Transcript
Joint press conference of Sergey Lavrov and Albert Shingiro, Bujumbura, 10 July 2026
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Добро пожаловать, ваше превосходительство, министр иностранных дел Российской Федерации, дорогой друг, дамы и господа, журналисты, добрый вечер. Мы закончили на наше обсуждение с нашим коллегой министром иностранных дел Российской Федерации. Он провёл встречу с президентом Бурунди господином Иваношим. Мы затронули различные вопросы, а именно двустороннее сотрудничество между нашими странами, региональное сотрудничество и сотрудничество в сфере международной организаций, а именно ООН и так далее. | English translation not available for this passage |
| Мы также подтвердили необходимость продолжать укреплять наши отношения между Российской Федерации и Бурунди. Мы также обсудили возможность укрепления экономического сотрудничества между Брундей Российской Федерацией. И мы обсудили сферы сотрудничества, поскольку поскольку российские бизнесмены могут в них инвестировать. Мы обсудили вопросы в сфере энергетики, здравоохранения, культуры, образования и, конечно же, сотрудничество в рамках ООН. | English translation not available for this passage |
| Мы поддерживаем это сотрудничество, и мы обсудили приоритеты Бурунди в сфере энергетики. И Российская Федерация готова поделиться своим опытом в сфере ядерной энергетики для использования в мирных целях. Мы также говорили о необходимости сотрудничества в сфере экономики. Мы нуждаемся в укреплении данного типа сотрудничества, поскольку мы обсуждаем наш потенциал. И в ходе обсуждений мы пришли к выводу, что наши отношения в сфере торговли немножко замедлились, поэтому мы нуждаемся в их укреплении. | English translation not available for this passage |
| Мы также обсудили международные вопросы, а именно реформу Совета безопасности ООН. И Российская Федерация поддерживает африканскую позицию, поскольку африканские страны представлены в Совете Безопасности ООН, и это бы стало бы исправлением исторической несправедливостью по отношению к Африке. Мы также обсуждали вопросы ситуации в сфере безопасности в регионе и обсуждали необходимость поддерживать инициативы, которые обеспечивают безопасность в регионе и в особенности на востоке ДРК. | English translation not available for this passage |
| Мы согласились с тем, что необходимо проводить диалог и укреплять сотрудничество между двумя странами и способствовать мирному урегулированию конфликтов, которые сказываются на всей Африке. Вот в целом всё, что мы обсуждали сегодня. |
Full house translation — pending review We agreed that it is necessary to conduct a dialogue and strengthen cooperation between the two countries and to promote a peaceful settlement of the conflicts that affect all of Africa. That, on the whole, is everything we discussed today. |
| И господин министр также подтвердил ещё раз приглашение президента Путина президенту Бурундиваристу Над Шимие, председателю Африканского союза, принять участие в саммите Россия Африка, который пройдёт в октябре в Москве и действующий председатель Африканского союза Президент позитивно отреагировал на данное приглашение. Он будет участвовать в данном мероприятии. Он будет участвовать как председатель Африканского союза, но как и президент Бурунди, которая является дружественной страной для России. | English translation not available for this passage |
| И он будет представлять голос Африки и голос Бурундию. Вот что я хотел сказать. Благодарю вас, >> уважаемые дамы и господа. Прежде всего хочу поблагодарить руководство Бурунди за то внимание, которое было оказано в нашей делегации, гостеприимство и за очень содержательные переговоры. |
Full house translation — pending review And he will represent the voice of Africa and the voice Burundi. That is what I wanted to say. Thank you, >> ladies and gentlemen. First of all I want to thank the leadership of Burundi for the attention that was shown in our delegation, for the hospitality, and for the very substantive talks. |
| 1 The Bilateral Partnership and Its Traditions | |
| Только что, как сказал мой коллега и друг, у нас состоялась продуктивная встреча с президентом Буруди, господином Даищемие, в ходе которой мы провели общий обзор нашего партнёрства, которое началось давно и имеет уже прочные традиции. Это хорошая основа для углубления взаимодействия на всех направлениях. Сегодня смотрели на нашу повестку дня с учётом тех задач, которые обсуждались на предыдущей встрече президентов России и Бурунди. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by casting Russian-Burundian ties as a long-standing partnership with firm traditions — a solid foundation to be deepened across every direction. He anchors the visit in continuity: the agenda follows directly from the tasks set at the second Russia-Africa Summit in St Petersburg in 2023, where Presidents Putin and Ndayishimiye last met. The framing is one of steady, methodical advancement rather than a fresh start, with concrete steps agreed to move all tracks forward. The Burundian side reciprocates, affirming the need to keep strengthening relations and to sustain rhythmic contacts at the ministerial level, building on talks begun in Cairo in December. “We held a productive meeting with the President of Burundi, during which we conducted a general review of our partnership, which began long ago and already has firm traditions.” |
| Это было в двадцать третьем году на втором саммите России Африка Африка в Санкт-Петербурге. И проведя этот обзор, мы договорились о конкретных шагах, которые требуются сделать, чтобы продвигаться вперёд по всем направлениям. Особое внимание договорились уделить расширению, углублению торгово-экономических и инвестиционных связей. Обсуждали целый ряд конкретных проектов, которые российские компании готовы в Бурунде реализовывать, прежде всего в сфере гидроэнергетики и ядерной энергетики. | English translation not available for this passage |
| 2 Hydropower and Nuclear Energy Cooperation | |
| По ядерной энергетике уже идёт работа, готовится персонал. Наши друзья заинтересованы в малых модульных атомных электростанциях. И ээ российский Росатом уже подписал своими коллегами основополагающий документ, который лёг в основу такого взаимодействия. Ну и позитивно очень оценили активно развивающееся в последние годы сотрудничество в гуманитарной сфере, особенно в здравоохранении и противодействии опасным инфекциям. Наши специалисты работают в Бурунде. |
Theme summary — not a full translation of this passage Energy stands at the centre of the economic agenda. Lavrov highlights hydropower — where he ranks RusHydro's competencies as the world's best — and nuclear power, including small modular reactors in which Burundi is keenly interested. He stresses that this is not aspiration but work already under way: Rosatom has signed a foundational memorandum, and Burundian personnel are already training at Russian universities to staff a future peaceful nuclear industry. Russia positions itself as ready to share its atomic expertise for exclusively peaceful purposes, tying the offer to Burundi's own energy priorities. “Our friends are interested in small modular nuclear power plants.” |
| 3 Health Cooperation and the Fight Against Dangerous Infections | |
| Есть здесь совместный центр, который, я убеждён, будет носить вклад в обеспечение эпидемиологической безопасности не только Бурунди, но и других стран региона. Отметили также взаимодействие, которые осуществляются по линии нашего министерства по чрезвычайным ситуациям. соответствующий центр для предотвращения и реагирования на бедствия создаётся в Бурунь, где это тоже будет вкладом в укрепление нашего партнёрства. И отмечен растущий интерес к образовательным обменам. |
Theme summary — not a full translation of this passage Both ministers praise humanitarian cooperation, singling out health and the countering of dangerous infections. A joint centre operates in Burundi, and a mobile laboratory has been transferred; Lavrov is convinced the centre will contribute to epidemiological security not only for Burundi but for the wider region. The Burundian minister frames Russian support as decisive after outbreaks of diseases of unknown origin, noting technology transfer and the training of Burundian specialists and researchers, and calls health cooperation a priority for all of Africa, not Burundi alone. “There is a joint centre here which, I am convinced, will contribute to ensuring epidemiological security not only for Burundi but for other countries of the region.” |
| 4 Disaster Response and EMERCOM Cooperation | |
| Мы по просьбе наших друзей готовы увеличить количество стипендий, которые ежегодно выделяются Бурунде. И в ходе переговоров на уровне министров иностранных дел мы продолжили разговор, который начали в декабре прошлого года. в Каире, на полях второго министерского форума партнёрства России Африка, договорились продолжить наши наши консультации, наши переговоры в ходе визита господина Беземана в Москву. Надеюсь, он выберет удобное время, и мы обязательно должны поддерживать ритмичные контакты. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes cooperation along the line of Russia's Ministry for Emergency Situations, with a centre for the prevention of and response to disasters being established in Burundi. He presents this as a further concrete contribution to strengthening the partnership — a practical extension of Russian institutional capacity into Burundi that complements the health and energy tracks. |
| 7 Multipolarity and the Full UN Charter | |
| По международной проблематике у нас совпадающие позиции по большинству принципиальных вопросов. Мы за то, чтобы мир становился многополярным, демократичным и чтобы все страны неукоснительно руководствовались принципами устава ООН, причём не выборочно, а во всей их полноте и взаимосвязи, включая прежде всего суверенное равенство государств и не вмешательство в их внутренние дела. акцентировали при этом важность учёта и интересов Африки в процессе реформирования Совета безопасности ООН. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov frames the shared worldview around a multipolar, democratic order in which all states are guided by the UN Charter — not selectively, but in the full scope and interconnection of its principles. He foregrounds sovereign equality of states and non-interference in internal affairs. The emphasis on applying the Charter "in full and not selectively" is the standard Russian charge against Western à la carte use of international law. “We favour the world becoming multipolar and democratic, and all countries strictly following the principles of the UN Charter — not selectively, but in their full scope and interconnection.” “Including above all the sovereign equality of states and non-interference in their internal affairs.” |
| 6 UN Security Council Reform and Historical Injustice to Africa | |
| У Африки есть консолидированная позиция, которая отражена в соответствующих документах. И мы эту позицию уважаем и поддерживаем. Считаем принципиально важным э такой момент, как необходимость устранить историческую несправедливость по отношению к африканским странам. обеспечить более эффективное представительство африканцев в Совете Безопасности вместе с представителями других регионов глобального юга, Азии и Латинской Америки. Это наша позиция. |
Theme summary — not a full translation of this passage Reform of the Security Council is a shared priority. Russia supports the consolidated African position and insists on more effective African representation alongside other regions of the Global South — Asia and Latin America. The core point is the correction of a historical injustice toward Africa. Lavrov draws a sharp line: the Western group cannot claim additional seats, as it is already substantially over-represented on every metric. The argument casts reform as owed to Africa and structurally denied to the West. “The need to eliminate the historical injustice toward African countries, to ensure more effective representation of Africans in the Security Council together with representatives of other regions of the Global South, Asia and Latin America.” |
| У нас глубокое убеждение, что западная группа не может претендовать на дополнительные места в Совете безопасности. Она и так существенно перепредставлена по всем показателям в этом органе. Мы признательны нашимрудийским друзьям за поддержку российских приоритетов и инициатив в Организации Объединённых Наций. В свою очередь всегда поддерживаем позицию Бурундии и в Совете Безопасности, и на Генеральной ассамблее, в других органах. |
Selected quote translation The Western group cannot claim additional seats in the Security Council. It is already substantially over-represented on every indicator in this body. |
| Договорились эту тесную координацию в рамках Всемирной организации продолжать. с учётом нынешнего председательства Бурунди в африканском союзе обсудили перспективы взаимодействия с этой общеафриканской организацией, приветствовали возобновление практики регулярных консультаций между Россией и руководством комиссии Африканского союза. Будем эту практику продолжать. | English translation not available for this passage |
| 8 African Conflicts and "African Solutions to African Problems" | |
| И, конечно, мы, говоря про про Африку, особое внимание уделили тематике, связанные с конфликтами и кризисами на континенте, прежде всего, учитывая соседство Бурунди в на востоке Демократической Республики Конго и в регионе Великих озёр. У нас общее мнение, что кризисные ситуации на континенте должны решаться по принципу африканским проблемам. Африканское решение. Об этом сегодня вновь чётко подтвердил президент Бурунди. Мы полностью разделяем такую позицию. |
Theme summary — not a full translation of this passage On continental crises, both sides converge on the principle that African problems require African solutions, reaffirmed by Burundi's president. Lavrov argues that outside attempts to impose recipes only complicate situations rather than resolve them, and cites the eastern DRC as an example of crude external interference. He frames the legitimate DRC government, backed by Burundi, as overcoming aggression by the so-called M23 group supported by foreign actors. The subtext is that African agency, not external prescription, must drive settlement. “Crisis situations on the continent must be resolved on the principle: African solutions for African problems.” |
| 9 Ukrainian Involvement in African Conflicts | |
| Считаем, что попытки извне навязывать какие-то рецепты лишь приводят к усложнению ситуаций, а не к их преодолению. И вот примеры грубого вмешательства извне в африканские дела мы наблюдаем, в том числе и вот в ситуации, когда демократическая республика Конго при законное правительство это демократической республики Конго при поддержке Бурунди преодолевает агрессию, которая осуществляется против него так называемой группы М-23 при поддержке зарубежных представителей, среди которых украинцы. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov charges that among the foreign backers of M23 are Ukrainians, and generalises this into a pattern: Ukrainians are trying to appear in too many African conflicts on the side of forces opposing legitimate governments. The purpose, he states plainly, is twofold — to assert themselves as a factor in African politics, and above all to make trouble for countries friendly to Russia. The point binds the African security file directly to the confrontation with Kyiv. “The aggression carried out against it by the so-called M23 group with the support of foreign representatives, among whom are Ukrainians.” |
| Мы это знаем, наши друзья это знают. И, в принципе, украинцев в слишком слишком большом количестве конфликтов на африканском континенте пытаются выступать на стороне сил, противостоящих законным правительству, только лишь для того, чтобы утвердить себя в качестве фактора политики на африканском континенте. Ну и главное сделать неприятности для дружественных России стран. Мы обсуждали, разумеется, украинскую тему. | English translation not available for this passage |
| 10 The Ukrainian Question and Burundi's UN Stance | |
| Я ознакомил нашего друга с последним развитием событий, подтвердил ту линию, которую президент Путин неоднократно излагал. Она была сформулирована в его выступлении в Министерстве иностранных дел в июне 2024 года. этой линии мы придерживаемся и признательны Бурунди за понимание первопричин этой ситуации и за позицию, которую Бурунде занимает в Организации Объединённых Наций, голосуя против провокационных резолюций, которые продвигают западные хозяева Украины, ну и сам киевский режим. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov briefed his counterpart on the latest developments in Ukraine, reaffirming the line Putin set out at the Foreign Ministry in June 2024. He thanks Burundi for understanding the root causes of the situation and for voting against provocative resolutions promoted by Ukraine's Western masters and the Kyiv regime itself. Burundi's UN posture is presented as principled recognition of Russia's case rather than mere alignment. “We are grateful to Burundi for understanding the root causes of this situation and for the position Burundi takes at the United Nations, voting against the provocative resolutions promoted by Ukraine's Western masters and the Kyiv regime itself.” “I reaffirmed the line President Putin has repeatedly set out. It was formulated in his address at the Foreign Ministry in June 2024.” |
| Разумеется, как только что прозвучало, мы говорили о подготовке третьего саммита России Африка. Тем более, что, как я сказал, Бурунди сейчас председательствует в африканском Союзе. Документы, которые готовятся на этот форум, они прежде всего посвящены расширению и углублению наших связей с африканскими друзьями в экономической сфере, в сфере инвестиций. Высокие технологии, цифровизация, искусственный интеллект, сельское хозяйство, атомная энергетика и целый ряд других тем. | English translation not available for this passage |
| 11 The Third Russia-Africa Summit and Agenda 2063 | |
| При составлении повестки мы ориентировались на доктринальные документы Африканского союза, включая стратегию 2063, с тем, чтобы саммит был максимально полезен для реализации задач, которые сами африканцы ставят перед собой. Ну и в будущем году нас ждёт ещё одно большое событие. Наши дипломатические отношения будут отмечать пятидесятипятилетие. Постараемся подготовить хорошую программу, чтобы достойно отметить эту дату. Спасибо. |
Theme summary — not a full translation of this passage Preparations for the third Russia-Africa Summit, to be held in Moscow in October, feature prominently — the more so as Burundi currently chairs the African Union. The summit documents centre on deepening economic and investment ties: high technology, digitalisation, artificial intelligence, agriculture, and nuclear energy. Lavrov stresses the agenda was built around the AU's own doctrinal documents, including Agenda 2063, so the summit serves the goals Africans set for themselves. Burundi's president has accepted Putin's invitation and will attend as AU chair, voicing the position of both Africa and Burundi. “In drawing up the agenda we were guided by the African Union's doctrinal documents, including the 2063 strategy, so that the summit would be maximally useful for realising the tasks Africans set for themselves.” |
| 12 Fifty-Five Years of Diplomatic Relations | |
| Господин министр иностранных дел, международное сотрудничество, ваше превосходительство министра иностранных дел Российской Федерации. Сейчас мы пригласили бурундийских журналистов задать четыре вопроса министра и национально дел России. И затем мы попросим российских журналистов задать их вопросы превосходительству господину министру иностранных дел Бурунди. Благодарю вас. Я журналист национального телерадиорунде. Первый вопрос. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov closes his opening remarks by looking ahead to the coming year, when the two countries will mark the 55th anniversary of their diplomatic relations. He pledges to prepare a good programme to mark the date worthily — a symbolic capstone to the theme of long-standing, tradition-rich ties. |
| 13 Concrete Projects for Burundi's Vision 2040 and 2060 | |
| Какие конкретные проекты Россия будет финансировать? в Бурунди в следующие года, чтобы реализовать видение 2040 и 2060, к которому сроку Бурундия станет развитым государством. Второй вопрос в том, что касается сотрудничества между Бурундий и Россией. Какие меры предпринимает Россия, чтобы укреплять в сфере образования и подготовки национальных кадров в Бурунде? Благодарю вас. |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked which projects Russia will finance to help realise Burundi's development vision, Lavrov reiterates hydropower — citing RusHydro's world-leading competencies — and nuclear energy, including low-capacity plants. He underscores that a memorandum with Rosatom is already signed and Burundian students are already in training, presenting the development partnership as concrete and cadre-building rather than declarative. |
| Относительно проектов, которые мы сегодня обсуждали, я уже сказал в своём вступительном слове, прежде всего, это предложенные нами проекты в сфере гидроэнергетики. У нас компетенции компании Росгидро считаются лучшими в мире. И, конечно же, это атомная энергетика, АЭС, атомные электростанции малой мощности, в которых многие заинтересованы, в том числе наши бурундийские друзья. | English translation not available for this passage |
| 5 Education Exchanges, Scholarships, and Military Training | |
| Они заключили соответствующий меморандум с нашей компанией, корпорацией Росатом, и уже идёт обучение бурундийцев в соответствующих университетах в России. Готовит кадры для будущей отрасли мирной ядерной энергетики в Бурунзи. В сфере образования мы услышали сегодня много добрых слов за те услуги, которые Россия предоставляет и по гражданским специальностям. и по военным специальностям. В этом тоже есть потребности у барундийских друзей. |
Theme summary — not a full translation of this passage Education emerges as a fast-growing track. Responding to Burundi's request, Russia is ready to raise the number of annual scholarships. Lavrov specifies that Russian services cover both civilian and military specialities — Burundian representatives also train in institutions attached to the Emergencies Ministry — and confirms the practice will continue and expand where Burundi is interested. “Today we heard many kind words about the services Russia provides both in civilian specialities and in military specialities.” |
| Обучаются представители вашей страны и в учебных заведениях при нашем министерстве по чрезвычайным ситуациям. Я подтвердил, что мы продолжаем эту практику и в случае заинтересованности наших друзей мы количество стипендий, которые предоставляются, готовы увеличивать. Благодарю вас за то, что дали мне слово журналист Национального радио. Хотел бы ещё раз поприветствовать вас, господин министр. Хотел бы вас ещё раз поприветствовать, господин министр. | English translation not available for this passage |
| Какие меры необходимы для того, чтобы укреплять обмен между Россией и Бурундий? И какие товары Бурунди поставляются в Россию? И какое послание вы хотели бы передать молодёжь, которая хочет укреплять свои связи с Россией в академических, научно и культурных сферах? Спасибо. >> Вот вот это первое первое, что было первое. Ну, я уже говорил, что у нас большие планы и возможности и готовность расширять сотрудничество в области образования. | English translation not available for this passage |
| 14 Trade Exchange, Goods, and a Message to Youth | |
| Молодым людям посоветую обращаться в те правительственные структуры Бурунди, которые распределяют стипендии, поступающие из Российской Федерации. Ну, будем всегда рады их видеть. Но и помимо образовательных процессов, помимо обучения, есть ещё такая вещь, как контакты между молодёжью. У нас в сентябре в городе Екатеринбург состоится очередной всемирный фестиваль молодёжи, на который приглашаются все желающие. Будем рады видеть и делегацию бурундийских девушек и юношей. |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about strengthening exchange and about a message to youth, Lavrov points to large plans in education and invites young Burundians to apply through the government structures that distribute Russian scholarships. Beyond formal study, he stresses youth contacts, extending an invitation to the next World Youth Festival in Yekaterinburg in September, where a Burundian delegation would be welcome. “Beyond educational processes, beyond study, there is also such a thing as contacts between youth.” |
| Пар пардон 24, конечно, что настолько произошло вот теко возник Всех государств Африки отразился линде и в этом контексте обсуждался ли вопрос помощи России и то она может >> благодарю вас за за ваш вопрос Мы, конечно же, обсуждали этот вопрос, и мы отметили, что условия, мировые условия, связанные с тем, что в происходит в Персийском заливе и в армудском проливе сказывается на африканском континенте, а в том числе Бурунди. И мы обсуждали возможность найти другие способы, чтобы обойти это эту проблему. | English translation not available for this passage |
| 15 Global Disruptions, Sanctions, and Alternative Financing Routes | |
| Мы обсуждали проблемы финансирования, и мы согласились о том, что необходимо искать другие пути финансирования проектов. И мы намерены искать новые пути для того, чтобы улучшить ситуацию. Мы говорили о возможности поставлять бурунди нефтепродукты. И российская страна, и мы говорили о том, как мы можем инвестировать в химические заводы в Бурундию, чтобы избежать проблем с транспортом в связи с ситуацией в мире. |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to a question on how global shocks affecting African states are reflected in Burundi, the Burundian minister ties conditions in the Persian Gulf and the Bab-el-Mandeb strait to effects on the continent, including Burundi. Both sides discussed working around these obstacles — alternative financing routes for projects, supplying Burundi with petroleum products, and Russian investment in chemical plants to avoid transport problems. Crucially, the minister names Western sanctions on Russia as blocking the passage of goods toward Burundi, framing the search for alternative channels as a joint response to externally imposed obstruction. “We agreed that it is necessary to seek other ways of financing projects.” “We spoke of the possibility of supplying Burundi with petroleum products... and how we can invest in chemical plants in Burundi to avoid transport problems connected with the situation in the world.” |
| Есть некоторые западные страны, которые накладывают санкции на Россию и которые таким образом блокируют проход товаров в направлении в Бурунди. И в данной ситуации мы обсуждаем возможность поиска других способов, чтобы избежать этой проблемы. Спасибо. Первый канал. Геннадий Крителёв. Здравствуйте, уважаемый господин министр. Вопрос такой. А в рамках сотрудничества России и Бурунди мы знаем, что у нас создан совместный центр по борьбе с инфекциями, передана мобильная лаборатория. | English translation not available for this passage |
| Какую это роль играет вот в биологической безопасности вашей страны и всего региона, соответственно? Спасибо. >> Благодарю вас за данный вопрос в сфере здравоохранения. Мы также наше сотрудничество. Россия также оказывает нам поддержку после вспышек инфекционных заболеваний, вспышек заболеваний неизвестного происхождения. | English translation not available for this passage |
| Как вы верно сказали, существует научный центр исследования инфекционных заболеваний. была передана мобильная лаборатория, которая позволяет нам, российским и бурундиским специалистам, искать пути и решения, чтобы избежать распространения данных заболеваний и позволяет таким образом решить эту проблему. Благодаря этому сотрудничеству был были переданы технологии в для нужд совместного центра, чтобы укреплять потенциал наших специалистов, исследователей. | English translation not available for this passage |
| И после вспышки эболы Российская Федерация пообещала нам поделиться своим опытом для того, чтобы бороться с этой с этим заболеванием. Но благодаря сотрудничеству между Бурундией и Россией мы можем теперь действовать более активно, чтобы Бурунди была готова противостоять возможным другим вспышкам. И это также связано с распространением заболеваний с других государств. Это будет, мой коллега говорил о борьбе с эболой, и Бурунди хотела бы пользоваться опытом в России, который она имеет для в борьбе с Эболой. | English translation not available for this passage |
| 16 Biological Safety, the Mobile Laboratory, and an Ebola Vaccine | |
| Сотрудничество в сфере здравоохранения - это сотрудничество, которое укрепляется. И наши медицинские специалисты также обучаются в России. И в данном контексте у нас довольно прочное сотрудничество в сфере здравоохранения, которое не только приоритеты Бурунди, но и всей Африки. Спасибо. >> Я добавлю два слова буквально вот относительно вируса ибола. Сейчас вспышка нового штама, этого вируса, в том числе в Соседней демократической республике Конго. |
Theme summary — not a full translation of this passage On biological security, the Burundian minister explains that the joint infectious-disease research centre and the transferred mobile laboratory let Russian and Burundian specialists contain the spread of diseases, including from neighbouring states, with technology transferred to build local capacity. Lavrov adds detail: amid a new Ebola strain outbreak, including in the neighbouring DRC, Russian specialists worked on site and found test systems suited to this specific virus. Russia is ready to produce a vaccine against the new strain in serial volumes, having informed the WHO, and has asked Burundi for biomaterials to launch industrial production tailored to the strain circulating in the region. |
| И как сказал господин министр, наши представители приезжали сюда и провели оперативную работу на месте. нашли тест-системы, которые подходят для выявления этого конкретного вируса, и готовы, как наш министр здравоохранения проинформировал, в том числе и Всемирную организацию здравоохранения, готовы выпускать в серийных объёмах э вакцину против этого нового штама. Для этого нужны биоматериалы, и мы попросили наших бурундийских друзей такие биоматериалы предоставить. | English translation not available for this passage |
| Как только это произойдёт, будет уже промышленное производство вакцины налажено специально для вот этого штама, который в этом регионе распространён. Спасибо. >> Благодарю вас. |
Full house translation — pending review As soon as this happens, industrial production of the vaccine will already have been set up specially for this strain, which is widespread in this region. Thank you. >> I thank you. |