Transcript

Выступление С.Лаврова на Дне знаний в МГИМО(У), Москва, 1 сентября 2021 года

2021-09-01 RU · EN (digest gloss) Source Digest Readout

English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.

Русский	English
уважаемый сергей викторович уважаем риса дадим селектор дипломатической академии наш коллега выпускник мгимо и наш близкий замечательный друг посол дорогие друзья дорогие коллеги и конечно же дорогие первокурсники я хочу всех вас поздравить с этим замечательным днем мы привыкли друг друга поздравлять с новым годом хищений иди нужда в году но вот я кажется когда мы поздравляем друг друга с новым учебным годом это особое событие и особый праздник потому что вы пришли сегодня в университета многие придут сегодня вот	English translation not available for this passage
и находящийся здесь мальчик саши придет в школу ноги сегодня сеть уже не успеет а завтра многие пришли первоклашки пришли в первый класс это тоже сегодня праздник мы открыли новую школу взгляд называется я бы сказала не просто новый взгляд в хамовниках и вот там сегодня в 9 часов тоже было открытие этой школы и туда пришли 1 и 2 классы конечно у всех праздничные замечательное настроение и мы понимаем что особенно университетская молодёжь приходит в университет меняется жизнь это уже не школа это уже совершенно	English translation not available for this passage
1 MGIMO’s Record-Breaking Admissions
другая жизнь взрослая жизнь может быть до конца вы сегодня даже это не понимаете хотя мне хочется верить что те кто пришли в наши стены это конечно особая молодежь засовывать смысле очень хорошо подготовленная все ведь гордостью могу доложить вам что у нас в этом году приемной кампании побил все рекорды предыдущие нас сегодня средний балл поступивших на бюджет составляет 90 6,7 баллов она договор 868 вообще 58 поступивших в мой это золотые медалисты причем поступивших на бюджет эта доля составляет 80 процентов	Theme summary — not a full translation of this passage The rector announces that MGIMO’s 2021 admission campaign set all previous records, with an average score of 96.7 for budget places and 86.8 for contract places. 80% of budget entrants are gold medalists, and 28% of new students have stable high results in at least one subject. One student, Alika Sochi, scored 100 points in four subjects. “This year our admissions campaign broke all previous records; today the average score of those admitted to the budget places is 96.7 points, for contract places 86.8; in total 58 admitted to MGIMO are gold medalists.”
2 Knowledge as Ever-Renewing Power
двадцать восемь процентов нового набора имеет стабильные результаты как минимум по одному из предметов вступительных испытаний по итогам егэ а находящиеся в зале алика сочи который поступила на международный факультет получила 100 баллов по четырем предметом его короче очень хочется верить что все кто пришел к нам в университет в этом году это ребят которые станут достойными достойными студентами и еще в 16 веке фрэнсис бэкон говорил о том что знание это сила сегодня знание это самая главная сила причем сила	Theme summary — not a full translation of this passage The rector quotes Francis Bacon’s “knowledge is power” and stresses that today knowledge requires constant renewal. He promises that MGIMO will provide new knowledge by attracting top specialists and practitioners, keeping students at the cutting edge of innovations and discoveries that appear almost daily. “In the 16th century Francis Bacon said that knowledge is power; today knowledge is the most important power, and a power that requires constant renewal.”
которая требует постоянного обновления даже за те годы что вы будете находиться в университете все новые и новые знания будут востребованы и я хочу вам пообещать что мы будем обеспечивать эти новые знания привлекая замечательных специалистов практиков ученых для того чтобы вы были все временно острие тех инноваций тех открытий тех новых знаний которые появляются практически ежедневно ну а гарантии того что все это будет таким образом обстоять является конечно наши родной министерстве иностранных дел является	English translation not available for this passage
руководства министерства и сергеевич лавров которые постоянно наблюдает за нашей работой очень внимательно и над сказать вот уже на протяжении многих лет именно сергеевич открывает наш новый учебный год независимо от ситуации даже в прошлом году когда бушевала пандемии мы конечно соблюдением как и сегодня всех необходимых норм безопасности тем не менее делали этот праздник 1 сентября с участием сергей 2 лавровых и для нас это и с одной стороны огромный честь с другой и очень сильная мотивация для нашей всей	English translation not available for this passage
послед и вашей последующей работы поэтому я умолкаю предоставляю слово министру иностранных дел россии сергею лаврову дорогие друзья мне всегда очень приятно быть здесь 1 сентября но не только 1 сентября мы проводим здесь мероприятий в другие сезоны но 1 сентября особенно приятно потому что день знаний первокурсники проникаются духом университета и такие такие встречи помогают конечно это сделать максимально эффективно использует для дальнейшей учил я уверен что вы не пожалеете того что выбрали этот университет	English translation not available for this passage
3 Lavrov’s Pride in MGIMO’s Prestige
выпускники мгимо востребованы в самых разных областях от государственной службы и науки до бизнеса и журналистики и конечно же мы очень горды тем что наша аниматор пользуется таким авторитетом и но сейчас антон васильевич приводил данные вступительных экзаменов они действительно впечатляют и вот он упомянул о том что министр пристально наблюдает за тем что творится в институте за всем не уследишь я вам честно говорю и в хорошем смысле потому что постоянно совершенствует и свои программы своих деятельности	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses his pleasure at being at MGIMO on Knowledge Day, noting that graduates are in demand in state service, science, business, and journalism. He is proud that the university enjoys such authority and that it constantly improves its programs and expands its partnerships, including a new agreement on system programming. “MGIMO graduates are in demand in the most diverse fields, from public service and science to business and journalism, and of course we are very proud that our alma mater enjoys such authority.”
расширяет круг партнеров сегодня будет здесь подписания очередного соглашения партнерского сами слотом системного программирования это показывает что всегда стремится надо идти в ногу со временем и тогда все будет правильно и качества знаний которые в этом университете получают выпускники она безусловно признается не только у нас но и во всем мире и я очень рад что продолжается традиция поступлением ему студентов из иностранных государств это важный канал поддержание гуманитарных образовательных допрос	English translation not available for this passage
4 Western Refusal to Talk on Equal Terms
человеческих контактов такие контакты в сегодняшнем мире приобретают особое значение потому что на межгосударственном уровне скажем наши западные коллеги не очень склонны разговаривать с нами на равных и все время как вы знаете наверняка вы интересуетесь внешняя политика все время требует от нас изменить свое поведение и вести себя так как им кажется правильно ну это путь в никуда мы открыты к откровенному конструктивному взаимоуважению ему подчеркну разговору на основе учета интересов друг друга и именно на	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Western colleagues are not inclined to talk on equal terms and constantly demand that Russia change its behavior. He calls this a path to nowhere, emphasizing Russia’s openness to frank, constructive, and mutually respectful dialogue based on consideration of each other’s interests. “Our Western colleagues are not very inclined to talk to us on equal terms, and all the time, as you surely know – you are interested in foreign policy – they demand that we change our behavior.”
5 Russia’s Broad Circle of Allies and Partners
такой основе мы ведем диалог и развиваем сотрудничество партнерство с подавляющим большинством государств мира прежде всего это наши ближайшие союзники стратегические партнеры члены организации договора коллективной безопасности содружества независимых государств евразийского экономического союза шанхайской организации сотрудничества брикс практически на всех континентах у нас большое количество надежных друзей которые заинтересованы в том чтобы развивать нами взаимовыгодные проект от которых пользу получают все	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that Russia conducts dialogue and develops cooperation with the vast majority of the world’s states, primarily its closest allies and strategic partners in the CSTO, CIS, EAEU, SCO, and BRICS. He says Russia has many reliable friends on virtually all continents interested in mutually beneficial projects.
6 Multipolarity vs. Western Dominance
участники и этой тенденции тенденции формирования такого знаете многополярного мира который отражает культурно цивилизационной многообразие нашей планеты той тенденции противостоит вот в линии наших западных коллег стремящихся сохранить свое доминирование в международных делах делают они это достаточно грубо не скрывают что главное для них это сдерживание конкурентов прежде всего россии и китая даже вот скажем в последние несколько месяцев состоялись сами pinata евросоюза самих сша с евросоюзом приняты принципе	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes a trend toward a multipolar world reflecting cultural and civilizational diversity, which is opposed by Western colleagues seeking to preserve their dominance. He says they act crudely, openly aiming to contain competitors, especially Russia and China, as seen in recent EU and US summits. “This trend – the trend of forming, you know, a multipolar world that reflects the cultural and civilizational diversity of our planet – is opposed by the line of our Western colleagues who strive to preserve their dominance in international affairs.”
там документы нацелена на то чтобы консолидировать коллективный запад так называемый на противостояние российской федерации китайской народной республики в азиатско-тихоокеанском регионе сейчас введены в оборот эндо тихоокеанские стратегии откровенно преследующие цель это провозглашено сдерживание китая и пытаются вот в эти игры вовлекать такого нашего еще одного стратегического партнера как индию все это видно всем все все понимают но те кто отдал свой суверенитет и стал в шеренгу во главе с соединенными штатами	English translation not available for this passage
7 Lessons from Afghanistan for European Self-Reliance
другими западными странами они конечно же не могут ни слова сказать поперек правда вот сейчас после трагедии в афганистане и после того как спешном порядке оттуда ретировались и соединенные штаты и все их натовские союзники в европе начал раздаваться такой хор голосов в пользу того чтобы все таки впредь во всех внешних политических делах особенно сопряженных с развертывания вооруженных сил полагаться на самих себя а не на те установки которые вашингтон выдает может их поменять в любой момент но это такие	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov observes that after the hasty US and NATO withdrawal from Afghanistan, voices in Europe are calling for relying on themselves in foreign policy rather than on Washington’s directives, which can change at any moment. He calls these “glimmers of something new” in the Western position. “After the tragedy in Afghanistan and after the United States and all their NATO allies in Europe hastily retreated from there, a chorus of voices began to be heard in favor of relying on themselves in all foreign policy matters, especially those involving the deployment of armed forces.”
8 Welcoming Biden and Macron’s Pledge to Stop Interference
проблески проблески нового в позиции запада в позиции европейцев в данном случае и второй момент очень интересный который был отмечен и президентом сша байденом и президентом франции macron им они оба практически с разрывом в 12 дня заявили что пора завязывать извините меня за такое выражение с вмешательством во внутренние дела других стран с целью навязать им демократию западного образца мы приветствуем такие заявления мы давно призывали к тому чтобы извлекать уроки из тех авантюр в которые наши западные коллеги	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov welcomes statements by US President Biden and French President Macron, made within 12 days of each other, that it is time to stop interfering in other countries’ internal affairs to impose Western-style democracy. He hopes these statements reflect a hard-won conclusion that will make the planet calmer.
9 Consequences of Western Interventions – Terrorism, Migration, Arms
в последнее десятилетие ввязывались и в ираке в ливии в сирии попытались сделать тоже самое и надеюсь если эти заявления отражают выстраданный вывод что у нас в будущем все таки на планете будет немножко поспокойней но все равно приходится разгребать завалы прошлой политики и сотни тысяч людей пострадали мирно граждан убита были в ходе агрессии в ираке ходе нападения на ливию появилась масса проблем связанных с оживлением международного терроризма на ближнем востоке и на севере африки с появлением огромного	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov lists the aftermath of Western aggression in Iraq, Libya, and Syria: hundreds of thousands of civilian casualties, a resurgence of international terrorism in the Middle East and North Africa, massive illegal migration, increased illicit arms and drug trafficking. He says the entire international community now has to deal with these problems. “Hundreds of thousands of people suffered, peaceful civilians were killed during the aggression in Iraq, during the attack on Libya; a mass of problems emerged connected with the revival of international terrorism in the Middle East and North Africa.”
10 Securing Central Asian Allies After NATO’s Afghanistan Exit
количества нелегальных мигрантов возросла незаконная торговля оружием контрабанда наркотиков и многое другое все это приходится расхлебывать всему международному сообществу потому что влияет это практически на всех вот сейчас после выхода натовских войск из афганистана для dos как вы знаете самые главные обеспечить безопасность наших союзников центральноазиатских государств поскольку во первых они наши товарищи в том числе и по оружию а во-вторых от этого зависит напрямую безопасности южных рубежей российской	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says Russia’s top priority after the NATO withdrawal from Afghanistan is ensuring the security of its Central Asian allies, who are comrades in arms, because this directly affects the security of Russia’s southern borders. He hopes to agree on external steps that will help create conditions for a truly national leadership in Afghanistan. “Now, after the withdrawal of NATO troops from Afghanistan, for us, as you know, the most important thing is to ensure the security of our Central Asian allies, because firstly they are our comrades, including in arms.”
11 Two Opposing Trends in International Affairs
федерации и я очень надеюсь что вместе мы сможем договориться о таких внешних шагах которые будут способствовать созданию внутри афганистана условий для формирования по-настоящему общенационального руководства и мы в этом направлении сейчас активно работает поэтому две тенденции которые мы наблюдаем на международной арене 1 это формирование такого многополярного полицентричного мира порядка и в этой тенденции проявляются позиции большинства государств планеты и с другой стороны а стремление сдерживать этот	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov identifies two trends: the formation of a multipolar, polycentric world order supported by the majority of states, and the West’s attempt to contain this objective historical process by artificially preserving levers of control. The West uses unilateral sanctions, unfair competition, ultimatums, and changing rules mid-project. “Two trends that we observe on the international arena: one is the formation of a multipolar, polycentric world order, and in this trend the positions of the majority of the planet’s states are manifested; on the other hand, there is the desire to contain this objective historical process.”
12 Western “Rules-Based Order” vs. International Law
объективный исторический процесс и искусственно сохранять рычаги управления вот всем что происходит на международной арене в том числе используя такие нечистоплотные методы как односторонний незаконные санкции конкурентная борьба которые выглядят порой как ультиматумы изменение правил по ходу по по ходу реализации того или иного проекта и в целом запад сейчас уже я уже не раз об этом говорил юрий же упоминает если вообще упоминает термин международные права и призывает всех поддерживать миропорядок основанный на	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the West for abandoning the term “international law” and instead promoting a “rules-based order.” He notes that the UN Charter is also a set of rules, but one agreed by all states with unique legitimacy. The West creates its own formats, like the US “Alliance of Democracies” and the Franco-German “Alliance of Multilateralism,” bypassing universal platforms. “The West now – I have already said this more than once – if it mentions the term ‘international law’ at all, it calls on everyone to support a rules-based order.”
правилах мы ничего против правил не имею в конце концов устав он это тоже свод правил но это свод правил которые были согласованы с участием всех без исключения государств и они поддерживаются всеми государствами которые входят в эту леди уникальную организацию с потрясающей так сказать неповторимой легитимности а запад имеет вида другие правила они создают какие-то свои форматы вот например соединенные штаты сейчас объявили что они будут вызывать сами демократии чтобы создать альян с демократией понятно что кого	English translation not available for this passage
приглашать то есть кого считать демократии определить будут в вашингтоне точно также как франция и германия объявили инициатива создания альянса мультилатерализму то есть много сторонников на вопрос а почему эти вещи нельзя обсуждать вон где и проявляется максимально возможное в современном мире многосторонность ответ такой вы знаете вон там все таки есть такие альерг ретрограды мы хотим создать альянс мульти lateralis тов на основе передовых идей и вот мы передовики прежде всего европейских союз будем определять	English translation not available for this passage
13 Combating Revision of WWII History and Neo-Nazism
правила многосторонности остальные должны будут на нас равнять это так грубо но примерно смысл того чё нам объясняют так многословно есть инициатива и создание каких-то партнерств в том числе в областях уже давно подлежащих рассмотрению на универсальных площадках и в этих же целях между прочим использует и многочисленные инициативы которые проявляются в развивающемся мире пытаются направить их в русло которые отвечают интересам западе и вот этот курс на подрыв международного права на подрыв универсальных	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says attempts to question the results of World War II and put victors on the same level as those who unleashed the war are aimed at undermining Russia’s and China’s positions. Russia annually introduces UN initiatives against glorification of Nazism, against war on monuments, and against racial discrimination, with most states supporting them while Western colleagues abstain. “This course of undermining international law, of undermining the universal principles enshrined in the UN Charter, is to a certain extent manifested in the line of calling into question the results of the Second World War.”
принципов которые закреплены в уставе оон он в известной степени проявляется и в линии на то что подвергать сомнению итоги второй мировой войны чтобы пытаться ставить победителей в той кровопролитной войне в истории человечества на одну доску с этими кто ее развязал и объявил своей целью уничтожение целых народов и эти попытки безусловно направлены на то чтобы расшатать наши позиции в мире позиции китае кстати сказать тоже самое подвергаются таким же атакам и здесь мы не можем опускать руки и вообще оставаться	English translation not available for this passage
безучастными ежегодно мы выступаем с такими крупными инициативами вон о недопустимости героизации нацизма о недопустимости войны с памятниками о недопустимости любых форм расовой дискриминации и ксенофобии и так далее и подавляющее большинство государств не только голосуют за такие резолюции но и становятся их соавторами а вот западные коллеги как стыдливо воздерживаются большей частью и объясняют это тем что призыв не допускать каких то тенденций он противоречит демократии и свободе слова то есть до них	English translation not available for this passage
неонацистские тенденции которые на лицо в европе частности в прибалтике на украине кстати сказать для них это не грубейшее нарушение приговора нюрнбергского трибунала а проявление так сказать толерантности к свободе слова я не думаю что стоит подробно объяснять насколько вредные и пагубные такие такие попытки переписывать историю и опять давать зеленый свет тем кто хочет воспроизвести не человеконенавистнические подходы на мировой арене не думаешь стоит подробно объяснять необходимости бороться с этим	English translation not available for this passage
14 Russia’s Foreign Policy – Favorable Conditions, No Confrontation
принципиально и твердой вот но у нас как вы знаете есть внешнеполитический курс утвержденный президентом его главная задача обеспечивать максимально благоприятные внешние условия для развития страны обеспечению безопасности экономического роста и для обеспечения благополучия наших граждан и этот курс мы будем проводить последовательно мы никогда не стремились никакой конфронтации не к самоизоляции тем более и открыты к взаимодействию с теми же западными странами если они изменят свой подход и перестанут выступать	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia’s foreign policy course, approved by the president, aims to create the most favorable external conditions for the country’s development, security, economic growth, and the well-being of its citizens. Russia never sought confrontation or self-isolation and is open to interaction with Western countries if they stop acting as teachers. “As you know, we have a foreign policy course approved by the president; its main task is to ensure the most favorable external conditions for the country’s development, to ensure security, economic growth, and to ensure the well-being of our citizens.”
в качестве учителей которые знают все и которые безгрешны а вот россии является учеником который должен выполнять домашнее задание ну так нельзя разговаривать вообще ни с кем из россии тем более вот и наши планы наши планы опираются на твердо на твердую поддержку населением нашей страны курса на укрепление суверенитета российской федерации и и курса на добрососедства со своим окружением и на развитие добрых отношений со всеми кто готов это делать честно на равноправной основе это так в общих чертах то что я	English translation not available for this passage
ощущаю на нынешнем этапе и буду сейчас готов ответить на ваши вопросы она этом пока свое вступительное слово завершена эти дорогие друзья представляетесь и задавайте по очереди за одного другого микрофона вопросе здравствуйте глубоко уважаемый сергей викторович меня зовут юсупов герман я студент международного института энергетической политике и дипломатии мгимо являясь призёром всероссийской олимпиады школьников победителям и призерам московской олимпиады школьников а также лепят высшая проба и покори воробьёвы	English translation not available for this passage
горы прежде всего хочу поблагодарить вас что вы нашли возможность встретиться с нами и конечно за очень интересное выступление это невероятно ценный опыт для нас им очень благодарны что вы отмечаете день знаний вместе с нами первокурсниками мгимо мой вопрос связан с изменениями в современной дипломатии под действием новых технологий сегодня распространен термин цифровая дипломатия развитие технологии как представляется носит принципиально новое измерение в работу дипломатов а также приводят качественной	English translation not available for this passage
трансформации системы международных отношений как вы считаете сергей викторович каким образом новой технологии повлияют на энергетическую политику в частности и дипломатию в целом спасибо знаете этот вопрос задают каждый раз когда мы здесь проводим день знаний видим это отражает то что поколение которые вступают уже в студенческую жизнь задумывается над тем как эти технологии повлияют в целом на процессы которые связаны с решением государственных вопросов с международными отношениями действительно цифровые	English translation not available for this passage
технологии внедряются в нашу жизнь очень бурно конечно эти темпы ускорились существенно контексте пандемии короной вирусной инфекции и очень большое количество мероприятий в том числе международных были переведены формат онлайн вы знаете есть плюсы в известной степени это помогает экономить время которого с каждым днем все больше не хватает учитывая нарастание международных проблем и задачи которые решают наша внешняя политика поэтому в тех ситуациях когда речь идет о проведении таких официальных заседаний но	English translation not available for this passage
например официальное название сайта безопасности он или генеральной ассамблеи по заранее согласованные повестки не где каждая страна хочет высказать свою точку зрения такие выступления готовятся заранее они являются предметом усилий большого количества специалистов и в итоге получается такой программный документ который посвящен конкретной теме международной повестки дня по которой проводятся дебаты в том или ином формате вот для участия в такого рода дискуссиях я не вижу никаких проблем чтобы делать это в режиме	English translation not available for this passage
15 Digital Diplomacy – Online Useful but Personal Contact Irreplaceable
онлайн используя цифровые технологии и целый ряд других международных контактов когда нужно очень срочно что-то согласовать тоже я считаю вполне возможно организовывать таким образом по крайней мере это лучше чем телефонный разговор потому что видишь лицо собеседника и это очень важно вот но в целом конечно самые серьезные вопросы решать онлайн они получаются и с этим все согласны мои коллеги не знаю может быть в будущем изобретут какой-то способ чтобы передавать вот это вот ощущение личного контакта но я	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov acknowledges that digital technologies have accelerated due to the pandemic, making online meetings useful for saving time and for certain official sessions. However, he insists that serious issues require face-to-face meetings because a machine cannot replace the feeling of personal contact, and classical diplomacy will remain the main tool. “The most serious issues cannot be resolved online – all my colleagues agree with this; I don’t know, maybe in the future they will invent some way to convey this feeling of personal contact, but I doubt it will be possible; no machine can replace a human.”
сомневаюсь что это возможно будет сделать на какая машина человека заменить не в состоянии и я убежден что классической дипломатии сохранить свое значение и сохранится в качестве главного инструмента ведения международных дел как только какая то возникает серьезная проблема обязательно нужно встречаться и стараться договориться следующий вопрос от левого микрофона здравствуйте саратова ирина студентка 1 курса факультета управления политики скажите пожалуйста повлиять ли выборы в государственную думу осенью 2021	English translation not available for this passage
16 Western Attempts to Discredit Russian State Duma Elections
года на внешняя внешнеполитического курса российской федерации на международной арене do not хорошего просто что выбор уже через 2 недели практически с небольшим начинаются у нас и уже сейчас западные коллеги дают понять что взяли курс на то что поставить под сомнение их результаты появляются и публикации и выступления различных политологов явно нацелены на то чтобы подготовить общественный медика тому что выборы результаты выборов будут сфальсифицированы мы как вы знаете приглашаем регулярно на наши	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that Western colleagues have already begun to cast doubt on the upcoming Duma elections, with publications and statements aimed at preparing public opinion to claim the results are falsified. Russia invites international observers – about 200 this year – but the OSCE’s ODIHR arrogantly demanded 500 observers, which Lavrov calls disrespectful. “Already now Western colleagues are making it clear that they have taken a course to cast doubt on their results; publications and statements by various political scientists appear, clearly aimed at preparing public opinion for the fact that the election results will be falsified.”
общенациональные выборы международных наблюдателей в этом году тоже порядка 200 наблюдатели к нам приедут в том числе и из международных организаций единственный кто высокомерно отказался приглашение это так называемый бюро по демократическим институтам и правам человека обыски мы сказали что они могут направить группу мониторов наблюдателей 60 человек это самая большая группа из 200 наблюдателей с чем-то которых мы приглашаем извне они сказали нам нужно 500 ну имеется первых когда тебя приглашают в гости и не	English translation not available for this passage
требует чтоб тебе там какие-то делали подарки с того чтоб сам приходил и проявил уважение к хозяину а во-вторых всё нет никакого правило согласно которому вот этот это беру этот тип должно диктовать условия наблюдения за выборами там только одна обязанностью всех государ записаны приглашать наблюдателей на выборы международных даже не сказано что есть самая ps и откуда хочешь и мы это делаем регулярно выполняя свои обязательства полностью но кстати вот это как раз пример того когда международное право этот	English translation not available for this passage
принцип закреплен в б с е я имею принцип консенсуса что все вопрос может решаться консенсус а тут вот это беру сама изобрело правило вот в том самом ключе в котором работает запад требуя соблюдать свой собственный правило это раз и второе конечно при всей важности международных наблюдателей у нас будут свои наблюдатель их огромное количество будет видео-трансляции голосования в полном объеме об этом наш центральную избирательной комиссии очень подробно информирует во всех новшествах которые сейчас являются мы	English translation not available for this passage
также принимаем меры для обеспечения максимальной прозрачности голосования в наших посольствах и генеральных консульствах как всегда мы организуем возможности для наших граждан находящихся за рубежом отдать свой голос ее реализовать свое избирательное право но в конечном итоге при всей важности наблюдателей конечно же решение о том как нам жить дальше и в каком составе наш парламент будет разрабатывать новые законы принимать будут российские граждане и здесь до нас никакого даже вопроса не возникает те кто	English translation not available for this passage
настроен объективно разбираться в том что делается в российской федерации милости просим всегда но те кто уже заранее вынес так сказать приговор наверное то пусть это остается на их совесть спасибо сергей витте следующего здравствуйте сергей викторович а добрый день уважаемые коллеги меня зовут калмыкова алена я студентка факультета журналистики сергей викторович я знаю что вы увлекаетесь поэтическим творчеством искусством каким образом на ваш взгляд можно повысить эффективность российской литературы и	English translation not available for this passage
17 Reviving Russian Soft Power Through Literature and Cinema
кинематографа как мягкой силой за рубежом но образ один продвигать соответствующие произведение на рынки других стран и этим моего очень активно занимались в свое время в советском союзе и был этот очень опыт полезен и для международного кинематографического и литературного сообщества и сейчас мы там возобновляем эти традиции я не знаю насчет литературных выставок как-то просто не попадалась мне информации на этот счет но кинофестивале многие отмечают работы наших наших режиссеров актеров продюсеров и вот и в	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a question about promoting Russian literature and cinema abroad as soft power. He recalls that the Soviet Union actively did this, and now Russia is reviving those traditions. He notes that Russian films are highly rated at international festivals like Cannes and Karlovy Vary, and this should continue.
каннах и сейчас в карловых варах по моему целый ряд картин котируется очень высоко осина надо продолжать это делать следующий вопрос [аплодисменты] здравствуйте сергей викторович меня зовут иларионом екатерина я являюсь студентка 1 курса международно-правовых факультета скажите пожалуйста имеются ли у россии действенные адекватные методы борьбы с прямыми русофобии притеснение русских гонения на русский язык и русский мир в ряде стран здесь выполняется очень сложный вопрос потому что вот последнее проявление не	English translation not available for this passage
18 Combating Russophobia – States Must Uphold International Obligations
адекватного отношения к этническим русским в ряде стран в том числе у нас в соседних с нами странах этот вопрос он имеет несколько измерений самые главные конечно же что государство где наши граждане подвергаются тому или иному дискриминационно му воздействию должны конечно же твердо выступить против подобного рода проявлений и принять меры чтобы они были пресечены это даже не к тому что обижают русских или других наших соотечественников а просто потому что этого требует международные конвенции и устав	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says that states where Russian citizens face discrimination must firmly oppose such manifestations and take measures to stop them, as required by international conventions, the UN Charter, and the Universal Declaration of Human Rights. He also mentions Russia’s work with Central Asian migrant-sending countries to ensure knowledge of Russian language and laws. “The state where our citizens are subjected to one or another discriminatory influence must, of course, firmly oppose such manifestations and take measures to stop them.”
организации данных наций и всеобщей декларации прав человека и многие другие документы которые имеют универсальный характер одобрены в 7 во вторых конечно же у нас в российской федерации тоже недавно были ситуации когда трудовые мигранты что-то между собой не поделили и этот на этот вопрос он еще связаны с тем что мы нуждаемся в трудовых мигрантах мы пытаемся сделать их приезд сюда максимально понятным transparent нам легитимным в этих целях договариваемся со странными откуда мигранты к нам стремятся приехать на	English translation not available for this passage
постоянной основе в частности в центральноазиатскими странами договариваемся об организации специальных курсов которые позволят убедиться в элементарном знание русского языка обычаев россии наших законов и понять как человек планирует вести себя если он будет принят на работу в российской федерации это важно для нашей экономики у нас вестовых мигрантов очень многие производства сейчас испытывают существенные кадровые голод и помимо отношений с нашими соседями это очень важно иметь ввиду это наши союзники и	English translation not available for this passage
конечно же мы как союзники должны поддерживать друг друга в том числе обеспечивать на своей территории максимально адекватный режим для тех граждан которые представляют и другую этническую группу скажем так у нас россия этнических групп огромное количество мы наверное рекордсмены по много национальностей и много этничности и все вот это вот многообразие культур на и религиозные она всегда делал нашу страну крепкой и это очень прочный фундамент на котором мы стоим мы никогда не пытались перемолоть традиции	English translation not available for this passage
культуры и языки и тех народов которые населяют территорию нашей страны еще со времен российской империи затем советского союза сейчас в российской федерации мы всегда поддерживали языки культуру обычаи всех народов которые населяют нашу нашу нашу страну ну и конечно еще один элемент которые необходимо учитывать это элементарное благополучие каждого конкретного гражданина и здесь мы проводим максимально открытую политику и будем делать все чтобы наши соседи и другие страны где наши соотечественники проживают или	English translation not available for this passage
работают с полностью соблюдали свои международные международные обязанности и обязательства это одним каким-то словом ответить на вопрос как будет будет организовываться борьба с дискриминацией ну борьба это должна тетки облекаться в прежде всего в политические формы и формы которые будут основываться на уважении международных обязательств спасибо asimo следующий вопрос ему все более и более женское лицо я студентка 1 курса факультета международных экономических отношений перцем мария благодарю вас за очень	English translation not available for this passage
интересную встречу вопрос следующий имеется ли предпосылки для совместного экономического и инвестиционного сотрудничества на курильских островах с японией спасибо да под конечно они предпосылки не только имеются мы предложили нашим японским коллегам достаточно давно низко лет назад президент путин встречался примерный стран тогда еще синдзо абэ и мы выдвинули инициативу начать совместную хозяйственную деятельность на этих островах японские соседи через какое-то время согласились на этот на это предложение но	English translation not available for this passage
19 Joint Economic Activity on Kuril Islands – Japan’s Unacceptable Conditions
решили ограничить области сотрудничества таким достаточно простыми темами как аквакультура например мусора обработка важная все это ног не имеет такого стратегического значения мы приглашаем их в любой отрасли южно курильской гряды и это не раз была закреплена даже в письменных наших контактах с японскими коллегами но они хотят по крайней мере так вытекает из их реакции они хотят договориться с нами о том чтобы эта деятельность их инвестиции осуществлялись не на основе того законодательства которые в россии	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Russia proposed joint economic activity on the Kuril Islands years ago. Japan agreed but limited cooperation to simple areas like aquaculture and waste processing. Japan wants a special jurisdiction outside Russian law, with hybrid laws giving equal rights to Japanese representatives – something Russia cannot accept. “They want to agree with us that this activity and their investments would be carried out not on the basis of the legislation that exists in Russia, but on the basis of some treaty that would fix a different jurisdiction than the jurisdiction of the Russian Federation.”
существует а на основе некоего договора который фиксировал бы иную юрисдикции нежели чем юрисдикции российской федерации и в этой юрисдикции были бы равные права у российских представить себе в соответствующей администрации его японские представителей то есть действовали бы какие-то гибридные законы но у нас конструкция не позволяет этого и мы конечно же сожалеем что японские друзья упускают возможность для совместного взаимовыгодного вложения средств но во первых у нас у самих хорошие планы но и вторых сейчас	English translation not available for this passage
объявлены скоро будут новые льготы для иностранных партнеров которые на этой части российской федерации будут готовы работать вместе с нами я думаю что интерес будет уже проявляться вполне конкретно почти спасибо [аплодисменты] здравствуйте или сергей викторович зовут белов михаил два коротких вопросов если позвонить и первое в одном из своих интервью вы высказали мнение я с ним полностью согласен что современные демократии либеральные западного типа изжили себя как по вашему мнению будет дальше развиваться	English translation not available for this passage
мироустройства государств до какие наиболее перспективные есть форма устройства государств к чему нужно стремиться второй вопрос я вот учусь на в пике в области экологии мне кажется сейчас это крайне важная тема вот но сейчас например том же ул он есть множество проблем до начинает вероятным берг допустим и заканчивая законами которые не исполняются да там например как парижские соглашения которые во многом на не исполняется мировыми странами вот как по вашему мнению можно было бы повлиять на эту плачевную	English translation not available for this passage
20 Each State’s System Must Reflect Its Own Traditions
тенденцию какие законопроекта нужно создавать какие организации нужно создавать что поэтому мнению считает россии и российской 100 рублей первый вопрос о чем был до 1 1 вопрос о том что демократия западного тебя ну я уже касался в своем вступительном слове этой темы я считаю что устройство каждого государство должно отражать его традиции его обычные и должно быть комфортным для людей которые там проживают и которым там рожать детей и внуков и так далее вот попытки навязать демократию сейчас уже вроде бы обещали	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the political system of each state should reflect its traditions and customs and be comfortable for its people. He notes that attempts to impose democracy have been acknowledged as a mistake, citing Afghanistan. He hopes Biden and Macron’s promise not to impose democracy will be fulfilled. “The structure of each state should reflect its traditions, its customs, and should be comfortable for the people who live there and who will give birth to children and grandchildren there, and so on.”
прекратить по крайней мере президент байден и президент макарон об этом сказали почти в унисон посмотрим как эти обещания будут воплощаться в жизнь но еще раз каждое государство должно свои дела обустраивать самостоятельно все же признали что навязать афганистану такую же систему которые функционируют на западе была крупнейшая ошибка это страна которая традиционно мало достаточно децентрализовано в которой клановые и прочие связи отношения между различными этническими группами играли огромные значения и столицы	English translation not available for this passage
обычно как-то вот балансировало все эти отношения сказать вот завтра у вас будет выбор и все должны идти голосовать избрать единого президента который будет такими-то полномочий вода это не сами афганцы придумывали это им навязывали и обожглись очень сильно ну вот еще раз говорю надеюсь что обещание больше некому демократию не навязывайте они будут выполняться касается экологии ну парижское соглашение по климату она едва ли можно его характера как только что не выполняется оно было основано на базовом принципе о	English translation not available for this passage
необходимости сокращать выбросы углекислого газа и в целом парниковых газов до делать это на основе добровольных обязательств который каждая страна сама должна на себя принять сейчас идет процесс подготовки к очередной конференции сторон рамочной конвенции по климата на состоится осенью этого года в глаза и в рамках этого процесса самым главным является вот согласование тех параметров которые будут отвечать интересам каждого участника потому что предложение некоторых западных стран прекратить прям буквально	English translation not available for this passage
21 Climate and Development – Developing Countries Need to Catch Up
сегодняшнего дня использовать угольную генерацию они не могут быть в их исполнены многими государствами в том числе некоторыми западными государствами просто потому что это подорвет их энерго газа не наорга безопасность тоже самые крупные развивающиеся раны включая китай и индию они не хотят как бы прекращать свое развитие и объясняют западу что вот вы западные страны вы достигли нынешнего уровня за счет того что вы интенсивные использовали природные ресурсы в том числе сопровождавшиеся парниковый эффект и вы	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discusses the Paris Agreement, noting that Western proposals to immediately stop using coal generation are impossible for many states, including some Western ones, because it would undermine their energy security. Major developing countries like China and India argue they need to first develop economically before transitioning to a post-carbon economy. “Large developing countries, including China and India, do not want to stop their development and explain to the West that you Western countries reached your current level because you intensively used natural resources.”
хотите что мы сейчас затормозили свою нынешнюю стадию своего развития и сразу перешли к пост углеродной экономике так не бывает говорят они нам нужно сначала до развить свое государство в экономическом плане это сложный процесс завязаны очень реальные интересы каждого государства и вот попытка сформировать баланс этих интересов она краса предпринимается в ходе подготовки к этой очередной конференции сторон конвенции по климату посмотрим но мы как вы знаете приняли на себя обязательство к тридцатому году у нас	English translation not available for this passage
будет 70 процентов от уровня 90 года когда начинается отсчет в рамках как вот конвенции по климату и с нами в очень конечно нам трудно определить какие то претензии вот но безусловно как президент путин не раз говорил надо крайне внимательно относиться ко всему что происходит это что наша арктическая зона в основном состоящие из вечной мерзлоты теплеет гораздо быстрее чем вся остальная планета конечно это тревожит и является предметом очень плотные работы большого количества наши министерстве заботы всего	English translation not available for this passage
правительство спасибо сергей викторович здравствуйте меня зовут пак георгия студент первого курса факультет международной журналистики и представляю журнал международник одной из ключевых центральных тем нашей редакции в этом семестре должна стать концепции устойчивого развития от буквально не отходя от темы про экологический вопрос вот как вы считаете может ли экологии на фоне общей разобщенности мировых держав стать предметом сплоченности какой потенциал зеленый дипломатии насчет того может ли экология	English translation not available for this passage
22 Ecology as a Potential Unifier Despite Divergent Interests
озабоченность климатом состоянием климата планеты стать предметом объединение усилий должна наверное стать должна насколько она сможет это сделать мне сейчас трудно гадать я еще раз повторю что в развивающихся странах очень серьезные настроения в пользу того чтобы сначала выбрать возможности нынешний фазу своего развития прежде чем брать на себя обязательства которые ну прежде всего продвигает западные коллеги здесь завязано очень много интересов ну во-первых наш глобальный интерес это здоровье планеты выживание	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov agrees that concern for the climate and the planet’s health should unite efforts, but he notes that developing countries have strong sentiments about first completing their current phase of development before taking on obligations promoted by the West. He says it is one of those challenges that must unite everyone, but it is hard to predict how much it will succeed.
человечества а с другой стороны в каждом у каждой страны есть свои национальные оценки происходящего и национальные обязательства перед своим населения сложно сказать но то что это один из тех вызовов который обязан нас всех объединить это не вызывает никакого сомнения мы выступаем а именно за сложение усилий массе большое спасибо той стороны вопрос здравствуйте сергей викторович меня зовут а начальника я студентка 1 курса международно-правового факультета и в первую очередь хотела бы выразить вам огромную	English translation not available for this passage
благодарность за то что каждый год вы находите время чтобы провести сегодняшнее мероприятие которое безусловно для всех первокурсников является важным началом новой студенческой жизни и у меня есть к вам вопрос относительно отношений с нашими ближними соседями с украиной скажите как вы считаете сергей викторович возможен ли вариант принуждение украины камеру со стороны российской федерации в рамках минских соглашений минские соглашения не предусматривает никакого принуждения они были добровольно согласованные	English translation not available for this passage
23 Ukraine’s Self-Sabotage of Minsk Agreements
добровольно подписаны и единогласно одобренный советом безопасности оон тем самым став частью международного права и когда украинское государство и при порошенко и президентском делает все чтобы запретить сам самому себе выполнять минские договоренности мы на это обращаем внимание тех кто вместе с нами их составлял пример в германии франции мной других западных стран которые всячески выгораживают выгораживают режим в киеве когда я говорю что они пытаются запретить себе или хотят запретить себе выполнять эти	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the Minsk agreements were voluntarily signed and unanimously approved by the UN Security Council, becoming part of international law. However, the Kyiv regime, under both Poroshenko and Zelensky, passes laws that effectively ban the Russian language, deny special status to Donbass, and prevent local elections – the very essence of Minsk. “The Ukrainian state, both under Poroshenko and under the current president, does everything to forbid itself from fulfilling the Minsk agreements.”
соглашения я имею ввиду целую целую серию законов которые во первых по сути дела запрещают русский язык во вторых запрещают предоставлять какие-либо особые полномочия вот этим территориям которые провозгласили себя донецкой луганской народными республиками запрещает согласовывать с ними с этими территориями параметры проведения там местных выборов а это все то что составляет саму суть минских договоренностей недавно была канцлер меркель в москве и на переговоры с президентом путиным этот вопрос возникал и мы	English translation not available for this passage
показали немецким с собеседником вот законодательные запреты которые зелински сам себе принимает чтобы потом оправдывать свою полную полную неспособность выполнить то чего требует собственного я все страны мира потому что безальтернативность минских договоренностей для урегулирования кризиса на донбассе оно провозглашает всем без исключения вот но сейчас украинские коллеги вы слышите они в основном упражняются в какой-то словесные эквилибристики то считают что русь это их исконное название на это уже наши	English translation not available for this passage
министерства отреагировал они будут повторяться то говорят что крещение руси это вот как раз праздник именно украинский ну и так далее это печально сам президент зеленский делает какие-то заявления о том что наш газ самый грязный в мире ну в общем это конечно не от большого ума если честно это желание искусственно сохранять и наращивать антироссийскую русофобскую риторику и деятельность чтобы удерживать запас запад на позициях поддержки украинской власти эта власть пытается играть на очевидном стремлении запада	English translation not available for this passage
всячески использовать различные методы различные действий для того чтобы пытаться наводить российскую федерацию из равновесия дестабилизировать нас отвлечь внимание от решения главнейших проблем которые перед нами стоят ну и наверное еще сделать нашу внешнюю политику менее активны вот и на этом спекулирует украинский режим это очевидно для всех ног единожды поставив на него сейчас западу как-то не очень комфортно сразу вот отказываться от этой ставке она явно проиграла но осознание этого приходят на пока еще не	English translation not available for this passage
выразилось в практических шагах по убеждению или принуждение как вы сказали принуждать должен запад своего клиента вот и всё спасибо большое спасибо вы человека траву микрофоны добрый день сергей викторович меня зовут егор маломуж первый курс международного факультета у меня такой вопрос скажите пожалуйста каким вы видите свое ну возможно ближайшее будущее в качестве депутаты государственной думы если у вас какие-то предложения идеи возможно какие-то специфические предложения по поводу развития отношений с такими	English translation not available for this passage
24 Russia’s Relations with Armenia and Georgia – Ally vs. Broken Ties
странами как армения или грузия знаете во первых я не буду гадать по поводу результатов выборов в государственную думу во вторых отношениями с армении и грузии мы занимаемся в качестве представителей министерства иностранных дел и армении наш союзник вчера у нас был не если новый мисс иностранных дел мы провели хорошие переговоры двусторонним плане у нас очень богатые повестка дня и обмен визитами и реализации крупных проектов развития экономического сотрудничества все это идет весьма и весьма интенсивно и	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says Armenia is a close ally with rich bilateral agenda and joint projects, and Russia played a decisive role in calming the Nagorno-Karabakh conflict. With Georgia, there are no diplomatic relations (broken by Tbilisi), but trade and tourism continue. Russia is ready to restore relations if Georgia stops playing the anti-Russian card for Western patronage. “Armenia is our ally; yesterday we had the new foreign minister, we held good negotiations on the bilateral track, we have a very rich agenda.”
уверена что касается ну конечно же у нас есть проблема нагорного карабаха в успокоении которого российской федерации в ноябре прошлого года сыграло решающую роль есть договоренности подписанные президентами россия азербайджан и премьером армении и от 9 ноября по установлению остановки военных действий и развитию сотрудничества том регионе и от 11 января уже нынешнего года эти договоренности конкретизируют предложению лидеров по разблокированию всех транспортных коммуникаций и по разблокированию всех экономических	English translation not available for this passage
связей это в работа не на один день а идет лично занимаются лидеры россии и армении азербайджана наши военные которые составляют российский миротворческий контингент в нагорном карабахе повседневны на земле действуют в интересах с не снижение напряженности установление доверия ну и других формах пограничники помогают нашим армянским союзникам решать вопросы с азербайджанскими соседями что касается грузия у нас отношение практически нет есть секции интересов россии в грузии грузии в россии есть у нас конечно же и	English translation not available for this passage
торговли сочи сказать немало и мой одни из ведущих партнеров торговых грузии но дагестана поток туристов наши люди любят тысяч отгрузили а сам очень-очень люблю эту страну вот но что в том что касается официальных межгосударственных отношений дипломатических отношений их нет они по сути дела разорвана по инициативе тбилиси мы не раз выражали готовность восстановить их кстати сказать у нас было намерение ответить грузинскому значит соседу когда они вели безвизовый режим для наших граждан мы поначалу все таки	English translation not available for this passage
присматриваюсь к тому что происходит и конечно мы никому не запрещаем везде в грузии но где-то полтора года назад мы даже были готовы тоже объявить о безвизовом режиме для грузинских граждан целях пресечения россии но там тут произошел такой неприятный инцидент грубый грубой провокацией против российской парламентской делегации которые приехала в тбилиси на очередное заседание международной ассамблеи православие наш депутат был председателем этой ассамблее и его в зале заседания грузинского парламента сами же	English translation not available for this passage
грузинские хозяева посадили в кресло председатель тут же из-за дверей из дверей появились какие-то толпы молодчиков с требованием прекратить вмешиваться во внутренние дела грузии с требованием прекратить оккупировать грузинский парламент там дошло даже до рукоприкладства и конечно мы в ответ на это не получив никаких извинений кстати sky в ответ на это мы придержали возможность введения безвизового режима для грузинских граждан и придержали решение о том чтобы возобновить регулярные авиасообщение на мы были на	English translation not available for this passage
это готовы и если грузия действительно хочет не разыгрывать российскую карту в стремлении сохранять так сказать покровительство запада а хочет с нами как со своим соседом нормально жить мы к этому готовы в любой момент спасибо большое спасибо давайте ещё два вопроса нам позволяет время и у нас здравствуйте сергей викторович меня зовут виктория вас крещенская я студентка 1 курса факультета управления политики мой вопрос немного разрядить нашу серьезную обстановку какими по вашему мнению качествами должна обладать	English translation not available for this passage
25 No Universal Recipe for a Diplomat’s Spouse
же на дипломата какие нормы поведения и правила этикета она должна соблюдать женой дипломаты да а вы же будете дипломата разговоре я уверена успешно в этом зале может быть интересно услышать ответ на это знаете наверное наверное здесь нет никакого никакого особого правило наверно любая же наката любой муж должны прежде всего понимать друг друга и не мешать помогать реализовывать соответствующие идеи которые не которым вы решили посвятить свою жизнь реализовывать себя в своей профессии здесь никаких универсальных	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a question about qualities a diplomat’s wife should have, saying there is no special rule. He notes that he has worked with ambassadors whose wives had different styles, and both cases were effective. The key is mutual understanding and respect for each other’s profession, and each family decides whether to move together or maintain separate careers. “Probably there is no special rule here; probably any wife and any husband should first of all understand each other and not interfere, but help realize the corresponding ideas.”
рецептов нет я работал с еще когда не был послом и младшим среднем дипломатам работал с некоторыми послами у которых жены имели разные стиль так тоже случается но и в том и в другом случае это было было достаточно эффективна и полезна для дела наверное если у жены есть своя специальность муж должен тоже уважать его специальность и когда женщина не важно жена анна посмотрели просто дипломата едет с мужем в командировку в страну где ее профессиональные знания не смогут найти свое применение конечно это это	English translation not available for this passage
серьезная проблема и сейчас она у нас тоже проявляется вот поэтому каждый либо в данной сердца каждая семья решает сама ехать ли вместе или сохранить каждому свою работу но постараться почаще прилетать друг другу это это жизнь она ни в какие схемы не укладывается спасибо поэтому мы стремились гендерному равенству гегемон ваш вопрос и наверное последний сергей викторович здравствуйте меня зовут деннис гусенюк я студент первого курса международной журналистики я первый хотел задать такой разрешающие вопрос на меня	English translation not available for this passage
опередили вот ну потому что я считаю что в первую очередь существует человек сергей викторович лавров а уже потом есть министр иностранных дел я в этом отношении солидарен с толстым вот и люблю смотреть все таки на политику с точки зрения человечности вот скажите пожалуйста сейчас расскажу предысторию вчера у меня было день рождение вот и и конечно же как и на любом застольем случился такой момент когда в ход пошли ну песни песни вот скажем тогда эти песни называется а ну давай нашу вот и эти песни разные	English translation not available for this passage
допустим у грузинского народа это там суре года у моего папы то допустим там там вдали за рекой загорались огни вот но потому что он пел встречи стве скажите пожалуйста если у вас какая-то такая любимая песня не обязательно что вы и поете или там не знаю танцуете под нею просто выслушайте и у вас радуются сердце вот вы просто с друзьями этом слушаете не знаю много таких плюс а например вот и к колесу мышца но вот видите мы с вами узнать что эти разносторонние личности но я сейчас ним внимание я не хочу приводить	English translation not available for this passage
никаких песен то что это очень длинный список я не хочу никого обидеть то что меня прежде всего это бардовские песни так что я ими наслаждаюсь как только если какая-то возможность машине например спасибочко били в компании на сим наследстве не подведут господа подрядчики и мы услышим одну песню сергеевича конце и ну ему автором слов и музыки которых он является поэтому 2 10 нет нет нет уж а сейчас у нас есть еще один метр еще пару вопросов есть давайте так здравствуйте сергей викторович я студентка 1 курса между	English translation not available for this passage
26 Eastern Europe – Relations Depend on Respect for National Interests
родных отношений и регионоведения китай вода и ram не к вам вопрос касательно отношений россии со странами восточной европы поскольку мне достался чешский язык меня это в первую очередь интересует учитывая сложность регулирования в этом регионе отношения после второй мировой войны тем более после распада советского союза вопрос в следующем каков по вашему вектор развития отношений россии и стран достаточно европы в ближайшее время если если какая-то конкретная страна имеет правительство озабочены национальными	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says that if a country’s government is concerned with national interests and projects that benefit its people, there are no problems in relations with Central and Eastern Europe. He cites close ties with Hungary (despite EU criticism), good relations with Slovenia (including preserving war memorials), and notes that the Czech Republic has taken a Russophobic, discriminatory path. “If a particular country has a government concerned with national interests, concerned with projects that will meet the needs of the population, the economy, and growth, and with finding partners that can most effectively help solve these tasks, then there are no problems in relations with the countries of Central and Eastern Europe.”
интересами озабоченные проектами которые будут отвечать нуждам населения нужном экономики и и роста и поиском партнеров которые максимально эффективно могут эти задачи помогать решать то никаких проблем в отношениях со странами центральной и восточной европы или с любой другой страной мира у нас не существует у нас например очень тесные отношения с венгрией которую в том числе и за это пытаются критиковать в евросоюзе знаете венгрии польшу называют странами которые не подчиняются общей евросоюза вс ким нормам и	English translation not available for this passage
принципам проводят референдумы которые подвергают сомнению право скажем лгбт вот как недавно провели в венгрии но венгрии провели референдум под точно такому же закону который с российской федерации никому ничего не запрещает он просто вводит административная ответственность за пропаганду вот этой лгбт идеологии для несовершеннолетних больше ничего я считаю что это абсолютно правильно это кстати с каким из венгрии помимо крупных в экономических проектов и ты атомной электростанции и совместный проект по	English translation not available for this passage
производству железнодорожных вагонов которые поставляются в египет целый ряд других начинаний и у нас очень неплохое гуманитарное сотрудничество в том числе мы венгры вместе с армянами и кстати вместе с ватиканом являемся таким локомотивом в рамках всё в рамках совет оон по правам человека который продвигает задачи защиты христиан в том числе на ближнем востоке в я не подвергаются серьезнейшим гонениям вот венгрии не стыдится своих христианских корней кстати польше тоже не стыдится этого своего прошлого и	English translation not available for this passage
настоящего в других европейских странах когда начинаем говорить о необходимости возвысить голос в защиту христиан нам нужно это не очень политически корректно мы даже в оба и все предложили давайте примем декларацию против христиан и фобий и исламофобии потому что декларации против антисемитизма в оба из я уже принято вот не получается семь лет назад запад нам дал обещание такие декларации принять вот до сих пор пока нам не удается в всё зафиксировать общую позицию всех стран-участниц в пользу того чтобы	English translation not available for this passage
христиана фобия была поставлена вне закона равно как и исламофобии вот ну если брать другие восточно-европейские страны у нас очень неплохие отношения со словенией в том числе относительно сохранения нашей общей памяти включая события кровавые первой и второй мировой войны там предельно бережно охраняются соответствующий памятники недавно был сооружен новый монумент который посвящен всем русским воинам павшим в 1 и 2 мировые войны по экономике тоже у нас неплохо развивают сотрудничество да практически и с другими	English translation not available for this passage
странами восточной европы экономические проекты присутствует со словакией в том числе вот чехии с ними тоже было немало задумок нового в последние месяцы чешская республика решила встать на русофобские рельсе откровенно дискриминационные приняла решение в том числе об исключении раз атома в тендере на строительство нового блока атомной электростанции ну и все это оправдывала придумка ми который опять никем никогда не были доказаны что в 2014 году мы взорвали какие-то там военные склады сооружения это что это	English translation not available for this passage
притянуто за уши очевидно даже многим внутри честности чешской республике но тем не менее вот эти вот обвинения они сохраняются мы уже привыкли к тому что нас обвиняют в самых разных смертных грехах не предъявляя никаких доказательств так было и с отравлением так называемым отравлением скри полей так и было в отношении навального то кстати про из продолжает происходить и в отношении расследования катастрофы малазийского боинга над донбассом в июле 2014 года и многие другие обвинения которые выдвигаются в наш	English translation not available for this passage
адрес не чем никогда не подкреплены а наши просьбы предоставить соответствующие факты игнорируются либо заявлением о том что мы не можем этого сделать это секретно либо о том что кто-то запретил кому-то такие данные нам передавать либо чем то еще это очень несерьезная позиция и она просто обнажает западную линию на голословное русофобская нагнетание напряженности спасибо и еще один вопрос [аплодисменты] здравствуйте сергей викторович меня зовут ли антипов я студент первого курса факультета международных отношений	English translation not available for this passage
27 Geneva Summit – Respectful Dialogue but No Breakthrough
сергей викторович разрешите задать вам такой вопрос как вы считаете а можно ли назвать встреча владимира путина и джо байдена в швейцарии началом относительной нормализации отношений между нашими странами между россией и сша ну я считаю что проведение встречи конечно лучше чем если бы ее не было там не было каких-то прорывов но был взаимо уважительный разговор разговор на равных без каких-либо претензий в ту или иную сторону и разговор который был пронизан пониманием ответственности двух крупнейших ядерных держав	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov assesses the Putin-Biden meeting in Geneva as a respectful conversation on equal terms, without claims on either side. The main positive was the reaffirmation that a nuclear war cannot be won and must never be fought, and the start of a strategic stability dialogue. However, the US still aims to contain Russia and China. “Holding the meeting is certainly better than if it had not taken place; there were no breakthroughs, but there was a mutually respectful conversation, a conversation on equal terms without any claims in one direction or the other.”
за положение дел в мире там уделялось внимание и необходимость как и двусторонние контакты активизировать особенно в интересах бизнеса а бизнес в этом очевидно заинтересован но главное внимание было посвящено международной повестки дня и на фоне когда вот за несколько буквально месяцев до этой встречи соединенные штаты вышли из договора об открытом небе а когда а полтора года назад они вышли из договора ракетах средней и меньшей дальности вот это все создавала фон такого увядания вообще международной повестки по	English translation not available for this passage
ограничению вооружений контролю над вооружениями и когда президент байден уже вступил в свои обязанности он очень быстро откликнулся на наше предложение которые мы делали еще администрации трампа и которой оставалось пару лет без ответа о необходимости продлить договор о стратегических наступательных вооружениях без каких-либо условий хотя бы этот элемент архитектуры контроля над вооружением и сохранили на очередные пять лет и в женеве они встречались уже вот в контексте этой ситуации и главный позитив этой	English translation not available for this passage
встрече заключался в том что президенты подтвердили позицию о том что в ядерной войне не может быть победителей поэтому она никогда не должна быть разрезан это еще советский союз с соединенными штатами такое заявление дел и мы предлагали уже года два с половиной наверное американской стороне подтвердить эту эту аксиому прошлой администрация от этого уходила администрации байдена согласилась и в том же заявление где говорилось о недопустимости развязывание ядерной войны президенты обозначили поручение начать	English translation not available for this passage
диалог по вопросам стратегической стабильности более того же состоялась первая встреча в июле такая она была при стрелочная вторая состоится в сентябре позиции пока далеки друг от друга но то что диалог идет дает основание надеяться что основы для дальнейших для дальнейших конкретных уже переговоров по ограничению вооружений будет согласован сейчас это вот ближайшие задачи ну и в общих чертах говорили о необходимости все-таки наладить диалог по кибербезопасности это еще одна тема по которой мы не могли	English translation not available for this passage
достучаться до вашингтона несколько лет включай официальное заявление президента путина которое было посвящено инициативам в российско-американских отношениях по обеспечению такого транспортного доверительного основанного на фактах диалога по кибербезопасности такие контакты на эту тему тоже сейчас готовится поэтому но есть основание полагать что по каким-то направлениям мы чуть-чуть снизим напряженность на международной арене но это отнюдь не отменяет того факта что соединенные штаты продолжают ставить одно из	English translation not available for this passage
своих главных задач на международной арене сдерживания российской федерации как и китайской народной республики и поощрения мер которые могут способствовать вот этому раздражающим у воздействию на на нас спасибо вам дорога тем более сергеевич сделать такой мостик кибербезопасности что мы получили исключит интересы ответа и всегда севиче интересно слушать но сегодня я должен сказать что настолько были острые моменты затронута что это для для всех для нас конечно очень важный стимул для того чтобы углубиться в ту	English translation not available for this passage
проблематика которой сергеевич на вещи по-другому она человек говорил о том что не только министры человека общем я тоже в этом был убежден до одно должен сказать что я когда просматривал значит заявление ребят указания топ чем они занимались до университет или лучше очень многие занимались им музыку и танцами и рисованием и так далее понял в общем к нам пришли замечательные интересные ребята вот сергеевич который был культ орган нашего университета в юности он конечно и в университете он и потом получил немало	English translation not available for this passage
наград своя профессиональная общественная деятельность является героем труда россии вы знаете вот но я перед нашей встречи попросил ваше личное дел сценическое принести которых создать вроде godaddy смотрел рассекретили да я обнаружил в этом личном деле грамоту которые вы получили в школе до поскольку поскольку университетский ты у вас конечно дома а этой нет я хотел бы эту грамоту за редактором школьной стенной газеты члены штаба туристических слетов организатор агитбригады активного участника художественной	English translation not available for this passage
самодеятельности за активно работают не школьную это держи нске его иконкам сама школьная не вложили невский был школьником и это дзержинского ну я имею ввиду что в период школы период хорошо отвечаешь отдай он дает вручить повторно дорогие друзья и сергеевич упомянул о том что мы все время пытаемся двигаться вперед но мы следуем заменам здесь в известной степени иметь тоже сегодня заняться в реализации возникла целые подразделения и естественно что все делается в теснейшем контакте с нашими ведущими центрами в	English translation not available for this passage
этой области и сегодня мы хотели присутствии министра и присутствии всех участников начинаем церемонию подписания соглашения о сотрудничестве между мгимо институтом системного программирования ран и на сцену приглашается директор института стену программирования академик ран доктор физико-математических наук арутюн ханович аветисян со стороны мгимо соглашения подписывает ректор академик российской академии наук антон васильев четверку нов соглашение подписано [аплодисменты] спасибо я думаю что это будет полезно и	English translation not available for this passage
для университеты для нашего ресурса вас рады помочь звучит гимн pokemon [музыка] или спасению о прекраснейшей все [музыка] но вот еще [музыка] акрил могу запустить его к числу ipod свист и вели себя весьма выпадают жизни [музыка] ошибки автово [музыка] бедро положи и а [музыка] спасибо учебный год 2021 открыт торжественная церемония закончена	English translation not available for this passage