Transcript

Sergey Lavrov Interview to Chinese and Vietnamese Media

2019-02-24 RU · EN (house translation, pending review) Source Digest Readout

English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.

Русский	English
1 Russia–Vietnam Strategic Partnership Rooted in Shared History
у ваши шпаргалки у меня шпаргалки уважаемый господин министр спасибо большое за то что вы нашли время для нас скажите пожалуйста как вы оцениваете вот взаимоотношениями что у вьетнам и россией внешне этапе вот каковы особенности из опасения интересно двух стран юга на стаж няни мы своих на моем стратегические партнеры один из самых близких наших соседей друзей и наша дружба уходят корнями глубоко в историю во времена освободительной борьбы в и дна всe кого народа впоследствии но практически 70 лет мы были рядом с	Theme summary — not a full translation of this passage Asked how he assesses Russia–Vietnam relations, Lavrov describes Vietnam as one of Russia's closest neighbours and strategic partners, with friendship reaching back to the liberation struggle and nearly 70 years of Soviet and Russian support as Vietnam rebuilt after war. Many sectors of the modern Vietnamese economy were created with direct Soviet participation and still contribute today; Lavrov values that Vietnamese friends remember and honour that legacy.
вьетнамскими друзьями когда они в очень тяжелых условиях восстанавливали народное хозяйство после войны многие отрасли современной вьетнамской экономики созданы при непосредственном участии специалистов нашей страны и они до сих пор вносят вклад в развитие вьетнам и им очень ценим что об этом вьетнамские друзья помнят и всегда напоминают о том вкладе которые советский союз vines в становление современного вьетнам у нас очень хороший политический диалог в прошлом году состоялись визиты генерального совета	Selected quote translation Many sectors of the modern Vietnamese economy were created with the direct participation of specialists from our country.
2 Political Dialogue in 2018 and Coordination at the UN, Asia-Pacific and ASEAN
центрального комитета компартии вьетнама нгуен фу чонга в российскую федерацию и вьетнам посетил председатель правительства российской федерации дмитрий медведев быть тесно координируем наши подходы к международным вопросам в организации объединенных наций в различных структурах в азиатско-тихоокеанском регионе и в рамках стратегического партнерства россии с asian в экономике в прошлом году товарооборот превысил 6 миллиардов долларов это более 16 процентов роста и в значительной степени этот рост был обусловлен	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes a strong political dialogue: in 2018 General Secretary Nguyen Phu Trong visited Russia and Prime Minister Dmitry Medvedev visited Vietnam. Russia and Vietnam closely coordinate at the United Nations, in Asia-Pacific structures and within Russia's strategic partnership with ASEAN — the relationship is not only trade but a shared regional and global outlook.
3 Trade Above $6 Billion and the EAEU–Vietnam Free Trade Agreement
тем что вступило в силу соглашение о зоне свободной торговли между вьетнамом и евразийским экономическим союзом перспективы наших отношений в экономической сфере я считаю весьма весьма позитивны и создана и эффективно приступила к выполнению своих функций рабочей группы высокого уровня возглавляемые министрами промышленности и торговли она согласовывает целый набор крупных инвестиционных проектов в сфере нефтегазовую нефтегазовой в энергетической сфере высоких технологий и телекоммуникаций цифровой экономике и	Theme summary — not a full translation of this passage In 2018 bilateral trade exceeded $6 billion — growth of more than 16%, driven to a significant extent by entry into force of the EAEU–Vietnam free trade agreement. Lavrov judges economic prospects as very positive.
4 High-Level Investment Working Group — Oil, Energy, High Tech and Digital Economy
целом ряде других областей у нас традиционно важную роль играет наших отношениях военно-техническое сотрудничество и мы готовы продолжать обеспечивать потребности социалистической республики вьетнам в современных вооружениях для обеспечения безопасности страны своего суверенитета хорошее сотрудничество налажено и в таких сферах как [музыка] кибербезопасность например у нас есть специальные договоренности с вьетнамом о сотрудничестве по этой очень актуальны для сегодня вова сообщества теме как по двусторонний или	Theme summary — not a full translation of this passage A high-level working group headed by industry and trade ministers is coordinating a package of major investment projects in oil and gas, energy, high technology, telecommunications, the digital economy and other fields. Lavrov stresses it is already functioning effectively.
5 Military-Technical Cooperation for Vietnam's Sovereignty and Security
не так и в рамках организации объемных нации где создана по инициативе россии специальной рабочей группы в которой могут участвовать все страны-члены оон по рассмотрению правил ответственных правил ответственного поведения в киберпространстве расчет и вьетнам активно поддержал эту инициативу культура гуманитарные связи это то что наши народы всегда объединяло вьетнам один из лидеров по количеству студентов обучающихся в российской федерации более шести тысяч из них две тысячи граждан видном обучаются за счет	Theme summary — not a full translation of this passage Military-technical cooperation traditionally plays an important role. Russia is ready to continue supplying modern arms to help the Socialist Republic of Vietnam ensure its security and sovereignty.
6 Cybersecurity — Bilateral Agreements and Russia's UN Initiative
бюджета российской федерации на текущий учебный год принято практически около тысячи 950 если я сейчас не ошибаюсь студентов из вьетнама для обучения в российских вузах так что очень довольны нашими отношениями очень ценим их и видим что наши вьетнамские друзья отвечают за ревность в этом году исполняется 20 лет со дня подписания договор об основах дружественных хороший весь донбасс от лет до 25 лет до навестите и также отмечают год перекрестный между россией и вьетнамом и скажите пожалуйста какая у вас работа	Theme summary — not a full translation of this passage Cooperation in cybersecurity includes special bilateral arrangements with Vietnam and Russia's UN initiative creating a working group where all member states may discuss rules of responsible state behaviour in cyberspace. Vietnam actively supported the initiative.
7 Education and Humanitarian Ties — Vietnam Among Russia's Leading Student Sources
ведется по этому направлению мы договорились провести в этом и следующем годах в годы россии во вьетнаме при дома в россии эти годы будут посвящены как 25-летию договора об основах дружеских отношений так и 70-летию установления дипломатических отношений который будет отмечаться в январе двадцатого года у нас завершается создание размещённого комитета его возглавит вице-премьер господин акимов рассчитываем что с вьетнамской стороны тоже будет соответствующий уровень и буквально в ближайшее время будет завершена	Theme summary — not a full translation of this passage Cultural and humanitarian links have always united the peoples. Vietnam is among the leaders in students studying in Russia — more than 6,000, roughly 2,000 on the Russian budget; nearly 1,950 Vietnamese students were admitted for the current academic year.
8 Cross Years 2019–2020 — Anniversaries, Akimov Committee and Hundreds of Events
работа над проектом программы мероприятий для этих этих годов россии во вьетнаме вьетнама в россии но вырисовывается очень насыщенный документ порядка нескольких сотен мероприятий с обеих сторон охватывающий все сферы нашего сотрудничества от из серьезных инвестиционных проектов до гастролей конкретных театральных коллективов так что рассчитываем что наши наши граждане и россии и вьетнама получит удовольствие от культурной части этих перекрестных годов и получит реальную выгоду от инвестиционных и других	Theme summary — not a full translation of this passage 2019 marks 25 years since the Treaty on Fundamental Principles of Friendly Relations; 2020 will mark 70 years of diplomatic relations. Cross Years of Russia in Vietnam and Vietnam in Russia are planned. A joint organising committee headed by Deputy Prime Minister Boris Akimov is nearing completion; a programme of several hundred events is emerging — from major investments to theatre tours. “A very rich programme is taking shape — on the order of several hundred events on both sides covering all spheres of our cooperation.”
9 Welcoming US–DPRK Normalisation and the Singapore Summit
материальных проектов которые будут реализованы вот как вам нам известно на следующей неделе состоится 2 сам мид сша и северной кореи вот вот как вы оцениваете в отношении между двумя этими двумя сторонами и вот что ожидаете от этой встречи и почему именно в хандрой мы приветствовали нормализацию отношений между соединенными штатами и корейской народно-демократической республики приветствовали саммит которые в прошлом году состоялся в сингапуре приветствовали объявленной договоренности президента трампа и лидера	Theme summary — not a full translation of this passage Russia welcomed normalisation between the United States and the DPRK, the 2018 Singapore summit and agreements on denuclearisation and easing tensions — as did the world. The essential task is moving from words to deeds. “We welcomed normalisation of relations between the United States and the DPRK.”
кндр ким чен ына по необходимости де эскалации для ног реализации и в целом нормализации обстановки на корейском полуострове как в общем то и все в мире приветствовали эти события главное чтобы эти слова перешли в практические дела и как я понимаю при подготовке вот предстоящего на следующей неделе саммита именно этим занимаются переговорщики со стороны соединенных штатов и со стороны северной кореи пытаются договориться о том как на этом саммите зафиксировать и же практически договоренности с конкретными датами	Selected quote translation The main thing is for these words to translate into practical deeds.
10 Russia Assists US and DPRK Negotiators Ahead of Hanoi
сроками обязательствами хочу сказать что мы надеемся на успех на более того мы стараемся ему этому успеху способствовать потому что не буду делать из этого секрета представители соединенных штатов которые отвечают за подготовку сами-то они консультируются с нами также мы находимся в постоянном контакте с нашими севера корейскими друзьями и мы искренне желая помочь рассказываем наши рекомендации в отношении того как можно было бы двигаться к результату отмечу что на данный момент все что происходило в сингапуре и	Theme summary — not a full translation of this passage Negotiators are working to fix practical commitments with dates and obligations for the upcoming summit. Russia hopes for success and helps: US officials preparing the summit consult Moscow, and Russia maintains constant contact with North Korean friends, sincerely sharing recommendations on how to move toward a result. “We sincerely, wishing to help, share our recommendations on how one could move toward a result.” “US representatives responsible for summit preparation consult with us.”
11 The 2017 Russia–China Roadmap Logic — Step-by-Step Korean Settlement
после сингапура усилия сторон развиваются в русле той логики которое было заложено в российской китайскую дорожную карту еще в 2017 году это дорожная карта была одобрена в ходе очередного саммита с участием лидеров россии и китая и это дорожный карта предусматривает поэтапный последовательный подход к решению проблемы у корейского полуострова сначала отказ от риторики отказ от действий которые вызывают раздражению противо в противоположной стороны и переход контактам с целью на последующих этапах выработать уже	Theme summary — not a full translation of this passage Developments since Singapore follow the logic of the Russia–China roadmap approved in 2017: first end provocative rhetoric and actions, then build contacts toward denuclearisation and security for all Northeast Asian states. The DPRK froze nuclear and missile tests; the US and South Korea show restraint in exercises; dialogue has begun. “First an end to rhetoric and to actions that irritate the other side, then a move to contacts.”
подходы поют да требуемые подходы обеспечивающие для ног реализацию корейского полуострова и безопасность всех стран северо-восточной азии с учетом конечно же интересов развития canada where i по сути дела вот все что происходило отказ от риторики отказ от действий которые вызывают раздражение произошел canada where прекратила заморозила испытания ядерного оружия ракетные пуски соединенные штаты с южной кореи проявляют сдержанность в отношении проведения их учений у берегов корейской народно-демократической	English translation not available for this passage
12 Final Korea Agreement Must Be Multilateral
республики и завязывается диалог поэтому мы заинтересованы в том чтобы и дальше события развивались по логике российско-китайские дорожные карты и по деталям той или иной ситуации мы будем готовы консультироваться с непосредственно заинтересованными сторонами тем более что как мы с китайскими коллегами и записали в нашей дорожной карте окончательная договоренность конечно же должна будет фиксироваться в многостороннем формате потому что проблемы северо-восточной азии они все-таки требуют согласии с	Theme summary — not a full translation of this passage As recorded in the roadmap, the final agreement must be fixed in a multilateral format because Northeast Asian problems require consent from South Korea, China, Russia and Japan — not only Washington and Pyongyang. “The final agreement must of course be fixed in a multilateral format.”
13 Why Hanoi — Vietnam as a Responsible, Non-Confrontational Host
договоренностями всех других участников и южной корее и китае российской федерации и японии вот почему выбран ханой думаю потому что вьетнам проводит очень ответственную внешнюю политику вьетнам страна которая открыта для сотрудничества со всеми которые никогда не забывают друзей но которые и не хочет искусственно вступать с кем бы то ни было в конфронтации поэтому я думаю многие многие страны увидят во вьетнаме очень комфортную атмосферу как для проведения политических переговоров так и для просто посещения этой	Theme summary — not a full translation of this passage Hanoi was chosen because Vietnam conducts responsible foreign policy — open to cooperation with all, loyal to friends, unwilling to enter artificial confrontations. Lavrov expects many countries will find a comfortable atmosphere for political talks in hospitable Hanoi. “Vietnam is open to cooperation with all, never forgets friends and does not want to enter artificial confrontations.” “Vietnam conducts a very responsible foreign policy.”
14 RIC Format — Primakov's Legacy and the Multipolar Vision
гостеприимной столице я например всегда испытываю большое удовлетворения от пребывания в финале центр начали с никитой сергей викторович я знаю что после вашего рецепта финнами вы поедете в китай на встречу с министрами иностранных а тело индии и китая скажите пожалуйста как вы оцениваете значение встреч формата рик и каковы ваши ожидания от предстоящей встречи с министрами иностранных дел трех стран рик в принципе очень перспективный формат даже я думаю что формат который положил начало многим тенденциям	Theme summary — not a full translation of this passage Asked about the Russia–India–China (RIC) ministerial meeting, Lavrov calls RIC a highly promising format that gave rise to many trends in modern world politics. Yevgeny Primakov initiated trilateral contacts as foreign minister in 1996–1998; the first summit was held in 2006. “RIC is in principle a very promising format that gave rise to many trends in modern world politics.”
современной мировой политике одним из инициаторов создания этой тройки был евгений максимович примаков когда он являлся министром иностранных дел российской федерации в 1996 девяносто восьмом годах он выступил с инициативой налаживание трехсторонних контрактов москва пекин нью-дели и это инициатива в конечном итоге обрела очертания практически на уровне министров иностранных дел предварительные неофициальные контакты состоялись но уже 2006 году прошел первый саммит рик и после этого сотрудничество развивалось в	Selected quote translation One of the initiators of this trio was Yevgeny Primakov.
15 RIC, BRICS and Balancing the G7 Within the G20
ходе регулярных встрече министров иностранных дел они были ну либо ежегодными либо раз в полтора-два года они проводились и вот в прошлом году на полях саммита двадцатки в буэнос-айрес и состоялся второй саммит россии индии китай который подтвердил роль этих трех стран формирующейся новой более демократичной более справедливой системе международных отношений когда илья не примаков эту идею выдвигал он предвидел что рост китая рост индии способность россии преодолеть те проблемы которые она испытывала в середине	Theme summary — not a full translation of this passage Primakov foresaw that growing China and India and a recovered Russia would be indispensable poles in a multipolar order. RIC gave rise to BRICS; the structure now organises leader-, minister- and sectoral-level dialogue and acts as a pole balancing the G7 inside the G20, supported by Argentina, Mexico, Saudi Arabia and Indonesia.
90-х годов сделают эти страны неотъемлемыми участниками процессов формирования новой системы международных отношений не однополярный не двуполярный много полярной и понятно что чем больше полюсов и китае индии россии это самостоятельные полюса в мировых делах а чем больше полюсов тем больше необходимость обеспечивать устойчивость этой системы и налаживание контакта вот в этом тройственным формате весьма весьма показательно и служит примером для многих других частей формирующейся много полярной системы track	English translation not available for this passage
положил начало такому наверное наиболее сейчас заметному и бурно развивающему с объединению как брикс потому что именно при соединении бразилии крик сделала эту аббревиатуру известный а после присоединения африке уже превратилась структура в брикс и сейчас она хорошо организована на уровне диалога первых лиц на уровне регулярно встрече министров иностранных дел министров отраслевых министров экономики и финансов и эта структура а кроме всего прочего еще и является одним из полюсов в группе 20 обеспечивая баланс	English translation not available for this passage
16 RIC as a Stabiliser Across the UN, SCO, ASEM and East Asia Summits
внутри этой группы там есть группа семьи которые продвигают свою повестку дня есть брикс причем брикс всегда поддерживается другими странами двадцатки такими как аргентина мексика саудовской аравии индонезия они тоже настроены на те позиции которые исповедуют а продвигает дрикс рик между прочим также присутствует в целом ряде других обеднели но начиная с очевидно в организации дневных наций но также шанхайской организации сотрудничества а также а диалог азии европа так называемый a7 восточные азиатские саммиты и	Theme summary — not a full translation of this passage RIC is present across the UN, SCO, ASEM, East Asia summits and other bodies. Lavrov argues the trio's ability to sustain contact in all these dimensions serves as a stabilising factor for multilateral platforms. “RIC is also present across the UN, SCO, ASEM, East Asia summits and other bodies.”
17 Upcoming RIC Ministers' Meeting — Joint Statement and Compromise-Seeking
сил ряд других структур и мне кажется что способность вот нашей тройки сохраняться во всех этих ипостасях во всех этих измерениях служит стабилизирующим фактором работы многосторонних площадок и рассчитываю что предстоящие на следующей неделе очередной министерский контакт будет насыщенным готовится совместное заявление и при всех нюансов в позициях между участниками рик у нас всегда есть способность находить совместные решения это пример того как можно искать компромиссы в этом году отмечается 70-я годовщина	Theme summary — not a full translation of this passage The upcoming ministerial contact will be substantive; a joint statement is being prepared. Despite nuances in positions, RIC always finds common solutions — an example of how to seek compromise. “A joint statement is being prepared, and despite nuances in positions RIC always finds common solutions.” “This is an example of how compromises can be sought.”
18 China–Russia Relations at an Unprecedented Strategic Peak
образования кнр а также 10 лет есть установления дипломатических отношений между россией и китаем китайско-российские отношения достигший наивысшего исторического уровня стали образцом нового типа миттеран их отношений вы знаете в начале марта в китае в пекине развиваются 200 если акаде обычно будут обсуждаться все важные вопросы развития китая в том числе и дипломатические хотелось бы спросить и как вы оцениваете дети нас такие китайской дипломатии за последние годы и как вы смотрите на наше будущее наших	Theme summary — not a full translation of this passage China–Russia comprehensive strategic partnership has reached the highest level in history and become a model of a new type of interstate relations. Political dialogue intensity between Moscow and Beijing is at a record level.
19 Putin–Xi Record Dialogue, Government Commissions and Far East Regional Track
отношений как мы должны дальше развивалась всеобъемлющее отношения стратегического партнерства и взаимного сотрудничества мне кажется это не преувеличение и наши лидеры лидера россии лидер китая не раз характеризовали нынешнюю стадии российские тайское отношений как беспрецедентно дружественную близкую партнерскую стратегическую и интенсивность политического диалога я считаю между москвой и пекином находится на рекордном уровне в прошлом году было четыре встречи президента россии и председателя кнр они обменялись	Theme summary — not a full translation of this passage In 2018 Presidents Putin and Xi met four times — state visits plus BRICS and G20 sidelines. Annual prime ministerial meetings are backed by five intergovernmental commissions on investment, monetary and border cooperation. Years of regional cooperation are unlocking potential between Russia's Far East and Baikal region and China's northeast. “Last year there were four meetings between the President of Russia and the Chairman of the PRC.”
государственными визитами и дважды встречались на полях международных мероприятий это брикс и группа 20 всегда когда наши руководители участвуют каких-то многосторонних дискуссиях они находят возможность уделить какое-то время двусторонней встречи это позволяет постоянно сверять часы как мы говорим постоянно ощущать нюансы в позиции друг друга и тем самым становится легче вырабатывать коллективные подход помимо саммитов у нас ежегодно встречаются премьер-министры в рамках механизма регулярных встреч перед такими	English translation not available for this passage
встречами заседают многочисленные органы которые посвящены есть специальные комиссии по подготовке встреч премьеров есть пять между правителями sei возглавляемых заместителями председателей правительств которые посвящены отраслевым направлениям нашего сотрудничества инвестиций дабы монетарного приграничного взаимодействия и они общем-то охватывают все мыслимые формы сотрудничества и промышленной кооперации высокие технологии так далее так далее сейчас проходят годы региональных регионального сотрудничества	English translation not available for this passage
которые тоже вскрывают огромный потенциал наших сопредельных регионов кстати есть специальный тоже наш пранической комиссии по взаимодействие между российским дальним востоком и байкальский регион omsa северо-востока китая действительно в этом году исполняется 70 лет наших дипломатических отношений мы отмечаем этот юбилей и интенсификации нашего сотрудничества но будут и специальное мероприятие перечень которых сейчас согласовывается вон в структурах о которых я упомянул выше имею ввиду еще и восточный азиатские	English translation not available for this passage
20 Moscow–Beijing as BRICS/SCO/G20 Locomotive Without Imposing Views
саммиты и брикс и группа 20 россии китай очень тесно координировать свои подходы во многих случаях являются локомотивом соответствующих между суда рст вина в структур и я очень надеюсь что то линии которые проводят сейчас и москва и пекин она сохранится и будет укрепляться алине это заключается в том чтобы максимально учитывать подходы всех участников тех или иных объединений не навязывать свою точку зрения как это иногда бывает в других организациях а именно стараться включить в нашу коллективную позицию все те	Theme summary — not a full translation of this passage Russia and China closely coordinate at BRICS, SCO, G20 and East Asia summits, often acting as locomotives — seeking to include all participants' wishes rather than imposing a single view. Lavrov presents this as a telling example of modern leadership.
пожелания которые высказываются другими участниками и брикс и шос и иных структур в которых россия китай взаимодействовать я дума это показательный пример для лидерства в современных условиях среди викторов знаете в последнее время я много участвовал в экспертных дискуссиях по российской американским отношениям на этих встречах эксперты подводили итоги за последние два года после того как трампу вступил в точности президента соединенных штатов америки ну как ни странно они считают что они не рассчитывают и	English translation not available for this passage
21 Select US Contacts — Syria Deconfliction, Korea, Afghanistan and Moscow Format
научишь pur утешение российско-американских отношений и в этом году хотелось бы спрос сети согласны ли вы с их выводами и нам как вы думаете когда наступит время для перезагрузки российско-американских отношений я уже упоминал что у нас есть контакт с американскими дипломатами военными кстати у нас есть контакты вот в сирии создан то на канал так называемого де конфликте нга снижения рисков непреднамеренных инцидентов он работает на регулярной основе есть и такие консультации которые которых особо не сообщается	Theme summary — not a full translation of this passage Contacts exist with US diplomats and military: a Syria deconfliction channel operates regularly; consultations on settlement continue though US forces are there illegally. Washington consults Moscow on Korea and Afghanistan — Special Representative Khalilzad meets Lavrov's deputy and praises the Moscow-format meetings with China, Pakistan, Iran, India and Central Asia. The US declined an October invitation but will be re-invited.
но они продолжаются по аспектам в целом сирийского урегулирования и это полезно потому что соединенные штаты там находится до незаконно нелегитимна но для того чтобы не допустить каких-либо нежелательных инцидентов такое делов необходим но сейчас тем более необходимым по более широким аспектом сирийского урегулирования читая объявления о том что сша будут выводить свои вооруженные силы из серии там непонятно как когда многие вообще сомневаются будут ли они с этот вывод осуществлять по тем не менее такой диалог	English translation not available for this passage
полезен и отрадно что они сохраняют настрой на выполнение резолюции 2254 главный смысл которые договариваются должны сами сирийцы без внешнего давления и решать судьбу серии должны сами series 2 2 темы по которой у нас есть контакты я уже говорил об этом это корейский полуостров американцы заинтересованы в нашем совете в наших оценках также как они заинтересованы знаю в оценках пекина и также проводят тесной консультацию из китайской народной республики но естественно с республикой корея афганистан это тоже	English translation not available for this passage
направление внешнеполитического календаря где американцы поддерживают с нами контакт и причем эти контакты сами инициируют специальный представитель вашингтон и по афганскому регулирование господин халил зад с моим заместителем мы говорим маргула вам несколько раз уже общался причем публично высказывал позитивную оценку тех усилий которые россии предпринимают по афганскому урегулированию включая проведение встречи в так называемом московском формате где представлены и китай и пакистан и иран и индия и все	English translation not available for this passage
центральные азиатские страны как вы знаете на этот формат регулярно приглашаются соединенные штаты но по крайней мере вот во время октябрьской встречи они сочли возможным отказаться от такого приглашения я уверен что когда мы будем продолжать встречаться в таком кругу мы будем по-прежнему приглашать американских представителей там можно посмотреть еще и на другие вопросы повестки дня совета безопасности он по которым наши контакты поддерживаются к сожалению это все важные но отдельные вопросы а вот диалога	English translation not available for this passage
22 Absence of Comprehensive Russia–US Dialogue
который был бы посвящен всему комплексу наших отношений его нет да мы в прошлом году хельсинки встречались с майклом помпею потом пару раз говорили по телефону договаривались о том что мы активизируем работу по инвентаризации всего состояние российско-американских отношений прежде всего с учетом того что в них накопилось очень много искуственных раздражителей вплоть до ограничения работы дипломатических миссий вплоть до ареста deep собственности на что пошли соединенные штаты мы естественно вынуждены были по	Theme summary — not a full translation of this passage Despite Helsinki talks with Pompeo and agreement to inventory bilateral relations amid artificial irritants — arrested diplomatic property, mission restrictions — there is no dialogue devoted to the full range of relations. Listing problems was recorded but produced no positive response to untying knots.
23 "Russia Must Change" — In Congress and Closed Talks Alike
законам дипломатии зеркальным образом ответить встречались наши представители по этой двусторонней повестки дня к сожалению перечисление нами всех тех проблем которые искусственно создаются американцами она была зафиксирована но никакой позитивной реакции в плане развязывания этих узлов не последовало и позиция 1 россия самого худшего наши отношения поэтому россии должна изменить свое поведение но когда-то говорят с трибуны конгресса я это еще могу понять поскольку у них там идет внутриполитическая борьба в	Theme summary — not a full translation of this passage The prevailing US line remains that Russia must change its behaviour — understandable when spoken from the congressional tribune amid domestic fights, but when the same figure of speech dominates closed consultations Lavrov concludes American partners do not yet want constructive work. Bureaucrats may stay quiet while "big people fight."
которой все средства хороши как выясняется но когда это это же фигура речи преобладает на закрытых переговорах закрытых консультациях но не остается ничего кроме как сделать вывод что конструктивно работать американские партнеры пока не хотят наверное дипломата не что же бюрократ наверное они видят что происходит между большими людьми как они дерутся бьют себя в грудь грудью в грудь и там только перелетят они считают может быть за благо потише себя вести никаких инициатив не проявлять но печально что примерно	English translation not available for this passage
24 Rejected Structured Dialogue on Strategic Stability — INF, New START and Space
такая же участь постигла и самую главную сферу главную я имею виду с точки зрения безопасности не только в россии не только сша глобальной безопасности не ведут стратегическую стабильность многократно мы предлагали американским коллегам в ходе и гамбургской встречи президентов путина и трампа в 2017 году в ходе их хельсинского саммита в июле прошлого года ходе моих контактов с майком помпея в ходе визита в российскую федерацию джона болтона предлагали начать структурированный диалог по стратегической стабильности	Theme summary — not a full translation of this passage Russia repeatedly proposed structured dialogue on strategic stability covering INF, New START and space — at Hamburg 2017, Helsinki 2018, with Pompeo and during John Bolton's visit. Americans said the time had not come; after US INF withdrawal Moscow invited talks on mutual concerns. “We repeatedly proposed starting structured dialogue on strategic stability covering INF, New START and space.”
26 Russia–China Space Treaty Marinating; Sanctions Block Trump's Normalisation Pledge
который включал бы в себя и тему ракет средней и меньшей дальности и тему договора о стратегических наступательных вооружений и тему космоса который сейчас уже рассматривается как очередная сфера где американские дороже размещать что будет очень печально и сожалению уже больше десяти лет российско-китайский проект договора о не размещение уже в космосе буквально маринуется по-русски говоря sky в конференции онд разоружение в женеве он представлен проект добротный хорошо проработан у него много сторонников включая	Theme summary — not a full translation of this passage For over ten years a Russia–China draft treaty preventing weapons in outer space has languished at the Geneva disarmament conference — now understandable given US space weapons plans. Those dictating US Russia policy block fulfilment of Trump's election promise to normalise relations, imposing repeated sanctions for the same events including Crimea's reunification vote. “For over ten years the Russia–China draft treaty on preventing weapons in outer space has languished at the Geneva disarmament conference.”
страны европы но соединенные штаты не хотят связывать себя руки и вот теперь уже было объявлено об их намерении размещать оружие в космосе теперь понятно почему они отказывались поддерживать проект договоры который был представлен россии китайской народной республикой на в любом случае мы приглашали к делу и нам говорили что пока время не пришло но когда уже было объявлено о выходе сша из договора ракет средней и меньшей дальности мы многократно приглашали сша сесть за стол переговоров и обсудить взаимной	English translation not available for this passage
озабоченность у них была озабоченность по поводу одной ракеты данные которые они нам несколько лет не давали мы буквально из них вытягивали эти данных когда они нам сообщили что это за ракетам зале да она есть это не секретный какая-то вещь и давайте ее обсуждать нам нечего скрывать они отказались этого от этого обсуждения отказались от участия в демонстрации этой ракеты которые в январе мы провели от участие в брифинге который объяснял что эта ракета вписывается во все требования договора у них позиция была одна	English translation not available for this passage
мы не чихать смотреть не хотим вы должны простоту ракет уничтожить под нашим американским контроль не очень невежливо даже в отношениях между сша с более мелкими странами чем российской федерации ну а манерах вашингтона я отдельно могу долго говорить сейчас наверное мы не об этом у нас тоже были озабоченности в отношении некоторых вещей которые соединенные штаты делают и которые а нашим убеждение нарушают договор ракетах средней и меньшей дальности в общем с большим трудом мы в январе убедили их хотя бы	English translation not available for this passage
25 INF — 9M729 Data Extracted, US Refused Discussion and Demanded Destruction
встретиться и провести консультации но может быть даже лучше бы ни убеждали потому что они заняли позицию абсолютно неконструктивную я бы сказал даже деструктивную вот о которой я сказал ничего не хотим слушать ничего не honey будем вам объяснять ничего не будем вам показывать ничего не будем смотреть из того что вы нам показываете уничтожаете ракету под нашим контролем и уничтожаете все пусковые установки все связанные с этой ракеты оборудования и после этого 4 раза в год мы американцы будем приезжать и смотреть	Theme summary — not a full translation of this passage When Washington finally provided data on the 9M729 missile, Russia invited discussion, demonstration and briefing — the missile is not secret and fits treaty requirements. The US refused: destroy the missile and launchers under American control with four annual inspections — incompatible with the treaty and diplomatic culture.
как у вас там обстоят дела ну понятно что это во первых не вписывается ни в какие рамки самого договора но и ни в какие рамки элементарной дипломатической культуры культуры ведения переговоров во времена холодной войны советский союз и соединенные штаты могли такой культурой пользоваться умели пользоваться это позволяло достигать договоренности поэтому отвечаю на ваш вопрос когда можно будет ожидать перемен вы знаете те кто в соединенных штатах сейчас пытается диктовать политику на российском направлении пытается	Selected quote translation This fits neither the treaty nor elementary diplomatic culture.
всеми силами не допустить выполнение одного из предвыборных обещаний президента трампа именно нормализации отношений между москвой и вашингтоном они не хотят никаких улучшений они хотят только ухудшений и вот недавно в очередной раз какие-то санкции приняли или собираются принимать я уже перестал следить причем принимают за одно и то же как бы наказывают по их понимание в их понимании наказывают за одно и то же событие вот за крым несколько раз наказывали за то что люди живущие в крыму ужаснувшись той власти	English translation not available for this passage
27 Putin's 20 February Message — Equality, Not Teacher and Pupil; Ball in Washington
которая пришла в киеве благодаря поддержке тех же самых соединённых штатов и евросоюза уже узах ужаснувшись того что это власть обещала русских в крыму искоренять и проголосовали за воссоединение с россией за это начинают принимать какие-то санкции в наказание в назидание печально мы как сказал президент российской федерации в том числе в своем послании федеральному собранию 20 февраля открыты для конструктивного делал разумеется на основе равноправие на основе взаимной выгоды и не на основе учителя и ученика так	Theme summary — not a full translation of this passage In his 20 February address to the Federal Assembly Putin reaffirmed openness to constructive dialogue on equality and mutual benefit — not teacher and pupil. Lavrov repeats: the ball is in the United States' court; Russia is ready when Washington is ready for balanced solutions, not ultimatums.
не был нельзя говорить добавок под большому счету так нельзя ни с одной стороной разговаривать тем более с российской федерации так что мяч на стороне соединенных штатов я не знаю насколько этот мяч может лететь на сколько они хотят этот мяч пири-пири перебрасывать на нашу сторону и как они это могут делать долетит ли этот мяч не трудно сказать мы повторю ещё раз открыто конструктивному диалогу как только соединенные штаты будут к такому же равноправному разговору готовы как только они будут готовы к решению	English translation not available for this passage
28 Arctic Forum and Russia–China Working Group Projects
проблем на основе баланса интересов а не на основе вы чем атомов уважаемые сергей викторович и тире компании phoenix не 1 кросса это скоро будет это открытие международные форма это ortica ну скажите пожалуйста это на рыке какие то при проект проект и предлагай дата россия страны китай да у нас в апреле в петербурге будет очередной форум арктика территория диалога куда традиционно приглашаются и стран арктического совета и другие страны которые активно проявляют интерес картики хотят внести свой вклад в	Theme summary — not a full translation of this passage In April St Petersburg hosts the Arctic: Territory of Dialogue forum for Arctic Council members and other interested states. Russia–China Arctic cooperation runs through a sub-commission working group implementing concrete projects. “In April St Petersburg will host the Arctic: Territory of Dialogue forum.”
сотрудничества в этом очень перспективном регионе и у нас с китайской народной республики налажено тесное взаимодействие по арктической проблематике вот я упоминал комиссию по подготовке встреч премьер-министров которые возглавляют вице-премьеры и в которой есть несколько под комиссий вот там есть под комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству а в этой подкомиссии есть рабочая группа по сотрудничеству в арктике российско-китайской рабочей группы взаимодействие осуществляется на основе конкретных проектов и	English translation not available for this passage
29 Yamal LNG, Arctic LNG-2, Northern Sea Route and Central Arctic Fisheries
уже на практике мы реализуем сотрудничество по строительства железнодорожной инфраструктуры в при арктической зоне российской федерации модернизации part of например морской порт сабетта является предметом такого нашего взаимодействия сотрудничество по использованию северного морского пути тоже весьма и весьма перспективно по развитию туризма научных исследований все это в рамках программы вот упомянуты мной рабочей группы все это весьма и весьма полезно китай активно участвует в проекте и мало спг в конце	Theme summary — not a full translation of this passage Projects include railway infrastructure in Russia's Arctic zone, modernisation of Sabetta port, Northern Sea Route use, tourism and research. China's Yamal LNG participation is highly profitable — the third train was commissioned in late 2018; Arctic LNG-2 is being prepared. Russia and China signed the 2018 Central Arctic Ocean fisheries agreement; foreign ministries hold regular dialogue on ecology and biological resources. “We are already implementing cooperation on railway infrastructure in the Arctic zone and modernising Sabetta seaport.”
прошлого года была введена в строй третью очередь этого проекта и он весьма и весьма рентабельный и уверен что у этих у такого подхода есть огромные позитивные перспективы кстати в этом же направлении сейчас готовится очередной правда проект арктика спд где тоже наши китайские партнеры участвуют я думаю что они подпишутся под этим этим проектом в более таком широком плане россии китай в рамках многостороннего сотрудничества тоже участвует подготовки соответствующих документов например вот где-то осенью прошлого	English translation not available for this passage
года в октябре по-моему на гренландии соответствующей страны арктический совет плюс другие заинтересованные государстве подписали соглашение о предотвращении нерегулируемого промысла в центральной части северного ледовитого океана и россии китай участники этого соглашения и это подчеркивает что будучи заинтересованными в освоении арктики мы хотим заботиться о сохранении и экология сохранение и биоресурсов и между нашими кстати министерством иностранных дел налажен регулярный диалог по всем аспектам взаимодействия	Selected quote translation While interested in Arctic development, we want to care for ecology and biological resources.
в арктической зоне личный вопрос некоторые сми пишут говорят это вы у вас один тяжелый пост это работа осень тяжело вы sony откуда знаю они пишут и сказали да вы хотите отдыхать не тот я читал год-два назад парня много чего пишут узнаете я предпочитаю не комментирую если кто-то интересуется всегда могут спросить вот вы у меня спрашиваете но вы спрашиваете со ссылкой на кого-то кто что-то написал у нас много чего пишет посты на вопрос как он оценивает все никак не недавно это ну гашенко его слово сказали это	English translation not available for this passage
30 Union State Working Group — Reviewing Treaty Commitments, Nothing More
соединить с россии он рассказали это которые россия или нет ну знаете там вокруг это вопрос очень много эмоций журналисты многое додумывают дописывают у нас позиция очень простая и она разделяется президентом лукашенко есть союзный договор о создании союзного государства беларуси и россии и в нем изложены те договоренности которые легли в основу этого союзного государства в экономике в финансах в сфере политического политической координации внешнеполитической координации и так далее и решение было принято в	Theme summary — not a full translation of this passage On media gossip about Lavrov's tenure or deeper Belarus–Russia integration, Lavrov declines comment. The Union State treaty sets frameworks for economy, finance and foreign-policy coordination. A December 2018 working group reviews which commitments are fulfilled and what is needed given current development — no more. Russia will cooperate as far as Belarus is ready. “There is a union treaty on creating the Union State of Belarus and Russia setting out the agreements underlying that union.”
декабре создать рабочую группу она функционирует которая должна посмотреть насколько договоренности той эпохи выполнена на сегодняшний день и что требуется сделать учитывая современное состояние развития россии и беларуси не более того ровно об этом идёт речь поэтому естественно мы мы готовы настолько продолжать сотрудничество сколько готовы это делать беларусь и видимо беларусь исходит из того же что они готовы идти на столько вперед насколько мы готовы значит мы договоримся о чем-то я уверен в этом а может	English translation not available for this passage
добавить 1 серии вопрос постоянный но когда будут это производится это совместное действие военные сил турции россия и иран на территории из серии это постоянный который кейт рязань это место у нас не планируют совместную военные действия эфире россии и турции раны мечты на территории сирии турция россия и иран на действует в сирии по приглашению легитимного правительства турция сослалась на озабоченности своей безопасности на угрозу своей безопасности и и сирийское правительство протестуют против пребывания	English translation not available for this passage
31 Astana Format — Real Ceasefire and Dialogue With Armed Opposition on the Ground
турецких военных на сирийской территории на тем не менее сирийское правительство поддержало формирование астанинского формата россия турция и иран и это прагматичное решение решение которое позволило добиться того чего никому не удавалось обеспечить реальные прекращения огня на большей части территории сирии и обеспечить начала прямого диалога между правительством и вооруженной оппозиции до этого эту вооруженную оппозицию не он никакие другие структуры и никакие западные страны не привлекали где они делали ставку	Theme summary — not a full translation of this passage Joint Russia–Turkey–Iran military operations in Syria are not planned. Despite Damascus protesting Turkish presence, Syria backed the Astana format — achieving real ceasefires across most of Syria and direct dialogue between government and armed opposition actually fighting on the ground, unlike Western-backed emigré opposition.
на оппозицию которые давным-давно из сирии уехала живет за границей либо в странах залива либо где то в европе и собственного является иммигрантская позиций но качественное изменение ситуации которые было принесено привнесено астанинский форматом заключается именно в том что за стол сели те кто друг другу противостоит на поле боя с оружием в руках это главное потому что в конечном итоге именно от этих людей от сирийской армии и от вооруженной оппозиции зависит то как пойдут развиваться дела на земле и как я уже	Selected quote translation Those who oppose each other on the battlefield sat down at the table — they determine how things develop on the ground.
32 Idlib, US Kurdish Policy in Northeast and Turkey Buffer Zone
сказал в большой набор на большей части территории сирии режим прекращения огня соблюдается сохраняется проблема вы для my где необходимо все-таки размешивать конструктивно настроенную вооруженная позицию от террористов сохраняется проблема на северо-востоке где соединенные штаты создавали кучу проблем делая ставку на курдов вызывая раздражение у арабов земли которых соединенные штаты стали заселять курдами вызывая озабоченности турции может быть в этом и состоял замысел вашингтона создать как можно больше	Theme summary — not a full translation of this passage Problems remain in Idlib and the northeast where US Kurdish policy angered Arabs and Turkey. The Sochi summit discussed a buffer zone on the Syria–Turkey border based on the 1998 Adana agreement. Details are being finalised with Damascus and Ankara — not joint military exercises, but Russian military police patrols remain possible. “Problems remain in the northeast where the United States created many problems by betting on the Kurds.”
проблем с тем чтобы как они любят это делать потом руководить процессом вот но обсуждалась на последнем саммите в сочи проблема границе между сирией и турцией и озабоченности анкары в том что касается использования этой границы экстремистскими террористическими элементами у нас нет единого понимания того кого среди курдов считать террористами у турции особые позиции мы понимаем их озабоченности но здесь все-таки не нужно отменять отделять зерна от плевел и посмотреть кто на самом деле среди курских отрядов	English translation not available for this passage
является экстремистам и создает угрозы безопасности турецкой республики шла речь о создании буферной зоны на основе соглашения которые было еще 1998 году между турции и сирии подписаны которые заключается в договоренности сотрудничать в искоренении террористических угроз на совместной границы включая возможности для турецкой стороны действовать на определенных участках границы на сирийской территории сейчас окончательный формат этой этой буферные зоны до согласовывается с участие в военных и конечно же с учетом с	English translation not available for this passage
учетом позиции дамаска и с учетом с максимальным учетом с максимально возможным учетом интересов в турции но на каких-то совместных военных мероприятиях речь не идет у нас в принципе есть опыт когда договоренности на земле о прекращении огня о соблюдении мер безопасности о создании зонде эскалации сопровождались развертыванием патрулей российской военной полиции и такие возможность сохраняются в том числе и для упомянутый буферной зоны но еще раз подчеркну военные сейчас завершают согласование деталей естественно	Selected quote translation Joint military operations are not envisaged — the possibility of Russian military police patrols remains.
33 Israel Balancing Act and Postponed Netanyahu Visit
учитывая позицию и дамаска и турецкой республики спасибо все равны и слышали о том что премьер-министр израиля да вот из внутренних дел а перенесет летит в москву огни пускать проконсультируете во сколько будет ли вообще эта встреча и мы знаем что [музыка] для расти с одной стороны нужно держать партнерские отношения с ираном даст другой стороны надо еще активно сотрудничать с израилем как вообще раз его дается этот цвет ну это вам вам судить как удается если удается значит мы действуем правильно что касается	Theme summary — not a full translation of this passage Asked how Russia balances partnership with Iran and cooperation with Israel, Lavrov deflects: if it works, Russia acts correctly. Israel officially announced Netanyahu's Moscow visit; elections forced a postponement — Israel will propose a new date.
визита израильская сторона объявила об этом официально тут секреты нет у них как я понимаю сегодня решающий день с точки зрения подготовки к выборам и я не попросили отложить визит и сказали что пожелания конкретной дате выскажет дополнительно не как только это сделают я уверен что мы найдем возможность новую дату согласовать последний вопрос а вот размер этого заставала вам под какого каковы особенности его со падения интереса в россии ведь нам в юго-восточной азии ведь от вопрос вопрос будет осуждать нам	Selected quote translation The Israeli side announced this officially — they asked to postpone the visit and will propose a new date.
34 Russia–ASEAN — Vietnam as Driver; ASEAN's Consensus Method
российской вьетнамской конференции мышь недавнего клуб лавандой уж имени дабы мы ожидаем очень интересную дискуссию в хошимине на конференции которую проводит международный дискуссионный клуб валдай и и куда меня любезно пригласили с удовольствием это приглашение принял у нас с вьетнамом по моему абсолютно едины и позиции в том что касается развития отношений между российской федерацией и asian именно вьетнам был одним из главных сторонников заключения договоренности которые было в сингапуре подписано о переводе	Theme summary — not a full translation of this passage At the upcoming Valdai conference in Ho Chi Minh City Lavrov expects interesting discussion. Russia and Vietnam share fully positive approaches to Russia–ASEAN relations. Vietnam championed the 2010 Singapore summit elevating ties to strategic partnership and initiated regional structures including an ASEAN centre at MGIMO. Lavrov praises ASEAN's refusal to enter confrontation and preference for dialogue — slow but reliable, citing Russian proverbs "the slower you ride, the farther you'll go" and "measure seven times, cut once." “Vietnam was among the main champions of elevating Russia–ASEAN relations to strategic partnership.”
наших отношений в разряд стратегического партнерства россии оси именно вьетнам был инициатором среди прочих страна в юго-восточной азии проведение саммита фрося создания целого ряда структур сотрудничество включает центр asian при московском государственном с этими международных отношений включая программу экономического сотрудничества россии включая программу культурного сотрудничества так что здесь главное что у нас подходы которые стопроцентно позитивные мы хотим больше взаимодействие очень среднем те позиции	English translation not available for this passage
которые занимают ассоциации государств юго-восточной азии по проблемам региона никогда не впадая в конфронтацию с кем бы то ни было всегда по любой проблеме выступая за диалог за то чтобы заинтересованные стороны садились и договаривались иногда asian упрекают что он очень медленно рассматривать какие-то вопросы у нас есть общие и в этом в россии такая пословица существует тише едешь дальше будешь и семь раз отмерь один раз отрежь это гораздо надежнее чем пытаться одним прыжком решить все проблемы только потому	English translation not available for this passage
что через год у тебя выбор у всех выборы но жертвовать качеством решения международных проблем ради сиюминутных расчетов на получение дополнительных голосов у себя дома я считаю безответственно спасибо вам большое еще хотите что сервер с вашим разрешение на я бы хотел задать еще последний вопрос по российского японским отношением вы знаете японская сторона одержала надежду на то что во время визита президента путина в японию в этом году в июне обе страны и страны подписывать рамочное соглашение о мирном договоре	English translation not available for this passage
читатели вы что этот план может быть реализован кроме того планы и бани по развертыванию системы противоракетной обороны соединенных штатов америки являются одной из важных проблем для российской стороны считаете ли вы что дипломатические усилия могут снять эту угрозу ну во первых что касается объявлений японской стороны о том какие у них планы в отношении июньского визита президента россии в японию для участия в саммите двадцатки для проведения очередной встречи с премьер-министром и оставляют на их совесть	English translation not available for this passage
35 Japan Peace Treaty — No Artificial Deadlines or Framework Text
никаких договоренностей не было и быть не могло потому что мы никогда не по одной проблеме не являемся сторонниками неких искусственных сроков мы это объясняли многократно нашим японским коллегам последний раз я это делал и так давно в мюнхене когда мы встречались с моим коллегой таракана тем более уж никаких рамочных проектов никто никогда не видел и я не знаю что собственно she японские соседи имеют ввиду второе наши позиции очень простая для того чтобы решать сложные вопросы необходимо обеспечить должную	Theme summary — not a full translation of this passage Japan hoped for a June 2019 framework peace treaty during Putin's visit — Lavrov says no such agreement existed or could exist. Russia never accepts artificial deadlines on a single issue, as he explained in Munich to Foreign Minister Taro Kono. No one has seen draft framework texts. “No agreements existed or could exist — we are never supporters of artificial deadlines on a single issue.”
атмосферу и не просто атмосферу а реальное содержание отношений в экономике в политике в международных делах и если мы посмотрим на реальную ситуацию господин синдзо абэ да он говорит выступая в парламенте мы обязательно решим этот вопрос мирным договором на наших на японских условиях я не знаю откуда у него такое убеждение честное слово не президент путин и своему японскому коллеги не я своему коллеге не кто-то другой из тех кто участвует российско-японских консультациях основание для подобных заявлений не давал	English translation not available for this passage
36 1956 Declaration vs Abe's "Japanese Terms" and WWII Recognition
наоборот то что в сингапуре на встрече на полях двадцатки президент путин и пример об объявили в том что надо ускорить работу над мирным договором на основе декларации 56 года говорит об обратном о том что разговор мы ведем не на японских условиях она условиях той самой декларации и там сказано чётко сначала заключения мирного договора а это означает как я уже многократно говорил необходимость признания нашими японскими соседей на результатов второй мировой войны во всей их полноте включая суверенитет российской	Theme summary — not a full translation of this passage Abe speaks in parliament of solving the issue on Japanese terms; Putin and Lavrov gave no basis for that. The Singapore 2018 announcement called for accelerating work on the basis of the 1956 declaration — peace treaty first, meaning recognition of WWII outcomes including Russian sovereignty over all Kuril Islands. “We are talking not on Japanese terms but on the terms of the 1956 declaration.”
федерации над всеми курильскими островами включая те самые четыре острова во вторых дай мне было достаточно странно то что наши японские коллеги они хотят соглашаться с тем что итоги второй мировой войны такие как они закреплены в уставе организации обменных нации где сказано что все что сделано держала победительниц не обсуждается даже если у них есть какая-то своя какая-то своя интерпретация сан-францисского договора других договоров касающихся этого региона то устав оон а не ратифицировали поэтому отзывать	English translation not available for this passage
37 Japan Sanctions, UN Votes With US and Lack of Autonomy on Peace Treaty
назад свою ратификацию это не неправильно некорректно так не получится но в более широком плане конечно же договоренность была прежде всего создавать новое качество отношений япония присоединилась пусть не ко всем но в целом ряду санкций против российской федерации едва ли это можно считать дружественной позиции япония вон голосует синхронно солидарна с соединенными штатами по всем резолюциям которые направлены против россии голосует против или воздерживается по проектам которые российской федерации предлагает в	Theme summary — not a full translation of this passage Japan joined Western sanctions against Russia — hardly a friendly act — and votes synchronously with the US on anti-Russia resolutions. Trump's planned May visit to Japan to discuss a Russia peace treaty demonstrates lack of Japanese autonomy; the US–Japan military alliance and Aegis Ashore deployment create risks for Russia and China while Washington declares them main adversaries.
общем координирует свои позиции вон соединенными штатами соединенные штаты да и мы не против того чтобы япония сотрудничала с другими странами но соединенные штаты объявили россию главным врагом но вместе с китаем есть он сами чувствуете влияние американцев я не знаю насколько такое влияние существует но наверняка это это обсуждается вот сейчас было объявлено что в конце мая президент трамп собирается посетить японию и что одной из тем переговоров будут вопросы мирного договора с российской федера но если до	English translation not available for this passage
такой степени уже демонстрируется несамостоятельность японии то не тут просто нечего добавить это что у японцев есть союз военные соединенными штатами это тоже фактор когда в японии американцы имеют право где угодно размещать свои вооруженные силы и уже размещают в японии свою систему противоракетной обороны который создает риски мы многократно говорили об этом японцам и для россии для китайской народной республики и еще раз повторю это все происходит в условиях когда сша объявляют нас своим главным противником и	English translation not available for this passage
не видеть того что это не то что улучшает а сильно ухудшает качество наших отношений вместо объявленной цели было бы наверное не очень правильно поэтому мы готовы продолжать диалог с нашим соседом мы видим много перспективного у нас очень хорошее культурно гуманитарное сотрудничество русские сезоны фестиваля российской культуры пользуются японии большой популярностью у нас есть неплохие экономические совместные проекты но это совсем не одолжение российской федерации то проекты в которых японский бизнес	English translation not available for this passage
заинтересован он даже был бы заинтересован и чуть больше поприсутствовать в российской экономике но как я понимаю по официальной линию его немножко сдерживают и периодически нам посылают сигналы о том что вот как только мирный договор на японских условиях будет подписан на вас посыплется манна небесная наши инвестиции это не то о чем договаривались и последний шаг чё сказать в этой связи среди договоренностей о том как надо улучшать качество отношений есть и необходимость в общественном мнении создавать	English translation not available for this passage
38 Public Opinion, Textbooks and Absent Conditions for an Acceptable Treaty
позитивный образ друг другу потому что как было закреплено в российско-японских договоренностях прошлых лет решение по мирному договору должно быть таким чтобы она поддерживалась народами обеих стран когда же в японии термин северные территории незаконной оккупации включен не только в школьные учебники но его многие правительственные документы которые лежат в основе деятельности министерств и ведомств это работа как раз в противоположном направлении и в последнее время как вы знаете японское правительство очень	Theme summary — not a full translation of this passage Past agreements require public support in both countries for any peace treaty. Japanese rhetoric on "Northern Territories illegally occupied" in textbooks and government documents works in the opposite direction. Polls show Russian public reaction to Tokyo's pressure tactics. Putin will continue painstaking work per his 20 February address, but conditions for an acceptable treaty are currently absent. “Any peace treaty decision must be supported by the peoples of both countries.”
много говорит публично на тему о том что они вот-вот добьются результата и если вы наблюдаете за тем какая реакция в россии на это происходит вот опросы общественного мнения показывают насколько насколько неправильно действовать тем таким образом как сейчас действует наши японские коллеги пытаясь навязать некое свое видение этого решения да еще обещаю не просить компенсации понимаете мы будем продолжать как сказал 20 февраля в своем послании к федеральному собранию президент путин продолжать кропотливую работу	English translation not available for this passage
добиваясь выхода на договоренности который позволит создать условия для такого решения мирного проблема мирного договора который будет приемлем народом обеих стран пока мы видим что эти условия отсутствуют полностью	Full house translation — pending review seeking a way out onto agreements which will allow conditions to be created for such a solution of the peace problem of a peace treaty which will be acceptable to the peoples of both countries so far we see that these conditions are completely absent