Transcript
Выступление С.Лаврова на форуме \"Территория смыслов на Клязьме\
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Приветствуем министр иностранных дел Российской Федерации Сергей Викторович Лавров. Ребят, ещё раз поприветствуем. Спасибо. Спасибо большое. Спасибо, э, за приглашение. Это уже второй раз, когда мене мне предложили приехать сюда и выступить перед участниками смены территории и смыслов. Как я понимаю, здесь преобладают специалисты в области национального вопроса, межнациональных отношений. Это тема, которые сейчас становятся одной из наиболее острых в мировой политике. | English translation not available for this passage |
| Э, и практически любой кризис, который так или иначе стоит на повестке дня в международных отношениях, связан с обострением межнациональных, межрелигиозных противоречий, межетнических противоречий. И это приходится учитывать в практической политике буквально повседневно. То, что происходит на Ближнем Востоке, на севере Африки, прямой результат очень неграмотного, непрофессионального отношения к ситуации. | English translation not available for this passage |
| 1 Multipolarity vs Western Dominance | |
| Это результат, в общем-то, более крупной тенденции, которая сейчас наблюдается в мире. противоречие между объективным процессом формирования поляцентричного меропорядка, в котором много центров силы, много центров влияния и с другой стороны стремлением стран Запада, которые несколько столетий считались законодателями мод в мировых отношениях, стремлением этой группы стран любой ценой без преувеличения всеми средствами сохранить своё доминирующее положения. Понятно, что это никому не удастся. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the objective process of forming a polycentric world order with multiple centers of power, contrasting it with the West's desperate attempt to maintain its dominant position. He argues that this contradiction is at the root of many global crises. He notes that even in colonial times, dictating terms was unsustainable, and now with the rise of China, India, Brazil, and Africa, Western dominance is doomed. “contradiction between the objective process of forming a polycentric world order, in which there are many centers of power, many centers of influence, and on the other hand the desire of Western countries, which for several centuries were considered trendsetters in world relations, the desire of this group of countries at any cost, without exaggeration, by all means to maintain their dominant position.” |
| Это в истории тоже никому не удавалось. Даже в колониальные времена приходилось как-то договариваться, а не диктовать свою волю. И тем более это не удастся сейчас, когда биполярная система советско-американского противостояния исчезла, когда больше нет Варшавского договора, когда больше нет идеологических противоречий. Но когда наряду с Европой и США, э, поднимается в качестве экономического гиганта Китай, Индия, Бразилия, африканский континент считается богатейшим с точки зрения природных ресурсов. | English translation not available for this passage |
| То есть появляются новые центры экономического роста, соответственно, финансового влияния. С экономической мощью и финансовым влияниям приходит и влияние политическое. Вот. и в стремлении своё доминирование сохранить. Наши западные партнёры, к сожалению, действовали, ну, просто по-русски говоря, как слон в посудной лавке. В Ираке под ложным предлогом было объявлено ээ свержение режима. Туда вторглись американские и другие натовские войска. | English translation not available for this passage |
| 2 Iraq Invasion and Creation of ISIS | |
| Свергли подложным предлогом поиска ядерного оружия. другого оружия и массового уничтожения президента, который каким-никаким он ээ авторитарным бы ни был, но всё-таки никакого терроризма, никакого ИГИЛ в то время не существовало. ИГИЛ появился после вторжения США в Ирак. Об этом, кстати, совсем недавно бывший премьер-министр Великобритании, который поддерживал Джорджа Буше в этой интервенции, Тони Блэр, прямо сказал: "ИГИЛ возник после интервенции в Ирак". в 2003 году. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov asserts that the US invasion of Iraq under the false pretext of weapons of mass destruction directly led to the emergence of ISIS. He cites former British Prime Minister Tony Blair's admission that ISIS arose after the intervention. The dismantling of Saddam's army and the marginalization of Sunnis created a pool of armed men who became the core of the terrorist group. “ISIS appeared after the US invasion of Iraq.” |
| Ну и одним из результатов этого вторжения американского было желание всё переделать по своему разумению. И разумение это было очень примитивным. Взяли и выгнали всех суннитов, которые при Садами Хусейне были правящей группой э мусульман в Ираке, хотя и в меньшинстве, и передали все функции шиитскому большинству. А суниты были выброшены из армии, из служб безопасности, из полиции, из всех маломальских значимых силовых ведомств, да и не только силовых ведомств. И они оказались без работы. | English translation not available for this passage |
| А это в большинстве своём были люди, которые прекрасно умели обращаться с оружием и мало что ещё умели. Сейчас костяк вот этого самого исламского государства - это бывшие офицеры армии Саддама Хусейна, которые ничего общего не имеют с идеологией исламизма, радикализма, экстремизма, но их наняли на работу. Наняли на работу те, кто манипулирует общественным сознанием и апеллирует к религиозным чувствам. И, конечно, апеллируют к таким лозунгам, как необходимость восстановить справедливость. | English translation not available for this passage |
| Э-э, арабские страны, э, предстают как жертвы. Жертвы того, что западная цивилизация игнорируют их интересы, что внутри обществ есть огромная проблема нищеты, недоразвитости, отсутствия доступа к к образованию. И под с этими лозунгами молодёжь вербуется для того, чтобы участвовать в террористических бригадах, а то и просто надевать пояс шахида. | English translation not available for this passage |
| Это пример как абсолютное игнорирование этнического и конфессионального, меж религиозного, если хотите, Ирака, состава иракского населения, привело к фатальной ошибке. и страну, в которой, да, был авторитарный режим, но была полная стабильность, была предсказуемость, и все вопросы, связанные с подозрениями про оружие массового уничтожения были урегулированы, просто превратили в государство на грани развала, каковым сейчас Ирак и является, хотя мы всячески стремимся помочь иракскому обществу прежде всего подавить угрозу терроризма, а во-вторых, восстановить своё единство. | English translation not available for this passage |
| Для этого необходим межнациональный диалог, чтобы и суниты, и шииты, и курды, если мы говорим о многообразии, чувствовали себя э комфортно. То же самое произошло, когда состоялась агрессия против против Сирии путём натравливания на законное правительство террористического интернационала в лице ИГИЛ, но уже не только и Джабха Нунусра и многие другие группировки, которых наши партнёры считают такой приемлемой оппозицией, регулярно блокируются с Жабхатанусры, осуществляют совместные операции. Примеров тому множество. | English translation not available for this passage |
| 3 Sectarian Manipulation in Syria | |
| Если будет у вас интерес, можно будет об этом поподробнее рассказать. Но опять же ведётся война, которая обрела конфессиональные измерения, потому что АСОТ представляет собой сунниты, которых, да, большинство в Сирии, но они были традиционно не у власти. И сейчас под этим соусом, под этим предлогом пытаются опять же использовать вот этот вот раскол внутри ислама на суннитов и шиитов для того, чтобы свергнуть неугодный режим. Права меньшинств, права большинства, это всё очень важно решать. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the war in Syria has acquired a confessional dimension, with the opposition using the Sunni-Shia split to overthrow the government. He notes that the majority Sunni population was traditionally not in power, and this division is being exploited. He argues that such problems can only be solved through dialogue, not by overthrowing one sect with another. “again a war is being waged that has acquired confessional dimensions, because the opposition represents Sunnis, who, yes, are the majority in Syria, but they were traditionally not in power. And now under this sauce, under this pretext, they are again trying to use this split within Islam into Sunnis and Shias in order to overthrow an undesirable regime.” |
| Это необходимо не войной, не свержением, суннитами шиитов и шиитами суннитов. В Ираке шииты свергли или ради ради свержения суннитов привели к власти шиитов, а в Сирии пытаются ради свержения Башера Асада привести к власти суннитов. Межнациональные проблемы, наверняка здесь много специалистов, которые больше в этом разбираются, чем я, можно решать только через диалог, только через поиск согласия. И Сирия, конечно, она состоит не только из мусульман шиитов и мусульман суннитов. Это колыбель христианства. | English translation not available for this passage |
| Вообще Ближний Восток - это колыбель христианской религии. Ближний Восток - это место, где тысячелетиями сосуществовали три великих мировых религии: ислам, иудаизм, христианство. и происходящее там сейчас реально грозит разрушить этот баланс, который при всех кровопролитнейших войнах, при том, что случилось в результате крестовых походов, этот баланс всё-таки сохранялся. И если наша просвещённая эпоха будет свидетелем разрушения этого баланса, это будет позор на все наши головы. | English translation not available for this passage |
| И число христиан стремительно сокращается. В Сирии и в Ираке их стало на порядок меньше, и эта тенденция должна быть остановлена. Мы вместе с нашими коллегами, кстати, из Ватикана, в том числе, проводим серию мероприятий, чтобы привлечь внимание к недопустимости христианофобии. В рамках Организации по безопасности и сотрудничества в Европе принято решение и созданы специальные докладчики по проблемам христианофобии, исламофобии и антисемитизма. | English translation not available for this passage |
| И только в равным отношением вот к религиям, к национальностям можно сегодня решать какие-то, да, любые проблемы. По большому счёту, если говорить о том кризисе, который сейчас сопряжён с мигрантами в Европе, это тоже сторона, одна из из сторон той же самой проблемы, когда мигранты сначала пытаются адаптироваться, у них это не очень получается, и западное общество, западноевропейские общество на каком-то этапе, когда пошли первые волны, трудовых мигрантов. | English translation not available for this passage |
| 4 Migration Crisis and Failed Multiculturalism in Europe | |
| Тогда ещё не было мигрантов беженцев от спасающихся от конфликтов. Тогда Европа пыталась воспользоваться американской концепцией плавильного котла. Мал, вот все живём вместе, переженимся, детей нарожаем и будем все как одно единое целое. Не получился в Европе плавильный котёл. И в Америке, кстати, этот плавильный котёл даёт пока протечки регулярные. то, что сейчас происходит с насилием полицейских против чернокожих и с ответной реакцией чернокожих против правоохранительных структур - это такой серьёзный звонок. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov attributes the European migration crisis to the failure of integration policies, first the melting pot concept and then multiculturalism. He notes that migrants settled compactly, intermarriage was rare, and the elite's false political correctness led to a loss of moral bearings. This has resulted in rising Islamophobia and reciprocal radicalization. “The melting pot did not work in Europe.” |
| Об этом уже и президент Обама был вынужден публично говорить. Это ещё предстоит американцам осмыслить. Ну вот и в Европе тоже не получилось плавильного котла. Мигранты по большей части селились компактно. [музыка] воспроизводились в своём кругу. Смешение браков было относительно немного. |
Full house translation — pending review President Obama too was already compelled to speak about this publicly. The Americans have yet to make sense of it. Well, and in Europe too the melting pot did not come about. Migrants for the most part settled compactly. [music] they reproduced within their own circle. The mixing of marriages was relatively slight. |
| И после этого европейцы придумали другую концепцию, концепцию мультикультурализма, которая предполагала, что вот, ну, мигранты, которые приехали в Европу, они живут как бы своими общинами ну и пользуются какими-то определёнными правами на свой язык, на свои, э, традиции. тоже не сработало. Не сработало прежде всего, по моему убеждению, из-за того, что стремилась европейская элита проводить такую политику ложно понятой политкорректности. | English translation not available for this passage |
| Один пример, когда лет 15 назад, я уже не помню, Европейский Союз решил разработать европейскую конституцию. Этим занималась комиссия, которую возглавлял бывший президент Франции Жескардстелн. И конституцию в итоге не смогли принять, но а приняли Лисабонский договор, который сейчас тоже подвергается испытаниям. Но когда речь шла о конституции, Жестердестн абсолютно без всяких колебаний в проекте, который он готовил для рассмотрения европейскими странами, записал: Европа имеет христианские корни. | English translation not available for this passage |
| Когда это стали обсуждать, у многих возникли сомнения, как же так? Это неправильно. В Европе сейчас живут и мусульмане, и представители других религий. Да, Европа, конечно, складывалась на основе христианства, но мы же теперь открыто для всех других конфессий. |
Full house translation — pending review When this began to be discussed, many had doubts: how can that be? This is wrong. Muslims now live in Europe, and representatives of other religions. Yes, Europe of course took shape on the basis of Christianity, but we are now openly for all the other confessions. |
| Это было, по моему убеждению, колоссальной ошибкой, потому что как только ты, да, и вообще стали говорить не очень правильно как бы бровировать тем, что ты христианин и вообще показывать, что ты принадлежишь какк какой-то религии, стали, если вы помните, даже запрещать изображение креста на общественных зданиях, на школах, рекомендовали ээ гражданам не носить крест, чтобы он таким образом, чтобы он был на виду. | English translation not available for this passage |
| 5 Loss of Christian Roots and Rise of Islamophobia | |
| Моё глубокое убеждение, что как только ты забываешь о своих корнях нравственных, духовных, тут же или скоро тебе становятся безразличны и духовные корни, и нравственные ценности других. А поэтому то, что сейчас происходит, ээ исламофобия в Европе набирает силу. мигрантов обвиняют в абсолютно неприемлемом поведении. И вы видите, как эти обвинения подтверждаются фактами, но одновременно пытаются эту проблему занести под ковёр. А происходит обратная реакция. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes Europe for abandoning its Christian heritage, citing the removal of references to Christian roots in the EU constitution and the banning of crosses. He argues that forgetting one's own spiritual roots leads to indifference toward others' values, fueling Islamophobia. He stresses the need to protect all religions equally. “As soon as you forget your moral and spiritual roots, immediately or soon you become indifferent to the spiritual roots and moral values of others.” |
| Мигранты ведут себя так, как они хотят, потому что нравственные ориентиры ээ утеряны и ээ их не хотят возрождать, они их считаются стыдным упоминать. Ну и в ответ они получают исламофобскую реакцию. Так что я думаю, я здесь остановлюсь своим вступительным словом, потому что можно долго на эту тему рассуждать, приводить примеры, но мне кажется, будет правильно, если мы с вами интерактивно пообщаемся, и мне хочется и вас послушать, и узнать, какие вопросы вас интересуют. | English translation not available for this passage |
| А я постараюсь отреагировать максимально откровенно. Сергеевич, спасибо огромное. Вы действительно, во-первых, мы знаем, знаем ваш график работы по, и он действительно очень плотный. Ещё раз благодарим за то, что вы нашли возможность приехать к нам на форум, послушать вопросы ребят. Спасибо большое. Наш форум проходит уже третий год по поручению президента. Мы его делаем совместно с общественной палатой. У нас у каждой смены есть партнёры. Вот партнёр этой смены специалистов межнациональных отношений. | English translation not available for this passage |
| У нас Федеральное агентство по делам национальностей, и такая смена проходит впервые. И действительно, много ребят, много вопросов. Форумы наши есть не только здесь. По всей стране более пятнадцати форумов проходит такого рода. И, э, не только наши ребята приезжают на такие форумы, но и иностранные участники с удовольствием приезжают на наш форум и включаются в такое профессиональное сообщество. | English translation not available for this passage |
| И вот, мне кажется, было бы правильным первый вопрос дать форуму, который проходит по теме форума, который проходит параллельно сейчас в Крыму. Форум от по Таврида. Пожалуйста. Ребята прислали мне, что вопрос хотят задать по Тавриде. Пожалуйста, у кого вопрос по форуму Таврида? Да, пожалуйста. Пожалуйста, передайте микрофончик. Да, вот в центре, пожалуйста. Ээ, добрый день, Сергей Викторович. Меня зовут Пётр Олисов. Я из республики Сахакутия. | English translation not available for this passage |
| Как вы знаете, сейчас параллельно с нами идёт форум Таврида, где мне посчастливилось быть участником на первой смене. И вот который год туда приезжают иностранные участники, в том числе из так называемых санкционных стран. Мы никаких противоречий не находим, общаемся, находим общий язык, в том числе и на других молодёжных площадках. Но когда молодые люди взрослеют, начи, э, происходят э какие-то напряжённые отношения в также в отношении ээ с этими пресловутыми санкциями. Как вы думаете, почему? Из-за чего это? | English translation not available for this passage |
| Спасибо. В смысле, почему санкции против нас применяют? Я хочу правда понять. Я не очень уехал. Появляется вообще напряжённость в отношениях, в общем, в том числе ээ по отношению с этими пресловотыми санкциями, когда люди вросли в том числе, я так понимаю, ты Всё, понял, понял, понял, понял. Э, ну, как пел Высоцкий ээ в известной песне, значит, нужные книжки ты в детстве читал, если ты остался человеком. | English translation not available for this passage |
| А если у тебя выработались какие-то конфронтационные подходы к жизни, установки свои собственные конфронтационные, значит, не дочитал нужных книжек, либо вообще ничего не читал, учитывая сейчас электронный век. Но если, вы знаете, одну причину, наверное, единственную причину найти невозможно. Каждый человек по-своему развивается как личность и воспринимает происходящее по-разному. | English translation not available for this passage |
| 6 Western Propaganda and Demonization of Russia | |
| И главное, наверное, то, что каждый человек по-разному восприимчив к пропаганде, потому что вот то, что происходит конкретно с санкциями, безусловно, это явление в решающей степени созданной пропаганды, демонизация России, обвинением во всех грехах. Ну вот посмотрите, та же ситуация с Крымом, с тем, как это всё произошло. Нас просто обвиняют в том, что мы аннексировали территорию суверенного государства. Немного ни мало. Абсолютно отказывается принимать легитимность референдума, который там прошёл. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that sanctions and tensions are largely a product of Western propaganda demonizing Russia and blaming it for all sins. He gives the example of Crimea, where the West refuses to accept the legitimacy of the referendum despite independent observers finding no fault. He argues that this propaganda is the root cause of hostility. “What is happening specifically with sanctions, undoubtedly, this phenomenon is to a decisive extent created by propaganda, demonization of Russia, accusations of all sins.” |
| Хотя те европейские политики, а их было немало, которые честно подходят к проблемам сегодняшнего дня и которые поехали смотреть, как будет этот референдум организован, они в один голос сказали, что там не к чему было придраться. А то, что нам говорят, вы знаете, надо было бы пару месяцев подождать, надо было подготовиться, хорошо, надо было вот это ОБСЕ пригласить, потому что они за одну неделю не приезжают, они должны за 90 дней приехать и объяснить, как всё устраивать. | English translation not available for this passage |
| 7 Legitimacy of Crimea Referendum | |
| Это знаете, абсолютно циничная позиция тех, кто закрывает глаза на ээ генезис этой проблемы. 22 февраля четырнадцатого года подписывается соглашение между президентом Украины и ведущими оппозиционерами, которые сейчас при власти. Соглашение засвидетельствовали, поставили под ним свои подписи министра иностранных дел Германии, Польши Франции. На утро это соглашение было растоптано и сказали: "Ну, знаете, Янукович вот исчез, а на самом деле он поехал на съезд своей партии в Харьков. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov defends the Crimea referendum as fully legitimate, noting that European politicians who observed it said there was nothing to criticize. He contrasts this with the West's refusal to accept the result, calling it cynical. He emphasizes that the referendum was held under direct threat from extremists sent by the new Kyiv authorities. |
| 9 Double Standards on Coups (Turkey vs Ukraine) | |
| Но даже если бы он уехал, я не знаю, куда-то ещё, просто сказать переворот государственный". Ну, наверное, но президент-то исчез. И посмотрите, как сейчас реагировали на попытку государственного переворота в Турции. Тут же все сказали только соблюдать конституцию, только в рамках закона. Почему же украинский президент не достоин такого же отношения, как президента других стран, которых пытаются свергнуть? Даже в Емени полтора года назад был переворот. Президент, кстати, убежал за границу в Саудовскую Аравию. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the West's double standard: when a coup attempt occurred in Turkey, they demanded adherence to the constitution, but they accepted the unconstitutional coup in Ukraine. He asks why the Ukrainian president was not afforded the same respect. He notes that in Yemen, the West demands the return of the ousted president, but not for Yanukovych. “Look at how they reacted to the attempted coup in Turkey. Immediately everyone said only to observe the constitution, only within the law. Why is the Ukrainian president not worthy of the same treatment as presidents of other countries who are being overthrown?” |
| 8 Maidan Coup and Violation of Agreement | |
| Его до сих пор требуют вернуть в этотмен, а Янукович не требует вернуть. Причём в Емен и в Турции никакие западные страны не подписывались под какими-то соглашениями. А в отношении Украины и немцы, и поляки, и французы подписались под тем, о чём договорилась оппозиция с президентом, а на утро даже не смогли публично сказать, что это плохо, что оппозиция нарушила свои обязательства и нужно вернуться к тому, о чём было договорено. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the February 22, 2014 agreement between President Yanukovych and the opposition, witnessed by Germany, Poland, and France, which was trampled the next morning. He calls it a state coup, noting that the West did not demand a return to the agreement. He contrasts this with the reaction to the coup attempt in Turkey, where the West called for constitutional order. |
| Но уже 22 февраля, когда этот переворот произошёл, в Харькове проходил съезд народных депутатов Украины всех уровней, и Верховной Рады, и местных законодательных собраний. Это были Юго-Восточные области и депутаты Крыма и Севастополя. Они приняли единогласное решение о том, что они не согласны с незаконным антиконституционным переворотом. | English translation not available for this passage |
| И до тех пор, пока не будет восстановлена конституционная власть и конституционный порядок, они, депутаты, избранные украинским народом в разных ээ регионах, берут на себя всю полноту ответственности за положение на юго-востоке Украины, а также в Автономной Республике Крым и в городе Севастополе. Это всё, что они сделали. Они никакие не поднимали народное ополчение, чтобы брать штурмом Киев и свергать пучистов. | English translation not available for this passage |
| Они просто сказали: "Вот мы, живущие здесь, через избранных нами депутатов, не принимаем переворот государственный и будем отвечать за покой, порядок и организацию жизнедеятельности на этих территориях. Э, тут же, через несколько дней новые власти, которые пришли в Киев, в Киев в результате вооружённого переворота, э, дали команду Правому сектору и ещё паре подобных экстремистских организаций взять Верховные здание Верховного Совета Автономной Республики Крым. | English translation not available for this passage |
| Дмитрий Ярыш, который возло Правый сектор, в те же дни сказал: "Русский в Крыму никогда не будет украинцем, поэтому он должен быть либо уничтожен, либо изгнан из Крыма". Потом туда были направлены боевики, которые всерьёз пытались захватить здание Верховного Совета Крыма. Им это не позволили. А потом туда поехали так называемые поезда дружбы, которые боевики Правой сектора направляли с тем, чтобы устроить там насильственный захват власти. | English translation not available for this passage |
| 10 Russian Protection of Crimea from Extremist Threat | |
| И как вы думаете, в такой ситуации можно было приглашать ОБСЕ за 90 дней, спрашивать у них, где лучше поставить избирательные урны? Да ничего подобного. Крым был реально под угрозой, под угрозой захвата террористами и экстремистами, которых новая власть в Киеве всячески использовала для того, чтобы вот совершить то, что она совершила. И поэтому, когда референдум прошёл, когда было ясно, что крымское население просто было под прямой угрозой захвата и лишения всех всех всяких прав. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that Russia had to act because Crimea was under real threat of capture by terrorists and extremists sent by the new Kyiv authorities. He mentions the "trains of friendship" and the statement by Right Sector leader Dmitry Yarosh that Russians in Crimea must be destroyed or expelled. The referendum was the only way to protect the population. “Crimea was really under threat, under threat of capture by terrorists and extremists, which the new authorities in Kyiv used in every way to accomplish what they did.” |
| И мы не могли, Россия не могла, ни президент России, ни парламент России не могли по-другому отреагировать, когда по итогам референдума к нам обратились с просьбой о том, чтобы Крым воссоединился с Россией. Это произошло. И здесь опять же очень важно иметь в виду межнациональные аспекты, национальный вопрос. Крымский полуостров, пока он находился на Украине, но вы знаете, как он там оказался, тоже это было незаконное решение, волюстское решение Никита Хрущёва. | English translation not available for this passage |
| Но пока он находился уже в независимой Украине, не было сделано ничего для того, чтобы улучшить жизнь для населения Крыма, включая крымских татар. Вообще, крымско-татарский вопрос использовался всеми президентами независимой Украины для того, чтобы ситуацию так немножко держать в напряжении. И для того, чтобы, если говорить честно, теперь это уже понятно, противодействовать сохранению Крыма в качестве земли, политой кровью русского народа, наряду с другими народами. | English translation not available for this passage |
| 11 Rehabilitation of Crimean Tatars and Multilingual Policy | |
| Когда Крым воссоединился с Россией, один из первых актов нашего государства, указ президента, которым установлены были три государственных языка в Крыму: русский, украинский и крымско-татарский. Был принят указ о политической реабилитации крымско-татарского народа. Украинская власть за 20 с лишним лет правления в Крыму не удосужилась этого сделать. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights that one of Russia's first acts after Crimea's reunification was to establish three state languages: Russian, Ukrainian, and Crimean Tatar, and to adopt a decree on the political rehabilitation of the Crimean Tatar people. He notes that the Ukrainian authorities failed to do this in over 20 years. A federal program was also adopted for the harmonious development of all peoples in Crimea. “One of the first acts of our state, a presidential decree, which established three state languages in Crimea: Russian, Ukrainian, and Crimean Tatar. A decree was adopted on the political rehabilitation of the Crimean Tatar people.” |
| И была принята федеральная целевая программа по развитию Крыма и Севастополя, которая нацелена на то, чтобы обеспечить гармоничное развитие всех народов, которые населяют Крым. Поэтому, когда сейчас говорят о необходимости прекратить оккупацию Крыма, когда этот вопрос постоянно наши украинские соседи вбрасывают по поводу и без повода, это выглядит просто лицемерно. Тем более, что Крым - это открытая территория, туда любой может приехать. | English translation not available for this passage |
| И те, кто хочет сдать правду, а не просто довольствоваться лозунгами, те приезжают и те убеждаются, что вся вот эта пропаганда, она выеденного яйца не стоит. Поэтому здесь, понимаете, вот, наверное, ответ на ваш вопрос, я прошу прощения, что такой экскурс в историю в недавнюю сделал, но ответ на ваш вопрос заключается в следующем. Когда вы, молодые люди разных стран, общаетесь друг с другом, вам вместе хорошо, вы чувствуете какую-то взаимную приязнь, э, симпатии. | English translation not available for this passage |
| Наверное, надо просто не расставаться, когда заканчиваются смены. Тем более, что сейчас это делать легче, чем когда был первый фестиваль молодёжи и студентов в Советском Союзе ещё в пятьдесят седьмом году. Тогда участники фестиваля обменивались адресами и письма друг другу писали. И всё равно даже вот при таких теперь уже ясно допотопных методах коммуникаций дружбу сохраняли, потом встречались, а сейчас с современными средствами это можно ежедневно делать. | English translation not available for this passage |
| И ээ мне кажется, просто напоминать о том и делиться своими оценками. Они разъехались, а потом им говорят: "А вот вы знаете, вот вы там были, всё было хорошо, теперь там стало плохо". Я упрощаю, но другого способа нет. Мы не можем не сможем никогда выдумать ээ какую-то какое-то решение, которое будет принято раз и навсегда вон, и всё будет так, как должно быть, а не будет поддержано двойным стандартам и попыткам спекулировать на том или ином вопросе. Спасибо большое, ребят. | English translation not available for this passage |
| Давайте вот мы выпо выполнили просьбу ребят, которые тавриды. Давайте теперь вот с левой стороны пойдём и вот каждому сектору дадим вопрос задать. Ну вот, давайте с левой стороны вижу красная табличка, там Золото тюрков - это форум, который мы проводили буквально недавно с федерального агентства по делам национальностей. Пожалуйста. Здравствуйте. Меня зовут Мирфатиховайсан, город Уфа. Ещё в апреле я была участником международного форума "Золото тюрков". | English translation not available for this passage |
| А и там мы узнали про ценности, про традиции. тюркских народов. А, Сергей Викторович, как вы считаете, может ли наша Россия стать центром тюркского мира? Знаете, вообще мне очень приятно, что первый вопрос был задан молодым человеком из Якутии, где я в семидесятом, в семьдесят первом году 3 месяца работал в стройотряде, а в УФ вообще в Башкирии я много лет ээ проводил отпуск на речке Белой Огидель. | English translation not available for this passage |
| Так что здорово, что вот [аплодисменты] так, знаете, у нас есть тюркоязычное население, э, есть культура тюркская, которая никуда не исчезает. И как и любая другая культура любого народа Российской Федерации, она пользуется защитой государства. Я не знаю, может быть, каких-то деталей, но есть организация, которая международная организация, которая объединяет тюркоязычные народы. Она называется Тюрксой. В ней участвует целый ряд российских регионов, включая Башкирию. | English translation not available for this passage |
| Она включает также в себя, это инициатива Турции была в своё время, включает другие туркоязычные страны, бывшие республики Советского Союза, Казахстан, Киргизия, Азербайджан и соответствующие российские регионы в этом участвуют. Есть также это она, э, вот организация, о которой я сказал, тюрксой, она в основном посвящена культуре, языку, гуманитарному сотрудничеству. | English translation not available for this passage |
| Есть межгосударственные организации, Совет сотрудничества тюркских государств, куда Россия уже не входит, потому что, э, это надо, чтобы доминирующее население было тюркским. Но я не вижу проблем с тем, чтобы мы и к этой организации присоединились, потому что, скажем, организация исламская конференции бывшая, она называется организация исламского сотрудничества, Россия там стала наблюдателем, потому что у нас мусульмане не доминирующие группа населения, но 15 млн как минимум - это тоже немало. | English translation not available for this passage |
| 12 Russia as Potential Center of Turkic World | |
| И по правилам этой организации в неё можно вступать в качестве наблюдателя вот при наличии большого сегмента мусульманского населения. Если Совет сотрудничества тюркских государств примет решение о том, что к нему можно присоединяться и странам, где тюрки, тюркское население есть, но не доминирует, я думаю, мы с удовольствием это рассмотрим. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a question about Russia becoming a center of the Turkic world by noting that Russia has Turkic-speaking populations and participates in TURKSOY. He says that if the Cooperation Council of Turkic-Speaking States allows countries with a non-dominant Turkic population to join, Russia would consider it with pleasure. He emphasizes openness to all cultures. “If the Cooperation Council of Turkic-Speaking States decides that countries where there is a Turkic population but not dominant can join, I think we will consider it with pleasure.” |
| Тем более, что, э, это было бы, наверное, интересно и полезно с точки зрения, э, вот необходимости подчеркнуть, что тюрко-язычные народы не изолируются внутри себя, а они со своей богатой культурой открыты для общения со всеми другими культурами и цивилизациями. Спасибо большое. Давайте вот к среднему сектору перейдём. Сергейвич, вы можете и сами вопрос, если вам какой-то нравится, подсказать, выбрать. Нет, нет, нет, пускай. Нет, ну тут сложно просто столько рук. | English translation not available for this passage |
| Ээ ну давайте вот у нас была девушка, давайте вот молодому человеку из центра отдадим вопрос. Вот, пожалуйста. Не увидел у вас просто знак вопроса. Пожалуйста, передайте микрофон. Спасибо. А, здравствуйте. Меня зовут Евгений. Я из Ростова- наДону. Аа я представитель философского факульта и философского образования. Сергей Викторович, а скажите, нужно ли дипломату а понимать народ, с которым он работает, его проблемы, интересы и ценности и как этого добиться? Зарубежный народ, вы имеете в виду? Да. | English translation not available for this passage |
| 13 Diplomat's Need to Understand Own People and Foreign Peoples | |
| Ну для дипломата прежде всего надо понимать свой народ. Это уж точно. Потому что если ээ потому что иначе ты будешь плавать ээ в своей профессии. И это, знаете, было большое заблуждение ещё в советские годы. Вот дипломаты, голубая кость, э, каста и вот они где-то там витают в своих заграницах. |
Full house translation — pending review Well, for a diplomat one must above all understand one's own people. That is certain. Because if uh because otherwise you will be swimming uh in your profession. And this, you know, was a great misconception back in the Soviet years. Diplomats, blue blood, uh, a caste, and there they are somewhere hovering in their foreign postings. |
| Был такой элемент вот в советской дипломатии, что, ээ, ну, как бы вот это особая отрасль деятельности решение принимала политбюро, и потом эта дипломатия осуществлялась. помогало то, что все члены партии, правительства, которые занимали руководящие посты, они, конечно, все выходили из народа и представляли себе интересы народа. Но это очень часто, э, постепенно превращалось или трансформировалась в интересы государства. | English translation not available for this passage |
| И государство у нас, как вы помните, в Советском, наверное, вы не все помните, конечно, оно всё-таки больше думало о безопасности именно государства, а не о не обеспечении прав, свобод и интересов каждого конкретного человека. Сейчас ситуация другая. И внешняя и политика другая. Тогда был блок советский, был блок натовский, и было понятно всё просто. Вот это противник. | English translation not available for this passage |
| И надо противнику доставлять как можно больше неприятностей, но до определённого элимита, потому что черту, красную черту мировой войны никто переходить не хотел. И этого не было, кстати, сделано. Но тематика прав личности, свобод личности, разговор о том, что внешняя политика должна максимально учитывать необходимость делать так, чтобы не просто твоё государство крепло как государство, а чтобы людям в этом государстве жилось легче и лучше. Этого не было. | English translation not available for this passage |
| Сейчас после того, как рухнули все стены, хотя далеко не все, как выясняется, потому что НАТО пытается в виртуальные стены и разделительные линии возводить, но тем не менее идеологического противоборства нет. Нет лобового столкновения. А в купе с появлением абсолютно фантастических по тем временам средств связи и коммуникаций, лишить вне, вернее, делать внешнюю политику как-то кулуарно, закрыто от людей просто невозможно. | English translation not available for this passage |
| 14 People-Centered Foreign Policy | |
| Ну и у нас, определяемая президентом Путиным внешнеполитической линии прямо предусматривает, что наша задача добиваться создания максимально благоприятных внешних условий для развития страны, для удовлетворения нужд интересов граждан и экономических, и культурных, и туристических, и каких угодно. |
Full house translation — pending review And with us, the foreign-policy line defined by President Putin directly provides that our task is to seek the creation of the most favorable external conditions for the development of the country, for satisfying the needs and interests of citizens, economic and cultural and tourist and whatever ones. |
| Поэтому, да, и и, конечно же, если ты работаешь с партнёром из другого государства, из другой страны, в которой такие же существуют задачи, не всегда это бывает легко, потому что, ну, вот интересы не вполне совпадают, и наши партнёры порой хотят использовать вот это вот вот эту очеловеченную, если можно такое внешнюю политику, внешнюю политику, которая обязательно должна концентрироваться на конечном результате, а конечный результат должен ощущаться нормальными, простыми людьми. | English translation not available for this passage |
| Очень часто вот этот фактор пытаются использовать как рычаг давления и начинают, понимаете, идеально было бы как вот давайте решим проблему той же самой Сирии, давайте решим проблему Ирака или Ливии, объединимся, уничтожим террористов и организуем свободные выборы и потом оставим их в покое. У наших партнёров немножко другая позиция. Они говорят: "Ну вот, наверное, объединиться можно против терроризма. Вот Джон Кери недавно приезжал, но сначала надо договориться, что Асада мы убираем". Мы говорим: "Почему? | English translation not available for this passage |
| Ну, он диктатор и 80% населения его не приемлют и выступают против него". Мы говорим: "Хорошо, тогда давайте организуем прямо вот срочно сейчас вот наведём порядок в борьбе с терроризмом и тут же организуем свободные выборы". пускайте 80% населения его убирают демократическим путём через голосование. Нет, нам говорят: "Вы знаете, это долго, там надо будет полгода готовить выборы или год, а надо прямо сейчас". Почему, никто не знает. А кто будет места? | English translation not available for this passage |
| А кто гарантирует, что вот сейчас вы его каким-то образом уберёте и не произойдёт то же самое, что произошло в Ливии, где тоже был авторитарный лидер, э, но которого не любили, но при котором не было никаких террористов вообще, да, он там тоже какие-то жёсткие порядки наводил, э, но экономически и социально они процветали. Там полубесплатный бензин, бесплатная учёба в любом учебном заведении. Э ну да. Огромные деньги у них были. Народа не очень много, а нефти полно. И вот убрали его. | English translation not available for this passage |
| Ливия превратилась в рассадник терроризма, в страну, через которую на юг, в Африку идут боевики и оружие, а на север идут те самые мигранты, которые Европа беспокоит. А и сейчас все вот мучаются, потому что Ливии как единое государство сейчас не существует. Там три как минимум региона, которые между собой не могут договориться. И то же самое в Ираке. А понимаете, у американцев есть пословица: "Если не сломана, не чини". Ирак был не сломан, Ливия была не сломана, Сирия была не сломана, стали чинить. | English translation not available for this passage |
| Вот получилось то, что получилось. Сейчас, когда европейцы говорят: "Вы знаете, вот для того, чтобы кризис с мигрантами урегулировать, чтобы этот поток остановить, надо навести порядок в странах Исхода". То есть в странах, откуда эти мигранты пришли: Ирак, Афганистан, Ливия, Сирия, Йе. Везде попытки вмешательства, причём такого силового, грубого, вылились в то, что мы сейчас имеем. | English translation not available for this passage |
| И везде можно было бы просто через диалог, через вовлечение в разговоры вот этих авторитарных лидеров более-менее превращать в партнёров и уже через уговоры, если хотите, через достижение компромиссов решать проблемы этих обществ, причём опираясь на волеизъявления населения. А решать проблемы этих обществ наши западные коллеги, коллеги пытались так, как они привыкли жить, и считали, что все так должны жить. Поэтому ответ на ваш вопрос, ну, он бесконечный. | English translation not available for this passage |
| Как учитывать интересы народов, тех стран, с которыми приходится вести дипломатические отношения? Но если очень коротко, надо уважать исторические традиции, культурные традиции этих народов, уважать их жизненный уклад, их мировоззрение. Спасибо большое. Ну давайте по очереди, да, здесь спросили, теперь давайте. Здесь с первых рядов было, там вот из последних вон такая яркая табличка Neo, да, у вас написано что-то такое. Здравствуйте, Алексей Заруцкий, Иркутск. У меня такой вопрос. | English translation not available for this passage |
| В последнее время возрастает волна неонацизма и неофашизма. Особенно печально этот вопрос, потому что это происходит в странах бывших победительницах этого а явления. Скажите, как вы считаете, вот кто заинтересован в этих процессах? А-э, вот такой вопрос. Спасибо. Спасибо. Кстати, прошлым летом был на Байкале в очередной раз с огромным удовольствием. Это очень важный вопрос, который вы подняли. Потому что, казалось, после победы во Второй мировой войне Европа, да и Америка и весь мир сделали правильные выводы. | English translation not available for this passage |
| Эл созван Нюрнбергский трибунал. Кстати, осенью будет семидесятилетие приговора Нюрбергского трибунала отмечаться. Мы планируем целый ряд событий. Нюрберский трибунал вынес решения, которые не подлежат какой-либо какому-либо, значит, отводу или сомнению. был принят устав Организации Объединённых Наций, в которой чёрном по белому записано, что всё, что сделали держава победительницы, является вечным и нерушимым. | English translation not available for this passage |
| 15 Resurgence of Neo-Nazism in Europe | |
| Но, к сожалению, сейчас вот эта вот прививка, прививка от фашизма, от расизма в такой уродливой форме, эта прививка постепенно проходит. И мы делаем всё, чтобы нынешние поколения, да и следующие поколения никогда не забывали о той страшной войне и о том, кто спасал мир, а кто пытался подчинить весь мир своей воле. То, что в цивилизованных европейских странах поднимают головы неонацисты, это факт. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that neo-Nazism is raising its head in civilized European countries, particularly in Latvia and Estonia where marches of Waffen-SS veterans are held with government participation. He says Russia constantly raises this issue with European partners. He stresses the importance of preserving the memory of WWII and the Nuremberg verdict. “The fact that neo-Nazis are raising their heads in civilized European countries is a fact.” |
| Мы об этом говорим постоянно с нашими европейскими партнёрами, прежде всего указывая на то, что происходит в Латвии, в Эстонии, где ежегодно проводятся марши ветеранов ВАФНС, в том числе с подключением периодически членов правительства, членов парламента. То, что это Евросоюзу не доставляет комфорт, это факт. |
Full house translation — pending review We speak of this constantly with our European partners, pointing above all to what is happening in Latvia and in Estonia, where marches of VAFNS veterans are held every year, including with the periodic involvement of members of the government and members of parliament. That this does not give the European Union comfort is a fact. |
| Но они, к сожалению, в плену своей вот так называемой солидарности и пытаются ублажать вот эти республики прибалтийские. объясняет нам то, что вот, ну, у них, понимаете, у них такое прошлое было, у них фобии остались после того, как они были в составе Советского Союза. Они сейчас самоутверждаются, но если самоутверждение происходит за счёт попустительства возрождению неонацизма, это нас очень сильно тревожит. И это уже не просто внутреннее дело Евросоюза, как они пытаются это представить. | English translation not available for this passage |
| 16 UN Resolution Against Glorification of Nazism and Western Abstention | |
| Ежегодно на Генеральной ассамблее ООН России с очень большим количеством соавторов, несколько десятков соавторов, мы вносим резолюцию о недопустимости героизации нацизма и любых старых новых обновлённых форм ксенофобии, нетерпимости, человеко-ненавистничества, расовой дискриминации. Подавляющим большинством голосов Генеральная Ассамблея каждый год подтверждает эти принципы. К моему огромному сожалению, Евросоюз воздерживается практически единогласно. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes Russia's annual UN resolution against glorifying Nazism, which is adopted by an overwhelming majority. He expresses regret that the European Union almost unanimously abstains, citing solidarity with Baltic states. The US votes against, citing freedom of speech. He calls this a shameful geopolitical game. “To my great regret, the European Union abstains almost unanimously.” |
| Они придумали такую вот форму, что они солидарны друг с другом, воздерживаются. На вопрос, почему? Они говорят: "Ну, потому что это вот не очень комфортно для наших прибалтийских членов, для стран Прибалтики. В этой резолюции нетни названия ни одной страны, ни Латвии, ни Эстонии, ни Литвы, вообще никого. Просто сказано, что вот возрождение фашизма, героизация гитлеровцев, она неприемлема в современном мире. Как можно по такой резолюции не голосовать за, э, объяснить нам они до сих пор не могут. | English translation not available for this passage |
| Но им, я это вижу, пода большинству наших европейских партнёров, которые вот так вот голосуют, воздерживаются, им стыдно. А против голосуют традиционно Соединённые Штаты и, по-моему, одна из маленьких островных государств в Тихом океане. США просто ссылаются на свободу слова. Это это печально, но это факт. |
Full house translation — pending review But for them, I see this, poda to the majority of our European partners who vote just this way, who abstain, they are ashamed. And voting against, traditionally, are the United States and, I think, one of the small island states in the Pacific Ocean. The USA simply refer to freedom of speech. This this is sad, but it is a fact. |
| И, к сожалению, вот эти вот геополитические игры, когда ээ любой вопрос, в том числе такой святой вопрос, как недопустимость повторения ээ этой трагедии, становится предметом знаете, вот этой игр с двойным игр с нулевым результатом. А вот русские, если эту инициативу выносят и эта инициатива будет принять, значит, русские получат какие-то очки. | English translation not available for this passage |
| Вот этот менталитет, он он ужасен просто, но бороться с ним очень тяжело, потому что предрассудки, предвзятость по отношению к нашей стране, желание не допустить вообще её укрепление в какой бы то ни было сфере, просто потому что мы не никогда не будем послушными учениками демократов, так называемых, которые демократизируют всё и вся по своим лекалам, с результатом, о которых вам известно. Я упоминал результаты на Ближнем Востоке, на севере Африки, но, э, эти же демократические страны бомбили Югославию. | English translation not available for this passage |
| Они же поддерживали переворот на Украине. Да и многое другое, что происходит на постсоветском пространстве негативного, это прямо связано с их устремлениями. Так что, к сожалению, жизнь жёстче, чем идеальные схемы. И помимо нормальной конкуренции, которая должна быть всегда и в внутри страны, и за её пределами, есть конкуренции недобросовестная. Мы это сейчас наблюдаем в самых разных ипостасях, включая, кстати, вот эти допинговые допинговые скандалы. | English translation not available for this passage |
| Но жизнь борьба, и надо продолжать бороться, тем более, что мы свою правоту отстаиваем честно и не пытаемся жульничать. Спасибо большое. Ну давайте по очереди теперь сюда. Вот, ребята, вы меня простите. Я понимаю, что все хотят задать вопрос, но давайте вот, ну, справа вот с самого, да, вот девушка вот у вас с российским флагом, по-моему. Сергей Викторович, здравствуйте. А вот девушки не уступили. Ладно, хорошо. Меня зовут Андрей, я из Воронежа. У меня вопрос следующего характера. | English translation not available for this passage |
| Самые разные, некоторые из международных сил стараются как можно побольнее ударить Россию из подтяжка, используют для этого самые разные инструменты. нас не сломит, но всё равно неприятно. И вопрос такого характера, что простить можно, а что уже простить нельзя. И проиллюстрировать это на примере Турции, ну и в целом из истории. Спасибо. Знаете, вообще ээ и христианство, и другие великие мировые религии ээ учат прощать, уметь прощать. Безусловно, это не абсолютная вот данность. | English translation not available for this passage |
| 19 Forgiveness in International Relations (Turkey Example) | |
| Прощать можно людей, которые раскаялись и ээ готовы открыть новую страницу. Тех, кто не раскаялся, их можно прощать просто внутри себя, не возобновляя с ними каких-либо отношений. Но эта категория нравственные, а к нашему огромному сожалению, нравственность во внешней политике сегодня в загоне. И какой-то такой, понимаете, период какой-то остервенелости вот в том, чтобы не дать состояться демократизации международных отношений. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that forgiveness is possible for those who repent and are ready to open a new page. For those who do not repent, one can forgive internally without resuming relations. He applies this to Turkey after the downing of the Russian bomber, noting that Erdogan's letter with the right words allowed normalization to begin. “You can forgive people who have repented and are ready to open a new page.” |
| 32 Western Attempts to Maintain Colonial-Style International Relations | |
| Хотят сохранить международные отношения вот в таком колониальном режиме, когда один центр Запад во главе с Соединёнными Штатами диктует всё и вся. Примеров тому множество, я не буду их перечислять. Это и то, что касается интеграционных процессов, там так называемое трансатлантическое, транстихоокеанское партнёрство. Это касается и военных блоков, это касается и категорического отказа сделать принцип неделимости безопасности юридически обязывающим. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov accuses the West of trying to keep international relations in a colonial regime, with one center (the West led by the US) dictating everything. He cites examples like the Transatlantic and Trans-Pacific partnerships, military blocs, and refusal to make security principles legally binding. He calls this a period of frenzy to prevent democratization of international relations. “They want to keep international relations in such a colonial regime, when one center, the West led by the United States, dictates everything.” |
| Как вы знаете, мы давно за это выступаем. внесли проект соответствующего договора о европейской безопасности, в котором гарантировалось бы, что все страны, входящие в НАТО, входящие в организацию договора о коллективной безопасности, нейтральные страны, все они имеют одинаковую безопасность. И безопасность ни одной из этих стран не может быть обеспечена за счёт ущемления безопасности любой другой из этих стран. | English translation not available for this passage |
| 17 NATO Expansion and Undermining European Security | |
| Вот такой договор, если так образно его описать, мы предложили и сделать этот принцип юридически обязывающим. Нам ответили: "Нет, юридический юридические гарантии безопасности мы будем давать только членам НАТО. Тем самым создаётся э такое напряжение. За этим явно кроется попытка вовлекать в НАТО всё больше стран, отрывать их от сотрудничества с Россией. Чем это заканчивается, мы тоже видели 2008 год. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes NATO's refusal to make the principle of indivisible security legally binding. He recalls Russia's proposal for a treaty on European security guaranteeing equal security for all countries, including NATO, CSTO, and neutrals. The West responded that legal guarantees would only be given to NATO members, creating tension and encouraging further expansion. |
| 18 Ukraine Crisis and NATO's Role in Provocation | |
| Бухарест сам мет НАТО принимает решение после долгих споров спорили о том, направлять ли официальные приглашения Грузии и Украине, чтобы они начали уже программу присоединения к НАТО. Формального юридического решения не приняли, а там у них надо принимать именно юридическое решение, но компенсировали это такой политической фразой в итоговом документе. Страны НАТО уверены, что Грузии и Украина будут в НАТО. Это был апрель 2008 года. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that NATO's 2008 promise that Ukraine and Georgia would become members encouraged irresponsible actions. He cites the August 2008 war in Georgia after the Bucharest summit statement. He believes the same promise to Ukraine emboldened politicians, leading to the 2014 crisis. He contrasts NATO's calls for Yanukovych not to use force with its later support for the Ukrainian army's use of force. “NATO countries are confident that Georgia and Ukraine will be in NATO.” |
| 33 Historical Memory of WWII and Fight Against Revisionism | |
| Уже в августе 2008 года господину Саакашвили от такого обещания снесло голову, и он отдал преступный приказ начать обстреливать Цхинвал и миротворцев российских, осетинских, которые там стояли с мандатом организации по безопасности сотрудничества в Европе. Вы видели, что получилось? И то, что вот эта вот натовская подстрекательская фраза Грузии будет в НАТО сыграла свою роль в это у меня никаких нет сомнений. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stresses that Russia does everything to ensure current and future generations never forget the terrible war and who saved the world. He notes the upcoming 70th anniversary of the Nuremberg verdict and plans events to commemorate it. He condemns attempts to revise history and glorify Nazism, which are unacceptable. |
| Так же, как у меня нет сомнений, что вот то обещание в адрес Украины, что Украина тоже будет в НАТО, ээ запала в головы не слишком ээ ответственным политикам. И вот сейчас это прорвалось. Они ведь апеллируют к НАТО. Кстати, знаете, что НАТО говорила, когда начинался Майдан? Вот ещё декабрь, январь и февраль НАТО устами своего генерального секретаря господина Расмусона требовала от Януковича ни в коем случае не применять армию против собственного народа, против демонстрантов на Майдане и где бы то ни было ещё. | English translation not available for this passage |
| И он эту армию не применял. Там была полиция, там был Беркут, но практически на них нападали чаще, чем они пытались навести порядок. А вот когда произошёл госпереворот на Украине, когда была объявлена антитеррористическая операция против тех регионов, которые не приняли антиконституционный переворот и которые, повторю ещё раз, просто сказали: "Оставьте нас в покое, мы хотим сами заниматься своей жизнедеятельностью". Пока ситуация не не урегулируется. Они никакие войска ни на кого не направляли. | English translation not available for this passage |
| Их объявили террористами, против них объявили антитеррористическую армейскую операцию. Плюс там эти националистические батальоны, которые до сих пор не урезонены и занимаются экстремистскими делами. Но когда вот эта антитеррористическая операция была украинской новой властью объявлена, когда туда была брошена армия, думаете, НАТО повторила то, что оно Януковичу говорило? Мы вас призываем не использовать армию против народа. Ничего подобного. | English translation not available for this passage |
| Они сказали: "Мы призываем украинские власти для восстановления порядка использовать силу пропорционально". Разницу чувствуете? Вот. И, кстати, этот Расмусон, который был тогда генеральным секретарём, сейчас он, э, стал работать советником господина Порошенко и в качестве одного из своих первых объявлений, когда приехал на Украину, сказал: "Дорогие украинцы, я призываю вас провести реформы экономические и усилить борьбу с коррупцией. | English translation not available for this passage |
| Тогда мы сможем убедить западные страны, чтобы они продолжили санкции против России". Вот вот менталитет этих людей. И с этим уже поделать ничего невозможно. Нужно всё-таки работать с теми, кто поддаётся нормальному человеческому воспитанию. Спасибо большое. Давайте опять вернёмся в ту сторону. Вот я не вижу, девушка или молодой человек вот вообще не опускает с самого начала. Яркая публичка СНГ у вас написана. Пожалуйста. Добрый день, Сергей Викторович. Меня зовут Николай Курвиков, Тульская область. | English translation not available for this passage |
| А вопрос: "Видите ли вы, что евразийская интеграция может дать новый импульс в развитии стран СНГ?" Спасибо. Ну, короткий ответ. Да. Прекрасно, замечательно. Тогда в следующий наш сектор переходим вот сюда вот в центр. Трудно выбрать. Ээ, ну не знаю. Ну вот у нас много ребят из НКО. Ну давайте НКО, вот, пожалуйста. Здравствуйте. Есипов Иван, председатель Евразийской молодёжной ассамблеи. Раньше мы были при межпарламентской ассамблеи ЕвразеС. | English translation not available for this passage |
| Сергей Викторович, вы очень часто говорите о важности поддержки общественной дипломатии, встречаетесь с некоммерческими организациями, которые занимаются внешними связями. Недавно была встреча с молодёжными некоммерческими организациями, но, скажем, зачастую наши западные партнёры, партнёры, которые находится за границей, поддерживают молодёжные организации, в том числе и финансовые, имеют ежегодное финансирование именно на развитие институтов. | English translation not available for this passage |
| В том числе они зачастую взаимодействуют за счёт наднанациональных институтов. Считаете ли вы возможным финансирование молодёжных организаций, работающих на международной арене, налаживающей международные связи, в том числе и за счёт наднациональных институтов, поскольку они позволяют обойти очень огромное количество дипломатических барьеров, с которыми которые имеют различные государства. | English translation not available for this passage |
| Вы имеете в виду финансирование молодёжных организаций через наднациональные институции и поддержку наднациональных молодёжных организации в рамках и СНГ, таких как, скажем, молодёжной межпарламентской ассамблеи СНГ. Потому что, к сожалению, молодёжные организации, они частично очень плохо работают из-за отсутствия поддержки именно национальных ээ министерств, иностранных дел. | English translation not available for this passage |
| 20 Eurasian Economic Integration and Openness | |
| Ну, прежде всего, хочу ещё два слова сказать на предыдущий вопрос, отвечая, потому что Евразийская экономическая интеграция, конечно же, будет способствовать развитию стран СНГ. Но этот вопрос, он требует небольшого пояснения. Мы, э, в отличие от некоторых других государств, не создаём закрытые блоки. Все интеграционные механизмы, которые созданы на пространстве бывшего Советского Союза с участием России, они открыты. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that the Eurasian Economic Union is not a closed bloc; it is open to membership and cooperation with all interested countries. He cites the free trade agreement with Vietnam and memorandums with a dozen other countries. He also mentions the Shanghai Cooperation Organization and China's Silk Road project, aiming to harmonize these processes for mutual benefit. |
| Они открыты для членства, для сотрудничества со всеми другими странами, которые в этом заинтересованы. И Евразийский экономический союз это провозгласил в своих уставных документах. Интерес к сотрудничеству с ним огромный. Э-э, только что не так давно, пару месяцев назад, было подписано первое соглашение между Евразийским экономическим союзом и Вьетнамом. Это соглашение о зоне свободной торговли. Интерес к аналогичным ээ договорённостям с Союзом проявляют другие страны Осиан, да и весь Осиан в целом. | English translation not available for this passage |
| И ещё пара тройка десятка десятков стран Азии, Латинской Америки, Израиль, кстати сказать. И уже с двенадцатью государствами помимо Вьетнама подписаны меморандумы о том, что мы начинаем консультации. Ещё пять таких меморандумов бу будут подписаны в самое ближайшее время. Это как бы Евразийский экономический союз и его партнёры. | English translation not available for this passage |
| Одновременно есть Шанхайская организация и сотрудничества, которая, ну, объединяет большинство населения мира, вот теперь, когда Индия и Пакистан в неё вступают и которые по членскому составу где-то перекликаются с Евразийским экономическим союзом. Там есть и Россия, и страны Центральной Азии, э, и есть ещё, э, другие государства, которые на большом, э, евразийском континенте расположены. | English translation not available for this passage |
| Вот наш интерес в том, чтобы развивать интеграцию, э, с полным использованием преимуществ всех этих структур: и Евразийского экономического союза, и Шанхайской организации сотрудничества, и китайской китайского проекта экономического пояса шёлкового пути. Вот между всеми этими процессами уже установлены связи, и мы хотим их гармонизировать и извлечь максимальную выгоду для каждого участника. | English translation not available for this passage |
| 21 Public Diplomacy and Funding for Youth Organizations | |
| Плюс недавно в Сочи был саммит Россияосиан, на котором президент Путин предложил странам осиан тоже посмотреть, как они могут подключиться к этому такому большому евразийскому проекту. Я думаю, у него очень большое будущее. Насчёт молодёжных организаций, вы знаете, ну, Министерство иностранных дел не финансирует. Мы не грантодающие организации, а мы являемся учредителями нескольких фондов по решению президента и правительства, которые, в свою очередь, занимаются субсидированием неправительственных структур. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the Foreign Ministry does not directly fund NGOs but is a founder of funds like the Gorchakov Public Diplomacy Support Fund, which provides grants to Russian NGOs working internationally. He encourages youth organizations to apply to the fund. He notes that many Russian companies also sponsor such activities. “The Ministry of Foreign Affairs does not finance.” |
| Прежде всего, я имею в виду фонд поддержки публичной дипломатии имени Горчакова. Они ежегодно получают определённые, ну, скромные, но всё-таки бюджетные деньги, и они имеют право привлекать спонсорские средства, и они это делают. У нас немало наших компаний российских занимаются вот такой ээ поддержкой неправительственных организаций. Конкретно по молодёжным структурам интеграционных механизмов. Это всё-таки нужно решать в рамках этих многосторонних союзов и организаций. Я буду только за. | English translation not available for this passage |
| Но вот в том, что касается финансирования, здесь МИД не не обладает такими возможностями. А вот через фонд Горчакова, если вы просто заявку направите в него, там у них есть определённые критерии. Главные критерии, они оказывают грантовую поддержку неправительным организациям российским, которые работают на международных направлениях. Если вы подпадаете, то обращайтесь. Спасибо большое. Ну давайте по очереди вот сюда. | English translation not available for this passage |
| Давайте вот по Сергей Викторови, давайте вот по очереди перейдём сюда обязательно сейчас вот вернёмся и вам обязательно дадим задать вопрос. Ну давайте вот, наверное, про Арктику всё-таки важный вопрос. Давайте всё-таки дадим. У нас такой форум был Арктика. Сергей Викторович, здравствуйте. Меня зовут Алтына, и я я здесь. Я в конце, да. А я представитель челканского народа, который входит чуть-чуть погромче. Сергей Викторович, здравствуйте. | English translation not available for this passage |
| А я представитель челканского народа, который входит в число кореных малочисленных народов Северо Сибири и Дальнего Востока. И у нас такой вопрос, то что часть коренных малочисленных народов территория принадлежит к арктической зоне. И есть такое мнение, что на сегодняшний момент Россия соревнуется США и Канадой, а за право отдать Китаю, а который в свою очередь не торопится брать на себя это право и, ну, думает со временем считает, что он на себя это возьмёт. | English translation not available for this passage |
| Я знаю ребят, которые проживают в арктической зоне и вижу, что Россия возвращается в Аркой вопрос, что как вы считаете, кто для России будет, ну, партнёром по арктической зоне? Я первую часть Вы считаете, что мы соревнуемся США и Канадой за право отдать Арктику Китаю? Да. Ну вот за право владения или нахождения на Арктике в Арктике? Ну так вот такое просто как мнение. Вы знаете, если если США и Канада свою часть Арктики хотят кому-то отдавать, они сами взрос взрослые люди. | English translation not available for this passage |
| 22 Arctic Sovereignty and International Cooperation | |
| Но наша арктическая зона это наша арктическая зона. Сейчас её границы уточняются в плане в сторону расширения. Мы оформили окончательно заявку дополнительную на пространство континентального шельфа в Арктике. Она сейчас будет, она уже подана в комиссию ООН по гом континентального шельфа, который был создан в соответствии с Международной конвенцией по морскому праву. И заявка будет рассматриваться вот в ближайшие там полгода, год. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov asserts that Russia's Arctic zone is its own, with borders being expanded. He mentions a scientific submission to the UN Commission on the Limits of the Continental Shelf. He notes that the Arctic Council includes observers like China, and Russia invites partners to projects such as LNG production, but always on the basis of Russian laws. “Our Arctic zone is our Arctic zone.” |
| Она у нас очень серьёзно, научно обоснована. к ней подходили, к её подготовке очень тщательно подходили, и мы будем её отстаивать. Что касается партнёров, с которыми мы в Арктике сотрудничаем, есть арктический совет, в которую входит пять непосредственно прибрежных стран к Северному Ледовитому океану и ещё три страны, которые соседствуют с ними. Тический совет - это межправительственный орган. В нём сейчас председательствуют Соединённые Штаты Америки. На 2 года каждая страна председателем становится. | English translation not available for this passage |
| И раз в 2 года проходят министерские встречи. Очередная будет вот в Соединённых Штатах весной следующего года. Эти страны не ведут себя как собака насени, мол, это всё наше и никого не пустим. Это не так. Приортическом совете есть наблюдатели. По правилам арктического совета любая страна, заинтересованная сотрудничать, имеет на это право. | English translation not available for this passage |
| Но критерии такого сотрудничества и правила сотрудничества определяют арктические государства, равно как и решения о том, кого принимать в арктический совет в качестве наблюдателя, тоже принимаются консенсусом, арктическими государствами. Китай является тическом совете. И помимо этого Китай заинтересован в том, чтобы взаимодействовать и участвовать в практических проектах, которые страны арктического совета реализуют. | English translation not available for this passage |
| И мы приглашаем китайских партнёров наряду с, скажем, из той же Франции к реализации целого ряда интересных проектов, включая проекты создания мощность мощностей по производству сжиженного природного газа, например. Но повторю ещё раз, сотрудничество и реализация этих проходит происходит на основе российских законов, потому что это наша часть Арктики, и таковой она и остаётся. Спасибо большое. Да, давайте помним, помним, вернёмся к вам, помним, помним про вас. | English translation not available for this passage |
| Давайте вот, чтобы попра всё было по порядку, давайте в этом у нас будет ещё в форуме и межконфессиональный, да, сегмент нашей образовательной программы. Мне кажется, правильно было бы вот задать. Всё-таки не было ещё вопроса по этой теме. Пожалуйста, вот у вас в самом конце, по-моему, вопрос, да, вот РПЦ, да, у вас табличка. Не совсем вижу, что написано, да? Добрый день. Э, меня зовут Антон. Я представляю город герой Волгоград. | English translation not available for this passage |
| А у меня возникает такой вопрос, но я в целом хотел поделиться наблюдением, что здесь у нас здесь присутствует очень много представителей разных религиозных конфессий и вообще различных религий. А в целом нам как-то даже помогает совместно работать, находить какие-то общие интересы и так далее. Ну и вообще просто как наблюдение в целом в России тоже такой проблемы не существует. | English translation not available for this passage |
| К примеру, допустим, я являюсь представителем баптистов, но мне это не мешает это работать там с католиками и с теми же православными, но существует какое-то некое наблюдение, что в целом в стране, в мире возникают конфликты между представителями разных религиозных течений и движений. С одной стороны, в целом они являются братскими. Но есть какие-то несостыковки и так далее. В контексте происходит некое такое событие, которое выбивается из этой цепи. | English translation not available for this passage |
| Это то, что Русская православная церковь идёт на контакт с римско-католической церковью. И, ну, все мы знаем, что а была встреча вот нашего патриарха и папы Римского. А спросить, как вы думаете, почему происходит именно сейчас этот диалог, именно в этом контексте, когда происходят войны, ну или какие-то стычки вот в этом в целом. Спасибо. Короткий ответ потому и происходит именно сейчас, что всплеск насилия в мире с очень серьёзным межконфессиональным оттенком. | English translation not available for this passage |
| Но в принципе межконфессиональные отношения - это отношение между церквами, между конфессиями, между общинами соответствующими. И государство в них должно не должно вмешиваться, но должно следить, чтобы те проблемы, которые возникают в этих отношениях, не наносили вреда людям, гражданам. И если говорить о международных делах, не наносили вреда положению дел в мире. К огромному сожалению, вы абсолютно правы. | English translation not available for this passage |
| 24 Sunni-Shia Conflict and Attempts to Unite Islamic World | |
| Межконфессиональные трения сейчас обострились прежде всего внутри ислама, как это не печально, между суннитами и шиитами прежде всего. И как бы символом вот этого противостояния очень ожесточённого между суннитами и шиитами являются отношения между Саудовской Аравией и Ираном. И мы в своих контактах, у нас очень добрые отношения и с Саудовской Аравией, и с Ираном, всё времяпать какую-то возможность начать движение в пользу того, чтобы исламский мир возобновил свою сплочённость. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that interfaith frictions have sharpened primarily within Islam, between Sunnis and Shias, symbolized by Saudi-Iranian tensions. Russia maintains good relations with both and constantly seeks opportunities to promote Islamic unity. He urges the Organization of Islamic Cooperation to take initiative to prevent these splits from being exploited. “Interfaith frictions have now intensified primarily within Islam, sadly, between Sunnis and Shias first and foremost.” |
| Хотя мы знаем о тех различиях, которые лежат в основе сунизма и шиизма, но тем не мене мир он имеет свою организацию, организацию исламского сотрудничества. Мы общаемся с её руководством, предлагаем им подумать о том, чтобы они проявили инициативу объединения э мусульманских стран и недопущении того, чтобы эти вот разлады внут конфессии становились причиной или поводом или предлогом для того, что сейчас происходит на Ближнем Востоке и на севере Африки. Второй срез ислам-христианство. Я уже на нём останавливался. | English translation not available for this passage |
| Это видно и на Ближнем Востоке, и в Европе видно. Если говорить о христианстве, то вы упомянули о том, что Русская православная церковь пошла на контакт с католиче римской католической церковью. Я бы здесь всё-таки сформулировал, что вот это вот поиск контакта был взаимным, и он давно уже продолжался. И каждый раз и папа Римский, и Святейший Патриарх, и предыдущие, в том числе, ээ предстоятели этих церквей были заинтересованы в таких контактах. | English translation not available for this passage |
| 23 Interfaith Dialogue and Protection of Christians | |
| Но, учитывая традиции, учитывая ритуалы и многое другое, было важно его правильно организовать. И вот он был организован к обоюдному удовлетворению. А стимулом к тому, чтобы всё-таки ускорить поиск возможности встретиться, была ситуация в мире, на которую всё больше и больше влияет вот межконфессиональные проблемы, в том числе и проблемы. Одно из тем, которую они обсуждали и которая отражена в их совместном заявлении - это практические меры по защите христианства, о чём я тоже уже говорил. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the meeting between the Patriarch and the Pope was accelerated by the global situation, where interfaith problems increasingly influence world affairs. They discussed practical measures to protect Christianity. He notes that the number of Christians in Syria and Iraq has drastically decreased, and this trend must be stopped. “The incentive to accelerate the search for an opportunity to meet was the situation in the world, which is increasingly influenced by interfaith problems, including problems.” |
| Ну и только в исламе существуют противоречия. И в христианстве эти противоречия не только между католиками и православными, но, как вы, наверное, знаете, и внутри православии сейчас не так всё гладко. Вот последний всеправославный собор, который прошёл на Крите. В нём не участвовало несколько церквей, включая Русскую православную церковь по причине того, что итоговые документы не были согласованы, как это принято в таких ситуациях. | English translation not available for this passage |
| 25 Orthodox Church and Ukraine Crisis | |
| Но реальная причина в том, что есть немало желающих, э, вовне православного мира э внести раскол, прежде всего используя кризис на Украине, э, используя этот кризис и антироссийскую риторику для того, чтобы нанести ущерб позициям Русской Православной Церкви Московского патриархата на Украине, э, внедряются деятели включая президента Порошенко в межцерковные дела, что недопустимо, требуют создать единую православную церковь на Украине, то есть получается выгнать Русскую православную церковь. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov warns against external interference in church affairs, particularly attempts to create a separate Orthodox church in Ukraine to undermine the Moscow Patriarchate. He says President Poroshenko is meddling in inter-church matters, demanding a single Ukrainian Orthodox church, effectively expelling the Russian Orthodox Church. He calls this unacceptable. “They demand to create a single Orthodox church in Ukraine, that is, to expel the Russian Orthodox Church.” |
| Такого не допускает ни одна уважающая себя страна, где есть православное население. Это заботит нас всех. Это заботит и Вселенского патриарха в Константинополе, в Стамбуле. Но, повторю, государство заинтересовано в максимальном примирении и в том, чтобы в дела церковные, чтобы дела церковные решались полюбовно между самими церквами, а использовались в геополитических играх. Тут у вас иностранцы были, да, Сергей Валевич? Были. Вот у нас ребята из разных стран, в том числе, ну вот они даже, по-моему, флаги поднимают. | English translation not available for this passage |
| Вот, по-моему, болгарский флаг тут, да, есть. Ещё вот Грузия. Вот разные. Можете сами по флагам какой жизнено важный вопрос для каждого сидящего. Я вот просто вижу взгляд взгляд этого юноша из Турции, и я не могу на это на этот взгляд не отреагировать. Дайте, пожалуйста, этот микрофон в первый ряд, пожалуйста. А Худаяров Шакир. Город Саранск, Мордовский государственный университет. Как? А, как ещё раз? Мордовский государственный университет, город Саранск. | English translation not available for this passage |
| Пресс-служба Кремля сообщила, что встреча Владимира Владимировича Путина и Эрдогана в первой декаде августа пройдёт. И чего ждёт этой встречи? А что должна сделать Турция, чтобы искупить свою вину? Про прощение мы уже говорили. И как им что им сделать, чтобы вернуть былое доверие России? Извините, а вы из Турции? Нет. Из Мордовии. Нет. Нет. Из Мордовии. [смех] Знаете, ещё добавить в СМИ такая информация была, что российская сторона предупредила за 2 часа Турцию, а готовимся мятеже. | English translation not available for this passage |
| И можно ли считать, что Россия этим спасла жизнь Эрдогана? Ну, скажу следующее. То, как развивались наши отношения с Турцией и до 24 ноября прошлого года, когда был сбит российский бомбардировщик и после этого инцидента хорошо известно, об этом многое сказано. Ээ, мы считаем и объявили об этом публично, э, что этот инцидент отражает неприемлемое поведение, э, турецкой стороны. | English translation not available for this passage |
| Кто бы не стоял за этой акцией совершенно неправомерной, когда бомбардировщик уже без боеприпасов возвращался после антитеррористической операции и был сбит не в турецком воздушном пространстве, а в сирийском. И мы заняли очень твёрдую позицию, потому что это было, ну, фактически нападение, которое мы никакими объяснениями оправдать не можем. У нас вызвало удовлетворение, что в итоге, через 7 месяцев, но всё же нас турецкая сторона услышала. | English translation not available for this passage |
| 26 Turkey-Russia Normalization After Jet Incident | |
| Было получено послание на имя Владимира Владимировича Путина от Реджепа Таипа Эрдоган, о котором вы знаете, в котором были нужные, правильные слова. Это позволило организовать телефонный разговор между двумя президентами, в ходе которого они, как вы знаете, условились поручить двум правительствам приступить к нормализации отношений. Эта работа уже идёт.Вы регулярные рейсы, в том числе, которые прерывались из-за террористического, из-за попытки государственного переворота. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the process of normalization after Turkey shot down a Russian bomber in November 2015. He notes that after seven months, Turkey sent a letter from President Erdogan with the right words, leading to a phone call between the presidents and an agreement to normalize relations. Regular flights have resumed, and economic contacts are being restored. “A message was received addressed to Vladimir Vladimirovich Putin from Recep Tayyip Erdogan, which you know about, containing the necessary, correct words.” |
| С сегодняшнего числа регулярные рейсы возобновлены. И, ээ, вот в ближайшие дни будут контакты между экономическими блоками двух правительств другим вопросом. И президенты, да, договорились провести в ближайшее время в августе, наверное, это состоится, личную встречу. Э, понимаете, когда вы говорите о том, будет ли восстановлено былое доверие, это очень абстрактная категория. | English translation not available for this passage |
| В зависи от того, э, как теперь мы будем подходить к взаимодействию контактам, причём не только к двусторонним э контактам, не только к тому, как мы будем дальше торговать, покупать друг у друга что-то строить, что-то совместно, реализовывать какие-то другие инвестиционные проекты. Но ещё многое будет зависеть от того, как мы будем взаимодействовать по урегулированию сирийского кризиса. | English translation not available for this passage |
| 27 Syria Crisis and Turkish Role in Supporting Terrorists | |
| Так получилось, что вот в период после того, как был сбит наш бомбардировщик и соответствующие решения нами были объявлены о замораживай, в ходе дискуссий по сирийскому кризису мы предъявили очень много фактов, которые говорят о том, что турецкая территория активно используется для подпитки террористов, для переправки боевиков в Сирию. Эти факты остаются на столе. Сейчас, когда мы возобновили наши отношения, э уже трудно будет игнорировать то, что мы предъявили. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia presented many facts showing that Turkish territory was actively used to supply terrorists and fighters to Syria. He expects that after normalization, Turkish partners will address these issues and take measures to prevent their territory from being used to support the war. He notes that the situation in Syria has changed significantly in the past seven months. “In the period after our bomber was shot down and the corresponding decisions were announced by us about freezing, during discussions on the Syrian crisis we presented a lot of facts that indicate that Turkish territory is actively used to fuel terrorists, to transfer militants to Syria.” |
| Мы рассчитываем, что наши турецкие партнёры теперь уже будут отвечать на эти вопросы. |
Full house translation — pending review We count on our Turkish partners now answering these questions. |
| А причём, да, и не только отвечать, но и принимать меры к тому, чтобы их территорию не использовали, для того, чтобы поддерживать эту братоубийственную войну и поддерживать ээ террористов, которые пытаются достичь своих целей в Сирии, которых совершенно не заботит судьба сирийского государства. со своим турецким коллегой недавно в Сочи у нас там проходило заседание такой организации, есть организация Черноморского экономического сотрудничества. | English translation not available for this passage |
| Мне кажется, турецкие соседи понимают, что нужно гораздо более доверительновенно теперь сотрудничать. Тем более, что и в самой Сирии за эти 7 месяцев ситуация серьёзно изменилась. И создаются предпосылки для того, чтобы мы там победили террористов и организовали подлинный межсирийский диалог, чтобы только сами сирийцы определили будущее своей страны. Ребят, а давайте мы попросим всех наших иностранных участников, если можно, привстать, а мы им поаплодируем за то, что они до нас добрались, приехали. | English translation not available for this passage |
| А привстаньте все, кто из других стран приехал. Спасибо вам большое. Спасибо, Тиш. Ну, сейчасм точно не ошибиться. Вот молодой человек вот в центре стоит, и он сразу за руками начал. Пожалуйста, пожалуйста. Здравствуйте. Меня зовут Оливер Мукенди, активист молодёжной ассамбле народов Татарстан и президент Союза африканский студент город Казань. Господин Сергей. Господин Сергей Викторович, у меня вопрос такой. | English translation not available for this passage |
| Как вы считаете, влетли межнациональные отношения, политику и экономику стран или же это только способ манипуляция массами? И второй вопрос про отношение руководства России и увеличение иностранний студентов. Как вы думаете? А первый вопрос. Влияет ли межнациональное отношение на экономику и политику? Да. Да-да. Ну, знаете, сейчас в нашем мире всё взаимосвязано. | English translation not available for this passage |
| 28 Interethnic Relations and Economic Development | |
| И когда межнациональные отношения, скажем, внутри одной страны налажены правильно, когда есть межнациональный, межконфессиональные мир и согласия, я думаю, что и экономика развивается лучше, потому что не отвлекаются люди на политиканство, на какие-то противоречия, на их урегулирование. И наоборот, когда межнациональные отношения напрягаются, то происходят и, в том числе, силовые эксцессы, насилие применяется, происходит разрушение, кстати сказать, инфраструктуры. Это всегда плохо для экономики. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that when interethnic relations are properly established with peace and harmony, the economy develops better because people are not distracted by political infighting. Conversely, strained relations lead to violence, destruction of infrastructure, and economic damage. He emphasizes the interconnectedness of all spheres. “When interethnic relations, say, within one country are properly established, when there is interethnic, interfaith peace and harmony, I think the economy develops better.” |
| 29 Foreign Students in Russia and Quality of Education | |
| А что касается, э, не помню количество студентов, которые нас обучаются, но это уже десятки тысяч. И в наших планах это эти цифры увеличивать. Причём мне приятно, что помимо многих тысяч государственных стипендий, которые мы предоставляем студентам изных стран, не меньше, а даже больше студентов учатся у нас как бы за свой счёт. Это означает, что качество нашего образования вполне и вполне конкурентоспособно. Спасибо большое, Сергеевич. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that tens of thousands of foreign students study in Russia, many on state scholarships but even more at their own expense. He says this indicates that the quality of Russian education is competitive. He expresses satisfaction with the growing numbers and plans to increase them further. “This means that the quality of our education is quite competitive.” |
| В следующем году в России, ээ, вы уже говорили об этом, пройдёт Всемирный молодёжи и студентов. Россия получила это право. По поручению президента наш национальный совет молодёжных и детских организаций, другие молодёжные организации подавали заявку. И вот не можем не дать вопрос задать про фестиваль. Уже ребята, по-моему, с самого начала тянут. Давайте про фестиваль тогда, пожалуйста. Вот с левой вот в стороне. Да, пожалуйста. А, здравствуйте, Сергей Викторович, Республика Коми, город Сктывкар, Елена. | English translation not available for this passage |
| А в 1957 году и в 1984 году в СССР прошёл пятом, да, извиняюсь, в СССР прошёл Всемирный фестиваль молодёжи и студентов. И в 2017 году он приходит снова к нам. У меня к вам вопрос. в геополитической ситуации. Как вы считаете и какова значимость этого фестиваля будет для России и для мира в целом? Спасибо. Ну, в вашем вопросе содержится ответ. Я долго могу на эту тему говорить, но это будут очевидные истины. | English translation not available for this passage |
| 30 World Youth Festival and Olympic Ideals | |
| В периоды войн, катастроф и катаклизмов всегда форумы, которые направлены на то, чтобы продвигать сотрудничество, общение, вообще контакты между людьми всегда востребованы. Также, как, кстати сказать, востребована и так такая разновидность этих форумов, как олимпиада. И меня просто поразило то, что была занесена рука над олимпийскими идеалами. Кстати, олимпийская хартия, она совершенно не делит спортсменов по страновому признаку, по признаку национальности, в каком ты государстве живёшь. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes the importance of the upcoming World Youth Festival in Russia, especially in a time of conflicts. He criticizes the politicization of sports, particularly the Olympic Games, which should be for athletes regardless of nationality. He condemns attempts to divide athletes by state affiliation, calling it a big mistake that undermines international relations. “I was simply amazed that a hand was raised against the Olympic ideals.” |
| Олимпийские игры - это игры спортсменов. А те решения, о которых мы узнаём вот вчера и позавчера, они пытаются делить спортсмена на принадлежность к той или иной государственной структуре. Это это ошибка большая. И я убеждён, что все, ну, не все, многие порядочные люди понимают абсолютную искусственность вот того, что происходит сейчас. | English translation not available for this passage |
| И осознание вот ошибочности подобных шагов, их пагубности для международных отношений, я уверен, позволит обеспечить совершенно другой подход, другое отношение к фестивалю следующего года. Спасибо большое, Сергевич. Ребят, я понимаю, что вопросов один вопрос. Вот товарищ из Грузии, пожалуйста. Спасибо большое. Здравствуйте, Сергей Викторович. От Луки Замираджа из Челябинской области, город Магнитогорск. Студент студент Ренхикс. Но у меня, да, естественно, вопрос про Грузию. | English translation not available for this passage |
| У меня в настоящее время в России нет посольства Грузии как такового. Есть лишь секция интересов Грузии при посольстве Швейцарии. Ээ каковы перспективы изменения данной ситуации? Можно ли ожидать, что в ближайшее будущем появится посольство Грузии в Москве? А также такой вопрос: как рассматриваете Грузию как альтернативу Турции и Египту? Приглашаем в гости, так скажем. Ну вы правы, у нас сейчас не посольство, а секции интересов. И у Грузии в Москве не посольство, а секция интересов тоже при посольстве в Швейцарии. | English translation not available for this passage |
| Это с прежи тем, что грузинское руководство вот при Михаила Николаевиче Саакашвили разорвало дипломатические отношения с Россией. А когда дипломатические отношения разорваны, посольство должно закрыться и открывается секция интересов при посольстве другой страны, которая такую услугу вам оказывают. Вот Швейцавалось оказать такую услугу в Грузии в Москве и нам в Тбилиси. Но все понимают, что физически никто никуда не уехал. | English translation not available for this passage |
| 31 Georgia-Russia Relations and Prospects for Normalization | |
| Просто табличка была заменена с посольства на секцию интересов на тех же зданиях и в Москве, и в Тбилиси. И такую ситуацию можно исправить только одним способом: восстановить дипломатические отношения, поскольку мы их не разрывали, конечно, ход за нашими грузинскими соседями. Что касается Грузии как территории отдыха со СМ целиком за. Я очень люблю Грузию. К сожалению, сейчас мы лишены возможности, в силу моей моего официального статуса ездить друг другу вот в отсутствие дипломатических отношений. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that diplomatic relations were broken by Georgia under Saakashvili, and now there are sections of interests instead of embassies. He notes that trade, including wine and Borjomi, has resumed, and charter flights are frequent. He expresses confidence that relations will normalize, with the ball in Georgia's court to restore diplomatic ties. “This situation can be corrected only in one way: to restore diplomatic relations, since we did not break them, of course, the move is up to our Georgian neighbors.” |
| Но у меня много друзей, которые там часто бывают, которые любят эту страну. Наверное, все мы любим эту страну, как с тех пор, как, э, мы вместе жили в одном государстве. И я уверен, что мы эти все проблемы решим. |
Full house translation — pending review But I have many friends who are often there, who love this country. Probably we all love this country, as since the time when, uh, we lived together in one state. And I am sure that we will solve all these problems. |
| Уже сейчас чувствуется, что больше здравого смысла в наших отношениях. создан канал, который на уровне моего заместителя Григория Карасина и представителя президента Грузии, господина Зураба Абашидзы, они регулярно встречаются, нащупывают какие-то возможности, позволяющие отношения всё-таки нормализовывать. Возобновилась торговля иной продукцией, и вином, и боржоми. Теперь у нас незапрещённый напиток. Мне кажется, это правильная правильная тенденция авиасообщения. | English translation not available for this passage |
| Много очень три компании чартеры регулярно там в день по несколько рейсов. Мы готовы и рассматривать обновление регулярных рейсов. Повторяю, всё это находится на повестке дня и вопросы будут решаться. Я убеждён. Главное, главное, чтобы мы исходили из того, что, э, вот народы, которые там живут, они должны сами договариваться друг с другом. И надо уважать каждый из этих народов. По-моему, такое понимание сейчас у наших грузинских коллег укрепляется. | English translation not available for this passage |
| Ребята, давайте поблагодарим Сергея Викторовича за то, что он нашёл возможность в своём плотном графике быть с нами.Бо Сергей Виктович, спасибо вам большое, ребят. Спасибо [аплодисменты] вам. Спасибо. Итак, друзья мои, мы с вами ещё пока никуда не уходим. Я попрошу вас сесть на свои места |
Full house translation — pending review Folks, let us thank Sergei Viktorovich for finding, in his packed schedule, the possibility of being with us.Bo Sergei Viktovich, thank you very much, folks. Thank you [applause] to you. Thank you. So, my friends, we are not going anywhere yet. I will ask you to sit down in your places |