Transcript
Address to the Federal Assembly
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| уважаемые граждане россии уважаемые члены совета федерации и депутаты государственной думы еще совсем недавно буквально несколько месяцев назад вы знаете я в своих предвыборных статьях а затем и в майских указах подробно изложил нашу позицию наши планы на ближайшую и среднесрочную перспективу это касалось всех направление нашего нашей работы нашей жизни и экономики и социальной сферы и внутренней политики и международных дел и вопросов безопасности в этих документах подробным образом иногда с цифрами со сроками |
Full house translation — pending review , dear citizens of Russia, dear members of the Federation Council and deputies of the State Duma, just a few months ago, you know, in my election articles and then in the May decrees, I detailed our position, our plans for the near and medium term. This concerned all directions of our work, our life, our economy, and the social sphere, and internal policy and international affairs and security issues. In these documents, in detail, sometimes with figures and deadlines, |
| 1 Continuity of Plans and the May Decrees | |
| изложена наши планы некоторые из них уже начали осуществляться ну например повышение заработной платы учителям нет и другие вещи по всем другим позициям сформирована необходимая нормативная база работа началась и хочу заверить всех граждан страны что она будет продолжаться все что намечено будет неукоснительно исполняться соответствующая комиссия которая создана специально будет контролировать эту работу и конечно сегодня представляю свой первое после выборов президента послания федеральному собранию я не буду |
Full house translation — pending review , our plans were outlined. Some of them have already begun to be implemented. For example, the increase in teachers' salaries, and other things. For all other positions, the necessary regulatory framework has been formed, work has begun, and I want to assure all citizens of the country that it will continue. Everything planned will be strictly implemented. A corresponding commission, which was created specifically, will control this work. And today, I am presenting my first message to the Federal Assembly after the presidential election. I will not |
| возвращаться к этим нашим планам больше того даже и говорить о существенных корректировках пока рано хотя о некоторых вещах я все таки скажу но сегодня хотел бы остановиться на некоторых принципиальных вопросах нашего движения вперед причем принципиальных не только на среднесрочную но и на долгосрочную перспективу для настоящего и для будущего россии вопросах базового характера для каждого из нас за первые 12 лет нового века сделано немало огромной по важности этап восстановления и укрепления страны пройден |
Full house translation — pending review , return to these plans of ours. Moreover, it is too early to even talk about significant adjustments. However, I will say something about some things. But today, I would like to focus on some fundamental questions of our forward movement. These are fundamental not only for the medium term but also for the long term for present and future Russia. These are questions of a basic nature for each of us. In the first 12 years of the new century, a lot has been done. A huge stage of importance has been passed: the restoration and strengthening of the country has been completed. |
| сейчас наша задача создать богатую и благополучную россию при этом хочу чтобы всем отчетливо понимали ближайшие годы будут решающими и может быть даже переломными и не только для нас а практически для всего мира который вступает в эпоху кардинальных перемен а может быть даже и потрясений глобальное развитие становится все более неравномерным вызревают почвой для новых конфликтов экономического геополитического этнического характера ужесточается конкуренции за ресурсы причем хочу вас заверить уважаемые коллеги |
Full house translation — pending review , Now our task is to create a rich and prosperous Russia. At the same time, I want everyone to clearly understand that the coming years will be decisive, and perhaps even turning, not only for us but practically for the whole world, which is entering an era of radical changes, and perhaps even upheavals. Global development is becoming increasingly uneven. Soil is ripening for new conflicts of an economic, geopolitical, and ethnic nature. Competition for resources is intensifying. And I want to assure you, dear colleagues, |
| 2 Sovereignty and Global Competition for Intellect | |
| подчеркнуть не только за металла нефть и газ а прежде всего за человеческие ресурсы за интеллект кто вырвется вперед а кто останется аутсайдер а мы неизбежно потеряет свою самостоятельность будет зависеть не только от экономического потенциала но прежде всего от воли каждой нации от ее внутренней энергии как говорил лев гумилёв от пассионарности от способности к движению вперед и к переменам для населения развитых стран да и многих развивающихся государств привычном стал постоянный рост потребления расширения |
Full house translation — pending review emphasize not only the oil and gas of the metal but above all the human resources, the intellect; who will break through ahead and who will remain an underdog; we will inevitably lose our independence; it will depend not only on the economic potential but above all on the will of each nation, on its inner energy, as Lev Gumilev said, on passivity, on the ability to move forward and to change; for the population of developed countries and many developing states, the usual constant growth of consumption, expansion |
| жизненных и культурных возможностей это неплохо но обеспечить продолжение такого роста в современном мире можно только с выходом на новый технологический уклад а вот с этим во многих частях света заминка страна которая не сможет пробиться в круг создателей новых новаторских технологий не просто обречена на зависимое положение доля глобального пирога которая достанется ее предприятием жителям этих стран будет на порядок меньше чем у лидеров посмотрите как распределяется сегодня доход между этими странами которые |
Full house translation — pending review life and cultural opportunities this is not bad but ensuring the continuation of such growth in the modern world can only be achieved by moving to a new technological paradigm and here there is a delay in many parts of the world a country that cannot break into the circle of creators of new innovative technologies is not simply doomed to a dependent position the share of the global pie that will go to its enterprises and residents of these countries will be an order of magnitude less than that of the leaders look how income is distributed today between these countries which |
| производят интеллектуальный продукт и те которые и между теми которые собирают конечные конечный продукт там доля такая 15 процентов и 7580 в мире 21 века на фоне новой расстановки экономичных и цивилизационных военных сил россия должна быть суверенной и влиятельной страны мы должны не просто уверена развиваться но и сохранить свою национальную и духовную идентичность не растерять себя как нация быть и оставаться россии после 70-летнего советского периода граждане россии россии прошли через необходимый и |
Full house translation — pending review produce intellectual products and those which and between those which collect final final product there share such 15 percent and 7580 in the world 21 century against the new arrangement of economic and civilizational military forces Russia must be a sovereign and influential country we must not only be sure to develop but also preserve our national and spiritual identity not lose ourselves as a nation be and remain Russia after 70-year Soviet period citizens of Russia Russia have passed through the necessary and |
| естественный этап восстановления значимости своих частных интересов это абсолютно нормально но работа каждого на себя имеет и свои пределы имеет и свои границы нельзя достичь благополучия если за порогом твоего дома разруха неустроенность и отсутствие безопасности нельзя прожить особняком не помогая слабом не решая ответственность за пределы своей земли либо профессиональные группы или ассоциации сегодня это понимают все больше и больше число граждан нашей страны идет становление гражданская активность люди |
Full house translation — pending review the natural stage of restoring the significance of one's private interests is absolutely normal, but everyone working for themselves has its own limits and its own boundaries; one cannot achieve well-being if there is ruin, disorder, and lack of security beyond the threshold of your home; one cannot live in isolation without helping the weak or resolving responsibility beyond one's own land, either through professional groups or associations; today, more and more citizens of our country understand this, and the formation of civic activity is taking place among people. |
| 3 Patriotism as the Consolidating Basis | |
| начинают соотносить свою собственную жизнь свою работу с заботами об окружающих с устремлениями всего народа и интересами государства мы встречаемся с вами сегодня 12 декабря в день конституции и хотел бы сказать о тех ценностных смыслах которые заложены в основном законе нашей страны в конституцию общенародной ответственность за родину перед нынешним и будущими поколениями провозглашается как фундаментальный принцип российской государственности именно в гражданской ответственности в патриотизме вижу |
Full house translation — pending review they begin to relate their own life, their own work, with the concerns for others, with the aspirations of the entire people and the interests of the state. We meet with you today 12 December, on the day of the Constitution, and I would like to speak about the value meanings that are laid down in the basic law of our country, the Constitution. Popular responsibility for the motherland before the current and future generations is proclaimed as a fundamental principle of the Russian statehood. I see it precisely in civic responsibility, in patriotism. |
| консолидирующей у базу нашей политики быть патриотом значит не только с уважением и любовью относиться к своей история хотя безусловно это очень важно а прежде всего служить обществу и стране как говорил сложи ницан патриотизм чувство органическая естественное и как не может сохраниться общество где не устроена ответственность я неусвоенной ответственность гражданская так и не существовать стороне особенно многонациональный где потеряно ответственность общегосударственное замечательные слова не в бровь от глаз |
Full house translation — pending review consolidating at the base of our policy being a patriot means not only to treat one's history with respect and love, although this is certainly very important, but first and foremost to serve society and the country. As Solkhi Nitsan said, patriotism is an organic, natural feeling. How can society survive where responsibility is not established? Where civic responsibility is not internalized, society cannot exist, especially in a multinational one where general state responsibility is lost. Wonderful words, right on the mark. |
| ответственная за страну формируются не лозунгами и призывами а когда люди видят что власть прозрачно доступно и сама вкалывает во имя страны города региона поселка и каждого гражданина учитывает общественное мнение власть не должна быть изолированной кастой только в этом случае создается прочная моральная основа для созидания для утверждения порядка и свободы нравственности и гражданской солидарности правда и справедливость для национально ориентированного сознания что означает суверенитет россии в 21 веке мы |
Full house translation — pending review responsible for the country is formed not by slogans and appeals but when people see that power is transparently accessible and works itself in the name of the country, city, region, village, and each citizen, taking into account public opinion; power should not be an isolated caste; only in this case is a solid moral foundation created for creation, for establishing order and freedom of morality and civic solidarity; truth and justice for a nationally oriented consciousness, which means the sovereignty of Russia in the 21 century we |
| часто и много говорим сегодня об этом в первую очередь достаточно и собственные ресурсы стороны не для того чтобы все производить у себя сегодня также в мире никто не живет я думаю что уже никогда никто так жить не будет россия должна не просто сохранить свою геополитическую востребованность она должна ее умножить она должна быть востребована нашими соседями и партнерами это важно для нас самих хочу это подчеркнуть это касается наших нашей экономики и культуры науки образования это касается нашей дипломатии |
Full house translation — pending review we often and much talk about this today, primarily, it is enough, the parties' own resources are not for the purpose of producing everything ourselves today, also in the world no one lives, I think that already no one will live like that, Russia must not only preserve its geopolitical demand, it must multiply it, it must be demanded by our neighbors and partners, this is important for us ourselves, I want to emphasize this, it concerns our economy and culture, science and education, it concerns our diplomacy |
| особенно способности выстраивать коллективные действия на международной арене и конечно не в последнюю очередь это касается нашей военной мощи которая является гарантом безопасности и независимости россии на фоне противоречивых процессов протекающих мире интересы нации требует от нас решительных действий мы должны быть устремлены только вперед только в будущее уважаемые коллеги на протяжении только одного 20 века россия прошла через две мировые и гражданскую воины через и в революции дважды испытала катастрофу |
Full house translation — pending review especially the ability to build collective action on the international stage, and of course, not least of all, this concerns our military power, which is the guarantor of the security and independence of Russia against the backdrop of contradictory processes taking place in the world, the interests of the nation require us to take decisive actions, we must be focused only forward, only into the future, respected colleagues, over the course of only one 20 century, Russia went through two world and civil wars, through revolutions, twice experienced catastrophe |
| распада единого государства в нашей стране несколько раз коренным образом менялась вся система жизнеустройства в результате в начале двадцать первого века мы столкнулись с настоящей демографической и ценностные катастрофы сна значит с настоящим демократическими ценностным кризисом а если нация не способна себя сберегать и воспроизводить если она утрачивает жизненные ориентиры и одеял и идеалы ей и внешний враг не нужен все и так развалится само по себе уже говорил об этом не раз хочу вновь подчеркнуть чтобы |
Full house translation — pending review the disintegration of a single state in our country several times fundamentally changed the entire system of life organization, as a result, at the beginning of the twenty-first century, we faced a real demographic and values catastrophe, that is, a real democratic values crisis, and if the nation is not able to save and reproduce itself, if it loses life orientations and ideals, then neither an external enemy is needed, it will collapse on its own anyway, I have already spoken about this many times, I want to emphasize again to |
| 4 The Demographic Imperative | |
| россия была суверенной и сильный нас должно быть больше и мы должны быть лучше в нравственности в компетенциях в работе в творчестве сегодня доля молодого активного трудоспособного населения россии от 20 до 40 лет одна из самых высоких в развитых странах мира но уже через 20 лет численность такой возрастной категории может сократиться в полтора раза если ничего не делать такая тенденция продолжится либо именно сейчас мы сможем открыть для этих поколению жизненную перспективу трудиться на хороший интересной работе |
Full house translation — pending review Russia be sovereign and strong, we must be more and we must be better in morality, in competencies, in work, in creativity, today the share of young active working-age population of Russia from 20 to 40 years is one of the highest in developed countries of the world, but already in 20 years the number of such age category can decrease by one and a half times if nothing is done, such a trend will continue, or exactly now we can open for these generations a life perspective to work on a good interesting job |
| строить бизнес обзаводиться жильем создавать большую и крепкую семью воспитывать много детей быть счастливыми в своей собственной стране либо уже через несколько десятилетий россия превратится в бедную безнадежно постаревшую по возрасту в прямом смысле этого слова и не способную сохранить свою самостоятельность и даже свою территорию страны демографические программы принятые в прошлом десятилетии слава богу работают численность населения страны не только стабилизировалась но и начала расти за январь-сентябрь |
Full house translation — pending review build business, get a home, create a large and strong family, raise many children, be happy in your own country, or already in a few decades Russia will turn into a poor, desperately aged in age, in the literal sense of this word, and unable to preserve its independence and even its territory of the country, demographic programs adopted in the past decade, thank God, are working, the population of the country has not only stabilized but has begun to grow since January-September |
| текущего года она выросла более чем на 200 тысяч человек при этом впервые за всю новейшую историю нашей стороны мы пять месяцев подряд фиксируем естественный прирост населения рождаемость наконец стала превышать смертность сегодня продолжительность жизни в россии за последние 4 или 3 выросла почти на два с половиной года это хороший показатель и привыкли превысило 70 лет однако уровень смертности у нас еще очень высок особенно среди мужчин среднего возраста мы вместе обязаны преодолеть прямо скажу такое |
Full house translation — pending review this year it grew by more than 200 thousand people, while for the first time in the entire recent history of our side, we have recorded natural population growth for five months in a row; finally, birth rate has surpassed mortality. Today, life expectancy in Russia has increased by almost two and a half years over the last 4 or 3, which is a good indicator. We are accustomed to exceeding 70 years, however, the mortality rate among us is still very high, especially among men of middle age. We must together overcome such a situation, I will say directly. |
| безответственное отношение общества вопросах здорового образа жизни наряду с развитием здравоохранения больше внимания следует уделять сбережению здоровья конечно это не означает что мы с меньшим вниманием станем относиться улучшении медицинской помощи повышение доступности вовсе нет но действие только в области медицины недостаточно правительство должно внедрять программа замещения мест с вредными условиями труда повышение безопасности на дорогах только курение мы знаем об этом с вами хорошо и много раз уже |
Full house translation — pending review The irresponsible attitude of society towards the issues of a healthy lifestyle, alongside the development of healthcare, means that more attention should be paid to preserving health. Of course, this does not mean that we will pay less attention to improving medical care; accessibility will not be reduced at all. But action only in the field of medicine is insufficient. The government must implement programs to replace jobs with harmful working conditions and improve road safety. Only smoking—we know about this well with you, and have discussed it many times already. |
| 5 Health and Mass Sport | |
| повторяем только курение алкоголизм наркомания преждевременно уносят сотни тысяч жизни наших граждан ежегодно важнейшие направления развития физической культуры и спорта особенно среди молодежи ведь именно для того чтобы побудить людей заниматься спортом чтобы занятий физкультурой и спортом стало модным престижным делом мы организовываем нашей стороне крупнейшие международные соревнования но эту задачу задачу занятий спортом и физической культуры массовую а сам спорт эту задачу не решишь лишь за счет проведения |
Full house translation — pending review we repeat only smoking alcoholism drug addiction prematurely take hundreds of thousands of lives of our citizens annually most important directions of development of physical culture and sports especially among youth after all precisely in order to urge people to engage in sports in order for engagement in physical culture and sports to become fashionable a prestigious matter we organize on our side largest international competitions but this task of engagement in sports and physical culture mass and sport itself this task cannot be solved only by means of conducting |
| международных спортивных форумов и увеличения даже учебных часов физкультуры в школах и вузах нужны новые формы работы широкий выбор не только спортивных и оздоровительных занятий прежде всего для детей хочу это подчеркнуть для детей младшего возраста именно им именно в этом возрасте как мы знаем на всю жизнь закладывается привычки интересы и нужно их сформировать считаю необходимо поддержать идею создания ассоциации студенческих спортивных клубов эта организация призвана не только содействовать развитию |
Full house translation — pending review international sports forums and even an increase in physical education hours in schools and universities require new forms of work, a wide choice of not only sports and health-promoting activities, primarily for children, I want to emphasize this: for children of younger age, precisely them, precisely at this age, as we know, habits and interests are laid down for a lifetime and need to be formed; I consider it necessary to support the idea of creating an association of student sports clubs; this organization is intended not only to contribute to development |
| студенческого спорта мой стать в известном смысле социальным лифтом для талантливой целеустремлённая активной молодежи и при этом считаю важным чтобы эта организация была вообще вне всякой политики объединил и молодежь самыми разными политическими взглядами у нас принята программа предоставления семейного капитала при рождении второго ребенка она работает а работает успешно она будет действовать как и предусмотрено до конца 2016 года и все обязательства мы безусловно по этой программе выполнен в полном объеме я |
Full house translation — pending review ...student sport can, in a sense, become a means of social mobility for talented, purposeful and active young people. I also consider it important that this organization remain entirely outside politics, bringing together young people with very different political views. We have adopted a programme providing family capital upon the birth of a second child. It is working successfully and, as stipulated, will remain in effect until the end of 2016. We will certainly fulfil all our commitments under this programme in full. I... [source cuts off] |
| хочу ещё раз подчеркнуть программа рассчитана до 2016 года то есть все вторые рождения или семьи которых родился второй ребенок до 2016 года получат соответствующие как предусмотрен законом материнский капитал и и другие льготы это совсем не значит что я сейчас хочу подтолкнуть женщин к рождению второго ребенка нашей женщину сами знают когда и что нужно делать но проинформировать граждан вы с вами обязаны также как и обязаны подумать на тему о том что делается в программы по после 2016 года а уже начиная с 2013 |
Full house translation — pending review I want to emphasize once more that the program is calculated until 2016, that is, all second births or families whose second child was born before 2016 will receive the corresponding maternity capital and other benefits as provided by law. This does not mean that I now want to push women to have a second child; women themselves know when and what needs to be done. However, you are obliged to inform citizens, just as you are obliged to think about what is being done in the program after 2016, and starting from 2013. |
| года начнем выплаты дополнительных пособий при рождении третьего и последующего детей в тех регионах страны я демографическая ситуация пока хуже чем в среднем по стране таких субъектов федерации у нас 50 большая их часть сосредоточена в центральным северо-западном приволжском и дальневосточном федеральном округах кроме того напоминаю беловым всех субъектов россии о о необходимости создания и осуществления собственных региональных программ демократического развития и маграфа утверждают что выбор в пользу второго |
Full house translation — pending review we will begin paying additional benefits upon the birth of the third and subsequent children in those regions of the country where the demographic situation is currently worse than the national average; such subjects of the federation, of which we have 50, with the majority concentrated in the Central, Northwestern, Volga, and Far Eastern Federal Districts; moreover, I remind all subjects of Russia of the necessity to create and implement their own regional programs of democratic development, and Magrafa asserts that the choice is in favor of the second |
| 6 Family Policy and the Three-Child Norm | |
| ребенка это уже потенциальный выбор в пользу 3 важно чтобы семья сделала такой шаг и несмотря на сомнение некоторых экспертов а я отношусь к ним с уважением я все-таки убежден что нормой в россии все-таки должна стать семья с тремя детьми но чтобы это было так нужно многое сделать нужно создать благоприятные условия в первую очередь для женщин чтобы они не опасались что рождение второго и последующего детей закроет им путь карьере к хорошей работе заставить ограничиться исключительно домашним хозяйством то что мы |
Full house translation — pending review of the child is already a potential choice in favor of 3 it is important that the family makes such a step and despite the doubts of some experts, to whom I relate with respect, I am nevertheless convinced that the norm in Russia should indeed become a family with three children, but for this to happen, much needs to be done; it is necessary to create favorable conditions, first and foremost for women, so that they do not fear that the birth of the second and subsequent children will close their path to a career and a good job, forcing them to limit themselves exclusively to household management, that which we |
| начали делать это решение проблемы очередей в детсады программа профессиональной переподготовки для женщин с детьми поддержка гибких форм занятости будет прямо влиять на выбор семьи в пользу второго и третьего ребенка особое внимание нужно уделить дошкольным учреждением в том числе поддержать создание честно учреждении подобного рода многие у барьеры мешающие их развитию правительством уже устранены прошу окончательно завершить эту расчистку уже в первой половине будущего года регионы прошу активно использовать |
Full house translation — pending review we began to implement this solution to the problem of queues in kindergartens: a professional retraining program for women with children and support for flexible forms of employment will directly influence families' choice in favor of a second and third child. Special attention must be paid to preschool institutions, including supporting the creation of such institutions. Many barriers hindering their development have already been eliminated by the government; I request that this clearance be finally completed in the first half of next year. Regions are requested to actively utilize |
| появляющиеся возможности надо наконец дать людям нормально работать повсеместно открывать надомные малокомплектные детские сады группы продленного дня а значит предоставить родителям возможность выбора дошкольного учреждения без очередей и нервотрепки убежден у нас есть уникальный шанс в ближайшее десятилетие кардинально решить и другую застарелую российскую проблему жилищную считаю этот вопрос наиболее важна как для правительства российской федерации так и для руководителей регионов россии на первом этапе |
Full house translation — pending review the emerging opportunities. We must finally give people the chance to work normally, open home-based and small-scale kindergartens and extended-day groups everywhere, thereby providing parents with the opportunity to choose a preschool institution without queues and stress. I am convinced that we have a unique chance in the coming decade to radically solve another long-standing Russian problem: housing. I consider this issue the most important both for the Government of the Russian Federation and for the heads of the regions of Russia at the first stage. |
| 7 Housing | |
| реализации в нас проекта жилье удалось создать условия для развития ипотеки объём ипотечных кредитов растет последние два года по 40 50 процентов в год это хороший показатель но прямо скажем и это мы с вами тоже хорошо знаем ипотекой пользуются в основном люди с доходами выше среднем остальным гражданам она пока не по карману поэтому сейчас на новом этапе надо перейти к решению жилищного вопроса для более широких категорий граждан молодых семей специалистов социальной сферы врачей учителей ученых инженеров |
Full house translation — pending review in the implementation of our project on housing, conditions were created for the development of mortgage lending. The volume of mortgage loans has grown over the last two years by 40 50 percent per year, which is a good indicator. But let me be direct: as we all know well, mortgages are mainly used by people with incomes above average; for other citizens, it is still beyond their means. Therefore, at this new stage, we must move on to solving the housing issue for broader categories of citizens: young families, specialists in the social sphere, doctors, teachers, scientists, engineers. |
| принять меры по увеличению ввода доступного жилья экономкласса а также значительно расширить возможности аренды жилья в ряде регионов уже идут пилотные проекты на базе которых отрабатываются различные формы поддержки рынка арендного жилья такое жилье должно быть доступно для работающего человека подчеркнул также что в 2013-14 годах мы полностью выполняем свои обязательства предоставления жилья военнослужащим и ветеранам и значительно продвинемся в решении проблемы расселения аварийного жилья в ближайшие годы из |
Full house translation — pending review measures to increase the construction of affordable housing of the economic class, as well as significantly expand the possibilities of renting housing. In a number of regions, pilot projects are already underway on the basis of which various forms of support for the rental housing market are being tested. Such housing must be accessible to a working person. He also emphasized that in 2013-14 years we will fully fulfill our obligations regarding the provision of housing to military personnel and veterans, and will make significant progress in solving the problem of resettlement of housing in dilapidated conditions in the coming years. |
| таких домов в новые квартиры должны переехать все граждане которые признаны на 1 января 2012 года нуждающимися в улучшении жилищных условий в связи с аварийным состоянием их жилища speed мы поставили задачу в 2020 году создать и модернизировать 25 миллионов рабочих мест это очень амбициозная и трудная задача но мы можем решить мы можем помочь людям найти хорошую и интересную работу именно качественные рабочие места станут локомотивом роста зарплат и благосостояния граждан это главное направление нашего удара что |
Full house translation — pending review citizens who are recognized as 1 January 2012 in need of improved housing conditions due to the dilapidated state of their homes must move into new apartments in such houses. We have set the task to create and modernize 2020 million jobs in 25 year. This is a very ambitious and difficult task, but we can solve it. We can help people find good and interesting work. Precisely quality jobs will become the locomotive of salary and citizen welfare growth. This is the main direction of our strike that |
| называется нам нужно возродить инженерные школы и подготовку рабочих кадров вообще на человека труда нужно больше обращать внимание поручаю правительству двухгодичный срок разработать и внедрить национальную систему оценки качества профессионального образования отдельно хочу сказать о социальной сфере за специалистами работающими здесь закрепилась казенное определение бюджетники это однако те люди которые имеют высокое образование квалификацию по содержанию своего труда по культурным потребностям по социальной |
Full house translation — pending review it is called we need to revive engineering schools and the training of workers. In general, more attention needs to be paid to labor. I entrust the government with a two-year term to develop and implement a national system for assessing the quality of professional education. Separately, I want to say about the social sphere. Specialists working here have become associated with the term 'state employees' (budget workers). However, these are people who have high education, qualification, in terms of the content of their work, cultural needs, and social |
| активности они часть так называемого креативного класса креативные класса если использовать традиционное слова интеллигенция это прежде всего врачи учителя преподавателей вузов работники науки культуры то есть и и такие люди работают в каждом регионе с каждом поселке в каждом городе в то же время по уровню доходов они пока не дотягивают до среднего класса вынуждены отказывать себе и в нормальном отдыхе в жизни нам комфорт и в профессиональном развитии искать постоянно дополнительные заработки долгие годы |
Full house translation — pending review activity. They are part of what is called the creative class. If we use the traditional word 'intelligentsia', this is primarily doctors, teachers, university lecturers, science and culture workers. That is, such people work in every region, in every settlement, in every city. At the same time, in terms of income levels, they have not yet reached the middle class. They are forced to deny themselves normal leisure and life comfort, constantly seeking additional earnings and professional development for many years |
| государство не доплачивал этим специалистам просто не имела возможности прежде всего потому что мы обязаны были же решить другие серьезные острейшие проблемы такие например как повышение пенсии потому что пожилые люди находились в еще более худшем положении часто просто за гранью нищеты сейчас мы можем кардинально изменить ситуацию в социальных отраслях я вот об этом подробно изложил свои предложения и в указах о которых я упомянул и в предвыборных статьях в майских указах определены параметры повышения зарплат |
Full house translation — pending review the state did not supplement these specialists simply because it did not have the ability. Primarily, because we were obliged to solve other serious and acute problems, such as increasing pensions, because elderly people were in an even worse position, often simply beyond poverty. Now we can radically change the situation in social sectors. I have detailed my proposals in the decrees I mentioned and in election articles. In the May decrees, the parameters for salary increases are defined. |
| для каждой категории работников этих сфер я прошу руководителей федеральных и региональных органов власти мобилизовать все ресурсы для реализации этой задачи и не только потому что это наши предвыборные и мои придворные обещания хотя и от безусловно очень важно все что обещаем на выполнять на но дело далеко не только в этом дело в том что если мы выполним эту задачу то обеспечим сразу решение нескольких ключевых проблем во первых значительно вырастет улучшится качество медицины и образования за счет того что |
Full house translation — pending review for each category of workers in these sectors, I ask the heads of federal and regional government bodies to mobilize all resources to implement this task, and not only because it is our election promises and my court promises, although it is undoubtedly very important to fulfill everything we promise, but the matter is not only in this; the matter is that if we fulfill this task, we will immediately solve several key problems: first, the quality of medicine and education will significantly improve due to the fact that |
| придут новые сильные профессионалы а действующие работники этих сфер получат возможность сосредоточиться на основной работе повысить свою квалификацию отказаться при робот каффы сверхурочных с этим связано наша надежда на искоренение таких явлений как бытовая коррупция равнодушие к своим обязанностям всякого все то что сегодня так оскорбляет задевает люди во вторых существенно начертить вы растет число граждан обладающих экономическими возможностями среднего класса наиболее заметно это будет регионов мы |
Full house translation — pending review new strong professionals will come, and the current workers in these sectors will have the opportunity to focus on their main work, improve their qualifications, and refuse to work overtime; with this is connected our hope to eradicate such phenomena as petty corruption, indifference to one's duties, everything that today so offends and hurts people; second, the number of citizens possessing middle-class economic capabilities will significantly increase, most noticeably in the regions, where we |
| поддерживаем возрождения провинциальной интеллигенции которое во все времена которая во все времена была профессиональной и моральной опорой россии в третьих новый стимул к развитию получат профессиональные сообщества медицинских работников педагогов ученых работников культуры такие сообщества должны стать ядром дееспособного и активного гражданского общества принципиально важно чтобы общество имело возможность объективно оценивать состояние социальной сферой и науки прошу правительство совместно с администрацией |
Full house translation — pending review support the revival of the provincial intelligentsia, which in all times has been the professional and moral support of Russia; third, professional communities of medical workers, teachers, scientists, and cultural workers will receive a new stimulus for development; such communities must become the core of a viable and active civil society; it is fundamentally important that society has the opportunity to objectively assess the state of the social sphere and science; I ask the government, together with the administration |
| президента до апреля будущего года сформировать предложения по созданию системы публичного мониторинга качества медицины образования научных результатов востребованность учреждений культуры надо привлечь к этой работе прежде всего профессионалов посмотреть лучший международный опыт подчеркнул ошибочно представлять программу кадрового развития как простое повышение зарплат по принципу всем сестрам по серьгам то есть все мб уровне без учета квалификации и реального вклада каждого работника в каждой организации |
Full house translation — pending review of the president, to form proposals by April of next year for the creation of a system of public monitoring of the quality of medicine, education, and scientific results, and the demand for cultural institutions; we must attract professionals to this work first; I emphasized that it is mistaken to represent the personnel development program as a simple increase in salaries on the principle of 'all sisters with earrings', that is, at all levels without taking into account the qualification and real contribution of each worker in each organization. |
| 8 The "Creative Class" of Public-Sector Professionals | |
| медицинской образовательный научный должна быть сформировано собственная программа развития и кадрового обновления и вот в этой связи что хочу сказать уважаемые коллеги все мы все я не знаю таких кто был куда был бы против говорим о необходимости реструктуризации в различных отраслях но как только реструктуризация начинается начинается стон по всей руси великой это нельзя трогать и это нельзя к этому нельзя подходить вот от этого мы должны уходить избавиться от это если понимаем что надо делать то надо делать но |
Full house translation — pending review a medical educational scientific program must be developed and a own development and personnel renewal program should be formed and in this connection what I want to say dear colleagues all of us all I do not know such who would be against speaking about the necessity of restructuring in various sectors but as soon as restructuring begins a groan begins across all of Great Russia this cannot be touched and this cannot be approached from this we must get rid of it if we understand that we need to do something then we need to do it but |
| в то же время делает надо с умом и здесь не могу не согласиться с теми кто считает что такая работа должна вестись в постоянном диалоге я с профессиональным сообществами нужно объяснять всегда свою политику я прошу также руководителей сми ведущий журналистов уделить особое внимание ведущим преобразованием этих сферах важнейший из общегосударственных задач убежден повышение оплаты труда привлечет в образования здравоохранения науку сильных выпускников вузов собственно мы уже видим начало этого процесса так за |
Full house translation — pending review at the same time work must be done with intelligence and here I cannot but agree with those who believe that such work must be carried out in constant dialogue with professional communities we must always explain our policy I also ask heads of media leading journalists to pay special attention to the leading transformations of these spheres the most important of the state tasks I am convinced that increasing wages will attract strong graduates of universities to education healthcare and science indeed we are already seeing the beginning of this process so |
| последние три года медицинские вузы стали лидерами по среднему баллу егэ опередив и экономистов и юристов в этом году произошел существенный перелом в наборе на педагогические специальности существенно увеличилось число талантливых хорошо успевающих абитуриентов которые пришли в педагогические вузы уважаемые коллеги на улицах наших городов и поселков мы видим сегодня результаты того что происходило в государстве в обществе в школе в сми да и в головах наших в последние в предыдущие 15-20 лет это и понятно тогда |
Full house translation — pending review in the last three years medical universities have become leaders in the average EGE score surpassing economists and lawyers this year a significant turning point occurred in enrollment for pedagogical specialties the number of talented well-performing applicants who came to pedagogical universities significantly increased dear colleagues on the streets of our cities and settlements we see today the results of what happened in the state in society in schools in the media and in the minds of ours in the last previous 15-20 years this is understandable then |
| были отброшены все идеологические штампы прежние эпохи но к сожалению тогда же были утрачены и многие нравственные ориентиры мы в известном смысле вместе с грязной водой и ребенка вы объяснили сегодня это проявляется в равнодушии к общественным делам часто в готовности мириться с коррупцией с найлом стяжательству с проявлениями экстремизма и оскорбительного поведения и все это порой приобретает безобразные агрессивные вызывающие формы скажу больше создают долгосрочные угрозы обществу безопасности и да и |
Full house translation — pending review all ideological clichés of previous eras were discarded but unfortunately at the same time many moral orientations were lost we in a certain sense together with the dirty water explained the child today this manifests itself in indifference to public affairs often in readiness to tolerate corruption with hiring greed with manifestations of extremism and offensive behavior and all this sometimes acquires ugly aggressive provocative forms I will say more creates long-term threats to society security and yes |
| 9 Spiritual Bonds and Moral Values | |
| целостности россии знаете уважаемые коллеги мне больно сегодня об этом говорить но сказать и об этом обязаны сегодня российское общество испытывает явный дефицит духовных скреп милосердия сочувствие и сострадание друг другу поддержки и взаимопомощи дефицит того что всегда во все времена исторические делало нас крепче и сильнее чем мы всегда гордились мы должны всецело поддержать институты которые являются носителями традиционных ценностей исторически доказали свою способность передавать их из поколение в |
Full house translation — pending review integrity of Russia, dear colleagues, I find it painful to speak about this today, but I must say it. Today, Russian society is experiencing a clear deficit of spiritual bonds: mercy, empathy and compassion for one another, support and mutual aid. There is a deficit of that which, in all times throughout history, has made us stronger and more united, something we have always been proud of. We must fully support the institutions that are carriers of traditional values and have historically proven their ability to transmit them from generation to |
| поколение закон может защищать нравственность и должен это делать но нельзя законом установить нравственность попытки государства вторгаться в сферу убеждений и взглядов людей это безусловно проявление тоталитаризма это для нас абсолютно неприемлемо мы и не собираемся идти по этому пути мы должны действовать не путем запретов и ограничений а укреплять прочную духовно-нравственную основу общества именно поэтому определяющее значение приобретают вопросы общего образования культуры молодежной политики эти сферы это |
Full house translation — pending review generation. The law can protect morality and must do so, but morality cannot be established by law. Attempts by the state to intrude into the sphere of people's beliefs and views are undoubtedly a manifestation of totalitarianism; this is absolutely unacceptable for us, and we do not intend to follow this path. We must act not through prohibitions and restrictions, but by strengthening a solid spiritual and moral foundation of society. That is why questions of general education, culture, and youth policy acquire decisive importance. These spheres are |
| не набор услуг а прежде всего пространства для формирования нравственного гармоничного человека ответственного гражданина россии надо признать уважаемые друзья влияние школы на формирование у детей и подростков в последние годы ослабла у нее появилась появились сильные конкуренты интернет электронные сми сами родители и ученики теперь гораздо требовательнее и школа должна успевать и за своими учениками и за развитием общества и за информационными потоками а по-хорошему должна быть впереди опережать всё это нужно |
Full house translation — pending review not a set of services, but first and foremost spaces for the formation of a morally harmonious person and a responsible citizen of Russia. We must acknowledge, dear friends, that the influence of school on the formation of children and adolescents in recent years has weakened. It has appeared, there are strong competitors: the Internet, electronic media, parents themselves, and students are now much more demanding. The school must keep up with its students, with the development of society, and with information flows, and ideally should be ahead, surpassing all of this. We need to |
| вернуть школе безусловную ценность это значит обновить содержание образования сохранив при этом разумеется нашей традиции преимущество такие скажем как фундаментальное математическое образование не забывать об огромном значении качество преподавания русского языка истории литературы основ светской этики и традиционных религий у них этих предметов особая роль они формируют личность от того встретят ли ученик талантливого увлечённого своим делом учителя во многом зависит формирование личности судьба молодого |
Full house translation — pending review return to the school its unquestionable value. This means updating the content of education while, of course, preserving our traditions and advantages, such as fundamental mathematical education. We must not forget about the enormous significance of the quality of teaching Russian language, history, literature, secular ethics, and traditional religions. These subjects play a special role; they shape the personality. Much depends on whether a student will meet a talented teacher passionate about their work; from this, in large part, depends the formation of the personality and the fate of the young. |
| 10 Education and Upbringing | |
| человека система образования должна строиться вокруг сильного одаренного учителя такие кадры нужно отбирать по крупицам и беречь их и поддерживать их школа не просто передает на набор знаний думаю вы со мной согласитесь качественное обучение без воспитания невозможно я прошу правительство подготовить программу полноценного развития школе вас питательные компоненты и в первую очередь она должна быть современный нужно развивать систему технического и художественного творчества открывать кружки и секции летние |
Full house translation — pending review the education system should be built around a strong gifted teacher such personnel need to be selected bit by bit and protected and supported the school does not simply transmit a set of knowledge I think you agree with me quality education without upbringing is impossible I ask the government to prepare a program for the full development of schools its nutritional components and above all it must be modern we need to develop the system of technical and artistic creativity open clubs and sections summer |
| спортивные лагеря специальные познавательные туристические маршруты для детей все это должно быть доступно каждому ребенку вне зависимости от места жительства или материального положения семьи обращаю внимание я вот все упоминаю правительство правительство но вот это сферой деятельности и мы с вами это хорошо знаем это прямая ответственность регионов российской федерации нужно но проекта конечно должно держать эти вопросы на контроле нам нужно опереться на nobo на богатство российской культуры россия принадлежала |
Full house translation — pending review sports camps special educational tourist routes for children all this must be accessible to every child regardless of place of residence or material position of the family I draw attention I mention the government the government but this sphere of activity and we all know this well it is the direct responsibility of the regions of the Russian Federation we need but the project of course must keep these issues under control we need to rely on nobo on the wealth of Russian culture Russia belonged |
| 11 National History and Memory | |
| и принадлежит к тем странам которые не только формирует свою свою собственную культурную повестку но и оказывают влияние на всю мировую цивилизацию государственную политику в этой сфере должна быть направлена на решение актуальных общественных задач мы обязаны четко знать и отвечать на запросы современного общества и особенно молодежи укреплять традиции народов россии наши граждане достигшие выдающихся результатов в творчестве работе бизнесе спорте благотворительности должны быть известно обществу и поддержано |
Full house translation — pending review and belongs to those countries that not only form their own cultural agenda but also exert influence on the entire world civilization state policy in this sphere should be aimed at solving relevant social tasks we must clearly know and answer the requests of modern society and especially youth strengthen the traditions of the peoples of Russia our citizens who have achieved outstanding results in creativity work business sports charity must be known to society and supported |
| государств сегодня в россии много людей которые бескорыстно реализуют общественный благотворительный проект возрождается стройотрядов ска и движение считаю важно поддержать такие добра в добровольческие инициативы и в ближайшее время подробно поговорим об этом на встрече с представителями добровольческих организаций уважаемые друзья для возрождения национального сознания нам нужно связать воедино исторические эпохи вернуться к пониманию той простой истины что россии началась не с 1917 и даже не с 1991 года что у |
Full house translation — pending review the state today in Russia there are many people who selflessly implement public charitable projects the revival of construction brigades SKA and the movement I consider it important to support such good in volunteer initiatives and in the near future we will discuss this in detail at a meeting with representatives of volunteer organizations dear friends for the revival of national consciousness we need to unite historical epochs return to the understanding of that simple truth that Russia began not with 1917 and not even with 1991 year that u |
| нас единое неразрывное тысячелетняя история опираясь на которые мы обретаем внутреннюю силу и смысл национального развития заканчивается 2012 год объявлен годом российской истории но внимание к отечественной истории просветительским и научным проектом не должно ослабевать рассчитываю на активную деятельность недавно воссозданного российского исторического общества а также российского военно-исторического общества но и уже работающего несколько лет географического общества россии особые слова благодарности бойцам |
Full house translation — pending review we have a single indivisible thousand-year history, relying on which we acquire inner strength and the meaning of national development, ending in the year 2012, declared the year of Russian history, but attention to domestic history through educational and scientific projects should not weaken; I count on the active activity of the recently recreated Russian Historical Society, as well as the Russian Military-Historical Society, and the Geographical Society of Russia, which has been working for several years. Special words of gratitude to the fighters |
| поисковых отрядов которые восстанавливают для страны и для родных имена героев с почетом придают земле останки павших солдат великой отечественной ухаживать за воинскими мемориал на наших встречах с участниками поисковых отрядов мы говорили о том насколько важно беречь историческую ратную память отечества разве справедливо что у нас до сих пор нет ни одного достойного общенационального памятника героям первой мировой войны наши предки называли ее великой войной но она была незаслуженно забыта фактически по ряду |
Full house translation — pending review of search detachments that restore for the country and for relatives the names of heroes, with honor give to the earth the remains of fallen soldiers of the Great Patriotic War. To take care of military memorials. At our meetings with participants of search detachments, we talked about how important it is to preserve the historical military memory of the fatherland. Is it fair that we still do not have a single worthy national monument to the heroes of the First World War? Our ancestors called it the Great War, but it was undeservedly forgotten. In fact, for a number |
| политических идеологических соображений вычеркнута из нашей памяти исторической из истории боевой дух вооруженных сил между тем держатся на традициях на живой связи с историей на примерах мужества и самопожертвования героев полагаю что в российской армии нужно возродить имена наиболее прославленных полков воинских частей и соединений прошлых эпох и советской и более поздних эпох таких подразделений как преображенский семёновский полк и министра обороны должен представить соответствующий приношу мы должны беречь |
Full house translation — pending review political, ideological reasons, it was erased from our memory, from the history of the fighting spirit of the armed forces. Meanwhile, it is based on traditions, on a living connection with history, on examples of courage and self-sacrifice of heroes. I believe that in the Russian army it is necessary to revive the names of the most glorified regiments, military units and formations of past eras, Soviet and later eras, such units as the Preobrazhensky and Semyonovsky regiments. The Minister of Defense must present the corresponding. We must preserve |
| уникальный опыт которые передали нам наши предки россия веками развивалась как многонациональное государство изначально так был государства цивилизация скрепленная русским народом русским языком и русской культуры который для всех нас родные которые нас объединяют и не дают раствориться в этом многообразном мире для планеты мы независимо от нашей этнической принадлежности были и остаемся единым народом вспоминаю одну из своих встреч с ветеранами там были люди разных национальностей которые украинцы и грузины и |
Full house translation — pending review the unique experience that our ancestors handed down to us. Russia has developed for centuries as a multi-ethnic state. Initially, so was the state civilization, cemented by the Russian people, the Russian language, and Russian culture, which for all of us are native, which unite us and do not let us dissolve in this diverse world for the planet. We are and remain a single people, regardless of our ethnic affiliation. I recall one of my meetings with veterans, there were people of different nationalities, who were Ukrainians and Georgians, and |
| 12 Multi-ethnic Unity and the Dangers of Nationalism | |
| русский разумеется один из ветеранов не русский человек по национальности сказал для всего мира мы один народ мы русские так было и во время войны так было всегда мы с огромным вниманием и с огромным уважением относимся и должны и будем относиться каждому этносу каждому народу российской федерации в нашем многообразие всегда была и есть наша красота и наша сила но мы не должны забывать что любой национализм и шовинизм наносят прямой огромный ущерб и прежде всего тому народу и тому этносу интересами которых якобы |
Full house translation — pending review Russian, of course, is one of the veterans, not a Russian person by nationality, said for the whole world: we are one people, we are Russians. So it was during the war, so it has always been. We relate and must and will relate to every ethnicity, every people of the Russian Federation with great attention and great respect. In our diversity there has always been and is our beauty and our strength. But we must not forget that any nationalism and chauvinism cause direct huge damage, and first and foremost to that people and that ethnicity whose interests allegedly |
| и озабочены националисты и потому что ли опасны для россии любые проявления простых и окончательно так называемых решений которые предлагаются националистами экстремистами разного толка и оттенка какие бы громкие слова они не произносили они тянут нас к общественные деградации тянут страну к распаду попытки провоцирует межэтническая напряженность религиозную нетерпимость мы должны рассматривать как вызов единство российского государства как угрозу для каждого из нас мы не допустим появление в россии замкнутых |
Full house translation — pending review and are concerned nationalists, and therefore why are any manifestations of simple and finally so-called solutions proposed by nationalists, extremists of various trends and shades dangerous for Russia, no matter how loud words they utter. They pull us towards social degeneration, they pull the country towards disintegration. Attempts to provoke interethnic tension, religious intolerance, we must consider as a challenge to the unity of the Russian state, as a threat to each of us. We will not allow the appearance in Russia of closed |
| технических конклавов со своей неформальной юрисдикцией живущих вне единого правового и культурного поля страны с вызовом игнорирующих общепринятые нормы законы и правила я обращаюсь к главам республик в составе российской федерации и губернаторам и мэрам крупных городов это прежде всего ваша задача работать нужно с людьми работать ежедневно нужно выстроить эту работу и сделать ее эффективны россия нуждается в притоке новых сил безусловно нуждается в умных образованных трудолюбивых людях которые не просто хотят |
Full house translation — pending review technical conclaves with their own informal jurisdiction, living outside the single legal and cultural field of the country, challenging and ignoring generally accepted norms, laws and rules. I am addressing the heads of republics within the Russian Federation, governors, and mayors of major cities. This is primarily your task. You need to work with people, work daily, build this work, and make it effective. Russia needs an influx of new forces. Undoubtedly, it needs smart, educated, hardworking people who do not simply want |
| 13 Migration Policy | |
| здесь подработать и уехать а хотят переехать обосноваться в россии и считают россию своей родины однако действующие правила не способствует этому процессу скорее наоборот процесс получения гражданства для наших соотечественников для тех кто культурно и духовно близок к россии затруднен и до безобразия заберу про these rowan а вот завозить не квалифицированную рабочую силу в том числе и нелегально достаточно просто поручаю разработать ускоренный порядок предоставления российского гражданства нашим |
Full house translation — pending review to earn some money here and leave, but want to move, settle in Russia, and consider Russia their homeland. However, the current rules do not facilitate this process; rather, on the contrary, the process of obtaining citizenship for our compatriots, for those who are culturally and spiritually close to Russia, is difficult and absurd. I will take up these rows again. As for importing unskilled labor force, including illegally, I simply order to develop an expedited procedure for granting Russian citizenship to our |
| соотечественникам носителем русского языка и русской культуры прямым потомком тем кто родился и в российской империи и в советском союзе тем кто хочет переехать на постоянное жительство в нашу страну и соответственно отказаться от своего сегодняшнего гражданство одновременно считаю обоснованным и необходимым ужесточить наказание за незаконную миграцию за нарушение в сфере регистрационного учета и соответствующие поправки уже находится в государственной думе прошу депутатов принять эти законы в нашу еще одно |
Full house translation — pending review to compatriots, a bearer of the Russian language and Russian culture, a direct descendant of those who were born in the Russian Empire and in the Soviet Union, to those who wish to move to permanent residence in our country and accordingly renounce their current citizenship, I simultaneously consider it justified and necessary to tighten punishment for illegal migration, for violations in the area of registration records, and the corresponding amendments are already in the State Duma; I ask deputies to adopt these laws in our yet another |
| предложение у нас до сих пор существует практика когда граждане отдельные государства снг выезжают в российскую федерацию по своим внутренним паспортам прошло уже достаточно много времени для того чтобы все государства снг сформировались как таковые из таких условиях когда к нам выезжают граждане других стран по внутренним паспортам обеспечить эффективный миграционный контроль практически невозможно считаю что не позднее чем в 2015 году въезд в россию должен быть разрешен исключительно по заграничным они |
Full house translation — pending review there is still a practice in our country where citizens of individual CIS states travel to the Russian Federation using their internal passports; enough time has already passed for all CIS states to have formed as such; under these conditions, ensuring effective migration control for citizens of other countries entering via internal passports is practically impossible; I believe that no later than in 2015 year, entry into Russia should be permitted exclusively via passports. |
| внутренним паспортам других стран я прошу соответствующие ведомства проработать этот вопрос нашими коллегами по содружеством не нужно никому создавать проблем при необходимости нужно оказать им содействие и помощь включая финансовую и техническую речь идет простой подготовки соответствующих бланков надо сделать так как это делается многими соседями и стратегическими партнерами мире нужно и технически помочь если ну если нужно и финансово помочь даже денег дать просто при этом в рамках таможенного союза и единого |
Full house translation — pending review to the internal passports of other countries, I ask the relevant authorities to work out this issue with our colleagues in the community; it is not necessary to create problems for anyone; if necessary, assistance and support must be provided, including financial and technical; the matter is simply the preparation of the corresponding forms; it must be done as many neighbors and strategic partners do in the world; it is necessary to provide technical and financial help, even to give money, simply; at the same time, within the framework of the customs union and the single |
| экономического пространства будут безусловно действовать прежние сегодняшние режимы максимально упрощенные правила пересечения границы и нахождения на территории стран-членов таможенного союза и единого экономического пространства вопросах миграционной политики исключительно важную роль общественных институтов в этой связи считаю правильным расширить возможности национально-культурных автономий в том числе предоставлять им бюджетные гранты для реализации программ по правовой и социальной и культурной адаптации |
Full house translation — pending review of the economic space will undoubtedly act the previous today's regimes maximally simplified rules of crossing the border and staying on the territory of the countries-members of the customs union and the single economic space on issues of migration policy exclusively important role of public institutions in this connection I consider correct to expand the possibilities of national-cultural autonomies including providing them budgetary grants for the implementation of programs on legal and social and cultural adaptation |
| мигрантов кстати во многих странах такой опыт показывает свою эффективность так же поручаю правительству представить предложения по реализации дистанционного образования на русском языке оно должно быть доступно для молодежи стран содружества для наших соотечественниках во всем мире важно поддержать школы в снг и других государств которые ведут преподавание на русском языке включая поддержку учителей помощь с учебниками материальной базы нужно создать систему международных школьных олимпиад по русскому языку их |
Full house translation — pending review ...migrants. Incidentally, experience in many countries shows this to be effective. I also instruct the government to submit proposals for implementing distance education in Russian. It should be accessible to young people in Commonwealth countries and to our compatriots throughout the world. It is important to support schools in the CIS and other states that teach in Russian, including support for teachers, assistance with textbooks and facilities. We need to create a system of international school Olympiads in the Russian language. Their... [source cuts off] |
| победители кстати и призеры должны получить право зачисление ведущие вузы нашей страны и вообще уважаемые коллеги обращаясь конечно прежде всего к тем кто работает в этой сфере качественному образованию на русском языке необходимо придать глобальный характер и в целом речь должна идти о том чтобы расширять присутствие россии в мировом gunicorn информационном и культурном пространстве уважаемые коллеги для россии нет и не может быть другого политического выбора кроме демократия при этом хочу сказать еще раз даже |
Full house translation — pending review winners and runners-up should be granted the right to enrollment in leading universities of our country, and respected colleagues, addressing primarily those who work in this sphere, quality education in the Russian language must be given a global character, and overall the discussion should be about expanding Russia's presence in the world's gunicorn information and cultural space, respected colleagues, for Russia there is and can be no other political choice but democracy, at the same time I want to say once again even |
| 14 Russian-Style Democracy | |
| подчеркнуть мы разделяем именно универсальные демократические принципы принятые во всем мире однако российская демократия это власть именно российского народа с его собственными традициями на народного самоуправления а вовсе не реализации стандартов навязанных нам извне демократия это в том числе соблюдения и уважения принятых действующих законов правил и норм могут меняться правящей партии и правительства президент но не должны затрагиваться основа государства и общества прерываться преемственность национального |
Full house translation — pending review emphasize that we uphold precisely universal democratic principles adopted worldwide, however Russian democracy is the power of precisely the Russian people with their own traditions of public self-government and not the implementation of standards imposed on us from outside; democracy is also about observing and respecting the accepted, current laws, rules, and norms; the ruling party and government, the president may change them, but the foundations of the state and society must not be touched, continuity of the national must not be broken |
| развитие пересматривается вопроса суверенитета обеспечение прав и свобод граждан демократии это возможность не только выбирать власть но и постоянно эту власть контролирует контролировать контролировать оценивать результаты ее работы мы должны уделить больше внимания развитию прямой демократии непосредственного народа власти в том числе речь о праве народной законодательной инициативы я уже об этом говорил вы знаете когда идея получившая гражданскую поддержку в том числе в интернете обязательно к рассматриваем в |
Full house translation — pending review the development is reconsidered the question of sovereignty ensuring the rights and freedoms of citizens democracy this is an opportunity not only to choose power but also to constantly control this power to control to control evaluate the results of its work we must pay more attention to the development of direct democracy of the people power including the issue of the right of popular legislative initiative I have already spoken about this you know when the idea receiving civil support including on the internet is necessarily considered in ] |
| парламенте кроме того считаю правильным наделить членов совета федерации и депутатов госдумы правом законодательной инициативы в заксобрание своего субъекта федерации тем самым мы усилим связь с федерального законодательства в жизни вредило и законодательно как таковой политическая конкуренция это безусловное благо для страны при этом нам нужно сформировать своего рода свод правил добросовестной политической конкуренции на что хотя бы в этой связи обратите внимание первое единство целостность и суверенитет россии |
Full house translation — pending review in parliament, in addition, I consider it correct to grant members of the Federation Council and deputies of the State Duma the right of legislative initiative in the legislative assembly of their federal subject; thereby, we will strengthen the connection between federal legislation and life, which has harmed and legislatively, as such, political competition is an unqualified good for the country; at the same time, we need to form a kind of code of rules for honest political competition; in this regard, please note first: unity, integrity, and sovereignty of Russia |
| 15 Rules of Fair Political Competition | |
| безусловны любые проявления сепаратизма и национализма должны быть исключены абсолютно исключены из политической повестки второе прямое или косвенное внешние вмешательства в наши внутренние политические процессы неприемлемо деятель деятель которые за свою политическую деятельность получает деньги за границы обслуживает тем самым наверняка чужие национальные интересы не может быть политиком в российской федерации третье криминалу нет и не может быть места в политике это должно стать нормой политической практике |
Full house translation — pending review unconditionally, any manifestations of separatism and nationalism must be absolutely excluded from the political agenda; second, direct or indirect external interference in our internal political processes is unacceptable; those who receive money from abroad for their political activity and thus serve foreign national interests cannot be politicians in the Russian Federation; third, there is and cannot be a place for crime in politics; this must become the norm of political practice |
| всех политических сил здесь сразу хочу оговориться конечно сейчас скажут на у нас и так не положено криминал допускать в политику не положено но он все равно лезет туда и его тянут туда подчас за уши а такого не должно быть 4 цивилизованный диалог возможен только с теми политическими силами которые цивилизованным же образом выдвигают обосновывают и формулирует свои требования отстаивают их в рамках законом изменения модернизация политической системы естественны и даже необходимы однако платить ника уже говорил об |
Full house translation — pending review I want to clarify here immediately regarding all political forces: of course, they will now say that crime is not allowed in politics among us, but it still intrudes there and is dragged there, sometimes by the ears, and this should not be the case; 4 civilized dialogue is possible only with those political forces that in a civilized manner put forward, justify, and formulate their demands and defend them within the framework of the law; changes and modernization of the political system are natural and even necessary, however, as Nikita already said about |
| этом за жажду перемен перемен разрушением самого государства недопустимо вся история нашей страны вся история россии просто кричит об этом 5 государство должно и будет стремиться к тому чтобы обеспечить равный доступ всех политических партий к средствам массовой информации и не только в процессе избирательных кампаний а в текущей жизни но мы с вами должны понимать уважаемые коллеги что эта задача не простая в начале года у нас было 7 партий сейчас их уже по моему 48 еще более 200 оргкомитетов организованы и ведут |
Full house translation — pending review this, the thirst for change through the destruction of the state itself is unacceptable; the entire history of our country, the entire history of Russia, simply screams about this; 5 the state must and will strive to ensure equal access for all political parties to mass media, not only during election campaigns but in current life; however, we must understand, respected colleagues, that this task is not simple; at the beginning of the year, we had 7 parties; now there are, in my opinion, 48 even more 200 organizing committees organized and conducting |
| работу над созданием собственных партий но тем ни менее газ власть должна стремиться к тому чтобы все были поставлены в равные многие политические партии эксперты предлагают вернуть вернуться к смешанной системе выборов в государственную думу партийным спискам и по одномандатным округам которые конечно еще нужно будет определить согласен с этим давайте некоторые говорят и о восстановлении право участие выборах избирательных блоков давайте подумаем отдельно над этим вопросом он требует детального обсуждения |
Full house translation — pending review work on creating their own parties but nevertheless gas power should strive to ensure that everyone is placed on an equal footing many political parties experts propose to return to a mixed electoral system for the State Duma party lists and single-member districts which of course still need to be determined I agree with this let us think about some say and about restoring the right to participate in elections of electoral blocks let us think separately about this question it requires detailed discussion |
| рассмотрения и и дискуссий убежден что все это может сделать нашу политическую систему еще более справедливый открытый и конкурентно способной и будет ответом на запрос общества на приток новых лидеров в политику во власть людей ярких и независимых обожаемые коллеги для россии характерно традиция сильного государства поэтому именно государству сегодня адресованные основные общественные запросы обеспечить гарантии гражданских прав и справедливость снизить уровень насилия и социального неравенства навести порядок в |
Full house translation — pending review consideration and discussions I am convinced that all this can make our political system even more fair open and competitive and will be an answer to the public's request for an influx of new leaders into politics into power people bright and independent beloved colleagues for Russia it is characteristic of the tradition of a strong state therefore today the main public requests are addressed to the state to ensure guarantees of civil rights and justice reduce the level of violence and social inequality bring order in |
| жкх и так далее так далее всем очевидны и главные проблемы ничего нового здесь тоже не скажу это низкая эффективность государственной власти и коррупция без качественного современного госуправления без высокой персональной ответственности тех кто этим занимается мы не решим задачи на стоящих перед обществом и стороны ключевыми для новой модели госуправления должны со следующим принцип 1 ориентация работа всех звеньев курсов механизма и уровня власти на измеримый прозрачный и понятный для общества результат работы |
Full house translation — pending review housing and utilities and so on and so on everyone sees the main problems I will not say anything new here either it is the low efficiency of state power and corruption without quality modern state governance without high personal responsibility of those who are engaged in this we will not solve the tasks standing before society and the side key for the new model of state governance must be the following principle 1 orientation work of all links courses mechanism and level of power on measurable transparent and understandable for society result of work |
| второе повсеместное внедрение новых форм и методов контроля главным критерием оценки эффективности власти предоставляющие услуги граждан а также учреждений социальной сферы должно стать общественное мнение мнение самих граждан 3 адекватным этого мотивация государственных и муниципальных служащих конкурентная оплата их труда система моральных материальных карьерных поощрений стимулирующих непрерывное улучшение работы старков госаппарат при этом должна быть кардинально повышена персональная ответственность вплоть |
Full house translation — pending review second widespread introduction of new forms and methods of control the main criterion for evaluating the efficiency of power providing services to citizens as well as institutions of the social sphere should become public opinion the opinion of the citizens themselves 3 adequate of this motivation of state and municipal officials competitive payment of their labor system of moral material career incentives stimulating continuous improvement of work of the state apparatus at the same time personal responsibility must be radically increased even up to |
| до временная дисквалификации это означает что нерадивый чиновник не только может и должен быть отстранён от занимаемой должностью но ему должно быть запрещено какое-то время заниматься этим видом деятельности 4 конечно пред при всем при этом мы должны исходить из того когда мы все время критикуем чиновничества все таки я хочу отметить что подавляющее большинство людей которые работают в различных структурах это люди порядочные ответственные это особая ответственность для тех кто берет на себя ряд правовых и |
Full house translation — pending review until the temporary disqualification, this means that an incompetent official can and must be removed from their position, but they must also be prohibited for a certain period of time from engaging in this type of activity 4. Of course, at the same time, we must proceed from the fact that when we constantly criticize the bureaucracy, I still want to note that the overwhelming majority of people working in various structures are decent and responsible people. This is a special responsibility for those who take on a number of legal and |
| 17 Ban on Officials' Foreign Assets | |
| этических обязательств и ограничений об этом тоже не нужно забывать но если человек выбрал госслужбу он должен быть готов к этим ограничением к общественному контролю выполнения специальных требованиях как это принято практически вообще что на всех странах мира какое доверие может быть к чиновнику или политику который говорит громкие слова о благе россии а свои средства денежки стараются вывести за границу прошу поддержать законодательные предложения об ограничения прав чиновников и политиков на зарубежные счета |
Full house translation — pending review ethical obligations and restrictions. This should not be forgotten either, but if a person chooses public service, they must be ready for these restrictions, for public control, and for the fulfillment of special requirements. As is practically the case in almost all countries in the world, what trust can there be in an official or politician who speaks loudly about the well-being of Russia while trying to move their own money abroad? I ask you to support legislative proposals to restrict the rights of officials and politicians to foreign accounts. |
| ценные бумаги и акции это требование подождите аплодирует может вам не все понравится это требование должно касаться всех должностных лиц принимающих ключевые решения и первых лиц государства и правительства и администрацию президента их близких родственников это конечно должно касаться и членов совета федерации и депутатов государственной думы что касается недвижимости за рубежом то она в любом случае в соответствии с законом должна быть задекларирована а чиновник должен отчитаться и о стоимости и о |
Full house translation — pending review securities and stocks. This requirement, please wait, may not please everyone, but this requirement must apply to all officials making key decisions and to the top figures of the state and government and the presidential administration, their close relatives. This, of course, must also apply to members of the Federation Council and deputies of the State Duma. As for real estate abroad, it must be declared in any case in accordance with the law, and the official must report on the cost and on the |
| 16 Governance Quality and Anti-Corruption | |
| происхождении доходов которые позволили ему совершить эту сделку 5 особого внимания требует система контроля надзорных органов в таких структурах у нас занята по разным подсчетам но все равно около миллиона человек это практически столько же сколько допустим у нас врачей или учителей поручаю правительству провести внести предложения по изменению самих принципов работы контрольных органов контроль это безусловно важнейшая функция государств но неприемлемо когда показателем деятельности контрольных органов служит |
Full house translation — pending review source of the income that allowed them to make this transaction 5. Special attention is required by the system of control and supervisory bodies in such structures. According to various estimates, about a million people are employed there, which is practically as many as, for example, doctors or teachers in our country. I entrust the government to introduce proposals to change the very principles of the work of control bodies. Control is undoubtedly the most important function of the state, but it is unacceptable when the indicator of the activity of control bodies is |
| не результат а просто число проверок просто классическая палочная система необходимо ввести публичную отчетность контроля надзорных органов об итогах проверок а также о затраченных на их проведение финансовых и людских ресурсов и сразу будет видно какая проверка чего стоит и вообще нужно ли она была мы продолжим наступление безусловно на коррупцию которая уничтожает ресурс национального развития при этом хочу подчеркнуть ни одна бизнес-структура не должна пользоваться привилегиями от близости к исполнительной и |
Full house translation — pending review not a result but simply a number of inspections, simply a classic stick system; it is necessary to introduce public reporting by supervisory bodies on the results of inspections as well as on the financial and human resources spent on their conduct, and immediately it will become clear what inspection is worth and whether it was needed at all; we will continue the advance, undoubtedly, against corruption which destroys the resource of national development; at the same time, I want to emphasize that no business structure should enjoy privileges due to closeness to the executive branch |
| законодательной или судебной власти причем любого уровня в этой связи первое наряду с контролем над доходами и имуществом водятся контроль над расходами и крупными приобретениями чиновников руководители госкомпаний их ближайших родственников при этом обращаю внимание что прокуратура теперь получила право обращаться в суд с требованием изъять имущество которое было приобретено в результате необоснованного обогащения далее считаю что уровень вознаграждения руководителей организации которая финансируется за счет |
Full house translation — pending review of the legislative or judicial power, at any level, in this regard, first, alongside control over the income and property of officials, control over expenses and major acquisitions of officials and heads of state companies and their closest relatives is introduced; at the same time, I draw attention to the fact that the procuratorate has now received the right to appeal to the court with a request to confiscate property that was acquired as a result of unjust enrichment; further, I believe that the level of remuneration of the heads of an organization that is financed from the |
| бюджета должен быть привязана качество работы организации и к средней заработной плате основного персонала но мы об этом много раз уже говорили когда пришли там пару лет назад к новой системе оплаты изначально было много споров на тему о том нужно ли вводить обязательные принцип или достаточно ограничиться методиками но вот методики какие-то написали результат в некоторых учреждениях руководители в разы получают больше чем средний персонал это неправильно и эту ситуацию нужно менять 3 настоящие питательные зоны |
Full house translation — pending review the budget should be linked to the quality of the organization's work and to the average salary of the main staff, but we have discussed this many times already. When we came there a couple of years ago to the new payment system, there were many debates about whether it is necessary to introduce mandatory principles or whether it is enough to limit ourselves to methodologies. However, some methodologies were written, and the result in some institutions is that heads receive many times more than the average staff, which is wrong, and this situation needs to be changed 3 real nutrient zones |
| для коррупции стали госзакупки прошу парламент ускорить принятие закона о федеральной контрактной системе причем важнейшее значение имеет аудит эффективности и целесообразности бюджетных расходов закупок государства и госкомпаний а также публичная отчетность о ходе и результатах исполнения госконтрактов 4 серьезными полномочиями обладает счетная палата мы ждем от этого института гораздо большей эффективности профессионализма правящая партия да и парламентская оппозиция должны получить право выдвигать кандидатуру |
Full house translation — pending review for corruption, state procurement has become the issue; I ask the parliament to accelerate the adoption of the law on the federal contract system. Moreover, the most important thing is the audit of the efficiency and expediency of budgetary expenditures for state and state company procurements, as well as public reporting on the progress and results of the implementation of state contracts 4. The Chamber of Accounts has serious powers; we expect much greater efficiency and professionalism from this institution. Both the ruling party and the parliamentary opposition should be granted the right to nominate candidates. |
| на пост председателя заместителя и аудиторов при этом было бы правильно имея ввиду особенности этого вида деятельности ограничить их пребывание в должности двумя сроками подряд 5 5 необходимое условие действенности борьбы с коррупцией активное гражданское участие эффективный общественный контроль многие граждане уже сегодня по своей инициативе на уровне муниципалитетов выстраивают систему общественного контроля в том числе и в жилищно-коммунальном хозяйстве такой настрой людей мы обязаны поддержать вот совсем |
Full house translation — pending review on the post of chairman deputy and auditors at the same time it would be correct taking into account the specifics of this type of activity to limit their tenure in office to two consecutive terms 5 5 a necessary condition for the effectiveness of the fight against corruption active civic participation effective public control many citizens today by their own initiative at the municipal level are building a system of public control including in the housing and utilities sector such a mood of people we must support here is all |
| недавно позавчера буквально говорили на эту тему на с доверенными лицами которое состоялось позавчера великая роль в этой работе и средств массовой информации при этом сами сми мы это прекрасно понимаем которые работают в рыночных условиях не должны выставлять на продажу торговать объективностью своей информацией а должны руководствоваться в своей работе прежде всего интересами всего общества высокими нравственными принципами подчеркнул моральный авторитет государства это базовые условия развития россии и потому |
Full house translation — pending review recently the day before yesterday literally we spoke on this topic at a meeting with trusted persons which took place the day before yesterday the great role in this work and the mass media at the same time the mass media themselves we understand this perfectly well which operate in market conditions should not put up for sale trade objectivity of their information but should be guided in their work first and foremost by the interests of the whole society high moral principles emphasized the moral authority of the state this is the basic conditions for the development of russia and therefore |
| политика очищение и обновление власти будет проводиться твердо и последовательно уважаемые коллеги нас не может устраивать сегодняшняя ситуация когда российский бюджет социальная сфера фактически находятся в заложниках финансовых и сырьевых рынков других стран однобокая сырьевая экономика мы об этом неоднократно говорили не просто уязвимы для внешних шоков главное она не обеспечивает развитие и востребованность человеческого потенциала и не способна дать большей части нашего народа возможность найти применение |
Full house translation — pending review policy cleansing and renewal of power will be conducted firmly and consistently respected colleagues we cannot be satisfied with the current situation when the russian budget social sphere are in fact held hostage to financial and raw material markets of other countries one-sided raw material economy we have repeatedly said about this not only vulnerable to external shocks mainly it does not ensure development and demand for human potential and is not able to give the majority of our people the opportunity to find application |
| 18 A New Growth Model Beyond Raw Materials | |
| своим силам талант тут другу образованию а значит по определению порождает неравенства и наконец резерва сырьевой модели исчерпаны тогда как интересы развития россии требует ежегодного роста не менее 5 6 процентов ввп ближайших десятилетий я прекрасно при этом отдаю себе отчет уважаемые коллеги а тех реалиях которых мы живем знаю расчеты и прогноза минэкономразвития и тем не менее важно ставить и стремится к решению именно этой задачи реальное изменение структуры экономики создание новых невозврат лидерство в |
Full house translation — pending review to their own talents talent to each other education and therefore by definition generates inequality and finally the reserves of the raw material model are exhausted while the interests of the development of russia require an annual growth of not less than 5 6 percent of gdp in the coming decades i am fully aware at the same time respected colleagues of the realities in which we live know calculations and forecasts of min economic development and nevertheless it is important to set and strive to solve exactly this task real change in the structure of the economy creation of new non-return leadership in |
| традиционных промышленных отраслях развитие малого и среднего бизнеса это ключевые вопросы убежден в центре новой модели роста должны быть экономическая свобода частная собственность и конкуренция современная рыночная экономика а не государственный капитализм наших предпринимателей часто упрекают в не патриотичности притчей во языцех стала стал офшорный характер российской экономики эксперт называют такое явление бегством от юрисдикции по некоторым оценкам девять из десяти существенных сделок заключенных крупными |
Full house translation — pending review in traditional industrial sectors, the development of small and medium-sized business are key issues, convinced that at the center of the new growth model must be economic freedom, private property, and competition, a modern market economy, not state capitalism. Our entrepreneurs are often accused of unpatriotism; it has become a proverb that the offshore nature of the Russian economy is a matter of public knowledge. The expert calls such a phenomenon a flight from jurisdiction. According to some estimates, nine out of ten significant deals concluded by large |
| российскими компаниями включая кстати компании с госучастием не регулируется отечественными законами нам нужна целая системой мер по деофшоризации экономики и поручаю правительству внести соответствующие комплексное предложение поймет нужно добиваться прозрачности офшоров раскрыть и налоговой информации так как это делают многие страны ходе переговорного процесса с офшорными зонами и подписания соответствующих соглашений все это можно и нужно сделать но если при выборе юрисдикции вопрос решается в пользу чужого |
Full house translation — pending review is not regulated by Russian laws, including, by the way, companies with state participation; we need an entire system of measures for de-offshoring the economy, and I entrust the government to submit a corresponding comprehensive proposal; it is necessary to strive for transparency of offshore jurisdictions, to disclose tax information, as many countries do during the negotiation process with offshore zones and the signing of corresponding agreements; all this can and should be done, but if the choice of jurisdiction is resolved in favor of a foreign one |
| законодательства нужно конечно признать что следует исправлять свои собственные недоработки судебной системе в norma творчестве в практике при не незаконных лишь честно признав это можно кардинально изменить это не надо наладить планирую работа по упорядочению законодательства при этом раз навсегда отказаться от презумпции виновности бизнес от обвинительного уклона в правоохранительной и судебной практике нужно исключить из системы права все зацепки которые позволяют превращать хозяйственный спор сведение счётов |
Full house translation — pending review legislation it is of course necessary to admit that one's own shortcomings of the judicial system in norma creativity in practice at not illegal only honestly admitting this one can radically change this it is not necessary to set up planning work on ordering legislation at the same time forever give up the presumption of guilt of business from the accusatory bias in law enforcement and judicial practice one must exclude from the legal system all hooks that allow turning an economic dispute settling accounts |
| при помощи заказных уголовных дел я хочу поблагодарить депутатов государственной думы и члены с этой федерации за работу над пакетом поправок которые наводят порядок в этой сфере так будет установлен запрет на возбуждении уголовных дел без заявления пострадавшего по целому ряду экономических составов серьезно возрастет ответственность сотрудников правоохранительных органов за фальсификации самое ближайшее время нужно создать специальную законодательную базу для административного судопроизводства мы с |
Full house translation — pending review by means of commissioned criminal cases I want to thank the deputies of the State Duma and members of this federation for their work on the package of amendments which bring order to this sphere, thus a ban will be established on initiating criminal cases without a statement from the victim for a whole series of economic offenses, the responsibility of law enforcement officers for falsifications will seriously increase, very soon a special legislative base for administrative proceedings needs to be created, we with |
| председателем верховного суда на этот счет несколько раз говорили очень подробно нужно сформировать в судах судебные составы разрешающие спора граждан с органами власти всех уровней важнейшая задача которую нас пока не решена дополнительной защиты дополнительная защита прав граждан послужат возможность подавать коллективные иски иски в интересах неограниченного круга лиц а также иски от лица общественных организаций я прошу ускорить внесение соответствующих поправок в гражданский процессуальный кодекс и и ещё |
Full house translation — pending review the chairman of the supreme court has spoken very extensively on this matter several times it is necessary to form judicial panels in the courts to resolve disputes between citizens and state authorities at all levels the most important task which we have not yet solved is additional protection additional protection of citizens' rights will serve the ability to file collective lawsuits and lawsuits in the interests of an unlimited number of persons as well as lawsuits on behalf of public organizations i ask to expedite the introduction of the corresponding amendments to the civil procedural code and also |
| один важный момент современное законодательство особенно финансовое и корпоративное очень специфично в этой связи предлагаю проработать с партнерами вопрос о создании даже не проходите завершить его потому что он фактически уже начался но нужно завершать его вопроса создания третейского суда таможенного союза который мог бы стать ведущей независимой инстанции по рассмотрению финансовых и других споров в целом необходимо подготовить комплекс мер по развитию третейского судопроизводства в россии причем на |
Full house translation — pending review one important point modern legislation especially financial and corporate is very specific in this connection i propose to work with partners on the issue of creating even do not pass complete it because it has actually already begun but it is necessary to complete it the question of creating the customs union arbitral tribunal which could become the leading independent body for considering financial and other disputes in general it is necessary to prepare a complex of measures to develop arbitration proceedings in russia moreover on |
| 19 Deoffshorization and Judicial Protection of Business | |
| качественном новым уровнем хочу ещё раз подчеркнуть лучший способ сделать бизнес патриотичным обеспечить эффективные гарантии защита собственности и попал не договоров сделать привлекательный российскую юрисдикцию а государство а государство самого должно показать пример использования отечественной юрисдикции выбирая именно российские площадки для размещения государственных ресурсов для приватизационных сделок приватизации которую правительство намерено проводить не должна иметь ничего общего кстати говоря с |
Full house translation — pending review a high new level i want to emphasize once again the best way to make business patriotic is to ensure effective guarantees protection of property and contracts make russian jurisdiction attractive and the state itself must show an example of using domestic jurisdiction by choosing specifically russian platforms for placing state resources for privatization deals privatization which the government intends to conduct should have nothing to do incidentally with |
| практика 90 годов пресловутыми залоговыми аукционами это должна быть приватизация основанная на честный открытый продажа госсобственности по справедливой реальной цене качество приватизации уважаемые коллеги ты не только вступ поступления средств в бюджет это прежде всего вопрос доверия общества действиями государство это появление по-настоящему легитимного уважаемого собственника я прошел и об этом помнить всех тех представителей правительства которые отвечают за проведение приватизационных процессах бизнес |
Full house translation — pending review the practice of the 90 years of the so-called pledge auctions this should be privatization based on honest open sale of state property at a fair real price the quality of privatization respected colleagues you not only the receipt of funds into the budget this is primarily a question of public trust actions of the state this is the emergence of a truly legitimate respected owner i have passed and remember all those representatives of the government who are responsible for conducting privatization processes business |
| должен работать и на свой успех и на страну должен рождать талантливых толковых организаторов меценатов и патриотов как это было в прежние времена в россии именно тогда и только тогда возможно утверждения широкого общественного уважения к предпринимательскому сословию напомню совместно с бизнес-сообществом и начали реализацию национальной предпринимательской инициативы по оценкам экспертов вхождение россии в двадцатку стран с наилучшим бизнес климатом позволит нам прибавить не менее двух с половиной процентов к |
Full house translation — pending review must work for its own success and for the country, must give birth to talented, competent organizers, patrons, and patriots, as it was in Russia in former times; only then and only then is it possible to achieve widespread public respect for the entrepreneurial class. Let me remind you that, together with the business community, we began implementing the national entrepreneurial initiative. According to experts' estimates, Russia's entry into the top twenty countries with the best business climate will allow us to add no less than two and a half percent to |
| сегодняшнему росту ввп причем дополнительный рост будет прежде всего вне сырьевом секторе в малом и среднем бизнесе важнейший фактор подъема экономики качество работы региональных управленческих команд у нас уже сейчас есть субъекты федерации которые без нефти и без газа и вы все об этом хорошо знаете ежегодно обеспечивают рост врп более чем на 10 процентов это кстати реальный ответ и в первом случае во втором реальный ответ тем кто считает что у нас рост ограничен только четырьмя процентами вот пожалуйста сразу |
Full house translation — pending review today's GDP growth, and the additional growth will be primarily in the non-resource sector, in small and medium business. The most important factor for economic growth is the quality of work of regional management teams. We already have subjects of the Federation that, without oil and without gas—as you all know well—annually ensure GDP growth of more than 10 percent. This is, by the way, a real answer, and in the first case, in the second, a real answer to those who believe that our growth is limited only to four percent. Here it is, right away, |
| возможно прибавка к этим четырем еще два два с половиной процента вот умам 5 6 процентов рост нам нужны далее дешевые и длинные деньги для кредитования экономики дальнейшее снижение инфляции конкурентные банковские ставки я прошу правительства и центробанка подумать над механизмами решения таких задач знаю знаю хорошо что мне возразят и скажут некоторые эксперты что обеспечение длинных денег это не задача центрального банка длинные деньги это накопление граждан предприятия пенсионные деньги и так далее и тому |
Full house translation — pending review possibly an additional increase to these four percent of another two and a half percent. We need 5 6 percent growth for UMAM. Further, cheap and long-term funds for financing the economy, further reduction of inflation, competitive bank rates. I ask the government and the Central Bank to think about mechanisms to solve such tasks. I know, I know well that some experts will object and say that providing long-term funds is not the task of the central bank; long-term funds are savings of citizens, enterprises, pension funds, and so on, and so forth, |
| подобное все это хорошо известно но также известно что в фриз соединенных штатов центр банки в евро центробанке в других некоторых центральных банков прямо в уставах записано обязанность этих структур думать о рабочих местах и обеспечения том темпы роста экономики сейчас не призываю ничего пересматривать в нашем законодательстве просто обращаю внимание на то что все мы должны быть озабоченными ключевыми вопросами развития стороны наши национальные накопления должны работать в стороне и на страну однако пока |
Full house translation — pending review all of this is well known, but it is also known that in the Federal Reserve of the United States, the European Central Bank, and in other some central banks, it is directly written in the statutes that these structures have an obligation to think about jobs and ensure the pace of economic growth. Now I am not calling for anything to be reviewed in our legislation; I simply draw attention to the fact that we must all be concerned with key development issues. On the one hand, our national savings must work for the side and for the country, however, so far |
| средства фонда национального благосостояния практически не вкладываются в развитие мы договорились помня об этом хорошо и с этим согласен мы договорились что после того как резервный фонд превысит семь процентов ввп мы можем направлять половину доходов сверх этого уровня в российскую экономику главным образом в инфраструктурные проекты а вот а вот теперь о возможных корректировках наших прежних договоренностях актеров я сказал в самом начале по итогам года текущего года резервный фонд и фонд национального |
Full house translation — pending review the funds of the national welfare fund are practically not invested in development we agreed remembering this well and agree with this we agreed that after the reserve fund exceeds seven percent of GDP we can direct half of the income above this level to the Russian economy mainly in infrastructure projects but now about possible adjustments to our previous agreements actors I said at the very beginning by the end of the current year the reserve fund and the national welfare fund |
| благосостояния вместе составит уже около девяти процентов ввп а значит определенная подушка безопасности у нас есть сформированы поэтому уже с 2013 года после создания соответствующей управляющей структуры предлагают части средств фонда национального благосостояния для начала это может быть суммы до 100 миллиардов рублей некоторые считают что не менее 100 миллиардов рублей нужно вкладывать уже в российские ценные бумаги уже в 13-м году они должны быть связаны с реализации инфраструктурных проектов с этим сегодня |
Full house translation — pending review prosperity together will already make up about nine percent of GDP, which means we have a certain safety cushion formed; therefore, since 2013, after the creation of the corresponding management structure, proposals have been made to allocate part of the National Welfare Fund's resources; initially, this could be amounts up to 100 billion rubles; some believe that no less than 100 billion rubles should be invested directly in Russian securities; by 13, they must be linked to the implementation of infrastructure projects, which is the case today. |
| уже согласны и правительственный эксперт поэтому прошу минфин проработать такую схему важно чтобы такие проекты были окупаем и сами по себе чрезвычайно важные условия и обращаю на это особое внимание важно чтобы они были окупаемые и давали устойчивых гарантированный доход они требовали постоянные подпитки и свейн b или из федерального бюджета задачам структурной перестройки экономики должна быть подчинена и налоговой системы мы будем стимулировать инвестиций и развития переносить фискальный акцент на потребление |
Full house translation — pending review already agree and the government expert therefore I ask the Ministry of Finance to work out such a scheme it is important that such projects are profitable and themselves extremely important conditions and I draw special attention to this it is important that they are profitable and provide stable guaranteed income they required constant replenishment and SVEIN B or from the federal budget tasks of structural restructuring of the economy must be subordinate and the tax system we will stimulate investments and development shifting the fiscal focus to consumption |
| 20 Taxation — Flat Rate Defended, Luxury Taxed | |
| включая акцизные товары и дорогую недвижимость сегодня во многих странах мира собственно говоря у нас но постоянно так или иначе возвращаемся к этому вопросу а именно к вопросу подоходного налога я уже говорил об этом вы знаете мою точку зрения нам нельзя пока отказываться от так называемой плоской ставки progressive к как бы она внешне не смотрелась социально справедливый но она эту справедливость и не обеспечить наоборот это будет бременем для миллионов людей со средними доходами если вы начнете считать к чему |
Full house translation — pending review including excise goods and expensive real estate today in many countries of the world, in fact with us, but we constantly return to this question, namely, the question of income tax. I have already spoken about this; you know my point of view: we cannot yet abandon the so-called flat rate, progressive, as it may appear externally, socially fair, but it will not ensure this fairness; on the contrary, it will be a burden for millions of people with middle incomes if you start to calculate what will happen. |
| это приведет вы убедитесь что так оно и будет и кроме всего прочего чего еще будет будет уход от налогов и недополучения бюджет в казну соответствующих объемов денег вот этого налога а значит у нас возникнуть дефицит и по поводу финансирования армии тяжа самых пенсии бюджетной сферы вот вам и социальная справедливость поэтому действовать в этой сфере нужно крайне аккуратно но вот что можно делать что что и нужно делать и справедливо так это облагать так называемое престижно и демонстративное потребление |
Full house translation — pending review this will lead you to realize that this is indeed the case and, besides everything else, there will be tax evasion and the budget failing to receive corresponding amounts of money from this tax, which means a deficit will arise for us regarding army financing, the heaviest pensions, and the budget sector, and this is social justice; therefore, one must act extremely carefully in this sphere. But what can be done and what needs to be done fairly is to tax so-called prestigious and demonstrative consumption |
| дополнительными налогами напомню правительство необходимость уже в первой половине 13 года реализовать принято принципиальное решение по так называемому налога народ на налога на роскошь включая элитную недвижимость и как бы тяжело ни было на дорогие автомобили пускай даже новые я качественного обновления экономики нужно честная конкуренция поручаю правительству в рамках работы по национальной предпринимательской инициативе утвердить дорожную карту по реализации конкуренции и приступить к ее реализации уже в |
Full house translation — pending review with additional taxes. I remind you that the government has already made a principled decision in the first half of 13 year to implement so-called people's tax on luxury, including elite real estate and, however difficult it may be, expensive cars, even new ones. A qualitative update of the economy requires fair competition. I instruct the government to approve a roadmap for implementing competition within the framework of work on the national entrepreneurial initiative and to begin its implementation already in |
| следующем году почему считаю что это нужно сделать обязательно вот по всем основным направлением час еще на этом остановлюсь потому что очень хорошо знаю как идет дискуссия она как правило носят спорадический такой характер поговорили о чем-то важном посовещались вышли из кабинета и забыли и по вопрос подвис нам нужны ясные ориентиры нужен документ который можно было бы отследить и проконтролировать его исполнении прошу это не забывайте обязательно сделать стержень в нашей экономической политики должна стать |
Full house translation — pending review the following year. I believe this must be done for all main directions. I will stop here because I know very well how the discussion proceeds; it is usually sporadic: we talk about something important, consult, leave the cabinet, and forget. Issues remain pending. We need clear guidelines, a document that can be tracked and its implementation controlled. Please do not forget to make this the core of our economic policy. It must become |
| конкурентоспособность всех ключевых факторов ведения бизнеса в россии от доступных кредитов и стимулирующих налогов до удобных административных процедур и низкой инфляции это прямой практический путь к обновлению экономить к уходу от сырьевой зависимости потому что выгодными становится десятки тысяч новых проектов переработки сырья в машиностроении в легкой и тяжелой промышленности в сфере услуг в малом и среднем бизнесе и конечно в аграрном секторе несколько слов о нём спрос на продовольствие стремительно растет |
Full house translation — pending review the competitiveness of all key factors of doing business in Russia, from accessible credits and stimulating taxes to convenient administrative procedures and low inflation. This is a direct practical path to economic renewal, moving away from raw material dependence, because tens of thousands of new projects in raw material processing, machine building, light and heavy industry, services, small and medium business, and of course the agricultural sector become profitable. Demand for food is growing rapidly. |
| во всем мире особенно в развивающихся странах а на долю россии как вы знаете приходится половина более чем половина плодородных земель планеты 55 процентов ближайший в ближайшие четыре пять лет мы должны полностью обеспечить свою независимость по всем основным видам продовольствия затем россия должна стать крупнейшим в мире поставщиком продуктов питания это открывает для нас колоссальной новые возможности мы также должны уделить самое пристальное внимание вопросам экологии экологического оставляя оздоровления |
Full house translation — pending review around the world, especially in developing countries, and as you know, Russia accounts for more than half of the planet's arable land 55 percent in the near future, in the next four to five years, we must fully ensure our independence in all major food categories; then Russia should become the world's largest supplier of food products. This opens up colossal new opportunities for us. We must also pay the utmost attention to ecological issues and environmental health. |
| территории собственно говоря по некоторым вы знаете мы уже начали работать например по арктике наши ориентиры это высокие экологические стандарты развития для обновления промышленности для развития науки и технологии мы намерены в полной мере использовать беспрецедентные средства выделяемые на об гособоронзаказ и модернизацию оборонно-промышленного комплекса доступ к этим средствам через выполнение смежных заказов получат практически все отрасли российской экономики нам необходимо укрепить позиции в космосе |
Full house translation — pending review territories. In fact, as you know, we have already started working on some of them, for example, in the Arctic. Our benchmarks are high environmental standards for industrial development, for the development of science and technology. We intend to fully utilize the unprecedented funds allocated for the state defense order and the modernization of the defense-industrial complex. Access to these funds through the execution of related orders will be available to virtually all sectors of the Russian economy. We need to strengthen our position in space. |
| ядерной энергетики возродить базовые отрасли авиа суда приборостроения конечно на новой базе на новом уровне на новой технологической основе мы уже приступили к созданию своей национальной электронной промышленности в том числе при активном участии частного капитала считаю что нужно подготовить дорожной карты развития новых отраслей по аналогии с дорожными картами улучшения инвестиционного климата это в том числе композиты и редкоземельные металлы биотехнологии и генной инженерии эти технологии новая |
Full house translation — pending review nuclear energy, revive basic industries such as aircraft, shipbuilding, and instrument-making, of course, on a new basis, at a new level, on a new technological foundation. We have already started creating our own national electronics industry, including with the active participation of private capital. I believe that we need to prepare roadmaps for the development of new industries, similar to the roadmaps for improving the investment climate. This includes composites and rare earth metals, biotechnology and genetic engineering. These are new technologies. |
| градостроительства инженерии и промышленный дизайн сейчас завершается разработка долгосрочного прогноза научно-технологического развития россии до 2030 года выделены конкретные направления как для подъема традиционных секторов так и для прорыва на рынках высоких технологий а для работы над оборонными технологиями завтрашнего дня будет создан специальный фонд перспективных исследований уважаемые коллеги прямое следствие сырьевой экономики это дисбаланс и территориального развития рынка труда социальной сферы |
Full house translation — pending review urban planning, engineering, and industrial design. Currently, the development of a long-term forecast for the scientific and technological development of Russia until 2030 is being completed. Specific directions have been allocated both for the revitalization of traditional sectors and for breakthroughs in high-tech markets. And for work on tomorrow's defense technologies, a special fund for advanced research will be created. Distinguished colleagues, a direct consequence of the raw materials economy is the imbalance in territorial development, the labor market, and the social sphere. |
| сегодня найти работу с достойной заработной платы как правило можно только в столицах или сырьевых регионах получить качественное образование и медпомощь в нескольких крупных городов городах сюда и едут на заработки на учебу на лечение сюда стремиться молодежь а другие регионы теряют активных людей готовых работать и приносить пользу введение веление времени решительный шаг в сторону децентрализации развития новое играть и экономического роста и рынка труда новые отрасли и новые центры промышленности науки и |
Full house translation — pending review today finding a job with a decent salary is usually possible only in the capitals or resource regions, to receive quality education and medical care in several major cities, people come here to earn money, to study, to be treated; here young people strive, while other regions lose active people ready to work and bring benefit. The introduction of the decree is a decisive step towards decentralization of development, new play and economic growth and labor market, new industries and new centers of industry, science and |
| образования новая современная социальная среда во всех российских регионах городах поселках включая безбарьерную среду для граждан с ограниченными возможностями сейчас разница в доходах регионов крайне высока вы хорошо знаете в 10 из них собирается большая половина всех доходов страны надо последовательно двигаться к тому чтобы все российские регионы без исключения стали экономически самостоятельными и в полном смысле слова субъектами поэтому нам нужно и нужно менять немножко логику мир бюджетных отношений пусть |
Full house translation — pending review education, a new modern social environment in all Russian regions, cities, villages, including barrier-free environment for citizens with disabilities. Now the difference in regional incomes is extremely high. You well know that in 10 of them a large half of the country's income is collected. We must move sequentially towards the fact that all Russian regions without exception become economically independent and in the full sense subjects. Therefore, we need and need to change a little the logic of the world budget relations, let |
| минфин не пугается этих слов нужно создавать и укреплять экономическую базу территории помогать тем кто работает инициативным местах в качестве первоочередных шагов на муниципальный уровень будет передано основная масса налогов от малого бизнеса который сейчас работает в условиях социальных налоговых режимов специальных налоговых режимов кроме того отменяются многие федеральные льготы по налогу на имущество и земли юридических лиц и эти средства также будут поступать в региональные и местные бюджеты вместе с тем |
Full house translation — pending review the Ministry of Finance not be afraid of these words, it is necessary to create and strengthen the economic base of the territory, help those who work in initiative places. As a priority step, on the municipal level will be transferred the main mass of taxes from small business, which now works under social tax regimes, special tax regimes. In addition, many federal tax benefits on property and land of legal entities are cancelled, and these funds will also go to regional and local budgets. At the same time |
| уважаемые коллеги сейчас обращаюсь прежде всего правительственном правительство нашим коллегам из правительства вы знаете о чем я говорю мы будем лишать льгот на шею скажем инфраструктурные компании то структурные монополии это значит что они должны будут больше платить но не все готовы начать платить новое средство потому что мы тогда можем их напрочь лишить инвестиционных возможностей мы с вами договариваясь раньше что мы предусмотрим мягкий переходный период и компенсаций для этих компаний обязательно над этим |
Full house translation — pending review dear colleagues, now I am addressing first of all the government, our colleagues from the government. You know what I am talking about. We will deprive of privileges on the neck, let's say, infrastructure companies, those structural monopolies. This means that they will have to pay more, but not all are ready to start paying a new means, because then we can completely deprive them of investment opportunities. We agreed earlier that we will provide a soft transition period and compensation for these companies, definitely about this |
| нужно подумать и не с кондачка такие решения не принимают но двигаться в этом направлении конечно нужно и мы будем это делать считают hh и для укрепления собственные налоговые базы регионов надо предоставить им право перейти к налогообложения недвижимого имущества исходя из кадастровой стоимости причем начиная уже с 2014 года но это должен быть самостоятельный выбор регионов и при этом должна быть завершена на вся работа по оценке объектов недвижимости и выверки данных об их владельцах хочу подчеркнуть нам |
Full house translation — pending review we need to think and do not make such decisions off the cuff but of course we need to move in this direction and we will do this, hh believes, and to strengthen the own tax bases of the regions we need to provide them the right to transition to taxation of real estate based on cadastral value, starting from 2014 year, but this must be an independent choice of the regions, and at the same time the work on assessing real estate objects and verifying data on their owners must be completed, I want to emphasize to us |
| необходимо глубоко проработать все аспекты сбалансированного пространственного развития стороны включаю и сферу образования так было бы правильно чтобы приоритетную поддержку получили те вузы которые работают в регионах сотрудник сотрудничают с крупнейшими предприятиями региона вместе с ними продвигают научные исследования и разработки че выпускники уже в период учебы связывают свое будущее с тем местом где они живут и учатся именно в таких вузах нужно открывать больше дополнительных бюджетных мест государство |
Full house translation — pending review it is necessary to thoroughly work out all aspects of balanced spatial development, including the education sector, so it would be correct that priority support is given to those universities that work in the regions, employees cooperate with the largest enterprises of the region, together with them promote scientific research and development, and graduates already during their studies link their future with the place where they live and study, it is in such universities that we need to open more additional budget places, the state |
| должно оказать поддержку программам развития таких вузов при этом принципиально важно чтобы об управлении такими университетами вы их финансирование принимал участие и бизнес все это помимо прочего прекратить практику когда немалые ресурсы тратятся на подготовку в москве и петербурге студентов которые даже не собирается устраивается работать по приобретаемой специальности нам нужно своего рода инвестиционная карта россии необходимо дать инвесторам ясный сигнал на каких территориях выгоднее разумнее работать |
Full house translation — pending review should provide support to programs for the development of such universities, at the same time it is fundamentally important that the management of such universities and their financing involves business, all this, among other things, to stop the practice when significant resources are spent on training students in Moscow and St. Petersburg who do not even plan to work in the acquired specialty, we need a kind of investment map of Russia, we need to give investors a clear signal on which territories it is more profitable and reasonable to work |
| создавать те или иные производства и на какую поддержку государства бизнес может и вправе рассчитывать ближайшее время используя наши конкурентные преимущества нужно стимулировать миграцию производства из других регионов в россию как например это мы делаем в автопроме вчера только встречался с руководителем одной из крупнейших мировых компаний в этой сфере и именно в таком направлении мы и двигаемся тем более что вступление россии в это дает возможность размещать в россии производство и ориентированные не только |
Full house translation — pending review to create certain productions and on what support the business can and should expect in the near future, using our competitive advantages, we need to stimulate the migration of production from other regions to Russia, as we do in the automotive industry, yesterday I met with the head of one of the largest global companies in this field and we are moving in exactly this direction, especially since Russia's entry into this gives the opportunity to locate production in Russia and oriented not only |
| 21 Regional Decentralization and the Turn to the East | |
| на наш рынок но и на экспорт в 21 веке вектор развития россии это развитие на восток себе и дальний восток это наш колоссальный потенциал об этом еще ломоносов говорю сейчас мы должны это все реализовывать это возможность занять достойное место в азиатско-тихоокеанском регионе самом энергично динамично развивающимся регионе мира недавно на президиуме госсовета мы подробно говорили о конкретных шагах по стимулированию экономического роста забайкалье и в дальневосточных регионах сейчас не буду все повторять чем мы |
Full house translation — pending review to our market but also for export in the 21 century, the development vector of Russia is development towards the East, towards ourselves and the Far East, which is our colossal potential. About this, Lomonosov is speaking now; we must realize all of this. This is an opportunity to occupy a worthy place in the Asia-Pacific region, the most energetic and dynamically developing region in the world. Recently, at the presidium of the State Council, we discussed in detail specific steps to stimulate economic growth in Transbaikal and the Far Eastern regions. Now I will not repeat everything. What we |
| договорились договорились о создании здесь привлекательных условий жизни правительства до конца первого квартала будущего года должно детально проработать предложенные меры включая налоговые каникулы для так называемых стартапов то есть для новых предприятий планы по развитию энергетики in turkey инфраструктурой и так далее обязательно нужно это сделать уважаемые коллеги внимательно самым внимательным образом прошел к этому отнестись кроме того прошу правительство представлять предложение по перспективному |
Full house translation — pending review agreed agreed on creating here attractive living conditions the government by the end of the first quarter of next year must thoroughly work out the proposed measures including tax holidays for so-called startups that is for new enterprises plans for the development of energy infrastructure and so on this must definitely be done respected colleagues carefully pay the most careful attention to this besides I ask the government to submit proposals on the prospective |
| развитию калининградской области тем более что закон об особой экономической зоне 2016-м году заканчивает свое действие нам необходим настоящий прорыв строительстве дорог в предстоящие десятилетия нужно как минимум удвоить объем дорожного строительства здесь тоже разный счет существует но вот требования удвоения он вполне корректен отучу важнейшие важнейшие приоритеты развития это региональная авиация а также морские порты северный морской путь бам трансепт другие транзитные коридоры обо всем этом нужны только |
Full house translation — pending review the development of the Kaliningrad region, all the more so since the law on the special economic zone 2016-th year ends its action, we need a real breakthrough in road construction in the coming decades, we need to at least double the volume of road construction here too, there is a different count, but the requirement to double it is quite correct. Among the most important priorities of development are regional aviation as well as sea ports, the Northern Sea Route, BAM Trans-Siberian, other transit corridors. About all this, only |
| думать надо всем этим нужно настойчиво работает нам нужно обеспечить в полном смысле транспортную связанность единство всей российской территории уважаемые друзья главная черта новой эпохи уже никто заключается в том что уже никто в одиночку не может решать глобальные проблемы в экономике и политике на самом деле так было всегда в том числе и в 90-е годы хотя когда-то недавно еще десять лет тому назад может быть кому то казалось что мир стал однополярным некоторые из моих бывших коллег так не об этом и говорили |
Full house translation — pending review one must think about all of this, it is necessary to work persistently, we need to ensure full-fledged transport connectivity and the unity of the entire Russian territory, dear friends, the main feature of the new era is that no one can solve global problems in economics and politics alone; in fact, this has always been the case, including in the 90-s, although perhaps ten years ago it seemed to some that the world had become unipolar, and some of my former colleagues did not speak about this |
| 22 Eurasian Integration and Multipolarity | |
| тогда сегодня так уже никто не думает для всех абсолютно очевидно что мир укрепился именно в своей многополярности мы это создает как риски так и возможности риски возобладают в том случае если каждый будет вести свою собственную игру если не будут отброшены иллюзорные расчеты на то что хаос на можно управлять вы знаете есть добер такая теория управление кризиса и если никто не будет сеять этот хаос дальше россия отстаивает принципы согласованных коллективных усилий в решении проблем современности такая линия |
Full house translation — pending review then today no one thinks like this anymore; for absolutely everyone it is obvious that the world has strengthened precisely in its multipolarity. We create both risks and opportunities. Risks prevail in the case where each will play their own game, if illusory calculations that chaos can be managed are not discarded. You know, there is such a theory: crisis management. And if no one will continue to sow this chaos further, Russia upholds the principles of coordinated collective efforts in solving modern problems. Such a line. |
| полностью соответствует сегодняшним реалиям мы предлагаем проекты которые должны сплотить страны и регионов опыт и реальные последних двадцати лет простой здравый смысл все расставляет по своим местам и закономерно что интерес к интеграции и в америке причем и в северной америке в южной америке и в европе и в азии он растет этот процесс набирает обороты почему мы должны стоять в стороне наоборот вы должны использовать все наши преимущества со странами содружества с нашими ближайшими соседями и такой интерес у |
Full house translation — pending review fully corresponds to today's realities we offer projects that should unite countries and regions the experience and real last twenty years simple common sense puts everything in its place and it is natural that interest in integration and in america moreover in northern america in southern america and in europe and in asia it is growing this process is gaining momentum why should we stand aside on the contrary you should use all our advantages with countries of the community with our nearest neighbors and such interest at |
| наших ближайших соседей к интеграционным процессам тоже растет свидетельство тому очень деловое прагматичные отношение к разработке и принятию договора о свободной зоне свободной торговли в снг я кстати говоря признательны нашим парламентариям который первые ратифицировали этот очень важный документ мы будем идти по пути тесной интеграции и тому примером таможенную союз единое экономическое пространство россии и казахстана и беларуси это все уже работает работает эффективно мы приступили к созданию евразийского |
Full house translation — pending review of our nearest neighbors, evidence of their growing integration processes is also increasing, as is the very businesslike, pragmatic attitude towards the development and adoption of the agreement on a free trade zone in the CIS. I, by the way, am grateful to our parliamentarians who were the first to ratify this very important document. We will proceed along the path of close integration, and an example of this is the customs union, the single economic space of Russia, Kazakhstan, and Belarus, all of which are already working and working effectively. We have begun the creation of the Eurasian |
| экономического союза и конечно будем идти по этому пути и решим эту задачу уважаемые коллеги уважаемые граждане россии мы ставим ставили задачу удвоить ввп страны и концу 2008 года практически вплотную приблизились к этому ок этой планки глобальный кризис мы где-то где-то 80 80 процентов увеличили и глобальный кризис только приостановил набранный темп и тем не менее мы не зря ставили такую высокую планку прицепы такой сложной задачей экономика россии продемонстрировала способность быстро и качественно расти |
Full house translation — pending review economic union and of course we will go along this path and solve this task, respected colleagues, respected citizens of Russia, we set and have set the task of doubling the country's GDP, and by the end of 2008 year we practically approached this limit. The global crisis: we increased by somewhere, somewhere 80 80 percent, and the global crisis only paused the gained momentum, and nevertheless we did not set such a high bar in vain, attaching such a difficult task. The economy of Russia has demonstrated the ability to grow quickly and qualitatively. |
| высокими темпами мы сумели сохранить и укрепить потенциал развития определить его новые горизонты о чем хочу сказать с начиная с 2099 года ввп на душу населения практически удвоился расходы федерального и консолидированного бюджета увеличились ни в какие то процент а в 2 и 6 десятых раза государственный долг по отношению к ввп страны сократился практически в 10 раз с более чем 100 процентов ввп это 120 помой свои двадцать пять процентов у нас было до 10 с небольшим процентов при этом 2-спальный процент только |
Full house translation — pending review at high rates we managed to preserve and strengthen development potential and define its new horizons. I want to say that starting from 2099, GDP per capita practically doubled, federal and consolidated budget expenditures increased by no less than 2 and 6 times, state debt relative to the country's GDP decreased practically by 10 times from more than 100 percent of GDP, which is 120; our own twenty-five percent was before 10 with a little over percent, while 2-sleeping percentage only |
| внешний долг темпы инфляции снизились в шесть раз в две но в девятом году было 36 с половиной процентов в прошлом году 6,1 процента но в этом будет где-то чуть побольше но все равно меньше 7 6 и 5 предметов концу к началу 2000 года население россии сокращала вдумайтесь только в эти цифры в они хорошо знаете возвращаю вас к этой трагедии население россии ежегодно почти сокращалось на 1 миллион человек и казалось что невозможно остановить эту катастрофу демографический прогноз звучал тогда как окончательный |
Full house translation — pending review external debt, inflation rates decreased six times in two, but in the ninth year it was 36 and a half percent, last year 6,1 percent, but this year will be somewhere a bit more, but still less than 7 6 and 5 items, by the end to the beginning of 2000 year, the population of Russia decreased, think only about these figures, you well know, I return you to this tragedy, the population of Russia annually decreased by almost 1 million people, and it seemed that it was impossible to stop this catastrophe, the demographic forecast sounded then as a final |
| 23 Achievements of the Past Decade and Trust | |
| приговор стране но нам удалось переломить эту разрушительную тенденция после запуска демографических программ населения россии стабилизировалась я уже об этом сказал а начиная с 2010 года начала расти это наше ключевое достижение я хочу обратить на это ваше внимание говорю это не для того чтобы сказать а хакима молодцы нет я говорю это для того чтобы мы поняли что люди люди нам поверили расширили горизонт планирования поверили в то что стабильность является главным условием для развития и улучшения жизни говорит |
Full house translation — pending review sentence for the country, but we managed to reverse this destructive trend after launching demographic programs, the population of Russia stabilized, I already said about this, and starting from 2010 year began to grow, this is our key achievement, I want to draw your attention to this, I say this not to say that akhima well done, no, I say this so that we understand that people, people trusted us, expanded the planning horizon, trusted that stability is the main condition for development and improvement of life, says |
| о для того что мы должны дорожить таким доверием и отвечать на него своей работы все показатели роста все показатели роста которые обозначил говорят о колоссальных переменах и в экономическом и социальном развитии но главное в том что мы страна общество граждане все мы умеем преодолевать трудности решать масштабные проблемы и мы должны помнить что достойно прошли этот непростой путь шаг за шагом достигали поставленных целей нам предстоит большая работа она нужно всегда если стремиться идти вперед и здесь |
Full house translation — pending review o so that we must cherish such trust and answer it with our work, all growth indicators, all growth indicators that were indicated, speak about colossal changes and in economic and social development, but the main thing is that we, country, society, citizens, all of us, know how to overcome difficulties, solve large-scale problems, and we must remember that we worthily passed this difficult path, step by step achieved the set goals, we have a lot of work ahead, it is needed always if we strive to move forward and here |
| требуется вклад каждого требуется уже сегодня и не завтра они завтра я для чего приводил сейчас эти цифры у нас в стране исторических formal формировать отношения к жизни таким образом что мы живём для будущего для детей это конечно очень важная и благородная задача рецепт но выглядит так что собственная сегодняшняя благополучная жизнь все время откладывается и откладывается откладывается на потом и так у нас была практически всегда из поколения в поколения но еще раз возвращаюсь почему я привел эти цифры пришло |
Full house translation — pending review a contribution from each is required, it is required already today and not tomorrow; tomorrow I brought these figures for what purpose? In our country, historically, we form attitudes towards life in such a way that we live for the future, for children. This is, of course, a very important and noble task. But the recipe looks like this: one's own today's comfortable life is constantly postponed and postponed and postponed to later. And so it has been practically always, from generation to generation. But once again, I return to why I brought these figures. It has come time to radically change the situation for the better already now, and we can do this, and we are doing this, and we can continue to do this if we continue the course of national development, if we will join in the common creative work. If we will work worthily, with full dedication of our strength, then we will definitely achieve the set goals and fulfill all the tasks standing before us. Thank you very much for your patience and attention, and on the day of the Constitution. |
| время кардинально изменить ситуацию к лучшему уже сейчас и мы можем мы делаем это и мы можем это делать если продолжим последователи курс национально национально в развитии будем впрягаться в общую созидательную работу если мы будем работать достойно с отдачей с полной отдачей сил то мы обязательно добьемся поставленных целей и выполним все стоящие перед нами задачи спасибо вам большое за терпение и внимание и днем конституции |
Full house translation — pending review time to radically change the situation for the better already now, and we can do this, and we are doing this, and we can continue to do this if we continue the course of national development, if we will join in the common creative work. If we will work worthily, with full dedication of our strength, then we will definitely achieve the set goals and fulfill all the tasks standing before us. Thank you very much for your patience and attention, and on the day of the Constitution. |