Transcript
Briefing by the Official Representative of the Russian MFA M.V. Zakharova, Moscow, September 12, 2025
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| СОДЕРЖАНИЕ Об участии С.В.Лаврова в «круглом столе» Дипакадемии МИД России «Украинский кризис. |
Full house translation — pending review CONTENTS On S.V. Lavrov's participation in a "round table" of the Diplomatic Academy of the Russian MFA "The Ukrainian Crisis. |
| Соблюдение целей и принципов Устава ООН» Об украинском кризисе О планируемом размещении в Дании украинского военного производства Об участии Норвегии в поставках БПЛА на Украину О ситуации в Молдавии О принятии правительством Литвы постановления, регламентирующего порядок переноса останков советских воинов Международный день памяти жертв фашизма Третья годовщина теракта на газопроводах «Северный поток» О сербофобской линии приштинских «властей» О 65-летии основания ОПЕК О праздновании Дней независимости Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа и Сальвадора Об открытии Большим театром юбилейного 250-го сезона О Фестивале «НАУКА 0+» О мероприятиях XI Санкт-Петербургского международного форума объединенных культур О презентации проекта «Танцевальная увертюра мира» О 19-м Международном форуме «Партнерство государства, бизнеса и гражданского общества при обеспечении международной информационной безопасности» О Международном музыкальном конкурсе «Интервидение» О ежегодном Международном чемпионате по алгоритмическому программированию «РуКод» Из ответов на вопросы: О намерении Бельгии использовать «замороженные» российские активы Об убийстве американского политического активиста Ч.Кирка О ситуации во Франции О репутации Э.Макрона Об участии европейских депутатов в протестах в Сербии Об агрессивной риторике стран НАТО в адрес России О китайской инициативе глобального управления Об израильском ударе по лидерам движения ХАМАС в Катаре О проведении китайской международной ярмарки торговли услугами О роли России в нормализации отношений между Азербайджаном и Армении О транспортном маршруте на Южном Кавказе Об осквернении мемориальных плит советских военнослужащих на Таллинском военном кладбище О возможной роли США в обеспечении будущих гарантий безопасности Украине О новом этапе отношений России и КНДР О «преследовании» «независимых» журналистов в России О парламентских выборах в Молдавии Об очередном «пакете санкций» ЕС О ситуации в Непале О силе культуры и искусства Об участии С.В.Лаврова в «круглом столе» Дипакадемии МИД России «Украинский кризис. | English translation not available for this passage |
| 1 Lavrov's Diplomatic Academy Round Table and UN Charter Reform | |
| Соблюдение целей и принципов Устава ООН» 17 сентября с.г. Дипломатическая академия МИД России организует очередной посольский «круглый стол». Тема предстоящего мероприятия: «Украинский кризис. Соблюдение целей и принципов Устава ООН». Тон дискуссии с участием глав дипмиссий более 100 стран традиционно задаст Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova opens by advertising the September 17 ambassadorial round table at the MFA Diplomatic Academy, where Lavrov will set the tone before envoys from over 100 states on "The Ukrainian Crisis: Observance of the Purposes and Principles of the UN Charter." The framing positions Russia as the guardian of the UN Charter "in its entirety and interconnection" — a recurring rhetorical device used to contrast Russian fidelity to international law with alleged Western selectivity. The agenda links three diplomatic priorities: reform of the UN, the selection of a new Secretary-General, and a settlement in Ukraine. By staging a multilateral forum, Moscow signals that it is not isolated and seeks to claim ownership of the Charter's interpretation, presenting itself as convener of an "honest exchange" rather than a party constrained by the West. “The tone of the discussion, with the heads of diplomatic missions of more than 100 countries participating, will traditionally be set by the Foreign Minister of the Russian Federation, S.V. Lavrov.” |
| В своем выступлении глава внешнеполитического ведомства остановится на российских подходах к теме реформирования Всемирной организации и выборам ее нового Генсекретаря. Отдельное внимание будет уделено соблюдению принципов Устава ООН во всей их полноте и взаимосвязи, а также перспективам урегулирования украинского кризиса. |
Selected quote translation Special attention will be paid to observance of the principles of the UN Charter in their entirety and interconnection, as well as to the prospects for settling the Ukrainian crisis. |
| 2 The Ukraine Crisis — Civilian Casualties and the "Coalition of the Desperate" | |
| Исходим из того, что предстоящая встреча вновь позволит провести открытый и честный обмен мнениями по актуальным вопросам международной повестки, в том числе по различным аспектам конфликта на Украине. Назад к оглавлению Об украинском кризисе Киевский неонацистский режим не прекращает террористических атак против мирного населения и гражданских объектов. За минувшую неделю от обстрелов и ударов вражеских БПЛА пострадали 98 российских мирных жителей, из которых 10 погибли, 88 получили ранения, в т.ч. 4 ребёнка. |
Theme summary — not a full translation of this passage The longest statement opens with a casualty ledger framing Kyiv as a "neo-Nazi regime" committing deliberate terrorism against civilians, before pivoting to mockery of the Western "coalition of the willing." Zakharova reframes it as the "coalition of the desperate," portraying the September 4 Paris meeting and the 30th Ramstein session as theatrical failures yielding only threats of new sanctions and an "unbreakable vow" to Kyiv. She insists the EU has long become a co-party to the conflict, hence a co-perpetrator of "terror." The rhetoric escalates to gothic metaphor ("black mass"), designed to delegitimize Western unity by depicting it as panic masking strategic defeat. The core agenda: shift moral responsibility for civilian deaths onto Western suppliers of long-range weapons such as Storm Shadow missiles. “Over the past week, 98 Russian civilians suffered from shelling and enemy UAV strikes, of whom 10 were killed and 88 wounded, including 4 children.” |
| По гражданским целям выпущено более 3440 боеприпасов. Приведу лишь несколько примеров преступлений ВСУ. Белгородская область. 5 сентября с.г. в сёлах Архангельское и Трефиловка вражеские беспилотники ранили двух женщин, на автодороге Стригуны – Новоалександровка БПЛА ударил по грузовику, пострадал водитель. |
Full house translation — pending review More than 3440 munitions have been fired at civilian targets. I will cite only a few examples of the crimes of the Armed Forces of Ukraine. Belgorod Region. On September 5 of this year, in the villages of Arkhangelskoye and Trefilovka, enemy drones wounded two women; on the Striguny–Novoaleksandrovka highway a UAV struck a truck, and the driver was hurt. |
| В тот же день FPV-дрон ВСУ атаковал в с.Борисовка храм Благовещения Пресвятой Богородицы, в результате детонации внутри храма произошло возгорание купола. 6 сентября с.г. укронацисты совершили массированный налёт с помощью 120 БПЛА и выпустили более 30 боеприпасов по нескольким населённым пунктам региона. К сожалению, три человека погибли, четверо ранены. В ночь на 10 сентября с.г. вновь подверглось атаке беспилотников ВСУ здание областного правительства в Белгороде. Баротравму получила 16-летняя девушка. | English translation not available for this passage |
| Брянская область. 4 сентября с.г. FPV-дроны ВСУ атаковали рейсовый автобус на автодороге между сёлами Соловьёвка и Каменский Хутор. Был ранен водитель. В с.Куршановичи от вражеских БПЛА пострадала сотрудница агропредприятия. 6-7 сентября с.г. в пос.Климово дроны ранили трёх человек. 9 сентября с.г. в результате атаки дронов-камикадзе на с.Ломаковка пострадала женщина. ДНР. 6 сентября с.г. вражеский БПЛА ударил по стоянке автобусов, пострадали два водителя. Вечером 7 сентября с.г. | English translation not available for this passage |
| ВСУ с помощью беспилотников атаковали детскую площадку на территории парка «Гулливер» в Донецке. Ранения получили 6 человек, включая девочку 2011 г.р. 8 сентября – в день освобождения Донецка от немецко-фашистских захватчиков в 1943 г. – враг совершил массированную комбинированную атаку на столицу Донбасса и соседнюю Макеевку, применив натовское дальнобойное оружие, так называемые англо-французские ракеты «Сторм Шэдоу» и ударные БПЛА. В результате обстрела погибли два человека, ранены 16. | English translation not available for this passage |
| Повреждено 18 жилых домов и 14 объектов гражданской инфраструктуры, включая школу и детский сад. Первосентябрьские дни, начало учебного года. 9 сентября с.г. укротеррористы нанесли удар ракетами и дронами по жилым кварталам Будённовского района Донецка. Ранена женщина. Пострадали несколько жилых домов и здание техникума. Всё это было сделано преднамеренно. Наносились целенаправленные удары по мирному населению. | English translation not available for this passage |
| Запорожская область. 5 и 8 сентября с.г. артобстрелу и атаке БПЛА ВСУ подвергся город-спутник Запорожской АЭС Энергодар. 6 сентября с.г. украинские дроны нанесли удар по учебно-тренировочному центру ЗАЭС, расположенному в 300 метрах от блока станции. Обошлось без критических разрушений. Краснодарский край. 9 сентября с.г. БПЛА атаковали Сочи и Адлер. | English translation not available for this passage |
| В результате падения обломков одного из сбитых дронов погиб мужчина, повреждён мемориал в честь ветерана Первой мировой и Великой Отечественной войн, легендарного лётчика С.А.Троепольского. Курская область. 5 сентября с.г. ударом БПЛА по гражданскому автомобилю в пос.Коренево ранен 50-летний мужчина. 7 сентября с.г. в г.Рыльске от обстрела пострадал мирный житель, повреждены многоквартирный и частные дома. | English translation not available for this passage |
| ЛHP. 6 сентября с.г. от удара БПЛА ВСУ по гражданскому автомобилю в Сватовском районе получил ранения пенсионер 1955 г.р. В тот же день беспилотник атаковал пожарную часть в г.Первомайск. Была повреждена спецтехника и гражданские автомобили. Ростовская область. В ночь на 10 сентября из-за падения обломков сбитого украинского БПЛА в Матвеево-Курганском районе получило повреждение здание детского интерната. К счастью, дети и воспитатели не пострадали. | English translation not available for this passage |
| Херсонская область. 5 сентября с.г. в г.Алёшки детонация мины привела к ранению двух женщин, ещё 5 человек, включая 13-летнего подростка, пострадали от атак дронов. В тот же день ударом БПЛА по гражданскому автомобилю на трассе Раденск – Алёшки были убиты 2 человека. 6 сентября с.г. в г.Голая Пристань из-за налёта беспилотника погибла женщина. 7 сентября с.г. в с.Бехтеры вражеский снаряд попал в жилой дом, ранен мирный житель. Российские суды продолжают выносить приговоры украинским неонацистам. | English translation not available for this passage |
| За незаконные приказы о нанесении ракетных ударов с использованием оперативно-тактических ракет «АТАКМС» и крылатых ракет авиационного базирования «Сторм Шэдоу» по пос.Марьино Курской области 20 ноября 2024 г. пожизненные сроки заочно получили командиры 19-й отдельной ракетной бригады и 7-й бригады тактической авиации ВСУ Р.Карпуша и Е.Булацик. В результате этого преступления тогда пострадали не менее 17 человек. Оба боевика объявлены в международный розыск. | English translation not available for this passage |
| К 24 годам лишения свободы приговорён «азовец» О.Маричан за совершённое 13 марта 2022 г. совместно с сослуживцем убийство мирного жителя Мариуполя с целью завладения принадлежавшим ему автомобилем. 18 лет заключения заочно присуждены командиру 40-й бригады тактической авиации ВСУ В.Кравченко, по незаконному приказу которого 16 октября 2022 г. был нанесён удар восемью ракетами западного производства по международному аэропорту им. В.Г.Шухова в Белгороде. | English translation not available for this passage |
| За преступления в Курской области против мирных жителей и российских военнослужащих длительные сроки заключения получили взятые в плен боевики ВСУ: А.Кротюк (приговорен к 15 годам лишения свободы), Р.Куриленко, А.Колчин (получили по 14 лет), И.Землеченко (14,5 лет заключения). Все это происходит на фоне тех, кто продолжает называть себя «коалицией желающих». Мне кажется, они теперь больше похожи на «коалицию отчаявшихся». 4 сентября с.г. в Париже прошла их очередная встреча. |
Selected quote translation All this is happening against the backdrop of those who continue to call themselves the 'coalition of the willing.' It seems to me they now resemble more a 'coalition of the desperate. |
| Накануне в СМИ их анонсировали чуть ли не как «коалицию решительных». Это уже отчаявшиеся, которые не могут признать собственный провал, пытаются хотя бы за что-то зацепиться. Несмотря на всю шумиху, результаты этой сходки оказались, мягко говоря, скромными. Её участники, согласно опубликованному заявлению правительства Британии, выразили готовность поставлять Украине ракеты большой дальности «для укрепления её обороноспособности», а также дали «нерушимую клятву» киевскому режиму. | English translation not available for this passage |
| Речь, очевидно, идет об очередных угрозах ужесточения санкций против нашей страны. Видимо, в этом поклялись. Об этом недвусмысленно поведал Президент Франции Э.Макрон. Однако конкретных решений на этот счёт принято не было. Это все уже похоже на «черную мессу». Судя по всему, на встрече не удалось добиться подвижек и в вопросе отправки на Украину воинского контингента этих «желающих». Тут почему-то они выразили свое нежелание. |
Selected quote translation All of this already resembles a 'black mass. |
| Французский лидер ограничился констатацией того, что 26 из 35 стран «коалиции» якобы обязались подключиться к будущей «миссии обеспечения гарантий безопасности для Украины», в том числе «присутствовать на земле, на море и в воздухе», но сделать это намереваются, как было сказано, после достижения прекращения огня. В реальности, как отмечают эксперты, никто, кроме Лондона, Парижа и прибалтийских русофобов, не горит желанием посылать своих солдат в состав корпуса натовских интервентов. | English translation not available for this passage |
| Понимают, что с ними сделают. 9 сентября с.г. в Лондоне в онлайн-формате состоялось «юбилейное», 30-е заседание «Контактной группы по оборонному содействию Украине» в формате «Рамштайн». Никаких праздничных речей и реляций не звучало. Основной темой стала накачка ВСУ западными вооружениями. Сопредседатели встречи – министры обороны ФРГ и Британии Б.Писториус и Дж.Хили – объявили о планах поставок на Украину тысяч дальнобойных беспилотников, которые будут изготовлены за счёт этих стран и на их территории. | English translation not available for this passage |
| Германский министр сообщил, что Берлин находится в процессе поставки двух полных систем «Пэтриот» на Украину и поблагодарил Норвегию за финансовое содействие. Вслед за Лондоном и Берлином намерение открыть совместно новые мощности по изготовлению на своей территории компонентов ударных вооружений для Украины подтвердил Копенгаген. О деталях этого плана недавно сообщила датская телерадиокомпания DR. | English translation not available for this passage |
| В её репортаже говорится, что дочерняя фирма украинской компании «Fire Point» получила от датских властей площадку на юге полуострова Ютландия возле авиабазы «Скрюдструп» для начала производства с 1 декабря твёрдого ракетного топлива для дальнобойных (до 3 тыс. км) крылатых ракет FP-5 под названием «Фламинго». DR привела мнение майора К.Маарупа из военной академии Дании, который считает, что эти ракеты будут задействованы киевским режимом для поражения целей в глубине России. | English translation not available for this passage |
| Присутствовавший на лондонском заседании «Рамштайна» Минобороны Украины Д.Шмыгаль требовал предоставить чёткий график регулярного финансирования и поставок пакетов вооружений. Он выкатил союзникам целый список очередных «желаний» Банковой. Интересно получается: называют себя «коалицией желающих», а желает там только Киев. |
Full house translation — pending review Present at the London session of "Ramstein," the defense minister of Ukraine D. Shmygal demanded that a clear schedule be given for regular financing and for deliveries of arms packages. He rolled out to the allies a whole list of the latest "wishes" of Bankova. It comes out interestingly: they call themselves a "coalition of the willing," yet the only one wishing there is Kyiv. |
| Среди «целей» значатся дополнительные 10 ЗРК «Патриот» и другие системы ПВО, «сверхлимитные» 6 млрд долл. на производство дальнобойных дронов (а также «прикарманивание» этих средств), включая ударные, и 60 млрд долл. бюджетных средств стран-партнёров на помощь Украине в 2026 г. На Банковой, видимо, поиздержались. Каким-то образом нужно компенсировать средства, потраченные на летний отдых в 2025 г. | English translation not available for this passage |
| По традиции Д.Шмыгаль призывал к ужесточению санкций против России и экспроприации её суверенных активов, замороженных в ЕС. 10 сентября с.г. глава Еврокомиссии У. фон дер Ляйен в Европарламенте объявила о планах ЕС выделить для Киева кредитные 6 млрд евро через «альянс беспилотников с Украиной», к которому присоединится Брюссель. | English translation not available for this passage |
| Евросоюз и его отдельные страны-члены, открыто помогая и поддерживая киевский режим на деньги своих налогоплательщиков, уже давно де-факто стали стороной конфликта, а, значит, превратились в соучастников террора украинских неонацистов против мирного населения и несут ответственность за эти преступления. Теперь о реальной ситуации в ВСУ. Из-за катастрофической нехватки бойцов на линии фронта Банковой инициирована экстренная мобилизация на Украине. | English translation not available for this passage |
| 3 Mobilization, Desertion and the Exodus from Ukraine | |
| Под ружьё планируется поставить более 120 тыс. человек в основном из русскоязычных регионов в центральной и южной частях страны. На эти цели уже выделено порядка 12 млн долл. По появившейся в соцсетях информации, в семи областях Украины созданы оперативные штабы, которые на постоянной основе обновляют данные о жителях страны и отлавливают их для отправки в ряды ВСУ. У меня вопрос к каждому гражданину Украины. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova devotes extended passages to portraying Ukrainian mobilization as a domestic genocide. She claims 120,000 additional conscripts are being sought, mainly from Russian-speaking central and southern regions, with $12 million allocated to "catching" them. The recurring rhetorical move is a direct apostrophe to Ukrainian citizens — repeatedly asking when they will "wake up" — casting Zelensky as Western hand killing his own people. Desertion figures (over 142,000 in January–August 2025; possibly 400,000–500,000 in reality) and the exodus of 18–22-year-olds are marshaled to argue the war is sustained only by force and corruption. The framing fuses humanitarian concern with information warfare, supporting Russia's stated goals of "denazification and demilitarization." “More than 120,000 people are planned to be put under arms, mainly from Russian-speaking regions... About $12 million has already been allocated for these purposes.” |
| Хотя бы сейчас, когда на эту экстренную мобилизацию на Украине Банковая выделяет уже 12 млн долл. только на отлов, неужели до вас не дойдет главное – вас же В.А.Зеленский просто убивает на западные деньги? В отношении граждан Украины Запад руками В.А.Зеленского реализует настоящий геноцид. Граждане Украины, вы должны понять, если теперь В.А.Зеленскому требуется еще 120 тысяч вас, что от вас в принципе останется? |
Selected quote translation Will the main thing really not get through to you — that V.A. Zelensky is simply killing you with Western money? |
| В городах-миллионниках – Киеве, Одессе, Харькове, Днепропетровске – военкоматы переведены на круглосуточный режим работы. Вопрос к гражданам Украины: когда же вы очнетесь? Когда поймете, что руками всяких коломойских, которые вас и так обирали всю жизнь, приведен режим, являющийся механизмом по убийству граждан Украины руками В.А.Зеленского. На территории Украины проводятся рейды по торговым центрам и санаториям, развёрнуты дополнительные пункты «людоловов» на спортивных аренах и в крупных административных зданиях. | English translation not available for this passage |
| В данном контексте примечательным заявлением отметился замглавы офиса президента Украины П.Палиса, который в интервью украинским СМИ 2 сентября с.г. сказал, что мобилизация в стране будет продолжаться даже в случае прекращения огня. Опять вопрос гражданам Украины: понимаете, что это еще одно прямое свидетельство того, что вне зависимости от ситуации Западу руками В.А.Зеленского нужно вас уничтожить. | English translation not available for this passage |
| П.Палиса подчеркнул невозможность демобилизовать на Украине военных, проходящих службу с 2022 г., поскольку необходимы люди им на замену, которых нет. Анонсировал дальнейшее ужесточение рекрутирования. Куда жестче? И так уже вырывают, за ноги тянут. Неудивительно, что в этих условиях продолжают расти темпы дезертирства из ВСУ. | English translation not available for this passage |
| По официальным данным (подчеркну, что это украинские данные, они не придуманы, они настоящие), только в январе-августе 2025 г. число тех, кто самовольно покинул воинские части на Украине, превысило 142 тыс. человек, а с февраля 2022 г. – 265 тыс. человек. В реальности количество дезертиров может достигать 400-500 тыс. человек. А почему? |
Selected quote translation In January–August 2025 alone, the number of those who deserted their military units in Ukraine exceeded 142,000 people, and since February 2022 — 265,000 people. |
| Потому что люди, которых насильно загнали на Украине на фронт, увидели, как отличается то, о чем им говорят на Банковой и транслируют теперь уже единственные источники информации, «подмятые» киевским режимом на Украине, и то, что творится на фронте. Является диаметрально противоположным. Они только там, в окопах, куда их загоняет Банковая, понимают, что стали жертвами тех, кто захватил власть на Банковой. | English translation not available for this passage |
| Масла в огонь подлил экс-генпрокурор Украины Ю.Луценко, призвавший 7 сентября с.г. в интервью местному телеканалу к проверкам телефонов родственников пропавших без вести или взятых в плен украинцев на предмет сотрудничества с ФСБ России. На таком фоне Украину продолжают массово покидать молодые люди 18-22 лет, которым 26 августа с.г. правительство сняло ограничения на выезд. Только за первые сутки их число превысило 11 тыс. человек. | English translation not available for this passage |
| И оно будет расти по мере расчеловечивания киевского режима уже не в отношении тех, кого они преследуют многие годы, а в отношении тех, кого сейчас призывают якобы защищать Украину. Возвращаться в превратившуюся в концлагерь страну никто из выехавших парней явно не собирается. |
Full house translation — pending review And it will grow as the Kyiv regime is dehumanized, no longer in relation to those it has been persecuting for many years, but in relation to those it is now calling up supposedly to defend Ukraine. None of the young men who have left clearly intends to return to a country that has turned into a concentration camp. |
| Всё это подтверждает усиливающееся нежелание большинства населения Украины умирать за погрязший в воровстве и коррупции неонацистский режим, который ради самосохранения во власти и корыстных интересов своих западных спонсоров готов продолжать «войну до последнего украинца». Свои чудовищные поражения по всем фронтам киевский режим пытается компенсировать за счет фронта языкового. Банковая поддерживает активистов, воюющих с мирными гражданами – носителями русского языка, которых на Украине миллионы. | English translation not available for this passage |
| Несколько примеров. В их понимании развернута какая-то агитработа. Но осознают всю абсолютную тупиковость пустыми лозунгами пробуждать у людей патриотизм – потому что какой патриотизм, когда отправляемые насильно на фронт видят, что их заставляют гибнуть за чужие наворованные деньги. |
Full house translation — pending review A few examples. In their understanding, some agitation work has been unfolded. But they are aware of the absolute dead-end of rousing patriotism in people with empty slogans — because what patriotism is there when those forcibly sent to the front see that they are being made to perish for other people's stolen money. |
| Был придуман новый стимул для чудовищного национализма, чтобы его хоть как-то стимулировать и продвигать. 27 августа с.г. во Львове пьяные неонацисты вместо того, чтобы демонстрировать свой патриотизм и удаль на фронте, подвергли во время спортивного турнира угрозам расправы и оскорблениям детскую футбольную команду из г. Златополя Харьковской области за то, что игроки говорили между собой на русском языке. Этими действиями они пытаются соединить некое общество, называя это патриотизмом. | English translation not available for this passage |
| В результате затравленная львовскими бандеровцами команда была вынуждена сняться с соревнований и вернуться домой. 2 сентября с.г. в эфире украинского телеканала «Львов медиа» отчаянно размахивала «языковой дубиной» некая «сценаристка» С.Вишня. Эта «деятельница» культуры и «письменница», как она сама себя называет, не без гордости сообщила, что её петиция, требующая ещё больше ограничить издание, распространение и продвижение русскоязычной печатной и электронной продукции, набрала 25 тыс. подписей. | English translation not available for this passage |
| Казалось бы, в отношении русского языка на Украине и так введено столько запретов, санкций и штрафов, что он должен был бы давно исчезнуть, но нет. Люди продолжают общаться между собой, читать книги и СМИ, слушать и смотреть передачи на русском языке. |
Full house translation — pending review It would seem that so many bans, sanctions, and fines have already been introduced regarding the Russian language in Ukraine that it ought long ago to have disappeared, but no. People go on talking among themselves, reading books and the media, listening to and watching programs in the Russian language. |
| Фактически «мовная» активистка признала, что без насильственных ограничений (уже не в адрес самого языка, а преследование людей) заставить русскоговорящих людей перейти на украинский язык власти не в состоянии, прямо сказав, что если у людей останется выбор, они будут и дальше пользоваться русским языком. Поэтому что надо сделать с точки зрения украинских неонацистов? Надо заставить людей физически отказываться от языка. Что следующее? | English translation not available for this passage |
| 5 The "Language War" and Forced Ukrainization | |
| На Украине начнут вырывать язык и делать это не в символическом плане, запрещая язык, а физически вырывать языки у тех, кто говорит не на «мове», а на русском? С.Вишня сказала: «Русский язык, особенно во время войны, должен исчезнуть с Украины». Такие высказывания нельзя расценивать как рассуждения маргинальных личностей, поскольку они отражают государственную политику, проводимую киевским режимом. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova frames Kyiv's linguistic policy as compensating for battlefield losses on a "linguistic front." Citing incidents — Lviv neo-Nazis harassing a Russian-speaking children's football team, a "scriptwriter" petition to ban Russian-language media (25,000 signatures), and the "language ombudsman" threatening Russian-speaking taxi drivers — she builds toward a deliberately lurid prophecy that Ukraine will move from banning the language to physically "tearing out tongues." Quoting a pro-Maidan philosopher to lend credibility, she concludes that forced Ukrainization and "de-Russification" are "suicidal" for the Ukrainian nation. The agenda links cultural grievance to the war's stated objectives, presenting language repression as state policy rather than fringe activism. “S. Vishnya said: 'The Russian language, especially during the war, must disappear from Ukraine.” |
| Так, официальное лицо – «мовный омбудсмен», или «шпрехенфюрер» Е.Ивановская 4 сентября с.г. пригрозила более строгим контролем и штрафами таксистам на Украине, говорящим на русском языке, и потребовала от службы такси тщательно проверять водителей на знание «державной мовы». На этом фоне неожиданно прямо-таки пророчески прозвучало высказывание киевского философа и политолога С.А.Дацюка, выступавшего в свое время в поддержку «евромайдана». | English translation not available for this passage |
| В эфире «Новости Live» 2 сентября с.г. он высказал мнение, что насильственная украинизация не только ввергает украинскую нацию в архаику, разрушая промышленность и науку, но и навязывает новым поколениям желание отомстить за прошлые обиды. В результате вырастают дети с искаженной психикой, нацеленные на продолжение войны. Это сказал человек, который точно никогда не присягал на любовь и верность России и всему русскому. Он, правда, не добавил, что об этом надо было думать раньше. | English translation not available for this passage |
| Сейчас уже посмотрите, что творится на Украине. Напрашивается вывод – проводимая киевским режимом при поддержке Запада политика насильственной украинизации и дерусификации самоубийственна для украинского народа, нации, общества, государства. Это все ведет к самоуничтожению Украины и украинцев. Не менее активно продолжается война с мемориалами на Украине в рамках непрекращающейся борьбы с советско-российским военно-мемориальным и культурным наследием. Хотя оно не только российское, оно в большей степени украинское. |
Selected quote translation The policy of forced Ukrainization and de-Russification pursued by the Kyiv regime with Western support is suicidal for the Ukrainian people, nation, society, and state. |
| Кто воевал на Украине с нацизмом? Конечно, в первую очередь, граждане, которые этнически были связаны с этой территорией. Но кого это сейчас волнует на Банковой? Они приступили к очередному этапу уничтожения. Теперь с помощью тяжёлой техники. В г.Дрогобыч Львовской области уничтожают братское кладбище павших. Когда погибли захороненные там солдаты? Они погибли при освобождении города от нацистов. Этому и посвящен мемориальный комплекс. Его сейчас Банковая сносит. | English translation not available for this passage |
| 6 War on Memorials and the International Day of Remembrance of Victims of Fascism | |
| Официально эти кощунственные действия цинично называются «эксгумационными работами». |
Full house translation — pending review Officially these blasphemous actions are cynically called "exhumation works." |
| В с.Белая Криница Ровенской области местные власти демонтировали памятник погибшим воинам-освободителям, в с.Ровное Волынской области – барельеф ордена «Отечественной войны» и памятную надпись с мемориала в честь павших в боях с нацистами солдат, в Николаеве – памятную доску в честь легендарного подпольщика А.П.Сидорчука, прославившегося тем, что 10 марта 1942 г. в результате четко спланированной и осуществлённой им операции Ингульскому аэродрому фашистов был нанесён значительный урон – уничтожены 24 самолёта, ангары, склады с топливом и т.д. | English translation not available for this passage |
| Давайте зададим вопрос: может быть, это дополнительный заказ от тех, кто на Западе поставляет им дальнобойные вооружения, ракеты и смертоносные дроны? Мол, поставят они из Германии это вооружение, но с условием, что на Украине должны быть демонтированы памятники тем, кто бил фашистов. Думаю, что именно так всё и происходит. Перечисленные факты подтверждают актуальность задач по денацификации и демилитаризации Украины и устранению угроз, исходящих с её территории. |
Selected quote translation Perhaps this is an additional order from those in the West who supply them with long-range weapons, missiles, and deadly drones? |
| Все эти цели и задачи, как неоднократно говорило российское руководство, будут обязательно достигнуты. Назад к оглавлению О планируемом размещении в Дании украинского военного производства Прошла информация о планах запуска в датском г.Войенс украинского производства твердого ракетного топлива для дальнобойных ракет, предназначенных для нанесения ударов вглубь России. | English translation not available for this passage |
| 4 Western Production of Missiles and Drones for Ukraine (Denmark, Norway, Ramstein, EU) | |
| Тем самым Дания первой из стран-спонсоров террористического киевского режима предоставляет свою территорию для создания компонентов вооружений с целью их последующего боевого применения против мирных городов нашей страны. |
Full house translation — pending review Thereby Denmark, the first of the sponsor countries of the terrorist Kiev regime, is providing its territory for the creation of weapons components with the aim of their subsequent combat use against the peaceful cities of our country. |
| Эта авантюра подтверждает враждебный милитаристский курс Копенгагена, саботирующего вместе с рядом других наиболее агрессивно настроенных к России стран усилия по политико-дипломатическому урегулированию украинского кризиса, несет риски дополнительной эскалации, поощряет неонацистов на Украине на совершение новых варварских преступлений в отношении гражданского населения в российских регионах. | English translation not available for this passage |
| Датские власти не скрывают, что данный шаг, кроме всего прочего, призван стимулировать развитие военно-промышленного комплекса Дании, что, очевидно, свидетельствует об их стремлении обеспечить дальнейшее обогащение за счет продолжения кровопролития на Украине. Помимо этого, инициатива демонстрирует полное пренебрежение Копенгагеном интересами собственного населения. | English translation not available for this passage |
| По оценкам датских экспертов, работа над запуском указанного производства ведется с лихорадочной поспешностью, в обход базовых требований промышленной, пожарной и экологической безопасности, без надлежащего учета мнения жителей. Российская сторона продолжит твердо и жестко отстаивать свои законные интересы, предпримет адекватные военно-технические меры для купирования возникающих угроз национальной безопасности. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Об участии Норвегии в поставках БПЛА на Украину Отмечаем неуклонно нарастающие усилия Норвегии по военной накачке неонацистского киевского режима с циничной отсылкой к известному гуманисту Ф.Нансену, именем которого названа соответствующая норвежская программа по поддержке Украины. Значительная активность Осло сконцентрирована на снабжении Украины БПЛА как в рамках ряда международных фондов и коалиций, так и посредством целевых траншей напрямую Киеву. | English translation not available for this passage |
| Кроме того, на территории Норвегии прибывшие с Украины инструкторы осуществляют обучение будущих украинских, а заодно и норвежских операторов дронов. С энтузиазмом приветствуя атаки украинских БПЛА на российские военные объекты, норвежские власти «в упор не видят» ежедневные атаки дронов ВСУ на гражданские цели и мирных беззащитных жителей приграничных к зоне боевых действий российских регионов, особенно в ДНР и ЛНР, несмотря на то, что фактуры предостаточно. | English translation not available for this passage |
| Не смущают их и удары БПЛА в августе с.г. по нефтепроводу «Дружба», которые привели к перебоям поставок энергоносителей в европейские страны. Их не смущает, что гибнут дети? Нет, их ничего уже не смущает. Складывается впечатление, что Норвегия превратилась в лжемиротворца, что она успешно использует поставки вооружений на Украину и проблемы европейских потребителей исключительно для собственного обогащения не как страны, а как группы определенной когорты лиц. |
Selected quote translation The impression is forming that Norway has turned into a false peacemaker... In reality this is enrichment on blood. |
| Этот бизнес неизменно преподносится как вклад в «борьбу за демократические ценности и европейскую безопасность». На самом деле это – обогащение на крови. Впрочем, «дивиденды на войне» и двойные стандарты стали новой визитной карточкой Осло. Очередное подтверждение тому – госинвестиции в компании Израиля, в числе которых, по сообщениям норвежских СМИ, – производители компонентов для вооружений и военной техники, используемых при бомбардировках Газы, в общей сложности как минимум на 700 млн долл. | English translation not available for this passage |
| Цинизм состоит в том, что это в семь раз больше норвежской помощи для содействия Палестине в 2025 г. Лишь после того, как факты обогащения на крови палестинцев получили широкий общественный резонанс, власти Норвегии объявили, что пересмотрят свои вложения в израильские активы. Истинная ценность псевдопринципиальности и «последовательности» в отстаивании международного права, мира и справедливости, о которой так часто твердят в Осло, налицо. | English translation not available for this passage |
| Очевидно, что в дальнейшем беспилотные летательные аппараты будут использованы киевским режимом для совершения новых, изощренных террористических актов, убийств и провокаций, в первую очередь в отношении детей. Посмотрите, как они бьют – по детским площадкам, школам, детским садам, университетам, училищам, больницам, машинам скорой помощи. Подчеркиваем: государства, участвующие в укреплении потенциала в сфере БПЛА Украины, включая Норвегию, несут ответственность за последствия его злонамеренного применения. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О ситуации в Молдавии Внимательно следим за развитием ситуации в Молдавии, в том числе потому что слышим оттуда антироссийскую риторику. Там парламентская избирательная кампания приближается к эндшпилю, по-другому не скажешь. Молдавские власти продолжают бездоказательно обвинять нашу страну в попытках вмешательства в предстоящие выборы. | English translation not available for this passage |
| 12 Moldova, the Sandu Regime and the Transnistria Risk | |
| Некие «эксперты» по «российским гибридным угрозам» даже выявили 10 основных инструментов, с помощью которых «Москва пытается влиять на геополитические ориентиры республики». Одним из них (кто-то может подумать, что это военно-промышленный комплекс или кибердеятельность – нет) в качестве угрозы называется Русская православная церковь , якобы используемая «для пропаганды и дезинформации». Когда они читают Священное Писание, тогда они дезинформируют? Тогда это уже саморазоблачительно для нынешних молдавских властей. |
Theme summary — not a full translation of this passage Merging the statement and two Q&A answers, Zakharova depicts Moldova's election as rigged in advance by a Western-controlled "Sandu regime" that scapegoats Russia — even branding the Orthodox Church a "disinformation" tool. She mocks EU funding (an extra €18.9 million "to print agitprop and buy votes"), cites institutional EU presence (a "hybrid rapid-reaction group," a new European Parliament office) as legitimized interference, and quotes polls (52.7% say Moldova is moving in the wrong direction; 67.3% oppose NATO accession). On Transnistria, she warns of Chișinău's military buildup and economic "strangulation," affirming Russian peacekeepers' role and declaring Moscow "ready for any scenario." The agenda: pre-delegitimize the result and deter forceful action against Transnistria. |
| При этом в самой Молдавии уже пресытились подобной неприкрытой ложью. Местные политологи прямо говорят, что бесконечными обвинениями в адрес России официальный Кишинев показывает, что кроме махровой русофобии ему больше нечего предложить избирателям. Параллельно режим М.Г.Санду оказывает психологический прессинг на население, распространяя «фобии» о том, что приход к власти пророссийских политических сил якобы обернется втягиванием Молдавии в войну и крахом молдавской государственности. | English translation not available for this passage |
| Дошло до того, что 7 сентября министр социальной защиты Молдавии А.Бузу, рассуждая о выборах, фактически назвал «быдлом» тех, кто не проголосует за правящую партию. Неуклюжие попытки оправдаться тем, что его слова были вырваны из контекста, не смогли снизить градус народного возмущения, и министр был вынужден публично извиняться. Что касается того, что взаимодействие, сотрудничество и партнерство с Россией может якобы привести к утрате Молдавии суверенитета. | English translation not available for this passage |
| Хочу напомнить, что это не Россия назвала молдавский язык румынским. Это не с российскими паспортами засели власти в Кишиневе, а с румынскими. Это не Россия назвала молдаван румынами. Все это сделали те, кто является на территории Молдавии обладателями паспортов Румынии, содержатся на западные деньги и занимаются русофобией. Это они переименовывают Молдавию. | English translation not available for this passage |
| Понимая, что с такими «кадрами» правящая партия не удержит стремительное падение рейтингов, режим М.Г.Санду идет по пути запугивания политических конкурентов, в том числе путем масштабных обысков, дискредитирующих информационных кампаний в соцсетях, инспирирования западных санкций в отношении наиболее активных политиков. На этом фоне западники, которые держат Молдавию «мертвой хваткой», продолжают демонстрировать безграничную поддержку своим подопечным. | English translation not available for this passage |
| Нескончаемые «коммивояжёры», агитаторы, пропагандисты из евростолиц – ими совершено свыше 50 визитов в Кишинев только в текущем году – разыгрывают фальшивые «миниатюры» об успехах режима М.Г.Санду на ниве якобы демократии и евроинтеграционных реформ. Расширяется институциональное присутствие ЕС в Молдавии. |
Full house translation — pending review Endless "traveling salesmen," agitators, propagandists from the euro-capitals — more than 50 visits to Chisinau have been made by them in the current year alone — stage false "miniatures" about the successes of M.G. Sandu's regime in the field of supposed democracy and euro-integration reforms. The institutional presence of the EU in Moldova is expanding. |
| По данным интернет-ресурсов, с мая с.г. к работе в полном объеме приступила «гибридная группа быстрого реагирования», состоящая из экспертов – представителей стран Евросоюза и европейских институтов. 15 сентября с.г. в Молдавии планируется открытие представительства Европарламента, которое, как отмечают в самой республике, станет очередным надзорным органом за деятельностью властей, только не по предотвращению правонарушений, а по их стимулированию. | English translation not available for this passage |
| По мнению молдавских экспертов, происходит фактическая легитимизация вмешательства Запада в дела Молдавии. В данном контексте бездоказательные утверждения о якобы вмешательстве России в электоральные процессы выглядят абсурдно. Одновременно еэсовцы продолжают использовать «финансовую иглу» для закрепления Молдавии в орбите своего влияния. Основными донорами выступают Германия, Италия, Франция и Швейцария. 4 сентября с.г. | English translation not available for this passage |
| Еврокомиссия объявила о перечислении Кишиневу очередных 18,9 млн евро в рамках «Плана реформ и экономического роста на 2025-2027 гг.» в дополнение к выделенным в конце июня – начале июля 270 млн евро. Задайте себе вопрос, а на эти деньги, на дополнительные 19 млн евро, можно ли поднять экономику Молдавии? Вряд ли. Вряд ли промышленность, сельское хозяйство, образование, наука, культура любой страны «воспрянут» на эту сумму. Для чего это делается? | English translation not available for this passage |
| Это делается для того, чтобы раздавать взятки, организовывать прозападные манифестации, митинги, печатать соответствующую агитпродукцию. На это подобной суммы как раз хватает. Это мы видим по ситуации в той же Украине. Не снижаются темпы милитаризации республики. Молдавские военные регулярно привлекаются к совместным учениям стран НАТО. Увеличиваются объемы финансовой и иной помощи Молдавии со стороны государств альянса. Расширяется договорная база двустороннего оборонного сотрудничества. 8 сентября с.г. | English translation not available for this passage |
| Пограничная полиция Молдавии получила от США дроны и другое оборудование на сумму около 700 тыс. долл. Граждане Молдавии постоянно обращают внимание на то, что втягивание страны в альянс ставит под угрозу их безопасность и превращает республику в инструмент чужих геополитических игр. 3 сентября с.г. в Кишиневе прошла акция протеста, участники которой выступили за сохранение независимости страны и против ее вовлечения в военные блоки. Продолжает нарастать уровень антагонизма между властью и народом Молдавии. | English translation not available for this passage |
| Простые молдаване не верят в сказки про счастливую жизнь, которую им обещали в ЕС, и не приемлют всё, что навязывается им Западом. Согласно обнародованным результатам закрытых опросов, наибольшее беспокойство жителей Молдавии вызывают постепенная утрата независимости республики, ее милитаризация, экономическая деградация, навязывание экстремистской ЛГБТ-повестки. Это всё, что принёс стране режим М.Г.Санду. | English translation not available for this passage |
| Неслучайно 52,7% респондентов в республике считают, что Молдавия движется в неправильном направлении, а 67,3% выступают против вступления страны в НАТО. Все это подтверждает, что команда М.Г.Санду несостоятельна без внешней политической и финансовой поддержки, а проводимый ею якобы безальтернативный внешнеполитический курс не получает однозначного одобрения внутри самой Молдавии, потому что является разрушителным. |
Selected quote translation 52.7% of respondents in the republic believe Moldova is moving in the wrong direction, and 67.3% oppose the country's accession to NATO. |
| Однако нынешний кишиневский режим настолько безразличен к мнению народа, что в ходе предстоящих выборов, очевидно, вновь рассчитывает использовать апробированную в ходе прошлогодней президентской кампании схему – не важно, как проголосуют, важно, как режим М.Г.Санду посчитает голоса. |
Full house translation — pending review Yet the current Chisinau regime is so indifferent to the opinion of the people that in the course of the coming elections it evidently again counts on using the scheme tested during last year's presidential campaign — it does not matter how they vote; what matters is how the regime of M.G. Sandu counts the votes. |
| Назад к оглавлению О принятии правительством Литвы постановления, регламентирующего порядок переноса останков советских воинов В Литве полным ходом продолжается кампания по уничтожению советского мемориального наследия и фальсификации истории Второй мировой войны. Вильнюс пытается свести исторические счёты, стереть народную память о Великой Победе и роли Красной Армии в деле освобождения Прибалтики от немецко-фашистских захватчиков. С кем они пытаются свести исторические счеты? С антифашистами. | English translation not available for this passage |
| В прошлом году литовская «комиссия по десоветизации» приняла решение о необходимости переноса останков советских солдат и офицеров с центральных площадей и скверов из-за того, что увековечивающие их память военно-мемориальные объекты и сами могилы героев якобы «способствуют продвижению российских нарративов». Нет, это не имеет никакого отношения ни к каким нарративам. | English translation not available for this passage |
| Это про факт в истории человечества, про то, что был немецкий нацизм, итальянский фашизм, бушевавшие на территории европейского континента, уничтожая людей по принципу национальности. Советские воины ему сказали решительное «нет». Их память была увековечена этими монументами. А сейчас власти Литвы их сносят. Теперь власти Литвы подвели под эти кощунственные действия псевдоправовое «основание», и приняли соответствующее постановление. | English translation not available for this passage |
| Литовские гробокопатели в рамках «борьбы с символами тоталитарных режимов» получили новый повод для продолжения уничтожения мест памяти павших советских воинов. Отныне кощунственное разрушение памятников, мемориалов и могил имеет регламентированную процедуру, определены все участники этого процесса. При этом многие обычные литовцы возмущены варварскими решениями властей, однако опасаются заявить о своей позиции публично в условиях развязанных в стране репрессий в отношении «инакомыслящих». | English translation not available for this passage |
| Со своей стороны продолжим разоблачать варварские действия прибалтов, заслуживающие подобающей оценки и по двусторонней линии, и на международных площадках. Назад к оглавлению Международный день памяти жертв фашизма С 1962 года по решению Генеральной Ассамблеи ООН каждое второе воскресенье сентября (в этом году – 14 сентября) в мире отмечается День памяти жертв фашизма. | English translation not available for this passage |
| Выбор не был случайным: именно на сентябрь пришлись две из наиболее драматических дат Второй мировой войны – ее начало 1 сентября 1939 года и ее полное окончание 3 сентября 1945 года. В этот день мир отдает дань памяти воинам, павшим за освобождение от «коричневой чумы», труженикам тыла, погибшим в войне с нацизмом, миллионам людей, включая детей, погибшим, убитым, замученным в гитлеровских и коллаборационистских концлагерях и гетто. | English translation not available for this passage |
| Для России как продолжательницы СССР, как по-настоящему суверенной, независимой страны, потерявшей в той войне десятки миллионов граждан, это особый день. По этой причине Международный союз бывших малолетних узников фашизма совместно с Российским союзом бывших несовершеннолетних узников фашизма , другими российскими общественно-патриотическими организациями, начиная с 2020 года – года 75-летия Великой Победы, – ежегодно приурочивают к Международному дню памяти жертв фашизма Международный антифашистский форум. | English translation not available for this passage |
| В этом году Форум проходил 9-10 сентября и был посвящен 80-й годовщине Великой Победы. Озвучили на Форуме приветствие Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова его организаторам и участникам, рассказали о комплексных и системных усилиях МИД России и российских загранучреждений и всей нашей страны по отстаиванию исторической правды и противодействию попыткам её исказить, «войне» с советским мемориальным наследием в Европе, на Украине и в Прибалтике, активизации прямых и идейных потомков нацистов. | English translation not available for this passage |
| Кроме того, на сохранение исторической правды о Второй мировой войне и ее итогов ориентирован ежегодно вносимый Российской Федерацией и другими соавторами проект резолюции Генеральной Ассамблеи ООН « Борьба с героизацией нацизма, неонацизмом и другими видами практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости» . | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Третья годовщина теракта на газопроводах «Северный поток» 26 сентября исполняется три года теракту на газопроводах «Северный поток» в Балтийском море. За это время прозвучало множество противоречивых версий произошедшего, в том числе совсем абсурдных, как в случае с попытками евроатлантистов отыскать в этих подрывах пресловутый «российский след». При этом основная цель таких вбросов не вызывает сомнений: напустить тумана и ввести в заблуждение. | English translation not available for this passage |
| 7 Third Anniversary of the Nord Stream Sabotage | |
| Сейчас мировому сообществу внушается, что диверсия на столь крупном инфраструктурном объекте – дело рук «дайверов-любителей», за которыми никто не стоял, никто не поддерживал и не видел. Осознавая зыбкость этой версии, ее авторы активизировались и представили дополнительные аргументы в виде задержания 21 августа в Италии подозреваемого в причастности к теракту – украинца С.Кузнецова. |
Theme summary — not a full translation of this passage On the eve of the September 26 anniversary, Zakharova attacks the Western "amateur divers" narrative as implausible, noting the August 21 detention in Italy of Ukrainian suspect S. Kuznetsov as a hasty patch on a "shaky" version. Her central rhetorical contrast is procedural hypocrisy: when Russians were merely *suspected* abroad, expulsions and sanctions followed, yet now that the dominant Western version names Ukrainian citizens, no one demands the expulsion of Ukrainian diplomats or closure of embassies. She argues such a complex operation requires state-level intelligence resources, that Denmark and Sweden closed investigations without results, and that the West is "hiding something," undermining its own security by concealing the truth. “The world community is now being persuaded that the sabotage of such a major infrastructure facility is the work of 'amateur divers' behind whom no one stood.” |
| Никак не могу понять, если уже даже эту версию начали выдавать за устоявшуюся в западных СМИ, ее придерживаются многие западные политические, общественные и государственные деятели, можно задать вопрос? |
Full house translation — pending review I simply cannot understand: if they have already begun to pass off even this version as settled in the Western media, and many Western political, public, and state figures adhere to it, may one ask a question? |
| Когда какие-то бездоказательные подозрения падали на российских граждан о том, что они совершают якобы неправомерные, неправомочные шаги на территории других стран, или действительно наши граждане совершали правонарушения, но при этом не были связаны с российским государством, каждый раз требовали высылки российских дипломатов. Это доходило до введения санкций или блокирования работы российских дипломатических представительств. | English translation not available for this passage |
| Сейчас основной версией, которой придерживаются западные страны и в публичной сфере, и, как мы видим, на международных площадках, является версия о том, что подрыв «Северных потоков» был осуществлен гражданами Украины. Это вызывает, на мой взгляд, удивление. Никто в этих западных странах не требует высылки украинских дипломатов. Никто в западных странах не требует закрытия украинских посольств. |
Selected quote translation No one in these Western countries demands the expulsion of Ukrainian diplomats. No one in Western countries demands the closure of Ukrainian embassies. |
| Никто не проводит никаких параллелей и не видит никакой связи с подрывной террористической деятельностью, осуществляемой непосредственно по указанию властей на Банковой, которые берут на себя ответственность за теракты и, мало того, совершают или пытаются их совершать. Это чуть ли не примеры их государственной политики и даже национальной гордости. Вспомните, на Украине были изданы марки по случаю попыток уничтожения Крымского моста. | English translation not available for this passage |
| Все эти годы Россия не оставляет попыток добиться правды, в том числе на площадке СБ ООН. Последовательно требуем проведения полноценного международного разбирательства. Однако линия западников идет вразрез с нашими усилиями. Власти Дании и Швеции поспешили прекратить национальные расследования, невзирая на отсутствие результатов. Они ничего не добились, но при этом и следствие закрыли. Схожей тактики придерживается и ФРГ, очевидно, продолжающая следствия лишь «на бумаге». | English translation not available for this passage |
| Не говоря уже о том, что эти страны наотрез отказываются сотрудничать с Россией в деле установления истины. Все это указывает на то, что западникам есть что скрывать и делают они это активно. Ведь настолько многосложная и масштабная диверсия попросту не по плечу негосударственным субъектам в одиночку. Она требует существенных ресурсов и оборудования, которые имеются в распоряжении лишь спецслужб крупных государств. Сейчас они, судя по всему, всеми силами пытаются избежать ответственности. |
Selected quote translation Such a multifaceted and large-scale act of sabotage is simply beyond the capability of non-state actors acting alone. |
| Россия полна решимости добиться справедливости. Убеждены, что рано или поздно ответственные за теракт понесут заслуженное наказание. А западные правительства, которые упорно прячут правду за ширмой дезинформации, сами подрывают фундамент своей же безопасности и суверенитета. |
Full house translation — pending review Russia is full of resolve to achieve justice. We are convinced that sooner or later those responsible for the terrorist act will bear the punishment they deserve. And the Western governments, which stubbornly hide the truth behind a screen of disinformation, themselves undermine the foundation of their own security and sovereignty. |
| Назад к оглавлению О сербофобской линии приштинских «властей» В преддверии муниципальных выборов в Косово и Метохии (намечены на 12 октября) местная албанская верхушка противозаконными способами пытается не допустить к участию сербских кандидатов, отлучить сербов от наблюдательных механизмов, искусственно занизить их численность путем махинаций со списками избирателей. Это, несомненно, очередной шаг в продолжение антисербской этнической «инженерии» в крае. | English translation not available for this passage |
| Хорошо известно, что Евросоюз давно самоустранился от возложенного на него посредничества в урегулировании. Косовоалбанцы во главе с и.о. «премьера» А.Курти закономерно воспринимают такое поведение Брюсселя как молчаливое одобрение своей агрессивной линии. Саботируется назначение в косовском «парламенте» вице-спикера от сербского сообщества. Готовится захват расположенных в крае сербских образовательных и медицинских учреждений, проводятся карательные рейды против сербских органов самоуправления. | English translation not available for this passage |
| Продолжается посягательство на православные святыни. Размываются границы компактного проживания сербов на севере Косово, искажается демографический облик сербских анклавов к югу от р.Ибар. Угрожающими выглядят обнародованные А.Курти планы милитаризации края: увеличение бюджета местных «сил безопасности», накачка Косово натовскими вооружениями, развертывание производства боеприпасов и беспилотников, создание совместного с Албанией военного подразделения. | English translation not available for this passage |
| Намечено отладить массовую армейскую подготовку, предусмотреть раздачу оружия населению «в случае мобилизации». Все это – в рамках преобразования «сил безопасности» в «армию», что в корне нарушает резолюцию СБ ООН 1244 . Проблема Косово должна быть возвращена в международно-правовое русло при ведущей роли Совета Безопасности ООН. Иначе устойчивая справедливая развязка невозможна, тогда как риски сползания ситуации к новому конфликту многократно возрастают. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О 65-летии основания ОПЕК 14 сентября с.г. Организация стран-экспортеров нефти (ОПЕК) празднует 65 лет с даты своего основания. За всю историю своего существования ОПЕК неоднократно доказывала свою эффективность в поиске путей поддержания стабильности на мировом нефтяном рынке, защите интересов стран-производителей, обеспечении необходимого уровня инвестиций в отрасль. Российская Федерация придает особое значение взаимодействию с ОПЕК. Стали регулярными встречи с руководством Секретариата ОПЕК. | English translation not available for this passage |
| Президент Российской Федерации В.В.Путин принял Генсекретаря Организации Х.Аль-Гайса «на полях» ПМЭФ 20 июня 2025 г. Президент отметил дружественный и деловой характер двусторонних отношений, подчеркнул деполитизированный подход ОПЕК при подготовке аналитических обзоров состояния мировой энергетики, обратил внимание на единую позицию России и ОПЕК о сохранении в будущем высокой потребности в нефти как важном энергоресурсе. В рамках ПМЭФ также прошла 10-я встреча высокого уровня Энергетического диалога Россия-ОПЕК. | English translation not available for this passage |
| В декабре 2016 г. при непосредственном участии России подписана Декларация о сотрудничестве между всеми действующими членами ОПЕК и одиннадцатью независимыми производителями о согласованном сокращении добычи нефти в целях содействия оздоровлению мирового нефтяного рынка. Таким образом был создан формат ОПЕК+. Принятые в его рамках обязательства продолжают оказывать благоприятное воздействие на балансировку мирового нефтяного рынка, обеспечивают его стабильность и предсказуемость. | English translation not available for this passage |
| Западные страны, привыкшие манипулировать ценами на нефть в угоду собственной внутриполитической конъюнктуре и геополитическим амбициям, теперь вынуждены считаться с нашими договоренностями. Регулярно подчеркиваем, что внешнее давление на участников ОПЕК+ недопустимо. Россия является сопредседателем Совместного министерского мониторингового комитета ОПЕК+, специально учрежденного органа, на который возложен контроль за ходом выполнения договоренностей. | English translation not available for this passage |
| Руководитель делегации – Заместитель Председателя Правительства Российской Федерации А.В.Новак. По итогам состоявшейся 7 сентября с.г. встречи восьми участников соглашения, взявших на себя в 2023 г. дополнительные обязательства по добровольному ограничению добычи (Алжир, Ирак, Казахстан, Кувейт, ОАЭ, Оман, Россия, Саудовская Аравия), принято решение нарастить добычу на 137 тыс. баррелей в сутки ввиду благоприятных фундаментальных показателей рынка. | English translation not available for this passage |
| А.В.Новак акцентировал высокий уровень исполнения сделки и рыночный характер принятого решения. Назад к оглавлению О праздновании Дней независимости Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа и Сальвадора 15 сентября пять стран Центральной Америки – Республика Гватемала, Республика Гондурас, Республика Коста-Рика, Республика Никарагуа и Республика Эль-Сальвадор – будут отмечать 204-ю годовщину провозглашения независимости. | English translation not available for this passage |
| Эта общая для них дата ведет отсчет с 1821 г., когда под влиянием мощного освободительного движения, охватившего испанские колонии на американском континенте, был подписан Акт о независимости Центральной Америки. Документ вступил в силу 15 сентября, ознаменовав решающий шаг народов субрегиона на пути к суверенитету. Сегодня отношения между Россией и государствами Центральной Америки динамично развиваются. | English translation not available for this passage |
| Мы открыты к продвижению связей с центральноамериканскими партнерами в той мере, в какой к этому готовы они сами. Последовательно ведем работу по укреплению политического диалога, совершенствованию договорно-правовой базы, расширению взаимовыгодного сотрудничества в материальной, научно-технической и культурно-гуманитарной областях, в сфере обеспечения безопасности и борьбы с чрезвычайными ситуациями, взаимодействия на международной арене. | English translation not available for this passage |
| Насыщена важными событиями и история наших двусторонних связей с субрегионом. В прошлом году мы отметили 80 лет со дня установления дипломатических отношений с Никарагуа (12 декабря) и Коста-Рикой (8 мая), а в текущем году празднуем еще две важные годовщины: 80-летие российско-гватемальских (19 апреля) и 35-летие российско-гондурасских (30 сентября) дипотношений. Нацелены на дальнейшее углубление совместной многоплановой работы. | English translation not available for this passage |
| Этой цели служат как двусторонние контакты, так и взаимодействие на площадках многосторонних объединений ЛАКБ. Видим значительный потенциал практического сотрудничества в рамках Сообщества латиноамериканских и карибских государств (СЕЛАК), Центральноамериканской интеграционной системы (ЦАИС) и Центральноамериканского парламента (ПАРЛАСЕН). В России Центральную Америку знают по богатой, уходящей вглубь веков истории, бесценному наследию великой цивилизации майя, а также благодаря уникальному национальному колориту. | English translation not available for this passage |
| Считаем, что неизменные чувства взаимной солидарности и симпатии между нашими народами являются благодатной почвой для наращивания взаимовыгодного партнерства. Пользуясь случаем, хотела бы от имени Министерства поздравить центральноамериканских друзей с наступающими праздниками, пожелать мира, единства, благополучия и процветания. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Об открытии Большим театром юбилейного 250-го сезона В знаменитом Большом театре России стартовал 250-й юбилейный сезон (открылся 4 сентября грандиозным гала-концертом). Напомню, 28 марта следующего, 2026 года, мы, и с нами весь мир, будем отмечать 250-летие со дня его основания российской императрицей Екатериной II. В юбилейный год зрителей ждет насыщенная программа, включающая шедевры мировой оперной и балетной классики. Большой театр – визитная карточка нашей страны. | English translation not available for this passage |
| В нем бережно сохраняются традиции и развиваются новые направления искусства, что делает его поистине уникальным явлением в современном мировом культурном пространстве. Важную роль в деятельности театра играет международное сотрудничество. В кооперации с ведущими театрами мира реализуются различные совместные проекты, в том числе по подготовке артистов оперы и балета. В качестве одного из ярких примеров передачи творческого опыта эталонной российской школы стало открытие в 2000 г. в Бразилии в г. | English translation not available for this passage |
| Жоинвиле Балетной школы Большого театра . В настоящее время в ней на безвозмездной основе обучаются классическому балету и современному танцу талантливые молодые люди не только из Бразилии, но и из соседних латиноамериканских стран. Новый юбилейный 250-й сезон главного театра страны станет значимым событием общероссийского и мирового масштаба. Запланированы премьерные показы, различные международные фестивали и конкурсы. | English translation not available for this passage |
| Ряд творческих, выставочных проектов будет реализован в иностранных государствах, в том числе при участии российских загранучреждений. Назад к оглавлению О Фестивале «НАУКА 0+» 6 сентября с.г. в Минске в рамках масштабного Фестиваля науки , организованного Национальной академией наук Белоруссии , прошли мероприятия российского проекта «НАУКА 0+». | English translation not available for this passage |
| Фестиваль посетили порядка 38 тысяч гостей, которые узнали о передовых отечественных исследованиях в области микробиологии, вирусологии, мирного атома, виртуальной реальности, попробовали свои силы в роли ученых на интерактивной научно-популярной выставке. Также в Минске в рамках Открытой недели науки стран БРИКС+ прошел «Круглый стол» популяризаторов науки, в котором приняли участие представители разных стран. | English translation not available for this passage |
| Данные мероприятия являются ярким примером того, как продуктивно развиваются отношения в научной и образовательной областях в рамках Союзного государства. В текущем году Фестиваль «НАУКА 0+» отмечает свое 20-летие, которое будет ознаменовано дальнейшим расширением географии его проведения. Помимо Белоруссии, в этом году он с большим успехом прошел в Бразилии. Ближайшие Фестивали состоятся в Китае (21-26 октября), Узбекистане (1-2 ноября) и Казахстане (8-10 ноября). | English translation not available for this passage |
| Со своей стороны будем продолжать оказывать содействие организаторам Фестиваля «НАУКА 0+», а также другим аналогичным форматам в их просветительской деятельности в дружественных нам странах, в работе на благо международного научного сотрудничества. Назад к оглавлению О мероприятиях XI Санкт-Петербургского международного форума объединенных культур С 10 по 13 сентября с.г. проходит XI Санкт-Петербургский международный форум объединенных культур . | English translation not available for this passage |
| Это крупнейшее российское мероприятие последнего десятилетия в сфере культуры с международным участием. Тема форума в этом году – «Возвращение к культуре – новые возможности». В рамках программы проходят разноплановые тематические секции, встречи и заседания, в том числе под председательством Заместителя Председателя Правительства Российской Федерации Т.А.Голиковой и Министра культуры Российской Федерации О.Б.Любимовой. | English translation not available for this passage |
| Приветствие организаторам и участникам мероприятия направил Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров. Традиционно деятели культуры, политики, представители бизнеса и средств массовой информации всех регионов мира обмениваются мнениями по вопросам мировой культурной повестки на равной, взаимоуважительной основе. Форум планомерно увеличивает масштаб, растет его популярность в России и за рубежом. | English translation not available for this passage |
| В этом году площадками его проведения станут не только Государственный Эрмитаж и Государственная академическая капелла , но и знаменитый музей-заповедник « Царское Село ». Убеждены, что события форума в воссозданном интерьере Екатерининского дворца и в окружении невероятных шедевров паркового зодчества запомнятся гостям и участникам форума. Запланирована богатая культурная программа, в которой примут участие национальные коллективы из зарубежных стран – Китая и Эфиопии. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О презентации проекта «Танцевальная увертюра мира» 15 сентября в 19.00 в Московском государственном академическом театре «Русская песня» (Олимпийский проспект, 14) в рамках закрытия 20-го юбилейного сезона ежегодных летних гастролей «Русского национального балета «Кострома»» пройдет мероприятие, являющееся частью программы Международного культурно-образовательного проекта «Танцевальная увертюра мира» в странах БРИКС. | English translation not available for this passage |
| Проект реализуется при поддержке МИД России, Минкультуры России , Президентского фонда культурных инициатив , Россотрудничества , а также министерств культуры стран-участниц. Официальный старт ему был дан в октябре 2024 г. на саммите БРИКС в Казани. |
Full house translation — pending review The project is being carried out with the support of the MFA of Russia, the Ministry of Culture of Russia, the Presidential Fund for Cultural Initiatives, Rossotrudnichestvo, and also the ministries of culture of the participating countries. The official start was given to it in October 2024 at the BRICS summit in Kazan. |
| В феврале нынешнего года «Русский национальный балет «Кострома»» представил « Танцевальную увертюру мира » в трех городах Объединенных Арабских Эмиратов – Абу-Даби, Дубае и Шардже, а в июне – в столице Египта, где творческие встречи были приурочены к празднованию Дня России. Проект не только знакомит зарубежную аудиторию с уникальностью и многообразием народной танцевальной культуры России, но предусматривает также проведение взаимных мастер-классов, а в перспективе – международных хореографических стажировок. | English translation not available for this passage |
| Данная комплексная инициатива способствует укреплению международных культурных связей и формированию международного хореографического сообщества. |
Full house translation — pending review This comprehensive initiative contributes to strengthening international cultural ties and to forming an international choreographic community. |
| Кстати, также по инициативе российской стороны в рамках нашего председательства в БРИКС в прошлом году, было положено начало институциональному оформлению такого сотрудничества: участники 10-го Форума объединенных культур в Санкт-Петербурге – представители министерств культуры Бразилии, Китая, Египта, Эфиопии, Индии, Ирана, ЮАР и ОАЭ – договорились о создании Альянса народной танцевальной культуры стран БРИКС. | English translation not available for this passage |
| О перспективах работы Альянса и о ходе реализации проекта «Танцевальная увертюра мира» и расскажут его авторы в рамках предстоящего торжественного мероприятия в театре «Русской песни», а главное – хозяева вечера порадуют гостей красочным хореографическим спектаклем «Национальное шоу России». Назад к оглавлению О 19-м Международном форуме «Партнерство государства, бизнеса и гражданского общества при обеспечении международной информационной безопасности» 16-18 сентября в Дипломатической академии МИД России (г. | English translation not available for this passage |
| Москва, ул. Остоженка, 53/2) состоится 19-й Международный форум «Партнерство государства, бизнеса и гражданского общества при обеспечении международной информационной безопасности». На пленарном заседании предусмотрены выступления высокопоставленных представителей МИД России, аппарата Совета Безопасности Российской Федерации, Совета Федерации и Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации, компетентных российских министерств и ведомств. | English translation not available for this passage |
| Очно и удаленно в мероприятии примут участие высокие гости, специалисты из стран БРИКС, СНГ , ШОС , ОДКБ , а также дипломатического корпуса в Москве. К обсуждению актуальных вопросов международной информационной безопасности подключатся признанные российские разработчики информационно-коммуникационных технологий и представители научного сообщества. | English translation not available for this passage |
| Участники Форума нацелены на обмен мнениями, укрепление связей и взаимопонимания, поиск коллективных решений в интересах предотвращения кризисных ситуаций и конфликтов между государствами вследствие применения информационно-коммуникационных технологий, а также наращивание потенциала сотрудничества в области информационной безопасности через заключение юридически обязывающих договоренностей в ООН, согласование в Международном союзе электросвязи стандартов и требований к информационно-коммуникационным технологиям, направленных на выполнение национальных законодательств. | English translation not available for this passage |
| Итоги Форума будут учтены в дальнейших усилиях по обеспечению международной информационной безопасности. Назад к оглавлению О Международном музыкальном конкурсе «Интервидение» Финал Международного музыкального конкурса « Интервидение » состоится 20 сентября 2025 г. в Москве на площадке « Live Арена ». В конкурсе примут участие представители более 20 стран, включая государства БРИКС, СНГ, Латинской Америки, Азии, Африки и т.д. | English translation not available for this passage |
| Сегодня, 12 сентября 2025 года, в Национальном центре «Россия» состоится торжественная церемония жеребьевки для определения порядка выступления участников в финале конкурса. Видеоприветствие участникам направил Министр иностранных дел России С.В.Лавров. 16 сентября в 11.00 в Особняке МИД России состоится пресс-конференция по тематике подготовки и проведения Международного музыкального конкурса «Интервидение» . | English translation not available for this passage |
| В ней примут участие Министр иностранных дел России С.В.Лавров, Заместитель Председателя Правительства Российской Федерации, председатель оргкомитета Конкурса Д.Н.Чернышенко и генеральный директор АО «Первый канал» К.Л.Эрнст. Назад к оглавлению О ежегодном Международном чемпионате по алгоритмическому программированию «РуКод» 28 сентября на базе российских и зарубежных вузов пройдет финал Международного чемпионата по алгоритмическому программированию «РуКод». | English translation not available for this passage |
| Цель Чемпионата – развитие и популяризация программирования как сферы информационных технологий, повышение интереса молодых талантов к программированию как профессиональной деятельности, а также создание условий для дальнейшего развития международного сотрудничества. C 2019 года Чемпионат проводится « Московским физико-техническим институтом (МФТИ) » совместно с другими вузами. За 5 лет Фестиваль охватил более 500 тыс. участников. | English translation not available for this passage |
| Главным результатом, которого удалось добиться в 2025 году – вовлечение ещё большего количества молодых талантов со всего мира в сферу программирования, а также расширение географии за счёт привлечения к проведению Чемпионата образовательных организаций стран БРИКС, СНГ и иных дружественных государств в качестве очных площадок. | English translation not available for this passage |
| Напомню, что в мероприятии принимают участие команды от 1 до 3 человек (школьники, студенты и опытные ИТ-специалисты), которые соревнуются в решении задач по алгоритмическому программированию. Всего в рамках Чемпионата три дивизиона (старший, средний, младший). Турнирные таблицы формируются по дивизионам. Обращаю Ваше внимание, что лучшие команды из дивизиона профессионалов примут участие в суперфинале, который пройдет с 25 по 26 октября 2025 г. на базе Университета «Сириус» – столицы «РуКод-2025». | English translation not available for this passage |
| Приглашаю всех заинтересованные СМИ принять участие в освещении данного мероприятия. Назад к оглавлению Из ответов на вопросы: Вопрос: Бельгия согласится на использование активов РФ стоимостью около 200 млрд евро, замороженных на ее территории, при условии, что ЕС разделит юридические риски, сообщила FT со ссылкой на главу МИД Бельгии М.Прево. Как бы Вы прокомментировали данное сообщение? Ответ: Внимательно следим за заявлениями и действиями бельгийских властей относительно российских «замороженных» активов. | English translation not available for this passage |
| Компетентные российские ведомства, включая МИД России, предпринимают все возможные шаги, направленные на защиту интересов российских граждан и юридических лиц, пострадавших в связи с введенными нелегитимными антироссийскими ограничительными мерами. Знаем и о попытках «коллективного Запада» всеми правдами и неправдами подогнать некую юридическую базу под конфискацию (а другими словами – обыкновенное воровство) российских обездвиженных активов. | English translation not available for this passage |
| Особый цинизм ситуации заключается в том, что наши средства реинвестируются и служат хорошим подспорьем не только для бюджета той же Бельгии, который пополняется за счет налогообложения доходов с этих сумм, но и используются на цели накачки вооружением киевского режима. Очевидно, что в случае, если ЕС пойдет на хищение российских активов, последствия для всей мировой финансовой системы будут крайне негативными. Не пройдет это даром и для тех, кто будет участвовать в таком преступлении. | English translation not available for this passage |
| 8 Frozen Russian Assets and the EU Sanctions Treadmill | |
| И, как мы видим, в Брюсселе это хорошо понимают, раз глава МИД Бельгии М.Прево в своем заявлении, по сути, призывает разделить ответственность за возможную кражу с другими подельниками из ЕС. Как говорится, на воре и шапка горит. Это круговая порука, которая саморазоблачительна для них. Неоднократно заявляли, что будем жестко реагировать на любые недружественные действия, связанные с попытками лишить Россию права собственности на ее суверенные активы. Вновь подтверждаю данную позицию. |
Theme summary — not a full translation of this passage Merging two Q&A answers, Zakharova responds to reports that Belgium would permit use of roughly €200 billion in frozen Russian assets if the EU shares legal risk. She brands confiscation "ordinary theft," highlighting the "cynicism" that Russian funds are reinvested to feed Belgium's budget and arm Kyiv, and reads Belgium's request to "share responsibility" as self-incriminating "mutual cover." On sanctions broadly, she argues Brussels has "exhausted" its options, that anti-Russian sanctions have become an end in themselves — almost a psychiatric "mania" — and that third countries are now collateral. The agenda warns of systemic damage to global finance and promises a "tough," "adequate" Russian response. “As the saying goes, the thief's hat is on fire. This is a circle of mutual cover that is self-incriminating for them.” |
| Назад к оглавлению Вопрос: Вы вчера уже прокомментировали ситуацию с убийством консервативного активиста Ч.Кирка в США. Вы могли бы что-то добавить? Ответ: Безусловно. Следим за этой ситуацией. Напомню, 10 сентября с.г. в США во время публичного выступления в Университете долины Юта был убит известный американский политический деятель, тележурналист, популярный блогер Ч.Кирк. | English translation not available for this passage |
| Судя по заявлениям и материалам американских официальных лиц и органов власти, полицейские службы США ведут поиски нападавшего, который открыл прицельный огонь по безоружному человеку на многолюдном мероприятии. Эти кадры были в прямом эфире. Мы не можем и не будем делать никаких выводов, пока не будет найден и задержан подозреваемый или люди, причастные к этому преступлению. При этом убийство Ч.Кирка вызвало небывалый приступ ликования среди «поклонников» киевского режима. | English translation not available for this passage |
| В украинских пабликах царит атмосфера праздника. Местная украинская блогосфера триумфально констатирует, что «общественный деятель теперь уж точно на том свете». Это те граждане Украины, беженцы, которые живут на деньги американских налогоплательщиков. Да, на них же Банковая и убивает граждан Украины. Но это же удивительная реакция, подтверждающая расчеловечивание этих людей. | English translation not available for this passage |
| Ни в коем случае не будем претендовать на то, чтобы сделать обзор деятельности Ч.Кирка, взглядов, в том числе того, что он заявлял по Украине. Но учитывая чудовищную, нацистскую реакцию украинских СМИ, которые заполнены торжеством в связи с убийством Ч.Кирка, хотелось бы напомнить, что он по-настоящему призывал к миру на Украине, видел первопричины конфликта, давал оценку действиям киевского режима, направленных на убийство собственных граждан. | English translation not available for this passage |
| Он не боялся называть вещи своими именами и квалифицировать действия своих же соотечественников из администрации Дж.Байдена, которые эту трагедию спонсировали. Теперь призывы Ч.Кирка к истинному миру, который должен стать результатом политико-дипломатических договорённостей, ему вспоминают в украинских медиаресурсах, злорадствуя в связи с его страшной гибелью. Когда на Западе очнутся? Когда поймут, кого они воспитали? Когда увидят, что «кричит» украинское медиасообщество и граждане Украины? | English translation not available for this passage |
| Злорадство киевской пропаганды нас не удивляет. Мы знаем, что это за «сущность», но мы всегда призывали именно Запад обратить внимание на то, кого они натаскивают, «кормят с руки». Не та ли это «общность», которая кормящую руку потом откусит по самую голову? Не это ли происходит сейчас? Повторю, что мы сейчас не комментируем Ч.Кирка как общественного деятеля, не говорим о том, кто стоит за его убийством. Всё это американским властям только предстоит проанализировать и выяснить. | English translation not available for this passage |
| Сейчас мы даём оценку доказанной реакции на его убийство. Всё, что было принято и внутри международных организаций, и странами, которые подписались под тезисами о свободе слова, о правах журналистов и СМИ, говорит о том, что единственной нормальной реакцией может быть только осуждение заказного убийства человека. Очевидно, что это не спонтанное и не случайное убийство – прицел с большого расстояния, огонь на поражение говорит о его спланированном характере. | English translation not available for this passage |
| 9 The Assassination of Charlie Kirk | |
| Единственной нормальной реакцией как с точки зрения цивилизационного опыта человечества, так и международного права и национального законодательства, должно стать неприятие, порицание, заклеймление позором подобных явлений. Но на Украине реакция ровно противоположная – радость, торжество, злорадство. Ч.Кирк прямо называл В.А.Зеленского марионеткой ЦРУ, который повел собственный народ на бойню. Ч.Кирк высказывался против поставок оружия на Украину и считал Крым исконной частью России. |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked to expand on the killing of US conservative activist Charlie Kirk, Zakharova carefully declines to attribute the murder but focuses on the "doxed" reaction — alleged jubilation in Ukrainian online communities. She uses this to argue the West "raised a bloody monster," noting Kirk had called Zelensky a "CIA puppet," opposed arms supplies, and considered Crimea Russian. Her broader thesis frames the celebration as proof of the "dehumanization" cultivated by the Kyiv regime and of an "ultraliberal West" that treats violence against dissenters as acceptable. She pointedly contrasts Western selectivity over slain journalists, denying the West any "moral right" to lecture others while such reactions go uncondemned. “Charlie Kirk directly called V.A. Zelensky a CIA puppet who led his own people to the slaughter.” |
| Теперь украинские паблики радуются тому, что застрелен человек, который имел свою точку зрения по этому вопросу. Не это ли свидетельство того, что, поддерживая киевский режим, Запад взрастил кровавого монстра? Речь не только про Банковую. Представляете, сколько людей заражено этой «бациллой»? Ровно об этом мы говорим, когда заявляем о необходимости денацификации и демилитаризации Украины. |
Selected quote translation Is this not evidence that, by supporting the Kyiv regime, the West has raised a bloody monster? |
| Реакция на трагедию стала очередным проявлением укоренившегося на ультралиберальном Западе восприятия насилия и террора как допустимых способов борьбы с несогласными и подавления инакомыслия. Я говорю «реакция на Западе», потому что сегодня нужно анализировать имеющуюся реакцию не только в украинских пабликах, но и внутри натовских государств. Нам есть, с чем сравнить. Вспомните, сколько было происшествий с журналистами в различных частях света и как селективно Запад относился к оценке этих преступлений. |
Selected quote translation The reaction to the tragedy became yet another manifestation of the perception, rooted in the ultraliberal West, of violence and terror as acceptable means of fighting dissenters. |
| Одни страны Запад наказывал без суда и следствия, несмотря на то, что преступления в отношении общественных деятелей и журналистов могли носить криминальный или бытовой характер и не были связаны с политической деятельностью. При этом, когда речь шла об убийстве журналистов именно по политическим мотивам, – абсолютное безмолвие, нежелание комментировать, холодный, отвлеченный «взгляд». Даже слов не находилось в поддержку жертв. | English translation not available for this passage |
| Сколько мы этого видели со стороны западников в отношении убитых, взорванных, искалеченных российских журналистов. Сейчас то же происходит и в отношении западного публициста, общественного деятеля, блогера. Будем следить за этой ситуацией. Она доказывает, что Западу в первую очередь надо решать собственные вопросы и проблемы, потому что они колоссальны. Никакого морального права на поучение других, и тем более наказание других у них нет, пока такие вещи не искоренены. | English translation not available for this passage |
| Говорю не о преступлении как таковом, а об отсутствии должной реакции на это преступление. Назад к оглавлению Вопрос: Депутаты Национального собрания Франции выразили недоверие правительству премьер-министра Ф.Байру. Он уже подал в отставку. Причем, это отставка уже четвёртого премьера за президентский срок Э.Макрона. Как отразятся изменения во французском парламенте на политике государства по украинскому вопросу? | English translation not available for this passage |
| 10 France's Political Crisis and Macron's Reputation | |
| Ответ: Обычно мы не комментируем внутриполитические процессы в других государствах, но учитывая, что французские официальные лица постоянно комментируют внутриполитические события в нашей стране и исходя из того, что Елисейский дворец открыто ведет русофобскую политику, – мы это прокомментируем. Действительно, это уже четвертая смена правительства во Франции за последние два года. В этом плане Президент Э.Макрон стал рекордсменом в истории Пятой Республики. |
Theme summary — not a full translation of this passage Combining two answers, Zakharova justifies commenting on French internal affairs by citing Paris's "open Russophobic policy" and constant interference in Russian affairs. She frames the fall of Bayrou — Macron's fourth premier in two years, a Fifth Republic "record" — as a deep systemic crisis, with right and left united against him. Her diagnostic thesis is a "textbook" warning: a government sacrificing its people's future to "geopolitical ambitions based on manufactured fakes," cutting social programs while funneling billions to Kyiv against a "mythical Russian threat." On Macron's standing she sharpens the point — his reputation is not at risk of worsening but already "critical" — and rules out any real shift in French policy on Ukraine, lamenting the loss of "Gaullist traditions." “This is already the fourth change of government in France in the last two years. In this respect President Macron has become a record-holder in the history of the Fifth Republic.” |
| Сегодня всем очевидно, что политическая система страны переживает глубокий кризис, дальнейшее развитие и последствия которого трудно предсказать. Непреложный факт в том, что большинство французов уже давно не доверяют нынешней власти. В своем неприятии курса администрации Э.Макрона объединились и правая, и левая оппозиция. | English translation not available for this passage |
| Не помогли нагнетание антироссийской истерии, особенно рьяное в последние недели, попытки отвлечь население от нарастающих экономических трудностей, оправдать беспрецедентный рост военных расходов. Здесь перед нами хрестоматийный пример того, что происходит, когда интересы и будущее собственного народа приносятся в жертву геополитическим амбициям, основанным на созданных фейках. |
Selected quote translation A textbook example of what happens when the interests and future of one's own people are sacrificed to geopolitical ambitions based on manufactured fakes. |
| Когда вместо решения насущных проблем страну ставят на военные рельсы, пуская под нож социальные программы и гарантии, наращивая государственный долг и направляя при этом миллиарды евро на поддержку киевского режима и подготовку к отражению мифической «российской угрозы». Разумеется, иллюзий относительно возможности реальных перемен во французской внешней политике, утратившей былые голлистские традиции, у нас нет. Это в полной мере касается и украинского кризиса. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: Насколько частые смены премьеров бьют по репутации Э.Макрона в глазах «коллективного Запада» и изменяют ли отношение к французскому президенту? Ответ: На мой взгляд, Вы поторопились, сказав о том, что что-то может ухудшить репутацию Э.Макрона. Надо говорить о критическом состоянии репутации этого человека. Не надо возлагать вину на других или искать причины вовне. Это связано исключительно с какими-то внутренними проблемами. Оставим этот вопрос для решения самими французами. |
Selected quote translation One must speak of the critical state of this man's reputation. |
| Назад к оглавлению Вопрос: Как Москва расценивает присутствие депутатов Европарламента на протестах в Сербии (в Нови-Саде), которые переросли в насилие, а также требования представителей сербской прозападной оппозиции к Евросоюзу ввести санкции против руководства Сербии? Ответ: Участие европейских депутатов в протестах в Сербии – по сути, грубое вмешательство в дела суверенного государства, спекулятивная попытка стимулировать «уличную смену режима». | English translation not available for this passage |
| Уместно напомнить, что подобное поведение иностранных псевдодоброжелателей уже стало шаблонным – достаточно вспомнить пресловутые «печеньки», которыми в свое время на киевском Майдане людям демонстрировали западную солидарность. Назад к оглавлению Вопрос: Россия неоднократно говорила, что не намерена воевать с НАТО, в то время как Польша, страны Балтии и некоторые другие члены альянса говорят об обратном, обвиняя Россию, как минимум, в ведении гибридной войны. | English translation not available for this passage |
| 11 NATO's Aggressive Rhetoric and the Poland Drone Accusations | |
| Помимо этого, звучат обвинения в подготовке и совершении диверсий. Или в связи с недавним залетом дронов на польскую территорию. Как Россия может ответить на эти обвинения? Ответ: Не видела никаких обвинений. Вижу ложь. А это разные вещи. Когда кого-то обвиняют (кстати, это закреплено в национальном законодательстве практически всех стран), предоставляют факты. Не видела никаких фактов. Это клевета, дезинформация, создание мифологем. Это решение проблем, стоящих на повестке у тех, кто этим занимается. |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to charges of hybrid warfare, sabotage and the drone incursion over Poland, Zakharova draws a sharp distinction between "accusations" (which require facts) and "lies." She inverts the complaint by noting Russia daily documents Western weapons debris on its own territory, then argues that those who create the threat cannot complain when "fragments" fall on them. The rhetorical climax casts NATO's alarm as "hysteria" stemming from the failure of a planned "blitzkrieg under the Ukrainian flag," with the West reaping the "storm" it sowed as a "boomerang." The agenda denies any Russian aggressive intent while delegitimizing NATO's threat perception as fabricated. |
| Мы ежедневно комментируем обломки от западных вооружений, которые обнаруживаем у себя на территории, – от дальнобойных ракет, дронов, танков, других видов вооружений, которые поставляются Польшей, Францией, Германией, Британией, которые закупаются и производятся на деньги Норвегии, Швеции, других стран ЕС и НАТО. Им это неизвестно? Мы об этом рассказываем каждый день. Значит, они считают это нормальным. | English translation not available for this passage |
| Почему же они не считают нормальным, что при отражении угрозы, которую сами создают, к ним тоже могут залетать обломки? Когда они используют подобные тезисы, «доказывая» и «обвиняя» нашу страну в неких агрессивных планах, то они врут и лицемерят. Видимо, они не ожидали, что за столько времени и при таком количестве их усилий материально-технического и политического плана они не добьются ни одной из поставленных целей, но при этом, наоборот, получат в виде бумеранга то, что сами посеяли – бурю. |
Selected quote translation On the contrary, they will receive as a boomerang what they themselves have sown — a storm. |
| Почему им это не нравится? Этот вопрос задайте им. Повторю, что никаких обвинений нет. Есть придуманные истории, ложь, откровенная истерика от того, что запланированный ими блицкриг под украинским флагом провалился. Назад к оглавлению Вопрос: Китай на саммите ШОС выдвинул инициативу глобального управления. Президент В.В.Путин поддержал эту инициативу. Каково практическое значение этой инициативы? |
Selected quote translation There are invented stories, lies, outright hysteria over the fact that their planned blitzkrieg under the Ukrainian flag has failed. |
| 13 China's Global Governance Initiative and the Israeli Strike in Qatar | |
| Обсуждалась ли возможность каких-либо совместных действий в рамках инициативы глобального управления на площадках ШОС и БРИКС? Ответ: В ходе заседания в формате «ШОС плюс» 1 сентября с.г. в Тяньцзине Президент Российской Федерации В.В.Путин дал четкую оценку выдвинутой Председателем КНР Си Цзиньпином новой Инициативе в области глобального управления, высказав слова поддержки и обозначив интерес российской стороны к конкретному обсуждению предложений наших китайских друзей. |
Theme summary — not a full translation of this passage Two China-related answers are merged around the theme of multipolar order. Zakharova reports Putin's support, at the SCO+ session in Tianjin, for Xi Jinping's new Global Governance Initiative, framing it as part of the growing discussion on a "fairer" multipolar world adapted to the changed balance of forces, and linking it to Putin's own Eurasian security architecture. She ties this to the Israeli strike on Hamas leaders in Qatar — a "violation of the UN Charter" and Qatari sovereignty — arguing that precisely such initiatives aim to prevent unilateral actions of this kind. The agenda showcases Russia-China coordination across the SCO and BRICS as the institutional vehicle for a post-Western order. “President Putin gave a clear assessment of the new Global Governance Initiative put forward by PRC Chairman Xi Jinping, expressing words of support.” |
| Таким образом, предметное ознакомление со всеми элементами Инициативы еще впереди. Однако уже сейчас видим, что она выстраивается в русле набирающей обороты международной дискуссии о различных аспектах формирования многополярного мирового порядка. Как и многие другие государства Мирового большинства, мы рассматриваем его в качестве более справедливой основы мироустройства, адаптированной к изменившемуся глобальному балансу сил. |
Selected quote translation It is taking shape in line with the gathering international discussion on various aspects of forming a multipolar world order. |
| Рассчитываем, что совпадающие с нашими принципиальными подходами предложения Пекина будут способствовать укреплению практической координации двух стран на различных международных площадках, включая ШОС и БРИКС , а также в контексте совместных усилий по обеспечению стабильности и безопасности на общем континенте Евразии на основе выдвинутой Президентом Российской Федерации В.В.Путиным инициативы по созданию новой архитектуры евразийской безопасности. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: Израильский удар по лидерам движения ХАМАС в Катаре вызвал резкую реакцию со стороны многих стран и международных организаций, которые расценили это как серьёзное нарушение международного права и посягательство на суверенитет Катара. Инцидент вновь поставил вопрос об эффективности существующих механизмов глобального управления безопасностью, призванных ограничивать односторонние действия и обеспечивать равенство государств. | English translation not available for this passage |
| В этой связи, насколько сегодня актуально продвижение инициативы глобального управления? Ответ: Уже прокомментировала этот сюжет Вашим коллегам из «Синьхуа». Могу добавить, что содержащиеся в Инициативе принципы направлены на создание условий для предотвращения ситуаций, подобных той, о которой Вы сказали, нарушений Устава ООН , деэскалацию существующих региональных конфликтов. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: В Пекине проходит Китайская международная ярмарка торговли услугами (CIFTIS) 2025 года, в которой принимают участие более 80 стран и международных организаций. Какие ключевые послания эта площадка транслирует миру в контексте дальнейшего раскрытия политики открытости Китая на высоком уровне? И какое значение CIFTIS имеет для развития глобальной торговли услугами? Ответ: Думаю, что более уместно задать этот вопрос организаторам мероприятия. | English translation not available for this passage |
| Со своей стороны, поддерживаем проведение в КНР мероприятий, направленных на развитие многостороннего торгово-экономического сотрудничества и укрепление российско-китайских деловых связей. Назад к оглавлению Вопрос: Сергей Лавров на встрече в МГИМО подчеркнул, что главными приоритетами работы России на Южном Кавказе по-прежнему остаются мир и сотрудничество. Как Россия могла бы содействовать продолжению нормализации отношений между Азербайджаном и Арменией? | English translation not available for this passage |
| 14 South Caucasus — Armenia–Azerbaijan Normalization and the Transport Route | |
| Какие контакты проводятся сейчас со сторонами по этой теме? Ответ: Наш неизменный приоритет – укрепление мира и стабильности на Южном Кавказе. Последовательно выступаем за то, чтобы долгожданное примирение между Баку и Ереваном носило устойчивый характер. Это неотъемлемое условие для процветания всего региона. Вклад России в процесс нормализации межгосударственных отношений между Азербайджаном и Арменией сложно переоценить. |
Theme summary — not a full translation of this passage Merging two answers, Zakharova reasserts Russia's centrality to Armenian-Azerbaijani normalization, stressing the 2020–2022 trilateral agreements that "stopped the bloodshed" and remain valid. While welcoming progress, she lists outstanding tasks (peace treaty, delimitation, unblocking communications) and promotes the "3+3" platform. On the Washington-brokered transit route through Armenia's Syunik, she counters US Vice-Premier Overchuk's reported optimism by emphasizing unresolved details and Russian stakes: Armenia's membership in the EAEU customs space, RZD's subsidiary managing Armenian railways, and Russian border guards in the relevant area. The consistent agenda: insist that "extra-regional players" must subordinate themselves to the interests of regional states and their neighbors — Russia, Iran, Turkey — rather than displacing Moscow. “Russia's contribution to the process of normalizing interstate relations between Azerbaijan and Armenia is hard to overestimate.” |
| Нынешний этап армяно-азербайджанской нормализации стартовал при активном содействии России и лично Президента В.В.Путина. При нашем непосредственном участии в 2020-2022 гг. удалось достичь трехсторонних договоренностей на высшем уровне ( , , , ). Они в прямом смысле слова остановили кровопролитие «на земле», определили основные направления мирного процесса на Южном Кавказе. | English translation not available for this passage |
| Был согласован комплексный план по всем ключевым направлениям: выработка мирного договора, разблокирование транспортных и экономических связей в регионе, делимитация и демаркация армяно-азербайджанской границы, развитие диалога по линии гражданского общества. Все эти наработки не только не потеряли своей актуальности, но и успешно используется сегодня нашими азербайджанскими и армянскими партнерами. В этом контексте приветствуем достигнутый ими прогресс. Тем не менее, Баку и Еревану многое предстоит сделать. | English translation not available for this passage |
| В частности, преодолеть оставшиеся разногласия и выйти на подписание мирного договора. На справедливой основе завершить делимитацию и демаркацию границы. Разблокировать транспортные коммуникации так, чтобы это было в интересах как Азербайджана и Армении, так и крупнейших политических и экономических соседей региона: России, Ирана и Турции. | English translation not available for this passage |
| Хорошая площадка для обсуждения вопросов армяно-азербайджанской нормализации, других актуальных для Южного Кавказа тем – Платформа регионального сотрудничества 3+3 (Россия, Азербайджан, Армения, Грузия, Иран, Турция). Ожидаем от азербайджанских и армянских коллег деятельных шагов по скорейшему согласованию места и сроков проведения следующей встречи глав внешнеполитических ведомств стран-участниц Платформы. | English translation not available for this passage |
| Со своей стороны, подтверждаем готовность оказать партнерам востребованное содействие по всему спектру вопросов. Назад к оглавлению Вопрос: Вице-премьер России А.Л.Оверчук заявил в интервью ТАСС, комментируя транспортный маршрут, о котором договорились Армения, Азербайджан и США в Вашингтоне, через территорию Армении, что у российской стороны «есть понимание, как это будет». Но судя по заявлениям Н.В.Пашиняна и И.Г.Алиева на недавнем саммите ШОС в Китае, у Еревана и Баку разная интерпретация этих договоренностей. | English translation not available for this passage |
| А армянские власти также заявляют, что конкретные детали эксплуатации коммуникаций через Сюник еще предстоит обсудить. Как все это будет реализовано на практике, раз у российской стороны уже есть «понимание, как это будет»? Можно ли на основании слов Вице-премьера А.Л.Оверчука считать, что в ходе переговоров Еревана и Москвы была снята обеспокойность российской стороны по вопросам общей границы, ЕАЭС, российских пограничников, о которых Вы недавно говорили в ходе брифинга? | English translation not available for this passage |
| Когда А.Л.Оверчук был в Ереване, он не создавал впечатления, что договорились обо всем. Ответ: Окончательное понимание, как данный транспортный маршрут будет работать на практике, появится, когда мы сможем ознакомиться с конкретными деталями проекта. Пока этого не произошло. Повторю нашу точку зрения. Участие внерегиональных игроков в делах Южного Кавказа, в том числе в вопросе деблокирования коммуникаций, должно ориентироваться, прежде всего, на интересы стран региона и их непосредственных соседей. |
Selected quote translation The participation of extra-regional players in South Caucasus affairs... must be guided, first and foremost, by the interests of the region's states and their immediate neighbors. |
| Необходимо также учитывать ряд дополнительных факторов. Армения входит в единое таможенное пространство ЕАЭС . « Южно-Кавказская железная дорога » (ЮКЖД), дочернее предприятие ОАО «РЖД» управляет железнодорожной сетью Армении. Российские пограничники в соответствии с международным договором обеспечивают охрану границы в районе, где ориентировочно пройдет упомянутый маршрут. |
Selected quote translation Armenia is part of the single customs space of the EAEU. |
| Напомню также, что в рамках Трехсторонней рабочей группы по разблокированию транспортных и экономических коммуникаций под сопредседательством вице-премьеров России, Азербайджана и Армении были достигнуты многие важные договоренности. Они сохраняют свою актуальность и сегодня. Рассчитываем на продолжение плодотворного диалога с армянской стороной по этой и другим темам. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: На Таллинском военном кладбище в очередной раз осквернили мемориальные плиты советских военнослужащих: отреставрированные нашим посольством надгробия были сняты с оснований и уложены прямо в землю. Как Россия может повлиять на эстонские власти, чтобы были предприняты более серьезные меры по охране надгробий? Как именно может повлиять международное сообщество? Ответ: Возмущены тем, что там происходит. | English translation not available for this passage |
| Это акт кощунственного надругательства над и памятью советских солдат, и, по сути, их телами. Это мемориальные плиты. Это надгробия, понимаете? Вы понимаете. Я не к вам. Я к тем, кто не так глубоко погружен в эту тему. На Таллиннском военном кладбище сняли с оснований и уложили прямо в землю отреставрированные российским посольством в апреле надгробия на могилах бывших советских военнослужащих. | English translation not available for this passage |
| Чудовищность этих действий заключается в том, что администрация, отвечающая за кладбище Эстонского военного музея, прекрасно знает, что доломит (именно из него изготавливались надгробия), является достаточно хрупким материалом. Он обречен на разрушение при постоянном контакте с почвой. При этом та же администрация препятствует замене надгробий на аналоги из более износостойких материалов, фактически втаптывает их в грязь. | English translation not available for this passage |
| Верхом цинизма стала установка между демонтированными надгробиями рядов гранитных камней в честь эстонцев, участвовавших в «освободительной войне» 1918-1920 гг. МИД России осуждает продолжающийся в Эстонии государственный вандализм. Подчеркиваем, что Уголовный кодекс Российской Федерации предусматривает уголовную ответственность за уничтожение, повреждение либо осквернение воинских захоронений, в том числе расположенных за рубежом. | English translation not available for this passage |
| Продолжим широко освещать преступные действия прибалтов по уничтожению мемориального наследия. Это общемировое мемориальное наследие. Это та мировая память, которая поддерживает в людях человека, а не ведет к расчеловечиванию до уровня зверя. |
Full house translation — pending review We will continue to cover widely the criminal actions of the Balts in destroying the memorial heritage. This is a worldwide memorial heritage. This is that world memory which supports the human being in people, and does not lead to dehumanization down to the level of a beast. |
| Будем активно и дальше, как мы это делали и будем делать, привлекать к этому внимание мировой общественности, в том числе на площадках ООН и ОБСЕ, настойчиво добиваться от профильных международных организаций внятной реакции на творящийся в странах Прибалтики произвол, беспредел и вандализм. Это уже не варварство. Это вандализм, причем болезненный вандализм. Это демонстрация своей психической «нездоровости». К сожалению, все это только набирает обороты. Тот случай, когда их болезнь прогрессирует. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: Как Россия видит роль США в обеспечении будущих гарантий безопасности Украине? Ответ: Неоднократно говорили, что лучшая гарантия безопасности Украины – это восстановление ее нейтрального, внеблокового и безъядерного статуса, что и закреплено в Декларации о ее государственном суверенитете 1990 г. По-моему, они еще до этого документа не добрались. Не меняли его и не отменяли. | English translation not available for this passage |
| Именно в таком статусе Украина обрела независимость и была признана международным сообществом, включая Российскую Федерацию. Его подтверждение наряду с обязательствами государств-гарантов – по образцу принятых в ряде международных организаций – содержалось в проекте мирного соглашения, который разрабатывался весной 2022 г. Напомню, данная схема вполне устраивала киевский режим, однако он по настоянию британцев, как вы знаете, отказался от переговоров, вышел из переговорного процесса. | English translation not available for this passage |
| Уверены, что у нынешней американской администрации есть все возможности, чтобы побудить украинское т.н. руководство прекратить конфликт, устранить первопричины его возникновения и вернуться к истокам собственной государственности. Не слышала ни от одного нынешнего деятеля, что Декларация о государственном суверенитете Украины 1990 г. была подписана под давлением. Они всегда этим документом гордились. Это и есть истоки их государственности. | English translation not available for this passage |
| Это то, что гарантирует безопасность Украины и может стать залогом будущего мира. Вот к этому надо призывать. Кто это делает, тот молодец. Назад к оглавлению Вопрос: Можно ли сказать, что отношения России и КНДР перешли на новый этап развития? Ответ: Думаю, Вы, регулярно посещая наши брифинги, наверняка слышали о тех оценках, которые были даны нашим руководством двусторонним отношениям. Давайте напомню еще раз. | English translation not available for this passage |
| В ходе исторического Пхеньянского саммита 19 июня 2024 г. лидерами наших стран – Президентом Российской Федерации В.В.Путиным и Председателем Государственных дел КНДР Ким Чен Ыном – был подписан Договор о всеобъемлющем стратегическом партнерстве . Он определил качественно новый уровень всего комплекса двусторонних отношений. | English translation not available for this passage |
| В Договоре заложены базовые принципы дальнейшего развития российско-корейских связей, нацеленных на углубление всестороннего сотрудничества и стратегического взаимодействия по широкому спектру приоритетных для двух государств направлений. Убеждены, что он полностью отвечает интересам народов двух стран, служит достижению наших общих целей по формированию справедливого многополярного мирового порядка. | English translation not available for this passage |
| Очередная встреча лидеров 3 сентября с.г. в Пекине на полях торжественных мероприятий по случаю 80-летия Победы над милитаристской Японией и окончания Второй мировой войны стала еще одним наглядным свидетельством обоюдного настроя на дальнейшее расширение взаимовыгодного сотрудничества в условиях сложной международной обстановки. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: Поддерживаете ли Вы возбуждение уголовных дел в отношении независимых журналистов (в том числе тех, кто был вынужден уехать из России), а также их объявление в розыск? Многих из этих журналистов Вы знаете. Верите ли Вы в некий злой умысел с их стороны? Ответ: Если позволите, уточню, что Вы имеете в виду. Как, Вы предполагаете, можно поддержать возбуждение уголовных дел? Речь идет о правоохранительных органах, определенной юридической процедуре. | English translation not available for this passage |
| В какой парадигме можно, с Вашей точки зрения, это себе представить? Мне просто интересно. Как Вы это видите? Вопрос: В России как раз это можно представить. Ответ: Как Вы себе это видите? Как Вы себе это представляете? Вопрос: У Вас же есть какое-то отношение, Ваша позиция. Уезжают журналисты из России, против них возбуждают уголовные дела, их объявляют в розыск. Многие журналисты Вам знакомы. Ответ: Давайте прямо с начала. Вы сказали о том, что журналисты были вынуждены покинуть Россию. Кто их вынуждал? | English translation not available for this passage |
| Вопрос: М.Н.Пономаренко никто не вынуждал покинуть, например, как и М.А.Кригер? И где они сейчас находятся? Ответ: Кого из журналистов вынуждали покинуть Россию? Кто и когда вынуждал? Вопрос: Законы, принятые после 24 февраля 2022 г., вынудили независимых журналистов покинуть Россию. Ответ: Нет, законы не вынуждали покинуть. Люди приняли самостоятельное решение… Вопрос: Под давлением. Ответ: Под давлением кого? Вопрос: Закона. Ответ: Это очень интересный тезис. | English translation not available for this passage |
| 15 The Confrontation Over "Independent" Journalists | |
| Мы вообще всем миром в правовом государстве, в правовых рамках живем под давлением закона. Удивлена, что Вы этого не знали. Над нами довлеют законы. Действительно, каждый человек в правовом обществе, государстве, в системе международного права ощущает давление закона. А как Вы хотели? Разве это не так? Думаю, что Вы бы и дорогу переходили там, где Вам удобно, а не там, где это предписано, если бы закон не довлел. Поэтому их никто не вынуждал. Ни разу не слышала, чтобы кто-то их принуждал. |
Theme summary — not a full translation of this passage The briefing's most striking exchange is an extended, combative dialogue with a journalist (apparently from Dozhd) about criminal cases and wanted lists against émigré journalists. Zakharova refuses the premise that anyone was "forced" to leave, repeatedly demanding examples and reframing the "pressure" as merely the universal "pressure of law" everyone lives under in a law-based state. She challenges the journalist over Kotrikadze's prior US career, dismisses "Bucha" as discredited (citing Guterres's silence), and insists Russia's foreign-agent law is milder than the US FARA. Her rhetorical strategy is to deny political persecution exists, redirect to "fake-spreading" laws, and brand the journalist's questions "biased" and "propagandistic" — while positioning herself as merely answering, not a journalist bound by impartiality. |
| Если Вы мне обозначите это, приведете примеры, я с удивлением на это посмотрю, но хотя бы ознакомлюсь. Вопрос: Не могу пересказывать содержание личных разговоров. Ответ: Вы это делаете в эфире целый день, простите. Можно еще уточнить Ваш вопрос? Кого Вы имеете в виду, говоря о том, что я многих из этих журналистов знаю? Вопрос: Вы часто приходили на телеканал «Дождь». Вы знаете, например, мою коллегу Е.Б.Котрикадзе. Ответ: Да, знаю. А кто Е.Б.Котрикадзе вынуждал уехать из России? | English translation not available for this passage |
| Вопрос: Если бы она не уехала, мы знаем, где бы она оказалась. Ответ: Прошу прощения, вы вообще знаете, где жила Е.Б.Котрикадзе основную часть своей творческой деятельности? Вопрос: Знаю. А это отрицаемо? Ответ: Нет, но Вы говорите о том, что ее вынудили уехать. Она приехала-то к нам не так давно. Вы считаете, что ее и до этого вынуждали работать в Соединенных Штатах Америки? Или хотя бы тогда она туда добровольно уехала? Вопрос: Но Вы же тоже работали в Соединенных Штатах Америки. | English translation not available for this passage |
| Ответ: Меня туда направило государство работать, а Е.Б.Котрикадзе была абсолютно не связана ни с какими поручениями. Вопрос: Но вы же знаете, что журналисты также работают в разных странах, городах... Ответ: Минуточку. Кто вынуждал Е.Б.Котрикадзе уезжать из России? Вопрос: Если бы Е.Б.Котрикадзе, которую мы сейчас обсуждаем, не уехала из России, она была бы сейчас там, где находятся М.А.Кригер и М.Н.Пономаренко. Ответ: Где? Вопрос: В колонии. Ответ: Почему? | English translation not available for this passage |
| Вопрос: Потому что есть закон о так называемых фейках, о так называемой дискредитации российской армии. Ответ: То есть Вы подтверждаете, что если человек нарушает закон, то в отношении него… Я пытаюсь понять, что Вы хотите спросить, и никак не могу. Вопрос: Это репрессивный закон. Ответ: Что Вы подразумеваете под словом «репрессивный»? Вопрос: Он направлен на то, чтобы журналисты замолчали. Либо ты молчишь, либо садишься в колонию. | English translation not available for this passage |
| Либо ты говоришь про Бучу, садишься или уезжаешь, либо ты молчишь о Буче и сидишь на свободе. Ответ: Про Бучу Вы вспомнили? Прекрасно. Прошу прощения, про Бучу уже не вспоминает даже Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций А.Гутерреш. Не потому, что его кто-то вынудил уехать в Нью-Йорк из России, а просто потому, что все поняли абсурдность того, что там произошло. |
Selected quote translation Even UN Secretary-General Guterres no longer mentions Bucha... everyone understood the absurdity of what happened there. |
| Вопрос: Нет, все это время после того периода в открытом доступе лежат спутниковые снимки периода оккупации Киевской области российской армией. Ответ: В таком формате с удовольствием с вами пообщаюсь индивидуально. Вопрос: Вы же начали задавать вопросы, я вовлекся. Ответ: Я пытаюсь понять, что Вы хотите спросить. Если Вы говорите о Буче и если говорить о распространении фейков, то, безусловно, нужно соответствовать тем законам, которые, как и в других странах, предписывают фейки не распространять. | English translation not available for this passage |
| Вы, наверное, не в курсе, но и в той стране, где Вы находитесь, и в других странах аналогичные законы приняты и работают – законы о распространении фейков, о ложной информации, о дезинформации. Мало того, за последнее время они были ужесточены. Я помню, как ваш канал так же рьяно рассказывал о, как Вы сейчас сказали, «репрессивности» российского закона об иноагентах. При этом Вы совершенно спокойно себя чувствуете в тех странах, где аналогичные законы либо уже приняты, либо… Вопрос: Сейчас Вы обманываете. | English translation not available for this passage |
| Российский закон об иностранных агентах и американский закон о регистрации иностранных агентов – это разные вещи. Ответ: Безусловно, разные вещи. Мы всегда об этом говорили. Потому что американский закон намного жестче. Это во-первых. Во-вторых, Вы прекрасно себя чувствуете в тех странах, где эти законы, как Вы сказали, действительно являются «репрессивными». Мало того, еще и разрабатываются в нынешних же обстоятельствах. Не надо лицемерить. | English translation not available for this passage |
| Если Вы хотите задать какой-то вопрос более конкретный, я с удовольствием на этот счет с Вами подискутирую, пообщаюсь. Вы мне просто объясните, что Вы хотите узнать. Вы пока озвучивали набор пропагандистских, ангажированных тезисов, которые друг с другом мало связаны. Вопрос: А в чем они «пропагандистские», простите? Ответ: Выражение «поддерживаете ли Вы возбуждение уголовного дела» не носит ничего, кроме эмоциональной, ангажированной оценки. Какого уголовного дела? | English translation not available for this passage |
| Вопрос: Мне кажется, у Вас в целом брифинг эмоциональный. Ответ: Эмоциональность не порок. Порок – ангажированность у журналиста. Я не являюсь журналистом, а Вы являетесь. Какое конкретное уголовное дело Вы имеете в виду? Вопрос: Давайте разберем конкретное уголовное дело Е.Б.Котрикадзе, если мы уже ее упоминали. Ответ: Пожалуйста, давайте его и разберем. Правда, это дело правоохранительных органов – заниматься уголовными делами. Оно возбуждено в отношении чего и по какой статье? Вопрос: По статье о фейках. |
Selected quote translation Emotionality is not a vice. The vice is bias in a journalist. I am not a journalist, but you are. |
| Ответ: Вас что дальше интересует? Вопрос: Я спросил, как Вы относитесь к этой практике, что журналистов, которые уехали за границу, объявляют также в розыск. Ответ: Если у правоохранительных органов в соответствии с законодательством к человеку есть претензии, они их предъявляют. У человека есть возможность защитить себя с помощью адвокатов, самостоятельно. Как я к этому должна еще относиться? Другое дело, когда речь идет о политическом преследовании людей. Вопрос: А разве это не оно? | English translation not available for this passage |
| Вы часто в брифинге говорите о политических преследованиях. Ответ: Давайте еще раз: Вы задаете вопросы, я отвечаю. Не наоборот. Если у вас декламация, тогда выскажетесь. Вопрос: Нет, я просто с Вами веду диалог. Ответ: Я ответила на Ваш вопрос? Вопрос: Да, спасибо. Назад к оглавлению Вопрос: В ближайшее время, 28 сентября в Молдове пройдут парламентские выборы. Есть опасения, что если молдоване проголосуют за партию М.Г.Санду, то Молдова и Украина по сценарию глобалистов спровоцируют войну в Приднестровье. | English translation not available for this passage |
| Пожалуйста, оцените вероятность развития событий по этому сценарию. Ответ: Приднестровский фактор действительно является одним из наиболее значимых на предстоящих выборах в Молдавии. Не случайно власти в Кишиневе приняли решение максимально ограничить количество избирательных участков для жителей левобережья Днестра. То же самое они делают для граждан Молдавии, которые находятся за рубежом. | English translation not available for this passage |
| На этом фоне обстановка вокруг Приднестровья остается сложной и исключить развитие событий при определенных обстоятельствах по неблагоприятным сценариям, разумеется, нельзя. Из Кишинева то и дело звучат заверения о приверженности урегулированию исключительно мирным путем. Факты, однако, говорят обратное. Вызывает растущую озабоченность наращивание Молдавией с помощью ее западных кураторов возможностей для силового решения приднестровской проблемы. | English translation not available for this passage |
| Одновременно продолжается линия на экономическое «удушение» Приднестровья со стороны властей в Кишиневе. По-прежнему убеждены, что прогресс в процессе всеобъемлющего и устойчивого приднестровского урегулирования возможен только в условиях надежного обеспечения мира и стабильности на Днестре, чем и занимаются российские миротворцы в регионе. Иллюзий быть не должно: в Москве готовы к любым сценариям развития ситуации вокруг Приднестровья. Об этом в Кишиневе должны знать. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: В преддверии подготовки очередного бессмысленного «пакета санкций» со стороны ЕС чешские СМИ требуют окончательно отключить российские банки от западной системы межбанковских платежей «SWIFT», которая фактически не используется отечественными банками с 2022 г. С какой целью руководство ЕС продолжает заниматься маргинальным (уже психиатрическим) политическим инфантилизмом? Ответ: Уже даже гражданам ЕС ясно, что антироссийские санкции превратились для Брюсселя в самоцель. | English translation not available for this passage |
| Они просто констатируют такую манию. Это такая «заточенность». Тот факт, что приняв очередной «пакет» рестрикций, руководство ЕС моментально заявляет о необходимости готовить новый (даже не утруждая себя вопросом, что стало с предыдущими), со всей очевидностью свидетельствует не только о неэффективности односторонних ограничений ЕС, но и о неспособности нынешних еэсовских элит признать очевидный факт. Санкции, которые они вводят против России, так, как они их планировали, не работают. | English translation not available for this passage |
| Возможности Брюсселя по расширению санкционных режимов против нашей страны по большому счету исчерпаны. Они перепробовали уже практически все варианты реализации своей болезненной концепции по нанесению «ущерба» российской экономике и обороноспособности. Мне кажется, скоро уже будет объявлен конкурс идей, который позволит в очередной раз рапортовать или имитировать наращивание санкционного давления на Россию, потому что никаких реальных инструментов придумать что-то новое у них нет. | English translation not available for this passage |
| Теперь под удар раскрученного еэсовцами санкционного механизма все чаще попадают третьи страны, их экономики и экономоператоры. Но и здесь рестрикции не работают, потому что наши торгово-экономические партнеры руководствуются не указаниями, окриками и «пинками» из Брюсселя, а своими национальными интересами, которые в ЕС не считают необходимым уважать. Они знают истинные причины того, что происходит. | English translation not available for this passage |
| Они понимают, что дай только возможность Западу вновь заявить о том, что они являются метрополией и вести себя в худших традициях колониализма и империализма, обратной дороги ни для кого не будет. Все вновь очнутся в кандалах. Это действительно все те же неоколониалистские инстинкты, желание доминировать, эксплуатировать, отнимать, грабить, присваивать себе. | English translation not available for this passage |
| Россия, разумеется, оставляет за собой право отвечать на любые враждебные действия со стороны ЕС, даже если речь идет о заведомо безуспешных попытках нанести нам вред. Реагировать, как всегда, будем адекватно, выверено и с учетом наших коренных интересов. Естественно, понимая все законы многополярного мира. Назад к оглавлению Вопрос: Какие шаги предпринимает Россия для защиты своих интересов и граждан в Непале? Ответ: Продолжаем тщательно отслеживать развитие обстановки в Непале. | English translation not available for this passage |
| К сожалению, в результате массовых уличных беспорядков серьезный ущерб нанесен государственным и общественным зданиям, есть погибшие и раненые. Выражаем соболезнования пострадавшим и семьям погибших. Искренне надеемся на скорейшую нормализацию положения в дружественной стране в соответствии с действующим законодательством, без какого-либо внешнего вмешательства. По имеющейся на сегодняшний день информации, россиян среди пострадавших нет. 9 сентября с.г. | English translation not available for this passage |
| МИД России выпустил рекомендацию российским гражданам временно воздержаться от посещения Непала до стабилизации обстановки. Тех же граждан, которые уже находятся в стране, просим проявлять бдительность и максимальную осторожность, избегать мест массового скопления людей, выполнять указания непальских властей, соблюдать введённый Вооруженными силами Непала комендантский час. | English translation not available for this passage |
| Призываем наших сограждан, находящихся в Непале, незамедлительно связываться с роспосольством в Катманду в целях организации учета и, при необходимости, оказания помощи. Контактная информация, включая номера телефонов экстренной связи, размещена на нашем официальном сайте и в соцсетях , а также в аккаунтах Посольства России в Непале . Назад к оглавлению Вопрос: Несмотря на сложную внешнеполитическую обстановку, культурный диалог часто находит неожиданные пути. | English translation not available for this passage |
| Были ли за последний год лично у Вас, как у представителя МИД, моменты, которые особенно ярко продемонстрировали силу такого диалога? Поделитесь, пожалуйста, одним самым ярким примером – когда искусство помогло там, где оказалась бессильна политика. Ответ: Могу приводить исторические примеры. Не была их свидетелем. |
Full house translation — pending review Have there been, over the past year, moments for You personally, as a representative of the Foreign Ministry, that especially vividly demonstrated the strength of such a dialogue? Please share one brightest example, when art helped where politics turned out to be powerless. Answer: I can cite historical examples. I was not a witness of them. |
| Например, VI Всемирный фестиваль молодежи и студентов в Москве в 1957 г. показал, что несмотря на разногласия, на разные политические системы, на «холодную войну», люди в странах на разных континентах хотят мира, хотят друг друга узнавать, хотят дружить. Это было величайшее мероприятие. В нём тогда приняли участие 34 тыс. человек из 131 страны мира. Почему оно уникально? Сейчас нас с вами не удивляет цифра 34 тыс. человек – концерты проходят с большим охватом. Почему мы говорим об уникальности? | English translation not available for this passage |
| Тогда не было такой мировой транспортной логистики, пересечения океанов, межконтинентальных перелётов. Это всё было в новинку. На тот момент не так давно прогремела Вторая мировая война. Сколько всего ещё предстояло странам восстановить, отрегулировать, сколько было того, что нужно было сделать внутри стран. Поэтому, когда наша страна изыскала такую возможность проведения праздника молодёжи для всего мира, это действительно стало уникальным мероприятием. | English translation not available for this passage |
| Например, песня «Подмосковные вечера», исполненная на открытии Фестиваля В.К.Трошиным. В последствии она была переведена на множество языков, включая иврит, вьетнамский и китайский. В 1962 г. её каверы занимали первые места в хит-парадах в США, Британии. Ещё один пример. Ваш вопрос в большей степени про культуру, но можно провести параллель и с наукой, научными достижениями. Например, космос. | English translation not available for this passage |
| Когда только шло освоение космоса – это была новая страница и в культуре, в восприятии человеком жизни, себя, вселенной, мироздания. Мне кажется, Ю.А.Гагарин после своего полёта, когда совершал мировое турне, безусловно, вписал не просто своё имя, не просто название нашей страны, он написал целую главу своей улыбкой, дружелюбием, сердечностью в мировую культуру. Он был гостем везде и всюду. Его принимали дружественные страны и народы, которые всегда симпатизировали нашей стране. | English translation not available for this passage |
| Его принимали те, кто был нацелен на противодействие нашей стране. Он растопил сердца всех на планете Земля. Наши великие киноленты «Война и мир» С.Ф.Бондарчука (1968 г.), «Москва слезам не верит» В.В.Меньшова (1981 г.). Сколько всего, что, несмотря на разные исторические эпохи, занимало по праву первые места или получало гран-при на мировых кинофестивалях. Не потому что это был политический заказ, как это, к сожалению, сейчас происходит. Потому что это действительно великие, величайшие работы. | English translation not available for this passage |
| Сегодня говорили про Большой театр. Я своими глазами видела, как люди, которые даже сейчас приезжают после всех жутких мифов о нашей стране и присутствуют на спектаклях Большого театра, уходят потрясёнными. Потому что величие культуры, которую пытались отменить, переворачивает душу и берет за живое. Например, гастроли наших коллективов, таких как Ансамбль песни и пляски Советской армии им. А.В.Александрова, ансамбль «Березка». Сегодня говорили о балете «Кострома». Я видела реакцию дипкорпуса. | English translation not available for this passage |
| Несколько лет назад приглашали дипкорпус на мастер-класс балета «Кострома». Видела реакцию на небольшую часть того, что они показали. Тоже было такое потрясение, когда культура, искусство своей силой, созидательностью демонстрировали совершенно иное восприятие мира, нежели эти страшные (потому что агрессивные), с агрессивным оскалом, демонстрирующие свою разрушительную сущность деструктивные силы. Не могу сказать, что у меня есть какой-то один личный пример. | English translation not available for this passage |
| Видела реакцию людей в Организации Объединенных Наций на выставку рисунков Г.М.Доброва «Зарисовки в память о жертвах Холокоста и их освободителях» . Её проводили в 2008 г. и организовывали совместно с Информационным центром ООН в Москве. Она сначала демонстрировалась в штаб-квартире в Нью-Йорке, а затем её перенесли в один из вузов Бостона. Видела, как люди замирали от этих рисунков. Просто графика, карандаш, бумага. Но какая мощь, какая сила. | English translation not available for this passage |
| В 2005 г. видела очередь на выставку, которая называлась «Россия!» , в музее Р.Гуггенхайма на Манхэттене. Ни разу больше не видела такой очереди в Нью-Йорке ни у одного музея. Это была опоясывающая очередь. Просто фантастическая. Такие очереди показывают, когда люди хотят попасть на какой-то уходящий корабль, чтобы спасти себя. Такое впечатление, что эта выставка тоже предполагала спасение, но, наверное, не тела, а души. Выставку открывал Президент России В.В.Путин. | English translation not available for this passage |
| Видела реакцию людей, там было представлено всё – от иконописи до авангарда. Это уже из моего личного опыта. Назад к оглавлению |
Full house translation — pending review I saw people's reaction; everything was represented there, from icon painting to the avant-garde. This is already from my personal experience. Back to the table of contents |