Transcript
Lavrov Press Conference at the Second Russia–Africa Partnership Forum Ministerial Conference, Cairo
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Г-н Министр, Дорогой друг, Мне было искренне приятно участвовать во Второй министерской конференции Форума партнерства Россия – Африка, которая впервые проходит на Африканском континенте в столице Египта – Каире. Хочу еще раз сердечно поблагодарить египетских друзей за прекрасную организацию мероприятия, традиционное гостеприимство и поздравить Вас с успешным проведением этого мероприятия. Подробно рассмотрели все аспекты российско-африканской повестки. | English translation not available for this passage |
| Уделили особое внимание анализу хода выполнения Плана действий Форума партнерства Россия – Африка на 2023-2026 гг., а также дальнейшим шагам по наращиванию сотрудничества в торгово-экономической и инвестиционной сферах. Оно растет быстрыми темпами. Хотим эту тенденцию всячески закреплять. |
Full house translation — pending review We gave particular attention to analyzing how the Action Plan of the Russia–Africa Partnership Forum for 2023-2026 is being carried out, and to further steps for building up cooperation in trade, the economy, and investment. It is growing at a rapid pace. We want to consolidate this tendency in every way. |
| 2 Trade, Investment and Economic Cooperation | |
| Договорились о создании условий для дополнительных конкретных шагов по увеличению объемов взаимного товарооборота, реализации перспективных совместных инвестиционных проектов в сферах высоких технологий, во всех аспектах энергетики и в других областях, а также в культурно-гуманитарной и образовательной сфере. Все эти направления совместной практической работы подробно отражены в развернутом Совместном заявлении , которое одобрено единогласно и будет служить важным ориентиром в нашей дальнейшей работе. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stresses that trade is "growing rapidly" and frames the conference as a tool to lock in (закреплять) this trend through concrete steps to expand mutual turnover. He highlights priority sectors — high technology, "all aspects of energy," cultural-humanitarian and educational spheres — projecting Russia as a diversified partner offering tangible projects rather than rhetoric. A business event on the forum's sidelines is cited to demonstrate practical economic engagement. The framing is deliberately developmental and reciprocal, casting Russia as a partner in African modernization rather than a resource extractor — an implicit contrast with the colonial-extractive model he attacks elsewhere. “We agreed to create conditions for additional concrete steps to increase the volume of mutual trade turnover.” “The implementation of promising joint investment projects in high technology, in all aspects of energy, and in other areas.” |
| 3 Sanctions-Proofing — Financial, Logistical and Interbank Chains | |
| При этом особое внимание в торгово-экономической части сотрудничества в этом документе уделено созданию финансовых, логистических, межбанковских цепочек, которые позволят защитить наше торгово-экономическое и инвестиционное партнерство от незаконных односторонних санкций. Практика таких санкций однозначно названа неприемлемой в нашем совместном документе . В Совместном заявлении также отразили ход нашей дискуссии по международной, региональной проблематике, по вопросам общемирового значения. |
Theme summary — not a full translation of this passage A central agenda item is building independent financial, logistics, and interbank chains to insulate trade from "illegal unilateral sanctions," which the Joint Statement explicitly brands unacceptable. Lavrov's posture is defiant but pragmatic: rather than complaining, Russia concentrates on workable mechanisms. He universalizes the threat — secondary sanctions endanger African partners too — and offers Russia as the architect of an alternative settlement architecture. The rhetorical move recasts Russia's own sanctions predicament as a shared anti-Western cause, binding Africa to Moscow through mutual exposure to Western "blackmail and pressure." “The practice of such sanctions is unequivocally named unacceptable in our joint document.” |
| 4 Reform of the UN Security Council and Bretton Woods Institutions | |
| Решили продолжить координировать наши усилия на различных многосторонних площадках, в том числе с целью продвижения реформы Совета Безопасности ООН с учетом законных интересов африканских государств, а также реформы Бреттон-Вудских институтов, состав и практика которых существенно отстают от реального расклада сил в мировой экономике. Особо отмечу ту часть Совместного заявления , где излагаются принципиальные подходы к ключевым вопросам международного развития России и наших африканских партнеров. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov links Russia and Africa in a shared revisionist agenda toward global governance, pledging coordinated efforts on UNSC reform "taking into account the legitimate interests of African states" and reform of the Bretton Woods institutions, whose composition he says lags behind the real balance of power in the world economy. This advances Moscow's multipolarity narrative: existing Western-built institutions are obsolete and unrepresentative, and Russia champions African inclusion. The framing positions Russia not as a status-quo veto power but as an advocate for the Global South's structural elevation. “Reform of the Bretton Woods institutions, whose composition and practice substantially lag behind the real balance of forces in the world economy.” |
| 5 Selective vs. Full Respect for the UN Charter | |
| В частности, особо выделю четкое заявление о необходимости для всех государств уважать принципы Устава ООН не выборочно, а во всей их полноте и взаимосвязи. Значительное внимание уделено в Совместном заявлении задачам укрепления независимости, прежде всего в экономической сфере, наших африканских друзей. |
Full house translation — pending review In particular, I will single out the clear statement on the necessity for all states to respect the principles of the UN Charter not selectively, but in their entirety and interconnection. Considerable attention is given in the Joint Statement to the tasks of strengthening the independence, above all in the economic sphere, of our African friends. |
| 6 Anti-Colonialism and the Day Against Colonialism | |
| Защите их прав на независимое экономическое развитие, самостоятельный выбор партнеров и сфер приложения усилий на внешнем контуре будет способствовать отражение в нашем Совместном заявлении четкой поддержки недавно принятой резолюции ГА ООН о том, чтобы объявить 14 декабря Днем борьбы против колониализма во всех его формах и проявлениях. Этот день будет отмечаться ежегодно. Это будет стимулировать нас на площадке ООН к наращиванию работы по искоренению современных форм колониализма и неоколониальных практик. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov elevates anti-colonialism as a defining ideological pillar, welcoming the UN General Assembly resolution declaring 14 December the annual Day of Struggle Against Colonialism "in all its forms and manifestations." He commits to using the UN platform to eradicate "modern forms of colonialism and neocolonial practices." This frames the West as a continuing colonial actor and Russia as Africa's anti-colonial ally — a powerful historical narrative that resonates across the continent and casts the Russia–Africa axis as a moral struggle against domination. “Clear support for the recently adopted UN GA resolution to declare 14 December the Day of Struggle Against Colonialism in all its forms and manifestations.” “This will spur us at the UN platform to step up work on eradicating modern forms of colonialism and neocolonial practices.” |
| 8 The Palestinian Question | |
| Четко закреплена наша общая позиция о необходимости скорейшего решения палестинской проблемы в полном соответствии с имеющимися решениями ООН, о которых подробно сказал мой коллега и друг. В Совместном заявлении также содержится наше общее решение укреплять взаимодействие в области политики и безопасности. В том числе с этой целью рекомендовано установить рабочие отношения между Африканским союзом и ОДКБ. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov records a "common position" on the speediest resolution of the Palestinian problem "in full accordance with existing UN decisions," aligning Russia with Egypt and the broader Arab-African consensus. While brief, the inclusion signals Moscow's intent to anchor itself in Middle East diplomacy through UN-based legitimacy and to share platform with Egypt, deferring substantively to his Egyptian counterpart's fuller remarks. It reinforces the message that Russia and its partners ground their positions in UN consensus rather than unilateral Western frameworks. “Our common position is clearly fixed on the need for the speediest resolution of the Palestinian problem in full accordance with existing UN decisions.” |
| 1 The Cairo Ministerial as Institutional Milestone | |
| Целый ряд мероприятий состоялся «на полях» нашего Форума, включая деловое мероприятие с участием представителей экономических и торговых ведомств и организаций России и африканских стран. Вы, конечно, знаете о том, что у нашей делегации состоялось большое количество двусторонних встреч – более 20 – с министрами стран наших африканских партнеров, в ходе которых мы полезно обсудили развитие двусторонних отношений. В ряде случаев подписали соглашения и меморандумы в различных областях. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov frames the Second Ministerial Conference as a landmark — the first such gathering held on African soil — and uses it to project the Russia–Africa relationship as a maturing, structured institution rather than ad hoc diplomacy. He emphasizes process: review of the 2023–2026 Action Plan, a unanimously adopted Joint Statement as the guiding "reference point," and more than twenty bilateral meetings yielding signed agreements and memoranda. The rhetorical agenda is to signal momentum and continuity, positioning Cairo as a "good groundwork" (хороший задел) for the third Russia–Africa Summit planned for 2026. Lavrov layers gratitude toward Egypt ("dear friend") to dramatize warmth and reliability of the partnership, contrasting implicitly with what he later casts as the coercive, unreliable West. The numeric anchors (the 2023–2026 plan, 20+ meetings, the 2026 summit) serve to convey scale and forward motion, presenting the forum as a self-reinforcing mechanism with its own calendar and a forthcoming new three-year cooperation plan. “Our delegation held a large number of bilateral meetings — more than 20 — with the ministers of our African partner countries.” |
| 9 Politics and Security — African Union–CSTO Working Relations | |
| У нас есть основания заявить, что проведенная конференция создала хороший задел для качественной подготовки третьего саммита Россия – Африка, который запланирован на 2026 г. Приложим все усилия для обеспечения его успешного проведения. В заключение хочу присоединиться к заявлению моего коллеги и друга о необходимости уже сейчас приступать к работе по подготовке нового трехлетнего Плана сотрудничества и совместных действий между Россией и африканскими друзьями. Мы к этой работе готовы. |
Theme summary — not a full translation of this passage A notable institutional outcome is the recommendation to establish working relations between the African Union and the CSTO (ОДКБ). This extends Russia's security footprint into Africa through a multilateral bloc-to-bloc channel, framed within "interaction in the sphere of politics and security." Lavrov positions the CSTO as a partner organization to African collective security structures — a quiet but strategically significant move to institutionalize Russian-aligned security cooperation on the continent. |
| Выражаю искреннюю признательность за плодотворную совместную работу. Вопрос: За эти два дня Вы провели порядка 20 встреч с африканскими коллегами. Многие ли из них поднимали вопрос санкционного давления и риска вторичных санкций? Какие решения предлагает Россия со своей стороны? Как в целом санкционное давление влияет на темпы отношений России и стран Африки? Затрагивали ли Вы вопрос совместного противодействия террористическим группировкам на территории африканских стран? | English translation not available for this passage |
| 10 Counter-Terrorism Cooperation | |
| Были ли новые запросы от партнеров к России с просьбой оказать поддержку? С.В.Лавров: Антитеррористическое противодействие занимает прочное место в повестке дня наших отношений с африканскими странами, в том числе со многими из них есть соответствующие двусторонние механизмы. Теперь мы приветствовали создание соответствующих возможностей в рамках Африканского союза. |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to the journalist, Lavrov affirms that counter-terrorism holds a "firm place" on the Russia–Africa agenda, supported by existing bilateral mechanisms with many countries. He welcomes new African Union capabilities and suggests the AU–CSTO contacts could intensify anti-terrorist cooperation. The framing presents Russia as a long-standing, reliable security partner responsive to African requests — bolstering Moscow's case as a provider of hard security where Western engagement is portrayed as conditional. “Counter-terrorism resistance holds a firm place on the agenda of our relations with African countries, including corresponding bilateral mechanisms with many of them.” |
| 11 Africa's "Second Awakening" and Multipolarity | |
| Достигнутая договоренность на этой конференции о развитии контактов между Африканским союзом и ОДКБ вполне может включать в себя и интенсификацию антитеррористического взаимодействия. Что касается незаконных санкций Соединенных Штатов и Европейского союза. Этих вопросов мы подробно не касались. |
Full house translation — pending review The understanding reached at this conference on developing contacts between the African Union and the CSTO may well include an intensification of counterterrorism interaction as well. As for the unlawful sanctions of the United States and the European Union. We did not touch these questions in detail. |
| 12 Defiant Confidence — "Victory Will Be Ours" | |
| Предпочитаем не сокрушаться, а концентрироваться на согласовании рабочих, работоспособных, эффективных механизмов, которые обезопасят наши торговые и экономические связи и сделают их независимыми от незаконных действий тех, кто в нарушение всех принципов международного права прибегает к методам шантажа и давления. На протяжении столетий жизнь много раз доказывала, что на каждое действие найдется противодействие. Это и закон физики, и закон политики и дипломатии. Сейчас времена меняются. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov closes the substantive Q&A with characteristic defiance, invoking the "law of physics" and the "law of politics and diplomacy" that every action meets a counteraction. He contrasts Russia and Africa — grounded in the UN Charter — with those pursuing colonial/neocolonial dictation, declaring "our cause is just, victory will be ours." This deliberate echo of Soviet wartime rhetoric ("наше дело правое, победа будет за нами") frames the confrontation with the West as a righteous, winnable historical struggle, ending on a note of moral certainty and solidarity. “For every action there is a counteraction. This is both a law of physics and a law of politics and diplomacy.” |
| 7 African Economic Independence and Sovereignty | |
| Африка стремительно становится одним из ключевых центров многополярного мироустройства. Она переживает второе пробуждение. Вслед за давно полученной политической независимостью африканские страны все больше и активнее настаивают на уважении их суверенитета и их прав самостоятельно распоряжаться своими ресурсами и судьбой. |
Full house translation — pending review Africa is rapidly becoming one of the key centers of the multipolar world order. It is living through a second awakening. Following the political independence received long ago, the African countries more and more actively insist on respect for their sovereignty and for their rights to dispose independently of their resources and of their fate. |
| В отличие от тех, кто пытается продолжать колониальную, неоколониальную политику, диктовать свою волю всем остальным, в наших с африканскими друзьями позициях есть прочная международно-правовая основа – Устав ООН . Только что г-н Министр его цитировал и подчеркнул, что в нем все страны обязались уважать суверенное равенство государств, невмешательство во внутренние дела друг друга. Так что и здесь наше дело правое. Победа будет за нами. | English translation not available for this passage |
| Еще раз хочу поблагодарить моего коллегу и друга за прекрасную совместную работу. Всегда буду рад видеть вас в Москве. |
Full house translation — pending review Once again I want to thank my colleague and friend for the fine joint work. I shall always be glad to see you in Moscow. |