Transcript
Joint Press Conference of Sergey Lavrov and Timo Soini, Finland
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Уважаемые коллеги, мы начинаем пресс-конференция За пределами России, в Финляндии. |
Full house translation — pending review Respected colleagues, we are beginning the press conference Outside Russia, in Finland. |
| Уважаемые коллеги, начинать сейчас Директор Министерства иностранных дел пресс-конференция. [Музыка] Уважаемые дамы и господа, мы провели очень хороший микрофон с моим финляндским коллегой Тима Программа Соизлий Спектр Наши дорогие друзья, мы посетили Очень плодотворные переговоры, мой друг. министру иностранных дел финского коллеги и эти переговоры дали для нас возможно подробно обсудить наиболее важные двусторонние и международные вещи. выбор соседства и мужского Взаимовыгодное партнерство. | English translation not available for this passage |
| 1 Russia-Finland Neighbourly Partnership | |
| И мы Я доволен тем, как всё развивается. политический диалог на высшем уровне и высоком уровне утовнах и как на ведомстве они взаимодействуют друг с другом, в том числе в в интересах перевозках торгово-конохя. Отношения между нашими странами основаны на на прочном фундаменте, и этот фундамент — Хороший район. Мы только что заявили, наши отношения развиваются очень положительно. Мы рады, что Как обстоят дела с нашим диалогом на высоком уровне? происходящие процессы, а также практическое сотрудничество. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov and Soini report productive talks covering bilateral and international issues on the basis of good-neighbourly, mutually beneficial partnership. Political dialogue at summit and ministerial levels functions well; intergovernmental commission work continues despite trade decline from sanctions-related factors. Presidents met in Saint Petersburg; Putin is expected in Naantali in early July. Ministers agree to continue foreign-policy cooperation and regional formats spanning the Baltic, Euro-Arctic and Arctic. “Relations between our countries rest on a solid foundation and are developing very positively.” |
| Всё идёт хорошо. И это весьма важно. чтобы мы смогли преодолеть негативные моменты последствия для наших межпозвоночных дисков в финансовых вопросах. сократить Товарооборот будет остановлен. Об этом сказал sobredsedateli Межправительственной комиссии по торгово-экономическое сотрудничество, когда они встретились в марте Санкт-Петербурге. | English translation not available for this passage |
| 2 Trade Decline and Intergovernmental Commission Revival | |
| И я надеюсь, что Рекомендации на осень этого года сессия в полном формате межправовой отрицательный наш В магазинах мы можем преодолеть трудности вместе. и по этому вопросу в моей стране они таковы. обсуждалось в нашей экономической комиссии президентов, когда они встретились В Санкт-Петербурге в этом году и с производителями. в настоящее время также ведется в полномасштабном режиме. экономическая комиссия сессия. |
Theme summary — not a full translation of this passage Trade turnover has fallen under the impact of external financial pressures, but both sides express optimism that the autumn full-format session of the intergovernmental commission can reverse negative trends. Co-chairs met in Saint Petersburg in March; presidents discussed economic cooperation at their meeting this year. Ministers are preparing several large investment packages to restore momentum in trade and economic ties. |
| Наш оптимизм заключается в начнём с того, что нам нужно подготовиться несколько крупных инвестиционных проектов. |
Full house translation — pending review Our optimism consists in let us begin with the fact that we need to prepare several large investment projects. |
| 3 Fortum, Shipyard and Finnish Business in Russia | |
| Финляндия строительство атомной электростанции, осуществляемое компанией Финский и Фортум Финский Энергетическая группа занимается внедрением Масштабный проект в Западной Сибири, который это позволило бы увеличить тепловое всасывание и электроэнергия в Хельсинки верфь, которая успешно функционирует владеет российской формой Следует отметить, что корабельный кодекс изменился. также что финские компании и Их довольно много, более 60. 650 из них прочно обосновались в России. маркетологи хотят продолжать их деятельность здесь. |
Theme summary — not a full translation of this passage Major projects anchor economic optimism: Finnish Fortum's large-scale Western Siberia energy investment and the Helsinki shipyard operating successfully under Russian ownership after changes to the shipbuilding code. More than 650 Finnish companies are firmly established in Russia and intend to continue operating — evidence, Lavrov argues, that legal protection for investors matters and cooperation between authorities can develop successfully even in a difficult period. |
| 4 Border Cooperation and Migration Management | |
| Мы — доказательство того, что защита закона имеет значение. сотрудничество между властями продолжает довольно успешно развиваться, и это также направлено на противодействие миграция. надлежащее функционирование Российской Федерации Финляндия что продолжалось уже много лет является примером уделять особое внимание также прилагается деятельность на финско-российской границе и нас это интересует операции продолжаются безупречно, потому что уже На протяжении десятилетий функционирование этой границы осуществлялось следующим образом: похоже на малло. |
Theme summary — not a full translation of this passage Cooperation between Russian and Finnish authorities on border management and migration has functioned successfully for many years and continues to develop. Northern border crossing points were jointly reopened in spring; traffic flows normally after decades of established practice. Lavrov presents this as a model of pragmatic neighbourly administration that both capitals should preserve and extend. “Cooperation between authorities continues to develop quite successfully, and this is also aimed at countering migration.” “For decades the functioning of this border has been carried out flawlessly.” |
| 5 Russian Tourism and Kouvola Visa Centre | |
| Традиционно важная роль в нашей жизни отношения играют региональную роль Обмен, контакты между людьми. Российские туристы, несмотря на снижение их друзья в простом году продают сохранить лидирующие позиции гости Финляндия. Традиционно важными являются: также контакты между нашими регионами и перемещение людей между нашими странами. Несмотря на то, что русские Число туристов в Финляндии сократилось. Российские туристы по-прежнему номер один в Финляндии. |
Theme summary — not a full translation of this passage Despite reduced numbers, Russians remain Finland's largest tourist group — more than a million visits in recent years. Regional contacts and people-to-people movement remain traditionally important. Lavrov cites the Kouvola visa centre in eastern Finland as a practical example of how quickly cross-border visits can expand when administrative capacity is in place. “Russian tourists remain number one in Finland — more than a million visits in recent years.” |
| 6 Counter-Terrorism Under UN Leadership | |
| Более миллиона В последние годы россияне посещали Финляндию. в году. под названием ближнем и превель В целом, мы уделяем особое внимание кролику. мы поблагодарили за столь серьезную помощь темы, такие как борьба с терроризмом активность, и это, безусловно, насущная проблема. потому что такие проблемы появились также на Ближнем Востоке и в Северной Африке естественно Сиур а также в Йемене и В Ираке яд вхтерской унверсивельной Россия убеждена, что коалиция террористическая деятельность будет успешный только в форме, если мы объединим силы под руководством ООН, и никто не стал бы добиваться внести какой-либо личный вклад в это ситуация, которая возникает в этом районе. процесс палестинно израильского регулирование. [Музыка] Мечтать обе администрации также убежден, что это очень важно. находить решение между Палестиной и Израилем между ними. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia and Finland agree terrorism requires united action under UN leadership; no country should pursue unilateral approaches in Iraq, Syria, Yemen or elsewhere. Lavrov stresses that coalition success against terrorist activity is possible only by combining efforts under UN auspices rather than individual contributions to regional crises. |
| 7 Palestinian-Israeli Settlement Through Negotiations | |
| Министр Соин только что побывал и в Израиле, и... также на палестинской территории и его Наши оценки отличались. [Музыка] Нам важны пожелания наших гостей. также поделитесь своим мнением о том, как украинский что мы можем улучшить соблюдение Минских соглашений [Музыка] Внимание также уделяется соглашениям. Балтийское море Здесь вы можете быть уверены в своей безопасности. |
Theme summary — not a full translation of this passage Both ministers are convinced a solution between Palestine and Israel must be found through negotiations. Soini recently visited Israel and the Palestinian territories; ministers exchanged assessments ahead of further contacts with Palestinian and Israeli leadership. Lavrov frames this as part of a broader Middle East agenda where unilateral steps cannot substitute for political process. |
| В этом районе ничего подобного нет. гордый тот, кто дал этот район Российская сторона милитаризирована. поделился своим собственным его беспокойство по поводу Наты более активны в этой области и ее инфраструктура уже создана. всё ближе и ближе к нам наши границы. Балтийского моря и в целом на сильный выжженный покров и должен быть устранен в рамках уже существующие многостраничные форматы в [Музыка] область. | English translation not available for this passage |
| Вы делаете вид, что все те, кто появляется проблемы и вопросы можно решить. уже действует, разнообразный в рамках форматов и в восточном количестве что в евроарктическом регионе также в Арктике. Мы согласились. продолжить взаимодействие служение иностранный обложки вопросы. Омит продолжает сотрудничество между министрами иностранных дел, потому что это Сотрудничество охватывает довольно широкую область, почти Все, что происходит на международной арене. Спасибо. Ага. Уважаемый коллега, уважаемые слушатели. | English translation not available for this passage |
| Мы прекрасно провели время и интересные дискуссии, в ходе которых Было обсуждено много вопросов, которые Заинтересовали обе стороны. Это была моя первая поездка в Москву. в качестве министра иностранных дел. Однако это так. уже много раз встречались и эта встреча, как и все остальные предыдущие были очень хороший и добросердечный и мы могли бы обсудить все напрямую и и вполне обоснованно. | English translation not available for this passage |
| Предварительное шоу прошло хорошо, несмотря на то, что мы разговаривали. также о сложных вещах, и здесь В мире существует множество конфликтов, которые их сложно решить и в сложной ситуации, но от них должен иметь возможность быть в компании друзей. прямой поговорим о наших двусторонних отношениях со странами Иногда они бывают хорошими, и когда мы встретились В Оулу я передал его своему коллеге Серкею. | English translation not available for this passage |
| Родители президентство, и я действительно Я был рад и поздравил своего коллегу. о том, насколько хорошо Россия Президентство началось. Финляндия берет на себя руководство Арктическим советом. президентство следующей весной и Мы считаем очень важным, чтобы это хорошее Сотрудничество в арктических регионах продолжается. конечно же, наши двусторонние экономические отношения и это приводит к пограничным отношениям, что также Министр иностранных дел Лавров указал, что они Это и было темой нашего обсуждения. | English translation not available for this passage |
| А обмен визитами довольно интенсивный, поэтому Президент Путин приезжает в Наантали в начале июля. Министр Рин посещает На Санкт-Петербургском экономическом форуме и многие другие подобные этому двусторонний и наша страна торговля и встречи, способствующие сотрудничеству, в ожидании. Я выразил свою удовлетворенность коллеге. наше удовлетворение, которое мы получили решено совместно весной северные пограничные пункты вступительный вопрос Я также передал наш коллега. | English translation not available for this passage |
| Ситуация снова под контролем. нормальный Обеспечивается бесперебойное движение транспорта через границу. А Россия важна для Финляндии. торговый партнер, даже если торговая биржа является уменьшилось, но мы пытаемся воспитывать вместе и русских приветствуются и Наши туристы, туристы в нашей стране. И я сам несколько раз там бывал. неделю назад там, в Коуволе в визовом центре, что есть «да». возможность значительно увеличить количество посещений в быстром темпе. От него ничего не осталось. Закрыто. | English translation not available for this passage |
| В последнее время всё ещё сотрудничает с другими компаниями. но мы принимаем для этого меры снова пошёл в подём Мы все счастливы. для российских туристов в нашей стране. я Недавно я посетил визовый центр в этом городе. Ковола, это Восточная Финляндия. И хороший тому пример. люди взаимодействие между людьми в Лахти Финны должны быть похожи на украинцев. | English translation not available for this passage |
| Размеры стран примерно такие. гражданская деятельность, в которой люди взаимодействуют друг с другом также. понадобится в будущем и международные вопросы, которые мы обсуждали. через Украину, Сирия, Палестина и Израиль ситуация. Последнее было очень Актуально, потому что я посетил оба места. На палестинских и израильских территориях и также министр иностранных дел Палестины и Премьер-министр Израиля Нетаньяху Мы посетим это место на этой неделе, поэтому Было интересно посетить это место. обсуждения. | English translation not available for this passage |
| Сирия, Палестина, Израиль. И это особенно эти двое последние вопросы, потому что они имеют отношение к делу. потому что был. Еще раз спасибо, министр. Лавров Сергей, о наших обсуждениях сегодня. Я хочу поблагодарить министра. Сергей Лавров — отличный собеседник. Уважаемые коллеги, печатым к кравемы. Пожалуйста, Рад. Вопрос к вам Господин, Финляндия не является страной НАТО. но впервые это позволило НАТО начать войну игры baltops упражнение должно состояться на ее территории. Вы знаете лучше, чем большинство. | English translation not available for this passage |
| Россия крайне недовольна этим. что это рассматривается как провокация учитывая, насколько всё это близко Что случилось с русским Буддой? ч Русский тренинги такого рода имеют Эта практика ведется с 1993 года, поэтому это... Это не новая концепция как таковая, и, конечно же, это очевидно. Единственная цель – финишировать на мушкете. определенно нет никакого смысла, и, конечно же, мы — европейцы. | English translation not available for this passage |
| Мы сотрудничаем с НАТО и также углубление сотрудничества с Швеция — в настоящее время то включается, то выключается. вроде проблемы обсудите друг с другом об этом также имеет значение но Финляндия независимый делает независимый подобные решения и, конечно же, наша цель Могу добавить, что мы подтвердили. конечно же, наша позиция о том, что каждый суверен должен выбрать такой обеспечение. | English translation not available for this passage |
| Мы укрепили свою позицию, которая что каждая страна обладает суверенитетом в этом отношении. в том смысле, что оно может самостоятельно выбирать, какой именно. любую политику, которую она сочтет целесообразной усиление его безопасности. [Музыка] И Сэм прячет то, что у нас есть обеспокоенность тем, что НАТО приближающийся и продвигающийся самостоятельно ближе к России с развитой инфраструктурой. к границе, которая кажется блестящей также. уже вступит в силу российское суверенный правоспечивать свой бесплатно методы и на этом этапе вступает в действие Кроме того, Россия обладает собственным суверенным правом. чтобы обеспечить свою собственную безопасность вместе с ними. любыми средствами, которые мы сочтем необходимыми. и я уверен, что наши финны Наши друзья и соседи это понимают. также. | English translation not available for this passage |
| Спасибо. Вопрос на финском языке. Это вопрос, который касается нас обоих. министрам. Вы высказались. Об Украине и Минских соглашениях. Евросоюз Финляндия является членом ЕС, и, как мы знаем, ЕС считает, что Россия не соблюдает Минск соглашение о том, что вы ведете обсуждения Что именно вас интересует по этому вопросу? Это вопрос, который должны задать оба министра. | English translation not available for this passage |
| Вы обсуждали Украину и и Межад [Музыка] Как вы знаете, Финляндия является членом Европейский Союз и Европейский Союз рассматривают что Россия не описание минские договённости что Минские дорогавённость вободно высокое размещение Это главная причина для принятия решения или продвижения по службе. в период. Вы обсуждали именно это. вопрос. Да, мы обсуждали ситуацию в Украине. очень хорошо с разных точек зрения, которые я выразил. | English translation not available for this passage |
| Меня беспокоит насилие. на фоне роста числа случаев заболевания на востоке Украины и Я сказал, что без постоянного прекращения огня... Трудно добиться прогресса в других вопросах. Сторно обслужили профессионала Украиной я заказал, что мы усилия по изучению военных военных действия Я также выразил свою обеспокоенность по поводу ОБСЕ. о безопасности специальных наблюдателей Да и да Я сказал, что вся Украина ситуации имеют имеет серьезные последствия для Европы и Европейский к ситуации с безопасностью в целом. | English translation not available for this passage |
| Наша позиция, разумеется, такова: Минские соглашения необходимо соблюдать, потому что Это дорожная карта, и, по сути, единственная. что-то, что было создано вместе согласиться с тем, что дотянется до более нормальная жизнь, но затем Какое время было здесь выиграно, чтобы чей-то насколько сильно различаются восприятия. это дорожная карта, что это единственный этапы пути, Но я надеюсь, что мы сможем и это преодолеть. ищутся решения, потому что Потому что мир должен быть таким, какой он есть. цель каждого и Именно к этому вам и следует стремиться. в целом посредством надежды, книжного обмена Человек, задавший вопрос, сам это прочитал. | English translation not available for this passage |
| Текст Минского соглашения когда слово «Россия» вообще не упоминается в настоящем соглашении. Есть упомянутые родственники и некоторые украинцы регионы система. Прекращение огня, отвод тяжёлых оружие и политизация реформой, экономическим ресторонием В Донбассе все нужно делать напрямую. диалог Киева с Донецком и Луганском. |
Full house translation — pending review The text of the Minsk agreement when the word "Russia" is not mentioned at all in the present agreement. There are the mentioned relatives and some Ukrainians regions system. A cessation of fire, a withdrawal of heavy weapon and politicization by a reform, an economic restorony In Donbass everything must be done directly. dialogue of Kyiv with Donetsk and Lugansk. |
| Там говорится, что все примирение Появились подробности поисков. перерыв в использовании тяжелого вооружения сначала о вытягивании, потом о политике. из расследования, а затем Экономические регионы Донбасса строительные работы должны выполняться напрямую. посредством диалога с регионами Донбасса и Жесткий К сожалению, ни один из них размерний, ни один панкут Минских договорённостей, где прямо мечтать, что другие действия [Музыка] Донбассом, и к сожалению является Следует отметить, что единой политики не существует. реализовано, т.е. нет деталь или соглашение этого осуществлялось посредством прямого диалога. через общественность и участики нормандского формат и наши американские партнеры которые параллельны Нормандии формат пробный мык какой-то вперд украинского Феномен лидерства настолько Удивительно, что оно до сих пор существует. сложные пилоты от общественности. | English translation not available for this passage |
| Норманны тоже это видят. формат участников, а также наших Американские коллеги, которые пытаются Параллельно нормандскому формату облегчает расследование. |
Full house translation — pending review The Normans see this too. the format of the participants, and also our American colleagues, who are trying Parallel to the Normandy format eases the investigation. |
| 9 Ukraine Minsk Roadmap and Ceasefire Priority | |
| Россия не сможет решить минский конфликт. проблемы сторон договора, но Россия могла бы даже им помочь. чтобы успешно справиться с этой задачей. [Музыка] необходимость полной, полной программы огонь на длительный период, прежде чем [Музыка] можно украинцам, всем украинцам Власти исходят из того, что Прежде всего, мы должны добиться прочного перемирие, которое продлится долгое время, прежде чем чем можно говорить о чем угодно о выборах. предложения, которые мы выдвигаем, в том числе расширение количества обсерватории ОБСЕ, размещение их на круглосуточной основы в зонах безопасность вдоль линии разделения, размещение их на основе в зонах skladirovaniya vozduš, but К сожалению, все русские предложения и идеи, которые мы предлагаем. сделали это, добавив количество передних колес, количество линий, а также в тех местах, где в настоящее время хранение тяжелого вооружения, а также в безопасных зонах эти предложения Я плачу в воздухе. |
Theme summary — not a full translation of this passage On Ukraine, Lavrov insists the Minsk agreements are the only agreed roadmap — the word "Russia" does not appear in the text, which assigns direct dialogue between Kyiv and Donetsk/Lugansk, ceasefire, heavy-weapons withdrawal and political steps in sequence. A durable ceasefire must precede election talk. Soini likewise stresses that without a sustained ceasefire progress on other issues is impossible; the crisis has serious consequences for European security. |
| Порошенко спросил президента Путина направить в этот район русский офицеры, которые находятся вместе с офицерами украинский генерал штаба возникли решающие настнову - это попытаться Путина послать Российские офицеры в этих районах, где они могли, Украинский Генеральный штаб с представителем для осуществления надзора за ними. вещи. Донбасс и представители мониторинг мониторинговой миссии ОБСЕ. | English translation not available for this passage |
| Нас Казалось, это будет обеспечено. po-nowadays transparentnyy и объективный характер этих действий, которые проводятся в этом регионе. укранвала работу межанима созданного против индивидуального решения У президента был такой общий центр. установили, что мы это выполнили. в пользу расширения этого центра не только военнослужащие, а также представитель по мониторингу Донбасса чтобы мы могли прозрачный и надежный свет о том, как будет реализовано соглашение. | English translation not available for this passage |
| 10 OSCE Monitoring and Blocked Joint Coordination Centre | |
| Мы движемся вперед, но вот что произошло: Украинская сторона обладает всемогуществом. помешали работе этого центра, хотя Она основана в Украине. инициативы а некоторые улины предположили, что Украина офицеры и российские офицеры были бы переехали отсюда в разные города из общего центра. [Музыка] Это можно сделать только один раз. вывод, что украинская партия не Для них было бы выгодно иметь существовать инструмент, который пропустит видимое и достоверное изображение, а затем как Устанавливается режим прекращения огня. реализовано. настолько детально проработан аспект безопасности, Потому что именно в этом сейчас и заключается проблема. пятьяться выпятить по всем со всеми остальные. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia proposes expanding OSCE observer presence on a 24-hour basis along the contact line and in heavy-weapons storage zones. A joint coordination centre with Russian and Ukrainian officers was blocked by Kyiv manoeuvres — including attempts to separate officers into different cities rather than maintain a common centre in Ukraine. Lavrov concludes the Ukrainian side is not interested in transparent monitoring of how the ceasefire regime is implemented. |
| Что ж, насчет остальных. политические аспекты Минских договорной говорить нечего. Там чёрным поломку пасипаны вещи нарезка украинские выступать. Я так подробно описал это. ситуация с безопасностью именно из-за потому что в последнее время конкретно Эта сторона представлена настолько публично, и в широких масштабах. А что насчет других аспектов? политическое примирение и Это всего лишь уточнение, и всё. | English translation not available for this passage |
| 11 Donbass Direct Dialogue and Minority Rights | |
| В договоре настолько четкие формулировки. и это написано черным по белому много вещей, которые Украина Партия не хочет этого публиковать. Я бы сказал, презренно. В своё время Яценюк, бывший премьер-министр На Донбассе нет людей. А теперь руководство, представители украинского гиды заявляют, что они живут нет. Почему ничего так не работает? По сути, тот факт, что Киев не идет прямо диалог с Донском и Луганском. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov details that political reconciliation under Minsk requires direct Kyiv dialogue with Donetsk and Lugansk — yet Kyiv refuses. Former Prime Minister Yatsenyuk spoke of Donbass having "no people"; current Ukrainian officials deny residents' rights to express their views. Lavrov calls this chauvinism unacceptable and invites Finnish colleagues to share their experience protecting Swedish-speaking minority rights as a constructive example for Ukraine. |
| Бывший премьер-министр Джитсенукко — лечили жителей этих районов довольно презрительным тоном и Представители нынешнего руководства даже утверждают, что что люди, живущие в этом районе, не Украинцы, у которых нет право выражать своё мнение. Шовинизм абсолютно недопустим. кого, ни для России, ни для Финляндии, особенно опыт имеет Праворадикальные идеи подходят для России, а не для России. В Финляндию. | English translation not available for this passage |
| Я до сих пор не замечаю, что Финляндия Это хороший опыт, который стоит подарить. дополнительные права для шведскоязычных пользователей для меньшинства. Мы будем очень рады. если наши финские коллеги и друзья поддается етим опирими опыт. И мы были очень довольны. если финские друзья друзья бы поделились своим опытом с представителями меньшинств Опыт украинского коллеги. жизнь. Вопрос к Сергею Викторович. Скажите, пожалуйста, вот в В прошлый раз, когда вы были в Сирии, вы участвовали. | English translation not available for this passage |
| Нападение боевиков на мирных жителей. о позиции сирийской армии. Как вы? прокомментируете мнение, что Россия срок исполнительной власти для размежева лояльные оппозиционные террористы были используется наоборот для перегрупировки сил троистов для пополницы число Эпоха оружия и вопрос заключается в следующем: Недавно к министру иностранных дел России Было совершено довольно много нападений. В Сирии против мирного населения и Сирии против армии. Что вы об этом думаете? Существует ли вероятность пожара? | English translation not available for this passage |
| Бойцы воспользовались ситуацией. значит, вы сделали это самостоятельно. объединиться и добавить своих милитаризм. Мы очень обеспокоены, потому что мы Посмотрим, что там в этой стране. такое случается. Джон Кери и настойчиво привяжал ея участница к недопустимость Вот действия, которые вы предпримете. оппозиция при прямой новой Турции, с трейтирование в Сирию за последнее время дней 10 перебрызывается огромное количество боевой техники и боевики. | English translation not available for this passage |
| 12 Syria Deconfliction with US and Turkey Border Concerns | |
| Мы обеспокоены этим последним Я был там как минимум три раза за последнюю неделю. несколько раз беседовали с Джоном Ки и Я обратил его внимание на то, что что в последние несколько дней с территории Турции их массово перемещают военные формирования, а также бойцы на поле боя. [Музыка] США не программа благодарного на себя региона размежевать разжевать верни лояльный В последние несколько месяцев США не выполняли требований. собственные обещания расколоть оппозиционные силы силы богов, то есть способность двигать Оппозиция сместила «Аль-Нусру» с занимаемых должностей. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms daily videoconference deconfliction between Russian forces at Hmeymim and US colleagues; Moscow warns in advance of Syrian government operations near Aleppo to prevent incidents. Russia rejects using coordination mechanisms to expand capabilities of forces acting against Damascus. He raises acute concern over mass movement of military formations and fighters from Turkey into Syria in recent days and Washington's failure to separate opposition forces from Jabhat al-Nusra as promised since February. “In recent days military formations and fighters are being massively moved from Turkish territory onto the battlefield.” |
| Не имея возможности это сделать, и в тоже время ссылаются назихнее. А когда американцы не могут Затем они просят нас сделать это. мы ничего не делаем атака из-за плохих игроков противника и добропорядочные члены оппозиции находятся в том же самом месте. на станциях. Жахас и было больше, чем достаточно. |
Full house translation — pending review Not having the possibility of doing this, and at the same time they refer to nazikhnee. And when the Americans cannot Then they ask us to do this. we do nothing an attack because of the bad players of the opponent and the decent members of the opposition are in that very same place. at the stations. Zhakhas and there was more than enough. |
| Мы считаем, что с февраля С тех пор для этого было достаточно времени. что силы добропорядочной оппозиции уйдут о должностях, которые принадлежат отцам. и что все те, кто не террористы могут уйти обвинять [Музыка] Джон сам это сказал. Его беспокоило, что американцы сделали ещё одно обещание предотвратить терроризм и проникновение оружия с территории Турции. битва на поле боя. [Музыка] Как мы это сделаем? Воздушно-космические силы, изодя из свои видения остановки. | English translation not available for this passage |
| Мы — это мы. видением делимся с американцами ежедневно на видеоконференциях между базируется в Хмими и Американцев мы понимаем, что Вашингтон принимает собственные решения, но наши военно-воздушные силы будут действовать собственный и выводы, основанные на этом и сделанные на этом основании. мы также постоянно информируем американские коллеги, потому что у нас есть существует связь с Россией база и американцы база между. | English translation not available for this passage |
| Сирия против террористов, но мы не согласны с попытками загать разработку механима такой координация. [Музыка] продолжать координировать наши Действия американских военно-воздушных сил с, но мы не можем дать противоположное возможность воспользоваться этим механизм координации создание чего-то, как будто для увеличения собственных возможностей силы. ходит очень алеппой ему. О это мы отверхали американциев Они заранее знают, что мы будем лучшими. | English translation not available for this passage |
| Активным образом с водой Сирийская армия для того, чтобы очки не захват в этом районе, и оттуда мы Заранее попробовал американское пиво. В то же время мы также предупреждали, что Мы обеспечим вам бесплатную доставку. Сирийские правительственные силы, чтобы это предотвратит Алеппо и это важно область избегание. Бли, я не знаю, как они называются. | English translation not available for this passage |
| Мы хотели бы, чтобы наши партнеры будут сотрудничать с нами Честно говоря, они нас не поддерживают. бы сделал все, что угодно, если бы кто-то сзади это может быть как план Б или план Г или Что-то вроде того. Мой вопрос адресован министру иностранных дел Лаврову. Всего три года назад Россия сам принимал участие в учениях "Балтопс" и Теперь проводится то же самое упражнение. в качестве угрозы и провокации в отношении России. Почему Изменилась ли эта оценка? Министр Сойни, как бы вы прокомментировали это? Балтопс. | English translation not available for this passage |
| И теперь Россия думает, что это учение это угроза и провокация. Здесь Пожалуйста, объясните мне, в чем причина сложившейся ситуации. или вот этот продход так менялись и как бы прокоментировал это Министр? Ты знаешь, Я в своём собственном мире комментарии к первому заданному вопросу на сегодняшней пресс-конференции не Использовались термины «угрозы» и «провокации». В моём собственном комментарии только первый. | English translation not available for this passage |
| 8 Baltic Sea Militarisation and Arctic Formats | |
| Я старался избегать использования этого вопроса. такие слова, как угроза и провокационный [Музыка] Но наше отношение к НАТО расширение и отношение к программе общения, которая требует военная инфраструктура продвигаться к нашим границам, нет не изменилось. |
Full house translation — pending review I tried to avoid using this question. such words as threat and provocative [Music] But our attitude toward NATO expansion and the attitude toward the program of communication, which requires military infrastructure to advance toward our borders, no has not changed. |
| 13 NATO Baltops Exercises, Military Doctrine and Finland Sovereignty | |
| Зафиксировано, что один из главных существуют угрозы безопасности России надушеееиспользовать НАТО на востоке путем перевода инфраструктуратурки военные к нашим границам и линия НАТО использовать военную силы, нарушающие международное право Навии Югославия в нашей российской армии в доктрине военной безопасности Говорят, что мы оцениваем НАТО как угрозу. расширение на восток и военные силы НАТО приближение инфраструктуры наши границы. |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked why Russia once participated in Baltops but now objects to NATO exercises near Finnish territory, Lavrov says he avoided words "threat" and "provocation" but Russia's attitude to NATO expansion and military infrastructure approaching its borders has not changed. The military doctrine records NATO's eastern advance as a main security threat. Russia respects Finland's sovereign right to choose its security policy; transparent regional exercises with broad invitations differ from drills that fuel anti-Russian hysteria. Moscow will respond to challenges calmly, without hysteria, by measures it deems necessary. |
| Та же угроза для нас. даже оценка применения военной силы международное право против, как это было представлено например, в Ливии и В Югославии. Я бы хотел на данном этапе подчеркивает, что, по нашему мнению, угрозы нет. не существование НАТО, а лишь то, что каким образом это происходит работает. |
Full house translation — pending review The same threat for us. even an assessment of the use of military force international law is against, as this was presented for example, in Libya and In Yugoslavia. I would like at this stage emphasizes that, in our opinion, there is no threat. not the existence of NATO, but only that, how this happens works. |
| Украина и наша реакция попытки дискриминации русских Украина и ухватилась за этот повод Не сомневайтесь, аналитики могут принять это во внимание. что НАТО это поняло появившаяся возможность После государственного переворота на Украине и после наших действий. в ответ на то, как с вами обращаются Русские меньшинства в Украине, что НАТО использует эти вещи в качестве чтобы обеспечить собственное существование и свое Новый смысл существования. Смысл существования НАТО когда-то заключался в... | English translation not available for this passage |
| Советский Союз и Советский Союз, но С тех пор НАТО не было распущено. когда Советский Союз Мне нужен был новый предлог, он мне был необходим. новая какая-то миссия, потому что Я убежден, что Соединенные Штаты не являются собирались опускать европейцев какие-то свободное плавание в безопасности, кто-то, кому ты поручил миссию, потому что я есть уверена, что США вовсе не уверены. заинтересован в том факте, что Европа С точки зрения безопасности, это выглядело бы так: Бесплатная поездка. по качеству сплачивающие такие ороги. | English translation not available for this passage |
| И миссия НАТО там больше 10 лет Обнаружен, боролся с терроризмом, но это Афганистан, который стал соединительный фактор угрозы и операция НАТО в этом районе. чья цель заключалась в борьбе против терроризма, но концепция такова: что эта борьба полностью завершена противоположный результат. |
Full house translation — pending review And the NATO mission there for more than 10 years Discovered, it fought terrorism, but this is Afghanistan, which became a connecting factor of the threat and of the NATO operation in this area. whose aim consisted in the fight against terrorism, but the conception is this: that this fight is fully completed the opposite result. |
| А теперь его изобрели в России. оружа, хотя я убеждён, что все серзные и честная политика прекрасно знают никогда не будет [Музыка] Я уверен, что ничего Честный политик в это поверил бы. что Россия когда-либо нападала их планирования бильного рода не в НАТО это прекрасно знают носок поводится для того, чтобы очки побольше техников и батальоны передаются на российские территория прежде всего как гарантия то, что эти статы все еще будут там приглядывать за всю эту поля Так и Я также уверен, что НАТО Мы прекрасно знаем, что они используют только русский язык. угроза развертывать все больше и больше войск и все больше и больше батальонов, чтобы они мог отслеживать развитие ситуации. | English translation not available for this passage |
| Что ж, я надеюсь, что нам придётся это сделать. сделать со Урможе удача. Мы воспринимаем это как факт. без всякой истерики, но с другой стороны мы понимаем, что нам бы этого хотелось Что нам нужно сделать, чтобы отреагировать на это? также примите вызов тихо. Программа была и по бургей с терисомиром, и поисково-спасательная операция. | English translation not available for this passage |
| Когда всё это выполнено в открытом формате. прозрачно, по приглашению всех стран. соответствующего региона, то это одно бизнес. или школа нагнетая коса наше участие в этом для практики, да, раньше так было. оказалось весьма полезным, когда прошел подготовку по борьбе с терроризмом. деятельность и спасательные операции и когда это делается прозрачно и открыто приглашая всех в соответствии с особенностями земель этого региона, так оно и есть. Ещё кое-что. | English translation not available for this passage |
| Но это уже совсем другое дело, если Подобные вещи организуются именно так. разжигание антироссийской истерии и это дает совершенно другой результат картина. Международная учебная деятельность оказывает услуги по международному кризисному управлению. и Финский национальный потребности в развитии оборонной промышленности. Участие в упражнениях центральная часть Финляндии международный сотрудничество в сфере политики безопасности. | English translation not available for this passage |
| Финляндия принимает участие в учениях НАТО. из страны-партнера и их собственных отправных точек вручную. Финляндия Для участия крайне важно, чтобы Каждое подобное упражнение приносит пользу. производить национальный с точки зрения обороны. я когда Финляндия принимает участие в этих учения, Вот и настал этот момент. дополнительный дополнительный ценить участие. | English translation not available for this passage |
| Этот общий принцип применим к все Международная учебная деятельность Финляндии а также это упражнение. принцип, согласно которому распространяется на все ведут учения, в которых В программе участвует Финляндия, в том числе Вот оно. преподавание. Спасибо спасибо Спасибо большой. [Музыка] |
Full house translation — pending review This general principle applies to all International educational activity of Finland and also this exercise. a principle according to which it extends to all they conduct exercises in which In the program Finland takes part, including Here it is. teaching. Thank you thank you Thank you big. [Music] |