Transcript
Sergey Lavrov at the Valdai Middle East Conference
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Valdai Club and the Value of Dialogue | |
| sergey vitalich пожалуйста спасибо уважаемые коллеги друзья очередной раз очень приятно находиться на мероприятие по линии клуба валдай который доказал свою востребованность всегда вызывает удовлетворения когда видишь заинтересованы неравнодушные лица которые действительно подчеркивают желанию участников искать вскоре если не истину то хоть какие-то общие подходы к сложнейшим проблемам решить которые за один присест конечно же не получится мы обсуждаем тему ближнего востока и севера африки регион переживает |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by praising the Valdai Club as a platform for seeking common approaches to complex problems, emphasizing the need for collective discussion rather than instant solutions. He notes the satisfaction of seeing engaged participants who genuinely seek shared understanding. “Once again it is very pleasant to be at an event of the Valdai Club, which has proven its relevance; it always brings satisfaction when you see interested, caring faces that truly underscore the participants' desire to seek, if not the truth, then at least some common approaches to the most complex problems.” |
| 2 Arab Spring and Destructive External Interference | |
| огромную трагедию начавшиеся семь лет назад арабская весна конечно лесному как говорят американцы или англичане выбрать можно было бы наверное другое время года чтобы описать хотя бы частично то что там происходило абсолютно бездумная близорукая вмешательства извне сложнейшие процессы преобразований которые вызревали в этом регионе и превращение этих процессов в хаос по сути дела которым немедленно воспользовались джихадисты огромный всплеск терроризма мы наблюдали сразу начали арабской весны так называемый |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the Arab Spring as a tragedy caused by reckless external intervention that turned natural transformation processes into chaos, which jihadists immediately exploited. He stresses that the terrorist threat persists because of continued geopolitical manipulation. “Absolutely thoughtless, short-sighted external interference in the most complex processes of transformation that were maturing in this region, and the transformation of these processes into chaos, which was immediately exploited by jihadists – we observed a huge surge of terrorism.” |
| 3 Need for a Collective Anti-Terrorism Front | |
| вернее когда ею пытались очень очень грубо манипулировать и до сих пор эта угроза сохраняются не случайно на ранней стадии дискуссий задачи формирования подлинно коллективного фронта для борьбы с терроризмом стал актуальный президент путин говорил об этом выступаю на 72 сессии генеральной ассамблеи оон к сожалению при всех заявлениях а необходимости объединять усилия в борьбе с этим общим злом сохраняется все-таки стремление использовать эту ситуацию в геополитических куска корыстных целях и попытки продолжаются |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls President Putin's call at the UN for a genuine collective front against terrorism, but laments that geopolitical self-interest still prevents unified action. He notes growing awareness that this must change, which is encouraging. “It is no coincidence that at an early stage of discussions, the task of forming a truly collective front for the fight against terrorism became relevant; President Putin spoke about this at the 72nd session of the UN General Assembly.” |
| 4 Russia’s Role in Syria and the Astana Process | |
| уходить от подлинно коллективные работы хотя осознание того что это неправильно и что нужно такое положение менять она все-таки растет и это это радует я думаю что переломным моментом в борьбе с терроризмом было подключение к этой борьбе российской федерации в ответ на просьбу законного проект правительство сирийской арабской республики воздушно-космических сил российской федерации наши военные полиции сотрудничестве с нашими партнерами по останин скому процессу ираном и турцией а также во взаимодействию на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights Russia’s military intervention at the request of the legitimate Syrian government as a turning point, leading to the creation of four de-escalation zones with Iran, Turkey, Jordan, and the US. This sharply reduced violence and enabled humanitarian and political progress. “I think the turning point in the fight against terrorism was the involvement of the Russian Federation, at the request of the legitimate government of the Syrian Arab Republic, of the Aerospace Forces of the Russian Federation.” |
| юго-западе сирии как вы знаете с иорданией и соединенными штатами создали четыре зоны эти эскалации в которых резко понизился уровень насилия хотя конечно отдельные нарушения случаются и этим занимаются гаранта астанинского процесса и конечно же были созданы более благоприятные условия для решения острейших гуманитарных проблем и для начала начала политического процесса выделю в череде наших усилий не только создание 4 зомби эскалации но и проведение конгресса сирийского национального диалога совместная | English translation not available for this passage |
| 5 Syrian National Dialogue Congress and the 12 Principles | |
| инициатива президентов россии и ирана и турции которая была объявлена 22 ноября их встречи в сочи и который конгресс состоялся в этом же в этом же городе 30 января став беспрецедентный по представительности сирийских различных этнических конфессиональных политических сил площадкой на которой сирийцы впервые подтвердили 12 принципов которые они хотят видеть лежащими в основе своего государства это очень важный результат да действительно не все смогли принять участие в конгрессе кто-то по объективным тату по |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the Sochi Congress as an unprecedented platform where Syrian ethnic, confessional, and political forces agreed on 12 fundamental principles for the state. He emphasizes that even the opposition from Riyadh and Moscow groups participated, making it a genuine achievement. “The congress took place in this same city on January 30, becoming an unprecedented platform in terms of representation of various Syrian ethnic, confessional, and political forces, where Syrians for the first time confirmed 12 principles that they want to see as the foundation of their state.” |
| субъективным причинам но при всех обстоятельствах там были и делегаты так называемого комитета по переговорам которые наши саудовские коллеги при нашей поддержке сформировали из эр-рияд sky московской карельской группы там были и и представлены интересы тех оппозиционеров которые полагались на турцию так что я считаю достижением конгресса явилось формирование такого механизма в котором все без исключения это конфессиональной политические силы сирийской арабской республики могут быть представлены и будут | English translation not available for this passage |
| представлены решение конгресса о об одобрении 12 принципов газ устройство начали пенсионной реформы а также обращение к мировому сообществу с призывом оказывать гуманитарную помощь помощь в восстановлении инфраструктуры и экономики заслуживают самой широкой поддержке они были раз катя решений были распространены в организации объединенных наций конечно же когда мы говорим о необходимости сохранить суверенитет территориальную целостность или это требование не только международного права в целом ной конкретно | English translation not available for this passage |
| 6 US Attempts to Partition Syria | |
| резолюции 2254 мы не можем не наблюдать с тревогой за попытками сирию расчленить такие опасения возникают при ознакомлении с этими планами которые соединенные это начинают реализовывать на земле прежде всего к востоку от евфрата на обширных территориях между этой рекой и границы не в сирии внешними границами серии sa раком с турцией и мне кажется что заверили наших американских каретка коллег о том что их единственной целью в сирии является борьба с игил и сохранение территориальной целостности нуждаются в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses alarm over US plans to dismember Syria, especially east of the Euphrates, where Washington creates local authorities disconnected from Damascus and uses the PYD to undermine territorial integrity. He calls on the US to back its words with deeds. “We cannot but observe with alarm the attempts to dismember Syria; such concerns arise when familiarizing ourselves with the plans that the United States is beginning to implement on the ground, primarily east of the Euphrates.” |
| подтверждение конкретными делами к сожалению вот эти вот провокационные шаги которые соединенные штаты предприняли причем они вовлекали в эту свою линию по сути дела на подрыв территориальная целостность 300 рабской республики подразделения партии демократического союза это курская организация что привело к обострению отношений с турцией вы знаете что сейчас происходит в африке я еще раз призываю наших американских коллег не играть с огнем и выверять все свои шаги не исходя из немедленных потребностей сегодняшней | English translation not available for this passage |
| политической конъюнктурой а исходя из долгосрочных интересов сирийского народа прежде всего их всех народов этого региона включая конечно же курдов будь то сирии будет ирак будь то другие страны и регионы в ираке серьезные успехи были достигнуты в борьбе с игил как собственной в сирии проект квазигосударства халифата был я считаю похоронен но разрозненные g хаотически группировки перешли к диверсионно-террористической деятельности и это тоже требует повседневного внимания мы приветствуем последние контакты между | English translation not available for this passage |
| 7 Iraq – Successes Against ISIS and Kurdish Rights | |
| багдадом и эрбиль им ходе которых удалось существенно нормализовать отношения между центральной властью и а курдским автономным районом по-прежнему убеждены что законные интересы курдов должны быть обеспечены и убеждены что это можно и нужно делать в рамках единого иракского государства ливия этот страна в которой арабская весна была начата и которая превратилась в черную дыру сквозь неё идут потоки незаконных поставок оружия нелегальных мигрантов боевики перемещаются в сахар из ахейский регион который стал новый |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes serious achievements in Iraq against ISIS, with the quasi-state caliphate destroyed, though scattered cells remain. He welcomes normalization between Baghdad and Erbil and reaffirms that Kurdish legitimate interests must be secured within a unified Iraqi state. |
| 8 Libya – A Black Hole Requiring UN Coordination | |
| незаживающей раны и ситуацию в котором конечно же придется урегулировать оказывая поддержку так называемые сахарской пятерки со сельской пятерки но возвращаясь кливи я на днях встречался в мюнхене с господином салям и мы поддерживаем его инициативы дорожные карты диалог между добром и триполи идет он не просто июльский договоренности которые были при посредничестве президента мок рода достигнуты начали осуществляться сейчас наблюдается торможение в этих усилиях но тем не менее мы активно поддерживаем всех тех кто |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes Libya as a country where the Arab Spring began and which became a black hole for illegal arms, migrants, and militants. He supports the UN’s coordinating role and the efforts of the “Sahara Five,” while noting the need to harmonize mediation. |
| 9 Yemen – Humanitarian Catastrophe and Need for Negotiations | |
| старается помочь эту ситуацию урегулировать египет и алжир и тунис лигу арабских государств да безусловно надо обеспечить координирующую роль организации данных наций чтобы все эти посреднические усилия были гармонизированы за всеми этими кризисами да я не упомянул йемен он констатирует что это крупнейшая гуманитарная катастрофа современность около 19 миллионов человек нуждаются в скорейшей помощи медицинском обслуживании просто доступу в доступе к питанию к чистой воде нужно незамедлительно положить конец |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov calls Yemen the largest humanitarian catastrophe of our time, with 19 million people needing urgent aid. He insists that confrontation must end immediately and negotiations resume, as there is no other path. “Yemen – it states that this is the largest humanitarian catastrophe of our time; about 19 million people need urgent assistance, medical care, access to food, to clean water.” |
| противостояние перейти к возобновлению переговоров другого пути не существует как и в любом другом конфликте мы в йеменской ситуации работаем со всеми без исключения сторонами и будем это продолжать делать со всеми этими конфликтами которые сами каждый из которых сам по себе является острейшим нельзя забывать его палестино-израильского урегулирования ситуации в этом вопросе обострилась после известных решений соединенных штатов мы стараемся помочь не допустить развала всего переговорного процесса как вы знаете | English translation not available for this passage |
| 10 Palestinian-Israeli – US Jerusalem Decision and Russia’s Offer | |
| москву за последние две недели посетили премьер-министра израиля президент палестины совсем недавно был король иордании мы убеждены что иного пути кроме как прямых договоренности между палестинцами за руль пьяными нет подтверждаем то что мы уже сказали полтора года назад о готовности предоставить российскую площадку для встречи палестинского и израильского лидеров без предварительных условий рассчитываем что это предложение будет будет замечено и на него последовать реакция но и самые последние я уже сказал что |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes the aggravation after US decisions on Jerusalem and stresses that only direct negotiations between Palestinians and Israelis can resolve the issue. He reiterates Russia’s readiness to host a meeting of leaders without preconditions. “We are convinced that there is no other path except direct agreements between Palestinians and Israelis; we confirm what we said a year and a half ago about our readiness to provide a Russian platform for a meeting of Palestinian and Israeli leaders without preconditions.” |
| мы работаем со всеми политическими силами в каждом из этих конфликтов тоже самое относится и к регионов всему мы работаем со всеми без исключения странами в том числе с теми которые являются антагонистами и мы видим огромный опасность которой до сих пор сохраняется опасность внешних сил разыгрывать свои геополитические карты в этом регионе в том числе используя самый взрывоопасный материал я имею ввиду отношений внутри исламского мира между суннитами и шиитами убежден что необходимо искать пути вазом начала | English translation not available for this passage |
| 11 Persian Gulf Security Initiative – Russia’s Longstanding Proposal | |
| диалога у нас много лет уже есть инициатива который мы продвигаем никому не навязываю но мы убеждены мы и безальтернативность инициатива начала разговора об укреплении доверия и затем безопасности в районе персидского залива с участием всех стран совета сотрудничества арабских государств персидского залива и исламской республики иран а в более широком плане я думаю такой же такой же форум такой же формат был бы полезен и для всего ближневосточного региона совсем недавно с такой инициативой выступил председатель |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains Russia’s 15-year-old initiative for a dialogue on confidence-building and security in the Persian Gulf involving all GCC states and Iran. He suggests a broader regional format and notes that the idea is gaining traction. “We have had an initiative for many years that we promote without imposing it on anyone, but we are convinced of its non-alternative nature – an initiative to start a conversation on strengthening trust and then security in the Persian Gulf region with the participation of all countries of the Gulf Cooperation Council and the Islamic Republic of Iran.” |
| мюнхенской конференции вольфганг ишингер и мы в ходе последней конференции в мюнхене то инициативу поддержали не буду больше занимать ваше внимание я уже говорил вот дольше чем планировал спасибо большое дождемся дискуссии я как место на флоп таких и презентаций и обзываются вот ваши купил мор но для из подмора не виден инсеем потекли и на гавайском похищен серая по тысяче вощины см у веньки спин-офф conflicts миссия поведенчески человечина он десанте оренбург обеденный зал он вам сайт он его назвал он кадр из и | English translation not available for this passage |
| обращен голыми рейтинг в конфликте сайт воткнуть вращают and fingers конфликт вам разве не он да barrier вместо залив осаке формат for free presentation вон данных зам по его камеры царя выбью из научается до контент-uri woke me in and people that dat квартал так evangeline sense придать уникальный вид из номера из операндов под усилиям in for example the extent иван ceasar revel in any luck адрес этот рост вы задали мне вопрос что еще может сделать россия в сирии я думаю что успех сирийского урегулирования | English translation not available for this passage |
| зависит не от того что ещё можно сделать россия от того что еще не станут делать соединенные штаты лучше бы они перестали играть в очень опасные игры которые ведут к расчленению сирийского государства они создают на территориях которые опекают к востоку от евфрата и вплоть до государственной границы сирии создают органы власти которые сознательно делаются таким образом чтобы не иметь никакой связи с дамаском накачивают туда содействие в разных формах и это это может стать очень серьезной проблемой с точки зрения | English translation not available for this passage |
| выполнения требований совета безопасности оон и обеспечивали дед и территориальной целостности сирии что касается южной зоны где искал ации переговоры о создания три зоны велись между россии иордании соединенными штатами ни для кого не секрет что наши израильские коллеги были в курсе всего того о чем говорилось постоянно получали брифинге и в общем-то высказывали свое отношение сейчас для того чтобы все договоренности были выполнены нужно сконцентрироваться на одном из пунктов которые были согласованы а именно | English translation not available for this passage |
| что все участники от этих договоренностей будут содействовать тому чтобы внутри и вокруг этой зоны где эскалации на еду за не было ни сирийских вооруженных сил это обоюдная договоренность по этому пытаться ее односторонне трактовать как у вас к сожалению получилось не правильно и не корректно и совсем недавно это обсуждалось в ходе визита в российскую федерацию премьер-министра израиля он подтвердил что именно такое понимание лежит в основе вот создание в западне зоны о чём не договаривались так это об | English translation not available for this passage |
| 13 US Unilateral Zone at At Tanf and Double Standards on Terrorism | |
| односторонних шагах которые соединенные штаты предприняли объявив зону в районе атон радиусом 55 километров зоны своего влияния там рядом находится и лагерь беженцев рубан и внутри зоны которые американцы односторонне объявили в от танки и внутри лагерь urban регулярно наблюдаются факты пребывания там джихадистов которые там восстанавливают силы моральные и физические и уже не раз оттуда освещали набеги на территорию остальной территории сирийской арабской республики это зона должна быть немедленно закрыта и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the US for unilaterally declaring a 55-km zone around At Tanf, where jihadists regroup and launch attacks. He notes that Western partners ignore Syrian army operations against Jabhat al-Nusra in Eastern Ghouta while focusing on humanitarian issues, revealing a lack of serious commitment to fighting terrorism. |
| доступ в этот лагерь беженцев для гуманитарных грузов должен быть обеспечен наши коллеги за организация пивных наций почему-то стесняются говорить о том чтобы гуманитарные конвои не могут попасть в этот контролируемые соединенными штатами район из-за отсутствия гарантий со стороны соединенных штатов у нас такая информация есть вместо этого концентрируется внимание на гуманитарной ситуации выглядел восточной гуте при этом скрывается факт что действие которое сирийская армия ведет в этих районах нацелена на джабхат | English translation not available for this passage |
| ан-нусра боевики джабхат ан-нусры не прекращают провокаций из восточной гуты в частности обстреливается жилые кварталы дамаска включая российское посольство российское торгпредства тем не менее наши западные партнеры почему-то предпочитают поднимать шум именно вокруг вот этих двух районов и для по восточная гута не называя прямо причины того что там происходит а причина заключается в провокациях вооруженных провокаций джабхат ан-нусры я уже не раз говорил повторю еще раз у нас все больше и больше фактов которые | English translation not available for this passage |
| позволяют усомниться в том что наши западные коллеги из возглавляемые соединенными штатами корицы всерьез готовы бороться с джабхат ан-нусра и несмотря на то что она включена во все резолюции является по решению с этой безопасности террористической нет но я просто хотел показать насколько сложной ситуации насколько важно в такой ситуации не гнаться за односторонними клише а видеть всю картину целиком спасибо господин салкам из дует вот здесь экструдера вас бьют и бьют и бьют и бьют ту политику и china union pay | English translation not available for this passage |
| for general in the ass is not as a source of ком ты вся горишь miss you at all true and therefore на сейчас январь ich in demand for peace in meine ричарда boundaries in the end of trance interior буфер это за ними и iran iraq and other organizations иран она ensis involvement of discounts дозах до кондиции little bears терьер ответ интерьер suburban software секс с серией пользователь если ты this is not спасибо я думаю что желающих еще нет пожалуйста насчет первого вопроса по механизму доверия и безопасности в | English translation not available for this passage |
| персидском заливе как я уже сказал мы об этом говорим минимум 15 лет мы на каждой нашей министерской встрече с коллегами из совета сотрудничества арабских государств персидского залива подчеркивали важность того чтобы они просмотрели эту инициативу эту идею значительная часть членов высказывалась конструктивно я надеюсь что мы ближайшее время сможем помочь этой организации вместе с ираном начать такой разумный диалог конечно же никто не предлагает и джавад это подтвердил распускать совет сотрудничества арабских | English translation not available for this passage |
| государств персидского залива мы когда предлагали свою идею много-много лет назад мы имели в виду совет сотрудничества и ран при содействии внешних игроков называли мы в качестве возможной конфигурации такого внешнего спроса пятерку постоянных членов совета безопасности оон евросоюз лига арабских государств организации исламского сотрудничества если подобный процесс идет практическую плоскость конечно же главная роль будет как держать арабам и иранцев который собственно говоря являются главным основным | English translation not available for this passage |
| 12 Israel-Iran Tensions and the Drone Incident | |
| выгодополучателем от такого проекта что касается адресованные вопроса знаете к сожалению отношения между израилем и ираном становятся все более острыми на то есть исторические причины мы не раз говорили что мы не приемлем заявление о том что израиль как сионистское образование должен быть уничтожен стерт с лица земли считаю это абсолютно неверным путем к тому чтобы продвигать собственные интересы точно также мы не согласны с тем что предпринимаются попытки любую региональную проблему рассматривать через призму |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addresses the growing Israel-Iran confrontation, rejecting calls to destroy Israel but also opposing the anti-Iranian prism applied to regional issues. He calls for an investigation of the drone incident through established UN mechanisms rather than unilateral accusations. “We have said many times that we do not accept statements that Israel as a Zionist entity should be destroyed, wiped off the face of the earth; I consider this an absolutely wrong way to promote one's own interests.” |
| задачи борьбы с ирана это наблюдается в сирии это наблюдается в йемене и даже последние развитие событий вокруг палестинской проблемы включая объявление вашингтоном своего решения признать иерусалим как исключительно столицу израиля она в значительной мере продиктовано тем же самым анти иранским уклоном и то и другое мне кажется рискуют еще больше об эту ситуацию в регионе которые и без того весьма и весьма плачевно что касается конкретного инцидента с беспилотника мы все что за этим последовало джавад назвал это | English translation not available for this passage |
| germikom я читал я не могу ничего сказать потому что фактов достаточных представлено не было в израильской и в американской прессе в социальных сетях в споры и шли сразу после этого инцидента о том что же там на самом деле произошло какой был беспилотник обращали внимание на то что в соцсетях показано laden with беспилотника затем на фотографиях был другой вид беспилотников знаете самое главное помой мы говорили об этом у когда здесь был пример нестабильными нетаньяху самое главное не пытаться сразу какими-то | English translation not available for this passage |
| фактами делать политику фактами не доказаны а для того чтобы разбираться в такого рода инцидентах есть согласованный всеми механизм я имею ввиду 2 2 урона вских операций и силы оон по наблюдению за разъединение на головах есть орган по наблюдению за выполнением условий перевели в мандате и того и другого механизма есть положение которое наделяет их правом проводить расследование подобных инцидентов и мне кажется что было бы полезно чтобы такие расследования произошли иначе мы будем по наклонной плоскости катится | English translation not available for this passage |
| в направлении когда любой инцидент кем-то объявляются виной кого-то еще и потом без каких-либо разбирательств начинаются события ведущие к в общем-то уже военным последствии так что мы хотим чтобы наши израильские коллеги об этом многократно говорили чувствовали себя в полной безопасности но для того чтобы безопасность была взаимной общей региональный а именно этом и требуется решения совета безопасности оон нужны диалоги нужно разговаривать и разговаривать с прицелом на поиск общих приемлемых решений отстаивать | English translation not available for this passage |
| свои интересы таким образом чтобы не игнорировать интересы других это принцип неделимости безопасности которые мы и в европе продвигаем азиатско-тихоокеанском регионе я не вижу причин по которым он не был бы применимо к региону ближнего востока и севера free у нас список желающих задать вопросы большой я прошу очень коротко и задавать сейчас сальман shave потом посол государства палестина в россии ограды чаек герой матча но это новый до припал а другим famil столяров а вот команде тысячником фрэнсис вели окленде | English translation not available for this passage |
| потянитесь анонсировать пошли пика забраться на сервере на стене до анонса этой идеален things they were one and реки янцзы по рукам фридой дате девайс это очень обидно и и ночью от velicity von тоналки офиса в мире я использовал сандали bonds and if there's a way apple сапрыгина коншин the levant интеллекта лопес израиле звуки сайте дать ответ на вопрос который вы мне адресовали содержится собственно в самой итоговой декларации сочинского конгресса там фиксируются согласие всех участников с двенадцатью | English translation not available for this passage |
| основополагающими принципами государственное устройство сирии эти принципы полностью опираются на международные права на устав организации данных наций и там же фиксируются решение создать контрольную комиссию из я врач адресуется просьба оон оказать содействие в окончательном оформлении этого механизма и с точки зрения состава вон были переданы списке эти списки еще продолжают поступать и с точки зрения того как эта структура это интонационный комитет он называется как она как он будет работать его правила | English translation not available for this passage |
| 14 Sochi Congress Follow-Up – Constitutional Committee and Syrian Ownership | |
| процедуры полномочий порядок работы все это конечно подлежит согласованию между всеми сирийцы а он как и предусмотрено в резолюции 2254 должна играть роль фасилитатора со действующего этому процессу но все шаги которые должны быть приняты для сирийского урегулирования и коллекционная комиссии последующие проведении выборов и все остальное должно быть должно соответствовать главному требованию резолюции 2254 только сами сирийцы определяют свою собственную судьбу и любые договоренности о конституции о выборах |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the Sochi Congress decided to create a constitutional committee, with lists submitted to the UN. He stresses that all steps must be Syrian-led, with the UN as a facilitator, in line with Resolution 2254, and that only Syrians determine their own fate. “All steps that must be taken for the Syrian settlement – the constitutional commission, subsequent elections, and everything else – must correspond to the main requirement of Resolution 2254: only the Syrians themselves determine their own destiny.” |
| должны быть предметом обоюдного согласия правительства и всего спектра позиции вот мы из этого исходим как я понимаю и стаффан де мистура и присутствующих здесь его заместитель рамзи ранджы они именно так так же как и мы как иран как турции трактует итоге к сочинского конгресс крис сфирис проблем this folder on on on on on on on on on on on on on on on which in complex in the sun flex ansys baby on board спикер спортседан органайзер и куфр бандой аир оферты дым юных конферанс вермишель добро вас starved | English translation not available for this passage |
| уменьшенный ксандер about the bus & beauty ksu клей itanium океане зм на миде лист вырезал atlantis оптимиста болта и майкл шин трудами не старая ударив хотя большой тур посвящен for palestinian к стене шуба реван даты are you ready to move forward to create a bass beat варку при дальше mothers без обе сегодня andere arab countries to kill что касается нового механизма для ближнего востока так понимаю вы имеется ввиду нового механизма для палестино-израильского урегулирования мы знаем конечно же о том что | English translation not available for this passage |
| президент палестины махмуд аббас эту идею активно продвигает после того как палестинцы выразили свое отношение к решению вашингтона по вопросу иерусалима решение которой было расценено как противоречащее всем имеющимся договоренностям поскольку все главные вопросы окончательного статуса могут быть решены надежны и устойчивы только в контексте прямых прямых переговоров и президент аббас когда он был в москве вел переговоры с президентом путиным касался от инициацию он выступил за то чтобы все таки вернуть роль | English translation not available for this passage |
| 15 Expanding the Quartet for Palestinian-Israeli Peace | |
| квартета и не создавать ситуации когда кто-то один пытается узурпировать последний ческие функции но он так же сказал что квартет должен быть усилен и расширен прежде всего за счет арабских государств и это полностью соответствует твой инициативе которая россия но уже лет 10 наверное продвигает с тем чтобы квартет был пополнен представителем лиги арабских государств все прошлые заседания квартета верни многие из них были организованы следующим образом собиралась четверка потом когда чем-то договаривались |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov supports President Abbas’s proposal to strengthen and expand the Middle East Quartet by including Arab states, particularly the Arab League. He notes Russia has long advocated for this, but other partners have been reluctant, and the new situation demands a fresh approach. “He also said that the Quartet should be strengthened and expanded, primarily with Arab states, and this fully corresponds to the initiative that Russia has been promoting for probably 10 years, to supplement the Quartet with a representative of the League of Arab States.” |
| приглашались представители лиги арабских государства их информировали это это я считала с самого начала не очень вежливым и очень правильным и мы всегда выступали за то чтобы представители лиги арабских государств непосредственно участвовали в выработке решений квартета но остальные наши партнеры с разной степенью от нейтрального до негативного отношения воспринимали это предложение так что пока его реализовать не удалось но новое развитие событий вокруг палестино-израильского урегулирования конечно же требует | English translation not available for this passage |
| осмысление того как международное сообщество будет пытаться сопровождать этот процесс чтобы создать условия для прямых переговоров между палестиной и израилем другого пути кроме решить все вопросы через прямые переговоры нет надо помогать создать условия для таких прямых переговоров потом робин райт fox иран ты крут с 11 до бахтияра мин форме министр финансов и рад good morning for your presentations and modern абрис perfect beat em up my side конец and other barriers and she фото и ценами досов роджер на сайт | English translation not available for this passage |
| этой cleansing системы от или старшину д 13 длина полосы артист against и подобие first decade of tanks and she is not great for details давать на сафари фонды трабла гришанова the turkish всяким ней то стол и так и на free-lance.ru унесли the info дюн security council since its creation д-р not aware that one day the disco статей the fourth млн people in the middle east одесский помните ту living is to the corridor in der die sonne лабин декрете адельгейм right on basic фундамент дворца аспекты она его дать дюны | English translation not available for this passage |
| gently calls for stopping турки to stop the crash in a free at a higher score террорист андерс sales for angels and flowers of profit мхами фото открытый за дедку анапе еду ангуса и с датами турки ancord love never say that an axe ту и сам потерялся да вот гад a script to be даймонд удобен piece андрей вонт ту 100 пабам труда она и город ваше анкоридж давал between the croods undergo в минск он cmd and in a phrase do people of отбрей в аис с она из с терроризм our earth и бобине масса карты дай он думал ты | English translation not available for this passage |
| свотчей аспекты tires on forge над ней верх ношей in wait for an increase the bright дал buy range of american в аду и т.д. and how come to sit on весной л д а ю наверное я в любом случае отвечу знаете я понимаю чувства которые переполняют многих курдов здесь мы для того чтобы пытаться понять происходящее поэтому все таки наверное лозунги лучше сберечь для каких-то публичных мероприятий где возбуждается общественное мнение а здесь надо все-таки рассуждать отталкиваясь от реальных событий мы многократно заявляли | English translation not available for this passage |
| 16 Kurdish Rights and Opposition to Geopolitical Exploitation | |
| это наше принципиальные позиции что мы полностью поддерживаем законные устремления курдского народа жить в соответствии со своими традициями со своими обычаями соответствии со своей многовековой славной историей одновременно мы считаем неправильным когда вот эти вот чаяния курдского народа используются кем-то своих геополитических играх играх которые не имеют ничего общего с интересами курдов и с интересами региональной безопасности мы я не хочу вдаваться в детали но в том что касается a free на очень давно между |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov affirms Russia’s full support for the legitimate aspirations of the Kurdish people to live according to their traditions and history, but condemns attempts by external forces to use Kurdish aspirations in geopolitical games that harm both Kurds and regional security. |
| представителями российских вас жду к воздушно-космических сил и сирийского правительства были контакты с курдами которые там находятся нацелены на то чтобы обстановку разрядить и не создавать поводов спекулировать на курдском factory к сожалению как вы сказали никто не совершенен видим в той ситуации этот принцип тоже проявился и мы сейчас наблюдаем попытку использовать курдов в игре который с их интересами ничего общего не имеет и мы призываем всех кто сейчас вовлечен в эти процессы остановиться и все-таки | English translation not available for this passage |
| начать договариваться на основе баланса интересов а не на основе попыток кого-то переиграть спекулируя на курдских устремлений фильм викентию between an interview on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on где найти сапонин ген да спасибо сергей виктор и спасибо господин за рифмы по регламенту должны перейти к следующему спикеру господа бассейне шаабан поэтому я прошу вас | English translation not available for this passage |