Transcript
Press Conference of Sergey Lavrov and Gordan Grlić Radman, Moscow, 17 January 2022
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 A Traditionally Friendly Tone and the 30th Anniversary of Diplomatic Relations | |
| уважаемые коллеги начинаем совместную пресс-конференцию главную студенческих ревность россии их оладьи из мистера майский под беларуси играть уже мы дамы и господа мы провели очень хорошие переговоры по традиции они прошли в дружеской обстановке и обмен мнениями носил открытый и доверительный характер добрый приговоре кхала и улик валлис убили у приятельском характеру и отварить мы обсудили как подготовить мероприятие которые призваны отметить 30-летие установлении дипломатических отношений которые были |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by anchoring the meeting in the established rhythm of Russia-Croatia relations, describing talks held in the customary friendly atmosphere with an open and trusting exchange of views. The central practical business was preparing events to mark the 30th anniversary of diplomatic relations, established in May. The framing is one of continuity and mutual respect between two states with a durable working relationship, setting a constructive backdrop against which the later, sharper questions on Ukraine and European security will be handled. Lavrov presents Croatia as a valued interlocutor and thanks the minister and his delegation for the visit. “We held very good talks; by tradition they took place in a friendly atmosphere, and the exchange of views was open and trusting.” |
| 2 Restoring Trade and the Intergovernmental Commission | |
| установлены в мае 30 к куме машина наполните активности колбаски холодно это в среднем выразили надежду на то что после определённого спада в прошлом году товарооборот восстановит свою поступательную тенденцию и в этой связи подчеркнули важное значение заседания межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству со стрелы в загребе в прошлом месяц весьма а из розалина да да наккван зина чай ног и еду по до наше другу венской размены меньшим она ставит и и оживит и позитивную динамику том и и |
Theme summary — not a full translation of this passage On the economic track, Lavrov expresses the hope that after a certain downturn the previous year, trade turnover will resume its upward trend. He underlines the importance of the session of the intergovernmental commission on trade and economic cooperation held the previous month in Zagreb, and highlights the role of Russian business structures — Lukoil, Sberbank, VTB and Zarubezhneft — while noting active support for stepping up business contacts, including the planned establishment of a business council. The emphasis is on concrete institutional mechanisms to give the relationship positive momentum. “We expressed the hope that after a certain downturn last year, trade turnover will resume its upward trend.” |
| ешь смог man по цвет или и важно снять желательно комиссия за атаку венскую господа вкусу родню 10 заседания копия была тоже надо управленцу прошлый год отметили в сотрудничеству поленья бизнес-структур включаю лукойл сбер банк втб зарубежнефть мисс мой стакана глаз и лесу родную имиджу наших бизнес-структура на глаз или то принос лукойл сбербанке и зародыш нефть и активно поддерживаем активизацию бизнес-контактов активно ос до приносим о поддержании весь контакт включая планируемое утверждению делового совета |
Selected quote translation We actively support the intensification of business contacts, including the planned approval of a business council. |
| 3 Cultural, Humanitarian and Tourism Ties | |
| российского рваться к а у ключ очи плане рынок по творения бизнеса бизнес у друга ручьях раз вы сказали в пользу дальнейшего наращивания культурных гуманитарных научных образовательных спортивных связей обсудили ход работы над соглашением по учреждению в хорватии российского культурного центра если так и размере нее мышления о активизации наши с ранее о культуре гуманитарной сфере на износ спорта is to take us more осмотрите питания потпись это не спорь с ума о сотворении русского культурного центра городка у нас |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov speaks in favour of further expanding cultural, humanitarian, scientific, educational and sporting links, and reports on work toward an agreement establishing a Russian cultural centre in Croatia. He stresses a mutual interest in tourism, noting that air links resumed in June the previous year and are developing rapidly. Grlić-Radman echoes this, announcing days of Croatian tourism in Moscow and cultural events, framing the anniversary year as one to be filled with people-to-people activity. |
| 4 Coordination in the United Nations | |
| обоюдная заинтересованность в развитии сотрудничества в сфере туризма этому способствует тот факт что с июня прошлого года авиасообщение возобновилась и весьма бурно развиваются и мама его страна железо прогнозирование и 300 штук разминает полочане туристической разминая это ночи при доносит его творения directx на эту ваза хорватскую лик не просто обменялись с оценками нашего взаимодействия организаций объемных наций в том числе по вопросам взаимной поддержки кандидатур на выборах в органы он размялись мешанина |
Theme summary — not a full translation of this passage The two ministers exchanged assessments of their interaction in the UN, including on mutual support for candidacies in elections to UN bodies. This is presented briefly as part of the routine, businesslike coordination between the two states in multilateral fora. |
| за а наша энтропию на просто row in yeast атаку узо я на подушке наших а кандидатура как всегда мы обмениваемся мнениями по региональным проблемам особые вниманию или ситуации на балканах боснии и герцеговине ситуации в диалоге между белградом и прыжками и и молись маразме на мышления о ситуации на балканы разговора лед ситуацию вас них процедуры не одела ногу имиджа обряды приштины ну и конечно же по вопросам которые касаются отношения между россией и евросоюзом между россией и нато мы нашим русским друзьям доля | English translation not available for this passage |
| 5 Croatia's Balanced Position on Russia-EU and Russia-NATO Relations | |
| необходимые разрешения и на равно что записи о da-sein джилл руси и у руси на ту misma нашим городским приятелем приятелями дали свое мышление подчеркнули что неизменно ценим взвешенную конструктивную позицию хорватии по решению проблем которые накопились между россией и евросоюзом россии и на согласились мода оценим хорватские став за не за рисовали их проблема к из и ногами на из мейджору серовской луне я очень признательна достаю министру его делегации за эту встречу и рассчитываю что итоги переговоров и будут |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov turns to relations between Russia and the European Union and between Russia and NATO, and pointedly commends what he calls Croatia's balanced, constructive position on resolving the problems that have accumulated on these tracks. The framing casts Croatia as a responsible EU and NATO member willing to engage Russia soberly, in implicit contrast to more confrontational Western capitals. “We invariably value Croatia's balanced, constructive position on resolving the problems that have accumulated between Russia and the European Union, and between Russia and NATO.” |
| полезны для дальнейшего развития нашего политического диалога и взаимодействия на мерно на мировой за хвали он господина министра и не говори локации и роду нам до от шеи наша интеракции дано стали наши приговорить да на сбитие а корыстный за нашу всю родню лучше активировал белла травник мутанты разных формата спасибо хвала halo 2 по по штаны господина мест министр лавров дорогие сергей его драгу мидасом по правилу taurus к федерации по праве пута у москве и роду сын солдат злого позову и утра том после ту ноту | English translation not available for this passage |
| 6 Grlić-Radman's First Visit and Russia's Constructive Role in the 1990s | |
| ми смоешь разговора ли аманда ласку ешь за время после того spano лаврова у загребал проснется 2002 10 и у за ним телефон скам разговору о руину месяцу прошлые годы на огромное спасибо господин министр а дорогой сергей викторович я хочу сказать что я в первый раз приехал в россию первый раз я был в москве я с огромным удовольствием принял приглашение которое мне направил господин лавров во время своего визита за годы в декабре 2020 года и во время нашего последнего телефонного разговора сентябре прошлого года |
Theme summary — not a full translation of this passage The Croatian minister notes this is his first visit to Russia and to Moscow, taken up with pleasure on Lavrov's invitation, and stresses that he is the first EU foreign minister to visit Russia — signalling Croatia's readiness to keep channels open. Notably, he acknowledges that over the 30 years Croatia achieved significant results, that Russia never stood in its way, and he singles out Russia's constructive role during the difficult 1990s. From the Russian standpoint this is a valued affirmation from a Western capital of Russia's positive contribution to Croatian statehood. “I have come to Russia for the first time, I was in Moscow for the first time... I am the first EU foreign minister to visit Russia.” |
| годы наукой убежала ну 3d сету облике цунаде-сама признания добрая за почете напали . разве не министр адским после там я сам привыкал к сам что мы не старорусская у ника и после ты и замечены саровскому нику и после ты и русью наставить чему а у году на организацию организациям dajana господар скам плану билатеральными господар ским форумом данный марк хорват скука туризма в москве-то культурным долго джай ом на равно а куном и pitbull ложкою ветви привики будут туда звали овала этот год год празднования | English translation not available for this passage |
| 30-летия устана взаимного признания хорватии россии мне очень приятно что мы этот год начинаем на министерском уровне в политическом плане насколько мне известно я первый министр иностранных дел евросоюза который посетил россию и мне очень радостно сообщить вам о том что мы продолжим наше сотрудничество в экономическом плане именно днями хорватского туризма и также культурными мероприятиями которые я надеюсь пройдут если нам не помешают идеологическая ситуация новых 3d сет годы на хорватская успела сварит и | English translation not available for this passage |
| значит она постигнуть а мальчик упал и . постигнуть а а при том нам rus я никогда не ставила на putu и жил эбих на tamiza хвалить хвала руси на конструктивно лозы к исходу он играл ее утечки мог волос тема ты суда весу dvd сети гадина в течение этих 30 лет республика хорватия добилась значительных достижений и внешние в том числе внешние экономические достижений и я хочу подчеркнуть что россия никогда не стояла у нас на пути и я бы хотел отметить конструктивную роль россии которую она сыграла во время тяжелых |
Selected quote translation Russia never stood in our way, and I would like to note the constructive role Russia played during the difficult 1990s of the last century. |
| 90-х годов прошлого столетия у если мы можем убиты задувание трендом у нашим bellator оным одну сим опасений годы на особи то с чайным туристическим брейком воистину мы можем гордиться и быть недовольными 3 трендом в наших двусторонних отношениях внешне экономических в том числе совершенно замечательных отношениях области туризма you trust issues arise хорватским босс плавным хорватскую русским по сумме клубом в москве как убийство исправили руки информировал о них у им искусственно упа слова они урусы а вот уму | English translation not available for this passage |
| собьют разговоров с колой огонь лавровым всего сегодня утром я встретился с российской хорватским деловым клубом и из первых рук получил информацию о том как происходит работа представительств хорватских фирмы в россии и эту информацию я передал моему коллеге у министра лаврова треба речи это дасу международного к насте сада прилично друга чи пу но сложены на вопросы годы не к досмотру говорил ивовой дату но там не далай при году dos коллегам лавровым при нашем туре но разговором о актуально ситуации из-за зою | English translation not available for this passage |
| москвой москву свотчами необходимо сказать что международная ситуация сейчас гораздо сложнее чем когда мы договаривались отдать и нашей сегодняшней встречи с коллегой лавровым но в ходе сегодняшнего открытого диалога с моим коллегой а должен сказать что мы как раз обсудили сложившиеся международную ситуацию обе стороны брин из фигур но снова ситуации она из только европы у и акул украины ируся их рыбацкое посмотрю до решения три баночки он от армейских спора зума обе стороны обсудили сложившуюся ситуацию на | English translation not available for this passage |
| 7 The European Security Talks and Minsk as the Key to De-escalation | |
| востоке евро европы в украине и мы согласились что эту ситуацию необходимо разрешать все таки в рамках минских соглашений комменты релиз мои разговоры о даже ноутом контексту прошла коте на ужин и вибрисс у и биджу ценным то что сама проводку лайгер лаврова о самом около dobby ты русский остров на прошли те до разговорилась мог у номер что брин с ваку страну также мы разговаривали о том о том что происходило на прошлой неделе в результате переговоров в женеве брюсселе и вене мы обменялись мнениями и я российского |
Theme summary — not a full translation of this passage Both ministers address the international situation, which Grlić-Radman calls far more complex than when the visit was first agreed. They discussed the situation in the east of Europe and in Ukraine and agreed it must be resolved within the framework of the Minsk agreements. The Croatian side reviewed the previous week's talks in Geneva, Brussels and Vienna and received Lavrov's personal read-out. Grlić-Radman stresses the revitalisation of the Minsk agreements as a key element for reducing escalation risks, and the value of newly activated diplomatic channels. |
| министра получил его личное мнение по этому поводу он у что его жена и ключ ну да сус поставлены и актами дыба маски канал вы деппом а цена равно 3 во времена напрыгался можешь творить ее дно аку ситуация d и скалы до также важно отметить активизации дипломатических отношений дипломатических каналов хотя это и требует определенного времени но успех есть зиждется именно на установление дипломатических каналов и столкнуться никакой за нас бит но dos и разговоры о и русскую sigur ros ты двигаю базой русской державой | English translation not available for this passage |
| организация в мире смотрится и русская у нее и нато то куда весьма как удача на подружка под опыт по пути ревитализации минске спора зума сомнения резик айпода контроле на вооружение ногу битые 100 предмет продуктивных диалога я также подчеркнул существенна роль переговоров о европейской безопасности мы наша страна является членом евросоюза и и определенную ревитализация минских соглашений соглашений является одним из ключевых моментов для снижения рисков эскалации диска лация это одно из важнейших направлений | English translation not available for this passage |
| белым как билатеральный diplo маски канале к и и управу я чую повеление изменю дрожа ваша нация русская у меня вирусы так ты со станции папу домашняя гамму группу но тога редонии 3 гу болен согласованию как село крупная проблематика развитие двусторонних дипломатических каналов усиливают доверие между нашими странами и нашей страной россии россии нашей страной как членом евро союза и такие встречи как сегодня только помогают установление лучших дипломатических отношений ручья и снова жена и 1 кадр жива и с | English translation not available for this passage |
| 8 "Modus Vivendi" — Russia as an Essential European Power | |
| фигурантом и бегаем но как мы можем иначе тройной модус вивенди без ордера на мужчины кедру горчее пабло это и да и вреда знаки россия является важнейшей европейской страной и такой модус ивенте должен сохраняться не втирая возможно на какие-то другие точки зрения мнение о том сам контексту предречены пору кино куна форма ног со станками лист оравой skype славой русскою не во французском граду бресту прошу активно в этом смысле я передал от такого рода сообщения в ходе неформального общения с главой в городе |
Theme summary — not a full translation of this passage Grlić-Radman advances the idea that developing bilateral diplomatic channels builds trust between his country, Russia and the EU, and that meetings like this improve diplomatic relations. He frames Russia as a most important European country with which a working modus vivendi must be preserved despite differing points of view. From the Russian perspective this reinforces the argument that Europe cannot organise its security by excluding or isolating Russia. “Russia is a most important European country, and such a modus vivendi must be preserved.” |
| бресте разговорились мы и другим углом алым актуальным питание малыша на равно к у ю век после ну позор нос посвятил из таню и процессе моно западу балка ну и брод 7 искусство к и русь я им а и у кореи за про традиционного в рот доброго пути на а также большое внимание было посвящено актуальным вопросам в том числе потому что происходит на западных балканах опыт россии является края край крайне важным традиционно и руси aerovac коту когда вы питанию bosnia & герцеговина за бренд уснул за не зиму стабильности | English translation not available for this passage |
| функционала ст и из радиусом захват нос лицо так а у подлинными шэня да я за провода японского порошка bosnia & герцеговина нужно за после гарания равно прогноз ты однако прогноз интервью конституцию народа и ряды но стабильно босс на их этого вина какая управа подразумевал вкус и тут и вновь можно иматре свою будущность обе страны россия и хорватии в ходе разговоров по ситуации боснии и герцеговине выросли выразили общее мнение и заинтересованы в ставе в стабильности и функциональности этой страны она должна | English translation not available for this passage |
| развиваться в ходе британских в ходе выполнения питерских соглашений для обеспечения равноправия то есть равных прав трех народов населяющих больше не и герцеговины то края крайне важно для стабильности это страну и хвала за хвалим коллеги лаврова на конструктивном приступ и огромное спасибо коллеги лаврова на капот конструктивном подходе спасибо переходит вопросам телеканал и чарте могут это не горн аджман лишь городская битого везет питание за обамы мистера request и до 100 из мейджор ставок разговора о | English translation not available for this passage |
| ситуации на юга истоку европе господи наигрыш нормально какой стопа руку там контексту приняли их коллеги лаврова по готова к дереку я такой провести смотри конститутивная народа и питание за господина лаврова а какая ваш став безумно за ситуацию опасных и торговыми и за республику сербскую вопрос для двоих министров уважаемый господин грелись radan относительно ситуация в юго востоке и юго-востоке европы какую именно сообщение вы передали господина лаврова относительно боснии герцеговины его просьбе господина | English translation not available for this passage |
| народа как вы оцениваете ситуацию с биг босс не герцеговине и в отношении республики сербской хвала депо на британию и вокал call что сами казал хорватского или наша нация русскою нет явленной душу границу управа с боссами герцога вином хорватская подпись лица от и тускуб париж кокс по разума областных и цыган и хорватии call out of don a estar оседлал очки на органы цитаты народы на рукой к сути тайный народ между прямо по 2004 годы нэпа надо ли разные высокий поверенные ты меня лесу и сборный закон к эшелона | English translation not available for this passage |
| 9 Bosnia and Herzegovina — Electoral Reform and the Rights of Three Constituent Peoples | |
| штату хорватского народа как я уже говорил нас ситуация с боснии и герцеговины и беспокоит хорватия единственное в евросоюзе имеет самую длину самую протяженную границу с боснией и герцеговиной мы являемся подписан там питерских соглашений также хорват является является автохтонным конституционным народам населяющим в том числе боснию и герцеговину тем не менее мы должны отметить что начиная с 2000 года различные высокие политики старались скажем так сократить все права хорватского народа такой звоним кузове чем |
Theme summary — not a full translation of this passage Answering a journalist's question on south-east Europe, Republika Srpska and Bosnia, Grlić-Radman notes Croatia has the longest EU border with Bosnia and Herzegovina, is a signatory of the Dayton agreements, and that Croats are an autochthonous constituent people there. He argues that since 2000 various high officials have sought to curtail the rights of the Croat people, and insists on reforming the election law to remove discrimination against any constituent people and secure the political legitimacy and representation of all peoples in the collective organs — the House of Peoples and the tripartite presidency. |
| реформа на такими так называемыми заюзал ползущими реформами на имя у духу слова из слова и петушку спал разума bass hits и говеная иена держава с два интуита и 3 равно право cost вина народа например пор модель тинзкому соглашению босния-герцеговина является единым государством с двумя интересами и тремя субъектами федерации сада и нужно рады ты на про минный измены и сбор ног закона каичи уклоны ты в облике дискриминации и на 1 куст и убби сборном процессу сейчас цвет необходимо проводить работу по изменению |
Selected quote translation It is necessary to work on changing the election law in order to eliminate any discrimination against any people inhabiting Bosnia and Herzegovina. |
| закона о выборах в целях устранения любой дискриминации любого народа населяющего бусинка к бесси и могуч и полы . логисты митт преставления кофе труды народа у коллективным делим а пресс единству и дому народа а в целях обеспечения политической легитимности и представительство всех народов в в коллективных органах управления в доме народов и президент президентские а то место разговаривали с купоном лавровыми месим даст господин лавров так адрес сложностями об этом мы разговаривали с господином лавровым и я | English translation not available for this passage |
| 10 Bosnia, the US Special Representative and the Western Balkans as a Sphere of Influence | |
| думаю что господин лавров согласен с этим да я могу подтвердить что мы как и наши хорватские коллеги выступаю за неукоснительное следование британским соглашению с заступом a strict нова пошта сейчас предпринимаются активные попытки превратить боснию из государства в котором 2 энди те то и три государства образующих народа с равными правами в унитарные государства до нас построена к плану ведь допроси притворе bosnia из-за этой и следа держава ходит со 100 и o2 эпитета t3i однако правильно народа у унитарного и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov aligns with the Croatian position on strict adherence to Dayton and sharpens it. He describes active attempts to turn Bosnia from a state of three equal constituent peoples into a unitary state, with the encouragement of certain Western countries — above all the United States — through the demonisation of Republika Srpska and its leadership, and points to visible discrimination against Bosnian Croats. He calls it telling that, for all the calls not to interfere in others' internal affairs, the United States has appointed a special representative for electoral reform in Bosnia — "to the question of spheres of influence." He recalls Mogherini's statement that the Western Balkans is a region where the EU would handle all problems and others had best not get involved, and hopes the EU will stop treating the region as its zone of influence. “Active attempts are now being made to turn Bosnia from a state with three equal constituent peoples into a unitary state.” |
| при поощрении некоторых западных стран прежде всего соединенных штатов используются в этих целях неблаговидных демонизации республики сербской ее руководства и узнаете рст в с адель а по 2-ого queen и игрокам демонизировать и република царско видим очевидную дискриминацию боснийских хорватов о чем сейчас господин министр сказал видимыми и отшибло это дискриминация балканских босанова харти глава чр хорват отчима господин министр мяч и такое положение призвана исправить избирательная реформа который сейчас | English translation not available for this passage |
| запущенный который нужно как можно скорее завершить с прочной опорой над зрительский принципу равноправие 3 государства образующих народов и двух интеллектов и это не хочет предупредил нет и и и сборные избрана реформа кассия завершит и сада а уж ты миль на татарском скоро на by the steps по разуму конечно весьма показательно что при всех призывах не вмешиваться во внутренние дела других стран соединенные штаты назначили специального представителя по проведению избирательной реформы в боснии и герцеговины то к |
Selected quote translation It is quite telling that, for all the calls not to interfere in the internal affairs of other countries, the United States has appointed a special representative for conducting electoral reform in Bosnia and Herzegovina — so much for the question of spheres of influence. |
| вопросу о сферах влияния на глазке для сына гу плечи у внутрення питания других зима ли с одессу именовали смог специально meiko за проводили и сборной формой областных или халцедон и не считаем это весьма и весьма показательным с точки зрения подхода соединенных штатов к проблемам на западных балканах осматривая на стекло в тендере но за приступ съеденный на бережке даже вака зато ты мал колина и считаем что проблема избирательной реформы как и все другие проблемы боснии герцеговины должны решаться в | English translation not available for this passage |
| соответствии с бетоном используя парламентскую ассамблею босния-герцеговина президиум босния-герцеговина другие структуры государства и мыслим до 100 питания углича избрана питания , морис рисовать и оон удар после хартиган и почтовые все иначе и а даже не орган надеемся что и евросоюз будет способствовать возвращению к основам возвращение к британским принципам анна дортея да и wraps к унесшая вот помочь 6 всегда таки к из марина и надеемся что евросоюз не будет продолжать относиться к западным бал к нам как к | English translation not available for this passage |
| зоне своего влияния пару лет назад федерика могерини которые тогда была главой дипломатии европейского союза заявила о том что западных балкан это район где евросоюз будет разбираться со всеми проблемами другим туда лучше не подключается не кулику главе на при распаде могерини как наш офицер русской рекламации на глаз а вода западных балкан это я с ферро улица коробке у нее там дальше арабская у нее беловатые и а значит опустите да медку друга долгий то на эти дискуссии весьма примеры весьма показательны с точки | English translation not available for this passage |
| зрения и ведущихся сейчас переговоров по гарантии безопасности с инициативы и которых вы staroffice кафедры премьере иначе я после ковентри и дай заноза он и приговор от пояса до вот ему sigur ros тарантино тарантино спасибо информагентству interbase бензин старый интерфакс маргарита вверх вы меня вопрос обоим министром слышно сергей викторович в случае если наш диалог сша и нато по гарантии безопасности которые вы уже упомянули все-таки пойдет по негативному сценарию и договориться не удастся будем ли мы готовы | English translation not available for this passage |
| противостоять западу в одиночку и потребует ли это дополнительных каких-то более углубленного сотрудничество с нашим стратегическим партнером с китаем для противостояния военной угрозе и обещанном адским санкциям со стороны европейцев и американцев и вопрос вашему хорватскому коллеги как в хорватии относятся к предложению россии по гарантии безопасности учитывая что ваша страна является членом альянса 2009 года спасибо и имам питание за два министра запас паладина сергея лаврова vous лучшего клыкова для рук so | English translation not available for this passage |
| 11 Russia's Security-Guarantee Proposals and the OSCE Istanbul/Astana Commitments | |
| sad и нато следующий негативный результат о чем он ей очень и руси и ночи сама да и supra ставлю или три вида наступи умники сарай со своим страт очки партнером кит кинул и питание за господина [музыка] хорватские как эви одну хорватские время предал зима русской федерации в азии гарантия безбедно вский обзором до их 1 капс ломиться рабское у неё до для хеда 3000 до и того дня мы нашу политику не выстраиваем по принципу что будет если это скорее манера наших западных коллег которые по поводу и без повода грозятся |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether Russia is ready to stand against the West alone if the dialogue with the US and NATO fails, Lavrov replies that Russia does not build its policy on the "what if" principle — that is rather the manner of Western colleagues who threaten sanctions with or without cause. He says Russia firmly expects the promised concrete answers to the draft documents handed to the US and NATO members, and that contacts on the subject are expected in the coming days. In concentrated form, Russia's question is how the West intends to fulfil the commitments enshrined at the OSCE summits in Istanbul (1999) and Astana (2010): that states will not strengthen their security at the expense of others, and that no state, group of states or organisation may bear primary responsibility for peace in the region. “We do not build our policy on the 'what if' principle — that is rather the manner of our Western colleagues, who threaten the Russian Federation with sanctions, with or without cause, practically daily.” |
| санкциями в отношении российской федерации практически ежедневно наша политику награды муна принципу ghajini штат штата а иначе туристов наших западных партнеров и покушают по спасибо правда боритесь с анти станционным политику мы твердо расчитываем на обещанные нам конкретные ответы на те проекты документов которые россию передала соединенным штатам и членом нато не что что хочу нам оно облачено документы к и она он и call от бульварного напряга твое руси отдала сиденьями мерешкин джерома и нато и снова | English translation not available for this passage |
| основание полагать что вот на этих днях пройдут некоторые контакта на эту тему и и man as a чай до да away до новых данных себе ты ешь контакта на тут и над и в концентрированном виде наши вопросы сводятся к тому как конкретно запад собирается выполнять свои обязательства закрепленные в документах саммитов б с е в стамбуле в 1999 году и восстанием 2010 и и у принцип наш наша питания ваку какой запад от лучше исполнял эти свою обуви заказ такое он узел у по результату подписанный документ а у стамбула до 10 этой | English translation not available for this passage |
| гадиной и астане в этих документах записано что государство о б с е не будут укреплять свою безопасность за счет безопасности других государств и документе массы на глаша вода дошла ли целая нация а я тебе свой sigur ros на радость и гордость и других их также там написано что на пространстве обоих съев ни одно государство группа государств или организация не могут быть наделены преимущественно ответственностью за поддержание мира и стабильности в этом регионе и такой же это моста и да ни одна вена держава скупе |
Selected quote translation No single state, group of states or organisation may be endowed with predominant responsibility for maintaining peace and stability in this region. |
| на держава или организации не могу после довод липримар на облизал за ассигнования без бедности другим это неотъемлемая часть тех компромисс в тех решений которые принимались на высшем уровне в оба из е и вот прежде всего на эти вопросы мы хотим получить ответы как запад планирует выполнять то почему он подписался и начать то я не меня двое он ага что я бил его согласен она и ключ утерян на новейшем у него и сада , как у запад план ира исполнял океана подтянись и подписан в любом случае хочу вас слушать вас | English translation not available for this passage |
| 12 Defending Russia's Interests and Relations with China | |
| заверить что российское руководство в состоянии надежно защитить свои интересы как с точки зрения безопасности так и в плане обеспечения прав российских граждан убила коем случае я могу вас уверить и что русском руководство по следу с вам о чем можем у применяем примените за защиту наших интереса к у наших фигур на стих интереса такое право наших снах наши отношения с китайской народной республикой они не подвержены какой-либо конъюнктуре и развиваются независимо от того что по этому поводу думают наши западные |
Theme summary — not a full translation of this passage On the same question, Lavrov assures that Russia's leadership is able to reliably defend its interests, both in terms of security and the protection of Russian citizens' rights. On China, he stresses that relations with the People's Republic are not subject to any short-term conjuncture and develop independently of what Western colleagues think, adding the standard formula that Russia is not friends with China "against" anyone. This decouples the partnership from the Western confrontation while signalling that Russia has ample strategic depth. “The Russian leadership is able to reliably defend its interests, both in terms of security and in ensuring the rights of Russian citizens.” “Our relations with the People's Republic of China are not subject to any conjuncture and develop independently of what our Western colleagues think about it. We are not friends with China against anyone whatsoever.” |
| коллеги мы не дружим с китаем против кого бы то ни было что сад еще разные наших 1 сасаки нам он и суванкул виктория и неразъемных обзоре на то что вот он и могу мыслить и наши запада клыки а разный кама и поглядим они русскую всего нас доброе на равно и и треба мои нужную тренера разговора ты эпоху shot in a равно ты праздники приносят и но и пак smooth местный за проданное ты жилье у спасла вид и поведение наших различных мнениях и отношения вопрос о европейской безопасности безусловно необходимо и нужно | English translation not available for this passage |
| разговаривать и для того чтобы преодолеть эти разногласия нужно в первую очередь добиться взаимного доверия новой фазы видимого простор за договора некими рама из граней повеления к а и потребует шаня control и вооружения в этой фазе договора о строительстве длительных отношений необходимо разговаривать об ограничении вооружений берем допрошен бедный дасу прошивки дней разговоры библейская купону даны на иначе о статье 2 кратный дога джай дать сдачи процесс после за ней до гараж но стабильный на года чтобы ты | English translation not available for this passage |
| процесс после занят ду гараж на стабильных и предвидели wiha одну со переговоры которые проводились на прошлой неделе о былых большое количество я верю что они не останутся 1 кратными ведь одноразовыми переговорами и процесс достижения стабильных отношений должен развиваться судила ему на раму диалогу нато nato с ручьем такой же разговора мой соседями решкин державам а алису так уж или мода у разгаре мамой росту sigur ros ты такой же актами суданец и ну и русского не я и и русской земле джонс и мы разумеется | English translation not available for this passage |
| 13 Croatia on the Security-Guarantee Dialogue — the EU's Role | |
| внутри находясь внутри нато сотрудничаем с российской федерации проводим переговоры с сша но также мы считаем необходимым чтобы переговоры с россии проводились и со стороны евросоюза и отдельных стран членов евросоюза вернике зелье истока есть у ценностей русской он иные случайные c натура так как некоторые страны или которые являются членами евросоюза в то же время не входят в нато спасибо они сами написано ветвей за города и вам питание за оба министра и запуску 1 лавровый заказ по 1 лица родмана господне |
Theme summary — not a full translation of this passage Answering the second half of the question, Grlić-Radman explains Croatia's position from inside the Alliance: as a NATO member it cooperates and negotiates with the US, but it also considers it necessary that talks with Russia be conducted by the EU and by individual member states — noting that some EU members are not in NATO. He frames the security dialogue as requiring, above all, the rebuilding of mutual trust and negotiations on arms limitation, and expresses the hope that the recent talks will not remain a one-off but develop into a stable process. “We consider it necessary that negotiations with Russia be conducted also by the EU and by individual EU member states, since some countries that are EU members are at the same time not part of NATO.” |
| лавровых листа при наколку дано на конференции за мной норы а у контексту украины у нас ну точный у контексту ваши города русия них одни принтера украинскому народу ада украина приятель русскому народу и сказал йенну панама чудно метафору и притом старик ай да украинский мейстер манский по слова разговориться хорваты мо-о операцию яда к речи можно за обиду до queen с мою речь у воина рида ценой операцию о слабо очень а хорватского territorial велико сорского купать ее здесь что даю становится 51 и поезда нахар | English translation not available for this passage |
| восковой скалдин у велику дипломат school при приму притока и при этом стает шрифты да и при том провоцировал 200 тысяч сербов мисс буферы кучу ведь тогда зато до брюнетка из украины разговоров со энакин должен ознакомить хорватская но и ты выше что и премьер конго диагнозе украины говорила нашими искусствами и дыры интеграции это памятные интеграции страшные слова ней западным слева а спора звука и регулиро и русский спа разум и варла у неким . маслицем спора зульма из минска до такое свойство свой саржевый | English translation not available for this passage |
| мировые спа разом это плащ толстая в те горячие завтра вас эта метафора перед переводчиками извиниться за наши может быть представитель но провод у меня вопрос к обоим министром господин лавров на недавней пресс-конференции по вопросам украины вы сказали сказали что россия никогда не угрожало украине украинскому народу наоборот украина угрожала российскому народу и привели немного для нас может быть странную метафору также вы сказали что украинский министр иностранных дел сказали что еще в 1995 году во время | English translation not available for this passage |
| известных событий боснии и герцеговине и в хорватии были изгнаны с территории восточной славонии 200 тысяч сербов нам об этом ничего не было известно и наоборот в настоящее время в хорватии ведется активный процесс реинтеграции и он базируется отчасти на таких принципов которых принципах которые похожи на минские соглашения что ты запрос деле постойте-ка зад из от опыта фарам и министр гарольд шерман к и baby а ваш адеквата not gunvor нута и мой вопрос что вы хотели собственно сказать такой метафорой и вопрос | English translation not available for this passage |
| 14 The Ukraine Metaphor — Minority Integration Versus the Use of Force | |
| господину горяча обману его комментарии по этому поводу хотел я сказать очень простую вещь а именно то что мы сегодня обсудили на коротке эту тему и хотел я сказать то что если хорватии когда говорит о готовности обсуждать с украиной опыт интеграции национальных меньшинств имеет в виду действительно решение гуманитарных вопросов создания необходимых условий для уважения особых культурных образовательных языковых прав меньшинства то украинцы эту тему препарирует таким образом что можно некоторую некоторой |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist asks Lavrov to explain a metaphor he had used, having said Russia never threatened Ukraine but rather Ukraine threatened Russia, and having referred to the Croatian minister's noting that 200,000 Serbs were driven from Eastern Slavonia in the mid-1990s. Lavrov clarifies his simple point: when Croatia speaks of sharing with Ukraine its experience of integrating national minorities, it means genuine humanitarian solutions and respect for special cultural, educational and linguistic rights of minorities — whereas some official figures in Ukraine reframe the theme so that the "experience" invoked is that of the combat operations of the mid-1990s. Grlić-Radman confirms Croatia is offering its peaceful reintegration experience, focused on humanitarian aspects and cultural autonomy, not a military model. |
| официально лица на украине таким образом что можно использовать опыт боевых действий которые были в середине 90-х годов в этом видео я сам если я поставлю ка да и и атономи смывает разговор или до нас на я кратко согласно данным министром република хорватская к договоре с приношением искусство мирные реинтеграции размышлял о на этим гуманитарным аспекты мау рисованию ездишь них проблема с вами неких культурных автономия он до украинская страна разбежка другой от шеи и размещают он и как он какой из кури стыд и | English translation not available for this passage |
| 15 Zelensky's Statement and "No Plan B but Minsk" | |
| воину войны пьет этот процесс такое сила 2 и такие намерения возможно я надеюсь что до этого дело не дойдет но они достаточно опасны на фоне заявление того же президенты зеленского о том что кто из граждан украины ощущает себя русским пусть убирается в россию и так война мере на дом сыгранной шатова dodge она равна ари такой на мире сурок опасная работа на позади нее easygo господина за несколько ходы и он река да он и украинцы кыс рассматривали колеса смотри русина могу и че за свой руси и наш разговор сегодня с |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov heightens the concern by citing President Zelensky's statement that any Ukrainian citizen who feels himself Russian should clear off to Russia, calling such intentions dangerous. He says today's conversation showed that Zagreb understands the risks of the Kyiv regime interpreting the agreements reached between Kyiv and Zagreb through the prism of applying force in eastern Ukraine. His conclusion is categorical: for the Kyiv regime there can be no plan B — there are only the Minsk agreements, which Kyiv is obliged to fulfil scrupulously. |
| господином министром показал что за греби понимают риски подобных попыток украинского режима интерпретировать договоренности которые достигаются между киевом и за грибам в русле своих намерений попытаться применить и силовые варианты решения проблемы восточного восточной украине и отёк он наших разговорами из подхватили до ул загребу разуме и в нашу риторику и разуме я ношу опаски то года украинская власть трудить и интерпретировать и лаковые договоры загреба и киева t h и из калистенике войны элементы для | English translation not available for this passage |
| украинского режима никакого плана б-быть не может есть только минские соглашения которые как подчеркнул в своем вступительном слове господин министр киев обязан досконально выполнить за рисование украинско питания nemo плана dp-100 я сама минский спа разум кое-какое наглостью господин министр моря бельке исполнен до крайней точки палаты по на британию на рану хорватской украина i'm a и мою приятельски агностиков что и мамой и со смаком замнем после ему украинский и русский и сбор из принес нам помочь и кросс про | English translation not available for this passage |
| наше незнание и уж искусство хорватских искусства из приступ ну-ка процесса а то я под лицензиями зона стала cry for me спасибо большое за вопрос я хочу сказать что хорватии и украина являются дружественными странами также как хорватии является дружественной страной с другими со всеми государствами мы уважаем желание украины и и определение ее выбор в сторону европейского союза и мы готовы передать ему хорватский опыт или интеграции во многих областях деятельности которые интересная украинской стороне украина | English translation not available for this passage |
| есть за интересы ли она за наше искусство из пост конфликтная традиции миф можем о по 9 кокос украину мало рама такое со своим другом заинтересован он держал украина безусловно заинтересована в хорватском об опыте решение пост конфликтных ситуаций и мы готовы поделиться с ними как с любой другой заинтересованной стороной таким опытом да как у хорватский модульные из тика украинский но микро искусство обреза назад северный сектор могут помочь и хорватская модели в некотором роде может помочь и украине господа | English translation not available for this passage |
| восстановления гражданской модели в обществе жила behave где после но на глаз это еда убила тирану и суранец украина рваться к ним она миру проводит и никак вами родник войны issue у складу со скоростью мимо из минска и я хотел бы подчеркнуть что в своем двустороннем сотрудничестве хорватии с украиной хорватии никоим образом не собирается проводить никакие действия которые бы противоречили минским соглашением равна скупе на хорватском украинская на про митрополиты кликай на гибель и наби белоус кладу сменными | English translation not available for this passage |
| рисованием сук оба рабочие группы хорватского украинские работают только в направлении мирно мирного решения конфликтных ситуаций 8 тога добри одну из украина за и страна исключил добрая одну сестру съем и кроме того хорошие отношения нашей страны с с украиной никоим образом не исключают добрых хороших отношений с россией с другой стороны наш работы ритуалом integrated укрыл украины-руси поздно с другой стороны наша точка зрения в отношения территориального integrity то на украине российской федерации хорошо | English translation not available for this passage |
| известно бернар интеграция хорватскую к поводу навля это с токсичен dvd set ios на коды завершена бедная 1 успешных мировых в операции aqua и одобрена у whatcha sigur ros цвет у еды на них народа да cool j шрифт слоны совет часы гур на стаю карьеру ciao bella знать о миссис ирвинг наша по ну да да делаем а то искусства за и странные у смиренно не против бога мир мирная реинтеграция территория тире территории восточной славонии которая была провозглашена после 15 января 1998 года была очень успешный как это было | English translation not available for this passage |
| отмечено советом безопасности оон членом которого также является и россия и этот опыт успешной мирные реинтеграции мы готовы разделить с другими странами доклад приставленный хорватский институт я ни разу не разговора с украинском странам по принуждению искусства из войн ур и дарственной акции олу я не кобета искусство было применимо на украину хорватских хорватские государственные структуры не ведут переговоры с украины о переносе опыта военного решения конфликта это военная операция буря но никоим образом не | English translation not available for this passage |
| призывают военному решением конфликтов такой треба вы подтверждаете он афган и и i'm in a такие хотя нечто подобное было применено на украине подавлять свои что хорватская заговора а к директу наложение решение за украину у складу я счас по разу мимо из минска это милиция над дамаском решению а еще раз хочу сказать что хорватии исключительно настаивает о том что все что касается решение ситуации на украине должно праха проходить в рамках минских соглашений в ваших друг литания о-о-о луи мистер хорватскую и | English translation not available for this passage |
| 16 Operation Storm and the Reintegration of Eastern Slavonia | |
| suicide но понос и моно он ем или гиты момент ирвинг съемка ем я на кону брутально вооруженной агрессии и четыре года на и оккупации у к имея очищен и . щенок рыбацкого сон он и что он свободен велики длина шага то да у купера ног территория а ноги 100 коллеги и русская федерация признала при 3d сет горе на что касается вашего второго вопроса об операции буря мы очень гордимся этой операции мы считаем ее совершенно легитимный и законный был ответ на интер на интервенцию сербской стороны после четырех лет |
Theme summary — not a full translation of this passage Grlić-Radman addresses his two points directly. On the peaceful reintegration of Eastern Slavonia, proclaimed after 15 January 1998, he calls it very successful, as noted by the UN Security Council — of which Russia is a member — and offers to share that experience. On Operation Storm, he says Croatia is very proud of it, considers it entirely legitimate and lawful, a response to Serbian intervention after four years of occupation, through which Croatia liberated territories belonging to it — and whose results, he notes, were recognised by the Russian Federation 30 years ago with the recognition of Croatia's independence, the occasion for his visit. He stresses that Croatia's cooperation with Ukraine will in no way contradict the Minsk agreements, working only toward peaceful resolution. |
| оккупации наших территорий хорватии удалось освободить этнически очистить принадлежащие ей территории и результаты этой операции были признаны российской федерации 30 лет назад а управа дышится ток признание и полудню повод мог до лоска а где да как куда соби скоростью при году и господину министру коллеги сергею дадут много информировать и и athlon ii ты белла как внс по разу не отображением зеленью кровать скок воину рэда сынок искусства из операции л я и в сущности юбилей этого события признание независимости | English translation not available for this passage |
| хорватии является поводом моего приезда в россии и я воспользовался случаем чтобы проинформировать моего коллегу сергея викторовича обед результатах то операции чтобы устранить всячески недоразумения о военной операции будет буря фона либо спасибо большое удачно справка оказались группы добрый день сергей викторович они могли бы вы пожалуйста прокомментировать слова заместителя госсекретаря сша виктории нуланд о том что у сша имеется 18 различных сценариев на случай вторжения россии на украину спасибо ну а далее | English translation not available for this passage |
| 17 Victoria Nuland's "18 Scenarios" | |
| может и канаде реке из дьявол госпожи нуланд а то надо серийные маришки державы и маю асаны сценария а к буде дошло до интернет-сервисы украина но уже дмитрий песков изложил нашу позицию на сей счет могу только дополнительно предположить вроде бы у соединенных штатов как сообщалось 17 специальных служб и разведывательных службы может быть вот 17 плюс госдепартамент 18 сценариев а не можем как являются себе внутри конкурс пескова али могу сама до дать это года american дежурного по 100 и все данной специальной |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked to comment on US Deputy Secretary of State Victoria Nuland's remark that Washington has 18 different scenarios in the event of a Russian "invasion" of Ukraine, Lavrov responds with irony, noting that Dmitry Peskov has already set out Russia's position. He suggests that since the US reportedly has 17 intelligence and special services, perhaps the count is 17 plus the State Department to make 18 scenarios — deflecting the premise as bureaucratic bluster rather than a serious statement of fact. “Dmitry Peskov has set out our position on this. I can only add a supposition: it seems the United States, as reported, has 17 special and intelligence services — perhaps that is 17 plus the State Department, making 18 scenarios.” |
| службы по доброй данный стул сможет достать д портман и он из и на какой внутрь так миссию но не забудем о том что американские официальные лица сказали и насчет вот самой темы вторжения так называемого россии на украину в частности распространив полную дезинформацию о том что мы готовим провокацию с нападением чуть ли не на русскоязычное население на донбассе чтобы получить предлог для того самого вторжения причем госпожа псаки сказала как это было уже в 2014 году они могут самого подсветите дозвониться | English translation not available for this passage |
| 18 The Origins of the Ukraine Crisis — 2014, External Management and Donbass's Special Status | |
| межпозвоночной лица 40 лет до устану говоря о заноса русскую интервенцию и пуст или глаз и нaдо руся спрей маньяка провокацию провокацию право против русскую язычок стану вещества из только украины и как господин молот я рекла капает убила 2400 говорили действительно нынешний трагедию современной украины началась в 2014 году но не из-за некой провокацией со стороны россии в результате поддержанного и даже организованного значительной степени государственного переворота по линии соединенных штатов америки |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov closes by rebutting what he calls full disinformation from US officials that Russia is preparing a provocation involving an attack on the Russian-speaking population of Donbass to obtain a pretext. He locates the real origin of today's Ukrainian tragedy in 2014 — not in any Russian provocation, but in a coup, supported and in large part organised along US lines. Today, he says, Ukraine is under external management, and Washington is fully capable of simply making the Kyiv regime finally implement the Minsk agreements. He recalls that at the Putin-Biden summit in Geneva in June 2021 the US showed understanding that the essence of Minsk lies above all in the special status of Donbass, and expresses hope American colleagues will take this up. |
| хозяйства за провода трагедии украины сип отшила 2014 горе на али не сборники провокации на территорию украины негус блог по даже ног от страны с а д даже но к удара и сегодня безусловно украину находится под внешним управлением суши и до нас украина сына lazy по advance киму про управлением администрацию сильных америке тоже мы вашингтон вполне состоянии просто заставить киевский режим выполнить наконец минские договоренности и вашингтон и масел и а при 0 идти от киевские власти исполнить йеменское эта тема | English translation not available for this passage |
| обсуждалась и в ходе саммита президентов путина и байдена в июне прошлого года в женеве там мы увидели услышали понимание соединенными штатами в чем же суть местных договоренности прежде всего в особом статусе донбасса и этим я надеюсь американские коллеги займусь а вот он осмотрел отёкам самито о наших лидеров женеве у лет не прошло и года иная этому смог отшили разум ер они наших америка коллега steico бит минских а договора а иначе итоге специальный статус за если повернуть только спасибо вам большое спасибо | English translation not available for this passage |