Transcript
С.Лавров, А.Аль Нахайян и Н.Араби
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Russia-Arab Forum Cooperation | |
| Уважаемые коллеги, мы начинаем пресс-конференцию министра иностранных дел России Сергея Лаврова, министра иностранных дел и международного сотрудничества Объединенных Арабских Эмиратов Абдуллы Бин Заэд Аль Нахаяна и генерального секретаря Лиги Арабских Государств Набиля Аль Араби. Уважаемые дамы и господа, мы провели третье заседание Российско-Арабского форума сотрудничества, который был создан в 2009 году. Мы одобрили развернутое заявление, которое будет распространено, и план действий. |
Theme summary — not a full translation of this passage The third session of the Russia-Arab Forum approved a detailed joint statement and action plan, outlining shared approaches between Russia and the League of Arab States. The forum serves as a key mechanism for coordinating positions on international and regional issues. “We approved a detailed statement, which will be distributed, and an action plan.” |
| В этих документах мы изложили совместные подходы России и государств членов Лиги Арабских Государств. Мы озвучили основныеülmeки международного соединения и международная политика в социальных организациях. И intrigued the mostethings of international politics of , not only in the respect of the crisis , regulatory topics. | English translation not available for this passage |
| All Redmi states noted that regarding on the international issues, mostly cyclical, which lurk in Central bib, Southeastern .....-the most extreme crises which enclose encirclated regions of the Middle East, Scientists North Africa. |
Full house translation — pending review All Redmi states noted that regarding on the international issues, mostly cyclical, which lurk in Central bib, Southeastern .....-the most extreme crises which enclose encirclated regions of the Middle East, Scientists North Africa. |
| 2 Joint Anti-Terrorism Stance | |
| Проблемы, как международный терроризм, у нас единые позиции, которые заключаются в необходимости бескомпромиссной борьбы с этим абсолютным злом и военными методами, и путем пресечения каналов подпитки террористов, в частности, исламского государства так называемого, и, конечно же, необходимость борьбы с распространением идеологии экстремистов и террористов. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia and Arab states share a unified position on the need for an uncompromising fight against international terrorism, including military methods and cutting off supply channels to terrorist groups like the so-called Islamic State. The statement supports President Putin’s initiative to form a broad anti-terrorist front. “On issues such as international terrorism, we have unified positions, which consist of the need for an uncompromising fight against this absolute evil, both by military methods and by cutting off channels of support for terrorists, in particular the so-called Islamic State.” |
| В заявлении поддерживается инициатива президента России Владимира Путина по формированию широкого антитеррористического фронта, и, конечно же, необходимость борьбы с распространением идеологии экстремистов и террористов. |
Full house translation — pending review The statement supports the initiative of the president of Russia, Vladimir Putin, on forming a broad antiterrorist front, and, of course, the necessity of fighting the spread of the ideology of extremists and terrorists. |
| В заявлении поддерживается инициатива президента России Владимира Путина по формированию широкого антитеррористического фронта, и, конечно же, необходимость борьбы с распространением идеологии экстремистов и террористов. которые принимают страны-члены Лиги Арабских Государств по антитеррористической пропаганде, по формированию основ для недопущения ситуации, когда терроризм будет пускать корни все в новых и новых странах. | English translation not available for this passage |
| Вместе с этим, мы приглашаем заявление о действиях, которые принимают страны-члены Лиги Арабских Государств по антитеррористической пропаганде, противодействию террористической идеологии, и мы считаем это очень важной сферой дальнейшего развития нашего сотрудничества, в том числе и в рамках группы стратегического видения «Россия – Исламский мир», которая создана по линии нашего сотрудничества с Организацией Исламского Сотрудничества. | English translation not available for this passage |
| Все из Минска, Имарата, Джазарии, Бахрена и других арабских стран, и это для борьбы с идеологической идеологией. Я думаю, что в этом сфере нужно больше сотрудничества между Россией и арабскими странами, и в этом сфере нужно больше сотрудничества между Россией и организацией сотрудничества с Исламом. |
Full house translation — pending review All from Minsk, the Imarat, Jazaria, Bakhren, and other Arab countries, and this is for the struggle against an ideological ideology. I think that in this sphere more cooperation is needed between Russia and the Arab countries, and in this sphere more cooperation is needed between Russia and the organization of cooperation with Islam. |
| 3 Principles for Resolving Regional Crises | |
| Мы рассмотрели конкретные кризисы и конфликты в регионе, но делали это на основе общих принципов, которые предполагают признание права народов самим определять свою судьбу, судьбу своих стран, недопустимость вмешательства извне во внутрополитические процессы, необходимость уважения независимости, суверенитета и территориальной целостности всех государств региона. |
Theme summary — not a full translation of this passage All regional conflicts were examined on the basis of common principles: the right of peoples to determine their own destiny, non-interference in internal affairs, and respect for sovereignty and territorial integrity. These principles guide Russia and the Arab League in addressing crises in Syria, Yemen, Libya, Iraq, and Somalia. “We examined specific crises and conflicts in the region, but did so on the basis of common principles that presuppose recognition of the right of peoples to determine their own destiny, the destiny of their countries, the inadmissibility of external interference in internal political processes, the need to respect the independence, sovereignty and territorial integrity of all states in the region.” |
| И также мы решили, что мы должны решить проблемы между Россией и Арабскими странами, и мы должны решить проблемы между Россией и арабскими странами, и мы должны решить проблемы между Россией и Арабскими странами, и мы должны решить проблемы между Россией и Арабскими странами, и мы должны решить проблемы между Россией и Арабскими странами, и мы должны решить проблемы между Россией и Арабскими странами, и мы должны решить проблемы между Россией и Арабскими странами, и мы должны решить проблемы между Россией и Арабскими странами, и мы должны решить проблемы между Россией и Арабскими странами, и мы должны решить проблемы между Россией и Арабскими странами, и мы должны решить проблемы между Россией и Арабскими странами, и мы должны решить проблемы между Россией и Арабскими странами, и мы должны решить проблемы между Россией и Арабскими странами, и мы должны решить проблемы между Россией и Арабскими странами, И в этом стиле мы нарисовали индустриальные действия, в которых участвуют Россия и арабские страны в решении проблем в Сирии, Ямане, Ливии, Ираке, Сумале и других проблем. | English translation not available for this passage |
| 4 Syrian Ceasefire and Political Process | |
| Все три участника сегодняшней пресс-конференции являются членами международной группы поддержки Сирии. Мы сегодня подтвердили приверженность всем тем договоренностям, которые были достигнуты в рамках так называемой Венской группы, в рамках Совета безопасности ООН и подтвердили поддержку российско-американской инициативе о прекращении боевых действий, начиная с нуля часов завтрашнего дня. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia confirmed its commitment to the Vienna group agreements and UN Security Council resolutions, supporting the Russian-American initiative for a cessation of hostilities starting at midnight. The goal is to transform this into a full ceasefire under UN observation and advance the political process. “Today we confirmed our commitment to all the agreements reached within the so-called Vienna Group, within the UN Security Council, and confirmed our support for the Russian-American initiative on the cessation of hostilities, starting at zero hours tomorrow.” |
| Мы подтвердили приверженность всем тем договоренностям, которые были достигнуты в рамках Совета безопасности ООН и подтвердили поддержку российско-американской инициативе о прекращении боевых действий, начиная с нуля часов завтрашнего дня. Мы подтвердили приверженность всем тем договоренностям, которые были достигнуты в рамках Совета безопасности ООН и подтвердили поддержку российско-американской инициативе о прекращении боевых действий, начиная с нуля часов завтрашнего дня. | English translation not available for this passage |
| Мы подтвердили приверженность всем тем договоренностям, которые были достигнуты в рамках Совета безопасности ООН и подтвердили поддержку российско-американской инициативе о прекращении боевых действий, начиная с нуля часов завтрашнего дня. Мы подтвердили приверженность всем тем договоренностям, которые были достигнуты в рамках Совета безопасности ООН и подтвердили поддержку российско-американской инициативе о прекращении боевых действий, начиная с нуля часов завтрашнего дня. | English translation not available for this passage |
| 5 Palestinian Reconciliation Efforts | |
| Мы подтвердили приверженность всем тем договоренностям, которые были достигнуты в рамках Совета безопасности ООН и подтвердили поддержку российско-американской инициативе о прекращении боевых действий, начиная с нуля часов завтрашнего дня. Россия активно стремится содействовать достижению соответствующих договоренностей между ФАТХ и ХАМАС. В этом же направлении предпринимали и предпринимают усилия многие арабские страны. В свое время Египет активно этим занимался, сейчас Катар предпринимает соответствующие усилия. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia is actively working to facilitate agreements between Fatah and Hamas, coordinating with Arab countries such as Egypt and Qatar that have also undertaken similar efforts. Inter-Palestinian unity is seen as essential for resolving the Palestinian issue. “Russia is actively striving to facilitate the achievement of relevant agreements between Fatah and Hamas.” |
| 6 Middle East Zone Free of WMD | |
| Мы договорились сотрудничать и на этом направлении. Мы подтвердили приверженность всем тем договоренностям, которые были достигнуты в рамках Совета безопасности ООН и подтвердили поддержку российско-американской инициативе о прекращении боевых действий, начиная с нуля часов завтрашнего дня. Мы подтвердили свою приверженность всем решениям международного сообщества, которые нацелены на создание на Ближнем Востоке зоны свободной от оружия и массового уничтожения. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia and the Arab League reaffirmed their commitment to all international decisions aimed at creating a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East. They will continue to push for the earliest possible start of this process in close contact with all interested states. “We confirmed our commitment to all decisions of the international community that are aimed at creating a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.” |
| И мы продолжим в тесном контакте со всеми заинтересованными странами продвигать задачу скорейшего начала соответствующего процесса. Мы подтвердили приверженность всем тем договоренностям, которые были достигнуты в рамках Совета безопасности ООН и подтвердили поддержку российско-американской инициативе о прекращении боевых действий, начиная с нуля часов завтрашнего дня. | English translation not available for this passage |
| Мы подтвердили приверженность всем тем договоренностям, которые были достигнуты в рамках Совета безопасности ООН и подтвердили поддержку российско-американской инициативе о прекращении боевых действий, начиная с нуля часов завтрашнего дня. Мы подтвердили приверженность всем тем договоренностям, которые были достигнуты в рамках Совета безопасности ООН и подтвердили поддержку российско-американской инициативе о прекращении боевых действий, начиная с нуля часов завтрашнего дня. | English translation not available for this passage |
| Мы будем продолжать продвигать соответствующие инициативы в расчете на то, что в итоге сформируется необходимая критическая масса для завязывания предметного диалога по всем этим вопросам. Мы будем продолжать продвигать соответствующие инициативы в расчете на то, что в итоге сформируется необходимая критическая масса для завязывания предметного диалога по всем этим вопросам. | English translation not available for this passage |
| Я благодарю своего коллегу и друга Сергея Лаврова за его очень важное предисловие, которое объяснило формат и рамки нашего сегодняшнего сотрудничества. Мы будем продолжать продвигать соответствующие инициативы о прекращении боевых действий, начиная с нуля часов завтрашнего дня. Мы будем продолжать продвигать соответствующие инициативы о прекращении боевых действий, начиная с нуля часов завтрашнего дня. | English translation not available for this passage |
| Мы будем продолжать продвигать соответствующие инициативы о прекращении боевых действий, начиная с нуля часов завтрашнего дня. Мы будем продолжать продвигать соответствующие инициативы о прекращении боевых действий, начиная с нуля часов завтрашнего дня. Мы будем продолжать продвигать соответствующие инициативы о прекращении боевых действий, начиная с нуля часов завтрашнего дня. Мы будем продолжать продвигать соответствующие инициативы о прекращении боевых действий, начиная с нуля часов завтрашнего дня. | English translation not available for this passage |
| Мы будем продолжать продвигать соответствующие инициативы о прекращении боевых действий, начиная с нуля часов завтрашнего дня. Мы будем продолжать продвигать соответствующие инициативы о прекращении боевых действий, начиная с нуля часов завтрашнего дня. Мы будем продолжать продвигать соответствующие инициативы о прекращении боевых действий, начиная с нуля часов завтрашнего дня. Мы будем продолжать продвигать соответствующие инициативы о прекращении боевых действий, начиная с нуля часов завтрашнего дня. | English translation not available for this passage |
| Мы будем продолжать продвигать соответствующие инициативы о прекращении боевых действий, начиная с нуля часов завтрашнего дня. Мы считаем, что это шаг в правильном направлении, который позволит приблизиться к прекращению огня и разрешению сирийского кризиса. Нет сомнения в том, что все наши страны страдают от терроризма, поэтому на нас ложится ответственность в том, что касается нейтрализации террора, а также борьбы со всеми причинами его возникновения. | English translation not available for this passage |
| Мы считаем, что все наши страны страдают от терроризма, поэтому на нас ложится ответственность в том, что касается нейтрализации террора, а также борьбы со всеми причинами его возникновения. Мы считаем, что все наши страны страдают от терроризма, поэтому на нас ложится ответственность в том, что касается нейтрализации террора, а также борьбы со всеми причинами его возникновения. Спасибо за просмотр! | English translation not available for this passage |
| 7 Iran’s Interference in Arab Affairs | |
| Также сегодня на встрече мы обсудили то, что вызывает беспокойство у арабских государств, а именно продолжающееся вмешательство Ирана во внутренние дела наших стран. Помощь Ирана террористическим группировкам, распространение экстремизма на конфессиональной почве и неуважение суверенитета государства. Сегодня также нам представилась хорошая возможность обсудить перспективы сотрудничества в культуре и в науке. Существует практическая идея, о которой мы договорились, а это обучение. |
Theme summary — not a full translation of this passage The UAE Foreign Minister raised Arab states’ concern over Iran’s continued interference in their internal affairs, support for terrorist groups, and spread of sectarian extremism. This issue was discussed as a source of regional instability. “Also today at the meeting we discussed what causes concern among Arab states, namely the continued interference of Iran in the internal affairs of our countries.” |
| 8 Arab Cultural and Scientific Center in Moscow | |
| А именно идея о возможности создания в Москве арабского центра науки и культуры. Мы считаем, что существование подобного центра позволит еще более укрепить отношения между Россией и Ираном. Мы считаем, что существование подобного центра науки позволит еще более укрепить отношения между Россией и Ираном. Мы считаем, что существование подобного центра науки позволит еще более укрепить отношения между Россией и Ираном. |
Theme summary — not a full translation of this passage A practical idea was agreed upon to establish an Arab center of science and culture in Moscow, which would further strengthen relations between Russia and the Arab world. This initiative aims to deepen cultural and scientific cooperation. |
| Мы считаем, что существование подобного центра науки позволит еще более укрепить отношения между Россией и Ираном. Мы считаем, что существование подобного центра науки позволит еще более укрепить отношения между Россией и Ираном. Мы считаем, что существование подобного центра науки позволит еще более укрепить отношения между Россией и Ираном. Мы считаем, что существование подобного центра науки позволит еще более укрепить отношения между Россией и Ираном. | English translation not available for this passage |
| Абдул-Шамиль Абдул-Шамиль, генеральный секретарь Лиги Арабских Государств, которого мы активно поддерживаем во всех его начинаниях. Спасибо большое. Я действительно полностью поддерживаю все, что сказали мои коллеги, российские и эмиратские министры странных дел. Я не хочу повторяться, поэтому сконцентрируюсь лишь на некоторых моментах их выступления. Наконец, сегодняшняя встреча началась с подтверждения крепкой дружбы и настоящей твердой поддержки. | English translation not available for this passage |
| Теория поддержки, которую Россия всегда оказывала арабскому миру, так как российское-арабское сотрудничество является одной из важнейших опор нашего арабского мира. Как мы слышали, и как было заявлено в заявлении, о котором вы будете смотреть, ситуация между этими двумя партнерами в области, в которой они находятся, очень сложная, если бы это не было так. Как сегодня было заявлено, и как... Об этом отмечено в совместном заявлении. | English translation not available for this passage |
| 9 Criticism of International Inaction on Palestine | |
| Позиции двух сторон, Россия и арабский мир, по поводу многократных кризисов на Ближнем Востоке, очень близки или совпадают. Позвольте я начну с центральной для нас проблемы, проблем Палестины. Сегодня мы не видим сколь-нибудь серьезных усилий со стороны международного сообщества по реализации соответствующих резолюций Совбез ООН по палестинской проблеме. По всем аспектам палестинской проблемы существуют соответствующие резолюции Совета Безопасности ООН. В последнее время... |
Theme summary — not a full translation of this passage The Arab League Secretary-General noted the lack of serious international efforts to implement UN Security Council resolutions on Palestine, criticizing the Quartet for merely monitoring the situation rather than advancing a solution. The Palestinian leadership now seeks a UNSC resolution on Israeli settlement activity. “Today we do not see any serious efforts on the part of the international community to implement the relevant UN Security Council resolutions on the Palestinian problem.” |
| Последнюю попытку предприняли Соединенные Штаты, она завершилась в апреле 2014 года. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Я также являюсь членом квартета международных посредников. Я скажу вам откровенно, я не знаю, в какую сторону идет квартет, по простой причине. | English translation not available for this passage |
| И так как есть очень большая разница в том, что касается необходимости прекратить конфликт и необходимости установить, реализовать, наконец, решение палестинского кризиса. Другое дело, то, чем пытается заниматься квартет, это постоянным контролем над решением палестинской проблемы, а это не идет на пользу палестинцам, наоборот, идет на пользу Израилю. | English translation not available for this passage |
| И поэтому именно сейчас палестинское руководство хочет обратиться в Совет Безопасности ООН с тем, чтобы была принята резолюция относительно поселенческой деятельности Израиля. И, с другой стороны, я полностью согласен с этим, что возвращение фалестинского народа очень важно. И есть серьезные попытки, которые сейчас происходят, и я желаю, чтобы это было успешно. | English translation not available for this passage |
| Я с вами согласен в том, что касается необходимости достижения межпалестинского единства, сейчас мы видим предпринимаемые в настоящее время серьезные попытки этого добиться, мы надеемся, что эти попытки закончатся успешно. Что касается Сирии, это важнейший вопрос сейчас. Понятно, что также имел место застой в позициях международного сообщества по поводу Сирии. В 30 июня 2012 года, в котором был участвован в этом вопрос Сирий Лавров, как и я. | English translation not available for this passage |
| 10 Syrian Crisis – From Geneva to Munich | |
| И после принятия Женевского коммуникета 30 июня 2012 года, в создании которого участвовали и я, и господин министр Лавров, произошла попытка в 2014 году, но она не получила успеха. В 2014 году была предпринята другая попытка регулирования, но она не увенчалась успехом. В течение всего этого, влияние Сирии на многие страны, в которых есть Европа, произошло два совещания в Вене. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Arab League Secretary-General recalled the Geneva Communiqué of 2012, the failed 2014 attempt, and the Vienna meetings that led to UNSC Resolution 2254. The Russian-American agreement on cessation of hostilities in Munich is expected to lead to a real ceasefire under UN supervision. “And after the adoption of the Geneva Communiqué on June 30, 2012, in the creation of which both I and Mr. Minister Lavrov participated, an attempt was made in 2014, but it was not successful.” |
| И после того, как страны всего мира, особенно страны Европы, начали испытывать для себя влияние сирийского кризиса, состоялось два совещания в Вене. И по итогам этого была принята резолюция 2254 Совета безопасности ООН. В 11 февраля 2011 года была встреча в Мюнхене. И закончилась соглашение между Россией и Соединенными Штатами о прекращении действий противника. Но я надеюсь, что это приведет к настоящему прекращению действий противника. И, в конце концов, после этого дело сдвинулось с мертвой точки. | English translation not available for this passage |
| Было достигнуто российско-американское соглашение о прекращении боевых действий, которое мы поддержали. И которое, как мы решили, было прекращено. И, как мы рассчитываем, трансформируется в соглашение о прекращении огня под наблюдением ООН. Что касается терроризма, то эта тема затрагивает все государства мира. Что касается арабских стран, то полтора года назад мы приняли совместное заявление о необходимости совместных действий арабских стран в борьбе с терроризмом. | English translation not available for this passage |
| 11 Comprehensive Counter-Terrorism Strategy | |
| Не только военно-морально, но и политически, и фактически, и религиозно, и социально-динамически. Имея в виду, что необходимо противостоять не только военным путем и в сфере безопасности, но и принимать меры в политике, в идеологии, в религиозной сфере, в общественной сфере. То есть бороться с терроризмом по всем направлениям. Состоялось совещание министров внутренних дел арабских стран. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Arab League stressed the need to combat terrorism not only through military and security measures but also through political, ideological, religious, and social efforts. A joint Arab statement on comprehensive action was adopted, and an Arab interior ministers’ meeting in Tunisia will focus on this. “Bearing in mind that it is necessary to counter not only by military means and in the security sphere, but also to take measures in politics, ideology, the religious sphere, and the social sphere.” |
| Состоится совещание министров внутренних дел арабских стран в Тунисе через три дня, и борьба с терроризмом там будет центральной темой. Министр Сергей Лавров упомянул вопрос о создании зоны свободной от оружия масонистов. И этот вопрос является критически важным не только для Ближнего Востока, но и для всего мира. Основными акторами в договоре о нераспространении оружия является Россия, Великобритания и Соединенные Штаты. Поэтому на них, на этих трех странах, лежит особая ответственность в этой связи. | English translation not available for this passage |
| И мы очень рассчитываем, что начнутся практические шаги на этом направлении. Особенно после того, как было достигнуто соглашение об иранской ядерной проблеме, которое ограничивает Иран в возможности стать ядерной державой, но при этом у нас есть другая реальная ядерная держава. И сейчас я хотел бы сказать, что то, что имело место сегодня, сегодняшнее совещание, отразило полное согласие сторон, и мы рассчитываем на дальнейшую культурную связь в культурной сфере с помощью открытия арабского центра науки и культуры. | English translation not available for this passage |
| Также рассчитываем на укрепление торгового оборота и отношения в экономике между Россией и арабским миром. Спасибо. Наверное, нужно выслушать не только наши оценки, но и оценки наших арабских друзей. Но думаю, что они во многом совпадают. Мы позитивно оцениваем развитие этого важного механизма. Да, я думаю, что это не только оценка России, но и оценка арабских мест. Но я думаю, что Россия и арабский мир совпадают, и мы можем выяснить, что мы достигли этого в этой сфере. | English translation not available for this passage |
| Сейчас, когда регион Ближнего Востока и Северной Африки буквально бурлит, когда он перенасыщен кризисами и когда конфликтный потенциал в нем, к сожалению, не уменьшается, регулярный диалог имеет важнейшее значение. Сейчас, когда регион Ближнего Востока и Северной Африки бурлит, когда он перенасыщен кризисами и когда конфликтный потенциал в нем, к сожалению, не уменьшается, мы должны продолжать общаться. И мы такой диалог проводим на разных уровнях. | English translation not available for this passage |
| 14 Regular Political Dialogue Mechanisms | |
| Есть договоренность о минимуме ежегодных встречах министров иностранных дел. Есть у нас и такой механизм, как встреча старших должностных лиц. Это уровень директоров департаментов, как правило. И сегодня мы договорились, что этот механизм будет регулярным и будет встречаться не реже, чем раз в шесть месяцев. Мы договорились, что этот механизм будет регулярным и будет встречаться не реже, чем раз в шесть месяцев. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia and the Arab League agreed to institutionalize their political dialogue with regular senior officials’ meetings at least every six months, in addition to annual foreign minister meetings. This ensures a systematic approach to planning and coordinating actions on the international agenda. “And today we agreed that this mechanism will be regular and will meet at least once every six months.” |
| Все это позволяет сделать наш политический диалог с Лигой Арабских Государств системным, планировать повестку дня заранее, причем не просто в контексте, а в контексте абстрактных академических дискуссий с прицелом на конкретные результаты, с прицелом на практическую координацию действий в различных международных форматах. А второе направление, где налицо конкретные результаты, это торгово-экономические и инвестиционные связи. | English translation not available for this passage |
| 12 Trade, Economic and Investment Ties | |
| И, по-моему, вы можете сказать, что в данном случае сочетание регулярных действий с прицелом на конкретные результаты, с тем, что касается регулярного действия, это очень популярная и высокая инвестиция в это направление. И это очень полезная зонтичная структура, под эгидой которой проводятся и форумы бизнесменов России и отдельных стран региона. Это очень полезная структура, под эгидой которой проводятся и форумы бизнесменов России и отдельных стран региона. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Russia-Arab Forum serves as a useful umbrella structure for business forums between Russian and Arab entrepreneurs, promoting concrete results in trade, economic, and investment cooperation. This mechanism helps coordinate practical actions across various international formats. “This is a very useful umbrella structure, under the auspices of which forums of businessmen from Russia and individual countries of the region are also held.” |
| Это очень полезная структура, под эгидой которой проводятся и форумы бизнесменов России и отдельных стран региона. Это очень полезная структура, под эгидой которой проводятся и форумы бизнесменов России и отдельных стран региона. Это очень полезная структура, под эгидой которой проводятся и форумы бизнесменов России и отдельных стран региона. Это очень полезная структура, под эгидой которой проводятся и форумы бизнесменов России и отдельных стран региона. | English translation not available for this passage |
| Это очень полезная структура, под эгидой которой проводятся и форумы бизнесменов России и отдельных стран региона. Это очень полезная структура, под эгидой которой проводятся и форумы бизнесменов России и отдельных стран региона. Это очень полезная структура, под эгидой которой проводятся и форумы бизнесменов России и отдельных стран региона. Вашему это может повлиять на ход политического процесса. Спасибо. Вашему это может повлиять на ход политического процесса. Спасибо. | English translation not available for this passage |
| Вашему это может повлиять на ход политического процесса. Спасибо. Вашему это может повлиять на ход политического процесса. Спасибо. Вашему это может повлиять на ход политического процесса. Спасибо. Вашему это может повлиять на ход политического процесса. Спасибо. При этом было четко зафиксировано, что все три направления усилий должны развиваться параллельно, что никаких предварительных условий для политических переговоров не должно и не может быть. Вашему это может повлиять на ход политического процесса. Спасибо. | English translation not available for this passage |
| При этом было четко зафиксировано, что все три направления усилий должны развиваться параллельно, что никаких предварительных условий не должно и не может быть. И с другой стороны, в связи с этим, есть еще и другие маховолы, чтобы использовать время для отлечения огня и для отлечения военных действий, чтобы отлечить военные действия против государств, которые власти, а также, чтобы отлечить войска против противников, политиков, которые в этих странах. | English translation not available for this passage |
| 13 Solidarity Against Turkish Interference in Iraq | |
| Именно этим, как вы знаете, занимается нынешнее турецкое руководство. Мы солидарны с позицией Лиги Арабских Государств, которая выразила резкий протест против попыток вмешательства Турции в внутренние дела Ирака. И Иракам это не ограничивается. Здесь, наверное, тоже какая-то блоковая дисциплина должна быть употреблена. Мы солидарны с позицией Лиги Арабских Государств, которая выразила резкий протест против попыток вмешательства Турции в внутренние дела Ирака. И Иракам это не ограничивается. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia expressed full solidarity with the Arab League’s strong protest against Turkey’s attempts to interfere in Iraq’s internal affairs. Such actions are seen as a violation of sovereignty and require a unified bloc discipline to counter. “We are in solidarity with the position of the League of Arab States, which expressed a sharp protest against attempts by Turkey to interfere in the internal affairs of Iraq.” |
| Здесь, наверное, тоже какая-то блоковая дисциплина должна быть употреблена. Мы солидарны с позицией Лиги Арабских Государств, которая выразила резкий протест против попыток вмешательства Турции в внутренние дела Ирака. И Иракам это не ограничивается. Здесь, наверное, тоже какая-то блоковая дисциплина должна быть употреблена. Мы солидарны с позицией Лиги Арабских Государств, которая выразила резкий протест против попыток вмешательства Турции в внутренние дела Ирака. И Иракам это не ограничивается. |
Selected quote translation We are in solidarity with the position of the League of Arab States, which expressed a sharp protest against attempts by Turkey to interfere in the internal affairs of Iraq. |
| Здесь, наверное, тоже какая-то блоковая дисциплина должна быть употреблена. Мы солидарны с позицией Лиги Арабских Государств, которая выразила резкий протест против попыток вмешательства Турции в внутренние дела Ирака. И Иракам это не ограничивается. Здесь, наверное, тоже какая-то блоковая дисциплина должна быть употреблена. Мы солидарны с позицией Лиги Арабских Государств, которая выразила резкий протест против попыток вмешательства Турции в внутренние дела Ирака. И Иракам это не ограничивается. |
Selected quote translation We are in solidarity with the position of the League of Arab States, which expressed a sharp protest against attempts by Turkey to interfere in the internal affairs of Iraq. |
| Здесь, наверное, тоже какая-то блоковая дисциплина должна быть употреблена. Мы солидарны с позицией Лиги Арабских Государств, которая выразила резкий протест против попыток вмешательства Турции в внутренние дела Ирака. И Иракам это не ограничивается. Здесь, наверное, тоже какая-то блоковая дисциплина должна быть употреблена. Мы солидарны с позицией Лиги Арабских Государств, которая выразила резкий протест против попыток вмешательства Турции в внутренние дела Ирака. И Иракам это не ограничивается. |
Selected quote translation We are in solidarity with the position of the League of Arab States, which expressed a sharp protest against attempts by Turkey to interfere in the internal affairs of Iraq. |
| Здесь, наверное, тоже какая-то блоковая дисциплина должна быть употреблена. Мы солидарны с позицией Лиги Арабских Государств, которая выразила резкий протест против попыток вмешательства Турции в внутренние дела Ирака. И Иракам это не ограничивается. Здесь, наверное, тоже какая-то блоковая дисциплина должна быть употреблена. Протест против попыток вмешательства Турции в внутренние дела Ирака. И Иракам это не ограничивается. Здесь, наверное, тоже какая-то блоковая дисциплина должна быть употреблена. |
Selected quote translation We are in solidarity with the position of the League of Arab States, which expressed a sharp protest against attempts by Turkey to interfere in the internal affairs of Iraq. |
| И на весь политический процесс отводится 18 месяцев. Протест против попыток вмешательства Турции в внутренние дела Ирака. И Иракам это не ограничивается. Здесь, наверное, тоже какая-то блоковая дисциплина должна быть употреблена. Протест против попыток вмешательства Турции в внутренние дела Ирака. И Иракам это не ограничивается. Здесь, наверное, тоже какая-то блоковая дисциплина должна быть употреблена. Протест против попыток вмешательства Турции в внутренние дела Ирака. И Иракам это не ограничивается. | English translation not available for this passage |
| Здесь, наверное, тоже какая-то блоковая дисциплина должна быть употреблена. Протест против попыток вмешательства Турции в внутренние дела Ирака. И Иракам это не ограничивается. Здесь, наверное, тоже какая-то блоковая дисциплина должна быть употреблена. Протест против попыток вмешательства Турции в внутренние дела Ирака. И Иракам это не ограничивается. Здесь, наверное, тоже какая-то блоковая дисциплина должна быть употреблена. Протест против попыток вмешательства Турции в внутренние дела Ирака. | English translation not available for this passage |
| И Иракам это не ограничивается. Здесь, наверное, тоже какая-то блоковая дисциплина должна быть употреблена. Протест против попыток вмешательства Турции в внутренние дела Ирака. И Иракам это не ограничивается. Здесь, наверное, тоже какая-то блоковая дисциплина должна быть употреблена. Протест против попыток вмешательства Турции в внутренние дела Ирака. И Иракам это не ограничивается. Здесь, наверное, тоже какая-то блоковая дисциплина должна быть употреблена. | English translation not available for this passage |
| Протест против попыток вмешательства Турции в внутренние дела Ирака. И Иракам это не ограничивается. Здесь, наверное, тоже какая-то блоковая дисциплина должна быть употреблена. Протест против попыток вмешательства Турции в внутренние дела Ирака. И Иракам это не ограничивается. Здесь, наверное, тоже какая-то блоковая дисциплина должна быть употреблена. Протест против попыток вмешательства Турции в внутренние дела Иракам это не ограничивается. | English translation not available for this passage |
| Здесь, наверное, тоже какая-то блоковая дисциплина должна быть употреблена. Продолжение следует... |
Full house translation — pending review Here, too, some kind of bloc discipline probably ought to be applied. To be continued... |