |
| иностранных дел российской федерации отношения между ираном и россией сегодня таскается находится в самых лучших своих это сказать качества за последние десятилетия и у обеих стран и имеют лучшие отношения конца года президенты и ранее россии еще раз как минимум два раза вместе встретиться на различных многосторонних площадках и это кроме всех тех и встреч и переговоров который 2 сторон их который проходит между двумя президентами а также между министрами иностранных дел и как мой коллега отметил министр и |
Theme summary — not a full translation of this passage Zarif thanks Lavrov and Russia for warm hospitality and expresses condolences on the death of a Russian MFA colleague, Ambassador to Egypt. He characterises Iran–Russia relations as at their best quality in decades, citing frequent presidential meetings and continuous ministerial and intergovernmental commission contacts as evidence of strategic depth. The opening sets an optimistic bilateral tone before regional crises are addressed. “Relations between Iran and Russia today are at their best quality in decades.” |
| 14 Zarif — Russia and China as JCPOA Anchors Under US Pressure | |
| сопредседатели межправкомиссии сейчас в москве раху и проводит встречи и переговоры это говорит о глубине отношений стратегических между ираном и россией мы по различным двусторонним вопросам наблюдаем очень большой прогресс между нашими двумя странами в области энергетики в области транспорта области это скидка многотомных коридорах в вопросах многостороннего взаимодействия также и сотрудничеству обеспечения мира и стабильности в мире россии в качестве одного из участников sfpd для достижения договоренности была |
Theme summary — not a full translation of this passage Zarif credits Russia and China as foundational JCPOA participants whose role was decisive in reaching the deal. Despite unlawful US pressure, Moscow and Beijing continue economic cooperation and consultations with Iran and coordinate with European partners so they too can fulfil obligations. Russia and China are presented as the reliable pillars of the agreement's survival. |
| подчинена основополагающие мы разгадать не чаем роли россии и китая на труд других участников мы не считаем что это одинаковые по звуку и китай и россия являются ближайшими партнерами и опыт в этот период пруд не который проходил глонасс и несмотря на незаконные давлением сведена штатов они продолжают свою экономику торгу экономисты про творчество с нами и мы им не проводим хорошие консультации по тем или иным вопросам консультации которые проходят между раскрыть его членом европейского союза для того чтобы они | English translation not available for this passage |
| 15 Zarif — European Consultations and Paris Track on JCPOA | |
| тоже могли бы выполнять свои обязательства и и сегодня мне эти приговоры тоже уходит имеет провели консультации по этому вопросу хорошая координация согласования есть между ираном recipe региональным вопросам а вместе не наши усилия смогли сказать относительно успокоить ситуацию в сирии хотя были созданы соответствующие препятствие для того чтобы консольный комитет которые между нами и россии и турции как говорено с по его формированию а также и конфликтующие стороны сторонами но сожалением давлению остром и |
Theme summary — not a full translation of this passage Zarif reports good coordination with Russia on regional issues and ongoing consultations with European Union members so they can fulfil JCPOA obligations. An Iranian delegation is in Paris the same day for talks with French counterparts on implementation methods. The message to Europe: obligations under the Security Council resolution are not optional. |
| 16 Zarif — Syria Progress Despite Western Block on Constitutional Committee | |
| спине желе не этот контрольный комитет не был информирован . декабре прошлого года поэтому но тем не менее хороший прогресс наблюдается надеемся что этот разный котел и фонов не будет мы сможем достичь результата по этом вопросу и лежащий сами между ираном россии и турции который пройдет в турции я думала штуку это хорошая не благоприятной возможностью до 3 раны с тем чтобы обсудить вопросы по по сирии что касается безопасности при низком заливе то наш взгляд связь и очень близок я думаю что безопасность можно |
Theme summary — not a full translation of this passage Zarif acknowledges joint Russia–Iran–Turkey efforts helped calm Syria, but regrets Western pressure blocked formation of the constitutional committee since December last year. He hopes the upcoming trilateral summit in Turkey will overcome remaining obstacles. Astana is credited as the successful track; obstruction is attributed to outside players, not Damascus or Tehran. |
| 17 Zarif — Gulf Security Through Cooperation, Not US Military Contingents | |
| обеспечить через сотрудничество через через синергию они через противодействие прибрежным государством сожалению они американцы говорят одном при проще бросить и контингента вид отрыть он этот приведет к увлечению напряженности вопрос свободы судоходства которые должна быть обеспечена везде а также иноки иска безопасность мы говорили на эту тему вместе мы услышали разглядели сайте волна россии по безопасности сиськам заливе мы приветствуем эту инициативу мы готовы рядом со своими инициативами и в том числе замле |
Theme summary — not a full translation of this passage Zarif aligns with Lavrov that Gulf security is achievable through cooperation and synergy among coastal states, not confrontation. He rejects US proposals to deploy contingents, warning such steps increase tension rather than freedom of navigation. Iran welcomes Russia's Gulf security concept and stands ready alongside its own Hormuz Peace Endeavour and regional dialogue proposals, including a non-aggression pact with neighbours. |
| по региональному диалогу персидском заливе и тоже готовы . соответствующее соглашение пакт о ненападении соседними странами слишком заливе таскать и поэтому концепцию россии которая находится очень низко с нашим к нашему мнению тоже приветствуем и мы поощряем наш институт и чтобы дальше двигаясь по этому вопросу же касается региональных вопросов для нас это очень важные вопросы вопрос палестиной то что говорят сделка века это века эта сделка о мечте палестина и здесь времени ситуация очень опасная яме это говорит | English translation not available for this passage |
| 18 Zarif — Palestine, Yemen, Afghanistan and Libya on the Regional Agenda | |
| арно ситуацию вопрос объеме афганистана момент не присутствием игил на территории афганистана то злоупотребление который сейчас происходит в афганистане для достижения недальновидных своих целей американцев ведь это мой номер и себя в качестве двух соседних стран и также в двух стран который находится здесь близко к этому регионы имеют очень много интересов натаскать безопасности на камень и потому что он больше говорили на 3 в целом наши диалог сегодня и естественно страны летела также министерстве энергетики |
Theme summary — not a full translation of this passage Zarif lists regional files requiring attention: the Palestinian question and the so-called 'deal of the century' as a 'deal of the Palestinian dream'; dangerous dynamics in Yemen; Afghanistan with ISIS presence and misuse of the country for short-sighted US goals; and Libya. As neighbouring and nearby states, Iran and Russia share major security interests across these theatres. |
| россии в целом это целом очень позитивные пакет приговору двусторонние отношения региональной международной повестки дня а также многосторонние наши отношения на различных площадках я думал что эти переговоры будут обеспечивать интересы наших народов и непременно будет полезными для обеспечения региона также для международной стабильности и мира мире еще за счет которые за гостеприимства пасибо вопросам информационное агентство ирна пожалуйста самого адаптера презрел лавров мой вопрос по поводу у или сайте | English translation not available for this passage |
| господином акрона хочу за этот вопрос об эмили старом насколько это или сайте вам подлежит реализации для снижение напряженности между ираном и соединенными штатами вы знаете то о чем мы говорим с господином акрона это касается способа реализации обязательств и европейцев и предотвращение продолжение эскалации в реализации с попадают конечно у нас были хорошие переговоры и сегодня тоже мои коллеги пореже будут продолжать эти переговоры и главная цель наша нашего плана это реализация обязательно стороне европейцев | English translation not available for this passage |
| это же о чем говорил уважаем essence франции таскаться со своими американскими партнёрами взгляд касается самих французов европейского союза то что для нас важно это реализация обязательства стороне европейцы в контексте с впд как раз и наши российские друзья китайские друзья они сказать по мере возможности выполняют свои обязательства по рамках из впд и мы ожидаем конечно как россия ожидает те способы и методы которые рассматриваются реализация ступает на чтобы они бы принесли пользу всем участникам они | English translation not available for this passage |
| 19 Q&A — Macron's JCPOA Initiative and Putin's Support in Biarritz | |
| некоторым участникам если подает сказал мама джавад зариф в форте bergans он пару недель назад когда президент путин по приглашению президента макрона посещал францию у них был продолжительный разговор и в узком формате 11 и формате делегаций президент macron упомянул о тех усилиях которые он лично и франция стремятся предпринять для того чтобы спасти совместный всеобъемлющий план действий и президент путин поддержал настрой французского лидера при понимании что эта инициатива нацелена на выполнение с впд в |
Theme summary — not a full translation of this passage An IRNA correspondent asks about Macron's initiative and its prospects for easing Iran–US tensions. Zarif says talks with Macron concern European implementation of obligations and preventing escalation; France must deliver on JCPOA, not add strings. Lavrov recalls Putin's meeting with Macron in Biarritz weeks earlier: Macron seeks to save the JCPOA; Putin supported this provided the initiative targets full JCPOA implementation without add-ons or carve-outs, with any extra ideas discussed separately. “President Putin supported the French leader's approach, understanding that this initiative is aimed at full JCPOA implementation without any add-ons or carve-outs.” |
| полном объеме и без каких-либо довеском без каких-либо изъятий и что любые любые дополнительные идеи которые могут в этой связи возникает должны обсуждаться отдельно не затрагивая обязательства всех сторон по совместного всеобъемлющего плана действий мы надеемся что это полезная инициатива французского президента принесет результаты мы признательны нашим иранским друзьям за подробную доверительную информацию и за их оценки того в какой стадии находится сейчас этот процесс пожалуйста саргона хода я что-то из 9 | English translation not available for this passage |
| тысяч вопрос к вам обсуждалось ли вопросы связанные с иранской баллистический ракетной программой а также иранское присутствие в регионе насколько нам известно это является основным условием сша также их союзников в частности израиля для достижения прогресса в переговорах по иранские ядерные программы никто даже называют по новой файловой договоренности если такие можно назвать и а господин за iv вопрос к вам на днях прошла информация в сми а то что саудовская аравия приветствует переговоры по вопросу | English translation not available for this passage |
| безопасности в заливе также это вопрос обсуждается и соединенными штатами может ли подтвердить такую информацию и насколько вот это данная информация пересекается с российской инициативы по коллективной безопасности и также с вашей инициативы по безопасности в заливе относительно относительно взаимосвязи между усилиями по возвращению к выполнению базовых принципов с впд с одной стороны и выдвигаемыми вопросами касающимися баллистической ракетной программы ирана и ситуации в регионе в под углом роли исламской | English translation not available for this passage |
| 21 Q&A — Ballistic Missiles and Regional Role Must Not Be Linked to JCPOA | |
| республики иран я уже коснулся этой темы в своем предыдущем ответе на предыдущий вопрос мы твердо исходим из того как и наш иранские друзья что договоренности нужно выполнять тем более договоренности которые утверждены обязательны для исполнения всеми резолюции совета безопасности оон именно под этим углом зрения мы рассматриваем те инициативы которые сейчас предпринимаются нашими французскими коллегами и желаем им успеха как я уже сказал мы обмениваемся оценками в том числе в контексте тех контактов которые |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist asks whether ballistic missiles and Iran's regional presence were discussed as US/Israeli conditions for a 'new deal.' Lavrov insists agreements approved by UNSC resolutions must be fulfilled; French initiatives are viewed through that lens. On missiles and regional issues, Iran is ready to discuss further dialogue, but any stable arrangement requires consensus of all interested parties. Missile development complies with international law and is not prohibited. |
| заместитель господина зарифа проводят сегодня в париже и мы будем продолжать тесно взаимодействовать по этому вопросу по вопросу сохранения и обеспечения выполнения всех обязательств всех сторон по совместного всеобъемлющего плана действий что касается темы связанные с баллистической ракетной программы ирана с ситуации в регионе здесь как я понимаю наши иранские коллеги уже высказали в том плане что параллельно с подтверждением целостности и обязательного характера с впд они готовы рассматривать любые предложения | English translation not available for this passage |
| о дальнейшем развитии диалога и мы считаем это только естественным а если у кого-то возникает идея создать некий форум где обсудить какие-то новые инициативы мы никогда не будем от этого отказываться естественно не предвещая исходов этой этой дискуссии любая договоренность для того чтобы быть устойчивой должна опираться на консенсус всех заинтересованных сторон это касается и разговоров про баллистическую ракетную программу ирана который развивается в полном соответствии с международным правом не подлежит не | English translation not available for this passage |
| подвержена никаким запретом это касается и дискуссии о положении в регионе я коснусь немножко того вопросы которые вы уже адресовали господину за рифу насчет положения в регионе мы должны быть реалистами регион вызывает много озабоченностей у всех стран которые здесь расположены у стран которые расположены в европе в соединенных штатах и у российской федерации мы обеспокоены тем что здесь нагнетается конфронтация и целый ряд инициатив направлен на то чтобы не создавать условия для компромиссов а чтобы нагнетать | English translation not available for this passage |
| 22 Q&A — Lavrov's Inclusive Gulf Security Architecture | |
| напряженность в конфронтационной ключе вот высказываются многочисленные идеи о том как организовать некое патрулирование в районе персидского залива ормузского пролива babette il mondo пскова пролива и они эти инициативы во многом опираются на принцип свой-чужой мы за против кого-то это не позиция россии россия убеждена и мы давно продвигаем эту концепцию концепцию безопасности в персидском заливе что искать решение всех проблем здесь необходима исключительно через взаимо уважительный равноправный без каких-либо |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov details Russia's long-standing concept: problems in the Persian Gulf require equal, respectful dialogue among all coastal states — the Gulf Cooperation Council and Iran — with active participation of external players such as the Arab League and the Organisation of Islamic Cooperation, and possibly others, but strictly on an equal footing. He contrasts this with numerous patrol schemes based on 'us versus them' logic around Hormuz, Bab el-Mandeb and nearby waters. “Seeking solutions here requires exclusively mutual, equal, precondition-free dialogue among all coastal states of the Persian Gulf.” |
| предварительных условий диалог между всеми прибрежными странами персидского залива имею ввиду и совет сотрудничества арабских государств залива и исламскую республику иран при активном участии внешних игроков каковыми должны быть и лига арабских государств и организации исламского сотрудничества пятерка поставьте она в сайта безопасности возможны возможны и другие внешние внешние участники но должно это все развиваться на основе равноправного взаимо уважительного диалога и нашу позицию которую иранские коллеги | English translation not available for this passage |
| 23 Q&A — Regional Conflicts Require Dialogue, Not Pre-Assigned Blame | |
| сегодня в очередной раз поддержали предполагает поиск именно таких форматов таких подходов к решению проблем персидского залива понятно что персидский залив это отнюдь не единственная часть регионов которые требуются какие-то дополнительные миротворческие усилия есть и палестинская проблема потом сегодня говорилось есть ситуации в ираке ситуации в афганистане ситуации в йемене в ливии и любой из этих конфликтных очагов необходимо рассматривать исключительно с точки зрения организации диалога всех тех кто может |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov extends the partnership-equality principle to Palestine, Iraq, Afghanistan, Yemen and Libya: each hotspot must be addressed by organising dialogue among all who can enable inclusive political talks and national reconciliation, building on existing agreements and UN resolutions. Assigning guilt in advance in any conflict adds no positive value; Russia will uphold partner-like processes and reject one-sided confrontational schemes. “Each of these conflict hotspots must be addressed exclusively by organising dialogue among all who can help create conditions for inclusive political negotiations.” |
| помочь создать условия для инклюзивных политических переговоров в каждой из этих точек для поиска национального согласия для поиска решений опирающихся на имеющиеся договоренности на имеющиеся резолюции организациями иных наций любые попытки назначать в каждом из этих и в любом другом конфликте виновных и ответственных за ранее не добавляют позитива к тому что сейчас происходит в регионе мы будем отстаивать необходимость партнерского равноправного взаимоуважение нова процесса и не будем поддерживать односторонние |
Selected quote translation Any attempts to assign guilt and responsibility in advance in any of these conflicts add no positive value. |
| конфронтационные схемы и концепции банком с впд касается от ядерного вопроса и до 7 то договоренность и несмотря на разногласия которые были между нами и западными странами по другим вопросам и реализация спд ни в коей мере не зависит вот так сказать о регулировании тех разногласий мы не можем сказать что реализация зависит от других с выпада зависит организацию других разногласия с впд как сказал господин лавров таскает одобрен резолюции совета безопасности огня западных наций и обязателен к реализации и пускать | English translation not available for this passage |
| подтвержден и если б д как раз совет безопасности утвердилась выпады и главное не могут после того как достигли договоренности и это договоренность одобрена в виде резолюции совета безопасности сказать что реализации этой договоренности зависит от урегулирование других вопросов с юридической точки зрения полицейский . конечно же тип nude второй момент заключается в том что если соединенные штаты оргиям по нашему региону хочет завести речь и поговорит а поверх надо говорить о свои разрушительные роли в один трамп | English translation not available for this passage |
| 24 Q&A — Zarif on US Destructive Regional Role | |
| говорит о том что 7 7 триллионов долларов таскать потратим на наш регион и вмешивались в дела и кроме ущерба ничего не было никакого другого результата не было конечно надо надо создать надо говорит о создании так сказать разумных процессов в регионе иран ридус россии и турции так сказать создает создал иран же я там с россии и турции относительно безопасность и спокойствие в сирии а северные штаты на востоке евфрата в сирии так сказать это действия которые в сша предприняли видели by и создает новый нестабильную |
Theme summary — not a full translation of this passage Zarif responds that JCPOA implementation cannot be conditioned on settling other disputes. He cites President Trump's figure of $7 trillion spent by the US in the region with only damage to show; US actions east of the Euphrates create instability; bombing innocent Yemenis; 18 years in Afghanistan without talks with those they came to address; US weapons in ISIS hands. The argument frames America as the primary regional destabiliser. |
| ситуацию соединенные штаты времени так сказать поддерживает бомбежку ни в чем не повинных людей в йемене цветной штаты в афганистане через 18 лет рассказать о своем выходы завтра не 100 не ведет переговоры с теми людьми по причине которого они туда и приехали затраты на это несут другие стороны соединенные штаты оружия соединенных штатов находится в руках игиловцев и дело как раз убывает подтапливает сирийский народ в крови именно с помощью этого оружия поэтому соединенные штаты в прошлом году больше больше 50 | English translation not available for this passage |
| 25 Q&A — Gulf Arms Race; Iran's Defence Budget vs Regional Spending | |
| миллиардов долларов продали оружие в этом регионе и стороны региона нашего региона только в российском заливы больше 100 миллиардов долларов в прошлом году таскать потратили на приобретение оружия исламская республика иран в целом букет военный бюджет это 16 миллиардов долларов это скажется закупки оружие саудовской аравии то прошлом году было восемьдесят семь миллиардов то есть саудовская аравия даже больше чем российская федерация который является одна из ведущих держав в вот asked атомных держав больше |
Theme summary — not a full translation of this passage Zarif contrasts Iran's entire military budget of $16 billion with Saudi Arabia's $87 billion arms purchases last year alone — more than Russia spends — and notes Gulf states spent over $100 billion on weapons while the US sold more than $50 billion into the region. Defensive Iranian missiles should not be on the agenda while destructive weapons flood in. The region is becoming a powder keg. |
| потратили всем российской федерации целых горели поэтому так сказать вопрос оборонительные ракете ирана не войдет в повестку дня тогда когда мы видим различного рода разрушительных оружие заходит наш регион и превращает пороховую бочку наш регион а что касается безопасности легиона и здесь существует два взгляда и как сказал с поднял обрыв первый взгляд это так сказать противоборство агрессия они хотят высадить там контингент маленький регион против одной стороны этого региона который имеет больше back to skate | English translation not available for this passage |
| побережье с низким залей вам и оманский мором и ормузском проливом что они хотят принести они хотят принести безопасность или нестабильность поэтому военное присутствие сша в нашем регионе всегда принесло тоске дни стабильность и процесс когда американцы мире широко войны присутствия как раз перейду к тому что они избили гражданский самолет иранские и 290 человек погибли они убили этих людей поэтому все идеально что ты никогда военным присутствием не смогли принести безопасность и в таком очень так сказать здесь | English translation not available for this passage |
| конечно же не может закончиться безопасности конечно же закончится нестабильность наш план как российская конце концепция для укрепления диалога между всеми сторонами то есть иран и странным и советы сотрудничества и рак эти являются лиги стороны минрегиона там есть резолюция 598 которые было поддержано на добром 1989 году это имеете таскается причину для укрепления диалога и надо конечно же соблюдает правда но 598 это даже зальются хотят чтобы иностранные силе и внешнего селений не вошли бы это драги а давайте | English translation not available for this passage |
| пусть прочтут быть пункт 5 этой резолюции американцы что парашей раз когда они присутствовали все члены совета безопасности хотели чтобы американцы покинули этот регион с тем чтобы не создать не степени светом lekin поэтому наш взгляд касаясь будущего безопасности региона с таскать с коренным образом отличается с взглядом американцев американцы виды безопасность через противоборство мы видим безопасность через сотрудничество поэтому это давай взгляда конечно они отличаются да конечно же взгляд американцы перевод | English translation not available for this passage |
| 26 Q&A — Saudi Dialogue, HOPE and Non-Aggression Pact Proposals | |
| к тому чтобы больше зарабатывать деньги вот в регионе через эти региональные стороны но мы должны знать что безопасность задание продажа и покупка безопасность шляется через сотрудничество поэтому если саудовская аравия готова к такому нашему плану мы всегда таскает готовы пожать руки своим соседним странам мы всегда готовы дубу поддержать любую позитивную инициативу наших соседей до большего сотрудничества до большего взаимодействие у нас два плана это на 100 лет план для создания ассамблеи межрегионального |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about Saudi willingness to discuss Gulf security, Zarif says if Riyadh is ready for Iran's plan, Tehran will always shake hands with neighbours and support any positive initiative for greater cooperation. Iran has a 100-year vision for a regional dialogue assembly under international law and equality, plus a non-aggression pact — proposals Russia also supports. “If Saudi Arabia is ready for our plan, we are always ready to shake hands with our neighbouring countries.” |
| диалога кстати вестись нормы международного права и в соответствии с равноправием между различными сторонами и на основе невмешательства а также и пакт о ненападении и россия тоже по тяжелая наш пакт о ненападении то мы думаем что если региональные стороны хотят спокойствие таскает метод создания спокойство когда заключил летом не то чтобы приглашать иностранных контингент с тем чтобы они чувствовали регионе лера сбн за рип с моим лаврову одновременно с вашими переговорами москве делегация из мида ирана проводит | English translation not available for this passage |
| консультации в париже относительно с впд насколько такие меры могут способствовать сохранению с впд насколько 3 шага ирана по снижению уровня выполнение обязательств в рамках sfpd сможет убедить европейцев выполнения своих обязательств и насколько важна роль россии в данном контексте буду рад если у министра потеть и розовая сеть на на очень конструктивно самого начала свобода и сейчас россия в качестве партнера я рано продолжает свои отношения ирана сегодня отношения с россией во всех направлениях во всех сферах | English translation not available for this passage |
| 20 Q&A — INSTEX, Blocked European Business and US Extraterritorial Diktat | |
| являются очень широкими хотя американцы россии тоже создают и спокойствие для наших китайский тузы тоже создает беспокойство но станция наших отношений с россией и китаем качестве двух близких торгово-экономических и стратегических партнеров конечно же суд антип наши отношения отличается с этими сторонами с другими мы хотим чтобы европейцы выполняли свои обязательства я не соответствии с резолюцией совета безопасности они конечно же должны выполнять свои обязательства и наши друзья которые едут сегодня в париж |
Theme summary — not a full translation of this passage On INSTEX and European compliance, Lavrov welcomes any steps to fulfil JCPOA obligations but notes European businesses are effectively blocked by US threats; INSTEX volume remains symbolic. The problem is not mechanisms but European willingness to resist Washington's extraterritorial diktat. Russia and Iran will continue lawful cooperation regardless. Zarif echoes that Europe must implement Security Council-mandated obligations. |
| 27 Q&A — Paris Consultations and Iran's Reversible JCPOA Steps | |
| конечно же они будут говорить на счет методов выполнения этих обязательств с французами в нашей делегации есть и политические деятели и финансовые а также вопросы деятели которые заниматься вопросами нефти и от ракеты для того чтобы в целом так сказать обязательства европы и евро тройки они могли бы обсудить таскать эти вопросы а что касается третьего нашего шага будет двигаться соответствии с нашим планом мы открыто говорили о том что пункт 36 с впд определяет право я рано в случае не выполнили других участников |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist asks about parallel Iran MFA consultations in Paris, Iran's three steps reducing compliance, and Russia's role. Zarif says relations with Russia and China remain broad despite US pressure; Europeans must fulfil obligations; the Paris delegation includes political, financial and oil officials to discuss practical implementation. Iran's steps follow JCPOA Article 36 if others fail to comply; they are reversible if Europe returns to full implementation. |
| из впд и мы привержены мне своим натаскать обязательствам мы принимали краска соответствующие действия и если это необходимо будет то есть если европейцы не смогут в этой даты выполнять свои обязательства мы конечно же не перемена предпримем третий шаг но как было сказано в заявлении нашего на цена совета национальной безопасности письма президента и моем письме материной мы всегда готовы к ведению переговоров наши действия подлежат возврату и наши два наших два шага заключался в том что когда противоположная | English translation not available for this passage |
| сторона вернется к выполняет своих обязательств мы тоже можем так сказать выполнить свои обязательства по прежнему это наша позиция европейцы тогда когда они полностью будет выполнять свои обязательства иран тоже будет полностью помнят свои обязательства и пока евро европа будет перевезена свои свп россия китай всегда были перевешивания с впд мы тоже таскать будем привержены освободим я могу добавить что наши американские партнеры при поддержке некоторых своих региональных союзников очевидно откровенно пытаются | English translation not available for this passage |
| 28 Q&A — Lavrov on US Provocation and Indivisible JCPOA Balance | |
| спровоцировать иран рикон собью или о том что для них с впд более не является обязательным и при этом от ирана требуют выполнению неукоснительно выполнение всех иранских обязательств пояс выпады напомню ещё раз спд это очень деликатный баланс интересов обязательств и компромиссов и он не может быть разобран на части одна часть подлежит выполнению вторая часть не обязательно я абсолютно исключено поэтому мы прекрасно понимаем что шаги которые иран вынужден предпринимать по частичному по частичные при остановке |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov warns US partners, with some regional allies, openly try to provoke Iran into behaviour that lets them treat the JCPOA as void while demanding Iran's strict compliance — an attempt to split the delicate balance of interests, obligations and compromises. Iran's partial suspension of voluntary obligations is a direct consequence; Russia condemns force scenarios that would be catastrophic for the region. “The steps Iran is forced to take in partially suspending its voluntary JCPOA obligations are a direct consequence of unacceptable US actions.” |
| выполнения своих добровольных подчеркнут добровольных обязательств по с впд эти шаги являются прямым следствием неприемлемых действий соединенных штатов по отношению к важнейшему документу который был одобрен советом безопасности оон и на лицо попытки спровоцировать иран на нарушение режима нераспространения на подрыв сотрудничество с магатэ что вы видимо получить себе повод для реализации силовых сценариев которые мы категорически осуждаем и которые будут безусловно губительно для всего региона поэтому мы | English translation not available for this passage |
| 29 Q&A — Lavrov Praises Iranian Restraint and IAEA Cooperation | |
| отмечаем выдержку наших оранских коллег их строго исследования всем международно-правовым нормам которые существуют в сфере нераспространения оружия массового уничтожения в данном случае ядерного оружия и рассчитываем что это поведение и рана будет по достоинству оценено всеми остальными участниками с выпада на единство спутник ирана господин зариф в четверг на прошлой неделе спецпредставитель генерального секретаря оон господин сам сообщил о своем намерении посетить иран в ближайшее время связи с этим если |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes Iranian colleagues' restraint and strict adherence to non-proliferation norms in the nuclear field, cooperating with the IAEA, and hopes this will be valued by other JCPOA participants. He rejects US attempts to undermine IAEA cooperation as a pretext for force. The framing presents Iran as the responsible nuclear partner under maximum pressure. |
| позволить два коротких вопроса запланировали на ли уже ваша встреча с господином person не состоите ли она до трехстороннего саммита иран россии и турции который запланирован на 11 сентября и если да то какие вопросы планируется обсудить и второй вопрос поддерживать левой идеи господина персона проведение совместного форума между участниками астанинского формата и так называемой малой группы по сирии и если да то когда вы считается целесообразным проведение данного форума в женеве и если позволить еще небольшой | English translation not available for this passage |
| вопрос по афганистану на данный момент сша и представители талибана близки к подписанию мирного соглашения в стране который подразумевает частично вывод иностранных войск из страны как вы оцениваете подвижки по переговорам между сша и талибаном и какова позиция ирана по данному вопросу с учетом того что часть войск все-таки останется в афганистане спасибо знаете завтра у меня будет короткая остановка перед втиранием перед моей повторные позирует я еду погладишь и малазию не налезет в бангладеш не индонезию и | English translation not available for this passage |
| 30 Q&A — Pedersen Visit and Constitutional Committee Before September Summit | |
| своей короткой остановки в триггер они на это во второй половине дня я встречу с господином петерсоном поэтому и если мой график не изменится и также граффити , скорее всего завтра 2 по ленте небе во встречу с каспаряна питерса знаете мы подчеркиваем по сирии следующее что конечно же астанинский процесс должен быть продолжим это был сильный процесс который был успешен сирии мы не занимаемся конкуренции в сирии с другими странами там был план под эскалации в сирии а также полицейскую регулирования и этот план был |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist asks Zarif about planned meetings with UN Special Envoy Pedersen before the 11 September trilateral summit and support for a joint Astana-format and Small Group forum. Zarif expects to meet Pedersen in Tehran; stresses Astana must continue as the successful track and the international community should help form the constitutional committee per agreed understandings, not reopen failed mechanisms. |
| успешно это план откуда знаменского форматы до сих пор дуге то они не были успешными и нет причины в том что будет раскрыт успешней план создания тех линиях взгляд неуспешных неудачных механизмов вывести из своего нормального пути поэтому мы готовы послушать нас марина персона высушите его предложение сайте вы но считаем что-то скрыто сталинский процесс был успешным и сегодня международное сообщество должны оказать содействие с тем чтобы конституционные комитет было сформирован соответствии с договоренности | English translation not available for this passage |
| 32 Q&A — Afghanistan: Zarif Skeptical of US–Taliban Deal | |
| которые было сделано между нами и до эпоху который будет который будет приводить к эскалации напряженности его в сирии что касается афганистана знаете мое обращение мы не оптимистично относимся к договорам между сша и талибами мы считаем что то сказать мирный договор должно быть между самими афганцами и сам афганский народ должен идущими по своему будущему мы утилит убеждены в том что он не один так как ни одно обсуждение не может это сказать не может мне учитывать эти достижения демократические которые быть |
Theme summary — not a full translation of this passage On US–Taliban talks nearing a partial withdrawal deal, Zarif is not optimistic: a peace agreement must be among Afghans themselves; the Afghan people must own their future. No discussion can ignore democratic achievements of the past 18 years; all Afghan groups must be present under Afghan-led management. Iran, as a neighbour, views the US plan without optimism. “We are not optimistic about agreements between the US and the Taliban.” |
| растянуты афганским народом за последние 18 лет поэтому argos должны присутствовать мирном процессе но так сказать этот процент уже быть path to skate под управлением народа афганистана и присутствие различных групп афганских поэтому вас эти точки зрения моим по отношению к план американцев не являемся оптимистичным не оптимистично смотрим на плана американцев касающимся перспектив проведению встреч между сталинской тройкой и членами так называемой малой группы по сирии мы как неоднократно подчеркивал президент | English translation not available for this passage |
| путин не против любых форматов по любому вопросу главное чтобы был толк от таких встреч напомню что эмиссары малой группы а именно наши французские и немецкие коллеги президент франции macron и канцлер германии меркель в прошлом году в октябре инициировали встречу с турцией и россией как представляющих астанинский формата франция германия представляли малую группу встреча состоялась в стамбуле в ходе которой наши французские германские коллеги настоятельно призывали россию турцию поскорее завершить или поскорее | English translation not available for this passage |
| 31 Q&A — Lavrov on Small Group Delay After Istanbul Agreement | |
| посодействовать завершить формирование кондиционного комитета который в то время в конце прошлого года был уже практически сверстан и оставалось буквально несколько имен если быть конкретными то 6 мин и когда россия и турция при поддержке наших оранских коллег обеспечили согласие правительства и оппозиции на окончательный список именно наши коллеги из малой группы по серии предприняли де марши перед генеральным секретарем оон это секрет полишинеля призвав его не одобрять этот список поскольку им показалось что |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recounts how after Russia, Turkey and Iran secured the final six names on the constitutional committee list in late 2018, French and German emissaries of the Small Group urged the UN Secretary-General not to approve it, wanting to swap names. Nearly a year later the committee still has not started. He answers that Russia is ready for any contacts between Astana and the Small Group if they add value — but meetings for their own sake make little sense. “When Russia and Turkey with our Iranian colleagues secured agreement on the final list, our Small Group colleagues demarched to the UN Secretary-General, urging him not to approve this list.” |
| несколько фамилий из этого списка заслуживает того чтобы их как бы отложить в сторону и заменить другими персоналий вот скоро будет год с того момента когда каин странный комитет уже мог бы начать работать поэтому отвечая на вопрос уважаемые журналистки о том как относятся присутствующие здесь министры к идеям о проведении контактов между останин sky тройкой малой группой я хотел бы сказать что мы готовы к любым контактам главное понимать какая будет добавленная стоимость вот если если сейчас те усилия которые | English translation not available for this passage |
| вот после взрыва начала работы консольного комитета в декабре прошлого года увенчаются успехом ее консольный комитет будет объявлен презентован соберется в женеве одобрит свои правила процедуры ну наверное это можно было бы увенчать произведением встречи представителей малой группы и астанинского формата но встреча ради встречи наверное большого смысла не имеет и мы господину сон об этом откровенно сказали в ответ на его предложение такую встречу как можно скорее провести терял родов здравствуй ахольд центре к |
Selected quote translation A meeting for its own sake probably has little meaning. |
| наруто поводу этой зоны диски лации которая с шейн турция планируется создать какая ваша позиция то есть пальцы россии раны совпадают или разнять спасибо ну знаете я здесь выделила бы наверное несколько критериев мы всегда поддерживаем любые договоренности которые идут на пользу делу которые помогают снизить вооруженное противостояние помогают облегчить страдания гражданского населения помогают создавать условия для решения гуманитарных вопросов и для продвижения политического урегулирования мы внимательно следим | English translation not available for this passage |
| за переговорами между соединенными штатами и турцией по поводу обеспечение безопасности но иракской турецкой границы президент эрдоган который на прошлой неделе был в российской федерации на переговоры с президентом путиным подробно информировал о ходе этих переговоров о тех вопросов которые пока еще не поддаются решению и мы за этим заинтересована следим исходя из нескольких соображений конечно мы как уже говорилось признаем законные интересы турции в обеспечении безопасности своих границ во-вторых мы признаем | English translation not available for this passage |
| 33 Q&A — Turkey–US Safe Zone: Lavrov's Four Criteria | |
| необходимость таких решений которые не будут превращать курдский вопрос в очередную серьезную общей региональную проблему в третьих мы за то чтобы любые решения предпринимаемые в контексте америка на турецких переговоров уважали интересы арабских племен которые традиционно проживали на территориях где сейчас разворачиваются события на восточном берегу реки евфрат и в четвертых но наверное по важности в приоритетном порядке мы будем поддерживать только такие решения которые в полной мере уважают суверенитет и |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about Turkey–US plans for a buffer zone on the Syrian border, Lavrov sets four tests: support any deal that reduces fighting, eases civilian suffering, advances humanitarian access and political settlement; recognise Turkey's legitimate border security interests; ensure solutions do not turn the Kurdish question into a new regional crisis; respect interests of Arab tribes in the area; and above all fully respect Syria's sovereignty and territorial integrity. Russia follows US–Turkey talks closely after Erdogan briefed Putin. “We will support only such solutions that fully respect the sovereignty and territorial integrity of the Syrian Arab Republic.” |
| 34 Q&A — US Presence East of the Euphrates — Illegitimate and Destabilising | |
| территориальную целостность сирийской арабской республики ты назвал по нашему мнению мкада присутствие сша на восточном евфрате не является незаконным а также и разрушительным никогда присутствие сша в зоне и обратно восточная часть и евфрата не принесло пользу два мира или для безопасности сирой или для спокойствия гражданского населения в серии никакой пользы не было поэтому присутствие сша на восточной части евфрата приведет укреплению разногласий между различными так сказать и племенами а также создание |
Theme summary — not a full translation of this passage Zarif and Lavrov align in rejecting US military presence on the eastern bank of the Euphrates. Zarif calls it illegitimate, destructive, a violation of Syria's territorial integrity and unrelated to Syria's real needs; any arrangement legitimising American presence is unacceptable. Cooperation with Damascus under international law is the optimal path for Turkey's border security concerns. Lavrov echoes that US presence has brought no benefit to Syria or regional calm. “US presence on the eastern part of the Euphrates is illegitimate, destructive and a violation of the territorial integrity of the Syrian Arab Republic.” |
| долгосрочных именных разногласий в сирии поэтому мы же тут присутствует соединенных штатов сирии мы считаем это присутствие нелегитимным разрушительнее а также и нарушение территориальной целостности христа рабской республики а также преследует свои цели который ними никакой связи с сирии поэтому и принцип присутствие сша на восточной части фред а мы не согласись пришли сети поэтому так сказать приговоры который нашей турецкие друзья по работе с сша тоски по этому поводу поэтому любое дело который приведет к к | English translation not available for this passage |
| тому чтобы их присутствие является лидить легитимными для нас является неприемлемо стиле аниме для того чтобы американской там присутствовали на риканский тока привести ущерб сельскому на народу и они занимаются вопросами не связанными с редкими это сказать делами и даже последние разрушены которые они создали ведь либби это сказать договоренность который быть достигнуто с большой сложностью для прекращения огня как раз подвергает опасности этот вопрос поэтому он спокойно с наших турецких друзей о защите своих | English translation not available for this passage |
| границы своих народов это мы понимаем но мы считаем что самый лучший оптимальный путь для устранения на этапе запад это спокойно это сотрудничество с центральным правительством сирии и движение в рамках уважение законов и норм международного права а также при ты реально целостности и независимости сирии и мы всегда постоянно были готовы с тем чтобы поэтому вопросы с нашими сирийскими друзьями с нашими турецкими друзьями с помощью россии за труд начинать с тем чтобы достичь таскать результата это беспокоиться | English translation not available for this passage |
| который из больного тоже в этом говорит и говорит о том что нынешние условия в регионе не позволяет чтобы вопрос курдский превратился в такой общий регионально серьезные проблемы куда являются частью этого региона и надо уважать права курдов надо обеспокоенности внимание на беспокойно с курдов и все связи региональные они должны быть в рамках сохранения прав всех народов живущих в этом регионе и в том числе вопрос об обеспокоенности наших турецких друзей по безопасности поэтому принцип присутствие сша в сирии и | English translation not available for this passage |
| на восточной части евфрата это принесет не принесет пользу misery не регионов целом |
Full house translation — pending review on the eastern part of the euphrates this will bring will not bring benefit misery not of the regions as a whole |