Transcript
Briefing by the Official Representative of the Russian MFA M.V. Zakharova, Moscow, October 15, 2025
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| СОДЕРЖАНИЕ О визите в Россию Министра иностранных дел Королевства Марокко Н.Буриты Об официальном визите Министра иностранных дел Республики Казахстан Е.Б.Кошербаева в Россию Об украинском кризисе О брифинге Посла по особым поручениям МИД России Р.В.Мирошника О ситуации в Молдавии О перспективах урегулирования кризиса в Газе О ситуации на Мадагаскаре О принятии СБ ООН резолюции по Гаити О прекращении дела против членов экипажа танкера Eagle S о повреждении кабелей в Финском заливе О планируемой в 2026 г. проверке России в рамках механизма непрерывного мониторинга Универсальной программы ИКАО О 140-летии установления российско-аргентинских дипломатических отношений О XVII Ассамблее Русского мира О Международном форуме сотрудничества О VIII Глобальном форуме молодых дипломатов О первом российско-венесуэльском форуме «Диалог о фейках 3.0» Из ответов на вопросы: О некоторых высказываниях Э.Макрона О российско-монгольских отношениях О российском «вмешательстве» во внутренние дела Японии О некоторых высказываниях главы дипломатии ЕС О высказываниях Д.Трампа о завершении войны на Ближнем Востоке О Глобальном саммите по вопросам женщин в Пекине О российско-сирийском сотрудничестве О некоторых высказываниях президента США Об американской «силовой» политике О дискриминации русскоязычных в Прибалтике О проблемах с транзитом грузов из Казахстана в Россию О некоторых высказываниях главы польского Бюро национальной безопасности О милитаризации Европы О «российских» БПЛА в Дании О Петербургском международном газовом форуме О военно-техническом сотрудничестве России и КНДР Об американских оценках урегулирования различных конфликтов О российско-афганских отношениях Об участии МИД России в программе «Время героев» О вручении Нобелевской премии мира О российско-азербайджанских отношениях О взаимодействии с Азербайджаном в различных форматах О визите в Российскую Федерацию Министра иностранных дел, африканского сотрудничества и по делам марокканцев, проживающих за рубежом, Королевства Марокко Н.Буриты 16 октября состоятся переговоры Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова с Министром иностранных дел, африканского сотрудничества и по делам марокканцев, проживающих за рубежом, Королевства Марокко Н.Буритой, планирующим посетить Москву в качестве сопредседателя Межправительственной смешанной Российско-Марокканской комиссии по экономическому и научно-техническому сотрудничеству для участия в ее очередном 8-м заседании. | English translation not available for this passage |
| Будут предметно рассмотрены текущее состояние и перспективы дальнейшего поступательного развития двусторонних отношений. Предполагается также обсудить представляющие взаимный интерес актуальные вопросы глобальной и региональной повестки дня с акцентом на положение дел на Ближнем Востоке, в Северной Африке и в Сахаро-Сахельском регионе. | English translation not available for this passage |
| Отмечаем регулярный и конструктивный характер российско-марокканского политического диалога, отличающегося близостью или совпадением подходов по многим ключевым проблемам современности. |
Full house translation — pending review We note the regular and constructive character of the Russian-Moroccan political dialogue, which is distinguished by the closeness or coincidence of approaches on many key problems of the present day. |
| Назад к оглавлению Об официальном визите Министра иностранных дел Республики Казахстан Е.Б.Кошербаева в Россию 22 октября состоятся переговоры Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова с Министром иностранных дел Республики Казахстан Е.Б.Кошербаевым, который будет находиться в Москве с первым официальным визитом после своего назначения на этот пост. | English translation not available for this passage |
| Главы внешнеполитических ведомств комплексно обсудят широкий спектр вопросов многопланового двустороннего сотрудничества в политической, торгово-экономической и культурно-гуманитарной сферах, в том числе в контексте предстоящего государственного визита Президента Республики Казахстан К.-Ж.К.Токаева в Российскую Федерацию. Особое внимание будет уделено взаимодействию России и Казахстана в рамках интеграционных механизмов на евразийском пространстве – ОДКБ , ЕАЭС , СНГ и ШОС . | English translation not available for this passage |
| 1 The Ukraine Crisis — Kiev's "Terror," Tomahawks and Western War Profiteering | |
| Министры «сверят часы» по важнейшим темам региональной и глобальной повестки дня, обменяются мнениями по актуальным международным проблемам. Назад к оглавлению Об украинском кризисе Киевский неонацистский режим продолжает атаковать гражданские объекты, терроризируя мирное население нашей страны. За минувшую неделю от украинских артобстрелов и ударов БПЛА пострадали 104 человека, из которых 21 человек погиб, 83 ранены, включая 6 несовершеннолетних детей. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova opens with the standard catalogue of civilian casualties, framing the "Kiev neo-Nazi regime" as a terrorist entity deliberately attacking civilians. She itemizes a week of strikes across Belgorod, Bryansk, the DNR, Kursk and Kherson regions to establish a moral baseline before pivoting to the central diplomatic concern: possible US delivery of long-range Tomahawk missiles, discussed by Trump and Zelensky on 11–12 October. She refuses to comment substantively, repeatedly deferring to Lavrov's forthcoming *Kommersant* interview — a rhetorical device used a dozen times throughout the briefing. The framing is that the West lacks "political will for peace," consciously prolonging the conflict for self-interested reasons. She amplifies a British media leak suggesting Boris Johnson received money from a defense-industry figure, presenting Western support as corrupt profiteering rather than principle. “The Kiev neo-Nazi regime continues to attack civilian targets, terrorizing the peaceful population of our country.” |
| Приведу несколько фактов, которые нужно знать международному сообществу. Белгородская область. 8 октября с.г. бандеровцы обстреляли из РСЗО «Град» посёлок Маслова Пристань. Основной удар пришёлся по физкультурно-оздоровительному комплексу. Три человека погибли, включая 25-летнюю учительницу местной школы, 12 получили ранения. | English translation not available for this passage |
| В тот же день в с.Мощёное от ракетного обстрела укронацистов пострадали три человека, включая ребёнка. 9 октября с.г. от атак дронов в с.Новая Таволжанка и на автодороге Белянка-Сурково получили ранения 8-летняя девочка и водитель грузовика. 10 октября с.г. в г.Грайворон БПЛА ранил супружескую пару. 10-11 октября с.г. от атак FPV-дронов по трём автомобилям в сёлах Отрадное и Максимовка и на дороге Ясные Зори – Бочковка пострадали четыре мирных жителя. 12 октября с.г. в результате удара БПЛА по коммерческому объекту на участке автодороги Ракитное-Белгород ранены четыре человека, в г.Шебекино от детонации беспилотника возле жилого дома ранены два десятилетних мальчика. 11-12 октября с.г. вследствие атак дронов в посёлке Пролетарский погиб мирный житель, пострадали два человека. 13 октября с.г. от удара БПЛА в с.Дорогощь и в районе с.Бочковка погиб один человек и получил ранение водитель работавшего в поле комбайна. | English translation not available for this passage |
| Брянская область. 8 октября с.г. в результате миномётного обстрела по с.Хинель ранена мирная жительница. ДНР. 11 октября с.г. украинский ударный БПЛА атаковал в г.Горловке рейсовый автобус, ранив 7 человек, включая двух подростков. 12 октября с.г. вражеский дрон атаковал ещё один рейсовый автобус – ранены 6 человек, в т.ч. подросток 2010 г.р. | English translation not available for this passage |
| В обоих случаях пострадали также объекты гражданской инфраструктуры, включая детский сад, жилые и административные здания. 13 октября с.г. в с.Лозовое и г.Горловке от сброса боеприпаса с БПЛА получили ранения два человека, один из них погиб. Курская область. 11 октября с.г. в результате удара украинского дрона по гражданскому автомобилю на трассе Рыльск-Дурово пострадала семейная пара. | English translation not available for this passage |
| В тот же день в д.Бирюковка и с.Нижнемахово БПЛА атаковали грузовик и движущийся мотоцикл – погибли двое мужчин. 11-12 октября с.г. в Беловском районе беспилотники ранили четверых мирных жителей, включая 15-летнего юношу. 12 октября с.г. на трассе Хомутовка-Капиновка и участке дороги между д.Ломакино и д.Акимовка от ударов БПЛА по двум легковым автомобилям погибла 40-летняя женщина, получили ранения 70-летняя женщина и 51-летний мужчина. Тогда же от атаки дрона в д.Гирьи пострадал один человек. | English translation not available for this passage |
| Херсонская область. 9 октября с.г. от артобстрелов ВСУ в г.Голая Пристань и с.Збурьевка погибли два человека. 13 октября с.г. в г.Голая Пристань от вражеского снаряда погибла 49-летняя женщина, в с.Бехтеры от взрыва сброшенной мины тяжёлое ранение получила 51-летняя женщина, в посёлке Новая Маячка БПЛА ударил по продуктовому магазину – пострадали два человека. 14 октября с.г. от обстрела в с. Новая Збурьевка погибла 80-летняя женщина, вблизи с.Чернянка FPV-дрон ранил водителя грузовика. | English translation not available for this passage |
| На пока ещё подконтрольной ВСУ территории региона участились случаи мародёрства – боевики вывозят из частных домовладений награбленное имущество, а сами дома поджигают, заметая следы. Многие херсонцы находятся в реальной опасности физической расправы со стороны неонацистских оккупантов. За все это необандеровцы будут наказаны. Российские суды продолжают выносить приговоры украинским неонацистам. | English translation not available for this passage |
| За преступления в Курской области против мирных жителей и российских военнослужащих длительные сроки заключения получили взятые в плен боевики ВСУ: О.Артюх (26 лет лишения свободы), А.Мокриенко (17 лет), В.Милецкий, Я.Щуров (по 16 лет), Т.Милян, В.Ярещенко, Д.Семенчук, Б.Бодак, А.Ковальчук (по 15 лет), А.Бабич (14,5 лет). За преднамеренные убийства мирных жителей в марте 2022 г. в г.Мариуполе «азовцам» А.Камышенко и Е.Винтовкину судом назначены наказания в виде 22 лет лишения свободы каждому. | English translation not available for this passage |
| К 12 годам заключения приговорён задержанный в октябре 2024 г. в России наёмник из Армении А.Балян. 14 и 6 лет лишения свободы заочно назначены «легионерам» из Британии и Аргентины Вильяму Пейджу и Себастьяну Касересу. Оба объявлены в международный розыск. Киевский режим не скрывает подготовку новых терактов против нашей страны с целью эскалации конфликта. Об этом 8 октября с.г. в своём видеообращении сказал В.А.Зеленский, добавив, что утвердил планы неких «спецопераций СБУ» против России. | English translation not available for this passage |
| Очевидно, они были свёрстаны с учётом возможного появления у ВСУ американских ракет дальнего действия «Томагавк», гипотетические возможности поставок которых обсуждались 11 и 12 октября с.г. по телефону Президентом США Д.Трампом и В.А.Зеленским, о чём сообщили их пресс-службы. Не буду сейчас это комментировать. Развернутое мнение нашей страны на этот счет изложил в интервью газете «Коммерсант» Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров. Оно будет опубликовано в ближайшее время. | English translation not available for this passage |
| Там подробно изложены подходы к эскалации конфликта со стороны В.А.Зеленского и тех, кто за ним стоит, и к поставкам соответствующих видов вооружений. Обращаю внимание, что полноформатные ответы на эти и другие вопросы будут доступны в ближайшее время. |
Full house translation — pending review There the approaches are set out in detail to the escalation of the conflict by V.A. Zelensky and by those who stand behind him, and to the supplies of the corresponding kinds of weapons. I draw attention to the fact that full-format answers to these and other questions will be available in the nearest time. |
| Повторю то, о чем уже неоднократно заявлялось: попытки использовать угрозы террора или надменно разговаривать с Россией «с позиции силы» для нашей страны неприемлемы. 13 октября с.г. лоббировать интересы киевского режима в США отправились высокопоставленные украинские эмиссары – глава Офиса президента А.Б.Ермак, премьер-министр Ю.А.Свириденко и секретарь Совета национальной безопасности и обороны Р.Э.Умеров. |
Selected quote translation Attempts to use threats of terror or to speak arrogantly to Russia 'from a position of strength' are unacceptable for our country. |
| В их задачу входит завершение «мега-сделки» по закупке для нужд ВСУ американских вооружений на сумму 90 млрд долл. и подписание с Вашингтоном соглашения о поставках в США дронов украинского производства на сумму порядка 10 млрд долл. На повестке дня значится также обсуждение «ударных возможностей» ВСУ, укрепление национальной энергетики и ужесточение антироссийских санкций. Ожидается, что все документы будут готовы к предстоящей 17 октября встрече в Белом доме Д.Трампа с В.А.Зеленским. |
Selected quote translation Their task includes completing a 'mega-deal' to purchase American weapons for the Ukrainian Armed Forces worth $90 billion. |
| Свою лепту в эскалацию конфликта стремятся внести еэсовские чиновники. 13 октября с.г. в Киеве с блиц-визитом побывала Высокий представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности К.Каллас. Она подтвердила готовность Брюсселя оказывать Украине военную и финансовую помощь, поскольку «украинцы вдохновляют весь мир своим мужеством» и нуждаются, как она считает, в соответствующей поддержке. | English translation not available for this passage |
| В подтверждение своих слов глава «евродипломатии» позитивно отреагировала на вопрос журналистов о возможном содействии ЕС поставкам американских ракет «Томагавк». «Мы приветствуем все инструменты, которые делают Украину сильнее и Россию слабее», – заявила К.Каллас. Сегодня, 15 октября, в штаб-квартире НАТО в Брюсселе под сопредседательством Британии и ФРГ проходит 31-е заседание «Контактной группы по оборонному содействию Украины» (в «формате Рамштайн»). | English translation not available for this passage |
| По сообщениям украинских СМИ, Министр обороны страны Д.А.Шмыгаль собирается представить его участникам уточнённые данные по мобилизации на Украине, а также обсудить вопросы дальнейшей поддержки ВСУ в части передачи дополнительных систем ПВО и использования предоставляемого государствами альянса высокоточного оружия для продолжения ударов вглубь России. Всё это служит ещё одним убедительным свидетельством отсутствия политической воли к миру как у киевского режима, так и у его западных кураторов. |
Selected quote translation All of this serves as yet another convincing testament to the absence of political will for peace both in the Kiev regime and among its Western handlers. |
| Сознательно затягивая конфликт, они преследуют свои узкокорыстные цели, стремясь не допустить краха созданного ими миропорядка и нанести максимальный ущерб нашей стране, не задумываясь о неизбежных последствиях, в том числе и для себя. |
Full house translation — pending review By deliberately dragging out the conflict, they pursue their narrowly selfish aims, striving not to allow the collapse of the world order they created and to inflict maximum damage on our country, without thinking about the inevitable consequences, including for themselves. |
| Посмотрим, как они зарабатывают на этом. 10 октября с.г. в одной из британских газет со ссылкой на утечку документов было высказано предположение, что в действиях экс-премьера Б.Джонсона, запретившего киевскому режиму в начале апреля 2022 г. дальнейшие переговоры с Россией и потребовавшего от него продолжения боевых действий, есть признаки прямой материальной выгоды. | English translation not available for this passage |
| По версии издания, бывший глава правительства мог получить миллион фунтов стерлингов от бизнесмена К.Харборна – крупнейшего акционера оборонной компании QinetiQ, поставляющей на Украину беспилотники и робототехнику. Как сообщает британское СМИ, Б.Джонсон в сентябре 2023 г. привозил К.Харборна на частном самолёте в Киев на некую «закрытую встречу в военно-техническом центре». Этот сценарий, представленный британскими журналистами, выглядит вполне правдоподобно. | English translation not available for this passage |
| Именно благодаря искусственно раскручиваемой антироссийской истерии продолжают заключаться многомиллиардные контракты западного ВПК, на которых в свою очередь в связке с киевскими коррупционерами «греют руки» такие деятели, как Б.Джонсон. Теперь все ждут его ответных комментариев. Обвинение прозвучало очень серьезное. По крайней мере, по поводу своих перемещений нужно давать четкий ответ. Был ли «мальчик» британского ВПК на борту самолета, который вместе с Б.Джонсоном прилетал в Киев? | English translation not available for this passage |
| 2 Ukraine's Internal Collapse — Desertion, Mobilization and "Decommunization" | |
| Продолжает неуклонно расти число дезертиров из ВСУ. За сентябрь с.г. таковых было официально зафиксировано 19044 человека. Суммарно за 2025 г. их число составило 162 тыс. человек, а с начала специальной военной операции – 285 тыс. человек. С учётом известной склонности киевскорежимных функционеров к намеренному искажению данных статистики эта цифра может быть гораздо больше. Сейчас говорим только об их официальных данных. Наблюдатели оценивают её как минимум в 500 тыс. человек. |
Theme summary — not a full translation of this passage The summary moves to delegitimizing the Ukrainian state from within. Zakharova cites desertion statistics (19,044 in September; 285,000 since the start of the SVO, with observers estimating 500,000) to argue the regime cannot sustain its army, mocking proposals to lower the mobilization age and form a "parallel army" of teenagers. She then devotes extensive attention to Ukraine's national-memory law and the Institute of National Memory's "blacklist" of Russian imperial figures — Pushkin, Lermontov, Glinka, Bagration — versus a "whitelist." This is her strongest rhetorical set-piece, deploying sarcasm (suggesting the institute's members need psychiatric certificates) to portray "derussification" as cultural madness. The whole sequence reinforces the SVO's stated goals of "denazification and demilitarization." “In total for 2025 their number reached 162,000 people, and since the start of the special military operation — 285,000 people.” |
| При этом они отмечают, что Банковая не в состоянии переломить ситуацию с дезертирством. Не помогают ни заградотряды, ни ужесточение ответственности за «самоволку». Кроме того, ежедневно с территории Украины по-прежнему пока легально выезжают порядка 1,5 тыс. молодых украинцев в возрасте от 18 до 22 лет. Хорошее вдохновение для всего мира демонстрируют подопечные К.Каллас. | English translation not available for this passage |
| Звучащие в последнее время заявления командиров ВСУ о необходимости понижения мобилизационного возраста хотя бы до 23 лет и создания «параллельной армии» из 16-18-летних парней, чтобы через 5 лет обучения военному делу сформировать хорошо подготовленную «новую армию», ситуацию для Украины не изменят. Добровольно умирать за киевскую хунту никто не хочет. | English translation not available for this passage |
| Однако В.А.Зеленский делает всё, чтобы полностью обескровить Украину и лишить её будущих поколений на несколько последующих десятилетий, чтобы на Украине осталось выжженное поле. Между тем Запад продолжает управлять украинским медийным фоном, в том числе, чтобы заретушировать огромные потери ВСУ на фронте и продолжать войну «до последнего украинца». На днях стало известно о новых вливаниях ЕС в украинскую «независимую» журналистику в размере 6,6 млн евро. | English translation not available for this passage |
| «Гранты» пойдут на поддержку фронтовых СМИ, обучение «расследовательской журналистике», создание 15 региональных медиа-хабов для борьбы с «дезинформацией». Где источник дезинформации на Украине? |
Full house translation — pending review The "grants" will go to support front-line media, training in "investigative journalism," and the creation of 15 regional media hubs for the fight against "disinformation." Where is the source of disinformation in Ukraine? |
| Мы уже комментировали вступивший в силу 30 августа с.г. закон «Об основах государственной политики национальной памяти украинского народа», в соответствии с которым любые попытки оспорить измышления национал-радикалов о сопротивлении украинцев «иностранному господству в XX веке» и борьбе с «агрессией России» с 2014 г. теперь квалифицируются как распространение «недостоверной информации об истории Украины» и приравниваются к «антиукраинской пропаганде». | English translation not available for this passage |
| Репрессивный функционал по выявлению подобного рода «нарушений» возложен на Украинский институт национальной памяти. В русле упомянутого закона этот регулятор 7 октября с.г. опубликовал списки «лиц и событий, посвященные которым объекты содержат или не содержат символику российской имперской политики». Они охватывают исторический период до 1917 г. | English translation not available for this passage |
| В «чёрный список» лиц, «прославлявших Российскую империю», помимо государственных и военных деятелей вошли писатели (И.С.Тургенев, К.С.Аксаков и др.), поэты (А.С.Пушкин, М.Ю.Лермонтов, В.А.Жуковский и др.), композиторы (М.И.Глинка, М.П.Мусоргский и др.), художник В.И.Суриков, знаменитые мореплаватели (С.И.Дежнёв, Ф.Ф.Беллинсгаузен), полководцы (П.И.Багратион), декабристы и др. В т.н. | English translation not available for this passage |
| «белый список» лиц и событий, посвященные которым объекты допустимы к существованию на Украине, попали, в частности, писатели Н.В.Гоголь, М.А.Лесков, В.Г.Короленко, А.П.Чехов, А.И.Куприн, художники И.Е.Репин, К.П.Брюллов, И.Н.Крамской, И.К.Айвазовский, декабрист К.Ф.Рылеев (остальные участники восстания на Сенатской площади в 1825 г. в «чёрном списке»), основоположник научной педагогики К.Д.Ушинский, учёный К.Э.Циолковский и др. | English translation not available for this passage |
| Согласно Украинскому институту национальной памяти, они не занимались пропагандой имперской политики и «поддерживали идеи свободы и гуманизма». По этой логике А.С.Пушкин не поддерживал идеи гуманизма и свободы. Хочется уточнить, все ли участники «сборища» под названием Украинский институт национальной памяти имеют справки от психиатра или не все? Помимо всего вышеперечисленного, «горе-эксперты» упомянутого института «докопались» до личности И.Сусанина. Не дает он им покоя. |
Selected quote translation By this logic, A.S. Pushkin did not support the ideas of humanism and freedom. One would like to clarify whether all the participants of the gathering called the Ukrainian Institute of National Memory have certificates from a psychiatrist? |
| Они признали И.Сусанина и Бородинскую битву «мифологизированной пропагандой российского империализма». Им становится не по себе от того, что под Москвой в отражении атак французских агрессоров принимали участие Сумской, Ахтырский и Изюмский гусарские полки. Это история. Как можно так с ней поступать? И уж тем более они не в состоянии смириться с тем, что простой русский крестьянин отдал жизнь за царя, но не предал Отчизны перед лицом польских и литовских захватчиков. | English translation not available for this passage |
| Украинский институт национальной памяти потребовал убрать из публичного пространства все топонимы, связанные с памятью о Бородино и подвиге великого русского героя И.Сусанина. По информации этого «института», указанные списки будут дополняться «новыми данными о лицах и событиях периодов Московского царства, Российской империи, Российского государства, РСФСР, СССР и современной Российской Федерации». | English translation not available for this passage |
| Эти перечни призваны служить своего рода «шпаргалкой» для местных властей – какой памятник или улица подлежит «декоммунизации», а какой можно оставить в покое. Все упомянутые лица – это деятели нашей страны до 1917 г. В отдельных регионах Украины в отсутствие таких «подсказок» проявляют уже какое-то граничащее с безумием рвение в вопросе «дерусификации». | English translation not available for this passage |
| Так, в октябре с.г. в Николаеве заявили, что уже переименовали улицы, названные даже в честь тех исторических персонажей и деятелей культуры, которые не попали под запрет. «Перевыполнили план». Киевский режим, взяв на вооружение идеологию и практику украинских национал-радикалов, по сути, переродился в неонацистскую диктатуру. Для него состояние войны и применение самого широкого спектра репрессивных мер против собственных граждан необходимы в качестве единственного способа сохранить своё господство. | English translation not available for this passage |
| Перечисленные и другие факты, о которых сегодня будем говорить, подтверждают актуальность задач по денацификации и демилитаризации Украины и устранению угроз, исходящих с её территории. Как заявляло российское руководство, все они будут выполнены. |
Full house translation — pending review The facts listed, and others of which we will speak today, confirm the timeliness of the tasks of denazifying and demilitarizing Ukraine and of removing the threats coming from its territory. As the Russian leadership has declared, all of them will be fulfilled. |
| Назад к оглавлению О брифинге Посла по особым поручениям МИД России Р.В.Мирошника 17 октября в 11:00 в Пресс-центре МИД России состоится брифинг Посла по особым поручениям МИД России Р.В.Мирошника, посвященный преступлениям киевского режима в отношении гражданского населения Российской Федерации за июль – сентябрь с.г. Комплексный обзор. | English translation not available for this passage |
| В указанный период отмечен рост количества ударов по объектам гражданской инфраструктуры, увеличение числа жертв среди мирных жителей, активное использование боевиками ВСУ «негуманных» видов вооружения. Будут представлены новые статистические данные, свидетельства жертв и очевидцев, а также убедительные доказательства террористической преступной сущности режима В.А.Зеленского. | English translation not available for this passage |
| 3 Moldova's "Destructive Anti-Russian Course" | |
| Назад к оглавлению О ситуации в Молдавии Внимательно следим за развитием ситуации в Молдавии, власти которой продолжают идти разрушительным для этой страны антироссийским курсом. 11 октября с.г. Президент республики М.Г.Санду в ходе выступления на торжественной церемонии, посвященной 35-летию Венецианской комиссии, обвинила Россию в «гибридном нападении на молдавскую демократию». Понимаете, гражданке Румынии виднее, что там с демократией в Молдавии. Как обычно, никакой конкретики, фактов приведено не было. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova attacks President Sandu's accusation of a Russian "hybrid attack on Moldovan democracy," using her Romanian citizenship as a recurring jab to question her legitimacy as a defender of Moldovan sovereignty. The framing inverts the accusation: it is Chișinău, she argues, that conducts the real "hybrid attack" on democracy — blocking the *Gagauznews* site without a court order, hosting a Bundeswehr advisory group despite constitutional neutrality, and adopting a 2025–2035 military strategy aligning with NATO. She weaponizes economic data (EBRD cutting GDP growth forecasts; a third of citizens in absolute poverty) to argue the pro-EU course is economically ruinous and that Moldova is "rolling into the abyss." “You see, a citizen of Romania knows better what is going on with democracy in Moldova.” |
| Только бездоказательные слоганы. А тем временем в самой Молдавии руководство страны занимается тем, что молдавские же политологи и эксперты открыто называют гибридным нападением на принципы свободы и демократии, а также отказом от суверенитета страны. Хотелось бы привести несколько примеров. Официальный Кишинев продолжает закрывать невыгодные власти информационные ресурсы. 7 октября с.г. | English translation not available for this passage |
| Служба информации и безопасности Молдавии без каких-либо объяснений и судебного решения заблокировала независимый сайт «Gagauznews», известный своим неангажированным подходом при освещении внутриполитических и международных событий. Да, там содержалась критика правящего в Кишинёве режима. Они публиковали разные мнения. Всё, с точки зрения защитницы, поборницы демократии М.Г.Санду, никакого плюрализма быть не должно. | English translation not available for this passage |
| Несмотря на конституционно закрепленный статус нейтралитета Молдавии, официальный Кишинев не скрывает стремлений стать частью «системы безопасности» НАТО. 6 октября с.г. в Кишиневе приступила к работе консультативная группа бундесвера в рамках подписанного в мае с.г. Межправительственного соглашения между Молдавией и Германией о программе помощи, по которому немецкие советники должны будут в течение последующих четырех лет оказывать поддержку в реализации проектов по модернизации военного сектора республики. | English translation not available for this passage |
| Также в СМИ появились сообщения о том, что на территории республики фиксируется бесконтрольное распространение огнестрельного оружия, попадающего в республику с территории Украины. Причем число преступлений с его применением выросло за 9 месяцев текущего года в 2,5 раза по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Кроме того, отмечается заметный приток в Молдавию украинских военнослужащих, дезертировавших (как уже сказала сегодня) из рядов ВСУ, а также наемников, покидающих зону боевых действий на Украине. | English translation not available for this passage |
| Очевидно, что такая тенденция отнюдь не сулит гражданам Молдавии повышения уровня безопасности, стабильности. Ни про какую демократию, защиту и охрану говорить уже не приходится. 8 октября с.г. правительство Молдавии утвердило новую Военную стратегию на 2025-2035 гг. В ней прямо зафиксировано, что «продолжение военной агрессии Российской Федерации на Украине с возможным расширением на Республику Молдова … представляет собой самый серьезный кризис безопасности в Европе за последние десятилетия». | English translation not available for this passage |
| Если с первой частью все понятно, то со второй частью можно было бы и согласиться. Да, это так. Только надо было бы написать, а кто же в этом виноват? Но вместо этого там написано о том, что «возможное расширение территорий, оккупированных Россией, представляет собой серьезную прямую угрозу безопасности и государственности Республики Молдова». | English translation not available for this passage |
| Ключевыми элементами данного документа стали планы увеличения расходов на оборону до 1% ВВП, а также то, что подготовка молдавских военнослужащих будет осуществляться в соответствии со стандартами НАТО. Абсурдность ситуации в том, что ресурсов на реализацию подобной политики у кишиневского режима нет. Например, Европейский банк реконструкции и развития понизил прогноз роста ВВП Молдавии в текущем году с 1,8% до 1,5%. | English translation not available for this passage |
| Но и эта планка вряд ли достижима, поскольку за первые шесть месяцев текущего года уровень ВВП Молдавии сократился до 0,1%. Пока молдавское руководство разглагольствует о «европейском будущем» республики, треть ее граждан живет в абсолютной бедности. То есть при нынешних властях экономика Молдавии не просто топчется на месте, она катится в пропасть. Но кого это из граждан Румынии волнует. |
Selected quote translation Under the current authorities the Moldovan economy is not just stagnating — it is rolling into the abyss. |
| Жители Молдавии понимают, что навязываемые им «евроинтеграционный» проект и сближение с НАТО лишают их страну достойного будущего и превращают ее в территорию беззакония, нищеты. Судя по многочисленным публикациям в СМИ, в молдавском обществе растет ощущение безысходности и тотального недоверия к властям. Такая ситуация – это закономерный итог безответственной русофобской политики официального Кишинёва. |
Selected quote translation Such a situation is the natural outcome of the irresponsible Russophobic policy of official Chișinău. |
| Назад к оглавлению О перспективах урегулирования кризиса в Газе в свете итогов Саммита в Шарм-эш-Шейхе Ситуация на Ближнем Востоке подробным образом была прокомментирована Министром иностранных дел России С.В.Лавровым в ходе специальной пресс-конференции для журналистов, прибывших в нашу страну из этого региона. |
Full house translation — pending review Back to the table of contents On the prospects of settling the crisis in Gaza in light of the results of the Summit in Sharm el-Sheikh The situation in the Middle East was commented on in detail by Minister of Foreign Affairs of Russia S.V. Lavrov in the course of a special press conference for journalists who had arrived in our country from this region. |
| 4 Gaza Ceasefire and the Two-State Formula | |
| В дополнение хотела бы сказать, с удовлетворением отмечаем, что в последние дни в развитии ситуации в секторе Газа произошли позитивные изменения, связанные с успешным началом выполнения соглашения между Израилем и ХАМАС о прекращении огня и обмене удерживаемыми лицами. Предприняты столь нужные шаги – ЦАХАЛ осуществил отвод войск к согласованным рубежам, ХАМАС вернул всех находившихся в живых израильских заложников, из тюрем были выпущены почти 2 тыс. палестинских заключенных. |
Theme summary — not a full translation of this passage On Gaza, Zakharova strikes a comparatively constructive tone, welcoming the Israel–Hamas ceasefire, the IDF withdrawal, the hostage exchange and the release of nearly 2,000 Palestinian prisoners. She credits the Sharm el-Sheikh summit and Egyptian, Qatari, US and Turkish mediation, but is careful to insert Russia into the narrative — claiming Moscow pushed for a halt to fighting "from the very beginning" and that its UNSC draft resolutions were "blocked by the Westerners." The strategic agenda is to anchor any settlement in the existing UN-mandated two-state formula, framing the Palestinian question as the unresolved root cause that breeds regional extremism. “Almost 2,000 Palestinian prisoners were released from prisons.” |
| Надеемся, что достигнутые при посредничестве Египта, Катара, США и Турции договоренности по Газе будут строго и в полном объеме соблюдаться. В частности, это касается обеспечения беспрепятственных поставок гуманитарной помощи всем нуждающимся, создания необходимых условий для возвращения перемещенных лиц, восстановления практически полностью разрушенной гражданской инфраструктуры палестинского анклава. | English translation not available for this passage |
| Исходим из того, что реализации этих приоритетных задач будут способствовать и итоги саммита, состоявшегося в египетском Шарм-эш-Шейхе 13 октября с.г. Россия с самого начала кризиса в Газе активно и последовательно добивалась остановки боевых действий и запуска политико-дипломатических процесса и усилий по его урегулированию. Вместе с единомышленниками наша страна подготовила несколько проектов соответствующих резолюций СБ ООН. |
Selected quote translation Russia, from the very beginning of the Gaza crisis, actively and consistently sought a halt to hostilities. |
| К сожалению, все они были заблокированы западниками, что не позволило выработать консолидированную реакцию Совета. Тем не менее намерены и далее тесно координировать с партнерами, прежде всего в регионе, усилия, вносить свой вклад в коллективную работу, направленную на долгосрочную стабилизацию обстановки в зоне палестино-израильского конфликта и на Ближнем Востоке в целом. | English translation not available for this passage |
| Закономерным итогом всего этого процесса, на наш взгляд, должен стать выход на комплексное решение палестинской проблемы на известной международно-правовой основе. Убеждены, что реализация утвержденной профильными резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи ООН двугосударственной формулы сможет принести долгожданный прочный мир всем народам ближневосточного региона, в чем мы искренне, по-настоящему заинтересованы. |
Selected quote translation Implementation of the two-state formula approved by the relevant resolutions can bring long-awaited lasting peace to all the peoples of the Middle Eastern region. |
| Хотела бы обратить внимание, что в подготовленном к публикации интервью Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова газете «Коммерсант» значительное внимание уделено и ситуации на Ближнем Востоке. Назад к оглавлению О ситуации на Мадагаскаре Много вопросов получили о том, что происходит на Мадагаскаре, о действиях, которые наши граждане должны, могут предпринять для обеспечения собственной безопасности. С обеспокоенностью следим за развитием ситуации на Мадагаскаре. | English translation not available for this passage |
| По поступающим сведениям, вся полнота власти перешла к военным. Действие Конституции 2010 г. приостановлено. Распущены все органы государственной власти, кроме Национального собрания, проголосовавшего большинством голосов за импичмент президенту страны. Объявлено о планах создания в ближайшее время Комитета из представителей силового блока, который будет выполнять функции исполнительной власти на двухлетний переходный период, в течение которого подготовит условия для возвращения страны к гражданскому управлению. | English translation not available for this passage |
| Считаем, что события на Мадагаскаре являются внутренним делом этой страны, призываем к сдержанности, недопущению кровопролития. При этом исходим из того, что возвращение на путь демократического развития будет реализовано в возможно короткие сроки. Настоятельно рекомендуем российским гражданам воздержаться от поездок на Мадагаскар до полной нормализации обстановки, а уже находящимся на острове гражданам нашей страны – избегать мест массового скопления людей. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О принятии СБ ООН резолюции по Гаити 30 сентября с.г. Совет Безопасности ООН принял резолюцию 2793, преобразующую Многонациональную миссию по содействию безопасности Гаити в Силы по борьбе с бандитизмом. Российская Федерация, Китай, Пакистан воздержались при голосовании по этому откровенно «сырому» документу. | English translation not available for this passage |
| При принятии такого решения решающим для Москвы фактором стало мнение властей Гаити, а также соседей этого многострадального государства, которые неоднократно обращались к нам с просьбами не препятствовать одобрению американо-панамского проекта. |
Full house translation — pending review In taking such a decision, the decisive factor for Moscow was the opinion of the authorities of Haiti, and also of the neighbors of this long-suffering state, who had repeatedly turned to us with requests not to obstruct the approval of the American-Panamanian project. |
| Несмотря на такое решение наши оценки по этому «продукту» остались неизменны – авторы, прикрываясь благой целью принятия неотложных мер для стабилизации деградирующей ситуации вокруг Порт-о-Пренса, создавая искусственный цейтнот, буквально навязали Совету опасную и плохо проработанную авантюру, которая имеет все шансы повторить незавидную судьбу своей предшественницы. У нас много вопросов к этой затее: начиная от ее финансирования и комплектования контингентов, заканчивая перспективами ее сворачивания. | English translation not available for this passage |
| На наш взгляд, само по себе подавление банд – цель в гаитянских реалиях весьма труднодостижимая – не решит патовую ситуацию в стране. Сосредоточивать усилия необходимо на устранении коренных причин этого застарелого кризиса, которые кроются в более чем столетней истории деструктивного внешнего вмешательства во внутренние дела этого государства, принимавшего как формы прямой интервенции, так и политического инжиниринга. | English translation not available for this passage |
| Кроме того, при попустительстве США в Гаити продолжается беспрепятственный поток нелегального оружия, вопреки действующему эмбарго Совета Безопасности ООН. |
Full house translation — pending review In addition, with the connivance of the United States, an unimpeded flow of illegal weapons continues in Haiti, contrary to the embargo in force of the UN Security Council. |
| В контексте взрывоопасного положения дел в Карибском бассейне, спровоцированного агрессивной риторикой и действиями Вашингтона, особую настороженность у нас вызывает зафиксированный в резолюции СБ 2793 статус будущих Сил – фактически независимых от национального и международного контроля с практически неограниченным мандатом на применение силы в отношении всех, кого «Постоянная группа партнеров Гаити» во главе с США может подвести под расплывчатый термин «банды». | English translation not available for this passage |
| К сожалению, сегодня никто не возьмется гарантировать, что авторам резолюции не придет в голову каким-нибудь «креативным» способом увязать собственную военную активность якобы по борьбе с наркокартелями с ситуацией в Гаити. Тревожным сигналом являются звучащие из США намеки на наличие связи между пресловутыми венесуэльскими наркокартелями и гаитянскими бандами. Фактов, подкрепляющих подобные тезисы, как всегда не приводится. | English translation not available for this passage |
| Налицо «прощупывание почвы» для того, чтобы в перспективе попытаться прикрыть беззаконные действия в отношении суверенного государства мандатом Совета Безопасности ООН. Подобного развития событий допустить нельзя. Назад к оглавлению О прекращении дела против членов экипажа танкера Eagle S о повреждении кабелей в Финском заливе в декабре 2024 г. в результате признания отсутствия у Финляндии юрисдикции в инциденте Удивительная история. | English translation not available for this passage |
| Если вы помните, в свое время много было сказано о членах экипажа и танкере Eagle S. Всё это увязывалось в СМИ с повреждением кабеля в Финском заливе в декабре 2024 г. Что же имеем на сегодняшний день? Согласно информации в СМИ, 3 октября с.г. Окружной суд г.Хельсинки, который занимался делом трех членов экипажа танкера Eagle S, якобы ответственных за нанесение ущерба глубоководной инфраструктуре в Финском заливе в декабре 2024 г., постановил, что не имеет юрисдикции для рассмотрения данного вопроса. | English translation not available for this passage |
| Сторона обвинения, при этом, уже подала апелляцию на это решение в вышестоящую инстанцию, в связи с чем судебная тяжба по делу, вероятно, будет продолжена. Тем не менее, как представляется, ранее состоявшиеся слушания, широко и обстоятельно освещавшиеся в прессе, наглядно продемонстрировали, что никакого российского участия, «следа» ноги, руки, чего-то еще, который так старались обнаружить на Западе, в данном инциденте и в помине нет. | English translation not available for this passage |
| 10 Fabricated "Russian Threats" and the Militarization of Europe | |
| Напомню, что речь идет о судне, зарегистрированном на Островах Кука и принадлежащем компании из ОАЭ, россияне среди членов экипажа не значатся. Таким образом, вся антироссийская истерика, развернутая в свое время вокруг Eagle S, оказалась очередным «информационным фейком», не подкрепленным реальными фактами. |
Full house translation — pending review I will remind you that the talk is of a vessel registered in the Cook Islands and belonging to a company from the UAE; Russians are not listed among the crew members. Thus the entire anti-Russian hysteria that was at one time unfolded around Eagle S turned out to be yet another "information fake," unsupported by real facts. |
| Впрочем, какого-либо другого подхода от наших бывших западных партнеров, которые выражение highly likely возвели в один из руководящих принципов внешнеполитической риторики, а вместе с ней и практики, по всей видимости, вряд ли стоит ожидать. |
Full house translation — pending review However, any other approach from our former Western partners, who have elevated the expression highly likely into one of the guiding principles of foreign-policy rhetoric, and along with it of practice, is in all appearance hardly to be expected. |
| Назад к оглавлению О планируемой в 2026 г. проверке Российской Федерации в рамках механизма непрерывного мониторинга Универсальной программы ИКАО по проведению проверок в сфере обеспечения авиационной безопасности К нам поступали вопросы от журналистов относительно планируемой в 2026 г. проверке Российской Федерации в рамках механизма непрерывного мониторинга Универсальной программы ИКАО по проведению проверок в сфере обеспечения авиационной безопасности. | English translation not available for this passage |
| Вопросы были разные: как мы относимся, почему очередная проверка, почему такая и так далее. Запросили мнение экспертов и специалистов. Готовы представить наш развернутый комментарий. |
Full house translation — pending review The questions were various: how we regard it, why another inspection, why this kind, and so on. The opinion of experts and specialists was requested. We are ready to present our extended comment. |
| Российская Федерация, являясь членом Международной организации гражданской авиации , обязана стремиться к соблюдению стандартов ИКАО, в том числе по защите гражданской авиации от актов незаконного вмешательства, а также участвовать в проводимых ИКАО проверках государств в рамках механизма непрерывного мониторинга Универсальной программы ИКАО по проведению проверок в сфере обеспечения авиационной безопасности. | English translation not available for this passage |
| В ходе данных мероприятий экспертами ИКАО оцениваются возможность государства обеспечивать надлежащий контроль за деятельностью в области авиационной безопасности, а также уровень соблюдения Стандартов Приложения 17 и связанные с авиационной безопасностью Стандарты Приложения 9 к Конвенции о международной гражданской авиации. | English translation not available for this passage |
| Согласно Руководству по непрерывному мониторингу в рамках этой программы для определения вида, масштабов и частоты проверок, которые следует проводить в конкретном государстве, используется риск-ориентированный подход. Сроки проведения проверок в основном варьируются от 3 до 10 лет в зависимости от оценки риска каждого государства. Проверки могут проходить как в полномасштабном формате с выездом аудиторов в проверяемое государство, так и в упрощённом документарном, то есть без выезда. | English translation not available for this passage |
| Посмотрим, что происходит с Россией. Ранее Россия уже проходила полномасштабные проверки в 2006 г., 2011 г. и 2019 г. с высокими оценками, что очередной раз подтверждало статус государства, способного в соответствии с международными стандартами обеспечить защиту воздушного транспорта от актов незаконного вмешательства, в том числе террористической направленности. Также следует отметить, что не все мировые авиационные державы имеют такие высокие оценки, как у России. Посмотрим на конкретных примерах. | English translation not available for this passage |
| 5 ICAO's Politicized 2026 Inspection | |
| В США по результатам проведённого в 2023 г. аудита ИКАО степень соблюдения стандартов этой структуры составляет 70,67% (у России такой показатель выше – 89,74 %). Кроме того, в США выявлены три вопроса, вызывающих значительную обеспокоенность, которые связаны с неэффективной реализацией минимальных требований безопасности. Согласно изданному ИКАО в январе 2025 г. электронному бюллетеню ни в 2025 г., ни в 2026 г. проверок Российской Федерации в рамках этой программы не планировалось. |
Theme summary — not a full translation of this passage This is a detailed, technocratic grievance presented as evidence of Western capture of a UN agency. Zakharova argues Russia's high audit scores (89.74% vs. the US's 70.67%) make its selection for a full on-site 2026 aviation-security audit suspicious, especially when lower-scoring states and EU members face only documentary reviews. The agenda is twofold: to portray ICAO as drifting from a technical body into a "political forum," and to pre-emptively delegitimize any negative audit outcome as politically motivated. She also raises a security concern that auditor access could expose Russia's counter-terrorism aviation defenses. |
| Вместе с тем в конце июня 2025 г. в соответствии с поступившим новым бюллетенем Россию включили в план проверок на 2026 г. При этом из плана исключены государства, проходившие проверки в 2018-2019 гг., и с более низким результатом, чем у Российской Федерации. Из европейских государств в план проверок на 2026 г. вошли Нидерланды, Хорватия, Словения, Дания, Португалия, проходившие проверки в 2017-2019 гг. документарно без выезда аудиторов в государства. | English translation not available for this passage |
| Следует отметить, что все государства Европейского союза проверяются исключительно в документарном формате. Выездные полномасштабные проверки по европейскому региону в 2026 г. планируются только в России, Белоруссии и Таджикистане. В целом план проверок содержит государства, проходившие ранее проверки в 2016-2019 гг., за исключением Ирана (2012 г.), Сальвадора (2020 г.) и Тувалу (ранее это государство никогда не проверялось). |
Selected quote translation Full-scale on-site inspections in the European region in 2026 are planned only in Russia, Belarus and Tajikistan. |
| Включение Российской Федерации в план проверок на 2026 г. вместо государств с более низкими оценками по результатам предыдущих проверок, а также государств, проходивших проверки до 2019 г. (например, Израиль в 2015 г.), конечно, вызывает вопросы. В 2022 г. с началом проведения специальной военной операции Российская Федерация столкнулась с политизацией со стороны ИКАО норм международного воздушного права, диктуемой «коллективным Западом» очевидно и крайне ангажировано. | English translation not available for this passage |
| Политическая конъюнктура решений ИКАО в отношении России в настоящее время чётко, однозначно прослеживается в вопросах обеспечения безопасности полётов и создаёт существенные риски для принятия аналогичных решений по линии авиационной безопасности после проведения проверки в рамках механизма непрерывного мониторинга Универсальной программы ИКАО по проведению проверок в сфере обеспечения авиационной безопасности. | English translation not available for this passage |
| Итоги 42-й сессии Ассамблеи ИКАО, проходившей в Монреале с 23 сентября по 3 октября 2025 г., указывают на сохраняющуюся ведущую роль в организации прозападного лагеря, подрывающего доверие к ИКАО. |
Full house translation — pending review The results of the 42nd session of the ICAO Assembly, held in Montreal from 23 September to 3 October 2025, point to the continuing leading role in the organization of the pro-Western camp, which is undermining trust in ICAO. |
| Она соответственно всё больше переходит на политизированные рельсы и напоминает политический форум, а не специализированное техническое учреждение ООН, созданное для эффективного регулирования процессов, необходимого для устойчивого и упорядоченного развития международной гражданской авиации, а не каких-то других вопросов. | English translation not available for this passage |
| Выбор нашей страны в качестве объекта полномасштабной проверки в 2026 г. наряду с имеющимися другими вариантами указывает на высокую долю вероятности принятия по результатам аудита необоснованных политизированных решений. Кроме того, не исключаем, что при предоставлении иностранным аудиторам доступа к сведениям о состоянии антитеррористической защищённости авиационного комплекса Российской Федерации существует вероятность использования полученной в ходе проверки информации в ущерб безопасности нашего государства. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О 140-летии установления российско-аргентинских дипломатических отношений 22 октября исполняется 140 лет с момента установления дипломатических отношений между Российской Федерацией и Аргентинской Республикой. Обязательно опубликуем дополнительный подробный материал на этот счет. Назад к оглавлению О XVII Ассамблее Русского мира 20-22 октября в Москве пройдет XVII Ассамблея Русского мира . | English translation not available for this passage |
| Это крупнейшее ежегодное событие Фонда «Русский мир» объединит порядка 350 наиболее активных и видных деятелей науки и культуры, русистов и преподавателей русского языка, филологов, переводчиков, писателей и журналистов, общественных деятелей, дипломатов, а также представителей российской зарубежной диаспоры и духовенства. Ожидается участие делегатов из 106 стран мира. | English translation not available for this passage |
| Традиционно в работе форума принимают участие представители органов государственной власти Российской Федерации, приветственные обращения направляются от высших должностных лиц нашей страны. Откроет Ассамблею советник Президента Российской Федерации, председатель наблюдательного совета фонда «Русский мир» Е.А.Ямпольская. Пленарное заседание по теме «Фундаментальный вклад Русского мира в международное развитие: история, современность, будущее» проведет ректор МГИМО МИД России А.В.Торкунов. | English translation not available for this passage |
| Фонд «Русский мир» на системной основе реализует образовательно-просветительские и культурно-гуманитарные проекты, поддерживает общественные и некоммерческие организации, профессиональные объединения, научные учреждения, средства массовой информации, национальные структуры русистов, предметом деятельности которых является популяризация русского языка и российской культуры. Фондом создана и поддерживается сеть Русских центров и кабинетов за рубежом, где ведется преподавание русского языка. | English translation not available for this passage |
| Цель Ассамблеи – обмен мнениями по актуальным вопросам сохранения позиций русского языка за рубежом как основного средства доведения до широкой иностранной аудитории объективной разноплановой информации о России, ее достижениях и достоянии, а также об имеющихся на этом направлении потребностях и возможностях. |
Full house translation — pending review The aim of the Assembly is an exchange of views on topical questions of preserving the positions of the Russian language abroad as the principal means of conveying to a broad foreign audience objective and many-sided information about Russia, its achievements and its heritage, and also about the needs and possibilities that exist in this direction. |
| Запланированы панельные дискуссии по темам: «Русский язык как основа формирования идентичности»; «Современное положение русского языка»; «Вклад Победы в новый миропорядок: история и современность»; «Русская симфония: мосты культуры и искусства между народами»; «Новое медиаизмерение: расширение диалога – укрепление доверия»; «Живой перевод или искусственный интеллект: плюсы/минусы, сферы использования»; «Народная дипломатия как инструмент укрепления культурного единства». | English translation not available for this passage |
| Результаты работы форума, главные задачи и направления развития международного гуманитарного сотрудничества будут отражены в итоговой декларации Ассамблеи. Назад к оглавлению О Международном форуме сотрудничества 26 октября в Москве в Национальном центре «Россия» состоится Международный форум сотрудничества. Его соорганизаторами выступают Россотрудничество и Российское общество «Знание» . Форум станет главным событием программы, посвященной 100-летию института народной дипломатии, которое отмечается в текущем году. | English translation not available for this passage |
| Напомню, что народная дипломатия — это одна из форм внешнеполитической деятельности, которая осуществляется рядовыми гражданами, общественными организациями, движениями и направлена на укрепление взаимопонимания, дружбы и сотрудничества между народами. История юбилейной даты восходит к созданию в 1925 г. Всесоюзного общества культурных связей с заграницей. | English translation not available for this passage |
| Продолжая в наши дни его благородную миссию, Россотрудничество уже много лет успешно вносит неоценимый вклад в развитие многосторонних связей, решает комплекс задач в сфере развития контактов и платформ для культурного, научного и гуманитарного обмена, поддержки русского языка за рубежом, отстаивания исторической правды и защиты традиционных духовно-нравственных ценностей. | English translation not available for this passage |
| Благодаря работе Агентства миллионы людей по всему миру получают возможность узнать настоящую Россию, а наши соотечественники за рубежом – чувствовать связь с Родиной. Юбилейный год – прекрасный повод вспомнить славные традиции народной дипломатии и оценить её вклад в построение мостов дружбы между народами. |
Full house translation — pending review Thanks to the work of the Agency, millions of people all over the world have the opportunity to learn about the real Russia, and our compatriots abroad to feel a bond with the Motherland. The jubilee year is a fine occasion to recall the glorious traditions of people's diplomacy and to assess its contribution to building bridges of friendship among peoples. |
| Как ожидается, форум объединит более 2 тысяч российских и иностранных участников, среди которых зарубежные лидеры общественного мнения, выдающиеся деятели культуры и искусства, признанные ученые, представители творческих кругов, руководители международных организаций, государственные деятели и дипломаты из более чем 60 стран Европы, Азии, Африки и Латинской Америки. | English translation not available for this passage |
| Основными темами обсуждения станут: сотрудничество в сфере культуры и науки, достижение подлинного суверенитета, содействие развитию в целом, борьба с неоколониализмом и неонацизмом, а также 80-летие Победы в Великой Отечественной войне. Рассмотрят и преодоление проблем, которые испытывает человечество – голод, безграмотность, бесправие и многие другие. | English translation not available for this passage |
| 14 The Multipolar Bilateral Agenda and Soft Power | |
| Проведение форума и количество желающих со всего мира приехать в Москву для участия в нем свидетельствуют о том, что несмотря на санкционное давление, попытки дискредитации нашей страны, Россия продолжает притягивать тех, кто разделяет ценности добрососедства, сотрудничества и взаимоуважения. Приглашаем российских и зарубежных журналистов принять участие в освещении этого мероприятия (форма для аккредитаци и и ссылка на сайт форума). |
Theme summary — not a full translation of this passage The briefing's announcements and remaining Q&A items collectively project a "Global South / multipolar" alternative to Western isolation. Zakharova frames upcoming visits (Morocco's FM as co-chair of the intergovernmental commission; Kazakhstan's new FM ahead of Tokayev's state visit, anchored in CSTO/EAEU/CIS/SCO), the Russia–Venezuela business forum, and military-technical cooperation with the DPRK (under the June 2024 strategic partnership treaty) as evidence Russia "continues to attract" partners despite sanctions. She defends recognition of Afghanistan's Islamic Emirate as serving counter-terrorism and anti-narcotics aims. Soft-power events — the Russian World Assembly (delegates from 106 countries), the centenary of "people's diplomacy," the Young Diplomats Forum and "Dialogue on Fakes 3.0" — reinforce a narrative of Russia as a values-driven civilizational pole resisting Western "neocolonialism." “Despite sanctions pressure and attempts to discredit our country, Russia continues to attract those who share the values of good-neighborliness, cooperation and mutual respect.” |
| Назад к оглавлению О VIII Глобальном форуме молодых дипломатов 23–28 октября с.г. в Москве Совет молодых дипломатов МИД России при содействии Россотрудничества и Дипломатической академии проводит VIII Глобальный форум молодых дипломатов. |
Full house translation — pending review Back to the table of contents On the Eighth Global Forum of Young Diplomats From 23 to 28 October of this year in Moscow the Council of Young Diplomats of the Russian MFA, with the assistance of Rossotrudnichestvo and the Diplomatic Academy, is holding the Eighth Global Forum of Young Diplomats. |
| Данное мероприятие проводится Советом с 2017 г. и за это время зарекомендовало себя в качестве уникальной дискуссионной площадки, призванной способствовать укреплению сети контактов между действующими молодыми сотрудниками внешнеполитических ведомств, наращиванию двустороннего и многостороннего сотрудничества, основанного на доверии и уважении. Ожидается участие более 130 делегатов из порядка 60 стран Азии, Африки, Европы и Латинской Америки. | English translation not available for this passage |
| В числе спикеров мероприятия выступят представители руководства МИД России, известные общественно-политические деятели и видные эксперты в сфере международных отношений. Ожидается насыщенная рабочая и культурная программа. Основной темой форума станет «Дипломатия Победы». |
Full house translation — pending review Among the speakers of the event will be representatives of the leadership of the MFA of Russia, well-known public and political figures, and prominent experts in the sphere of international relations. A full working and cultural program is expected. The main theme of the forum will be Diplomacy of Victory. |
| Запланирован ряд рабочих сессий, посвященных важнейшим аспектам международной повестки дня, в том числе 80-летию основания ООН, новым вызовам и возможностям в сфере цифровых технологий, а также сотрудничеству в сферах молодежной политики, спорта, образования и культуры. Делегаты молодежно-дипломатического слета также примут участие в Международном форуме сотрудничества по случаю 100-летия народной дипломатии. | English translation not available for this passage |
| В последний день Глобального форума состоится официальная церемония принятия новых членов в Международную ассоциацию молодых дипломатов. Напомню, она была создана по инициативе Совета молодых дипломатов в 2021 г. в целях укрепления взаимодействия в среде молодежного актива внешнеполитических ведомств и на сегодняшний день насчитывает порядка 250 дипломатов из более чем 50 стран. | English translation not available for this passage |
| Уже завтра, 16 октября, в 15:00 в пресс-центре медиагруппы «Россия сегодня» пройдет пресс-конференция с участием организаторов, спикеров и гостей форума. Приглашаем всех заинтересованных представителей СМИ принять участие в данном мероприятии. |
Full house translation — pending review Already tomorrow, 16 October, at 15:00, a press conference will take place in the press center of the media group Russia Today, with the participation of the organizers, speakers, and guests of the forum. We invite all interested representatives of the media to take part in this event. |
| Назад к оглавлению О первом российско-венесуэльском форуме 28-29 октября в Каракасе пройдет первый в истории двусторонних отношений бизнес-форум «Россия и Венесуэла – стратегические партнеры» , организованный при поддержке Межправительственной Российско-Венесуэльской комиссии высокого уровня и Госкорпорации «Ростех». Мероприятие призвано объединить представителей государственных структур обеих стран и ведущие компании, заинтересованные в реализации совместных проектов. | English translation not available for this passage |
| В центре внимания окажутся ключевые сферы российско-венесуэльского сотрудничества – от энергетики и машиностроения до IT, логистики и сельского хозяйства. Российская делегация представит венесуэльской стороне передовые технологии и товары, а также изучит инвестиционные возможности Боливарианской Республики и интересы местных производителей. Кроме того, будут рассмотрены вопросы сотрудничества в сфере туризма и расширения поставок российской техники. | English translation not available for this passage |
| Помимо деловой части форума запланированы различные культурно-спортивные мероприятия, в числе которых турнир по киберспорту между командами из России и Венесуэлы, выставка цифровых работ современных российских и венесуэльских художников, дегустация блюд русской кухни. Кроме того, на площадке форума будет развернуто единое мультимедийное пространство, где с помощью 3D-технологий посетители смогут совершить виртуальное путешествие в Россию и увидеть достопримечательности нашей страны. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению «Диалог о фейках 3.0» 29 октября в Москве пройдет международный форум «Диалог о фейках 3.0». Эта ставшая уже авторитетной площадка, участие в работе которой принимают эксперты в области проверки информации, журналисты-расследователи, студенты профильных направлений, представители гражданского общества, СМИ и органов власти со всего мира. Форум проводится при поддержке МИД России. Его организатором выступает АНО «Диалог Регионы». | English translation not available for this passage |
| Главные партнёры: информагентство ТАСС, «Мастерская новых медиа», а также Международная ассоциация по фактчекингу (Global Fact-Checking Network), которая была создана по итогам прошлогоднего мероприятия «Диалог о фейках 2.0». На сегодняшний день она уже объединяет более ста экспертов из пятидесяти стран. |
Full house translation — pending review The main partners are the TASS news agency, the "Workshop of New Media," and also the International Fact-Checking Association (Global Fact-Checking Network), which was created following last year's event "Dialogue on Fakes 2.0." As of today it already unites more than a hundred experts from fifty countries. |
| Эта инициатива как никогда актуальна: количество фейков продолжает расти в геометрической прогрессии, причем западный медиамейнстрим активно их использует в рамках дезинформационной кампании, направленной против нашей страны. В частности, в Европе системно и целенаправленно нагнетается «дроновая истерика», киевский режим при поддержке западных СМИ и, к сожалению, Секретариата ООН продолжает тиражировать фальшивки о «тысячах якобы похищенных украинских детей». | English translation not available for this passage |
| До сих пор остаются нерасследованными теракты на «Северных потоках»: несмотря на наличие фактов и серьёзных журналистских исследований. Тема, к сожалению, уводится в сторону с помощью этих самых фейков. Продолжают жить своей извращенной жизнью вбросы относительно н.п. Буча и провокации, которая там была устроена. Такое мероприятие необходимо, и подобная структура более чем полезна. Всего в этом году в мероприятии примут участие более двух тысяч гостей из восьмидесяти стран. | English translation not available for this passage |
| Они обсудят различные аспекты противодействия недостоверной информации на международном уровне. Программа форума включает в себя панельные дискуссии, круглые столы и образовательные сессии по ключевым вызовам сегодняшнего дня. Речь в том числе пойдет о генеративном искусственном интеллекте, его влиянии на медиа и на информационное пространство, о создании и борьбе с дипфейками, а также о проникновении фейков в сферу образования. | English translation not available for this passage |
| Представители Международной ассоциации по фактчекингу представят исследование о фейках, распространявшихся в разных странах в 2025 г. Форум уже получил международное признание: он внесен в календарь Глобальной недели медиа- и информационной грамотности ЮНЕСКО, которая в этом году проходит с 24 по 31 октября. Зарегистрироваться в качестве участника или аккредитоваться для освещения форума в качестве СМИ можно на веб-сайте мероприятия. Также будут доступны онлайн-трансляции основных мероприятий. | English translation not available for this passage |
| Ссылки будут доступны в соответствующих публикациях на цифровых ресурсах Министерства. Назад к оглавлению Из ответов на вопросы: Вопрос: Как бы Вы могли прокомментировать угрозу Президента Франции Э.Макрона в адрес России, который заявил, что Россия столкнется с серьезными последствиями и заплатит высокую цену, если откажется от продолжения переговоров по украинскому урегулированию? | English translation not available for this passage |
| «Если Россия продолжит упорствовать в своем воинственном упрямстве и в своем отказе сесть за стол переговоров, ей придется заплатить за это цену», – отметил Э.Макрон. Ответ: Эта очередная попытка, причем исполненная в достаточно грубой форме, навязать России требования киевского режима и его европейских кураторов. |
Full house translation — pending review "If Russia continues to persist in its bellicose stubbornness and in its refusal to sit down at the negotiating table, it will have to pay a price for this," E. Macron noted. Answer: This is yet another attempt, and one executed in a rather crude form, to impose on Russia the demands of the Kyiv regime and of its European curators. |
| Подобные угрозы из уст западных политиков слышим на протяжении многих лет, еще со времен, когда они якобы хотели на словах поддержать Минские договоренности , этот самый процесс, куда входила Франция, о том, как они все «заряжены» на мирное урегулирование, поэтому хотят к нему присоединиться. Потом, правда, оказалось, что это всё фейки, что они не собирались это делать. Много слышали и видели на этот счет, поэтому прекрасно понимаем, чем мотивируется официальный Париж. | English translation not available for this passage |
| 6 Macron and the "Internal Crisis" of France | |
| Высказывания Э.Макрона лишний раз подтверждают, что Франция не заинтересована в совместном добросовестном поиске путей долгосрочного урегулирования украинского кризиса и нацелена на эскалацию противостояния с Россией. Для нас совершенно очевидно, что под предлогом «прекращения огня» и «мирных переговоров» в Париже стремятся дать ВСУ передышку для восстановления сил и возможность заниматься милитаризацией, эскалацией и т.д. |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to Macron's threat that Russia would "pay a price," Zakharova dismisses it as a crude attempt to impose Kiev's demands and links French belligerence directly to Macron's domestic weakness. Her central thesis is a behavioral "regularity": the worse things are inside France, the more aggressive its anti-Russian rhetoric becomes — a deflection mechanism to distract citizens from a "political tsunami." She turns the threat back on Macron, asserting it is ordinary French citizens who pay the price for his foreign-policy failures. “Macron's statements once again confirm that France is not interested in a joint, good-faith search for paths to a long-term settlement of the Ukrainian crisis.” |
| Наблюдаем ярко выраженную закономерность: чем хуже обстоят дела в самой Франции, тем агрессивнее звучат заявления её руководства в адрес России. Видели очередную «постановку» с придуманным «теневым флотом». Оказалось, что всё это нужно в связи с надвигавшимся и, очевидно, пришедшим политическим кризисом. |
Full house translation — pending review We observe a clearly expressed regularity: the worse things stand in France itself, the more aggressive the statements of its leadership toward Russia sound. We saw yet another "production" with an invented "shadow fleet." It turned out that all this was needed in connection with the approaching and, evidently, arrived political crisis. |
| Создается впечатление, что, наращивая антироссийскую риторику, официальный Париж пытается компенсировать громкими словами свои провалы, отвлечь внимание французских граждан от внутриполитического цунами, накрывшего Францию в последние месяцы. В этих условиях дошло до того, что французские политические силы с разных флангов заявляют об отставке президента страны как едва ли не единственном способе разрешения национального кризиса. | English translation not available for this passage |
| Мне кажется, каждый уже может заметить рост недовольства населения во Франции, страдающего от усугубляющихся экономических проблем своей страны. Отсюда реакция Елисейского дворца именно в антироссийском ключе для того, чтобы рассказать, что на самом деле их проблемы созданы не нынешним руководством Франции, а якобы Россией. Что бы ни говорил Президент Э.Макрон, пока именно французские граждане вынуждены платить высокую цену за его внешнеполитические «достижения». |
Selected quote translation For now it is precisely French citizens who are forced to pay a high price for his foreign-policy 'achievements. |
| Уверены, что рядовые французы полностью отдают себе в этом отчет. Назад к оглавлению Вопрос: В этом году состоялись очень продуктивные контакты руководства Российской Федерации с Президентом Монголии У.Хурэлсухом и Премьер-министром Монголии Г.Занданшатаром. Как Вы оцениваете перспективы дальнейшего развития двусторонних российско-монгольских отношений, в том числе проработку инфраструктурных проектов? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Российско-монгольские отношения продолжают поступательно развиваться в рамках всеобъемлющего стратегического партнерства, успешно налажено комплексное разноуровневое взаимодействие, реализуются совместные экономические проекты, направленные на развитие инфраструктуры и бесперебойное обеспечение Монголии энергоресурсами. | English translation not available for this passage |
| Важным событием стало участие Президента Монголии У.Хурэлсуха в праздничных мероприятиях по случаю Победы в Великой Отечественной войне в мае с.г., а также визит Премьер-министра Монголии Г.Занданшатара во главе представительной делегации на 10-й Восточный экономический форум (ВЭФ) в сентябре с.г. Ожидаем от итогов совместной работы на ВЭФ хорошей отдачи в плане осуществления договоренностей в практической сфере. | English translation not available for this passage |
| Исходим из того, что глава монгольского правительства традиционно примет участие в очередном заседании Совета глав правительств государств-членов ШОС, которое в этом году запланировано к проведению 17-18 ноября 2025 г. в Москве. Хотелось бы также отметить, что Российская Федерация в любой ситуации строит свои отношения с соседями на основе принципа невмешательства во внутренние дела. | English translation not available for this passage |
| Последние десятилетия показали, что мы всегда поддерживаем диалог с действующим руководством Монголии на уровне глав государств, правительств, палат парламентов вне зависимости от партийной принадлежности, в случае, если оно настроено на развитие сотрудничества между нашими странами на равноправной и взаимовыгодной основе на базе механизмов, неуязвимых для внешнего диктата и давления, в том числе со стороны внерегиональных государств. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: В Японии вновь поднимают вопрос о российском «вмешательстве» во внутреннюю политику страны. В прошлый раз речь шла о «манипуляции» выборами в верхнюю палату парламента, сейчас нас обвиняют в срыве программы африканского содействия по итогам состоявшейся в августе с.г. токийской международной конференции по развитию Африки. Как бы Вы могли это прокомментировать? Ответ: Хочу сказать, что на брифинге 24 июля с.г. мы уже достаточно развернуто комментировали все эти заявления. | English translation not available for this passage |
| Их оценки актуальны и на сегодняшний день. Могу повторить, что Токио стоит прекратить копировать Запад в штамповании русофобских кампаний и вернуться к своим национальным проблемам, которых копится всё больше и больше. |
Full house translation — pending review Their assessments are current to this day as well. I can repeat that Tokyo should stop copying the West in stamping out Russophobic campaigns and return to its own national problems, of which more and more keep accumulating. |
| Вместо этого видим, к сожалению, дальнейшее скатывание и правящих элит в Японии, и манипулируемых ими медиа от нормального анализа, трезвомыслия и интеллектуальной честности, подлинной заботы об интересах народа к демагогии, нацеленной отнюдь не на заботу о народе, а на отвлечение общественности от серьезных внутренних вопросов. Всё это обернулось беспрецедентным кризисом в японском политическом классе. | English translation not available for this passage |
| Уже сейчас это видно, это уже реальность, в которой они не способны определиться, в частности, по вопросу, как быть и что делать с руководством страны. Лучше бы занимались собственными вопросами и проблемами. Это универсальный совет. Назад к оглавлению Вопрос: 13 октября с.г. глава европейской дипломатии К.Каллас прибыла с визитом в Киев для обсуждения военной и финансовой помощи Украине. | English translation not available for this passage |
| Во время пресс-конференции с главой украинского МИД А.Сибигой она заявила, что российская экономика якобы ослабла, а время теперь «находится на стороне Украины, а не России», как это было прежде. Как Вы можете прокомментировать такое заявление? Ответ: 2 октября с.г. полноформатно на эту тему высказался Президент Российской Федерации В.В.Путин в ходе его выступления на пленарном заседании XXII ежегодного форума Международного дискуссионного клуба «Валдай». | English translation not available for this passage |
| Он дал все соответствующие оценки экономике страны, её развитию и перспективам. Хотела бы обратить внимание, что, возможно, К.Каллас даже не представляет, что её структурное подразделение вводит санкции против нашей страны. Несмотря на беспрецедентное санкционное давление, наша экономика развивается. Российская экономика продолжает развиваться темпами более высокими, нежели экономики стран, вводивших против нас ограничения, то есть стран Евросоюза. | English translation not available for this passage |
| 7 Kallas, the EU and the Resilience of the Russian Economy | |
| Напомню, что за последние два года рост ВВП России составил порядка 4%, а показатели госдолга оставались ниже 20%. При этом по темпам роста Россия вошла в тройку лидеров стран «Группы 20», опередив Бразилию и Турцию. По данным же Всемирного банка, Россия занимает четвертое место в мире и первое место в Европе по объему ВВП по паритету покупательной способности. |
Theme summary — not a full translation of this passage Kallas's claim that "time is on Ukraine's side" and the Russian economy has weakened provokes an extended economic counter-argument. Zakharova marshals figures — ~4% GDP growth over two years, government debt below 20%, third place in G20 growth, fourth in the world by PPP GDP — to argue Russia outperforms the very EU states sanctioning it. She then pivots to EU weakness: 1% growth in 2024, debt rising to 83.2% of GDP, 27.5 million Europeans in material hardship, 47 million unable to heat their homes. The agenda frames Ukraine as a tool the EU uses to mask internal disintegration and justify militarization. “Over the past two years Russia's GDP growth amounted to around 4%, while government-debt indicators remained below 20%.” |
| Подобные заявления представителей Евросоюза о якобы незавидном состоянии российской экономики выглядят особенно странно на фоне очевидного падения уровня жизни в самой Европе. Если бы у Евросоюза всё было нормально, наверное, имели бы право поглумиться. Но учитывая, что у них творится, может быть, К.Каллас было бы полезно хотя бы время от времени знакомиться с экономическими показателями объединения, которое она представляет. Давайте ей поможем. | English translation not available for this passage |
| В 2024 г. экономический рост в ЕС составил 1%, а промышленное производство и вовсе сократилось. В 2025 г. госдолг по отношению к ВВП увеличится в рамках Евросоюза до рекордных 83,2%. Европейский бизнес остается наедине со своими проблемами и всё чаще вынужден переносить производство за рубеж. Почему она это не комментирует? |
Selected quote translation In 2025 government debt relative to GDP will increase within the EU to a record 83.2%. |
| Нарастают проблемы и в социальной сфере: по данным еэсовской статистики, 27,5 млн граждан блока в 2024 г. сталкивались с серьезными материальными трудностями, а порядка 47 млн европейцев не могли позволить себе отапливать дома в достаточной мере. В отсутствие экономических успехов Брюссель продолжает делать ставку на эскалацию украинского кризиса. Тема Украины используется еврочиновниками для склеивания внутренней разобщённости, борьбы с политическими оппонентами. |
Selected quote translation Around 47 million Europeans could not afford to heat their homes sufficiently. |
| По сути, это единственная возможность оправдать перед внутренней аудиторией беспрецедентные политические и финансовые инвестиции в форсированную милитаризацию Европы в ущерб благосостоянию рядовых европейских граждан, а также стагнацию европейской экономики в результате антироссийских санкционных действий и провальной социально-экономической политики нынешнего еэсовского руководства. | English translation not available for this passage |
| Списывание системных ошибок и просчетов на мифического внешнего врага европейскому политическому классу в условиях тотальной цензуры в ЕС пока сходит с рук. Но мы видим, что они устраивают в информационной сфере. Это позволяет фигурам вроде К.Каллас продолжать на деньги налогоплательщиков Евросоюза путешествовать по миру, распространяя оторванные от реальности фантазии, но при этом не отвечать на базовые вопросы своих граждан, что случилось с Европейским союзом, куда делась былая удаль. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: Как Вы прокомментируете последние заявления Президента США Д.Трампа о полноценном завершении войны в секторе Газа и его утверждение о конце эпохи террора на Ближнем Востоке? Ответ: Предпочла бы вновь адресовать Вас к интервью Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова, которое должно появиться в ближайшее время в газете «Коммерсант». Там действительно дан комплексный анализ ситуации на Ближнем Востоке и заявлений, прозвучавших из Вашингтона. | English translation not available for this passage |
| Если этого покажется в последующем недостаточно с учетом развития ситуации, конечно, будем делиться дополнительными оценками. Но пока, мне кажется, там всё представлено полноформатно. Сделано заявление в ходе пресс-конференции для арабских средств массовой информации. Нужно помнить предысторию того, как развивался кризис. Уже комментировали усилия Д.Трампа по прекращению огня в секторе Газа. | English translation not available for this passage |
| Поддерживаем план американского президента при том понимании, что успешное выполнение достигнутых договоренностей относительно стабилизации ситуации в Газе должно открыть путь к возобновлению политического процесса палестино-израильского урегулирования на известной международно-правовой основе, предусматривающей реализацию двугосударственной формулы. | English translation not available for this passage |
| Для достижения этой цели потребуется приложить немало усилий, которые могут привести к искомому результату только в том случае, если все влиятельные глобальные и региональные игроки будут работать сообща, ориентируясь на уже имеющиеся резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности ООН. |
Full house translation — pending review Reaching this goal will require no few efforts, which can lead to the desired result only if all the influential global and regional players work together, orienting themselves by the resolutions of the UN General Assembly and of the UN Security Council that already exist. |
| Для нас очевидно, что неурегулированность центральной и самой застарелой для Ближнего Востока палестинской проблемы подпитывала и подпитывает радикальные настроения в странах региона, создавая питательную среду для вербовки новых членов террористических организаций. При этом необходимо учитывать, что катализаторами террористических проявлений на Ближнем Востоке и в Северной Африке зачастую выступают сохраняющиеся там другие кризисные ситуации и очаги нестабильности. | English translation not available for this passage |
| Опыт, в том числе самих США, подсказывает, что борьба с международным терроризмом, противодействие распространению экстремистской идеологии требуют комплексного подхода. В одиночку или в составе очередной «коалиции желающих» с этими вызовами вряд ли можно справиться. Эффективно борьбу с этим универсальным злом можно вести только совместными усилиями всего международного сообщества. | English translation not available for this passage |
| В связи с этим подтверждаем нашу позицию о необходимости укрепления центральной координирующей роли ООН с опорой на выработанную международно-правовую базу при признании ведущей роли государств, недопустимости использования данной проблематики, как и самих террористических группировок в качестве инструмента геополитики и вмешательства во внутренние дела, а также отказа от двойных стандартов и политизации международного контртеррористического сотрудничества. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: С 13 по 14 октября с.г. в Пекине состоялся Глобальный саммит женщин. В своём выступлении председатель КНР Си Цзиньпин подчеркнул важность роли женщин в глобальном управлении и призвал усилить их защиту в зонах конфликтов, отметив, что более 600 миллионов женщин и девочек по-прежнему живут в таких регионах. | English translation not available for this passage |
| Он также заявил, что Китай планирует поддерживать глобальное развитие женского дела, в том числе выделять денежные средства и запускать различные проекты для развития сотрудничества с заинтересованными странами и международными организациями в области укрепления потенциала женщин. Как российская сторона оценивает эти инициативы и их вклад в продвижение женского развития на международном уровне? Ответ: Действительно, в эти дни в Пекине состоялся Глобальный саммит по вопросам женщин. | English translation not available for this passage |
| В рамках этого форума были приняты решения, которые, несомненно, расширят доступ женщин к образованию, здравоохранению, увеличат их роль в цифровой экономике, укрепят международную среду, благоприятную для гармоничного развития. Прошедшее мероприятие также придало импульс двустороннему диалогу Россия – Китай и согласованию практических шагов на данном направлении в формате БРИКС и ШОС. | English translation not available for this passage |
| Как показывают наши совместные проекты с Китаем и другими дружественными государствами, наибольший эффект дают меры, одновременно обеспечивающие уважение к традиционным семейным ценностям и создающие условия для профессиональной самореализации женщины. В России это целостная линия государственной поддержки семьи и детства, доступность школьных учреждений, программы переобучения и повышения квалификации, которыми может воспользоваться любая женщина. | English translation not available for this passage |
| Подход прост: женщина не должна выбирать между семьей и карьерой, государство помогает совмещать оба пути, соответственно, развивать то направление, которое для её жизненного пути представляет наибольшую актуальность на том или ином этапе. Очень ценно, что лидеры наших стран задают тон стратегическому партнерству и гуманитарным обменам, в том числе по вопросам формирования благоприятной среды для гармоничного развития женщин и повышения их вовлеченности в решение глобальных проблем. | English translation not available for this passage |
| Союз женщин России активно сотрудничает с Всекитайской федерацией женщин: у нас действует Меморандум, и мы расширяем проекты наставничества, обмена лучшими практиками в сфере здоровья матери и ребенка, образования и поддержки женского предпринимательства. На площадках ШОС и БРИКС мы предлагаем общие стандарты человекоцентричных решений и координацию проектов, укрепляющих дружбу наших народов и открывающих российским и китайским женщинам реальные перспективы служения обществу и стране. | English translation not available for this passage |
| Прошедший пекинский саммит в очередной раз подтвердил, что вопросы гендерного равенства (на самом деле хочется говорить об истинном равноправии), семья и её проблемы являются предметом особой заботы государства, и реализуемые в настоящее время властями России и Китая соответствующие национальные программы – яркое тому подтверждение. Назад к оглавлению Вопрос: С.В.Лавров в понедельник на пресс-конференции для арабских СМИ сказал, что Сирия заинтересована в сохранении российских военных баз на своей территории. | English translation not available for this passage |
| Был ли этот вопрос предметом официальных переговоров между Россией и Сирией? Выдвигались ли какие-то дополнительные требования к России со стороны Сирии? Надеется ли Россия сохранить свое военное присутствие в стране в том же объеме, какой был ранее? Ответ: Вы абсолютно правы, сказав, что С.В.Лавров прокомментировал эту тему в ходе общения с арабскими журналистами 13 октября с.г. Наша двусторонняя повестка дня охватывает широкий круг вопросов российско-сирийского взаимодействия. | English translation not available for this passage |
| Обсуждается и проблематика нашего военного присутствия в САР, в том числе в контексте возможного переформатирования функционала российских военных объектов. Естественно такого рода вопросы и контакты проводятся в закрытом режиме. Профильным ведомством является Министерство обороны России . Поэтому это все, что мы могли бы сказать на этот счет. Диалог, в том числе по линии военных ведомств с двух сторон, продолжается. По мере возможности будем вас об этом информировать. | English translation not available for this passage |
| 8 Trump's "Diplomacy Through Force" and Threats to Putin | |
| Назад к оглавлению Вопрос: Президент США Д.Трамп заявил, что Россия заключит мирное соглашение с Украиной. И при этом добавил, что «иначе для него это плохо закончится», имея в виду Президента В.В.Путина. Как МИД России относится к таким заявлениям американского президента? Что это, на Ваш взгляд, фигура речи или реальная угроза от Д.Трампа? Ответ: Это его стилистика. Это же очевидно. Мы уже отвечали на этот вопрос. |
Theme summary — not a full translation of this passage Several questions probe Trump's statements — that things will "end badly" for Putin and that the Gaza deal was impossible without bombing Iran's nuclear sites. Zakharova downplays the personal threat as Trump's "stylistics," again deferring to Lavrov's interview. On the broader "peace through force" doctrine, she reframes it as a question of international law: while law permits the use of force in defined cases, the US repeatedly violates it. She seizes on a US statement that Washington would apply UNSC resolutions selectively as proof of double standards. “That's his stylistics. It's obvious.” |
| Что касается нашего отношения к заявлениям Вашингтона, всего комплекса мер, переговорных процессов, разных треков. Повторю еще раз, обратите внимание на интервью Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова, которое будет опубликовано сегодня в «Коммерсанте». Буквально на каждый Ваш вопрос вы найдете там ответ. Назад к оглавлению Вопрос: Президент США Д.Трамп заявил, что достижение мирной сделки по Газе было бы невозможно без бомбардировок объектов по обогащению урана в Иране. | English translation not available for this passage |
| Видимо, Президент США Д.Трамп считает, что дипломатия работает только на фоне применения силы. Как Вы считаете, у Д.Трампа будет такое же отношение к украинскому конфликту? Ответ: Американскую внешнюю политику должны комментировать представители США. |
Full house translation — pending review Apparently the President of the United States, D. Trump, considers that diplomacy works only against the background of the use of force. How do you consider: will D. Trump have the same attitude toward the Ukrainian conflict? Answer: American foreign policy ought to be commented on by representatives of the United States. |
| Могу сказать, что международное право регулирует и дает возможность для реализации как дипломатических шагов, так и шагов, связанных с применением других возможностей: от проблематики нераспространения, сдерживания до задействования миротворцев, применения силы в необходимом случае. Это все регулируется международным правом, обо этом сказано и в Уставе ООН , и в соответствующих резолюциях Совета Безопасности. Это не вопрос той или иной стороны и ее видения. | English translation not available for this passage |
| Это вопрос международного права, которое отвечает на все эти вопросы. Палитра применяемых средств огромна. Главное, чтобы они применялись в соответствии с международным правом. Вопрос: США это нарушают, получается? Ответ: Они делали это неоднократно. |
Full house translation — pending review This is a question of international law, which answers all these questions. The palette of the means employed is enormous. The main thing is that they be employed in accordance with international law. Question: So the United States violate this? Answer: They have done this more than once. |
| Мало того, напомню, буквально недавно представитель США, выступавший в Совете Безопасности ООН, заявил, что Вашингтон будет избирательно относиться к применению резолюций Совета Безопасности ООН и будет выбирать только то, что будет выгодно, а что не выгодно – не будет соблюдать. Назад к оглавлению Вопрос: Как МИД комментирует продолжающуюся дискриминацию русскоязычного населения в Латвии и другие нарушения прав человека в Прибалтике? Какие меры предпринимает Россия для защиты соотечественников? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Мы это комментировали и не только вчера, а каждый день. Делаем это не только в информационном плане, а рассказываем о шагах, предпринимаемых на протяжении многих лет, теперь уже десятилетий. МИД России внимательно отслеживает развитие ситуации вокруг очередного витка неприкрытого нацизма, бесчеловечного решения властей Латвии выдворить из страны наших соотечественников, не подтвердивших знание латышского языка. Это варварство. Решительно его осуждаем. | English translation not available for this passage |
| 9 Discrimination Against Russian-Speakers in the Baltics | |
| Это четко выраженный нацизм в отношении русскоязычных жителей. О массовых депортациях пока речи не идет. Соотечественниками могут быть задействованы различные административные и правовые механизмы для защиты своих прав. Особое возмущение вызывает чудовищная практика Риги – людей преклонного возраста выдавливают из страны, уже более 3 тыс. человек вынужденно покинули Латвию. Производятся также «точечные» выдворения (75-летняя поэтесса Л.А.Межиньш, 82-летний военный пенсионер Б.Г.Катков и другие). |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova delivers an emotionally charged condemnation of Latvia's expulsion of compatriots who failed Latvian-language tests, labeling it overt "Nazism" and "barbarism." She humanizes the issue with specific elderly victims (a 75-year-old poet, an 82-year-old pensioner) and cites over 3,000 people forced to leave. The agenda is to document grievances through MFA reports, escalate via international human-rights mechanisms, and signal a concrete legal step: pre-trial claims against Latvia under the 1965 Convention on racial discrimination, with referral to the ICJ as the next stage. “People of advanced age are being squeezed out of the country; already more than 3,000 people have been forced to leave Latvia.” |
| Это какие-то «неогетто»? Как такое может быть среди стран, которые вращаются в «круге», где слово «цивилизация» произносится часто. Посольство России в Риге продолжит оказывать максимальное содействие нашим соотечественникам, попавшим в этот «водоворот» и находящимся «под прицелом» нацизма. Им рады во всех уголках нашей Родины. Мы уже неоднократно об этом не только говорили, но и подтвердили наши слова делами. | English translation not available for this passage |
| Россия задействует весь арсенал имеющихся в ее распоряжении для того, чтобы привлекать внимание к этой проблеме на профильных международных площадках. Будем разоблачать эту политику. Хотя политикой это нельзя назвать. Это нацизм латышских ксенофобов. Неоднократно указывали на массовые нарушения прав человека в государствах Прибалтики и, в первую очередь, на преследования в них наших соотечественников. | English translation not available for this passage |
| Регулярно включаем подробные сведения о таких преступлениях властей Латвии, а также об их усилиях по уничтожению памятников и мемориалов в честь бойцов Советской Армии, освобождавших страну от нацизма в годы Великой Отечественной войны, в ежегодный доклад Министерства « О нарушении прав российских граждан и соотечественников за рубежом » (последний такой доклад был опубликован в декабре 2024 г.). | English translation not available for this passage |
| Все эти нарушения также отражаются в совместном докладе внешнеполитических ведомств России и Белоруссии « О ситуации с правами человека в отдельных странах » (второй доклад опубликован в июне с.г.) и ежегодных докладах МИД России « О ситуации с героизацией нацизма, распространении неонацизма и других видов практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости » (последний такой доклад опубликован в августе с.г.). | English translation not available for this passage |
| В этих документах также приводятся рекомендации международных универсальных и региональных механизмов в области прав человека в адрес фокусных государств, включая Латвию. Есть еще одно направление нашей работы. Говорили об этом на брифинге 30 октября 2024 г. , что нами были заявлены по дипломатическим каналам досудебные претензии Латвии в связи с несоблюдением властями этой страны Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации 1965 г . | English translation not available for this passage |
| Речь идет об откровенной и системной дискриминации русских и героизации нацизма. Если это не подействует, то вопрос будет передан в Международный Суд ООН. Продолжим доносить до сведения международной общественности объективную информацию о дискриминации российских граждан и соотечественников в указанных странах. Будем и дальше вести работу с руководителями международных организаций по этим сюжетам, добиваясь от них соответствующей реакции. |
Selected quote translation If this does not take effect, the matter will be referred to the International Court of Justice. |
| Назад к оглавлению Вопрос: В последние дни появляются сообщения о том, что на границе России и Казахстана образовались очереди грузовых автомобилей, которые, в том числе, перевозят грузы из Китая. Не могли бы Вы прокомментировать ситуацию? В чем причины и какие меры принимает российская сторона для решения проблемы? Ответ: Казахстан – наш стратегический партнер и ключевой союзник в Центральной Азии. У наших государств самая протяженная сухопутная граница в мире. | English translation not available for this passage |
| Поэтому одно из центральных направлений двустороннего сотрудничества – это создание единого евразийского транспортно-логистического каркаса, позволяющего обеспечивать безопасный и надежный транзит грузов в рамках двусторонней и международной торговли. Особое внимание уделяется улучшению трансграничной инфраструктуры, в том числе реконструкции и совершенствованию пунктов пропуска. | English translation not available for this passage |
| В этих условиях МИД России внимательно отслеживает любую информацию о возможных затруднениях в работе пропускной системы на границе между двумя странами и оперативно реагирует на это через дипломатические каналы. По имеющейся у нас информации, большинство грузового автотранспорта скопилось на стоянках на территории Республики Казахстан вблизи международных пунктов пропуска и не пересекают государственную границу в ожидании «особых указаний» от компаний-грузоотправителей. | English translation not available for this passage |
| Среди множества причин звучат комментарии о якобы ужесточении проверок по линии мобильных групп ФТС России . Однако все мероприятия наших таможенных органов организованы в строгом соответствии с регламентом и направленны исключительно на защиту экономических интересов Российской Федерации, жизни и здоровья граждан, а также интересов потребителей товаров, ввозимых в нашу страну. | English translation not available for this passage |
| Можем заверить, что для добросовестных участников внешнеэкономической деятельности препятствия для свободного перемещения грузов в рамках взаимной торговли отсутствуют. Хочу обратить внимание на комментарий нашего Посольства в Казахстане. Наш посол А.Н.Бородавкин находится в контакте с казахстанскими коллегами на этот счет. Назад к оглавлению Вопрос: Глава польского Бюро национальной безопасности С.Ценцкевич заявил, что если посмотреть на киберпространство, то Польша якобы находится в состоянии войны с Россией. | English translation not available for this passage |
| Он обвинил Москву в гибридных атаках, саботаже и попытках взлома систем водоснабжения и другой критической инфраструктуры в странах ЕС. Как российская сторона оценивает заявление польского чиновника? Ответ: Это удивительное заявление. |
Full house translation — pending review He accused Moscow of hybrid attacks, sabotage, and attempts to hack water-supply systems and other critical infrastructure in the EU countries. How does the Russian side assess the statement of the Polish official? Answer: This is an astonishing statement. |
| В первую очередь, нужно смотреть не на киберпространство, а на то, как официальная Варшава вовлечена в антироссийскую русофобскую деятельность в ее «горячей фазе» – поставки вооружения киевскому режиму, накачка его летальным вооружением, нелетальными материальными средствами, деньгами. Это не для обеспечения безопасности, а для того, чтобы «начальники», которые стоят над Варшавой внутри ЕС и НАТО, решали задачи для нанесения России «стратегического поражения». С.Ценцкевич этого не видит, не знает? | English translation not available for this passage |
| Ему нужно анализировать только киберпространство? Почему они это делают? Они эксплуатируют тему информационной безопасности для нагнетания русофобских настроений. Сейчас это сделал глава Бюро национальной безопасности в интервью «Файнэншл Таймс». Он обвинил Россию в неких гибридных операциях. Они действуют против нас в открытую, причем понимают, что поставляемое киевскому режиму и оборудование, и вооружение, и деньги используются для убийства гражданских лиц и мирных граждан, детей на территории нашей страны. | English translation not available for this passage |
| Разумеется, никаких доказательств того, что он говорил, не было приведено. Под предлогом «российской угрозы в киберпространстве» решаются корыстные задачи – выклянчить у более технологически развитых союзников деньги и средства на нужды своего ведомства, получить гранты, поддержку. Весьма распространенный прием в современной Европе. Хотели бы подчеркнуть, что по имеющимся специализированным механизмам, включая Реестр контактных пунктов ООН, власти Польши в связи с якобы имевшими место атаками к нам не обращались. | English translation not available for this passage |
| А вот на наши запросы по конкретному инциденту, направленные Варшаве по данному каналу, мы ответа не получили. Иными словами, голословными обвинениями польские власти разбрасываются с легкостью, но когда дело доходит до предметного разговора, «прячут голову в песок». Если говорить об «агрессорах» в информационном пространстве, то здесь речь однозначно должна идти о НАТО. В альянсе открыто заявляют о внедрении практики упреждающих наступательных киберопераций в рамках «концепции гибкой обороны». | English translation not available for this passage |
| Не секрет, что такие меры отрабатываются на соответствующих учениях, не говоря уже о всевозможной поддержке преступлений украинских хакеров в отношении российского государства и его граждан. Назад к оглавлению Вопрос: Многие эксперты, политические аналитики и просто общественность в Болгарии выражают основательное беспокойство в связи с тем, что НАТО влияет на изменение законов, касающихся обороны, вопреки Конституции Болгарии. | English translation not available for this passage |
| Значит ли это, что ЕС готовится к войне или это вопрос исключительно политический и является очередным способом заработка для элит? Как это угрожает безопасности Восточной Европы? Ответ: Мы уже неоднократно отмечали, что вступление того или иного государства в Североатлантический блок влечет за собой утрату его суверенитета в принятии как внешнеполитических решений, так и директив в области военного строительства. | English translation not available for this passage |
| Предпринимаемые в Болгарии шаги по корректировке национального законодательства в сфере обороны еще раз подтверждают это. Все поставлено на то, чтобы развернуть болгарский потенциал на цели «сдерживания» России. Что касается подготовки к войне, то и натовские функционеры, в числе которых Генеральный секретарь альянса М.Рютте, и большая часть европейских политиков не устают повторять призывы готовиться к вооруженному конфликту с Россией, который, по их мнению, может произойти в ближайшие 5-7 лет. | English translation not available for this passage |
| Все это – элементы скоординированной информационно-пропагандистской кампании, направленной на смещение фокуса внимания населения с внутренних проблем на внешнюю «угрозу», консолидацию общества, борьбу с инакомыслием и политическими оппонентами. По-другому у них не получается. Это кризис демократии. Они не могут собрать свое общество ради чего-то хорошего внутри страны для решения внутренних проблем. Они могут «сколотить» внутренние каркасы только при придумывании внешнего врага. | English translation not available for this passage |
| Ни к чему хорошему такая политика не приведет. Опыт у них уже имеется. Милитаризация Европы – движение в неправильном и опасном направлении. Мы должны работать над укреплением региональной безопасности, а не над окончательным ее разрушением в угоду амбициям западных политических элит, боящихся потерять свои доминирующие позиции в международных делах, и погоне ВПК за прибылью. Это ложный путь. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: Датские официальные структуры, в том числе Премьер-министр королевства М.Фредерексен, недавно обвиняли Россию без предоставления доказательств в том, что она послала дроны около Копенгагена в аэропорт «Каструп», чтобы уничтожить гражданские авиации королевства. Была ли датская сторона на связи с российскими структурами в связи с данным инцидентом? Кстати, стоит ли обратить внимание на «тайминг» данного инцидента. | English translation not available for this passage |
| Именно тогда появился скандал о тайной и насильной стерилизации сотни гренландских девушек датскими властями. Как Вы можете прокомментировать это? Ответ: Не могу ничего сказать на этот счет. По поводу «тайминга» – может быть. Расскажу, что есть и чего нет в связи с этими беспилотниками. По имеющейся информации, расследование правоохранительными органами Дании дела о предполагаемых полетах неопознанных БПЛА в датском воздушном пространстве продолжается. | English translation not available for this passage |
| Официальных запросов на этот счет от датских властей в наш адрес по дипломатическим каналам не поступало. Руководство Дании открыто признало отсутствие каких-либо доказательств причастности России к данным инцидентам. Несмотря на это, они активно используются Копенгагеном и подконтрольными ему СМИ для нагнетания антироссийской истерии. Это парадокс, но Вы видите, что происходит. Для чего они это делают? | English translation not available for this passage |
| Для того, чтобы отвлекать внимание от внутренних проблем, связанных с материалами, разоблачающими отношение официальных властей к коренным народам, экономических проблем, проблем философских, развития общества. Для того, чтобы отвлекать внимание своих граждан от внутренней проблематики, идти курсом милитаризации, для того, чтобы «выколачивать» еще больше денег на военные бюджеты в частные компании, которые занимаются военно-промышленным комплексом. | English translation not available for this passage |
| Российская сторона категорически отвергает абсурдные и голословные спекуляции о причастности к инцидентам. Рассчитываем, что Копенгаген впредь проявит ответственный подход и воздержится от шагов, чреватых усилением напряженности на европейском континенте. Назад к оглавлению Вопрос: На прошлой неделе завершился Петербургский международный газовый форум, ярким событием которого стал Ваш обстоятельный и безусловно актуальный диалог с Председателем правления ПАО «Газпром» А.Б.Миллером в ходе пленарного заседания. | English translation not available for this passage |
| Среди прочего, Вы отметили взаимосвязь между защитой традиционных ценностей и обеспечением комплексной энергетической безопасности нашей страны. Расскажите, пожалуйста, о современных целях информационного сопровождения энергетической повестки России. На решении каких задач следует фокусироваться отечественным СМИ в интересах реализации Энергетической стратегии Российской Федерации? Ответ: В рамках форума уже мы подробно высказались на упомянутую тему. | English translation not available for this passage |
| Что касается взаимосвязи между защитой традиционных ценностей и обеспечением комплексной энергетической безопасности нашей страны. Это не просто взаимосвязь, а единый подход. Я бы больше в эту сторону «смотрела». Для России природопользование и ресурсоприменение – это не вопрос извлечения выгоды в достижении цели, а вопрос мировоззренческий и смысловой. Это формирование ответственного подхода, в том числе к международным отношениям. | English translation not available for this passage |
| Это отражение нашей цивилизационной модели, основанной на бережном отношении к природе, ответственности перед гражданами страны, перед нашими партнёрами по бизнесу и международным отношениям. Это понимание ответственности – распределение природных ресурсов, не использование их в качестве инструмента давления, колонизации или имперских амбиций. | English translation not available for this passage |
| Это вопрос справедливости, развития нашей особой душевной щедрости и отстаивания истинных ценностей, вопреки иногда даже доминирующим подходам, которые продавливаются западниками, призывающими прямо или косвенно к неоколониализму или неоимпериализму. |
Full house translation — pending review This is a question of justice, of developing our particular generosity of soul, and of upholding true values, sometimes even contrary to the dominant approaches pushed through by the Westernizers, who call directly or indirectly for neocolonialism or neo-imperialism. |
| Что касается целей информационного сопровождения энергетической повестки России, то они остаются неизменными: обеспечение объективности, противодействие фейковым кампаниям, развенчание ложных установок о якобы «использовании Россией энергии в качестве политического оружия». На деле наша страна всегда выступала за устойчивость и предсказуемость глобальных энергетических рынков, за равноправное сотрудничество всех участников без политизации и искусственных ограничений. | English translation not available for this passage |
| В этой связи особая роль принадлежит отечественным средствам массовой информации, которые на своем фронте отражают все эти атаки. Именно они способны формировать достоверную картину происходящего, опираясь на факты и отказываясь от идеологических политизированных клише. Это не значит, что другие не могут. Могут. Просто их душат и давят. Они часто сдаются, а наши – отстаивают и идут вперед. | English translation not available for this passage |
| Речь идёт о честном, профессиональном освещении ситуации – в том числе постановке вопросов, которые на Западе предпочитают не поднимать. Это и тема подрывов «Северных потоков», и последствия отказа Евросоюза от долгосрочных энергетических контрактов с Россией, и реальная цена лозунгов о «зелёном переходе», приведших не к устойчивому развитию, а к росту цен, деиндустриализации и падению уровня жизни в ряде стран ЕС. | English translation not available for this passage |
| Информационное сопровождение энергетической стратегии России должно быть направлено на укрепление доверия, на защиту национальных интересов, на продвижение правды о реальном положении дел в мировой энергетике. Необходимо своевременное, подробное и широкое освещение ключевых задач, тенденций и событий в сфере отечественного топливно-энергетического комплекса, в том числе в контексте международного сотрудничества, выстраивания взаимовыгодных партнерств. | English translation not available for this passage |
| Развитие мировой экономики требует надежного обеспечения ее энергией. Последовательно отстаиваем на многосторонних площадках и в рамках двусторонних контактов с партнерами российские подходы к вопросу поддержания глобальной энергетической безопасности в интересах мирного развития государств на основе международного права. |
Full house translation — pending review The development of the world economy requires that it be reliably supplied with energy. We consistently uphold, on multilateral platforms and within bilateral contacts with partners, the Russian approaches to the question of maintaining global energy security in the interests of the peaceful development of states on the basis of international law. |
| 11 Energy Security and Russia's "Civilizational" Resource Model | |
| Продолжаем считать важнейшими задачами сохранение устойчивости мировых энергорынков, неотъемлемыми элементами которой являются наличие достаточных объемов энергоресурсов, доступных по приемлемым ценам, готовность транспортной инфраструктуры. Яркий контраст с навязываемой «коллективным Западом» моделью поведения – сегодня односторонние рестрикции со стороны этих стран затронули порядка 40% мировой ресурсной базы углеводородов. |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to a question on media coverage of energy policy, Zakharova elevates energy from economics into ideology, linking the defense of "traditional values" to energy security as a "unified approach." She frames Russian resource use as a worldview question rooted in stewardship and justice, contrasting it with Western "neocolonialism." She tasks domestic media with countering the "fake" that Russia uses energy as a weapon, attacks the costs of the "green transition," and notes that Western unilateral restrictions now affect roughly 40% of the global hydrocarbon resource base, harming Asian-Pacific consumers and EU citizens alike. “Today the unilateral restrictions by these countries have affected around 40% of the world's hydrocarbon resource base.” |
| Мишенью стали не только Иран, Венесуэла и Россия, но и потребители, в том числе на растущих рынках Азиатско-Тихоокеанского региона. Почему мы не говорим о том, что мишенью стали страны Евросоюза, потребители, частные лица, бизнесмены, корпорации в этих странах? Категорически не приемлем односторонние нелегитимные меры давления на Россию, в т.ч. в энергетическом секторе. | English translation not available for this passage |
| За санкционной политикой Запада стоит лишь неоколониальное стремление добиться экономического преимущества неконкурентными способами и вытеснить других игроков с мировых энергорынков. Такие методы борьбы наносят серьезный ущерб глобальной энергобезопасности, способствуют ценовой волатильности, повышению неопределенности, нарушению устоявшихся цепочек поставок ресурсов. Неизменно подчеркиваем, Россия – ответственный участник мировых энергорынков, строго выполняющий взятые на себя обязательства. | English translation not available for this passage |
| Надежные и устойчивые поставки отечественного сырья позволяют дружественным государствам обеспечивать свой экономический рост и выполнение социальных задач, бороться с энергетической бедностью. Открыты к сотрудничеству со всеми заинтересованными сторонами. Ключевое место в проведении энергополитики нашей страны занимает Энергетическая стратегия Российской Федерации на период до 2050 г., утвержденная 12 апреля с.г. | English translation not available for this passage |
| Документ устанавливает цель развития отечественного топливно-энергетического комплекса – достижение качественно нового состояния энергетики, что включает в себя: доступное и гарантированное обеспечение населения и экономики продукцией и услугами энергетической отрасли; эффективную реализацию экспортного потенциала; обеспечение энергобезопасности, технологического суверенитета и конкурентоспособности; достижение национальных целей в области климатической политики. | English translation not available for this passage |
| В целях реализации Энергостратегии в межведомственном формате разрабатывается план мероприятий, отражающий конкретные задачи, на которых смогут сфокусироваться отечественные и иностранные СМИ. Важно также отметить, что сегодня, 15 октября, в Москве стартовал 8-ой Международный форум «Российская энергетическая неделя» , который продлится до 17 октября. | English translation not available for this passage |
| Как отметил Президент Российской Федерации В.В.Путин, Форум по праву стал одним из самых заметных международных событий для обсуждения актуальных вопросов, касающихся энергетики и топливной промышленности. |
Full house translation — pending review As the President of the Russian Federation, V.V. Putin, noted, the Forum has rightfully become one of the most notable international events for discussing current questions concerning energy and the fuel industry. |
| Мероприятие предоставляет удобную и эффективную площадку, на которой российские и иностранные официальные лица, руководители крупнейших энергокомпаний, представители экспертного и научного сообщества в дружеской атмосфере обмениваются мнениями о тенденциях и перспективах развития отрасли, стоящих перед ней вызовах, рассматривают проблемы энергоперехода, делают это не политизировано, а с реальными цифрами, заключают новые соглашения и договоренности. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: В контексте прошедшего военного парада в Пхеньяне и демонстрации новых образцов вооружения КНДР как развивается военно-техническое сотрудничество между Россией и Корейской Народно-Демократической Республикой? Подтверждает ли МИД России сообщения о планах поставок БМД-4М и обучении десантных подразделений в КНДР? Ответ: Сотрудничество между Российской Федерацией и Корейской Народно-Демократической Республикой ведется в полном соответствии с подписанным 19 июня 2024 г. | English translation not available for this passage |
| Договором о всеобъемлющем стратегическом партнерстве между Россией и КНДР и не противоречит международным обязательствам нашего государства. Назад к оглавлению Вопрос: Недавно спецпосланник Президента США Д.Трампа С.Уиткофф заявил, что реализация плана Д.Трампа по прекращению огня в секторе Газа и поиску мирного урегулирования палестино-израильского конфликта может повлиять на разрешение украинского кризиса. | English translation not available for this passage |
| Может ли это означать, что Президент США Д.Трамп, например, предложит аналогичный план по Украине, с международной администрацией в новых регионах? Ответ: Дождитесь выхода интервью Министра иностранных Российской Федерации С.В.Лаврова газете «Коммерсант». В нем Вы увидите оценки относительно хитросплетений американских усилий по урегулированию различных конфликтов и реализации стратегий разных «деятелей» Белого дома. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: Недавно глава Пентагона П.Хегсет сообщил, что ведомство проводит дополнительное расследование вывода войск из Афганистана при администрации Дж.Байдена. Завершить его планируют к середине 2026 г. Россия первой в мире официально признала власть талибов в Афганистане и планирует развивать сотрудничество с ними. Что может произойти, если власти США вдруг объявят о нарушениях в вышеупомянутых указах администрации Дж.Байдена? Ответ: Смысл Вашего вопроса не вполне понятен. | English translation not available for this passage |
| Относительно российско-афганских отношений мне неоднократно доводилось высказываться. Признав Исламский Эмират Афганистан в июле с.г., мы намерены развивать взаимовыгодные отношения с Кабулом в двустороннем и многостороннем форматах. Это в полной мере отвечает чаяниям наших народов, а также интересам укрепления региональной безопасности, в частности, в ее контртеррористическом и антинаркотическом аспектах. Это процесс, который имеет собственную логику и нацелен на перспективу. | English translation not available for this passage |
| Не думаю, что упомянутое Вами расследование в США обстоятельств бесславного ухода американских войск из Афганистана может иметь какое бы то ни было отношение и как-то повлиять на развитие российско-афганских отношений. Вопрос лучше адресовать в Вашингтон. Назад к оглавлению Вопрос: В России работает программа «Время Героев». Участвует ли МИД России в данной программе? Проводят ли дипломаты или эксперты МИД России занятия для участников программы? | English translation not available for this passage |
| Возможна ли в будущем работа бывших участников специальной военной операции и участников программы «Время Героев» в структуре МИД России? Ответ: МИД России уделяет большое внимание поддержке бойцов и ветеранов специальной военной операции . Делаем это, исходя как из наших функциональных обязанностей по обеспечению дипломатического фронта, так и нашего неравнодушия. | English translation not available for this passage |
| Традиционно Министр иностранных дел России С.В.Лавров встречается с участниками программы «Время героев» (это было и в мае 2024 г. – перед первым потоком, и в июне 2025 г. – перед вторым). |
Full house translation — pending review Traditionally the Minister of Foreign Affairs of Russia, S.V. Lavrov, meets with participants of the "Time of Heroes" program (this was both in May 2024, before the first stream, and in June 2025, before the second). |
| Одновременно, начиная с 2023/2024 учебного года для ветеранов специальной военной операции ГлавУпДК совместно с МГИМО и Центром патриотического воспитания МИД России (при задействовании Совета молодых дипломатов ) реализуется ежегодная программа профессиональной переподготовки по специальности «Управление городской инфраструктурой и развитием территорий» с дальнейшим трудоустройством, в том числе в регионах России. | English translation not available for this passage |
| В 2024/2025 учебном году к программе присоединился Фонд «Защитники Отечества» (куратор – статс-секретарь, замминистра обороны России А.Е.Цивилёва). За два года в ходе проекта подготовку прошли более 30 человек. В настоящее время в системе МИД России – в центральном аппарате, загранучреждениях и территориальных органах – трудоустроен ряд ветеранов специальной военной операции. Отзывы об их работе только положительные. Назад к оглавлению Вопрос: Вокруг Нобелевской премии мира ходит много разговоров. | English translation not available for this passage |
| Такое ощущение, что из премии в будущем намерены сделать предмет торга. Ответ: Намерены? Вы считаете, что до этого там все было открыто, прозрачно и справедливо? Вопрос: Нет, но в этом году это видно особенно ярко. Ответ: Вы ошибаетесь. Это видно не только в этом году. Если вы проанализируете ежегодные результаты и в целом выстроите тенденцию, то Вам станет все понятно. Сколько раз и сколько стран заявляли об ангажированности этой премии. Я с Вами не согласна и не соглашусь. | English translation not available for this passage |
| К сожалению, компонент ангажированности существовал практически всегда. Мы это видели десятилетия назад. Видим это и в новейшей истории. Искажается истинное значение, которое было вложено и послужило толчком, вдохновением для создания этой премии. Видим все больше ангажированности, извращение принципов, которые легли в основу этой структуры. | English translation not available for this passage |
| 12 The Politicization of the Nobel Peace Prize | |
| В последние годы мы отчетливо видим, как Нобелевская премия мира превращается в инструмент продвижения политических интересов определенного круга западных стран и критики неудобных режимов. Сколько бы ни говорилось о беспристрастности Норвежского Нобелевского комитета, нельзя не отметить, что его пятеро членов назначаются парламентом страны с учетом расклада представленных в нем политических сил. |
Theme summary — not a full translation of this passage Pressed on whether the Nobel Peace Prize is becoming "an object of bargaining," Zakharova rejects the premise that it was ever objective, arguing bias has existed "for decades." Her structural argument is that the Norwegian Nobel Committee's five members are appointed by a parliament reflecting political forces, and that Norway — a NATO "straight-A student" — cannot produce an independent committee. She frames the prize as a tool for promoting Western political interests and criticizing "inconvenient regimes," noting the distortion of Alfred Nobel's original criteria. “Its five members are appointed by the country's parliament taking into account the alignment of political forces represented in it.” |
| Не секрет, что Норвегия – «отличник в натовском классе», в числе лидеров по оборонным расходам и темпам наращивания производства вооружений. Едва ли при такой тесной «сцепке» Норвежского Нобелевского комитета с руководством страны он может претендовать на независимость при присуждении международной награды. Это проблема не только нынешнего года. В последние десятилетия был заложен такой «механизм», что он не позволяет быть объективным. | English translation not available for this passage |
| Впрочем, ангажированность при трактовке завещания А.Нобеля вполне укладывается в логику тех, кто назвал программу по накачке Украины вооружениями именем известного гуманиста Ф.Нансена. Сложно сказать, что будет дальше. Констатируем только то, что есть на сегодняшний день. С начала присуждения этой награды сформулированные А.Нобелем критерии подверглись существенной деформации и в некоторых случаях абсолютно искажены. |
Selected quote translation Since this award began being granted, the criteria formulated by A. Nobel have undergone substantial deformation and in some cases are absolutely distorted. |
| Назад к оглавлению Вопрос: В Душанбе состоялась встреча Президента России В.В.Путина с Президентом Азербайджанской Республики И.Г.Алиевым. Какие основные вопросы обсуждались на встрече президентов России и Азербайджана? К каким договорённостям стороны пришли? Ответ: Подробнейшим образом этой темы коснулся Президент России В.В.Путин 10 октября с.г. на итоговой пресс-конференции, в ходе которой он ответил на дополнительные вопросы журналистов. Надеюсь, Вы это видели. | English translation not available for this passage |
| 13 Relations with Azerbaijan | |
| Российская сторона подтверждает настрой на раскрытие всего потенциала Декларации о союзническом взаимодействии между Россией и Азербайджаном , подписанной на высшем уровне 22 февраля 2022 г. Только что, 13 октября с.г., в Баку прошла трехсторонняя встреча между Россией, Азербайджаном и Ираном, посвященная сотрудничеству в области энергетики, транспорта и таможни, в которой принял участие Заместитель Председателя Правительства Российской Федерации А.Л.Оверчук. |
Theme summary — not a full translation of this passage Two questions address the Putin–Aliyev meeting in Dushanbe and regional integration. Zakharova emphasizes the 2022 Declaration on Allied Interaction and the recent Russia–Azerbaijan–Iran trilateral on energy, transport and customs. Notably, she addresses a delicate point — Russian citizens arrested in Azerbaijan — framing the easing of restrictions on the Sputnik Azerbaijan editor as "a step forward." She catalogues Azerbaijan's active CIS engagement (hosting three thematic CIS capitals and the III CIS Games) and its accession to Dushanbe summit documents, signaling a relationship to be repaired and deepened despite recent friction. “The Russian side confirms its intent to unlock the full potential of the Declaration on Allied Interaction between Russia and Azerbaijan.” |
| Состоялись также результативные двусторонние контакты с азербайджанской стороной. Нацелены на дальнейшее обсуждение с азербайджанскими партнерами ситуации вокруг арестованных в Азербайджане граждан России в целях их скорейшего освобождения и возвращения домой. Шагом вперед на этом пути стало изменение меры пресечения руководителю филиала МИА «Россия сегодня» («Спутник Азербайджан») И.Н.Картавых. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: В каком направлении может развиваться взаимодействие России и Азербайджана в рамках региональных интеграционных процессов, включая СНГ? Ответ: Заинтересованы в плотном взаимодействии с Азербайджаном в различных региональных форматах – СНГ , ШOC , СВМДА , а также в рамках каспийской «пятерки» и Платформы регионального сотрудничества «3+3» (Азербайджан, Армения, Грузия + Россия, Иран, Турция), в том числе в контексте выстраивания современной архитектуры евразийской безопасности. | English translation not available for this passage |
| Видим «уплотнение» диалога Баку с Евразийским экономическим союзом , о чем свидетельствует ставшее уже доброй традицией участие Премьер-министра Али Идаят оглы Асадова в качестве почетного гостя в заседаниях Евразийского межправительственного совета. Очередное такое мероприятие состоялось в Минске 30 сентября с.г. Положительно оцениваем взаимодействие с Баку в формате СНГ. Партнеры весьма активны на различных направлениях отраслевого сотрудничества. | English translation not available for this passage |
| Например, в текущем году Азербайджан принимает на своей территории все три тематические столицы СНГ: г.Габала выступает в роли молодежной, г.Лачин – культурной, г.Гянджа – спортивной. 28 сентября – 8 октября с.г. в семи азербайджанских городах успешно прошли III Игры стран СНГ с участием более 1,6 тыс. спортсменов по 23 видам спорта. Приветствуем присоединение Баку к ряду итоговых документов саммита СНГ в Душанбе 10 октября с.г. |
Selected quote translation From 28 September to 8 October this year, the III CIS Games were successfully held in seven Azerbaijani cities with the participation of more than 1,600 athletes. |
| Речь, в том числе, о заявлениях глав государств по сотрудничеству в борьбе с транснациональной преступностью и в связи с 40-летием катастрофы на Чернобыльской АЭС. Азербайджан также поддержал принятие Программы сотрудничества в сфере противодействия терроризму и экстремизму на 2026-2028 гг . – важного документа среднесрочного характера по конкретным направлениям совместной работы стран СНГ в целях обеспечения региональной безопасности. Назад к оглавлению | English translation not available for this passage |