Transcript

Пресс-конференция С.Лаврова по итогам деятельности российской дипломатии в 2025 году

2026-01-20 RU · EN (house translation, pending review) Source Digest Readout

English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.

Русский	English
Добрый день, уважаемые коллеги. Мы начинаем нашу пресс-конференцию по внешнеполитическим итогам ушедшего двадцать пятого года. Вы знаете, что представлены переводы на несколько языков: английский, французский и испанский. Ведётся прямая трансляция. И предоставляю слово Сергею Учёву. Добро. Спасибо, уважаемые коллеги, добрый день. Мы рады вас приветствовать на традиционной пресс-конференции, которую мы проводим по итогам каждого года. Тем более, наверное, такого насыщенного, как 2025.	English translation not available for this passage
Будет интересно всем пообщаться. Но то, что вобрал в себя вот первый период двадцатидневный 2026 года, я думаю, побьёт все рекорды по впечатлительности, которые оставил после себя год 2025. Сегодня, надеюсь, об этом подробно поговорим. Ну, прежде всего хотел бы поздравить с наступившим Новым годом, с Рождеством и от всей души пожелать здоровья, успехов на профессиональном поприще, ну и, конечно, в личных делах. Я постараюсь максимально кратко изложить свои вступительные тезисы.	English translation not available for this passage
Совсем недавно на большой пресс-конференции 19 декабря президент Путин подробнейшим образом останавливался на вопросах международной политики, наряду, конечно же, с внутриполитическими задачами Российской Федерации. Ну и 5 дней назад, 15 января, в Кремле на церемонии вручениях грамот он также уделил по понятным причинам основное внимание международным делам. Я уже упомянул, как бурно начался нынешний нынешний год.	English translation not available for this passage
1 US Armed Invasion of Venezuela
Мы стали свидетелями беспрецедентных событий, грубого вооружённого вторжения США, Венесуэлы с десятками убитых и раненных, свидетелями захвата и вывоза из страны законного президента Николса Мадуру с его супругой. Наблюдаем параллельно с этими действиями угрозы в адрес Кубы, других стран латино-американского и карибского региона. И, конечно же, глубокое беспокойство вызывают откровенные декларируемые попытки внешних сил дестабилизировать внутриполитическую ситуацию в Иране.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov condemns the US military incursion into Venezuela as a brutal violation of international law, resulting in dozens of casualties and the abduction of the legitimate president. He frames this as part of a broader pattern of Western aggression against sovereign states in Latin America and the Caribbean. “We have witnessed unprecedented events, a crude armed invasion of Venezuela by the United States, with dozens of killed and wounded, and the capture and removal from the country of the legitimate president Nicolás Maduro and his wife.”
2 External Destabilisation of Iran
В частности, такой деятель современности, как Кая Калас, совсем недавно заявила, что, поддерживая протесты, международное сообщество, в лице, видимо, Евросоюза добивается смены режима в этой стране. Вот. Но я уже не говорю о стремлении большинства стран Запада продолжать использовать киевский режим для вооружённого противостояния с Россией. Цель нанесения нам стратегического поражения уже так часто не звучит, но тем не менее по всем признакам она сохраняется в головах и планах прежде всего европейских лидеров.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses deep concern over declared attempts by external forces to destabilise Iran’s internal political situation. He specifically cites EU foreign policy chief Kaja Kallas, who openly stated that supporting protests aims at regime change in Iran. “In particular, such a contemporary figure as Kaja Kallas recently stated that by supporting the protests, the international community, apparently in the person of the European Union, is seeking a change of regime in that country.”
4 German Chancellor Merz’s Dangerous Rhetoric
Чего стоит рассуждение канцлера Мерца о том, что германская армия должна вновь стать самой сильной в Европе? И также он же, господин Мерц, недавно сказал, что нельзя позволить России получить своё по Украине, поскольку это будет равнозначно умиротворению Гитлера. Как вам это заявление? Мало кто на него обратил внимание, но стоило бы. И, безусловно, мы хорошо помним и не должны забывать о том, к чему приводила подобная самонадеятельность, самонадеянность германского руководства несколько раз в истории.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticises German Chancellor Merz for stating that the German army must again become the strongest in Europe and for comparing a Russian victory in Ukraine to appeasing Hitler. He warns that such self-confidence by German leadership has led to catastrophe in history. “What is the worth of Chancellor Merz’s reasoning that the German army must again become the strongest in Europe?”
3 Western Use of Kyiv Regime Against Russia
Говоря о Второй мировой войне, по понятным причинам не можем о ней не вспоминать, хочу отметить и то, что в Японии активизировались разговоры об изменении конституции в том, что касается не просто наращивания наступательного армейского военного потенциала, но и пересмотра внеядерного статуса этой этой страны. Об этом говорят уже, по сути дела, в открытую. И понятно, что мы наблюдаем такие глубинные сдвиги в отношении всего мироустройства.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov asserts that most Western countries continue to use the Kyiv regime for armed confrontation with Russia. He notes that the goal of inflicting a strategic defeat on Russia is less frequently voiced but remains in the minds and plans of European leaders.
5 Japan’s Militarisation and Nuclear Ambitions
Показательно, что Запад, который последние лет 10, может быть даже побольше, активно противопоставлял международному праву в его принципиальном, изначальном прочтении свою концепцию меропорядка, основанного на правилах. И весьма показательно, что сейчас этот термин вообще вышел из обихода.	Full house translation — pending review It is telling that the West, which for the last 10 years, maybe even a bit more, actively set against international law, in its principled, original reading, its own concept of a meroporyadok based on rules. And it is quite telling that this term has now gone out of use altogether.
Все пытаются из числа западных стран, западноевропейских стран, конечно же, понять, что происходит в мире в контексте той линии, которую объявил и проводит президент Трамп и которая, ну, наверное, вписывается в ропорядок, основанный на правилах. Только правила пишет не коллективный Запад, а один его представитель. И для Европы, конечно, это сильнейшие потрясение. Мы за этим за этим наблюдаем.	English translation not available for this passage
6 Collapse of the ‘Rules-Based Order’
И ээ ясно, что происходящее и те действия, которые президент Трамп анонсирует на международной арене, они отражают конкурентную борьбу. Не раз уже мы с вами говорили о последних тенденциях в мировом экономическом развитии, когда Китайская Народная Республика на основе тех правил, которую, которые сам Запад во главе с Соединёнными Штатами положил в основу модели глобализации, до недавнего времени продвигавшейся повсеместно.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov points out that the West’s concept of a ‘rules-based order’ has now disappeared from use. He argues that under Trump, the rules are written not by the collective West but by one representative, causing a severe shock for Europe.
7 China Outcompeting the West on Its Own Rules
И Китай на основе этих правил переиграл своих западных конкурентов в торговле, экономике, инвестициях, инфраструктурных проектах. Экономический финансовый показатель развития Китайской Народной Республики говорят сами за себя. И сейчас мы видим, как с эй ситуацией пытаются бороться с санкциями, тарифами, пошлинами. Да, конечно.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that China, using the very rules the West laid for globalisation, has outcompeted its Western rivals in trade, economy, investment, and infrastructure. He notes that the US now tries to counter this with sanctions, tariffs, and duties. “And China, on the basis of these rules, has outplayed its Western competitors in trade, economy, investment, and infrastructure projects.”
8 US Tariffs and the End of Global Economic Rules
Соединённые Штаты хотят договариваться, но пока это всё происходит в условиях отсутствия каких-либо общих критериев, которые до недавнего времени лежали в основе деятельности Международного валютного фонда, Всемирного банка, всемирной торговой организации. Все эти правила, на которых вроде бы и должен основываться меропорядок, устраивающий Запад, эти правила все перечёркнуты. идёт игра кто сильнее, тот и прав. Ну, мы все это наблюдаем.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov observes that the US wants to negotiate but does so without any common criteria that once underpinned the IMF, World Bank, and WTO. He says all those rules have been crossed out, and it is now a game of ‘might is right’. “All these rules, on which the world order that suits the West was supposedly to be based, these rules have all been crossed out.”
Поподробнее о том, как концептуально меняются видения и как развиваются конкретные процессы в сфере мироустройства, можем поговорить в ходе интерактивного диалога. Но последствия такой линии ощущает, конечно, на себя не только государство глобального юга, глобального востока, но и внутри самого западного. Можете не махать рукой, пожалуйста, очень отвлекает, но и внутри самого западного общества накапливаются кризисные тенденции.	English translation not available for this passage
9 Greenland and NATO’s Existential Crisis
В Гренланди - это очевидный пример, который у всех на устах и вокруг которого развиваются такие дискуссии, э что, в общем-то, трудно было представить, что такое может происходить ранее, включая перспективы сохранения НАТО в качестве единого западного военно-политического блока. Мы исходим из того, что если западные страны, вот говоря о Гренландии, хотят между собой разговаривать по понятиям, ну, это их выбор, это их право.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the dispute over Greenland as an example of crisis tendencies within the Western bloc, including the future of NATO. He says it is hard to imagine such developments occurring before, and that the West can talk among themselves if they wish. “Greenland is an obvious example that is on everyone’s lips and around which such discussions are developing, which, generally speaking, was hard to imagine could happen before, including the prospects of preserving NATO as a single Western military-political bloc.”
10 Russia’s Principles of Equality and Balance of Interests
Но мы будем вести дела с нашими партнёрами, со всеми партнёрами из стран мирового большинства, и из числа западных стран, которые заинтересованы разговаривать с Россией и обсуждать конкретные взаимовыгодные проекты. Будем разговаривать, конечно же, на основе принципов равноправие. Можно говорить о том, что мы хотим применять повсеместно общепринятые нормы международного права, но главное здесь равноправие, взаимное уважение и поиск баланса интересов.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia will deal with all partners on the basis of equality, mutual respect, and a balance of interests. He emphasises that these principles cannot be simply abolished, even if the stronger party has more influence on the outcome. “We will talk, of course, on the basis of the principles of equality.”
Это абсолютно неприходящие подходы э в том, что касается ведения дел на международное рене. Как это они называют? Правила, международные права, как угодно. И вот это принципы равноправия, их просто так нельзя отменить. Да, конечно, при равноправном диалоги тот, у кого больше ресурсов, будет иметь больше влияния на результат. Но тем не менее необходимо добиваться итогав, который, как я уже сказал, будет обязательно представлять собой баланс интересов.	English translation not available for this passage
Россия будет свои интересы отстаивать последовательно, не претендуя на чьи-либо законные права, но и не позволяя вольно обращаться с нашими законными правами. И наш внешнеполитический курс, который закреплён в стратегии, концепции внешнеполитической деятельности, одобренной президентом в марте 2023 года, он предполагает решительную защиту жизненно важных интересов нашей страны, нашего народа, создание благоприятных внешних условий для устойчивого развития внутри Российской Федерации.	English translation not available for this passage
Ну и, конечно, важно важное важнейшее значение имеет принципиальные действия по дальнейшему укреплению национального суверенитета. И напомню, что, значит, существенным серьёзным подспорьем в этой связи в контексте укрепления национального суверенитета были внесённые в 2020 году поправки в российскую конституцию. Как я уже сказал, на внешнем контуре мы готовы работать со всеми, кто отвечает взаимностью и расположен к тому, чтобы договариваться по-честному, на равноправной основе, без шантажа, без давления.	English translation not available for this passage
11 Failure of Russia’s Isolation
И это всем хорошо известно. Если говорить о тех тези тезисах, которые Запад использовал в отношении Российской Федерации в прошлом году, то так пресловутая изоляция России, по-моему, ни для кого уже секретом не является. Она не состоялась, как бы о ней не говорили наши недоброжелатели. Крупнейшим событием стало стали мероприятия, посвящённые восьмидесятилетию Победы в Великой Отечественной войне. парад на Красной площади, большое количество зарубежных гостей.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov declares that the much-touted isolation of Russia has not taken place, despite what ill-wishers say. He cites the 80th anniversary of Victory in the Great Patriotic War and the parade on Red Square with many foreign guests as proof. “If we talk about those theses that the West used against the Russian Federation last year, then the notorious isolation of Russia, in my opinion, is no longer a secret to anyone.”
Мы очень ценим всех тех, кто лично принял участие в этих торжествах, либо направил специальную специальную делегацию. И, конечно же, говоря о Второй мировой войне, о её итогах, нельзя не упомянуть аналогичные мероприятия, которые были проведены в Пекине 3 сентября по случаю разгромалистской Японии и окончания Второй мировой войны. Два этих мероприятия наглядно продемонстрировали, что подавляющие представители мирового, подавляющее число государств не хочет забывать память, уроки, историю Второй мировой войны.	English translation not available for this passage
12 80th Anniversary of Victory and Historical Memory
И это оченьочень важный вывод из прошедшего года. Наши отношения с конкретными странами, с регионами. Я не буду сейчас на них подробно останавливаться. Во-первых, можно об этом поговорить в ходе вопросов и ответов, но на самом деле конкретные описания наших отношений со всеми ведущими странами, со всеми нашими соседями содержится в нашем ежегодном отчёте о внешнеполитической деятельности. Подробнейший документ, там все статистические выкладки, факты приведены.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the events dedicated to the 80th anniversary of Victory in the Great Patriotic War in Moscow and the defeat of militarist Japan in Beijing as major demonstrations that the overwhelming majority of states do not want to forget the lessons of World War II.
13 Belt of Good Neighbourliness in the Near Abroad
Э, и я надеюсь, что те, кто интересуется конкретными страновыми сюжетами, ознакомился с этим нашим с этим нашим документом. Но хотел бы выделить из итогов прошлого года итогов, которые имеют значение, возрастающее значение и в 2026. Несколько направлений. Прежде всего, это наша линия на создание пояса добрососедства, сотрудничества в ближнем зарубежьи в рамках СНГ, Евразийского экономического союза, организации договора коллективной безопасности, Шанхайской организации сотрудничества.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov outlines Russia’s line to create a belt of good neighbourliness and cooperation in the near abroad through the CIS, EAEU, CSTO, and SCO. He mentions flagship initiatives like the Greater Eurasian Partnership and the Eurasian Charter of Diversity and Multipolarity. “First of all, this is our line to create a belt of good neighbourliness and cooperation in the near abroad within the framework of the CIS, the Eurasian Economic Union, the Collective Security Treaty Organization, and the Shanghai Cooperation Organisation.”
И мы продолжали и будем продолжать продвижение таких главных флагманских инициатив, которые президент Путин выдернул. прежде всего касательно формирования большого евразийского партнёрства и с опорой на эту материальную базу создание общеконтинентальной архитектуры равной и неделимой безопасности.	Full house translation — pending review And we continued and will continue the advancement of such main flagship initiatives, which President Putin yanked out. above all concerning the formation of a great Eurasian partnership and, resting on this material base, the creation of a continent-wide architecture of equal and indivisible security.
14 Unprecedented Relations with China
Мы, кстати, вместе с нашими белорусскими друзьями продвигаем инициативу о выработке Евразийской хартии многообразия и многополярности в XXI веке, хартии, которую мы объявили открытой для участия всех без исключения государств Евразийского континента. Я уже упоминал о наших отношениях с Китаем. Они беспрецедентны по своему уровню, по глубине по совпадению позиции относительно развития ситуации в Евразии и в целом на мировой арене.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes Russia’s relations with China as unprecedented in level and depth, with a coincidence of positions on the situation in Eurasia and the world. He notes that leaders Putin and Xi Jinping regularly communicate. “They are unprecedented in their level, depth, and coincidence of positions regarding the development of the situation in Eurasia and on the world stage as a whole.”
15 Special Privileged Partnership with India
Хотел бы также отметить особо привилегированный стратегический характер нашего партнёрства с Индией, которую президент Путин тоже посетил в декабре прошлого года. И практическим воплощением наших действий по укреплению безопасности в Евразии стал также договор о всеобъемнечном стратегическом партнёрстве с Корейской народно-демократической республикой, которая нам оказала братскую союзническую помощь в освобождении Курской области, как вы знаете от украинских боевиков. Шанхайской организации сотрудничества.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the particularly privileged strategic nature of Russia’s partnership with India, which President Putin visited in December of the previous year. This relationship is a key pillar of Russia’s Eurasian policy. “I would also like to note the particularly privileged strategic nature of our partnership with India, which President Putin also visited in December last year.”
Я уже об о ней упомянул, БРИКС. Все страны БРИКС являются нашими добрыми партнёрами. С каждой из них в истекшем году укрепились наши отношения и укрепился фундамент развития дальнейшего взаимодействия во всех областях. Мы готовим сейчас третью ээ встречу на высшем уровне Россия-Африка. И важным этапом подготовки к этому саммиту стала вторая министерская конференция министров иностранных дел России и стран Африканского союза, которая в прошлом месяце состоялась в Каире.	English translation not available for this passage
16 Treaty with the DPRK and Liberation of Kursk Region
Говоря о многосторонней дипломатии, конечно же, мы отмечаем задачу укрепления БРИКС, растущий интерес к этому объединению. Мы всячески содействовали бразильскому председательству в БРИКС в прошлом году. Бразильские друзья предложили многие проекты, продолжили реализацию многих проектов, которые мы запустили ещё на саммите БРИКС в Казани осень двадцать четвёртого года.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov mentions the comprehensive strategic partnership treaty with the Democratic People’s Republic of Korea, which provided fraternal allied assistance in liberating the Kursk region from Ukrainian militants.
18 UN Initiatives Against Colonialism and Unilateral Sanctions
По нашей инициативе, которую поддержали страны, группы друзей в защиту устава ООН, Генеральная ассамблея ООН приняла два очень важных, я бы сказал, таких принципиальных решения об объявлении Международного дня борьбы против колониализма во всех его формах, он будет отмечаться 14 декабря. и также о провозглашении Международного дня по противодействию односторонним санкциям. Этот этот день будет отмечаться ежегодно, 4 декабря.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reports that at Russia’s initiative, the UN General Assembly adopted two important decisions: proclaiming an International Day against Colonialism (14 December) and an International Day against Unilateral Sanctions (4 December). “On our initiative, which was supported by the countries of the Group of Friends in Defence of the UN Charter, the UN General Assembly adopted two very important, I would say, principled decisions on proclaiming an International Day against Colonialism in all its forms, which will be observed on 14 December.”
17 BRICS Strengthening and Russia-Africa Summit
По нашей инициативе, осенью прошлого года в Ханоие была подписана конвенция ООН по противодействию киберпреступности. первый документ в сфере ээ обеспечения международной информационной безопасности и надеемся, что такие же конкретные результаты будут достигнуты в ходе разворачивающихся сейчас дискуссий о том, как регулировать искусственный интеллект. Я буду, конечно, готов сегодня говорить по различным аспектам украинского кризиса.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes the growing interest in BRICS and Russia’s support for the Brazilian chairmanship. He also mentions preparations for the third Russia-Africa summit, with a ministerial conference having taken place in Cairo.
19 UN Convention Against Cybercrime
Здесь упомянули, что мы привержены, как неоднократно подчркивал президент Путин, поиску дипломатического решения украинского кризиса. Если посмотреть на историю этого кризиса, начиная с четырнадцатого года и особенно в период с двадцать второго года, нет недостатка, не было недостатка в доброй воли со стороны Российской Федерации в том, что касается заключения политических договорённостей. Но каждый раз наши западные, прежде всего европейские соседи делали всё, чтобы эти договорённости сорвать.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights that a UN convention against cybercrime was signed in Hanoi last autumn, the first document in the field of international information security. He hopes similar concrete results will be achieved in regulating artificial intelligence.
Точно так же они себя ведут и по отношению к тем инициативам, которые выдвигает администрация Дональда Трампа, а всячески стремясь убедить американскую администрацию не договариваться с Российской Федерацией. И если вы почитаете заявление европейских политиков, лидеров, а, и та же Кай Кавос, и Урсула Фондерляйн, Мерц, Стармер, Макрон, Рютте, они всерьёз готовятся к войне против Российской Федерации. И, собственно говоря, этого не скрывают.	English translation not available for this passage
20 Root Causes of the Ukrainian Crisis
А и наша позиция по Украине в двух словах заключается в необходимости устранить первопричины этого кризиса, первопричины, которые Запад долгие-долгие годы сознательно создавал для того, чтобы превратить Украину в угрозу безопасности нашей страны в создании плацдарма против России прямо на наших границах.	Full house translation — pending review Ah and our position on Ukraine, in two words, consists in the necessity of removing the root causes of this crisis, root causes which the West for long, long years consciously created in order to turn Ukraine into a threat to the security of our country, in the creation of a bridgehead against Russia right on our borders.
21 Nazi Regime in Kyiv and Persecution of Russian Culture
И, конечно же, в том, что касается поощрения откровенно нацистского режима, пришедшего к власти в результате госпереворота в 2014 году, режима, который взял курс на истребление и законодательное, да, и физическое всего русского, образования, языка, культуры, средств массовой информации и включая и каноническую, Украинскую православную церковь.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov condemns the regime that came to power after the 2014 coup for pursuing the extermination of everything Russian – education, language, culture, media, and the canonical Ukrainian Orthodox Church. He calls it an openly Nazi regime. “And, of course, regarding the encouragement of the openly Nazi regime that came to power as a result of the coup d'état in 2014, a regime that has taken a course towards the extermination, both legislative and physical, of everything Russian – education, language, culture, mass media, and including the canonical Ukrainian Orthodox Church.”
22 Need for Palestinian Statehood
Мы заинтересованы в том, чтобы содействовать разрядке напряжённости на всех направлениях, которые сейчас обострились и которые я перечислил, будь то Венесуэла, особенно отмечу иранскую ситуацию, которую необходимо регулировать на основе уважения права Тегерана на мирное использование ядерной энергии. Мы также убеждены, что для долгосрочного урегулирования на Ближнем Востоке необходимо, наконец выполнить решение ООН о создании палестинского государства.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stresses that a long-term settlement in the Middle East requires the implementation of the UN decision to create a Palestinian state. He says this criterion remains fully relevant in light of Trump’s initiative for a Council of Peace. “We are also convinced that for a long-term settlement in the Middle East, it is necessary, finally, to implement the UN decision on the creation of a Palestinian state.”
И хочу подчеркнуть, что этот критерий в полной мере сохраняет свою актуальность и в свете нынешней нашумевшей уже инициативы президента Трампа о создании Совета мира. Вот на этом, наверное, я закончу своё вступительное слово. Готов выслушать ваши вопросы. >> Да, пожалуйста, Рия Новости. >> Спасибо большое. Здравствуйте, Сергей Викторович, Кристинова Родригес, Риановости. Я здесь. Вот, вот, я здесь, я здесь. А если позволите, я хотела бы задать вопрос, связанный с тем, что вы сказали в начале.	English translation not available for this passage
Э, события последних недель в мире, э, показывают, что само понятие международного права уничтожается. Возникает вопрос: действенно ли международное право, возможно ли ему следовать или работает принцип: каждый сам за себя? Как в нынешних условиях, хотелось бы подробнее узнать, реализуется инициатива президента России о евразийской безопасности? И если можно, сразу же здесь ещё один вопрос. Российские представители говорят о необходимости реанимировать ОБСЕ.	English translation not available for this passage
Вот насколько это актуально с учётом евразийской безопасности? Вот какова ваша точка зрения на современную карти? много вопросов, >> насчёт мироустройства и международного права и всего, что с этим связано, всего, что что относительно всех тех тези тезисов, которые продвигаются и воплощаются в действие некоторых стран, которые противоречат нашему пониманию международного права. Я уже сказал, что долгие годы Устав ООН оставался общепризнанным критерием действий на любых направлениях любых государств.	English translation not available for this passage
Когда он нарушался, все были готовы обсуждать эти нарушения или обвинения в нарушении в рамках Совета Безопасности ООН. Там были горячие дебаты, но никто не оспаривал, что это есть центральное место, где обсуждаются все вопросы международного мира и безопасности.	Full house translation — pending review When it was violated, everyone was ready to discuss these violations, or accusations of a violation, within the UN Security Council. There were hot debates there, but no one disputed that this is the central place where all questions of international peace and security are discussed.
После распада Советского Союза был период, когда вот классическое применение международного права как основы для многосторонних контактов было заменено тем, что принято называть однополярным мироустройством, когда Соединённые Штаты во главе западного блока, включая Североатлантический альянс, по сути дела решили, что наступил конец истории, как Франсис Фукуяма в своей известной работе провозгласил и что отныне и впредь никто никогда не будет мешать доминированию Запада со всеми его теориями, либеральными, неолиберальными, консервативными, неважно какими, доминированию Запада на международной арене.	English translation not available for this passage
С приходом в России к власти президента Путина после по итогам президентских выборов в 2000 году ситуация стала меняться. Вернее, стали вызревать предпосылки для того, чтобы как-то пересмотреть вот этот вот однозначный целиком прозападный подход к мироустройству. И по мере того, как при президенте Путине Россия в дх000чных начала осознавать своё место на международной арене, стала восстанавливать свою идентичность при полном уважении своей тысячелетней истории, своих традиций, принципов, своих друзей.	English translation not available for this passage
23 Russia as a Civilisation-State
А по мере этого, конечно, Запад поначалу думал, что это просто рассуждение, что это так вот по говорят, поговорят и успокоятся. И Запад даже не отреагировал на мюнхенскую речь президента Путина в 2007 году, о чём сейчас многие серьёзные политики жалеют. Жалеют о том, что не прислушались, не услышали и приняли это просто как очередную риторику. Вот на самом деле это не так. И Россия, как ээ гласит наша новая современная внешнеполитическая концепция, страна цивилизация. Мы не будем отказываться от своих корней.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov declares that Russia, according to its new foreign policy concept, is a country-civilisation. It will not renounce its roots, honours the memory of its ancestors, and respects the precepts they left. “And Russia, as our new modern foreign policy concept states, is a country-civilisation.”
Мы не имеем на это права. Мы чтим память предков, и мы чтим те заветы, которые предки нам оставили. И говоря, вы упомянули евразийскую безопасность, интересно, что в Евразии, крупнейшем континенте мира, в отличие от Африки и Латинской Америки, нет общеконтинентальной организации.	Full house translation — pending review We do not have the right to this. We honor the memory of the ancestors, and we honor the precepts that the ancestors left us. And, speaking of it, you mentioned Eurasian security; it is interesting that in Eurasia, the largest continent of the world, unlike Africa and Latin America, there is no continent-wide organization.
Есть множество субрегиональных структур, включая упомянутые вами ОБСЕ, включая Осиан, включая структуры на постсоветском пространстве, ОДКБ, СНГ, Евразийский экономический союз, включая ШОС, организацию стран, арабских стран Персидского залива, организацию стран Южной Азии, много структур, но общеконтинентальной структуры нет.	English translation not available for this passage
Хотя, э, Евразия, как я сказал, это не только самый крупный континент, это ещё и континент, где расположены, э, расположен целый ряд великих цивилизаций, включая и цивилизацию, которую представляет сегодня Россия. Но есть, конечно же, и китайская цивилизация, цивилизация иранская, арабская, индийская. И, наверное, это одна из причин, по которым трудно все вот эти тенденции объединить под какой-то одной общей крышей.	English translation not available for this passage
24 Need for a Continental Security Architecture in Eurasia
Но мы убеждены, что не обязательно гнаться за какими-то примерами и создавать структуру формальную, бюрократическую. вполне достаточно в качестве первого шага наладить общеконтинентальный диалог с тем, чтобы, ну, страны, которые живут на одном огромном пространстве Земли, могли бы извлекать геополитические, геоэкономические выгоды из этого своего расположения. Это предполагает равноправный диалог между всеми странами.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that Eurasia, unlike Africa and Latin America, lacks a continent-wide organisation. He advocates for a pan-Eurasian dialogue to create a Greater Eurasian Partnership and a future Eurasian security architecture. “But we are convinced that it is not necessary to chase after some examples and create a formal, bureaucratic structure.”
Как я уже сказал, именно на это нацелена российско-белорусская инициатива. и не только странами, которые расположены на континенте, но и с субрегиональными организациями, которые здесь сформировались и между которыми мы уже продвигаем налаживание взаимодействия как в плане политических контактов, так и с точки зрения гармонизации проектов, прежде всего в экономической, торговой, инфраструктурной, платёжной областях и контакты, которые закреплены соответствующими документами между Еврозес, Шанхайской организацией сотрудничества Осиан, нацелено именно на создание вот того, что президент обозначил как большое евразийское партнёрство, фундамент будущей, мы надеемся, евразийской архитектуры безопасности.	English translation not available for this passage
Ну, возвращаясь возвращаясь к общемировым тенденциям, отмечу, что после того, как Российская Федерация стала последовательно, неагрессивно, путём, как у нас было принято говорить, разъяснительной работы, отстаивать свои права и добиваться признания своего законного места в международных структурах, процесс стал обретать уже уже такие осязаемые очертания.	English translation not available for this passage
25 Multipolarity as an Objective Historical Process
И первым, кто обратил на это внимание, был наш великий предшественник Евгений Максимович Прямаков, который в 1998 году сказал, что формируется постепенно, но уверенно многополярный миропорядок. И это было одновременно с его инициативой начать процесс сотрудничества в треугольнике России, Индии, Китай, Рик. который до сих пор существует, хотя давно не собирался, но никто его не отменял, и мы работаем над возобновлением его деятельности. И который Рик стал предтечей БРИКС.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov traces the emergence of multipolarity from Primakov’s 1998 statement to the formation of BRICS. He argues that multipolarity is an objective trend that cannot be reversed, despite predictions of chaos. “And the first to draw attention to this was our great predecessor Yevgeny Maksimovich Primakov, who in 1998 said that a multipolar world order is gradually but confidently taking shape.”
Рик превратился в БРИКС после присоединения Бразилии и Южноафриканской республики. Сейчас это уже структура, которая всем прекрасно известна, которая удвоила свой членский состав. и у которой множество партнёров партнёров по диалогу. Но когда многополярность как главные тенденции стала пробивать себе дорогу, вы, наверное, помните, многие политологи, журналисты говорили о том, что не получится ничего хорошего из этого, потому что это будет равнозначно установлению хаоса в международных делах.	English translation not available for this passage
Дескать, когда был мир биполярным, Советский Союз, Соединённые Штаты, всё было понятно просто. где-то были периферийные конфликты, но сердцевины вот этого биполярного мироустройства эти конфликты не затрагивали. Когда был мир однополярным после распада Советского Союза, вроде тоже было всем всё понятно, надо слушаться и особо не активничать. Потом, помните, какое-то время даже обыгрывалось обыгрывался новый вариант двуполярности, биполярности Чемерика, Китай, Соединённые Штаты.	English translation not available for this passage
Это действительно сейчас две самых крупных экономики. Но как пойдёт процесс дальнейшего укрепления позиций каждой из них в мировых делах, пока ещё трудно определить. Мы за то, чтобы этот процесс был упорядоченным и был основан на переговорах и достижении, как я уже говорил, баланса интересов. Но справедливо ли то, что предрекали многополярному миру, когда говорили, что он обернётся хаосом?	English translation not available for this passage
Если посмотреть на нынешнюю картину, наверное, можно найти многих сторонников этой оценки, но процесс никогда не застывает в какой-то одной точке.	Full house translation — pending review If one looks at the present picture, one can probably find many supporters of this assessment, but the process never freezes at some one point.
И моё ощущение, что вот эти достаточно разрозненные действия прежде всего Соединённых Штатов и проблемы, возникшие между Соединёнными Штатами и Европой, проблемы, которые существуют между Соединёнными Штатами, очень большим количеством стран мира в связи с тарифами, пошлинами, санкциями и прочими действиями, которые отражают э обострившуюся, причём прежде всего не чистоплотными методами конкуренцию на мировых рынках.	English translation not available for this passage
Все эти процессы, конечно, имеют имеют место и займут, по-моему, достаточно продолжительный период времени. Но многополярность, как объективная тенденция, она никуда не исчезнет. Её нельзя просто поставить под однополярный какой-то шатёр, под биполярный шатёр. Уже много слишком центров экономического роста. Я упоминал и Китай, и Индию, и Бразилию.	English translation not available for this passage
Африка начинает уже ощущать второе пробуждение, когда осознание того, что с политической независимостью, экономическая независимость не пришла и неоколониальными методами Африку продолжают эксплуатировать, и бывшие митрополии политически предоставив независимость своим бывшим колониям, по-прежнему живут за счёт них. Это осознание сейчас укореняется в африканском, на африканском континенте. Мы это повседневно чувствуем из наших многочисленных контактов с африканскими странами.	English translation not available for this passage
Так что центры роста они отражают объективный исторический процесс развития экономики, развития инфраструктуры, э использования природных ресурсов и многое другое. Поэтому когда-то всё равно придётся договариваться о том, как вот этим новым, крупным, либо национальным, либо региональным игрокам в составе интеграционных структур, как им взаимодействовать между собой.	English translation not available for this passage
И на повестке дня сейчас, когда мы наблюдаем такие турбулентные явления в контексте укрепляющейся многополярность, на повестке дня диалог о том, как эту многополярность упорядочить. Это займёт немалый промежуток времени. Э некоторые говорят, и я понимаю, о чём идёт речь, может быть, целую эпоху историческую, но этот процесс процесс неизбежен. И то, что он осознаётся основными игроками, подтверждается, в том числе и в инициативой Дональда Трампа о создании совета мира.	English translation not available for this passage
26 Trump’s Council of Peace as Recognition of Multipolarity
Мы совсем недавно получили конкретные предложения, проект устава этой структуры и так далее. Но эта инициатива отражает понимание Соединёнными Штатами, что даже они со своей политической, внешнеполитической философией исходят из необходимости собирать группу стран, которые будут сотрудничать с вами в том или ином направлении. Да, могут мне возразить, что Совет мира задуман и анонсирован таким образом, что все должны подчиняться Соединённым Штатом.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov interprets Trump’s initiative to create a Council of Peace as an understanding by the US that even they need to gather a group of countries to cooperate. He believes the Trump administration are pragmatists who will have to take partners’ interests into account. “But this initiative reflects the understanding by the United States that even they, with their political and foreign policy philosophy, proceed from the need to gather a group of countries that will cooperate with you in one direction or another.”
Это такая ситуация, которую сейчас, наверное, Вашингтон хотел бы видеть. Но я вас уверяю, что, э, администрация Дональда Трампа, она при всех действиях, которые сейчас обсуждают Ширакова в мире, это администрация прагматиков. И она осознает необходимость не просто объединять под своим началом большой количество ран, но и в полной мере учитывать их законные интересы.	English translation not available for this passage
Ещё раз подчеркну, что такая позиция, готовность и понимание необходимости учитывать интересы партнёра в полной мере проявляется в подходах администрации Дональда Трампа к украинскому урегулированию. единственная западная страна, которая э готова э обратиться к задаче устранения первопричин этого конфликта, во многом созданного предшественником Дональда Трампа, Байденом и его и его администрацией.	English translation not available for this passage
Так что процесс этот в самом начале, он будет непростым, он потребует мобилизации всех ресурсов, тех самых центров роста и центров влияния, о которых я говорил. Но при наличии доброй воли, а мы всё-таки наблюдаем признаки, что такая добрая воля укоренится, всё может быть достижимо. Что касается ОБСЕ, вы сказали, что кто-то призывал её перестроить российский представители >> перестроить её, >> реанимировать >> реанимировать. Ну я не знаю, насколько реанимации в данном случае возможно.	English translation not available for this passage
27 OSCE’s Degeneration and Euro-Atlantic Crisis
ОБСЕ упало так низко, что дальше некуда. организация, которая была основана на принципах равноправия, консенсуса, переродилась полностью в инструмент, который Запад, пользуясь своим большинством, затачивает ежедневно против Российской Федерации.	Full house translation — pending review The OSCE has fallen so low that there is nowhere further. an organization that was founded on the principles of equality and consensus has been completely reborn into an instrument which the West, making use of its majority, sharpens daily against the Russian Federation.
И наши позиции по отношению к ОБСЕ сводится к тому, что мы там продолжаем участвовать, но не потому, что мы питаем какие-то надежды и иллюзии, а на нынешней в нынешне в нынешней ситуации любые надежды - это иллюзии, а просто потому, что мы хотим поддерживать те страны участницы ОБСЕ, которые сохраняют здравый смысл. Таких там немало. Помимо наших коллег по СНГ, это и Венгрия, это и Словакия, и в целых в целом ряде других стран Запада такие здоровые силы существуют.	English translation not available for this passage
Поэтому мы будем продолжать поддерживать с ними контакты и максимально удерживать ОБСЕ от того, чтобы она похоронила сама себя. Надежда есть в том, что касается нынешнего генерального секретаря, представителя Турции, господина Синерлиаглу. Он опытный дипломат, и он понимает, в каком катастрофическом, без привлечения положений он унаследовал поструководителя исполнительной структуры этой организации. Не знаю, достанется ли ей место в будущих конструкциях евразийской безопасности, большого евразийского партнёрства.	English translation not available for this passage
Не уверен, хотя бы потому, что ОБСЕ - это ведь евроатлантическая структура. Когда она создавалась, Советский Союз выступал за то, чтобы её членами, участниками были страны, которые расположены на западе Евразийского континента. Но, э, эти самые страны вот нынешнего коллективного Запада настояли на том, чтобы участниками стали и Соединённые Штаты, и Канада. Получилась евроатлантическая конфигурация по образцу Североатлантического альянса. НАТО, ОБСЕ - это евроатлантические структуры.	English translation not available for this passage
И как таковые они испытывают на себе глубочайший кризис этой самой НАТО. в который сейчас вот идут разговоры, вплоть до того, что не пора ли её закрывать, потому что одна страна НАТО собирается нападать на другую страну НАТО. Но это отдельная история. А говоря о том, о чём мы сейчас говорим, я хочу лишь подчеркнуть, что евроатлантическая концепция обеспечения безопасности и сотрудничества себя дискредитировала. Именно поэтому мы ведём речь о евразийской безопасности.	English translation not available for this passage
Нельзя принять как данные, что вот есть европейская какая-то структура, будь то НАТО, ОБСЕ или Евросоюз. Евросоюз, кстати, тоже, по сути, часть евроатлантической концепции, потому что его последние договорённости с НАТО полностью ликвидируют независимость Евросоюза, хотя сейчас пытаются вновь её каким-то образом возобновить. содержится, выдвигаются призывы создать систему безопасности без Соединённых Штатов, где скать вот Европа, между прочим, говорят, что в эту систему надо органично интегрировать Украину.	English translation not available for this passage
То есть опять дискуссии о том, чтобы создавать какую-то конструкцию против Российской Федерации. Этот менталитет, а он лежит в основе позиции большинства стран ОБСЕ из числа западных стран, этот менталитет пагубен и ни к чему хорошему хорошему не приведёт ни Запад, ни саму эту ОБСЕ. Вот. Но я могу долго на эту тему говорить, но постарался задать задать тон. Может быть, многие вопросы будут потом проще рассматриваться. А, пожалуйста, сербское издание Политика. >> Да, вы сидите, пожалуйста.	English translation not available for this passage
Зачем? >> Спасибо вам за разрешение, что могу поставить вопрос. Меня зовут Желькошайн, газета Политика Сербия. И я хочу спросить вас, господин министр, потому что мы вчера слышали, что венгриская компания, >> погромче, пожалуйста, >> венгриская компания МЛ и российская компания Газпром подписали договор, что российская компания сербская компания у серби компания низ будет в руках МО.	English translation not available for this passage
Когда посмотрим этот геополитический вопрос, вы как опытный министр, который 22 лет у вас на как мини >> Ещё нет. Ещё нет. Пока >> будет. И можете нам сказать, какое это геополитический проблем находится в Балкане с нисом? То значит, что Российская Федерация не будет на Балкане, потому что венгриска Венгрия в НАТО пакте и Европском Союзе. А на другой стороне США надо, чтобы разрешили этот продажу. И посмотрим новую архитектуру безопасности, будет ли баланс между Российской Федерации и США на Балкане.	English translation not available for this passage
Спасибо большое. >> Спасибо большое. Что касается нефтяной индустрии Сербии, если бы эта договорённость, о которой была объявлена вчера, была невыгодна российской стороне, включая Газпром, она не была бы достигнута. Это совершенно очевидно для всех. И договорённость в ситуации, которая сейчас в Сербии сложилась, она взаимовыгодная. Об этом сказал, кстати, и президент Вучич, когда он приехал в Давоз и когда его об этом спросили.	English translation not available for this passage
В более широком плане вы говорите, возможна ли договорённость, какие-то с формы сотрудничества России и США на Балканах. Мы открыты к взаимодействию со всеми. Я в этой связи напомню, что Евросоюз, куда Сербия так упорно долгие-долгие годы стремится, в своё время устами, по-моему, Фредерике Магерине, когда она была главным внешнем политическим деятелем в Евросоюзе, заявил, когда, имея в виду именно Балканы, когда Евросоюз чем-то занимается, другим там делать нечего.	English translation not available for this passage
28 Serbia’s EU Path and Pressure on Kosovo
Имея в виду, что Россия в то время была готова помогать своим балканским коллегам решать проблемы, содействовать в решении этих проблем. Поэтому вот в более широком плане я бы, говоря о Сербии и о её интересах, говорил не только о том, как Россия и США могут взаимодействовать или влиять на Балканах, но и о том, как к Сербии относится Евросоюз. Было заявлено многократно, что будущее Сербии в Евросоюзе, а Евросоюз в ответ говорит: "Ну, мы посмотрим. Для начала признайте независимость Косова".	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticises the EU for demanding that Serbia recognise Kosovo’s independence and join anti-Russian sanctions as conditions for membership. He calls this a demand for self-humiliation and warns that the EU’s ‘either-or’ approach will end badly. “It has been stated many times that Serbia’s future is in the European Union, and the EU in response says: 'Well, we’ll see. First, recognise the independence of Kosovo.”
То есть сами себя вы должны унизить. И во-вторых, присоединяйтесь полностью ко всем внешнеполитическим действиям Евросоюза, включая санкции против Российской Федерации. Это порядочно с точки зрения Брюсселя. Брюссель продолжает жить в той же парадигме, руководствоваться той же философией, которую он высказал накануне украинского кризиса, когда ещё всё это завязывалось перед первым Майданом в 2004 году, когда Брюссель заявил: "Украинский народ обязан выбрать: либо он с Россией, либо он с Евросоюзом".	English translation not available for this passage
Вот это или или если не с нами, то против нас. Это, я считаю, гарантией того, что Евросоюз хорошо не кончит. И я очень надеюсь, что наши сербские друзья отдают себе отчёт, куда их затягивают и какой ценой хотят расширить своё влияние на тех же самых Балканах. У нас с Соединёнными Штатами больше возможностей на Балканах контактировать. и в том, что касается Босни и Герцеговина, в том, что касается других стран региона, такие контакты есть.	English translation not available for this passage
Они пока ещё не привели к каким-то позитивным, да и вообще любым другим конкретным результатам, но мы открыто к этим контактам, и, как я могу судить, американские коллеги тоже готовы их развивать. >> Да, пожалуйста. Украина.руru. Пер микрофон только. Да. >> Сергей Викторович, Мария Владимировна, здравствуйте. Анна Черкассова, Украина.руu, спасибо за возможность задать вопросы. У нас два вопроса.	English translation not available for this passage
Первый звучит так: а в каком формате МИД России планирует выстраивать дальнейшие контакты с Соединёнными Штатами Америки, а в том числе по нормализации двусторонних связей? А и второй вопрос. Москва заявила о том, что президент США Дональд Трамп принял решение освободить двух российских граждан, а, членов экипажа танкера Маринера. Были ли они освобождены? Если да, то вернулись ли на родину? Где находятся? И в целом?	English translation not available for this passage
А, Сергей Викторович, как вы считаете, захват американскими военными танкера под российским флагом не оказал негативного влияния на перспективы нормализации отношений России и США? Спасибо большое. Ну, что первая часть вопроса была, как Россия и США взаимодействуют >> да как в каком формате МИД России планирует взаимодействие с США выстраивать? >> Ну, мы не только планируем, мы уже взаимодействуем.	English translation not available for this passage
И администрация Трампа, в отличие от администрации Байдена, сразу проявила заинтересованность в том, чтобы преодолеть совершенно ненормальную ситуацию, когда даже посольство каждой из наших стран, соответственно, в Вашингтоне и Москве не могли нормально функционировать. И с самого начала, э, этого прошлого года мы, э, установили контакты и сформировали диалоговый механизм по вопросам функционирования посольств.	English translation not available for this passage
Но с самого с самого же начала мы обозначили необходимость, и она была поддержана в Вашингтоне, в администрации президента Трампа, не ограничиваться только вопросами о том, сколько, каким дипломатам было выдано виз, как работает охрана у дипломатических учреждений и подобными сугубо консульскими вещами, как дипломаты передвигаются по стране пребывания.	English translation not available for this passage
29 Russia-US Dialogue on Diplomatic Property and Aviation
Мы предложили договориться прежде всего о ключевой проблеме, которая касается дипломатических отношений к проблеме российской недвижимости, дипломатической недвижимости, которую администрация Обамы в таких судорогах за 2 недели до выселения из Белого дома арестовала и которую продолжают уде держивать и её удерживали и все последующие администрации США, включая, к сожалению, и администрацию Дональда Трампа.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov details the dialogue mechanism with the Trump administration, including the unresolved issue of Russian diplomatic property seized under Obama. He also stresses the need to restore direct air service between the two countries. “We proposed to agree first of all on the key problem concerning diplomatic relations – the problem of Russian real estate, diplomatic property, which the Obama administration, in such convulsions, arrested two weeks before being evicted from the White House.”
Хотя, когда, напомню, я об этом говорил, когда Обама в конце декабря 2015 года вдруг объявил о том, что он арестовывает пять объектов нашей дипломатической недвижимости, нашему послу, тогда это был Сергей Кисляк, звонил господин Флин, который был в команде Дональда Трампа, планировался войти в его администрацию и ээ просил не реагировать на этот абсолютно контрпродуктивный, я бы сказал, незаконный жест Обамы, э, и говорил, что вот через 3 недели будет инаугурация Дональда Трампа в январе 2016 года, и мы тогда всё исправим.	English translation not available for this passage
И, пожалуйста, не отвечайте, не реагируйте сейчас резко. Мы прислушались к этому совету и отложили нашу реакцию. Потом, к сожалению, не получилось у у команды Трампа в 2016 году каким-то образом исправить эту абсолютную несправедливость и это грубейшее нарушение всех дипломатических конвенций. Ну тогда мы уже объяснили нашим коллегам в Вашингтоне, мы вынуждены отвечать. И вот с тех пор эта ситуация сохраняется, и мы будем будем добиваться того, чтобы по этому вопросу начать разговор.	English translation not available for this passage
30 US as the Only Western Country Addressing Root Causes of Ukraine Crisis
Пока американские коллеги, вопреки тому, о чём были достигнуты понимания, как-то не хотят на эту тему разговаривать. Ну и для того, чтобы нормально функционировали не только дипломатические миссии, но и чтобы какие-то контакты, в пользу которых, в пользу расширения которых Вашингтон высказывается при Дональде Трампе, надо возобновить прямое авиасообщение. Так что эти вопросы мы тоже включаем в повестку дня наших переговоров. Из других направлений нашего диалога с Соединёнными Штатами, конечно, это Украина.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov acknowledges that under Trump, the US became the only Western country that not only expressed understanding of Russia’s interests but also proposed solutions addressing the root causes of the crisis. He supports this approach. “Of the other areas of our dialogue with the United States, of course, this is Ukraine.”
И мы, как я уже сказал, оценили, что при Трампе США стали единственной страной, которая выразила понима не только выразила понимание учёта интересов российской стороны, но и предложила развязки, которые учитывали первопричины нынешнего кризиса. Мы такой подход поддерживаем и считаем его абсолютно оправданным.	Full house translation — pending review And we, as I have already said, assessed that under Trump the United States became the only country that expressed a ponima not only expressed an understanding of taking Russia's interests into account, but also proposed untanglings that took account of the root causes of the present crisis. We support such an approach and consider it absolutely justified.
На Аляске в Анкаридже 15 августа этого года мы приняли, президент Путин об этом говорил не раз публично, мы приняли те предложения, которые внёс Вашингтон э накануне встречи на Аляске и надеемся до сих пор, что эти понимания в полной мере сохраняют свою силу. Хотя мы видим, как буквально истерично Европа и Зеленский со своей командой, э, пытаются сбить Соединённые Штаты с этого с этой позиции и пытаются опять навязать свои концепции, включая прежде всего шестидесятидневное, а то и вечное перемирие.	English translation not available for this passage
31 European Plans for Ceasefire and Rearming the Kyiv Regime
Понятно, что украинская сторона находится в очень плохой ситуации на линии фронта, да и не на линии фронта, в политике, в политической жизни в Киеве коррупционные скандалы затмили многие другие процессы. Э, но позволить в очередной раз переворужить киевский режим, а, и дать ему возможность перевести дух и опять наброситься на Российскую Федерацию в качестве инструмента обезумевших западноевропейцев. Конечно, мы такую роскошь позволить себе не можем.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov warns that Europe and Zelensky are trying to push the US into a 60-day or permanent ceasefire, which would allow the Kyiv regime to rearm and attack Russia again. He says Russia cannot afford such a luxury. “It is clear that the Ukrainian side is in a very bad situation on the front line, and not only on the front line – in politics, in political life in Kyiv, corruption scandals have overshadowed many other processes.”
И когда сейчас вот в Давосе сегодня, завтра анонсированы какие-то встречи, э, где опять будут сбивать президента Трампа на подходы, которые уже полностью дискредитировали себя и провалились за последние годы. Но, э, центральным моментом во всём этом является то, что сейчас, когда Европа говорит о гарантиях, о бу урегулировании украинского крейса, они говорят: "Вот, надо как можно скорее остановить войну и при этом согласовать гарантии безопасности для Украины".	English translation not available for this passage
Ну, имею в виду, что для того, что останется от Украины. А что это означает? Вот я уже говорил, что в Европе пошли разговоры, что надо, поскольку американцы ненадёжны, Гренландия это подтвердила, надо срочно создавать систему безопасности в Европе без США, но с Украиной. То есть гарантии безопасности, о которых так с благородным гонором говорят европейские, значит, наши коллеги, пропагандируя свой вклад в обеспечение интересов мира, эти гарантии безопасности предусмотрены для нынешнего киевского нацистского режима.	English translation not available for this passage
Не надо об этом забывать. Никто не говорит о том, как должна быть устроена жизнь на той территории, которая останется под украинским контролем. ни слова о восстановлении прав русскоязычных русских, ни слова о снятии запрета на использование русского языка во всех сферах жизни, о снятии запрета на деятельность Украинской канонической православной церкви вообще ничего нет. Эти задачи содержались в первом предложении Дональда Трампа, которое известно как предложение с 28 или с 2 се пунктов.	English translation not available for this passage
32 Absence of Russian Language and Church Rights in Western Peace Plans
Там было обозначена необходимость решить проблемы и русского языка, и Украинской православной церкви. В последующих материалах, которые мы видели, а совсем свежих документов мы не получали по итогам тех вот переговоров, которые были у США, Украина и Европа за последние пару недель. Но в материалах, которые в конце прошлого года были презентованы как там планы с двадцати пунктов, там уже ничего не говорилось о том, что нужно восстановить права русского языка и канонической православной церкви.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that later Western peace plans no longer mention restoring the rights of the Russian language and the canonical Orthodox Church. Instead, they vaguely speak of tolerance and EU norms, which is unacceptable. “There was indicated the need to solve the problems of both the Russian language and the Ukrainian Orthodox Church.”
Там говорится что-то вроде стороны обязуются проявлять толерантность в отношениях друг с другом. И Украина будет следовать нормам Евросоюза в отношении проблем национальных меньшинств. Может быть, там даже нет слова национальных. Я не знаю. Если это про Евросоюз, то там всё возможно. То есть не какие-то международные стандарты, включая прежде всего устав, который требует обеспечивать права человека независимо от пола, расы, языка и религии.	English translation not available for this passage
А нормы Евросоюза, а нет сомнений, что нормы Евросоюза для Украины причет так, как нужно Украине во главе с Зеленским. Поэтому предложения об урегулировании, которые опираются на задачу сохранить нацистский режим на той части Украины, которая будет так называться, они, конечно, абсолютно неприемлемы. Я ушёл далеко от изначального вопроса.	English translation not available for this passage
И ещё что у вас было второй какой-то вопрос? >> А второй вопрос касался освобождение российских граждан из состава экипажа. >> А, да, мы мы сразу же, как только узнали о том, что этот танкер был захвачен, обратились с настоятельной просьбой к американской стороне. Главное для нас было освободить наших граждан. Их там двое наряду с гражданами Украины, Грузии, Индии. Нас заверили, по сути дела, в тот же день или на утро, что решение об их освобождении принято на высшем уровне.	English translation not available for this passage
33 Seizure of Russian Tanker and Violation of Maritime Law
Но, к сожалению, последующие дни показали, что это решение не выполняется. Мы ожидаем, что наши американские коллеги выполнят ээ своё обещание, которое, как я уже сказал, нам было нам было передано. Но вообще вот эта история с захватом танкеров в нарушение норм международного права в открытом море по подозрениям, которые не вписываются в перечень критериев для задержания судов, критериев, которые содержатся в международной конвенции по морскому праву, конечно, вызывает озабоченность.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that Russia demanded the release of two Russian citizens from a seized tanker. He criticises the capture as a violation of international maritime law and calls for negotiations on rules of conduct on the high seas. “But in general, this story of the seizure of tankers in violation of international law on the high seas on suspicions that do not fit the list of criteria for detaining ships, criteria contained in the international convention on the law of the sea, certainly causes concern.”
И, э, это тоже пример в ряду тех действий, которые подвергают подвергают испытанию международные права. Мы не говорим о том, что вот те нормы, которые в конвенции по морскому праву 1982 года, они вечны, но да, конечно, жизнь изменилась. Прошло 50 с лишним лет, э, почти. Но, э, если это так, то нам нужно садиться и договариваться, как вести себя в открытом море, как вести себя в специальных экономических зонах. Мы к этому готовы и надеюсь, что будет осознание того, что это просто необходимо.	English translation not available for this passage
Знаете, столько сказано было уже про Соединённые Штаты Америки. Я думаю, что справедливо дать вопрос американским СМИ. Пожалуйста. Вот я вижу CNN. Да, >> вам разрешили прийти сюда. CNН. Вот второй второй ряд. Да. Вы не верите своему счастью? Пожалуйста, задавайте вопрос. >> Спасибо большое. Весьма признателен Мэтью Чанс CNN. Господин министр, вы неоднократно высоко отзывались о президенте Трампе за то, что он понимает интересы России. Однако вы также критиковали недавние решения и действия.	English translation not available for this passage
США против российских союзников, таких как Венесуэла или риторика в отношении Кубы. Мой вопрос заключается в следующем. Насколько это не последовательность, непредсказуемость, это готовность использовать ничем неограниченную силу со стороны президента Трампа? Трампа представляет собой угрозу против России? >> Говорила про Венесуселу и про Кубу и про Иран.	English translation not available for this passage
И мы прекрасно видим непоследовательность в действиях администрации Дональда Трампа в том, что касается вопросов обеспечения международной безопасности, отношения к международному праву. Дональд Трамп, отвечая на соответствующий вопрос, несколько дней назад сказал, что его не интересуют международные права и все нормы поведения на международной арене определяются его собственной моралью. Это интересное высказывание.	English translation not available for this passage
Мы никогда не рассчитывали, что с какой-либо страной, включая наших ближайших соседей, у нас будет совпадение позиций на 100%. Не может быть такого совпадения и между двумя крупнейшими ядерными державами, между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами.	Full house translation — pending review We never counted on a 100% coincidence of positions with any country, including our nearest neighbors. There cannot be such a coincidence between the two largest nuclear powers either, between the Russian Federation and the United States.
Я, кстати, вот хороший повод вспомнить то, о чём недавно сообщила газета New York Times, которая сделала материал под названием "Крёстный отец в Эрорияде". и сообщило, что Марко Рубио на переговорах со мной, нашей делегацией в Эррияде в феврале 2025 года, как пишет New York Times, включил режим любителя кино и процитировал крёстного отца. И, значит, он пересказал сцену свита Карлеона, где тот говорит сыну: "Я всю жизнь старался не быть беспечным". Женщины и дети могут быть беспечными, но не мужчины.	English translation not available for this passage
34 Marco Rubio’s Philosophy of National Interests
Ядерные державы должны общаться друг с другом. Такой разговор действительно был. И раз Марко счёл возможным об этом упомянуть в прессе, я не вижу причин, по которым я не могу добавить некоторые детали. В самом начале нашей нашей встречи в Эрлияде Марко сказал, ну, почти следующее, я не могу, конечно, цитировать дословно, но суть я передаю точно, я её хорошо запомнил. Он сказал так, что внешняя политика Соединённых Штатов при президенте Трампе определяется национальными интересами и здравым смыслом.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recounts that at the Riyadh meeting, Marco Rubio stated that US foreign policy under Trump is defined by national interests and common sense, and that when US and Russian interests coincide, it would be a mistake not to use that; when they do not, it would be a crime to let it degrade into confrontation. “He said that the foreign policy of the United States under President Trump is determined by national interests and common sense.”
Это предполагает, что Соединённые Штаты признают наличие национальных интересов и у своих ведущих партнёров. Там не было сказано у всех стран мира, но у своих ведущих партнёров, у других великих держав. Далее он продолжил: "Национальные интересы таких стран, как США и Россия, не всегда будут совпадать. В большинстве случаев они не будут совпадать.	English translation not available for this passage
Но когда они совпадают, национальные интересы США и России, будет ошибкой, грубой ошибкой не использовать это совпадение, чтобы согласовать и реализовать совместные взаимовыгодные проекты в экономике, в торговле, в сфере инвестиций и так далее. И затем он сказал следующее: "Но когда эти национальные интересы у таких стран, как Россия и США не совпадают, будет преступлением позволить этому несовпадению деградировать в конфронтацию, тем более конфронтацию горячую".	English translation not available for this passage
Я в ответ сказал, что я полностью разделяю эту философию, эту логику, и я исхожу из того, что Соединённые Штаты понимают обоснованность такого подхода, который был изложен Марко Руби. >> Ну, надо отдать должность, что Евразию упоминали. Давайте дадим вопрос журналу Евразия, который с нами. Добрый день. Аваев, журнал индустрии Евразия. >> Всё нормально. Сергей Викторович, скажите, пожалуйста, вот я каждый год задаю вопрос, как еврози, как европейское сообщество относится к развитию ЕАС? И второй вопрос.	English translation not available for this passage
В ЕАС есть объединение единое государство - это Россия и Беларусь. Это хорошо. Но есть ли какие-нибудь планы на будущее развить более тёплые, более плотные взаимоотношения со странами Центральной Азии? Ведь Центральная Азия - это, как говорится, хороший костяк в советское время. >> Сердце мира. >> Да, спасибо. >> Угу. Что касается отношения, если я правильно понял, первую часть вопроса, отношение Евросоюза к Евразийской экономической интеграции, мне это отношение, в общем, напрямую неизвестно.	English translation not available for this passage
35 EU’s Hostility to Eurasian Economic Integration
Евросоюз никогда не комментировал эти процессы, а он только пытался их подорвать, а как бы под лозунгом э своего права развивать отношения с любыми партнёрами. Начали они ещё давно, до того, как был создан Евразийский экономический союз, когда, наплевав, по большому счёту на наличие организации Черноморское экономическое сотрудничество, приняли свою стратегию взаимодействия на Чёрном море. Тогда у нас ещё были контакты с ним.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the EU has never commented on Eurasian integration positively but has only tried to undermine it. He gives examples of the EU launching its own Black Sea and Arctic strategies, ignoring existing organisations. “The European Union never commented on these processes, but only tried to undermine them, as if under the slogan of its right to develop relations with any partners.”
Мы спросили: "А как-то вам не очень неудобно, что существует организация, которая географически представляет собой э сбор собрания стран причерноморских, а вы не имея полного охвата Чёрного моря, свою концепцию выдвигаете?" Нет, их это не смущало. Точно также они свою концепцию арктического региона выдвигали. То есть у них поползновение на то, чтобы в любую часть мира, где им хочется либо что-то получить, либо кому-то навредить, прежде всего Российской Федерации, они имеют право влезать.	English translation not available for this passage
То же самое происходит и с их отношениями с Центральной Азией, между прочим. Этральная Азия, в принципе, привлекает большое количество партнёров. Ээ, вот формат Центральноя азиатская пятёрка плюс, а он существует, по-моему, для 12 или, ну, порядка дюжина стран и структур типа того же Европейского Союза. Но помимо Центральной Азии плюс ЕС существует форматы Центральной Азия плюс Франция плюс Германия, а, и так далее.	English translation not available for this passage
Есть центрально-азиатские форматы с участием Японии, Южной Кореи, Соединённых Штатов, Китайской Народной Республики, Турции. Поэтому мы до какого-то времени исходили из того, что раз мы с нашими центрально азиатскими друзьями сотрудничаем в рамках СНГ, ОДКБ, Шанхайской организации сотрудничества с рядом из них в рамках Евразийского экономического союза, то, наверное, такую формальную пятёрку плюс один структуру создавать не обязательно. Но несколько лет назад решили, что, э, это необходимо.	English translation not available for this passage
36 Russia-Central Asia Summit and Cooperation
И уже состоялся вот в осенью прошлого года второй саммит России плюс Центральная Азия. Одобрен совместный план действий, развёрнутый документ, который охватывает все сферы нашего сотрудничества. Поэтому я бы не сказал, что мы как-то уделяем мало внимания Центральной Азии. Совсем нет. И если у вас такое сложилось впечатление, было бы признательно, чтобы вы нам рассказали. Ну, может, бумажку прислали какую-нибудь, объясняя, на основе чего у вас сложилось такое ощущение.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov mentions the second Russia-Central Asia summit held last autumn, which approved a joint action plan covering all spheres of cooperation. He denies that Russia pays insufficient attention to Central Asia. “And already last autumn the second Russia-Central Asia summit took place.”
Так что Евросоюз с Евразийским экономическим союзом не взаимодействует, но пытается вредить Евразийскому экономическому союзу по полной программе, в том числе, э, всем декларируя, что участие в Евросоюзе - это вот должен быть приоритет для всех, кто хочет нормально развиваться, кто думает о своём народе. Сейчас вот также Армению обхаживают, как вы знаете, и целый ряд других примеров.	English translation not available for this passage
Но наша инициатива вместе с белорусскими друзьями о евразийской безопасности и о большом евразийском партнёрстве, она предполагает участие всех стран континента. Так что двери открыты и для членов Евросоюза. И упомяну, что в ежегодных Минских конференциях по евразийской безопасности их уже было три. участвуют регулярно представите министр иностранных дел Венгрии, представители Словакии.	English translation not available for this passage
И не сомневаюсь, в этом году на такой же очередной Евразийской конференции в Минске представительство европейских стран увеличится. >> Ну, уже какая-то традиция у нас сложилась, упомянута была Армения. Давайте дадим возможность задать вопрос Alpha News. Да, я вижу Айк, пожалуйста. Добрый день, Сергей Викторович. Хочу спросить про армяно-российские отношения. Затронусь три аспекта. Первый, как вы прокомментируете преследование в отношении армянской апостольской церкви?	English translation not available for this passage
В частности, то, что и внутри страны, и на Западе эти преследования открыто мотивируются властями, как якобы противодействие российскому влиянию. что мэры Гюмри вменяли уголовную статью за якобы отказ от суверенитета страны за одно предложение о союзном государстве с Россией, с Белоруссии, в то время как в стране принят закон о начале процесса вступления в ЕС.	English translation not available for this passage
И в целом про подход премьер-министра Армении Никола Пашиняна к членству в Евразийском экономическом союзе на фоне его слов о намерении стать членом Евросоюза, о принятом партии власти законе о членстве начале процесса вступления в ЕС, что можно фактически оценить как такой подход, мол, будем в ЕС столько, сколько нам удобно.	English translation not available for this passage
37 Armenia’s Incompatible Dual Membership Aspirations
Ну, я, кстати, не раз обсуждал эту тему, тему взаимоотношения членства в Евросоюзе и в Евразийском экономическом союзе обсуждал и с моим коллегой Ратом Мирзаяном, и с Николом Пашиняном, когда вот где-то год полтора назад или год посещал последний раз Ереван. Ну, очевидно для любого, кто как-то знаком с принципами функционирования Евразийского экономического союза и Европейского Союза, что, э, невозможно переходить на стандарты Евросоюза, оставаясь членом Евразийского экономического союза.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that it is technically impossible for Armenia to be a member of both the EAEU and the EU, as the standards are incompatible. He notes that Brussels demands full alignment with EU foreign policy, including anti-Russian sanctions. “Well, it is obvious to anyone who is at all familiar with the principles of functioning of the Eurasian Economic Union and the European Union that it is impossible to switch to EU standards while remaining a member of the Eurasian Economic Union.”
Ну, это не раз и наш вице-премьер Алексей Оверчук разъяснял в контактах со своим армянским коллегой. Это просто технически технически невозможно. И несовместимы они не только потому, что разные нормы в торговле, в инвестициях применяются, которые не стыкуются друг с другом, но и потому что Брюссель, Евросоюзовский Брюссель хочет прямо и настойчиво эту идею продвигает, хочет преобразовать нормативно-правовую базу Армении в соответствии со своими стандартами.	English translation not available for this passage
Ну, я уж не говорю о том, что эти стандарты подразумевают, как я говорил в случае с Сербией, подразумевают полное присоединение к внешней политике Европейского Союза, что означает и присоединение к антироссийским санкциям, к антироссийским заявлениям и так далее. Ну вот недавно в декабре прошлого года была подписана новая стратегическая повестка партнёрства Армении с Евросоюзом.	English translation not available for this passage
Там всё это закреплено, что нужно и в сфере внешней политики координировать, в сфере торговли, в сфере экономики. либерализации визового режима предлагается армянам, но она обусловлена тем, что Евросоюз должен иметь голос в решении проблем в правоохранительной сфере, в сфере охраны границ. Понятно, что в Армении находятся наши пограничники. Уже возникает вопрос о том, как это стыкуется с нынешними обязательствами Еревана.	English translation not available for this passage
Поэтому движение в направлении членства в Евросоюзе, о чём заявлено, на такой предмет приняты законы соответствующие, конечно же, не может совмещаться с сохранением членства в Евразийском экономическом союзе. И если Армения примет соответствующее решение, как сказал господин Пашинян, примет его как соответствующий волеизъявлению армянского народа, ну это право Армении, армянского народа, безусловно.	English translation not available for this passage
38 Economic Success of Armenia in the EAEU
Я просто хочу сказать сказать, что трудно игнорировать те цифры, которые характеризуют развитие экономики ээ Республики Армении за последние 10 лет Армения стала полноправным членом Евразийского экономического союза в 2015 году, когда её валовой внутренний продукт составлял 10,5 млрд долларов. А сейчас эта цифра равняется 26. В два с лишним раза увеличился ВВП Армении за период членства в Евразийском экономическом союзе.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov cites statistics showing that Armenia’s GDP more than doubled from $10.5 billion in 2015 to $26 billion after joining the EAEU, and trade with Russia reached a record $14 billion. “Armenia’s GDP has more than doubled during its period of membership in the Eurasian Economic Union.”
И благодаря тому, что Еврозес предоставляет армянским товарам свободный доступ на рынке других стран членов Союза, армянский ээ внешнеторговый товарооборот прежде всего с Российской Федерацией достиг рекордных показателей. Сейчас составляет 14 млрд долларов, чего никогда не было. Я это эту статистику привожу просто потому, что вы спросили о том, как соотносится вот стремление к участию членства в Евросоюзе с продолжением отношений с Евразийским экономическим союзом.	English translation not available for this passage
Но ещё раз хочу сказать, что выбирать, конечно же, должен должен армянский народ, армянское руководство, но совместить участие и там, и здесь абсолютно исключено.	Full house translation — pending review But once again I want to say that the choice, of course, must must be made by the Armenian people, by the Armenian leadership, but combining participation both there and here is absolutely ruled out.
Что касается отношений к Армянской апостольской церкви, мы, конечно, с сожалением наблюдаем за тем, как развивается обстановка. и спикер Национального собрания Армении господин Симонян и в недавнем интервью премьер Пашинян не отрицали, что гибридные угрозы существуют в отношении Армении со стороны Российской Федерации гибридные угрозы, связанные с ситуацией в армянской апостольской церкви. Ну, у нас это ничего, кроме недоумения вызывать, вызывать не может. И сближение с Евросоюзом бесследно не проходит.	English translation not available for this passage
Я вот просто могу это упомянуть, потому что именно Евросоюз постоянно твердит о гибридных угрозах, которые генерирует Российская Федерация. Дают деньги на такую работу. Вот недавно был транш Армении предоставлен в 15 млн евро. И я не сомневаюсь, что брюссельская бюрократия будет заставлять армянских наших друзей отрабатывать каждый цент из этого пятнадцатимиллионного транша.	English translation not available for this passage
39 ‘Moldovan Scenario’ for Armenian Elections
Кстати, в контексте Армении, когда пытаются Армении убедить, что надо от России отдаляться, никто иной, как Кая Калос, заявила, что в Ереване Москва будет действовать по молдавскому сценарию.	Full house translation — pending review By the way, in the context of Armenia, when they try to convince Armenia that it must distance itself from Russia, none other than Kaya Kalos declared that in Yerevan Moscow will act according to the Moldovan scenario.
Если вы помните, молдавский сценарий заключался в том, что грубейшим образом были подтасованы выборы, которые правящий режим Санду внутри Молдавии проиграл, получив лишь 44, по-моему, процента голосов, и смог окончательно объявить о своей победе только благодаря грубейшим подтасовкам на участках в Европе, каковых было открыто более д 200, тогда как в России, где самае Большая молдавская диаспора только два. И в Приднестровье там всего с десяток. И то приднестровцам голосовать, по сути дела не позволяли.	English translation not available for this passage
Поэтому если Калос откровенно признаётся, что в ходе предстоящих выборов в Армении будет применён молдавский сценарий, то на месте армянского общества я бы серьёзно над этим задумался. Ну и, безусловно, безусловно, в том, что касается Вартана Гукасяна, вы абсолютно правильно упомянули, что вменяется ему в вину то, что он призвал рассмотреть возможность присоединения Армении к Союзу России и Белоруссии.	English translation not available for this passage
Это, ну, арестовывать за изложение политических взглядов. взглядов, которые никоим образом не направлены на подрыв суверенитета и территориальной целостности Армении, которая нацелена на то, чтобы максимизировать возможности её внешних связей в интересах собственного развития, конечно, это вызвало серьёзное недоумение и озабоченность. Я знаю, что сейчас он был освобождён из-под стражи, но остаётся под домашним арестом.	English translation not available for this passage
40 Persecution of Pro-Russian Figures in Armenia
И мы рассчитываем на то, что политические деятели в Армении, которые выступают за развитие и углубление сотрудничества с Россией, не будут подвергаться преследованиям. >> Ну, про Молдавию сказали, пожалуйста. Спутник Ближнее зарубежье. Да, >> Сергей Викторович. Кирилл Орлов, Спутник. Как раз-таки про Молдавию хочется у вас спросить. Вы про молдавский сценарий проговорили.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses concern over the arrest of Vartan Gukasyan for advocating Armenia’s accession to the Union of Russia and Belarus. He calls for political figures who support deepening ties with Russia not to be persecuted. “And we count on the fact that political figures in Armenia who advocate for the development and deepening of cooperation with Russia will not be subjected to persecution.”
И вот буквально недавно президент Молдовы Мая Санду заявила, что поддерживает вступление по конституции нейтральной страны в состав Румынии, в страну НАТО, и на референдуме она бы проголосовала за это. И возникает вопрос, как Российская Федерация относится и оценивает возможность такого сценария и такой сценарий, в принципе. Ну и про как раз-таки предложение президента Трампа вы тоже упоминали кратко.	English translation not available for this passage
Хотелось бы попросить вас чуть подробнее рассказать про инициативу Трампа по поводу как раз-таки вот этой вот идеи с новой организацией, которая будет заниматься вопросами мира, по крайней мере, по ГАЗе пока что. Насколько, на ваш взгляд, эта организация сможет помочь?	Full house translation — pending review I would like to ask you to tell us in a little more detail about Trump's initiative regarding precisely this idea of a new organization that will deal with questions of peace, at least on GAZe for now. In your view, how far will this organization be able to help?
41 Moldova’s Drift Towards Absorption by Romania
Ну и насколько, в принципе, сейчас миру нужны новые организации? как Российская Федерация к этой инициативе относится. >> Ну, что касается Молдавии, то м её курс на сближение с Евросоюзом, а, я бы сказал, на поглощение Евросоюзом, потому что всё громче звучат голоса о том, что воссоединение или присоединение к Румынии станет самым коротким путём для членства в Европейском в Европейском Союзе. Конечно, этот курс разрушает молдавскую государственность, и создаётся впечатление, что Евросоюз в этом заинтересован.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Moldova’s course towards EU rapprochement is actually a course towards absorption by Romania, which destroys Moldovan statehood. He notes the renaming of the Moldovan language to Romanian and the teaching of Romanian history. “Of course, this course destroys Moldovan statehood, and it creates the impression that the European Union is interested in this.”
Э, и проявляется это, ну, в множестве фактов. Вот, например, молдавский язык уже переименован в румынский язык. В школьных учебниках вместо истории Молдавии преподают историю Румынии. Нацистские пособники Гитлера, типа Антонеску, объявляются национальными героями. Ну и исторические факты, касающиеся вообще не только Второй мировой войны, но и предыдущего и последующего развития этого региона бесцеремонно подтасовываются либо либо игнорируются. И при этом, конечно, нагнетаются антироссийские настроения.	English translation not available for this passage
Нас пытаются обвинить во всех бедах Республики Молдовы, в том числе фактическом коллапсе экономики, социальной сферы, росте безработицы, бедности и так далее. И в оттоке населения, кстати, тоже нас обвиняют. Внешний долг в Молдавии, если я правильно помню, почти 12 млрд долларов, а население ээ 2.400.000. То есть это катастрофические цифры на душу населения с точки зрения вот перспектив экономического и социального развития. Уровень бедности зашкаливает. Доля доля людей с э низкими доходами почти 2/3 в Молдавии.	English translation not available for this passage
Ну и там другие показатели: дефицит платёжного баланса, резкое снижение экспорта, в том числе, кстати, снижение экспорта и в Евросоюз. Поэтому надо всегда красивые слова соизмерять с реальными делами. Ну и при этом не устают твердить члены режима Санду о переходе на европейские стандарты. О том, к чему это приводит, мы видели и на примере Украины, да и той же Прибалтики, и независимая Молдавии, Брюсселе совершенно не нужна. Здесь чисто геополитический расчёт.	English translation not available for this passage
И, наверное, есть в Молдавии политические силы, я надеюсь, что это так, которые понимают то, что происходит, и опираются на мнение большинства молдавского народа. Не зря, как я уже сказал, режим Санду среди жителей Молдавии, которые живут в этой стране, не получил поддержки, не получил большинства на последних последних выборах. И мы всячески заинтересованы в том, чтобы с Молдавией у нас были нормальные отношения.	English translation not available for this passage
Мы не даём никакого повода для того, чтобы с той стороны при наускивании Европейского Союза какие-то предпринимались враждебные действия. Но, к сожалению, Европейский Союз не отстаёт от нынешних властей в Кишинёве, которые полностью полностью ему подотчётны. >> Ну вот много сказано о Калос, пока она думает о судьбах Европейского Союза. Давайте спросим, что там в Прибалтике происходит. BT News. Спасибо большое. Бол Россия сегодня я тут. А тут тут. Здравствуйте, Сергей Викторович, Мария Владимировна.	English translation not available for this passage
42 Baltic States as a NATO Military Bridgehead
А, как вы знаете, за последние годы Прибалтика буквально стала военным плацдармом для всего НАТО. Более того, а неоднократно случаются провокации в отношении России на Балтике, в акватории Балтики также, а, препятствуются работе судоходства. И, более того, Прибалтика даже угрожает китайском китайской логистике морской. А в связи с этим возникает вопрос: помимо дипломатических протестов, какие может предпринять меры Россия против этой угрозы? >> Ну, прибалтиска уже стала притчей о языцах.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the Baltic states as having become a military bridgehead for NATO, with constant provocations against Russia in the Baltic Sea. He notes their aggressive Russophobia and calls for readiness to counter threats. “Well, the Baltic region has already become a byword.”
И, э, когда вот за последние пару-тройку лет в Евросоюзе, в НАТО нагнеталась русофобия, причём воинственная русофобия с призывами готовиться к войне против России, то в первых рядах наряду с теми же немцами были, конечно же, и и прибалты, включая их руководство. то, какие в наш адрес инвективы адресовались. Ну, вы знаете о всех этих заявлениях президентов, премьеров, министров иностранных дел, министров обороны. Колоссальное, непонятное чувство, э, собственного величия в этих заявлениях сквозит.	English translation not available for this passage
И я не знаю, как это соизмеряется с реальной ролью, которую играют прибалтийские государства. Наверное, здесь сказывается давний дефект, давняя болезнь. Потому что, когда три прибалтийских страны принимали в Евросоюз, 2004 год, по-моему, они абсолютно не соответствовали всем критериям, которые необходимо выполнить, как, собственно, сейчас пытаются Украину туда втащить, которая не то, что не соответствует, она нарушает все критерии.	English translation not available for this passage
Вот, когда Прибалтику принимали в Европейский Союз, мы, у нас тогда были хорошие отношения, Романа Проди был во главе Еврокомиссии, и мы интересовались у наших европейских коллег, а как-то вы так неосмотрительно их втаскиваете. Это же будет обузой для нормального функционирования тойргово-экономической структуры, каковой являлся Евросоюз.	English translation not available for this passage
В то время нам сказали: "Ну, здесь, конечно, есть свои нюансы, потому что они э ещё не доросли до полноправного членства, но по политическим соображениям мы хотим их принять, потому что вот они после того, как им дали независимость, ещё в восемьдесят девятом году прошлого века, как им дали независимость, они вроде бы продолжают испытывать на себе фобии в отношении Российской Федерации и постоянно боятся, что вы снова на них нападёте. Так нам говорили.	English translation not available for this passage
Поэтому вот мы их сейчас примем и в Евросоюз, и в НАТО, и они успокоятся. Они не успокоились. Напротив, они и в Евросоюзе, и в НАТО стали пытаться играть первую скрипку в нагнетании русофобских страстей. Это продолжается до сих пор. Какой конкретный результат от такой линии и от членства в западных институтах они могут предъявить своему населению? В этом можно убедиться, посмотрев на статистику, сколько осталось населения в этих государствах.	English translation not available for this passage
После того, как огромное количество уехало в поисках лучшей жизни в Европу или в другие какие-то части света, какой ээ экономический рост демонстрируется, каковы показатели ВВП на душу населения и и многое другое. Ну и, конечно, то, как Европа давно, с самого начала независимости и последующего участия прибалтийских республик в НАТО и в Евросоюзе закрывало глаза на грубейшее нарушение прав человека, это очень хорошо известно.	English translation not available for this passage
И отношение к русскому языку, правда, до такого хамства, как режим Зеленского, в Прибалтике не дошли. И запрет языка как такового во всех сферах жизнедеятельности там не объявлен. Хотя отдельные сектора и образование, и массовая информация, и культура даже постепенно подвергаются таким целевым запретам.	Full house translation — pending review And the attitude toward the Russian language, it is true, has not in the Baltics reached such boorishness as the Zelensky regime. And a ban on the language as such in all spheres of life activity has not been declared there. Although particular sectors, both education and the mass media and even culture, are gradually being subjected to such targeted bans.
Ну и Эстонская православная церковь - это один пример, который в ряду тех же украинских решений по Украинской православной церкви отражает линию Фонара, линию Стамбульского патриарха, у меня язык не поворачивается, назовти его константинопольским, на то, чтобы разваливать традиционное историческое православие. Это прискорбно. И я упоминал Армению в контексте, э, вот православной церкви, армянской апостольской церкви. Это тенденция, и эту тенденцию мы не можем не замечать.	English translation not available for this passage
Это прямой подрыв прав человека, закреплённых, ещё раз процитирую, в уставе ООН, где сказано, что права человека, каждого человека должны соблюдаться независимо, в том числе от религии. Я предлагаю географически чуть подняться выше Северной Европы, пожалуйста. У нас Исландия, а потом вот рядом вижу островок Центральный Европа из Италия,Испания приготовится. >> Добрый день всем с Новым годом. Сергей Викторович, здравствуйте. Мария, спасибо. Хотел бы останавливаться на исланде.	English translation not available for this passage
Я устрою Исландии американский империализм, если прямо сказать, и не стесняться, дошли к нового уровня. То есть он раньше они все 150 лет уже или если не больше занимаются южным полушарием, бедными странами Латинской Америки, арабского мира, Африки и так далее. Теперь речь идёт о захвате Гринлян военным путём. Ээ Бел Лонг, Уильям Лонг, будущий посол Соединённых Штатов Риявики заявил о том, что он будет делать Исландию пятьдесят вторым штатом Соединённых Штатов и будет там губернатором.	English translation not available for this passage
То есть американцы жадным взглядом смотрят на Исландию и на Гренландию. Если бы пришёл бы официальный сопрос или вопрос от официальных структур в НУК и Реявике, то есть столиц двух островов к Российским Федерация к Российскому Федерацию о какой-то договоре. Как была бы ваша реакция? ээ деградация европейских элит на лицо.	Full house translation — pending review That is, the Americans look with a greedy gaze at Iceland and at Greenland. If an official sopros or a question were to come from official structures in NUK and Reyavik, that is, the capitals of the two islands, to the Russian Federation, to the Russian Federation, about some treaty. What would your reaction be? uh-uh the degradation of the European elites onto the face.
Э Сергей Александрович Караганов, это далеко не последний человек в российском структурах российских, э, сказал о том, в интервью Такрульсну наши коллеги о том, что это абсолютно нежелательно было бы, но вполне возможно ээ бросать ядерное оружие на европейский континент, и он выбрал бы Германию.	Full house translation — pending review Uh Sergei Alexandrovich Karaganov, this is far from the last person in the Russian structures the Russian ones, uh, said, in an interview to Takrulsn our colleagues, that this would be absolutely undesirable, but it would be quite possible uh to throw nuclear weapons onto the European continent, and he would choose Germany.
Это он сказал. >> Вопрос какой у вас? >> Как вы смотрите на первый первую часть вот вопроса, если будет запрос изнука из реявика и как вы >> если какой будет запрос из наука >> изнука или из реявика или двух столиц о договоре с Российской Федерацией о ну дружбе, сотрудничестве как начало и возможной ну военном сотрудничестве. И второй. Могли бы вы ээ комментировать слова товарища Караганова? >> Ну, слова товарищ Караганова я комментировать не буду.	English translation not available for this passage
У нас единственный кто может распоряжаться нашим ядерным арсеналом - это Верховный главнокомандующий президент Российской Федерации. Наша ядерная доктрина документ открытой. В ней всё чётко прописано. Мы её обновляем периодически и она существует. она в открытом доступе, так что там всё можно прочитать.	Full house translation — pending review With us the only one who can dispose of our nuclear arsenal is the Supreme Commander-in-Chief, the President of the Russian Federation. Our nuclear doctrine is a document of the open. Everything in it is clearly written down. We update it periodically and it exists. it is in the public domain, so everything there can be read.
Что касается, э, гипотетического предложения со стороны Гренландии и Исландии, как я понимаю, заключить договор о взаимопомощи с Российской Федерацией, вы знаете, я не вижу условий, которые позволили бы такую вероятность предполагать. И не думаю, что кто-либо в науке или в рейкявике на эту тему задумывается.	Full house translation — pending review As for, uh, a hypothetical proposal on the part of Greenland and Iceland, as I understand it, to conclude a mutual-assistance treaty with the Russian Federation, you know, I do not see conditions that would allow one to suppose such a likelihood. And I do not think that anyone in science or in Reykjavik is thinking about this subject.
И в принципе логика вашего вопроса, она немножко идёт не в том направлении, а получается, что вы хотите, чтобы вот эти бедные территории, одна, которую сейчас уже будут забирать, а вторая, которай будет следующей, чтобы они побежали к нам за помощью. А речь-то идёт не о том, что кто-то им не помог, Россия или Китай или кто-либо ещё. Речь о том, что они являются членами Североатлантического альянса. И этот альянс сейчас проходит испытание на то, что он из себя представляет.	English translation not available for this passage
Поэтому, ну, как бы сказать, мы совсем не заинтересованы в том, чтобы вмешиваться в чьи-то дела. Если говорить о Гренландии, то это ведь часть проблемы, связанной с последствиями колониальной эпохи. С X века прошлого X века по сути была Гренландия ээ колонии Норвегии. Затем с в X во X вона и начале первой половине XX века - это датская колония. И где-то только в середине прошлого века была подписана договорённость о том, что она входит уже в состав Дании не как колония, а как как бы ассоциированная территория.	English translation not available for this passage
Она была ассоциирована и с Евросоюзом. Но в принципе Гренландия - это не естественная часть Дании. Правда, ведь она не была не естественной частью Норвегии, не естественной частью Дании. Это колониальное завоевание. То, что там жители сейчас сейчас привыкли и им комфортно - это другой вопрос. Но проблема бывших колониальных владений, она стоит всё более и более серьёзно. Сейчас в мире по э реестру ООН 17 э территорий, которые либо лишены суверенитета, либо находятся в прямой зависимости от управляющих держав.	English translation not available for this passage
Франция продолжает, вопреки резолюциям Генеральной Ассамблеи ООН, удерживать остров Майота, который по всем решениям Всемирной организации является частью государства Комордские острова Британии, продолжает удерживать Мальвинские острова, тоже нарушая многочисленной резолюции Генеральной Ассамблеи ООН. Британия также удерживает Маврикийский остров Чагос, Архипелаг. Ну и много других примеров и французская Полинезия, Новая Калидония, острова Ипарс, которые сохраняются во владении Французской республики.	English translation not available for this passage
Так что эти вопросы будут возникать и в будущем. И не зря мы в рамках группы друзей в защиту устава ООН приняли очень важное важную инициативу провести компанию, если хотите, в рамках Организации Объединённых Наций по зачистке всех э остающихся следов от колониальной эпохи. И, как я уже сказал, 14 декабря каждого года будет по нашей инициативе в ООН отмечаться День борьбы со всеми проявлениями и формами колониализма. Ну, а что касается конкретно Гренландии, знаете, я тут специально выписал некоторые цитаты.	English translation not available for this passage
Вот, например, президент Хорватии господин Миланович, очень, по-моему, такой опытный, дальновидный политик, он призвал президента Трампа не ставить свои интересы выше прав народа Гренландии. Цитата: "Подчёркиваю, решение о будущем Гренландии может принимать исключительно гренландский народ. Поставьте на место гренландского народа народ Крыма, и вам многое станет, наверное, понятным.	English translation not available for this passage
43 Greenland, Colonial Legacy, and Double Standards on Self-Determination
Причём в Крыму люди пошли на референдум после антикостиционного госпереворота, когда пришедшие к власти путчисты объявили войну против русского языка и послали боевиков штурмовать Верховный Совет Крыма. А в Гренландии никто никаких переворотов не устраивал. Просто, как сказал президент Трамп, эта территория важна для безопасности Соединённых Штатов. Крым не менее важен для безопасности Российской Федерации, чем Гренландия для Соединённых Штатов.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov compares the situation of Greenland to Crimea, noting that the people of Crimea held a referendum after a coup, while Greenland faces no such upheaval. He criticises Western politicians who support Greenland’s self-determination but denied it to Crimea. “Moreover, in Crimea, people went to a referendum after an anti-constitutional coup, when the putschists who came to power declared war on the Russian language and sent militants to storm the Supreme Council of Crimea.”
Ну и, конечно, когда оправдывают, оправдывают происходящее вокруг Гренландии тем, что иначе её захватят Россия или Китай, ну нет таких подтверждений. И на Западе уже экономисты, политологи их опровергают. Ну и, кстати, госпожа Бербок Анна Лена, которая сейчас является председателем Генеральной Ассамблеи, тоже заявила, что народ Гренландии предельно ясно обозначил свою позицию. Речь идёт о его праве на самоопределение.	English translation not available for this passage
Ну, тоже вот они, когда такие вещи говорят, ну, хоть подумали бы на шаг вперёд или шаг назад и вспомнили, что они говорили про право на самоопределение народа Крыма, Донбасса и и Новороссии. Но в любом случае я мы исходим из того, что этот вопрос мы не имеем отношения к этому вопросу. Мы наблюдаем, безусловно, это серьёзная геополитическая ситуация. И будем будем делать выводы по итогам развязки этой проблемы. >> Ну, упомянуто было и колониализм, и проблематика островных.	English translation not available for this passage
Государств, как не дать в этом случае слово представителям СМИ Британии. Пожалуйста, SK News. >> Кстати, вот Мария сказала, Британия. И без всяких обид, я считаю, что нужно Британию называть Британией. А потому что Великобритания, э, это единственный пример, когда страна сама себя называет великой. Сама себя. Ещё один пример был левийской джамахерии, но её больше нет. >> Пожалуйста, >> без обид. >> Спасибо. Я не обижаюсь. Sky News. Вопрос по Гренландии.	English translation not available for this passage
Вы сказали, что нет никаких свидетельств, что Россия и Китай атакуют Гренландию. Но это не ответ на вопрос Дональда Трампа. Он сказал, что это угроза Гренландии. Вопрос следующий. Россия угроза для Гренландии. У вас есть планы по захвату Гренландии? И если нет, то как вы ответите на его желание захватить остров? Вы поддержите его или нет? По вопросу колониализма. То, что делает Россия на Украине, как это отличается от колониализма, против которого вы высказываете здесь? Россия аннексировала Краймы.	English translation not available for this passage
44 Russia’s Position on Greenland – No Plans, No Threat
Сейчас вы пытаетесь захватить четыре восточных региона силой. Насколько это отличается от колониализма? >> Что касается Гренландии, я уже всё сказал. Мы не имеем никакого отношения к планам захватить Гренландию. Я не сомневаюсь нисколько, что в Вашингтоне прекрасно знают об отсутствии таких планов и у России, и у Китайской Народной Республики. Это не наш вопрос.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov categorically denies any Russian plans to seize Greenland, stating that Washington knows perfectly well that neither Russia nor China have such plans. He calls for Arctic cooperation within the Arctic Council. “We have nothing to do with plans to seize Greenland.”
Наш вопрос прежде всего заключается в том, что мы заинтересованы в налаживании открытого, свободного арктического сотрудничества в рамках арктического совета, где интересы безопасности, экономики, окружающей среды, коренных народов, всех участников арктического взаимодействия, арктического совета были бы учтены. Не мы прекращали сотрудничество в этой структуре. Не мы прерывали контакты.	English translation not available for this passage
И, кстати, Соединённые Штаты проявляют заинтересованность возобновить дискуссии в рамках арктического совета, в отличие от некоторых европейцев, хотя на техническом уровне эти контакты сохраняются. Поэтому Гренландия - это у нас многие вообще не знали, что это такое среди наших граждан, пока вдруг Гренландия не заняла первые полосы. Ну это решайте внутри Североатлантического альянса, ещё раз говорю, мы посмотрим, как будет решён этот этот вопрос насчёт колониализма.	English translation not available for this passage
Э, ну, у нас есть много пословиц, которые применимы к данному вопросу, заданному вами. Но, знаете, когда Джо Байден встречался с Владимиром Путиным в июне 2021 года, и начиналась встреча в узком формате, присутствовали только, э, Блинкин и ваш покорный слуга. И Байден без всяких записок, без текстов -э произнёс вступительную речь. И сказал он буквально следующее, что Соединённые Штаты и Россия - две великих державы. А мы не лучше вас, мы не хуже вас, мы просто другие.	English translation not available for this passage
Соединённые Штаты создавались э в результате миграции. таких полупреступных элементов из Англии обживались на своей территории, решали индейскую проблему. Затем были проблемы рабовладения, миграции. И все те, кто приезжал в Соединённые Штаты, начиная с английских переселенцев, все они отправлялись в плавильный котёл и там переплавлялись, независимо от своего этнического и иного происхождения в американцев и выходили из этого плавильного котла с надписью "Права человека на лбу".	English translation not available for this passage
45 Biden’s Acknowledgment of Russia’s Unique Multi-Ethnic Model
Я цитирую президента Байдена в то время. Вы же, сказал далее Джо Байден, создавались иначе. Вы осваивали соседние с исконной Московией пространство не путём подавления и перемалывания народов, а путём в соединении с ними, сохраняя их языки, традиции, религию, культуру и так далее. И сейчас вы имеете огромную страну, крупнейшую в мире страну по площади, где население, наверное, самое многоциональное на Земле и где эта многонациональность сохраняется и поддерживается государством.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov quotes President Biden’s 2021 Geneva remarks, where Biden said Russia was created not by suppressing peoples but by uniting them, preserving their languages and cultures, and that he respects Putin for keeping such a diverse country united. “You, Joe Biden said further, were created differently.”
Поэтому, сказал Байден, вам не просто удерживать страну, да ещё страну, обладающую ядерным оружием, в состоянии единства. И я уважаю, господин президент Путин, что вам это удаётся. Это были его слова. Я, говорит, не могу себе представить, что Россия развалится. Тот самый случай, когда Джо Байден говорил без бумажки, без телепромптера, без авторучки, которая сама всё подписывает.	English translation not available for this passage
Э, поэтому я просто хочу обратить ваше внимание на то, что колониализм, а, он сейчас в международном праве укоренился в отношении тех государств, которые имели колонии и, э, колонии которых не хотели жить с своими метрополиями. Не случайно, когда в 1960 году прошёл процесс деколонизации, который, как я уже сказал, не завершённы, и Веко Британия сохраняет противоправно целый ряд заморских территорий, включая архипелаг Чагос, в архипелаге Чагос.	English translation not available for this passage
Но не случайно в 1970 году Генеральная ассамблея а приняла декларацию консенсусом. Великобритания голосовала за, США голосовали за и все остальные, включая европейцев, голосовали за декларации о принципах международного права и принципах отношений между государствами.	Full house translation — pending review But it is no accident that in 1970 the General Assembly uh adopted a declaration by consensus. Britain voted in favor, the United States voted in favor, and all the rest, including the Europeans, voted in favor of the declarations on the principles of international law and the principles of relations between states.
46 Decolonisation and the Legal Basis for Crimea’s Reunification
И там в контексте сопоставления принципов устава ООН, прежде всего принципа территориальной целостности и принципа национального самоопределения был сделан такой вердикт: все государства обязаны признавать суверенитет и территориальную целостность тех государств, чьи правительства уважают право на самоопределение и представляют всё население, проживающее на соответствующей территории.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the 1970 UN Declaration on Principles of International Law states that territorial integrity applies only to states whose governments respect self-determination and represent all the people. Since the Kyiv coup regime did not represent Crimea, the referendums were legitimate. “All states are obliged to recognise the sovereignty and territorial integrity of those states whose governments respect the right to self-determination and represent the entire population living on the relevant territory.”
Так вот, ээ, в 1960 годы народы Африки однозначно заявили, что митрополии Лондон, Париж, Мадрид, Лиссабон не представляют интересы населения соответствующих колониальных территорий. И произошёл процесс деколонизации.	Full house translation — pending review So, uh, in the 1960 years the peoples of Africa stated unambiguously that the metropolises of London, Paris, Madrid, and Lisbon do not represent the interests of the population of the corresponding colonial territories. And a process of decolonization took place.
В 2014 году и последующие годы после госпереворота на Украине народ Крыма, а за ним народы Малороссии, Новороссии и Донбасса путём референдумов на открытом волеизъявлении приняли решение о том, что киевские власти, захватившие эту власть путём госпереворота, не представляют населения соответствующих территорий.	Full house translation — pending review In 2014 and in the following years, after the coup d'etat in Ukraine, the people of Crimea, and after them the peoples of Malorossiya, Novorossiya, and the Donbass, by means of referendums in an open expression of will, took the decision that the Kyiv authorities, who had seized this power by means of a coup d'etat, do not represent the population of the corresponding territories.
Поэтому, при всём уважении, речь не о колониализме, не об аннексии, а о полном выполнении тех принципов, которые одобрила Генеральная Ассамблея ООН консенсусом с полным согласием всех наших западных коллег, включая Великобританию. >> А как обещали, пожалуйста, слово есовским СМИ. Рай, да, >> да, пожалуйста. Госпожа Захарова, большое спасибо. Спасибо, господин министр Сергей Викторович. Катерина Дольо, итальянский телеканал Рай. У меня следующий вопрос.	English translation not available for this passage
Практически год назад вы сказали, что отношения между Россией и Италией переживают самый глубокий кризис со времён Второй мировой войны. Что за это ответственно правительство Италии? Что Италия стала антироссийской? Это было в 2025 году. Сейчас 2026 год. Видите ли вы какие-то сигналы, что есть изменения и есть возможность восстановления диалога? Особенно после того, как премьер-министр Милони ссылалась на президента Макрона и сказал, что он прав. Пришло время Европе говорить с Россией.	English translation not available for this passage
47 Italy’s Unprecedented Cultural Censorship
Спасибо. >> Отношении с Италией и о том, что они находятся в самой низкой точке. Я подтверждаю свои слова. А Италия одна из немногих, немногих стран, которые сейчас чураются русского искусства. правительство, которое или правительство ваших областей в некоторых случаях отменяет уже согласованные гастроли наших оперных певцов, как это недавно было в случае с гастролями Ильдара Абдраззакова.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses shock that Italy, a country with a deep artistic tradition, has begun cancelling performances by Russian artists, such as Ildar Abdrazakov. He calls this a fight against art that is uncharacteristic of the Italian people. “And Italy is one of the few, few countries that now shy away from Russian art.”
До этого было ещё несколько примеров, когда звёзды мирового искусства из России приглашались, подписывались в договорённости, а потом эти гастроли отменялись. Вы знаете, я не хочу сравнивать, но борьба с искусством это настолько нехарактерно для итальянского народа по моим ощущениям от общения с итальянцами, что даже я не знаю, как как об этом говорить. Есть примеры, да, но есть эти примеры касаются нацистского режима на Украине, который он они создали институт национальной памяти.	English translation not available for this passage
И недавно они вынесли очередное решение о том, что Кутузов, Иван Бунин, Александр Грибоедов являются символами российского империализма. И все это должно быть запрещено. В этом списке и Пушкин, и Лермонтов, и Толстой, и, кстати, даже такие писатели, как Ильфа Петров и Михаил Булгаков. Ну, украинские нацисты уже приучили весь мир, что это им позволено, причём позволено, в том числе и членами НАТО и Евросоюза, прежде всего членами Евросоюза.	English translation not available for this passage
Но ожидать запрета искусства и культуры со стороны Италии, я такого не предполагал. Венецианская биенали. Там у нас есть павильон, который нам запрещают использовать. И те, кто владеет этим павильоном, они его сдают в аренду. Вот в прошлый раз, когда венецианская биенали проходило, его арендовали, ну, передали просто наши представители передали странам Латинской Америки, Боливия там, в частности, была.	English translation not available for this passage
Ну вот как это соотносится с итальянским характером, с итальянским отношением к жизни, а и с с итальянским неприятием политизации повседневных нормальных человеческих контактов. Не знаю. И а что был второй вопрос? Какой вторая часть вопроса? >> А насчёт насчёт возможно ли возможно ли возобновить отношения? Но президент Путин многократно об этом говорил.	English translation not available for this passage
Не мы прерывали отношения, не мы закрывали все двери для сотрудничества по линии России Евросоюз. и по линии Россия отдельные члены Евросоюза, тем более такие наши давние, давние добрые исторические друзья и партнёры, как итальянцы.	Full house translation — pending review It was not we who broke off relations, not we who closed all the doors to cooperation along the Russia-European Union line. and along the line of Russia and individual members of the European Union, the more so such long-standing, long-standing good historical friends and partners of ours as the Italians.
Если сейчас вот, знаете, мне спрашивают: "А вот Макрон сказал, а вот Мило сказала, а как вы?" Ну, понимаете, это это не очень серьёзно всё звучит, когда лидеры европейских стран, включая упомянутых, в течение 4 лет заявляют о том, что с России садиться за один стол вообще невозможно, а потом вдруг, когда им хочется как-то выделиться среди массовки, которые в один голос требует нанести России стратегическое поражение, Они вдруг говорят: "А вообще с ними надо".	English translation not available for this passage
48 European Leaders’ Hypocrisy on Dialogue with Russia
Вот тут Мерц сказал, что Россия европейская страна, надо с ними разговаривать. Осенило. Поэтому те, кто хочет с нами разговаривать всерьёз, я советую не говорить об этом громко и потом горделиво озирать аудиторию, а если есть интерес серьёзный, надо просто позвонить, как у дипломатов принято, без всяких обвинений, без всяких. А я вот угрозу такую вот сделал. Я с вами, я поговорю с Путиным.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticises European leaders who for years declared it impossible to sit at the same table with Russia, then suddenly say dialogue is needed. He advises those who seriously want to talk to simply call, without grand public announcements. “Therefore, those who want to talk to us seriously, I advise not to speak loudly about it and then proudly survey the audience, but if there is a serious interest, you just need to call, as is customary among diplomats, without any accusations, without any.”
Макрон уже анонсировал в очередной раз неско какое-то время назад, по-моему, в прошлом году президент Франции Эммануэль Макрон позвонил президенту Путину. Ничего изказанного им в этой телефонной беседе не отличалось от того, что Париж, включая самого Макрона, говорят и продолжают говорили и продолжают говорить публично. И эти эти, знаете, вот он, когда в ноябре прошлого года Макрон встречался с Зеленским, вот я даже тоже не смог удержаться. Цитата из Макрона.	English translation not available for this passage
49 Macron’s Hostile Rhetoric and Historical Amnesia
После встречи с Зеленским Россия сама выбрала путь войны. Ничто не оправдывало эту войну. Ни одной реальной угрозы лишь фальшивки. Всё это в полном пренебрежении истиной. под влиянием рефлексов и инстинктов государства, которое не может примириться со своей истории. Ну, хамство, вот так наплевать на Россию. Мы, конечно, выше этого и относимся к такого рода заявлениям, даже не то, что с презрением, а пренебрежительно, потому что уж кто кто, а француз не может не помнить историю России.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov quotes Macron’s statement that Russia chose the path of war and that nothing justified it, calling it rudeness and a disregard for truth. He reminds that French history includes Napoleon and Hitler who mobilised Europe against Russia. “After the meeting with Zelensky, Russia itself chose the path of war.”
Он не может не понимать, что история заключается не в том, что сказала Калос о девцати войнах, развязанных Россией против Европы в течение последних 100 лет. А история заключается в том, что начиная, ну или продолжая Наполеоном и продолжая Гитлером, которые поставили под ружьё почти всю Европу для того, чтобы победить и развалить Россию, вот с чего история начинается. И вот чем никогда не поступится наш народ.	English translation not available for this passage
А оставляю на совести Макрона эти заявления, так же, как оставляю заявление о том, что война между НАТО и Россией начнётся до 2029 года. Последний раз это сказал этот самый Писториус, он правильно произнёс. В общем, в общем, он, короче говоря, министр обороны обороны Германии. Так что, если кто-то хочет разговаривать, никогда мы не откажемся. Даже прекрасно понимая, сделаю такую оговорку, что с нынешними лидерами Европы ни о чём договориться, ну, скорее всего, не получится.	English translation not available for this passage
Они слишком глубоко тебя загнали в ненависть к России. Если французские журналисты хотят что-то уточнить, обязательно дадим им слово. А сейчас, пожалуйста, давайте перейдём к азиатскому региону. Вот я вижу китайская молодёжная газета. Да, пожалуйста. >> Спасибо. Спасибо, Мария Владимировна, за шанс задавать вопрос. У меня такой вопрос, что код культуры Китая и России успешно завершился в 2025 году. И как вы оцениваете достигнутые успехи Китая и России в области культурного обмена за последние годы?	English translation not available for this passage
И какую позитивную роль могут сыграть культурные обмены между китайской и российской молодёжью в соответствии устойчивом, здоровом и стабильном развитию отношения между нашими странами? Спасибо большое. Спасибо. Ну, наши отношения с Китайской Народной Республикой занимают особое место в шкале наших внешнеполитических приоритетов, как это происходит и во внешней политике Китайской Народной Республики.	English translation not available for this passage
Наши отношения вышли на беспрецедентный уровень, что не раз констатировали председатель Сидзенпин и президент Путин, которые регулярно общаются друг с другом. Культура в самом широком понимании, конечно, охватывает и историческую память, и готовность отстаивать свои ценности на международной арене.	Full house translation — pending review Our relations have reached an unprecedented level, as Chairman Sidzenpin and President Putin, who regularly communicate with each other, have more than once stated. Culture in the very broadest sense, of course, also covers historical memory and the readiness to uphold one's values in the international arena.
И в этом смысле прошлый год был, э, особо знаменательным, учитывая, что лидеры России и Китая вместе участвовали в качестве главных гостей на мероприятиях по случаю разгрома нацистской Германии 9 мая в Москве и в мероприятиях по случаю разгрома милитаристской Японии и победы во Второй мировой войне 3 сентября прошлого года в Пекине.	English translation not available for this passage
В ходе этих встреч на высшем уровне наши лидеры провели очередные раунды переговоров, которые наметили новые цели, новые рубежи в развитии нашего стратегического взаимодействия и партнёрства. У нас, я не буду даже экономику затрагивать, хотя экономика - это основа, материальная основа отношений между государствами. И здесь у нас который год достигаются рекордные показатели. Э, но стремление к сотрудничеству в гуманитарных сферах укрепляется изо дня в день между нашими странами.	English translation not available for this passage
50 Russia-China Cultural and Educational Exchanges
Вы упомянули годы культуры России и Китая. В рамках этих годов было организовано несколько сотен, сейчас даже не вспомню, но точно несколько сотен различных мероприятий. и в нашей стране, и в Китайской Народной Республике, и в своих новогодних посланиях друг другу председатель Сид Зинпина, президент Путин объявили о новой инициативе. В 2026-2027 годах будут проведены годы образования России и Китая, что тоже является важнейшей частью культурных обменов, прежде всего молодёжных обменов.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the successful conclusion of the Russia-China Years of Culture in 2025, with hundreds of events. He announces that 2026-2027 will be the Years of Education between the two countries, promoting youth exchanges. “In 2026-2027, the Years of Education of Russia and China will be held, which is also a most important part of cultural exchanges, primarily youth exchanges.”
Так что уже начавшийся год будет богатый на эти события. Продвигаются связи помимо молодёжных контактов и в области спорта, как вы знаете, по линии архивных служб, что тоже очень важно для сохранения национальной культуры, национальных традиций, национальной идентичности. Контактом в сфере культуры, да и в любых других областях, будет способствовать действующий сейчас на взаимной основе безвизовый режим. уже показатели соответствующих поездок достигли рекордных отметок.	English translation not available for this passage
И, думаю, эта тенденция будет будет продолжаться. Так что вот в гуманитарной сфере очень богатое у нас сотрудничество, которое органично дополняет взаимодействие в сфере экономики и наше стратегическое сотрудничество на международной арене, где Китай и Россия являются важнейшим стабилизирующим фактором в международных делах, значение которого в нынешних условиях только возрастает. Ну вот я вижу рядом председателя средств массовой информации Вьетнама. Да, пожалуйста. >> Здравствуйте, Сергей Викторович.	English translation not available for this passage
Спасибо вам большое за шанс задать вопрос, как и в прошлом году. Вот сейчас в эти дни вонами проходят самые важнейшие политические события. Это сес руководящей партии Вьетнама КПВ, который на котором определит курс развития и задачи для этого на следующие 5 лет. А вот вопрос к вам. как как как дипломатического ведомства Российской Федерации, а что вы ожидаете и как вы оцениваете вот влияние итогов съезда на укрепление сотрудничества и двухсторонних отношений между Внамом и Россией? Большое спасибо.	English translation not available for this passage
Прежде всего, ожидания от съезда Коммунистической партии Вьетнама должны быть у вьетнамского народа. Мы знаем, что Компартия является правящей партией. И традиционно с момента победы Вьетнама в своей антиколониальной борьбе, партия определяет все направления развития. Мы активно поддерживаем деятельность наших вьетнамских друзей по развитию своего общества, своей экономики, по развитию внешних связей, включая братские связи с Российской Федерацией.	English translation not available for this passage
51 Vietnam’s Communist Party Congress and Bilateral Ties
Э-э, и помимо контактов на уровне президентов, э, на уровне глав правительств, а, мы всячески поощряем контакты по межпартийной линии, включая отношения между компартией Вьетнама и Единой России, нашей правящей партией. Знаю, что и Коммунистическая партия Российской Федерации тоже имеет связи с Коммунистической партией Вьетнама. У нас нет никаких сомнений, что руководящая роль Коммунистической партии Вьетнама отвечает интересам вьетнамского народа.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses support for the leadership role of the Communist Party of Vietnam and expects the congress to set a course for development. He emphasises inter-party contacts between the Communist Party of Vietnam and United Russia. “We have no doubt that the leading role of the Communist Party of Vietnam meets the interests of the Vietnamese people.”
Поэтому будем ждать результатов съезда, которые, конечно, мы будем учитывать в дальнейших планах развития нашего стратегического партнёрства, особых отношений с Социалистической Республикой Витна. >> И, пожалуйста, Кёда Цусин.	Full house translation — pending review Therefore we will wait for the results of the congress, which, of course, we will take into account in further plans for developing our strategic partnership, our special relations with the Socialist Republic of Vitna. >> And, please, Kyoda Tsusin.
Последний ряд. задать вопрос в Японии приобретельно которые оружении линии бывшего премьер-министра Абе в начале февраля ожидается палаты представители, бывшие жители так называе называемых северных территории с каждым годом стареют и вопрос поездок на четыре островаря посещения магир и радоственников носит. По мнению японский стороны, гуманитарный характер.	English translation not available for this passage
Как вы оцениваете перспективы поздовления таких гуманитарных поездок и в целом перспективе побномления диалога между Россией и Японией?Вобо Спасибо вам большое. Я уже касался кратко в своём вступительном слове темы Японии, выразив озабоченность тем, что наряду с Германией, в Японии тоже наблюдаются нездоровые тенденции, связанные с желанием некоторых политических сил вернуться, так условно говоря, вернуться к милитаризации общества.	English translation not available for this passage
52 Japan’s Militarisation and ‘Northern Territories’ Issue
Мы следим за тем, как развиваются военное сотрудничество, военно-политическое, стратегическое сотрудничество Японии с Соединёнными Штатами, как совместная военная активность разворачивается в вашем регионе, вокруг Японии, на территории Японии, с привлечением внерегиональных игроков, имея в виду не только Соединённые Штаты, но и других членов Североатлантического альянса. Всё это происходит непосредственной близости от наших границ.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses concern over Japan’s military cooperation with the US and NATO near Russian borders. On the ‘Northern Territories’, he notes the ageing of former residents but links any progress to Japan’s overall militarisation trend. “We are watching how military, military-political, and strategic cooperation between Japan and the United States is developing, how joint military activity is unfolding in your region, around Japan, on the territory of Japan, with the involvement of extra-regional players, meaning not only the United States but also other members of the North Atlantic Alliance.”
А и учитывая такой хаотичный характер и в известной степени развития событий на международной арене, нас это не может не волновать. Ээ вот нам стало известно о некоторых вещах, которые напрямую затрагивали интересы нашей безопасности. И мы по дипломатическим каналам передали нашим японским соседям о неприемленость неприемлемости появления на японской территории американских ударных систем наземного базирования. Это было ещё э вот в прошлом году.	English translation not available for this passage
Но в сентябре 2025 года на базе вооружённых сил Соединённых Штатов, база называется Ивакуни в префектуре Ямагути, эти батареи мобильного комплекса Тифон, те самые системы, ударная система наземнего базирования были развёрнуты, как нам сказали, на временной основе только для проведения каких-то учений. Но по нашим данным эти средства, эти боевые комплексы Тифон, которые предназначены для пуска крылатых ракет Тамагавк с территории Японии не выведены.	English translation not available for this passage
53 Japan Missile Deployment Concerns
Так что, наверное, речь идёт не только об учениях, а более постоянном присутствии. Позвольте мне так выразиться. Никаких официальных подтверждений, что эти системы были выведены, не поступало. Так что у нас озабоченность сохраняется. Ну а в ноябре прошлого года ваш министр обороны, министр обороны Японии, господин Кайдзуми, озвучил планы развёртывания ракет средней дальности на острове Йонагуни вблизи китайского Тайваня. Это тоже, наверное, не самый миролюбивый шаг. Э как раз наоборот.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses Russia's strong concern over the deployment of US ground-based Typhon missile systems in Japan, which he says were initially presented as temporary for exercises but have not been withdrawn. He also notes Japan's defense minister announced plans to station medium-range missiles on Yonaguni Island near Taiwan, calling this a non-peaceful step that undermines regional stability. Russia urges Japan to return to its constitutionally defensive posture. “No official confirmation that these systems have been withdrawn has been received. So our concern remains.”
Мы неоднократно в ходе и прямых контактов с японскими соседями, и в публичном пространстве указывали, что такие шаги негативно влияют на стабильность и безопасность в регионе, призывали наших японских коллег не идти по пути ремилитаризации и вернуться на позиции, которые закреплены вашей конституции и характеризуется как исключительно оборонительный поли. политика в вашем военном строительстве. Но, к сожалению, действующая администрация наши озабоченности игнорирует. Мы убеждены, что это нездоровая ситуация.	English translation not available for this passage
По линии парламентариев, как вы знаете, отдельные точечные контакты имели место. Мы никогда не отказываемся от таких контактов и надеемся, что они помогут японскому руководству лучше уяснить э законные российские интересы и лучше уяснить необходимость оставаться приверженными тем принципам, которые закреплены в японской конституции и в уставе Организации Объединённых Наций в том, что касается итогов Второй мировой войны.	English translation not available for this passage
54 Cultural Cooperation with Japan
А тем не менее на этом фоне я отмечу, что вот, кстати, возвращаясь к вопросу нашего коллеги из Италии, а отмечу, что культурно-гуманитарное сотрудничество с Японией, несмотря на глубочайшие противоречия в, э, так сказать геополитических вопросах, культурно-гуманитарное сотрудничество развивается весьма и весьма позитивно, и никаких попыток отменить нашу культуру, наше искусство, отменить наших исполнителей в Японии, в отличие от Италии той же, не наблюдается.	Theme summary — not a full translation of this passage Despite deep geopolitical contradictions, Lavrov highlights that cultural and humanitarian cooperation with Japan continues positively, with no attempts to cancel Russian culture or artists. The annual Russian Culture Festival in Tokyo has been held successfully every year, and the 20th anniversary festival is planned for this year. Russia does not obstruct Japanese cultural initiatives in Russia. “Cultural and humanitarian cooperation with Japan, despite the deepest contradictions in geopolitical issues, is developing very, very positively.”
Никаких припон никто не чинит мероприятиям, которые ежегодно проводятся в рамках фестиваля российской культуры. Каждый год этот фестиваль, все последние годы, несмотря ни на что, с огромным успехом проходил в японской столице. И в этом году, э, состоится уже двадцатый юбилейный фестиваль российской культуры. И мы со своей стороны никогда не препятствуем, мы не будем препятствовать реализации японской стороной своих культурных инициатив в России. >> У нас не прозвучала сейчас ближневосточная проблематика.	English translation not available for this passage
Предлагаю перейти к СМИ, которые представляют регион большой большого Ближнего Востока. Вижу Аль-Джазиру, которая тянет руку уже давно. Пожалуйста. Или Алярабия, Аль-Джазира. >> Да, пожалуйста. >> Не хотят они, по-моему. >> Нет, нет, хотят. Тянули давно. Сейчас здесь. >> А, ну, честно говоря, наш вопрос не касался повестки по Ближнему Востоку.	English translation not available for this passage
Мы хотели спросить то, что 5 февраля двадца шестого года истекает срок действия договора о дальнейшем сокращении ограничений стратегических наступательных вооружений между Россией и США. Путин заявил, что для того, чтобы не провоцировать дальнейшую гонку вооружения, обеспечить приемлемый уровень предсказуемости и сдержанности, Россия готова после 5 февраля придерживаться ограничений СНБ в течение года.	English translation not available for this passage
А Дональд Трамп Трамп недавно объявил, что если срок действия договора о сокращении стратегических наступательных вооружений истечёт, США заключат с Россией более удачный договор. Поясните, пожалуйста, что это будет за договор и будет ли в нём принимать участие Китай? Спасибо. А почему вы ко мне обращаетесь с этим вопросом?	English translation not available for this passage
Это президент Трамп объявил. >> Мы, как вы сказали, привержены тому, что провозгласил президент Путин несколько месяцев назад, когда предложил, чтобы не создавать полный вакуум в сфере стратегической стабильности в контексте истечения 5 февраля нынешнего года договора о стратегических наступательных вооружениях.	Full house translation — pending review This was announced by President Trump. >> We, as you said, are committed to what President Putin proclaimed several months ago, when he proposed, so as not to create a complete vacuum in the sphere of strategic stability in the context of the expiration on February 5 of this year of the treaty on strategic offensive arms.
Он предложил, э, учитывая, что мы приостановили действие договора и всех его положений, тем не менее мы сохраняем приверженность тем количественным ограничениям, потолкам, которые в этом договоре закреплены.	Full house translation — pending review He proposed, uh, taking into account that we have suspended the operation of the treaty and of all its provisions, nevertheless we maintain adherence to those quantitative limitations, the ceilings, that are fixed in this treaty.
55 START Treaty Expiration and Russia's Unilateral Commitment
И президент сказал, что мы готовы ещё год эти ограничители э соблюдать при понимании, что Соединённые Штаты ответят взаимностью, не будут наращивать свои ядерные силы сверхлимитов, установленных в этом договоре, э, с тем, чтобы, ну, как минимум ещё год выиграть для того, чтобы все остыли от горячих тем внешнеполитических, которыми переполнена международная повестка дня, и посмотрели как двигаться дальше в этой ключевой сфере стратегической стабильности.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that President Putin proposed to maintain the quantitative limits of the New START treaty for one year after its expiration on February 5, 2026, to avoid a vacuum in strategic stability. Russia is ready to adhere to these caps if the US reciprocates by not exceeding the limits. However, President Trump stated the treaty would simply expire, and no concrete bilateral expert contacts have occurred. “The President said that we are ready to observe these limits for another year on the understanding that the United States will reciprocate.”
Мы видим тем временем, что Соединённые Штаты, когда действительно президент Трамп, когда его спросили, будет ли он также соблюдать потолки договора о стратегических наступательных вооружениях, как и Россия, он сказал: "Нет, договор истекает, ну и пускай истекает". И действительно, американцы сигнализируют о том, что надо какие-то новые начать переговоры о стратегической стабильности, упоминается Китай. Но это всё делается в публичном пространстве в ходе общения с журналистами.	English translation not available for this passage
56 US Refusal to Reciprocate and New Negotiations
Каких-либо конкретных контактов на эту тему между специалистами двух стран не происходит. И параллельно мы напоминаем, что Соединн наблюдаем попытки Соединённых Штатов своё превосходство в определённых сферах стратегической стабильности создавать. Я уже упоминал вот передовое развёртывание наземных ракет средней и меньшей дальности. тот самый Тифон, о котором сегодня уже говорили, и который появился также на Филиппинах, не только в Японии, на Филиппинах, в Германии планируется его развёртывать.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that while the US signals a need for new strategic stability talks, including China, no specific contacts between experts have taken place. He criticizes the US for not committing to the START caps and for pursuing superiority in areas like ground-based intermediate-range missiles, nuclear basing in Europe, the Golden Dome missile defense project, and weaponization of space. “There are no specific contacts on this topic between specialists of the two countries.”
57 US Strategic Destabilizing Actions
Ну и также упомяну то, что, э, вот базирование ядерного оружия в Европе пытаются расширить. Такие планы упоминались в публичном пространстве. И также упомяну развитие системы глобальной противоракетной обороны США под названием проект Золотой купол. И не будем забывать и о том, что Соединённые Штаты активно проводят линию на випонизацию космоса, на размещение оружия в космическом пространстве.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov lists US actions that undermine strategic stability: deploying Typhon systems in Japan and the Philippines, planning deployments in Germany, expanding nuclear weapons basing in Europe, developing the Golden Dome global missile defense, and pushing for weaponization of space. He notes that the US refuses to support a ban on all space weapons, only offering a ban on nuclear weapons in space. “And I will also mention the development of the US global missile defense system called the Golden Dome project.”
И когда мы в Организации Объединённых Наций пытаемся мобилизовать мировое сообщество, а в пользу принятия решения о недопустимости размещения оружия в космосе, Соединённые Штаты отказываются такую инициативу поддерживать и взамен предлагают нам: "А вот вы давайте поддержите инициативу о неразмещении ядерного оружия в космосе". Мы говорим: "Пожалуйста, ради бога".	English translation not available for this passage
Только, э, угрозы-то для космического пространства и для Земли, соответственно, создаются размещением неядерного оружия, которые США планирует, и предлагаем им принять договорённость, что никакое оружие в космосе не будет размещаться. Они говорят: "Нет, мы можем выступить только против размещения ядерного. Значит, неядерное оружие будет, соответственно, планом США. там размещено, поэтому здесь много проблем. Но касаясь второй части вашего вопроса о том, если начнутся такие переговоры, то кто будет их участником?	English translation not available for this passage
58 China's Position and UK/France Nuclear Arsenals
Китайская Народная Республика свою позицию обозначила. Они чётко заявили, что Соединённые Штаты Российской Федерации по своим ядерным вооружениям, по количеству ядерных вооружений далеко впереди. И Китайская Народная Республика не обладает такими же арсеналами, поэтому на данном этапе она не видит необходимости участие в таких переговорах. Мы с полным уважением относимся к этой позиции.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that China has clearly said it does not see the need to join nuclear arms talks because its arsenal is far smaller than those of Russia and the US. Russia respects that position. He argues that if talks expand, Britain and France cannot be left out, as they are US allies within NATO and their arsenals must be considered. Russia has no military alliance with China, unlike the Western nuclear trio. “The People's Republic of China has stated its position. They clearly declared that the United States and the Russian Federation are far ahead in terms of their nuclear weapons.”
Другое дело, что если и вести речь о расширении участников переговоров о стратегической стабильности, ограничения ядерных вооружений на каком-то этапе, то невозможно оставить в стороне э Британию. и Францию. Они с Соединёнными Штатами являются союзниками. Они повязаны обязательствами, взаимными обязательствами в рамках НАТО. Поэтому не учитывать их арсеналы, когда мы рассматриваем угрозы, проецируемые ядерным арсеналом Соединённых Штатов, невозможно.	English translation not available for this passage
В отличие от этой ситуации, от ситуации внутри западной ядерной тройки, мы с Китайской Народной Республикой не имеем военного союза. И здесь ситуация с точки зрения юридической, с точки зрения практической, конечно, выглядят по-иному. Но ещё раз говорю, пока ни о каких конкретных инициативах речь не идёт. Это, очевидно, все сейчас заняты более прагматичными делами, э, о которых всем хорошо известно, о которых мы слышим каждый день. >> А, Иранское государственное телевидение по >> Да, прошу прощения.	English translation not available for this passage
Я забыл, кто, задавая свой вопрос, добавил ещё тему Совета мира, который президент Трамп, ну, был вопрос кем-то задан, я сейчас вспомнил, что я на него не ответил. Когда Аль-Жазира отказалась Подождите, пожалуйста. Когда Аль-Джазира отказалась задавать вопрос, касающийся ближневосточного региона.	Full house translation — pending review I forgot who, when asking his question, also added the subject of the Council of Peace, which President Trump, well, the question was asked by someone, I now remembered that I did not answer it. When Al-Jazira refused Wait, please. When Al-Jazeera refused to ask a question concerning the Middle East region.
Я уже сказал своём вступительном слове, что и Дмитрий Песков вчера подтвердил, что президент Путин получил приглашение президента Трампа войти в состав совета мира. получили также приложение к этому письму пространный документ под названием Устав Совета мира, из которого следует, что этот совет будет готов не только заниматься э сектором газа, который там, по-моему, вообще не упомянут, но вообще решать содействовать решению конфликтов по всему миру.	English translation not available for this passage
59 Trump's Peace Council Invitation
Безусловно, мы хотим прояснить концептуальное видение и практическое видение нашими американскими коллегами этой инициативы. Сейчас мы такие вопросы пытаемся прояснить, будем контактировать. Но в целом, безусловно, когда идёт речь о о решении проблем ближневосточного региона, прежде всего проблем сектора газа, а в связи с которыми и был впервые упомянут Совет мира в той самой резолюции, которую принял Совет безопасности ООН осенью прошлого года по инициативе Соединённых Штатов.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that President Putin received an invitation from President Trump to join a "Peace Council," along with a draft charter indicating it would address conflicts worldwide, not just Gaza. Russia wants to clarify the conceptual and practical vision of this initiative. He notes that Russia and China abstained from the UN Security Council resolution that first mentioned the council, giving it a chance at the request of Palestinians and Arab states. “Of course, we want to clarify the conceptual and practical vision of this initiative by our American colleagues.”
Конечно, мы не можем к этим проблемам подходить иначе, чем позиции, которая многократно была всем мировым сообществом подтверждена в резолюции Совета Безопасности Генеральной Ассамблеи ООН. Когда инициатива Соединённых Штатов рассматривалась осенью в Нью-Йорке, мы сомневались в том, что нужны какие-то дополнительные форматы помимо тех, которые закреплены в решениях ООН.	English translation not available for this passage
И надо просто выполнять эти решения, создавать палестинское государство и делать это через прямой диалог между Израилем и Палестинской национальной администрацией. Но тогда инициаторы этой этой резолюции, одобрявший план Трампа по сектору газа, не хотели ссылаться на решение ООН. И в этой связи мы и Китайская Народная Республика воздержались.	English translation not available for this passage
Мы не стали препятствовать принятия этой резолюции исключительно потому, что сами палестинцы и практически все другие арабские страны обратились к нам с просьбой дать шанс этой инициативе, что мы и сделали. И сейчас именно в этом контексте мы рассматриваем поступившие приглашение.	Full house translation — pending review We did not stand in the way of the adoption of this resolution solely because the Palestinians themselves and practically all the other Arab countries appealed to us with a request to give this initiative a chance, which is what we did. And it is precisely in this context that we now regard the arrived invitation.
Мы заинтересованы использовать любые возможности, которые будут приближать нас к решению проблем палестинского народа, прежде всего острейших гуманитарных проблем, вызванных боевыми действиями Израиля, которые выходят за рамки международного гуманитарного права. Все это хорошо знают. И вслед за решением гуманитарных проблем палестинского народа, конечно же, необходимо будет приступать к урегулированию политической ситуации через, и мы в этом по-прежнему убеждены, выполнение решений ООН.	English translation not available for this passage
60 Gaza and Palestinian Statehood
Без создания палестинского государства Ближний Восток не может быть стабильным. >> Пожалуйста, гостле радио Ирана. Уважаемый Сергей Викторович, как известно, Россия и Иран давние партнёры. И вот недавно президент Дональд Трамп заявил, что та страна, которая будет вести торговые отношения с Ираном, в отношении неё будут введены двадцатипроцентные повышение пошлин.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stresses that any solution to the Gaza crisis must be based on UN resolutions, including the creation of a Palestinian state through direct dialogue between Israel and the Palestinian Authority. He criticizes the US-initiated resolution for not referencing UN decisions, but Russia abstained to give the plan a chance. He warns that without a Palestinian state, the Middle East cannot be stable. “Without the creation of a Palestinian state, the Middle East cannot be stable.”
61 Iran Trade and US Tariffs
Как это может, по вашему мнению, отразиться на наших связях в области торговли, которые объёмы ежегодно поднимаются? >> Ну, мы же торгуем-то с вами, вы и мы. Как мы решим, так и будет торговля развиваться. У нас есть хорошие планы с Иран с Исламской Республикой Иран не только в торговле, но и в инвестиционной сфере. атомной станции Бушер активно расширяется. Идёт проработка важнейшего отрезка международного транспортного коридора Север-Юг между Россией, Азербайджаном и Ираном.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a question about Trump's threat of 20% tariffs on countries trading with Iran, stating that Russia and Iran will decide how to develop their trade and investment projects themselves. He cites expanding the Bushehr nuclear plant and the North-South transport corridor as examples. He dismisses tariffs as a sign of the initiator's lack of confidence in its own competitiveness. “We trade with you, you and us. As we decide, so trade will develop.”
Многие другие проекты находятся в проработке, и я не вижу каких-либо причин, по которым мы или иранские друзья должны эти проекты останавливать. Да, ну Дональд Трамп, он применяет пошлины, тарифы в качестве инструментов политики. Всегда, когда односторонние принудительные меры задействуются в торгово-экономических отношениях, это говорит о том, что инициатор этих мер не вполне уверен в своих конкурентных способностях на мировых рынках. Поэтому, ну, жизнь всё расставит по своим местам.	English translation not available for this passage
Вот, кстати, ээ президент Макрон сказал, что он не будет участвовать в деятельности, э, Совета мира, который вот президент Трамп предложил. А когда Дональд Трамп об этом узнал, он сказал, что он ведёт двухсотпроцентные санкции, тарифы против президента Франции и всей его экономики. Ну, жизнь она гораздо многограннее, чем какая-то конкретная ситуация. А, >> пожалуйста, Альмадин. Сколько? >> Здравствуйте, Мария Владимировна. Сергей Викторович, спасибо за возможность задать вопрос.	English translation not available for this passage
А ведётся активная работа, в том числе России, посредническая для урегулирования ситуации, связанной с Ираном, по иранскому треку. Э есть ли какие-то успехи или каковы результаты этой, а, активной российской посреднической роли? Мы видим последние телефонные разговоры на высшем уровне с с Израилем и с с иранской стороной.	Full house translation — pending review And active work is being conducted, including Russia's, a mediating one, for settling the situation connected with Iran, along the Iranian track. Uh, are there any successes, or what are the results of this, uh, active Russian mediating role? We see the latest telephone conversations at the highest level with with Israel and with with the Iranian side.
Есть ли какие-то результаты? каковы результаты и может ли Россия использовать довольно успешный свой, а, посреднический эпит для того, чтобы, возможно, урегулировать ситуацию, связанную в том числе между Ливаном и Израилем, учитывая, а, достаточно крепкие отношения, которые связывают Россию с как с Израилем, так и с Ливанской стороной.	English translation not available for this passage
Спасибо. с учётом, конечно, того, что продолжается всё-таки нарушение прегрешения, >> мы поддерживаем контакты, как вы знаете, и с Исламской Республикой Иран, с руководством Израиля, и с Ливанскими друзьями.	Full house translation — pending review Thank you. taking into account, of course, the fact that a violation of the transgression is still continuing, >> we maintain contacts, as you know, both with the Islamic Republic of Iran, with the leadership of Israel, and with Lebanese friends.
62 Russian Mediation Between Iran and Israel
Э мы никогда не пытаемся как-то афишировать то, что мы делаем. - ваш вопрос, наверное, связан прежде всего с тем, что была утечка информации о том, что в контактах между Москвой, Тегераном и ТельАвивом в последние месяцы прошлого года обсуждались какие-то понимания о том, чтобы не ээ угрожать нападениям друг на друга, чтобы Иран не угрожал Израилю, Израиль не угрожал Ирану. Раз это утекло средство массовой информации, просто скажу, что такие контакты были по инициативе наших собеседников и израильских, и иранских.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that Russia has been in contact with both Iran and Israel, offering good offices when asked, without publicizing details. He mentions that leaked information about understandings to avoid attacks on each other reflects such contacts. Russia never imposes its mediation but responds when needed, applying the same principle to Lebanon and other Middle East issues. “We never try to publicize what we do.”
И мы всегда, когда к нам обращаются за помощью, готовы свои добрые услуги применить, мы никогда эти добрые услуги не навязываем. Когда мы нужны, э, мы всегда откликаемся. Это наш наш принцип. И этот же принцип применимы к ситуации в Ливане. Мы видим, насколько непростая обстановка на Ближнем Востоке в целом. Это и Иран. Но если вы упомянули Ливан, то это и Ливан, и Сирия, включая голландские высоты.	English translation not available for this passage
И прилегающий к голландским высотам, находившийся до недавнего времени под контролем ООН буферной зоны, которая сейчас тоже занята Израилем. Есть договорённости по Ливану, но периодически проскакивает информация в СМИ о том, что израильское руководство не очень настроено на то, чтобы вывести свои подразделения полностью с ливанской территории. Идёт торг по поводу реализации плана Трампа, о котором мы только что говорили в связи с созданием Совета мира.	English translation not available for this passage
63 Lebanon and Broader Middle East Instability
Торг заключается в том, что как толковать требования о разоружении Хамас. Хамас вроде готов, но Израилю эта готовность кажется недостаточной. Там огромное количество вопросов, как освободить сектор газа. Постоянно израильские официальные лица, это не секрет, они об этом открыто говорят, заявляют, что не хотят они уходить из всего сектора газа. Поэтому как план будет выполняться, мне очень трудно сказать. Здесь слишком много составляющих.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discusses the complex situation in Lebanon, including Israeli reluctance to fully withdraw from Lebanese territory, and the bargaining over implementing Trump's plan regarding Hamas disarmament. He notes that Israel openly states it does not want to leave all of Gaza. The Peace Council's invitation to 50 states shows recognition that no single country can solve these problems alone. “Israeli officials constantly, it's no secret, they openly say that they do not want to leave the entire Gaza Strip.”
И то, что президент Трамп в свой совет мира пригласил, по-моему, 50 государств, говорит о том, что он понимает в одиночку эту проблему не решить, как и любую другую проблему на Земле. какими бы реалистичными не казались шансы решить всё в одночастье самостоятельно в тех или иных случаях. Вот пример создания Совета мира показывает, что осознание необходимости коллективных усилий всё-таки признаётся и имеет место, имеет место в Вашингтоне.	English translation not available for this passage
Э, но повторю ещё раз, если это авторитетная группа стран, которую пригласили в Совет мира, а сможет помочь двигаться к стабилизации региона, в том числе путём выполнения соответствующих решений ООН, то Россия считает, это уже будет полезным. >> Комсомольская правда, пожалуйста. Сергей Викторович, мы все вас знаем как здесь. Мы все вас знаем как защитника прав наших граждан, соотечественников во многих странах, проживающих во многих странах мира.	English translation not available for this passage
Но в последнее время появилось достаточно много случаев, когда нашим соотечественникам не удаётся подтвердить своё гражданство, проживая в других странах. А дело доходит до того, что в консульствах гражданам предлагают заново заполнять анкеты для того, чтобы получить российское гражданство и не выдают им за гранпаспорта. Как вы считаете, можно лишить эту проблему на системной основе и не получается, не получится ли так, что мы фактически сами создаём институт неграждан?	English translation not available for this passage
Спасибо. >> Можно эту проблему решить, и мы этим занимаемся. Наше министерство инициировало соответствующую работу в межведомственном формате. Корни проблемы в том, что на рубеже девяностых годов, когда советские структуры заменялись российскими, когда огромное количество соотечественников, как мы их теперь называем, граждан Советского Союза, ощущающих себя россиянами, русскими, оказались за границей. Ну и многое другое. Вы знаете, какой вообще вал проблем тогда приходилось решать с колёс, как говорится.	English translation not available for this passage
И многочисленное количество жалоб на тот аспект этой проблемы, о котором вы упомянули, а именно на проблему получения российского гражданства, обусловлена тем, что во многих случаях в консульствах наших выдавались россиянам загранпаспорта. А внутренних паспортов соответствующие люди получить не могли, не успевали, потому что они не планировали ехать в Россию, но хотели оставаться частью русского мира. И такие загранпаспорта они получили.	English translation not available for this passage
65 Russian Citizenship Problems for Compatriots Abroad
Когда истёк срок годности этих загранпаспортов, они, естественно, стали обращаться в консульские учреждения с просьбой эти паспорта продлить. А там, по некоторым нашим бюрократическим уложениям, стали требовать подтверждения российского гражданства, что я считаю неправильным. Наличие загранпаспорта уже является таким подтверждением. Наверное, можно апеллировать к тому, что наверняка были случаи, когда эти паспорта выдавались не вполне на законных основаниях.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addresses the issue of compatriots unable to renew foreign passports because consulates demand proof of citizenship, even though the expired passport itself should be sufficient. He traces the problem to the 1990s when many Soviet citizens received foreign passports without internal ones. The ministry is working with other agencies to prepare a report for the government and president. “The possession of a foreign passport is already such confirmation.”
Наверное, не бывает правил без попыток, в том числе и успешных попыток их нарушить. Но это всё поддаётся проверки. И мы сейчас нашими коллегами из Министерства внутренних дел, из других ведомств, которые связаны с консульской, визовой и гражданственной проблематикой, этим активно занимаемся, готовим доклад в правительство и президента. А, пожалуйста, Белта. Добрый день, Сергей Викторович. Если позволите, я продолжу тему беспокойных прибалтийских соседей Белоруссии и России.	English translation not available for this passage
Они говорят, что всё время чего-то боятся власти этих стран или делают вид, что они чего-то боятся, и принимают с этим нелепые провокационные решения. Достаточно вспомнить закрытие границы с Беларусью, в результате чего сотни литовских фур не могли к себе попасть домой. И вот очередные планы. Литовский министр обороны заявил о намерении создать укрепрайон в районе Сувалкоского коридора. Как вы считаете, что кроется за этими планами и насколько они угрожают безопасности союзного государства?	English translation not available for this passage
Я уже устал следить и тем более комментировать подобные высказывания прибалтийских политиков. Никаких нет оснований раздувать эту проблему. И делая подобного рода заявления, достигаются противоположный результат. Просто возникают естественные ощущение в России, в Беларуси о том, что они что-то затевают, что они затевают какую-то провокацию для того, чтобы спровоцировать нас на конкретные действия и затем взывать к единству Европейского Союза и Североатлантического альянса.	English translation not available for this passage
64 Suwalki Corridor and Baltic Threats
Из этой же серии угрозы в отношении Калининградской области. Ну, знаете, мы не будем ввязываться в обмен риторическими угрозами, но все должны знать, об этом не раз говорили, все должны знать, что это будет самоубийством для тех, кто затеет подобные провокации. Но если они по суувалому коридору проявляют беспокойство, я видел много сейчас видеоматериалов, фотоматериалов. Сейчас скоро в Гренланде освободятся большие ресурсы военные.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismisses Lithuanian defense minister's plans to create a fortified area near the Suwalki corridor as baseless and counterproductive, saying such statements provoke Russia and Belarus. He warns that any provocations against Kaliningrad would be suicidal for those who start them. Russia will not engage in rhetorical threats but insists everyone must understand the consequences. “Everyone must know that it will be suicide for those who start such provocations.”
А столько было сказано о Макроне, что просто безбожно не дать слова Арти Франс. >> А это всё-таки Арти. >> Я просто не вижу. Журналисты Франции, я знаю, что они пришли, но они себя как-то вот неактивно ведут. А вот, ну тогда вы следующий, пожалуйста. Арте Франции. >> Здравствуйте. Игорь Курошенко, РТ на французском. Спасибо большое за возможность задать. А ну на самом деле у нас два вопроса. Прошлый год был отмечен первыми контактами в новом формате Россия и Конфедерация стран Сахеля.	English translation not available for this passage
При этом в МИД России неоднократно указывали на попытки западных стран дестабилизировать ситуацию в регионе. Ээ, с чем они связаны, на ваш взгляд и как Россия намерена в дальнейшем выстраивать отношения с государствами стран Сахеля? И, если позволите, коротко, второй вопрос. В прошлом году с новой силой вспыхнул конфликт на востоке демократической республики Конго.	English translation not available for this passage
И, несмотря на посреднические усилия Соединённых Штатов Америки и подписание мирных договорённостей, в Вашингтоне полностью уладить конфликт не получается. Почему, на ваш взгляд, эти инициативы не привели к миру? Где вы видите ключ к разрешению этого кризиса? И готова ли Россия при наличии соответствующего запроса предоставить свои посреднические усилия? Спасибо большое. >> Я уже сказал, отвечая на предыдущий вопрос, что если нас кто-то просит о посредничестве, мы никогда не отказываем.	English translation not available for this passage
У нас добрые отношения с Демократической Республикой Конго и с Руандой. И мы бы хотели, чтобы конфликт между ними прекратился. Хотя перспектив его урегулирования, честно говоря, не просматривается. Вы упоминали об инициативе президента Трампа. Он перечислял этот конфликт как одну из восьми остановленных войн, но недавно сказал, что эта война вновь разгорелась. Там серьёзные глубинные причины, без которы без устранения которых просто так объявить, что вот договорились и всё в порядке, не получится.	English translation not available for this passage
67 DRC Conflict and Potential Russian Mediation
Там есть и такое движение, как М23, не вполне легитимная, но достаточно мощная и много других факторов. Повторю ещё раз, если обращение к нам последует, мы, конечно же, посмотрим, что мы можем сделать в этой ситуации. В принципе, мы с Африкой уже многие годы возобновляем своё тесное взаимодействие. состоялось в девятнадцатом и двадцать третьем годах два саммита Россия-Африка. В этом году планируется третий. Состоялось два министерских форума.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says Russia has good relations with both the Democratic Republic of Congo and Rwanda and would consider mediation if requested. He notes that Trump's initiative to stop the war failed because deep-rooted causes remain, including the M23 movement. Russia is ready to help if asked, but currently no clear path to resolution is visible. “If an appeal to us follows, we will, of course, look at what we can do in this situation.”
Один в прошлом в позапрошлом году в Сочи, второй вот в прошлом месяце в Каире. И мы активно восстанавливаем и расширяем сеть наших дипломатических представительств, которые была существенно сокращена, пострадала после исчезновения Советского Союза, когда Россия и по финансовым, да и по политическим соображениям стала меньше внимания уделять вообще регионам, развивающегося мира, Африки, Азия, Латинской Америки.	English translation not available for this passage
Сейчас мы в прошлом году ввели в строй посольство в Нигере, в Сира Леона в Южном Судане, а на очереди у нас Гамбии, Либерии, Тога, Коморские острова и общее число наших, э, посольств в Африке достигнет со9, то есть практически во всех без исключения странах. И восстанавливаем, кстати, и сеть торговых представительств. Сейчас они уже охватывают торговлю с пятнацатью африканскими государствами, что недостаточно, но процесс идёт. Вы упомянули альянс государств Сахеля.	English translation not available for this passage
66 Africa – Sahel Alliance and Countering Neocolonialism
А мы в последние 3 года после того, как этот альянс был создан, активно содействуем этим странам в избавлении от неоколониальной зависимости, от бывших метрополий, встановлении самостоятельной экономики, укрепление основ государственности, обороноспособности. Там работают наши специалисты и экономические, и военные, и в сфере безопасности. У нас подписаны соглашения в прошлом году такие основополагающие базовые договоры смоли и итога. Учреждаются межправительственные комиссии двусторонние с этими странами.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov details Russia's active support for the Sahel states (Mali, Burkina Faso, Niger) in overcoming neocolonial dependence, including economic, military, and security cooperation. He accuses France of using terrorist groups and Ukrainian instructors to destabilize these countries. Russia is expanding its diplomatic presence in Africa and has signed foundational agreements with the Sahel alliance.
Уже учредили Смоли и завершается процесс с Буркинофаса, Нигером и Центральноафриканской республики. Ну и целый ряд других соглашений с ними подписывается. Мы видим, как французы, бывшие хозяева этой тройки Сахаро Сахельской пытаются всячески воспрепятствовать успешному становлению правительств власти в этих странах, прибегают к задействованию террористических методов, использованию различных террористических группировок, осколков исламского государства и прочих террористических структур в Африке.	English translation not available for this passage
Налицо факты о том, что такая деятельность реализуется, в том числе с подключением э украинских инструкторов, которые готовы по указанию киевского режима вредить Российской Федерации и всем нашим друзьям в любой точке мира. Ну, благо у них дела в стране налажены, можно заниматься и внешней экспансией. Так что вот занимаются они этим. Но я убеждён, что африканские страны прекрасно понимают пагубность такого рода воздействия, такого рода вмешательства в их внутренние дела.	English translation not available for this passage
И сейчас налицо хорошие предпосылки, чтобы наладить, э, нормальные взаимовыгодные отношения между, э, альянсом государства Сахеля и экономическим сообществом Западной Азии, ЭКВАЗ, равно как и между Альянсом государств Сахеля и Африканским Союзом. В этих отношениях после того, как к власти пришли национально ориентированные деятели в Буркинофаса, Нигере и Мали, наступили некоторые зазоры, и сейчас предпринимаются усилия, чтобы восстановить нормальное сотрудничество, восстановить отношения.	English translation not available for this passage
Мы это приветствуем и готовы всячески этому способствовать. >> Пожалуйста, присядьте СМИ Франции. Мы у нас 2 с по часа уже, даже больше идёт пресс-конференции. Наверное, несколько последних завершающих вопросов. Пожалуйста, >> три. Давайте, >> давайте. >> Да, задавайте вопрос, пожалуйста. >> Французское телевидение. Господин Лавров Дональд Трамп сказал своим европейским друзьям сконцентрироваться на Украине.	English translation not available for this passage
Готова ли Россия дать европейцам играть свою роль в Украине, особенно после мирного соглашения? Похожий вопрос. Ведь дело не в том, что кто-то кому-то даёт или не даёт играть роль. Дело всё в том, сам-то ты хочешь. Если хочешь, то второй вопрос: можешь ли ты играть роль, которая приведёт к устойчивому миру? Я не вижу таких деятелей в Европе среди тех, кто проявляет активность по украинскому вопросу. Это прежде всего Берлин, Париж, ээ, забыл уже даже. Брюссель, конечно же.	English translation not available for this passage
68 Europe's Role in Ukraine – No Genuine Peace Desire
Ну, сейчас вот Хельсинки, прибалтийские страны и Лондон, кстати, который всё больше и больше как бы выступает от имени Европейского Союза. Я даже не знаю, может, они заявление подали с просьбой принять их обратно, но такая вот четвёрка образовалась. Стармер, Макрон, Мерц, э, и, э, ну, вот эти, пожалуй, деятели. Ну, и, конечно, Урсулов Ондерлян и прочие брюссельские руководители. Я не вижу их заинтересованности в том, чтобы конфликт закончился.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that European leaders (Berlin, Paris, London, Brussels) are not interested in ending the conflict. He says they push for a ceasefire with security guarantees that would preserve the "Nazi regime" in Kyiv, while refusing to recognize Crimea, Novorossiya, and Donbass as Russian. He cites Zelensky's public statements that he will never legally recognize these territories as Russian. “I do not see their interest in ending the conflict.”
Я ещё раз напоминаю о том, что я сказал некоторое время назад в этом зале, что они добиваются одобрения плана Зеленского, как они его называют, из неких там двадцати пунктов, суть которого сводится к одному: немедленное перемирие и сопровождение этого перемирия объявлением юридических гарантий безопасности Украины. Вопрос возникает о том, гарантии безопасности, что они будут, что они, чего они будут касаться.	English translation not available for this passage
То есть как выглядит это сейчас и как это есть на самом деле, это гарантии сохранения нынешнего нацистского режима на той части территории Украины, которая будет сохранена за этим режимом. При этом все вот эти разговоры о том, что это лучший план, что его нужно принимать, главное убедить Трампа, а потом пускай Трамп заставляет Путина, мы навалимся все на него, а они преследуют цель именно ту, о которой я сказал, сохранить этот режим.	English translation not available for this passage
Причём сам режим, и Зеленский это буквально на днях опять публично заявил, никогда не признает юридически то, что Крым, Новороссие и Донбасс являются российскими. Категорически нет. Вот перемирие по нынешней линии соприкосновения. А там нам заграница поможет.	Full house translation — pending review And the regime itself, and Zelensky stated this publicly again literally the other day, will never legally recognize that Crimea, Novorossie, and the Donbass are Russian. Categorically no. A truce along the present line of contact. And there abroad will help us.
Построят базы, как уже стармер с Макроном заявили, что они будут размещать свои многонациональные силы на Украине. построят там сеть военных хабов, ну, читай военных баз, и будут продолжать осваивать эту территорию, накачивать её ещё большим вооружением, чтобы создавать угрозы Российской Федерации. Так что идея Трампа, которая обсуждалась и была поддержана нами в Ангридже, категорически перечёркивается этой европейской вот группой элит. Они не хотят никаких окончательных итогов.	English translation not available for this passage
И Зеленский об этом говорит: "Вот сейчас остановимся, нам дадут гарантии безопасности, с Трампом подпишем план по восстановлению Украины там на 800 млрд долларов, но ничего признавать не будем, оставим это на потом". Это же просто, ну, признание в своих намерениях. Откровенное намерение заключаться будут в том, что они потом будут продолжать использовать военную силу для создания угроз Российской Федерации.	English translation not available for this passage
А что касается нашего желания или нежелания с Европой сотрудничать, вот сейчас, как там в Британии это новый министр иностранных дел, я там они меняются. Какая-то женщина там, да? Э-э, Купер, по-моему.	Full house translation — pending review And as for our desire or lack of desire to cooperate with Europe, right now, how it is there in Britain, this is a new minister of foreign affairs, I there they keep changing. Some woman there, yes? Uh, Cooper, I think.
Купер, да. -э, она заявила, что вот в Лондоне видят высокую степень приверженности Украины мирному регулированию на основе плана США, умалчивая о том, что план США был перевёрнут с ног на голову по сравнению с Аляской. и сейчас вот представляет из себя то, о чём я сказал, план сохранения нацистского режима и отказа признавать реалии на земле. И она же сказала: "Дказательств в стремлении Москвы к миру не существует".	English translation not available for this passage
Ну, я знаю такие, в общем-то, э британские дамы, английские дамы, они безапелляционно декларируют свои позиции. Но в этой это тоже идёт в русле вот вашего вопроса: есть ли место для Европы? А Европа в феврале 2014 года вынужден делать экскурс в историю, потому что сколько раз я об этом не говорил, всё равно вопросы задают.	English translation not available for this passage
69 Historical Revision – 2014 Coup and European Complicity
В 2014 году, в феврале после госпереворота, мы сказали европейцам: "Вы же только за 2 дня до госпереворота гарантировали соглашение между тогдашним президентом и оппозицией, что будут досрочные выборы, что не будет никаких силовых действий. Заставьте оппозицию выполнить эти договорённости и освободить занятые ей все административные здания. Нам и в Париже, и в Берлине, и в Варшаве так стыдливо отводя глаза сказали: "Ой, вы знаете, ну иногда демократия обретает очень необычные формы". Вот и всё.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recounts that after the 2014 coup, Europe failed to enforce the agreement between Yanukovych and the opposition, with officials saying "democracy sometimes takes unusual forms." The new authorities immediately abolished the status of the Russian language and sent militants to storm Crimea. When Donbass rebelled, the Kyiv regime used aviation against its own people, and NATO called for "proportional force." “In Paris, Berlin, and Warsaw they told us, shamefully averting their eyes: 'Oh, you know, sometimes democracy takes very unusual forms'.”
Мы обращались к американцам, потому что перед тем, как это соглашение было заключено о перемирии, урегулировании между президентом и оппозицией в феврале четырнадцатого года, Обама звонил Путину и просил его: "Владимир, пожалуйста, не мешай подписывать это соглашение". Путин сказал: "Если президент Янукович тогдашний готов его подписать, как я могу препятствовать законному президенту, суверенного государства принимать какие-то решения?	English translation not available for this passage
Потом мы позвонили американцам, мы сказали: "Вы же нас просили, мы поддержали, не можете своих этих подопечных остановить, которых вы финансировали и которые в итоге всё это затеяли с переворотом?" Они ушли от ответа вообще. А когда пришедшая к власти группа пучистов первым делом заявила, что они отменят статус русского языка на Украине, это первое было объявление официальное. А второе официальное объявление было то, что они направили отряды боевиков штурмовать Крым и захватывать здание крымского парламента.	English translation not available for this passage
Когда после этого крымчане восстали против этой власти и сказали: "Отстаньте, мы не хотим с вами дело иметь". Провели референдум. Потом Донбасс сделал то же самое. Киевский режим направил боевые боевую авиацию и использовал артиллерию в нарушении всех норм международного гуманитарного права против собственного народа. Вспомните, как бомбили Луганск. Центр города, административное здание Луганска бомбили с самолётами. Что тогда говорила Европа?	English translation not available for this passage
Генсек НАТО в то время, по-моему, Расмус он был тогда, он говорил: "Мы призываем новые власти в Киеве применять силу пропорционально". А до того, как госпереворот случился и когда президент Янукович отказывался применять силу против тех, кто оккупировал центральную площадь, так называемый Майдан, НАТО ежедневно требовало от украинских властей не применять силу против мирных граждан. им было нельзя.	English translation not available for this passage
А когда пришли к власти те, кого проплатили, как сказала Виктория Нуланд, заплатили 5 млрдов, чтобы создать эту группу пучистов, когда они пришли к власти, их призывали применять силу пропорционально. И так, что Европа первый раз профукала, извините за грубое слово, свой шанс в феврале четырнадцатого года, когда не смогла заставить оппозицию выполнить условия договора, гарантированного Европой.	English translation not available for this passage
70 European Missed Chances – Minsk and Istanbul
Второй раз шанс у Европы появился в феврале 2015 года, когда были подписаны с участием Франции, Германии, Украины и России минские договорённости. Франция и Германия всегда заявляли, что эти договорённости между Москвой и Минском, а мы, Берлин и Париж, являемся их гарантами. Пошли в Совет безопасности ООН, одобрили эти договорённости. А потом выяснилось, и бывший президент Талант, и Меркель говорили уже где-то год два назад они признали, что не собирался никто эти договорённости выполнять.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov lists three missed opportunities for Europe: first, in February 2014 when Europe did not enforce the EU-guaranteed agreement; second, the Minsk agreements (2015) which Germany and France later admitted were never meant to be implemented, only to buy time to arm Ukraine; third, the December 2021 security guarantee proposal and the April 2022 Istanbul talks, which Boris Johnson sabotaged. “The second time Europe had a chance was in February 2015, when the Minsk agreements were signed with the participation of France, Germany, Ukraine and Russia.”
Нужно было купить время, чтобы довооружить Украину. Ровно то, что открыто сейчас декларируется в качестве императива для Украины. Перемирие на 2 месяца, то и больше. А потом посмотрим. И главное сохранить режим. Вот и всё. Это второй шанс был у Европы.	Full house translation — pending review Time had to be bought in order to finish arming Ukraine. Exactly what is now openly declared as an imperative for Ukraine. A truce for 2 months, and even longer. And then we will see. And the main thing is to preserve the regime. That is all. This was Europe's second chance.
Третий шанс у Европы был, когда, э, после начала специальной военной операции, вернее, да, до начала специальной военной операции у Европы был шанс поддержать инициативу президента Путина о заключении договора о гарантиях безопасности между Россией и Североатлантическим альянсом. брезгливо от нас отвернулись, отказались даже обсуждать, сказали: "Не ваше дело, что происходит в НАТО и кто в это НАТО собирается вступать и как мы его будем туда принимать".	English translation not available for this passage
После этого было объявлено о начале специальной военной операции в ответ на просьбы признанных нами тогда в качестве независимых Донецко и Луганской народных республик. Так что Европа просмотрела свои возможности и в декабре 2021 года, а потом в апреле 2022, когда по предложению Украины были согласованы параметры урегулирования на переговорах в Стамбуле, Европа никоим образом не противодействовала Борису Джонсону, который запретил Зеленскому эти договорённости подписывать. Вот и всё.	English translation not available for this passage
Поэтому куда сейчас Европа-то стремится, я не могу понять. Опять в какую-нибудь ситуацию, где можно будет всех обманывать, всем лгать и продолжать свою антироссийскую повестку дня на практике продвигать. Зачем вам это? Вы и так стараетесь. >> Предпоследний вопрос, пожалуйста. Предпоследний вопрос. Стас, >> добрый день. Сергей Викторович, Мария Владимировна, Илья Ермаков, агентство ТАС. Ээ сегодня российские посольства в странах с недружественными правительствами находятся буквально под угрозой.	English translation not available for this passage
Речь не только о действиях США. Также были закрыты генконсульства в Польше. Постоянно фиксируются нападение на представительство в Швеции. А буквально только что посол в Дании сообщил, что власти королевства пригрозили отобрать землю у российскогопредставительства. Какой арсенал средств для ответа есть у России и обязательно ли в таком случае ответ будет симметричным?	English translation not available for this passage
71 Threats to Russian Diplomatic Missions
Ну, что касается решения муниципалитета, как я понимаю, Копенгагенна, решение или намерение, о чём было объявлено вот буквально сегодня или вчера вечером, отобрать землю, на которой расположено посольство Российской Федерации. Но я думаю, это как-то связано с Гренландией. Может быть, им хочется оттуда людей переселить куда-то и не хватает территорий, помещений. Не могу сказать. Но то, что это дипломатическое ээ хамство, сомнений не вызывает. И, безусловно, мы достойно на это ответим.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov condemns the Danish municipality's decision to seize land on which the Russian embassy is located, calling it diplomatic rudeness. He notes similar attacks on Russian missions in Poland, Sweden, and the US. Russia will respond appropriately, but he doubts the Danish bureaucrats will succeed in creating a dangerous precedent.
72 Tyutchev Quote on Western Hatred
Я не думаю, что получится у этих датских бюрократов таким грубейшим образом создать прецедент, который затронет многие другие ситуации. Вы знаете, вот я, когда отвечал на предыдущий вопрос, я думал тогда это сказать, потом раздумал, а сейчас всё-таки процитирую одного великого деятеля российского. Цитата: "Давно уже можно было предугадать, что эта бешеная ненависть, которая 30 лет с каждым годом всё сильнее и сильнее разжигалась на Западе против России, сорвётся же когда-нибудь с цепи". Этот миг настал.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov quotes Fyodor Tyutchev's 1854 observation that the "mad hatred" against Russia, stoked for 30 years, would eventually break its chain. He says that moment has come, with the West demanding Russia's self-destruction and renunciation of its very existence. He draws a parallel to the Crimean War and notes that European leaders today still speak of Russia's "strategic defeat." “It could have been predicted long ago that this mad hatred, which for 30 years has been stoked stronger and stronger in the West against Russia, would one day break its chain.”
России просто-напросто предложили самоубийство, отречение от самой основы своего бытия, торжественного признания, что она не что иное в мире, как дикое и безобразное явление, как зло, требующее исправление. Это Фёдор Иванович Тючев, поэтопломат. Написал он это в 1854 году непосредственно на кануне крымской войны, которая была развязана против российско Российской империи. Тогда я, знаете, сомневался в том, чтобы обращаться к этому документу. Э, ну, кто-то скажет: "Вот параноя", везде видт какие-то угрозы.	English translation not available for this passage
Но сейчас, когда вот перечитывал к сегодняшнему мероприятию заявление европейцев, я цитировал Макрона, который говорил о России. Те вещи, которые я вот сегодня зачитал, цитировал и Писториус, и Рюты, и Стубба, и ничего не изменилось. стратегическое поражение России. Эта цель стояла вот ещё в X веке, начиная с Наполеона.	Full house translation — pending review But now, when I was rereading for today's event the statement of the Europeans, I quoted Macron, who spoke about Russia. Those things which I read out today, I quoted both Pistorius, and Ryuty, and Stubb, and nothing has changed. the strategic defeat of Russia. This goal stood even back in the tenth century, beginning with Napoleon.
73 European Mentality and Historical Continuity
Крымская война, интервенция Вторая мировая, к огромному сожалению, Европа, которая, в общем-то, является источником всех бед человечества, всех главных бед человечества, начиная с рабовладения, колониализма, развязывания двух мировых войн с колоссальным количеством жертв, Европа менталитет этот каким-то образом не может изменить.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that Europe, as the source of humanity's greatest evils (slavery, colonialism, two world wars), cannot change its mentality. He sees current European elites still pursuing imperial ambitions and supporting a Nazi-like regime in Ukraine. However, he notes healthy forces are emerging in Hungary, Slovakia, Czechia, Germany, and France that prioritize national interests. “Europe, which, generally speaking, is the source of all the woes of humanity, all the main woes of humanity, starting with slavery, colonialism, the unleashing of two world wars.”
И читая сегодняшних деятелей и следя за тем, какие интриги они плетут, только лишь бы сохранить абсолютно враждебный России режим, подочётный им режим, исповедующий те самые идеи и практику нацизма, которые привели Гитлера к Нюренбергу. Никуда это не исчезает, я поражаюсь. Но здоровые силы в Европе всё-таки проснулись.	Full house translation — pending review And reading today's figures and following what intrigues they weave, if only to preserve a regime absolutely hostile to Russia, a regime accountable to them, professing those very ideas and the practice of Nazism which led Hitler to Nuremberg. This does not disappear anywhere; I am astonished. But the healthy forces in Europe have nevertheless woken up.
Их голос уже слышен. и не только в Венгрии, в Словакии, в Чехии, но и в той же Германии и в той же Франции есть силы, которые всё-таки прежде всего заботятся о своих национальных интересах, а не об имперских амбициях, которые давным-давно были обрушены и никогда больше не вернутся. Мария Владимировна, >> завершающия >> минуту, коллеги, завершающий вопрос.	English translation not available for this passage
Просто всегда очень хотелось посмотреть, как последние становятся первыми, поэтому Иван Благой, пожалуйста. >> Большое спасибо за возможность задать вопрос. Сергей Викторович, мой вопрос тоже касается европейцев, которые просмотрели свои возможности. На днях президент Я здесь. >> А, господи. На днях президент рассказал о возможности возвращения к обсуждению архитектуры глобальной и европейской безопасности.	English translation not available for this passage
И вот хотелось бы узнать, а как вообще подобное обсуждение с европейцами было бы возможно, да, и при каких условиях? Ну, президент об этом неоднократно говорил и говорил подробно, когда выступал вот буквально в этом зале в июне 2024 года, и когда он изложил наши подходы и к украинскому урегулированию, развёрнуто в очередной раз.	English translation not available for this passage
И когда он здесь презентовал своё видение формирования Евразийской архитектуры безопасности, мы исходим из того, что евразийская безопасность касается всего континента, иначе невозможно раздробить единое географическое, геополитическое, геоэкономическое пространство. А до недавнего времени те, кто продвигал концепцию евроатлантизма, занимались именно этим. Они создали клуб под названием НАТО с придатком в виде Евросоюза.	English translation not available for this passage
Создали вместе с Советским Союзом, но в других условиях организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе. А после исчезновения Советского Союза эти инструменты стали быть стали нацеливаться на то, чтобы ликвидировать и любое влияние Российской Федерации на этом геополитическом пространстве. И в последнее время и НАТО, и Евросоюз, и ОБСЕ используется для того, чтобы внедряться в районы традиционного влияния нашей страны, имея в виду и Южный Кавказ, и Центральную Азию, и дальневосточные регионы.	English translation not available for this passage
Они хотели, не создавая равноправной общеконтинентальной архитектуры, управлять всем из евроатлантического центра. Как они считали, эти идеи по-прежнему сохраняют для них свою актуальность. Они изо всех сил пытаются за них держаться. Не знаю, что будет с НАТО по итогам гренландской драмы. Э, но менталитет этот весьма и весьма глубоко укоренён в мозгах европейских элит, нынешних, большинства нынешних европейских элит. А мы предлагаем диалог, который учитывал бы. При этом они ведь что делают?	English translation not available for this passage
Они в Центральной Азии говорят: "Не надо вам с Россией ничего делать, с Китаем не надо ничего делать. Давайте вы с нами, они все будут вредить вашему развитию, а мы будем помогать".	Full house translation — pending review In Central Asia they say: "You should not do anything with Russia, you should not do anything with China. Come with us; they will all harm your development, and we will help."
Демократии, там права человека, ЛГБТ и прочие прелести. отваживают от сотрудничества с Россией, Китае и Китаем другие страны, ту же Монголию, например, и пытаются на Дальнем Востоке ввести завести свои порядки, в том числе путём внедрения туда элементов евроатлантических структур, как это происходит в отношениях и с Японией, и с Южной Кореей, с Филиппинами, и стараются единство осян подорвать.	English translation not available for this passage
74 Eurasian Security Architecture vs. Euro-Atlantic Dominance
То есть вместо общеконтинентальной равноправной структуры, за формирование которой мы выступаем, где интересы всех будут сбалансированы, они хотят этим огромным, самым богатым континентом, самым населённым континентом руководить из евроатлантического центра. Такой план, по крайней мере, был вот до недавнего времени. Повторю, НАТО в глубочайшем кризисе, Евросоюз в глубочайшем кризисе, ОБСЕ дышит на ладан. Так что я думаю, что все эти замыслы обречены на провал.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov outlines Russia's vision for a continental security architecture that includes all of Eurasia, rejecting the Euro-Atlantic model that tries to manage the entire continent from a single center. He criticizes NATO, EU, and OSCE for being used to undermine Russian influence in the South Caucasus, Central Asia, and the Far East. Russia promotes a multipolar charter with Belarus.
75 Multipolarity and the Minsk Charter
Те, кто подальновиднее, пускай подключаются к нашим усилиям вместе с белорусскими друзьями продвигать хартию многообразия, многополярности в XXI веке. Как я уже сказал, на соответствующих конференциях ежегодных в Минске участвует уже ряд европейских министров, представителей. Их число будет расти. >> Уважаемые коллеги, на этом завершаем пресс-конференцию. Спасибо за участие. Всего хорошего. >> Спасибо. Ой.	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov concludes by urging far-sighted European leaders to join Russia and Belarus in promoting the "Charter of Diversity and Multipolarity in the 21st Century." He notes that annual conferences in Minsk already attract several European ministers and representatives, and their number will grow. This is presented as an alternative to the failing Euro-Atlantic institutions. “Those who are more far-sighted, let them join our efforts together with our Belarusian friends to promote the charter of diversity and multipolarity in the 21st century.”