Transcript
Big Press Conference of Vladimir Putin
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Economic Overview and Key Indicators for 2014 | |
| [музыка] с [музыка] [аплодисменты] Добрый день Уважаемые коллеги я очень рад вас видеть в хорошем расположении духа в боевом настроении как и мы делали делали раз я начну скажу о о результатах работы за год а затем постараюсь ответить на ваши вопросы Ну первое это естественно самый основной экономический показатель рост валово внутреннего продукта меся текущего года составил 0,7 Ну где-то будет может быть 06 про Вчера мы с коллегами собирались и так более точно подводили итоги сальдо торгового баланса выросло на |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin presented the main economic results for 2014, noting modest GDP growth of 0.7%, a positive trade balance, low unemployment, and a record grain harvest of 104 million tons. He highlighted a federal budget surplus and positive demographic trends with natural population growth of 37,100 people over 10 months. The tone was cautiously optimistic, framing the year as one of fundamental stability despite mounting external pressures. “Well, first, this is naturally the most basic economic indicator: the growth of the gross domestic product for the current year amounted to 0.7.” |
| 13,3 млрд долларов и составила 148 и4 млр долларов шд паузы немного ускорилось промышленное производство за январь-октябрь прирост составил 1,7 про на низких значениях находятся и уровень безработицы он у нас колебался опускался даже ниже 5% сейчас где-то в районе 55 может быть и од аграрно-промышленный комплекс думаю что по результатам года его рост составит 3,3 про И как вы знаете в этом году у нас рекордный урожай 104 млн тонн Несмотря на все турбулентности на финансовом рынке федеральный бюджет в этом году |
Selected quote translation And as you know, this year we have a record harvest of 104 million tons. |
| будет срн сфи то есть доходы будут превышать наши расходы на о и2 триллиона рублей это примерно 1,9 проце ВВП там Минфин ещё досчитаю Ну посмотрим то что бюджет будет профицитным это точно главным итогом года в социальной сфере нужно назвать конечно позитивную демографическую динамику естественный прирост населения за 10 месяцев 37,1 сся человек у нас снижается смертность и увеличивается рождаемость это очень хороший тренд и безусловно нужно сделать всё для того чтобы его сохранить как мы и обещали мы продолжаем |
Selected quote translation The main result of the year in the social sphere, of course, should be called the positive demographic dynamics, the natural population growth over 10 months was 37.1 thousand people. |
| 2 Social Obligations and Demographics | |
| индексировать материнский капитал в 2000 году он составил 429 и 48 429 408 С5 рубле достигнуты и превышены установленные на 2014 год целевые соотношения заработной платы по де категориям работников вы знаете о ЧМ ИТ реь это прежде всего ждения тельного образования социальные педагоги преподаватели ВУЗов врачи средний младший медперсонал работники учреждений культуры в 2014 году были дважды проиндексированы пенсии с перво февраля на 65% и с 1 апреля ещё на 17% большое внимание в этом году мы уделяли повышению |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin emphasized the government's commitment to fulfilling social obligations, including indexing maternity capital (which will reach 429,408.5 rubles) and pensions. He stressed positive demographic trends with a natural population increase and a decrease in mortality, and underscored the need to maintain this trajectory through continued state support for families, motherhood, and childhood. |
| боевых возможностей и боеспособности Вооружённых Сил не буду здесь всё перечислять остановлюсь только На социальном показателе в 2014 году постоянное жильё получило получили 11.700 военнослужащих Министерства обороны служебным жильём обеспечено 17.300 военнослужащих Это 100% от запланированных годовых показателей вот это то что те вле по цифрам Ну а теперь несколько слов о текущей ситуации и думаю что все мы понимаем что главный вопрос сегодняшнего дня главный вопрос который интересует граждан нашей страны о том | English translation not available for this passage |
| 3 Current Economic Crisis and External Factors | |
| в каком состоянии находится экономика национальная валюта Как будет развиваться ситуация в социальной сре в этой связи Но вот я попробую очень кратко несколькими предложениями охарактеризовать эту ситуацию сказать как я думаю о том как она будет развиваться после этого пресс-конференцию в принципе можно заканчивать Но если у Вас будут наводящие вопросы Я постараюсь на них ответить Итак конечно сегодняшняя ситуация спровоцировано внешними факторами прежде всего Но исходим из того что нами Многое не сделано из того |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin attributed the current economic situation primarily to external factors, especially falling energy prices (oil and gas). He acknowledged that internal issues, such as the failure to diversify the economy over the past 20 years, also played a role, but stated that the government and Central Bank are taking adequate measures. He framed the crisis as largely provoked by global market conditions beyond Russia's control. “So, of course, the current situation is provoked by external factors, first of all.” |
| что мы планировали сделать И говорили о том что мы должны сделать по диверсификации нашей экономики в течение практически предыдущих 20 лет сделать это было достаточно сложно если вообще возможно с учётом как раз вот этой благоприятные в данном случае внешней экономической конъюнктуры когда деньги в основном бизнес старался вкладывать туда где можно извлечь было максимальную и быструю прибыль перестроить Вот это механизм доста ситуация как вы знаете поменялась влияет на сегодняшнюю ситуацию и внешнеэкономические |
Selected quote translation The current situation is also influenced by foreign economic factors, first of all, of course, the price of energy resources, of oil, and the price of gas follows it. |
| 4 Ruble and Central Bank Policy | |
| факторы прежде всего конечно цена на энергоносители на нефть а за ней тянется и цена на газ считаю что и Центральный банк и правительство принимают адекватные меры сегодняшней ситуации есть и вопросы и правительству и к центробанку по поводу временно качества этих принимаемых мер но в целом абсолютно адекватно и в правильном направлении происходит действие надеюсь на то что вот сегодняшнее вчерашнее снижение снижение курса иностранной валюты и повышения стоимости национальной рубля оно сохранится возможно ли это |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin defended the Central Bank's actions, including raising the key rate, as adequate for stabilizing the national currency. He expressed hope that the recent strengthening of the ruble would continue, but acknowledged that further oil price drops could impact the currency. He criticized the speed of some decisions but supported the overall direction of monetary policy. “I believe that both the Central Bank and the government are taking adequate measures for the current situation.” |
| возможно возможно ли дальнейшее снижение цен на нефть и будут ли будет ли это влиять на национальную валюту и соотвественно на все другие показатели включает и инфляцию и так далее да возможно что мы в этой связи собираемся делать Мы собираемся применять использовать меры которые мы использовали и достаточно успешно напомню в 2008 году и в этом случае нужно будет сосредоточить внимание на помощи людям которые в этом действительно нуждаются и сохранить Я хочу это подчеркнуть Сохранить все наши планы сольным | English translation not available for this passage |
| 5 Economic Recovery and Diversification | |
| вопросам и проблемам имею в виду конечно прежде всего пенсии имею в виду заработные платы бюджетников и так далее и так далее безусловно если ситуация будет неблагоприятно так развиваться то нам придётся вносить какие-то коррективы в наши планы безусловно придётся что-то сокращать но также Безусловно Я хочу это подчеркнуть как говорят специалисты отскок в плюс последующий рост и выход из сегодняшней ситуации неизбежен как минимум по двум причинам во-первых рост мировой экономики будет сохраняться темпы снижаются |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin predicted that the economy would recover from the crisis in about two years, driven by global economic growth and necessary structural changes. He argued that the difficult conditions would force the economy to diversify away from energy dependence, which he sees as an inevitable and positive outcome. Life itself, he said, will compel the necessary changes. “A rebound into positive territory, subsequent growth, and a way out of the current situation are inevitable.” |
| но рост точно будет сохраняться экономика будет расти и Наша экономика выйдет из сегодняшнего из сегодняшней ситуации сколько на это потреб времени при самом неблагоприятном стечении обстоятельств Я думаю что года два и повторяю ещё раз после этого рост неизбежен в том числе и потому что и конъюнктура внешне экономическая будет меняться с ростом мировой экономики потребуются дополнительные энергетические ресурсы но за это время и вот в этом я уже не сомневаюсь нам всё-таки многое удастся сделать с точки зрения |
Selected quote translation During this time, and I no longer doubt this, we will still manage to do a lot in terms of diversifying our economy, because life itself will force us to do it. |
| диверсификации нашей экономики Потому что жизнь сама будет нас заставлять это делать по-другому будет просто невозможно функционировать Поэтому в целом и повторяю и это безусловно на безусловно мы будем исполнять все наши социальные обязательства опираясь на те резервы которые у нас есть и слава Богу они у нас даже в этот год подросли напом р Центрального банка там 419 млр долларов и Центральный банк не намерен их палить бездумно и правильно и резервы правительства фнб и резервный фонд правительства подросли в | English translation not available for this passage |
| этом году примерно на 2 и4 на 2,5 триллиона руб общий обм резервов 84 три эти резервы уверен мы спокойно будем решать Основные социальные вопросы будем заниматься диверсификацией экономики и неизбежно Повторяю ещё раз ситуация встанет в нормальное русло Вот на этом я хотел бы закончить вступительную часть повторяю можем заканчивать в целом Но если вопросы пожалуйста я готов на них ответить давайте Вы знаете я в этом году хотел бы начать вс-таки с тех кто целый год работал вместе с м пум И первому Я хочу дать | English translation not available for this passage |
| слово Вячеславу хову дуну вообще кремлёвского Була который много-много много лет уже работает вместе с Влади владим ездит во все уголки планеты во все города нашей страны пожалуйста кумовство называется как неть меня интересная работа ИТ глубокий валютный кризис такой что даже в Центральном банке Говорят что в страшном сне не могли предусмотреть Как вы думаете За эти 2 года которые вы говорите через 2 года будет лучшее пройдём ли мы через финансово-экономические кризис и за это чёрно для рубля понедельник вторник | English translation not available for this passage |
| была лавина критики и в адрес центрального банка и председателя и правительстве соглас с что при самом неблагоприятном стечении внешнеэкономической конъюнктуры такая ситуация может продлиться Ну приблизительно это же никто не может точно сказать Ну в течение 2 лет но сос это совсем не обязательно ситуация может выправляется [музыка] факторов неопределённости что касается действий ЦБ и поэтому назвать это кризисом назвать это как по-другому можно как угодно какие угодно слова применять но я Мне кажется достаточно | English translation not available for this passage |
| ясно сказал что Центральный банк и правительство в целом действуют адекватно сложившейся ситуации полагаю что некоторые вещи Ну собственно говоря такая критика звучит И со стороны экспертного сообщества некоторые действия можно было бы совершать оперативнее В чём На мой взгляд должны состоять должна состоять конкретика Да и что делает собственно говоря Центральный банк и правительство Ну во-первых они как вы знаете подняли ключевую ставку Надеюсь что эта Ключевая ставка будет держаться не весь период вот этих | English translation not available for this passage |
| сложных событий связанных с внешней экономической конъюнктурой А так или иначе так или иначе экономика будет приспосабливаться на чём основан мой оптимизм на том что экономика неизбежно будет приспосабливаться к жизни и работе в условиях низких ценны энергоносителей это просто по факту будет происходить и вот как быстро произойдёт это приспособление ели Бут снижа даже ниже с угодно на самом деле для нас сколько угодно просто будет происходить структуризация самой экономики как быстро это будет происходить Ну | English translation not available for this passage |
| трудно сказать но то что это будет это неизбежно Я хочу это подчеркнуть это по факту жизни произойдёт что Центральный банк и так делает нужно для того чтобы стабилизировать национальную валюту немного зажать рублёвую ликвидность пока отпустить и дать возможность доступа участников экономической деятельности к валютной ликвидности и собственно говоря банк так и делает и так у него ставка достаточно низкая по валюте 05 в принципе я не знаю это дело Центрального банка снижать не снижать они долж это чувствовать и | English translation not available for this passage |
| реагировать золотовалютные резервы и не палить их на на на рынке а идти по предоставлению кредитных ресурсов собственно горя они тоже это и делают один из известных инструментов это так называемая репо у них Значит либо на один день дают там на неделю то есть там на 28 дней на месяц почти и на год это возвратные деньги Но они дают возможность участ участникам экономической деятельности воспользоваться этими валютными ресурсами И делается Всё правильно только делать нужно может быть даже на полшага быстрее но вы | English translation not available for this passage |
| знаете я конечно вижу критику в отношении Центрального банка в отношении председателя Центрального банка она в чём-то обоснована в чём-то нет но и правительство не должно Забывать про свою меру ответственности нужно работать с те с теми же экспорт у которых достаточно большая валютная выручка вот Председатель правительства руководителями крупнейших наших компаний имы видим оден онный Результат есть конечно конечно многим из них нужно сечас рассчитываться по кредитам нужно нужно думать о состоянии своих компаний | English translation not available for this passage |
| компания также как и Рядовой гражданин тоже думает точки зрения экономической логики нет но компании тем не менее это делают и вот мы сейчас видим что результат в целом он имеется такой так называемый отскок происходит нужно принимать и другие меры по линии правительства что я имею в виду но например конечно прежде всего борьба с инфляцией - Это задача Центрального банка но есть некоторые вещ ему об этом говорили и публично я об этом уже говорил с наме бензин цены на продукты питания надо этим заниматься причём | English translation not available for this passage |
| надо вот в таких в таких Вот в такой ситуации в таких условиях надо заниматься как бы кто не критиковал Но именно в ручном режиме надо работать ежедневно еженедельно встречаться с производителями с участниками рынка с торговыми сетями с рознице и с нефтяными компаниями ко в значительной степени рынок монополизировать фаз должен как следует работать вот эти действия должны быть совместными коллективными осмысленными без вторжения конечно в собственную компетенцию скажем Центрального банка либо правительства Но тем | English translation not available for this passage |
| не менее координация должна быть и она должна быть своевременной поэтому конечно можно наезжать там на набиулина но но не забывать что в целом их политика является адекватной но не только Центральный банк несёт ответственность за экономическую ситуацию в стране ещ один сторожил в Президентском пуле Александр гамов пожалуйста Комсомольская правда если у вас есть что спросить ну мне прежде Александр гамов Комсомольская правда мне прежде всего есть что сказать Вла Я думаю что сегодня очень многие ждали вас вашего | English translation not available for this passage |
| прихода на пресс-конференцию все гадали какое настроение будет Владимира это ВОМ раз уже Улыбнулись Вот и спасибо вам за ваш оптимизм Вот и надеемся что всё действительно будет так как вы сказали а вопросы у меня такие А ну с 2008 года мы с вами говорим о том что пора слезать с нефтяной иглы перестраивать нашу экономику делать её более эффективной Вот Но то что происходит в эти дни согласитесь в общем-то нам так это не удалось мы по-прежнему сидим на этой проклятой игле и неизвестно сколько ещё будем сидеть вот | English translation not available for this passage |
| скажите откровенно вы Как чувствуете Сможем ли мы использовать нынешний кризис в благих целях Сможем ли с иглы съесть перестроить экономику Я не понимаю ну понимаю что быстро не удастся и второе в своём послании федеральному собранию вы под Аплодисменты страны и бизнеса изложили целый ряд послаблений которые в общем давно направа Вот Но вы знаете вот такое Вот сомнение Вы же хорошо это понимаете что главная в России опасность - это за бюрократы заигрывание всех нужных важных правильных решений в том числе и | English translation not available for this passage |
| президентских Ели у вас сечас уверенность что шиу ши мысли ваши решения на этот раз всё-таки будут выполнены и оптимизм вас ваш будет подтверждён более реальными шагами Спасибо Владимирович уверенность даёт страховой полис как мы знаем здесь страховка для нас это правильная макроэкономическая политика и резервные фонды для решения социальных задач в целом это надёжный такой полис который эту уверенность вселяет но что касается за бюрократия могу вам сказать здесь Наверное есть коллеги из э стран Европейского | English translation not available for this passage |
| Союза Если вы их Спросите про бюрократию в Брюсселе они вам расскажут как это делается наши бюрократы ещё отдыхают по сравнению с брюссельским но но эта проблема конечно всё равно существует Но дело не в бюрократии вы знаете в чём в чём дело я ведь в самом начале когда говорил что я вот сейчас скажу несколько фраз несколько предложений а потом можно пресс-конференцию заканчивать Но это похоже не шутка дело ведь не в том что у нас забюрист промышленность то как бы правительство не старалось настроить инструменты | English translation not available for this passage |
| налогообложения легавая несырьевого бизнеса это достаточно сложный процесс потому что ресурсов БД правило на это не хватает Они же все эти инструменты у нас применяются и используются на протяжении нескольких лет мы стараемся создать более благоприятные условия для развития производственной части бизнеса реального производства Но это идёт довольно сложно особенно тогда когда можно получить большую выгоду вкладывая деньги в в энергетику Вот вы знаете наверно 80% обращения в Правительство как минимум поверьте мнет | English translation not available for this passage |
| связа тем чтобы вложить деньги высокотехнологичные сферы А чтобы получить какое-то месторождение Почему Потому что там деньги быстро и большие но вот и вот сейчас я подхожу к ответу на ваш вопрос но но если конъюнктура складывается иначе тогда сама Жизнь подталкивает к тому что деньги надо вкладывать в другие отрасли и вот это вот вот это вселяет оптимизм Как ни странно да будет сложнее В мто намт вопросы во что бы это ни стало и исполнять вот социальную часть указов президента 2012 года можем мы это сделать | English translation not available for this passage |
| можем но в то же время нужно воспользоваться этой ситуацией чтобы дополнительно создать условия Для производственного бизнеса и диверсификации экономики Вот надеюсь что сегодняшняя именно сегодняшняя конюнктура поможет нам это сделать продолжаем коллеги я только прошу покороче покороче чтобы мы смогли побольше послушать Владимира Владимировича Андрей Колесников мы не можем продолжать без вашего вопроса Спасибо Андрей Колесникова газета Коммерсант Владимир Владимирович в начале 2012 года в одной своих предвыборных | English translation not available for this passage |
| статей которые потом были оформлены в майские указы как известно вы характеризуя текущую так сказать ситуацию вы сказали Россия сосредотачивается А скажите пожалуйста вот э сейчас сейчас что со страной по вашему мнению происходит Что она делает она по-прежнему сосредотачивается или может быть пора уже рассредоточиться может быть вообще пора расслабиться наконец-то Спасибо работать надо и в этом смысле мало что изменилось более того сегодняшние условия подталкивают нас Я уже об этом к этому подхожу с разных сторон | English translation not available for this passage |
| я так и вижу что Вы практически одну и ту же тему с коллегами поднимаете с разных сторон надо работать и условия внешние заставляют нас быть более эффективными переходить на инновационные пути развития ведь что нужно для будущего нашей экономики нужно создать благоприятные условия для ведение бизнеса обеспечить свободу предпринимательства нужно гарантировать собственность нужно перестать с помощью правоохранительных органов гонять там кого всех кому Значит кто не понравится понимаете и использовать эти | English translation not available for this passage |
| инструменты для для конкурентной борьбы нужно создать увеличить льготи производственной части нужно поднимать регионы Российской Федерации которые требуют особого внимания такие как Дальний Восток делаем мы это или нет Да ну вот в послании Я же изложил целую программу того что мы должны сделать Я имею в виду и налоговые каникулы на 4 года я имею в виду каникулы по проверкам на 3 года в отношении тех предприятий которые 3 года не не замечены были в каких-то серьёзных нарушениях Я имею имею в виду льготы для малого | English translation not available for this passage |
| бизнеса нам нужно Продолжи это конно ра продолжаем пожалуйста НТВ Кондра м Кондра 25 лет падения берлинской стены Недавно мы отметили вы сами были свидетелем того события 25 т назад Когда работали в ГДР и было можеть не то что и благодаря вашей настойчивости Россия даже была одно время недалеко от отмены визового режима с Европой и вот сейчас в этом году в Юбилейном году в течение каких-то нескольких недель возводится новая стена она не Бетонная но тем не менее явственно незримая но стена отчуждения | English translation not available for this passage |
| подозрительности взаимного недоверия взаимных упрёков вот куда может завести это похолодание Ну некоторые говорят уже чуть ли о не порог Холодной войны новый и будем ли мы в будущем жить в разделённом мире или есть какие-то возможности вс-таки восстановить диалог и сотрудничество вы сейчас сказали о том что рухнула берлинская стена Вот сейчас мы видим как бы то что возводятся какие-то новые стены я сейчас отвечу на этот вопрос и надеюсь что вы со мной согласитесь мы не сейчас это видим Ну вы же специалист по | English translation not available for this passage |
| Германии по Европе раз после берлинской стены нам не говорили что не будет расширения НАТО на восток немедленно две волны расширения это что не стена Да это не вот не нарыли это виртуальная стена но она начала создаваться а система про рядом с нашими границами Это что Это разве не стена понимаете никто не остановился в этом же самая главная проблема сегодняшних международных отношений наши парт не остановились они победители что они теперь Империя А все остальные вассалы нужно дожить я вот говорил же это в | English translation not available for this passage |
| послание вот в этом проблема не остановились строить стены Несмотря на все наши попытки и и жесты работать совместно без всяких разделительных линий в Европе и мире в целом и я думаю что до позиция по известным кризисным ситуациям и в том числе на Украине она она должна нашим партнёрам дать понять что вот самый правильный путь - это прекратить строить Эти стены и выстраивать Общее гуманитарное пространство пространство безопасности и экономической Свободы Но поскольку я упомянул об Украине Я видел там плакат | English translation not available for this passage |
| Дмитрий Сергеевич вы меня Извините я всё-таки не могу не предоставить Слово нашим коллегам с Украины пожалуйста украинское агентство Униан если позволите два очень коротких вопроса Первый вопрос по относительно карательной операции которую вы устроили на на востоке нашей страны причём в основном против русскоязычного населения не секрет что там воюют российские военнослужащие и российские боевики которые всё всё это устраивают вот вопрос сколько вы их туда отправили российских военных сколько вы отправили туда | English translation not available for this passage |
| техники сколько из них погибло на территории Украины и сль и вот вы как Верховный главнокомандующий что бы вы им сказали вот семьям погибших российских ои офицеров и солдат и если можно очень кратко второй вопрос вот у нас был президент его звали Виктор он сейчас скрывается на территории Российской Федерации вот в своё время Он посадил номер один партии батькивщина Юлия Тимошенко в тюрьму Вот она там отсидела А сейчас номер партии БТ сидит но уже в Российской тюрьме так вот у меня ещ раз номер один по списку | English translation not available for this passage |
| блоку Юлии Тимошенко сейчас сидит в тюрьме в Российской вот у меня вопрос вот При каких условиях вы отпустите украинскую лётчицы Савченко украинского режиссёра Олега сенцова и ещё как минимум 30 украинских военнопленных которых вы удерживаете на территории России в различных СИЗО спасибо Ну нанм с последнего вопроса а потом условно отвечу И на ваш первый вопрос последний вопрос по вот этой гражданке Савченко При каких условиях она может быть отпущена я здесь занимаю абсолютно открытую и понятную на мой взгляд | English translation not available for this passage |
| позицию вот здесь в зале сидят коллеги тех наших журналистов это впрочем и ваши коллеги которые погибли исполняя свой служебный долг на юго-востоке Украины подчеркну что эти люди не принимали участие ни в каких боевых действиях ни с одной стороны они были Без оружия и обязанность всех государственных структур в том числе и военных структур охранять их жизнь и здоровье дать им возможность исполнять свой долг Для распространения объективной полноценной информации во всяком случае так как они её видят это | English translation not available for this passage |
| 9 Nadiya Savchenko and Prisoner Exchange | |
| общепризнанный в цивилизованном мире факт Эти люди были убиты по данным наших правоохранительных органов наводчика при этом убийстве была госпожа Савченко если в ходе предварительного следствия и судебного разбирательства выяснится что она здесь ни при чём что она ни в чём не виновата Она немедленно будет освобождена если Выясни что она виновата ист это убийстве исхожу из того что российский суд примет соответствующее решение и она будет отбывать наказания в соответствии с решением суда вместе с тем заранее никто |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin stated that Nadiya Savchenko is being held in connection with the deaths of Russian journalists, and her release depends on the outcome of the investigation and trial. He called for a full "all for all" prisoner exchange without conditions, but noted that lists need to be verified. He insisted that if she is found innocent, she will be immediately released. “If during the preliminary investigation and trial it turns out that she is not involved, that she is not guilty of anything, she will be immediately released.” |
| не имеет права человека Объявлять виновным в совершении им какого-либо преступления имею в виду что в нашей стране действует принцип презумпции невиновности поэтому посмотрим Как будет развиваться предварительное следствие и кам прит российский суд что касается других военнослужащих о которых вы упомянули мы не считаем их никакими пленными они содержатся у нас в наших местах лишения свободы и по ним проводятся предварительное разбирательство предварительное следствие в подозрение в причастности их к | English translation not available for this passage |
| 8 Russian Military Involvement in Ukraine | |
| террористической деятельности Вот это вторая часть вашего вопроса Значит теперь первое по поводу того кто И за что нет отве у нас в России собственно говоря также как почти в любой другой президентской республики за всё отвечает президент а что касается военнослужащих за их судьбу отвечает Верховный главнокомандующий обращаю Ваше внимание что у нас это одно и тоже лицо все люди исполняют свой долг либо добровольно принимают участие в каких-то боевых действиях в том числе и на юго-востоке Украины не являются |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to a direct question, Putin denied that Russian regular troops are fighting in eastern Ukraine. He stated that those who go there are not mercenaries as they receive no pay, and that they are fulfilling their duty. He refused to give numbers of casualties, saying the issue is complex. He distinguished between "volunteers" and regular forces, maintaining that Russia is not militarily involved. “All people are fulfilling their duty or voluntarily taking part in some combat actions, including in southeastern Ukraine; they are not mercenaries because they do not receive money for it.” |
| 6 Ukraine Conflict and "Novorossiya" | |
| наёмниками потому что за это денег не получают в нашем общественном сознании то что происходит на юго-востоке Украины это действительно карательная операция но она проводится сегодняшними киевскими властями а небо ведь это не ополченцы юго-востока направили свои боевые подразделения к Киеву а напротив киевские власти подогнали Вооружённые силы к юго-востоку используют систему залпового огня артиллерию и боевую авиацию в чём проблема и Как из неё можно выйти постараюсь ответить и на этот вопрос Проблема в том что |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin described the conflict in Ukraine as a "punitive operation" by Kyiv authorities against the southeast. He stated that Russia's goal is a political settlement through dialogue, supporting the Minsk agreements. He expressed hope for a peaceful resolution but criticized the Ukrainian government for not fully implementing the agreements. He framed the situation as a civil conflict driven by Kyiv's refusal to negotiate with the people of Donbass. “In our public consciousness, what is happening in southeastern Ukraine is indeed a punitive operation, but it is being carried out by the current Kyiv authorities.” |
| после совершения государственного переворота называл и чтобы по этому поводу не говорилось это государственный переворот в Киеве был совершён причём вооружённым путём часть страны не согласилась с таким развитием событий и вместо того чтобы начать с ними хоть какой-то политический диалог сначала начали применять правоохранительные органы милицию когда это не получилось начали применять армию когда И это не получилось тоже силовым способом с помощью экономической блокады считаю что этот путь абсолютно | English translation not available for this passage |
| бесперспективный вредный для судеб государственности Украины и для украинского народа Надеюсь что нам удастся в ходе диалога А мы готовы выступать здесь как посредники выйти всё-таки на прямой именно политический диалог и этими способами и этими политическими инструментами урегулировать ситуацию вплоть восстановления СТ Давайте продолжим верницкий Первый канал Дайте пожалуйста микрофон Первый канал владими происходящее сейчас с нашей экономикой это расплата за Крым Может пора об этом честно сказать Нет это не | English translation not available for this passage |
| 7 Crimea and Sanctions | |
| расплата за Крым это расплата за это платы вернее за наше естественное желание само сохраниться как как цивилизация как государство и Вот почему я уже отвечаю на вопрос вашего коллеги из НТВ сказал что мы после крушения берлинской стены после развала Советского Союза абсолютно послания тоже об этом говорил абсолютно раскрылись перед нашими партнёрами что мы увидели прямую полную подж мпр я сечас не буду вдаваться в детали но это факт и все это знают по-любому вопросу Вот чего бы мы не делали всегда мы встречаем |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin denied that the economic problems are "payback for Crimea," arguing instead that they are the price for defending Russia's sovereignty and right to exist as a civilization and state. He stated that sanctions account for about 25-30% of the economic problems, but the core issue is the West's desire to contain Russia. He framed the sanctions as a tool of geopolitical pressure, not a response to Crimea. |
| проблемы оппонирование и борьбу с нами Давайте вспомним Давайте вспомним как страна готовилась к Олимпиаде 2014 года С каким подъём энтузиазм это Дели для того чтобы устроить ник не толь длях любителе спорно СПО Но это же очевидный факт были предприняты беспрецедентные попытки явно скоординированные дискредитировать и подготовку к Олимпиаде и сам ход олимпиады Ну очевидный факт Ну зачем кому это надо и так бесконечно вот я я приводил знаете на в алдай клубе так называ пример и вспомнил наш наиболее узнаваемый | English translation not available for this passage |
| символ медведя который там охраняет свою тайгу знаете в ЧМ дело если если продолжить такие аналогии мне самому иногда приходит в голову мыс может быть Мишке нашему надо посидеть спокойненько неть порося под свинок тайге а питаться ягодками медком может его в покое оставят не оставят пого вы зубы и когти в сегодняшнем понимании это сила ядерного сдерживания как только не дай Бог это произойдёт Ну и Мишка не нужен Так тайгу будут сразу прибирать ве Мы же от почти официальных лиц слышали многократно что | English translation not available for this passage |
| несправедливо что Сибирь принадлежит вся России с её богатствами ээ Техас это справедливо а то что мы значит на своей собственной земле хозяйством это несправедливо нужно нужно раздать значит а потом после этого как только вырву вот э когти и зубы значит тогда Мишка вообще не нужен его что о чучело из него сделают и всё Поэтому дело не в Крыме Дело в том что мы защищаем свою самостоятельность свой суверенитет и и право на существование Вот это мы должны все понять и если мы считаем что одна из проблем которая | English translation not available for this passage |
| сегодня есть у нас в том числе в экономики в результате санкций ээ она действенная А это так и есть из общего объёма проблем если так условно взять процентов 25 наверное это это влияние санкций 2530 но мы должны это понять мы мы хотим сохраниться и бороться изменить кстати к лучшему воспользовавшись этими явлениями сегодня нашу структуру экономики быть более независимыми пройти через это и или мы хотим чтобы нашу шкуру повесили там на на на на стенку вот у нас какой выбор и Крым здесь ни причём продолжим нашу |
Selected quote translation Out of the total volume of problems, if we take it conditionally, probably 25 percent is the influence of sanctions, 25-30. |
| сегодняшнюю трансляцию обеспечивают ВГТРК телеканал Россия поэтому Давайте Дайте пожалуйста рошко Да спасибо Здравствуйте Владимир Владимирович Евгений Рожков телеканал Россия 1 вести ну во-первых с Крымом всё более-менее понятно вопрос наверное здесь только в том сколько придётся В итоге вложить денег в его развитие после непростого украинского прошлого а спросить хочу прежде всего про самый больной и острый вопрос Это то что происходит на востоке Украины про то что происходит на части Украины кото называтся | English translation not available for this passage |
| сеча сами называют себя новоросси вот какой Вам видится судьба новороссии этой части Украины э верите ли вы в Успех минских договорённостей приведут ли они к миру Ну и как дальше будем помогать донбассу так же как сейчас гуманитарными конвоя или чем-то ещё я уже по-моему отчасти ответил на ваш вопрос Когда отвечал на вопрос вашего украинского коллеги Э мы исходим из того что кризис когда-то должен быть решён И чем быстрее тем лучше первое второе он должен решаться и быть решён политическими средствами а не с | English translation not available for this passage |
| помощью давления всё равно какого либо экономической блокады либо применением Вооружённых сил и мы конечно будем помогать людям как мы это делаем сейчас вы знаете уже десятый гуманитарный конвой направлен но мы должны всё-таки исходить и из основополагающих принципов международного права из права людей решать свою судьбу самим Я ведь не случайно это не не не проходная фраза когда я сказал что нужно восстановить мир политическими средствами решать и мы исходим из того что будет восстановлен И общее политическое | English translation not available for this passage |
| пространство какое оно может быть но трудно сейчас сказать но мне кажется нужно к этому стремиться Но к этому должны стремиться обе стороны в этом проблема обе и нужно уважать людей которые живут на юго-востоке Украины нужно восстанавливать экономические связи Вот известно что значительная часть электроэнергетики Украины работает на донбасский углях но до сих пор не покупают нас просили оказать давление на юго-восток Украины Донбасс с тем чтобы Горняки согласились поставлять мы это сделали но до сих пор поку | English translation not available for this passage |
| Почему Потому что закрыли все банки невозможно расплатиться вот мне коллеги вот буквально когда там позавчера сказали да Мы готовы платить мы перечислили предоплату выясняю нет никакой предоплаты на карточке якобы горнякам Ну карточки не работают и так по каждому вопросу но тем не менее другого пути как Путь мирного урегулирования не существует что касается минских договорённостей это очень важная часть и мы за за их исполнение потому что во-первых я был одним из инициаторов самой встрече в Минске вместе с Петром | English translation not available for this passage |
| алексеевичем Порошенко и безусловно президент Украины конечно хочет урегулирования и у меня нет сомнений в том что он стремится к этому но он там не один мы вот сейчас слышим уже заявление других должностных лиц о том что нужно там чуть ли воевать не до конца чуть ли это всё может привести к какому-то обще континентальному кризису мы слышим много воинственных заявлений думаю что президент Порошенко настроен вс-таки на урегулирование Но нужны конкретные действия нуж шаги минские договоренности нужно ить или нет | English translation not available for this passage |
| повторяю Я был одним из инициаторов и мы вот я сейчас скажу важную вещь вот смотрите хочу чтобы все вы об этом услышали наши представители в Минске подписали меморандум в сентябре а к нему были приложены Протоколы которые определяли линию разграничения так вот представители Донецка эти протоколы не подписали вот в ЧМ вопрос Они с самого начала сказали Мы не можем и когда мы пытались настаивать скажу это открыто честно что же здесь здесь такие вещи которые общественность должна знать нам ответили не можем мы уйти | English translation not available for this passage |
| из этих деревень там три-четыре деревни которые являются спорными у нас там семьи живут у нас там дети самое главное но и украинские официальные лица не отводят свои подразделения из тех пунктов откуда они должны были бы уйти ну скажем из аэропорта Донецка Они же там сидят но вы знаете последние последние Какие события значит ополчение позволило им ротировать в аэропорту своих военнослужащих в баню их там свозил понимаете продукты питания им пос Вот это знаете вот можно конечно улыбнуться на этот счёт с другой | English translation not available for this passage |
| стороны ведь в этом есть какой-то Позитив но может быть в конце концов людям удастся договориться все настаивают на обмене военнопленных Я считаю что нужно всех поменять на всех без всяких условий Ну как Ну жизнь сложнее вот когда появляются списки выясняется что в во всяком случае так как нам говорят председатели Ополчения Донбасса в этих списках с украинской стороны есть лица которые задержаны были совсем не в связи с боевыми действиями на юго-востоке Украины А где-нибудь там в Херсоне или в Одессе надо сверять | English translation not available for this passage |
| эти списки Мы тем не менее настаиваем я считаю что нужно чтобы люди до Нового года до Рождества оказались в своих семьях вне зависимости ни от каких других обстоятельств Но вот вчера была договорённость о том чтобы обменять 30 человек представители Ополчения выехали на место обмена появился представитель официальных властей Киева сказал нет менять не будем вплоть до следующей встречи в Минске Ну можно конечно и по этому будете пойти но если можно было привезли 30 человек забрали бы их хотя бы понимаете Ну ладно | English translation not available for this passage |
| это детали во всяком случае вот всё-таки такой позитив в том числе и с точки зрения исполнения поиска совместного решения к исполнению к исполнению минских договорённостей Это очень важный нужный процесс вот сейчас договорились о том что в ближайшее время там сегодня завтра должна состояться видеоконференция в в форме видеоконференции диалог должен состояться А следующий шаг должен произойти уже на встрече в Минске но здесь важно ещё и другое важно чтобы киевские власти тоже исполняли все свои договорённости вот | English translation not available for this passage |
| была договорённость о том что будет принят закон об амнистии где он вот нам всё время говорят о том что был принят закон об особом статусе но он не мог действовать этот закон понимаете Вы или нет потому что потому что закон мог вступить в силу и реально начать работать только тогда когда будет был бы принят другой акт это разделительная линия а он так и не был принят Поэтому нужно прекратить заниматься компиляции нужно нужно понять что если Украина хочет восстановить мир Спокойствие и территориальную целостность | English translation not available for this passage |
| то нужно уважать людей которые проживают на отдельных территориях страны а уважая вести с ними прямой открытый честный политический диалог именно политический и прекратить давление надеюсь что в конце концов по этому пути все и пойдут я незаслуженно забыл про информационное агентство ведущее наше уже Интерфакс был Давайте и тартас Вероника романенкова пожалуйста Спасибо агентство таз Вероника романенкова в этом году стало ясно что Энергетическая дипломатия превратилась в ключевой фактор геополитики насколько | English translation not available for this passage |
| оправданы разворот России на Восток газовые контракты с Китаем и Турцией просчитано ли все подводные камни этих проектов ведь многие до сих пор полагают что китайский контракт не рентабельные вещи даже спора нет никакого вот нам я часто слышу разворот России на Восток А вы почитайте американскую аналитику там пишут о развороте США на восток ну это есть или нет Ну отчасти есть А почему это связано с политикой Нет это связано с процессами в глобальной экономики потому что восточная часть АТР азиатско-тихоокеанский | English translation not available for this passage |
| регион развивается быстрее чем все остальные части мира появляются новые возможности вот с точки зрения энергетики для Китая для Индии для той же Японии для Южной Кореи потребности в энергоресурса растут семимильными шагами там всё развивается бы быстрее чем в других регионах мира поэтому че же нам от этого отказываться что ли у нас всё то что мы сейчас делаем было запланировано давно ещё до всяких там проблем в глобальной даже в нашей экономике это просто реализация того что мы задумывали ше что касается | English translation not available for this passage |
| 10 Energy Policy and Pivot to the East | |
| контракта с Китаем он не убыточный мы с обеих сторон Я хочу это подчеркнуть с обеих сторон пошли на тирования сторона я сейчас не буду говорить Какое именно алитирование там Ничего необычного это Нет просто правитель приняли решение о предоставлении определённых льгот и проект безусловно стал рентабельным безусловно Тем более что мы договорились о формуле цены которая мало Чем отличается если вообще чем-то отличается от той формулы которую мы применяем в отношении Европы Ну с учётом коэффициентов связанных с |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin defended the gas contracts with China and Turkey, stating they are profitable and part of a long-term strategy. He argued that the "pivot to the East" is driven by global economic growth in the Asia-Pacific region, not just politics, and will allow for the gasification of the Russian Far East. He described the China contract as having become profitable after both sides agreed to subsidization. |
| рынком этого региона мира это вполне абсолютно нормальное дело и кроме всего прочего это позволит нам России получая и концентрируя огромные ресурсы на начальном этапе этого проекта не просто трубу экспортную протащить А Начать газификацию Дальнего Востока это позволит нам сделать ещё один очень важный шаг какой соединить западную западную трубопроводную газовую систему и Восточную и иметь возможность перебрасывать ресурсы с востока на запад и с запада на восток тогда когда это будет выгодно с точки зрения |
Selected quote translation This will allow Russia, by receiving and concentrating huge resources at the initial stage of this project, not just to pull an export pipe, but to begin the gasification of the Far East. |
| международной конъюнктуры мировой чрезвычайно важная вещь Ну и без этого мы просто не смогли бы приступить к газификации регионов Дальнего Востока и Восточной Сибири Ну это абсолютно выгодная вещь что касается что касается Да ну я же не говорю про то что это огромная стройка рабочие места поступление во все уровни налоговой системы оживление этого региона и мира и наших дальневосточных регионов что касается Турции турец тоже растёт она нуждается так же как и АТР в дополнительных энергоресурса мы построили так | English translation not available for this passage |
| называемый голубой поток много лет назад и сейчас турецкие партнёры ставят вопрос о том чтобы увеличить поставки прежде всего на внутренний турецкий рынок Ну что же мы отказываться будем что ли У нас все договорённости с ними Есть основные связанные с формулой цены связанные с графиком поставок и так далее мы примерно представляем и знаем их потребности Ну конечно мы продадим то что у нас есть и в том и то что в чём Они нуждаются конечно будем это делать Возможен ли так называемый Европейский хаб на границе | English translation not available for this passage |
| Турции и Греции это не от нас зависит это зависит в значительной степени от наших европейских партнёров хотят они иметь устойчивые гарантированные абсолютно понятные поставки из России энергоресурсов в которых они крайне нуждаются без транзитных рисков замечательно мы тогда будем работать тогда можно там на через Грецию выйти и в македонию можно дальше выйти в сербию Можно опять прийти в баумгартен в в Австрию не хотят но не будем Значит просто Вопрос в том что дешевле и надж поста в ближай истори Пек не | English translation not available for this passage |
| предности Григорий Григорий цкий новости Я вернусь к теме ситуации на валютном рынке Тем более она развивается каждый день миллион россиян это волнует многие эксперты и вы в том числе вы говорили Том одно из при ситуаци дест ТВ назывались даже конкретные компании конкретные фамилии Вы можете назвать этих людей кто они россияне какие-то зарубежные э люди и почему не удаётся их побороть они так сильны или мы так слабы и если позволите второй вопрос в эту же тему планирует ли ЦБ и правительство такие меры как | English translation not available for this passage |
| фиксация курса рубля или деноминация рубля Угу Это то что было сделано как раз нашими украинскими партнёрами И никакого результата положительного не принесло то есть или э заставлять продавать вы это имеете в виду заставлять участников экономической деятельности экспортёров наших основных товаров у которых есть валютная выручка в обязательном порядке продавать а но завтра они придут и купят опять Так как это было вот в Киеве ээ Ну и в других странах так происходит значит следующим шагом нужно ограничивать их в | English translation not available for this passage |
| приобретении на внутреннем рынке но это мы так далеко зайдём поэтому э ЦБ не планирует насколько мне известно и и правительство тоже ограничивать наших экспортёров вот по таким показателям и правильно делает это не значит что правительство не может работать хотя бы через своих представителей в Совете директоров понимаете это же наши крупнейшие энергетические компании это это они с госучастием прежде всего и поэтому там влияние возможно но никаких директивных указаний ограничений планируется делать не будем что | English translation not available for this passage |
| касается так называемых спекулянтов это не уголовно-правовое понятие спекулянты на валютном рынке это могут быть иностранцы участники вот валютного рынка различные фонды они присутствуют на российском рынке достаточно активно работают это могут быть и наши компании и в целом я же вот в самом начале говорил это вполне соответствует практике любой рыночной экономики они появляются всегда когда можно заработать денег не украсть не ни кого-то надуть а именно поработать на рынке создавая для себя благоприятную | English translation not available for this passage |
| ситуацию подталкивая допустим как это было Вот в начале этого процесса скажем в данном случае Центральный банк Российской Федерации выходить на рынок и продавать золотовалютные резервы в в надежде поддержать курс национальной валюты проводить так называемые интервенции ну остановился и правильно сделал надо было может быть только пораньше пожёстче это сделать Тогда не нужно было ставку поднимать до 17% ну это другой вопрос Это вопрос так сказать вкусовой хотя он является весьма существенным это правда вот Ну что | English translation not available for this passage |
| вот я сказал кто это такие знаете вот позавчера тоже наза из по дружбе Вот и вот задал вопрос Ну а что же вы вот придерживает Ну а если по зсм поскрести можно на рынок выйти подумал Через секунду отвечает Ну 3 млрд долларов У нас есть 3 млрд в заш понимаешь о ЧМ идт речь Это же не 30 копе Это только у одной компании 3 млрд загашник вот так вот по 3 млрд их знаете что там наберётся не 30 там уже ри 300 млрд но но это заставлять нельзя всё равно руководители компаний даже это с госучастием они должны чувствовать | English translation not available for this passage |
| что будет происходить должны обеспечивать устойчивость своих компаний А для этого правительство должно с ними работать в тесном контакте и обеспечить их не только вместе с ЦБ не только валютный но и рублёвый ликвидностью тогда когда это им нужно Давайте Московский комсомолец дадим Угу дадим Спасибо Добрый день Владимир Владимирович Московской Комсомолец Виктория Приходько А в ряде регионов нашей страны в первую очередь в Москве а сокращается количество коек в больницах соответственно сокращается медперсонал А как | English translation not available for this passage |
| вы к этому относитесь и Будет ли подобный эксперимент проведён на остальной территории России поскольку люди всё-таки опасаются что из-за такой реформы им не будут предоставлены даже гарантированные Конституции право на медпомощь Спасибо ну это вы знаете Вы затронули один из один из ключевых вопросов нашей текущей жизни один из фундаментальных я бы сказал образование Здоров граждан безусловно должны находиться в постоянном поле зрения постоянно государства и региональных властей в данном случае московских властей | English translation not available for this passage |
| и в целом вы знаете мы должны конечно мы должны видеть понимать и тонко реагировать на то что происходит в соответствующем профессиональном сообществе иния кое нид делать в контакте с представителями в данном случае медицинской общественности вот если московские власти на каком-то этапе упустили Вот эту вот часть работы то это ошибка и это безусловно надо управлять но ориентироваться прежде всего при решении вопросов развития здравоохранения там или образования мы должны На что на людей которые пользуются | English translation not available for this passage |
| услугами здравоохранения или образования лю ж от на улучшения ситуации в сфере здравоохранения Вот на это надо ориентироваться прежде всего на потребителей на граждан а граждане Что говорят они недовольны здравоохранением Несмотря на все предпринимаемые усилия мы должны проанализировать почему так происходит И что надо сделать для того чтобы ситуацию улучшить я сейчас не буду давать СС мы говорим о том что у нас здравоохранение затратно но не очень эффективно у нас койки в стационарах часто используется не для | English translation not available for this passage |
| лечения больного а для того чтобы оздоравливать пациентов особенно в осенний зимний период Ну это тоже неплохо но койки не для этого созданы нужно повышать высокотехнологичной медицинской на койке находится в стационаре получает интенсивную терапию а потом он долее в амбулаторно у нас сколько на койка проводит я сейчас боюсь ошибиться но не 4-5 дней в среднем гораздо больше более того московские власти считают я не проверял но они считают что коечный фонд в Москве переразложение нужно э платить за землю платить | English translation not available for this passage |
| за электричество за отопление и так далее Это не эффективные расходы они идут не на лечение людей а на текущие неэффективные расходы А лучше эти деньги сосредоточить на повышение качества оказания помощи на обустройство больниц и поликлиник современным оборудованием на подготовку медицинского персонала а и я сейчас говорю своё отношение в целом к реформе здравоохранения а не К действиям московских властей Но вот то что в последнее время было сделано московскими властями Мне кажется в целом правильно во-первых они | English translation not available for this passage |
| начали этот диалог с медицинским сообществом во-вторых они приняли решение по по дополнительным компенсациям для высвобождают к к пособию выходному пособию они платят если я не ошибусь 500.000 руб среднему медицинскому персоналу 300.000 руб А младшего медперсонала 200.000 руб Кроме того специалистам готовится программу по переподготовке специалистов они могут за счёт городского бюджета от 2-3 месяцев до 2 лет проходить эту переподготовку и конечно городские власти должны подумать о том кто Где и в каком качестве | English translation not available for this passage |
| будет дальше работать Но это нельзя делать в отрыве от медицинской общественности вот я очень Рассчитываю на то что московские власти вот в таком направлении будут действовать аккуратно Аккуратно не навредить Самое главное чтобы они не забывали главный главный принцип не только врача но и главный принцип всех преобразований в здравоохранении Не навреди Давайте продолжаем газета ру Галимова давайте тоже очень-очень много лет В пуле добрый день Владимир Владимирович Наталья Галимова газета ру а выступая перед | English translation not available for this passage |
| Федеральным собранием после референдума в Крыму вы употребили выражение некая Пятая колонна и национал предатели вы вроде никого конкретно не называли но с вашей лёгкой руки термин Пятая колонна вновь вошёл в активный политический лексикон те кто вас поддерживает С тех пор называют пятой колонной лю не согласных с властью А кого имели в виду вы когда говорили про национал предатели пятую колонну и где для вас заканчивается оппозиция и начинается Пятая колонна и наконец чувствуете ли вы личную ответственность за | English translation not available for this passage |
| Возрождение Возвращение этого термина который только усиливает в обществе враждебность и раскол Спасибо не чувствую никакой ответственности в этом отношении и все мои действия направлены на то чтобы сплотить наше общество е вы считаете что это произошло то я должен тогда более Видимо я вам верю наверное так есть вы может быть тоньше это чувствуете то я должен более аккуратно может быть в своих высказываниях публичных Я подумаю над этим но лакировать всё бесконечно тоже невозможно Надо иногда вещи называть своими | English translation not available for this passage |
| именами вопрос чрезвычайно сложный я говоно очень тонкая Трудно наверное дать такое научное определение где заканчивается оппозиции начинается Пятая колонна вот в этом году мы все у нас год культуры 2014 мы отмечали юбилей Михаила Юрьевича лермантова нашего гениального гениального поэта мы все помним его строки Мы помним как он про Бардино писал урм под Москвой как наши братья умирали но он писал другие Прощай немытая Россия страна рабов страна господ и вы мундиры голубые и Ты преданный народ он он был | English translation not available for this passage |
| оппозиционером Ну конечно ну конечно был оппозиционером ведь Если вы знаете наверняка многие здесь зна кода на смерть поэ на убиство Пушкина то один из родственников пришёл к нему домой увидев то что он написал и попросил его смягчить текст стихотворения он был так возмущён что он его усугубил заострил и написал там в конце и вы не смоете всей вашей чёрной кровью поэта праведную кровь он конечно был оппозиционер к власти Но я считаю что он был патриотом это очень Тонкая грань ведь он ведь он был офицер был очень | English translation not available for this passage |
| был очень смелый офицер Храбрый под пуль шёл за интересы страны кстати говоря вот в последнем фильме Михалкова кита Сергеевича вот такие же офицеры они когда довели дело логического завершения до революции их потом революционеры утопили и не знаю если бы они ретроспективно вернулись к тому С чего они начинали действовали бы они также по разрушению государственности российской Как делали в начале но всё-таки грань грань между грань между е трудно увидеть внешне в ЧМ она заключается оппозиционер даже очень жёсткий | English translation not available for this passage |
| 11 "Fifth Column" and Patriotism | |
| он в конечном итоге до конца борется за интерес своей Родино а Пятая колонна - это так те люди которые исполняют исполняют то что продиктовано интересами другого государства и Их используют в качестве инструмента для достижения чуждых нам политических целе де Дима извини диктат надо немножко размазать Добрый день Студенческая газета открытка институт игумо Полина Данилова с этого года игумо начала реализацию Всероссийского проекта одарённые дети Мы уже создали уникальную интернет-площадка и поддержки одарённых |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin defended his use of the term "fifth column," distinguishing it from legitimate opposition. He argued that a true oppositionist fights for the interests of his homeland, while a "fifth column" serves the interests of another state. He cited Lermontov as an example of a patriot who was also an opposition figure. He maintained that the term is not directed at all critics but at those who act on behalf of foreign interests. |
| детей из всех регионов России Этот проект помогает воспитывать чувство патриотизма формирует социальную ответственность перед государством и конечно же развивает наши профессиональные навыки и важно что это не коммерческий а социальный проект его делают молодые для молодых и непосредственно вопрос Будет ли оказываться государственная поддержка подобным социально значимым проектам и вы лично Владимир Владимирович готовы ли вы поддержать наши начинание Мы правда очень Надеемся на вашу помощь и поддержку заранее | English translation not available for this passage |
| благодарю за ответ и приглашаю вас в игумо уверены что вам у нас понравится Спасибо секундочку Извините а как вы собираетесь вот практически Что вы будете делать А сейчас уже работает портал одарённые дети в тестовом режиме С февраля он будет в открытом доступе это такая профессиональная интернет-площадка где ребята будут общаться по профессиональным интересам они будут общаться а вы как будете там функцио нет Там 25 номинаций они выбирают для себя что им нравится что им интересно Они общаются между собой делятся | English translation not available for this passage |
| опытом узнают о конкурсах где можно участвовать Ну во-первых это очень правильно важно и садитесь пожалуйста и я всяческих Хочу пожелать хочу пожелать вам всяческих успехов безусловно Мы постараемся поддерживать максимально проекты подобного рода Ну и ва тоже я попрошу коллег отметить что конкретно где делается и чем вам можно помочь ну вы знаете что совсем недавно мною было объявлено в послании тоже о том что будут вводиться стипендии для особо одарённых детей выпускников школ которые поступают в вузы чтобы им | English translation not available for this passage |
| на протяжении всего периода обучения государство платило дополнительный бонус дополнительную стипендию как бы что касается меня лично как вот в чём я бы ещ мог принять участие знаете вот сейчас тайну одно вам раскрою один из небольших проектов Вы знаете что после Олимпиады в Сочи мной было инициировано инициирован был проект по по созданию в этом Нижнем кластере в имеритинский долине постоянно действующей постоянно действующего центра по подготовке школьников основным нашим зимним видом спорта и этот проект уже | English translation not available for this passage |
| начался вот то что я скажу дальше министр сидит спорта слушает чтобы он в орок не падал только он об этом не знает я хочу немножко видоизменить этот проект Я хочу чтобы в этом центре А мы уже подобрали объект достаточно большой и очень вго был не государственный проект А во-вторых чтобы кроме детей которых мы сейчас собираем со всей стороны из детских юношеских спортивных школ там было ещё две части чтобы мы сюда собирали детей из со всей стороны из физико-математических школ и из музыкальных школ и чтобы вот | English translation not available for this passage |
| этот детский центр состоял из трх частей спорт музыка Математика Я очень Рассчитываю на то что нам в ходе вот этой работы а сейчас там по по спортивной линии там 200 детей по 21 день 200 детей со всей территории страны вот чтобы также было и по музыкальным школам чтобы также было по физико-математическим школам и это поможет нам и специалистам которые там будут работать Выбирать из этих реше оботе за работать с ними чуть ли не индивидуально помогать на следующем этапе найти себя в высшем учебном заведени и затем | English translation not available for this passage |
| где-то в практической жизни так что мы с вами будем совместно двигаться по этому направлени Вам спасибо большое если позволите Давайте вот ещ предоставим возможность задать тогда обещал не заниматься вам политикой сейчас же он заявил чуть ли не о своих президентских амбициях Вот в связи с этим вопрос не жалеете ли вы где где он будет избираться президента кстати вопрос а он Патриот он просто оппозиционер на ваш взгляд Или он просто оппозиционер или оппозиционер Патриот на ваш взгляд Так у вас один вопрос или два | English translation not available for this passage |
| У меня их три три а остальные Что будут делать пока мы с вами дискутировать будем до утра значит действительно господин Ходорковский обратился с просьбой о помиловании во всяком случае бумагу соответствующую прислал и вроде не собирался заниматься политикой но я когда решение принимал о помиловании исходил не из того что он может или не может будет или не будет заниматься политикой это его выбор и он имеет это право делать так же как любой гражданин Российской Федерации если по критериям соответствующим ну | English translation not available for this passage |
| подходит в том числе и для того чтобы избираться На высший на высшее должности в стране Ну Бог в помощь Пусть работает но я принимал решение по гуманитарным соображениям он тогда писал о том что у него мама больна тяжело и знаете Мама - это святое дело я сейчас без всякой Иронии говорю и он отбыл большую часть наказание в местах лишения свободы и Ну какой смысл было Челове там в виду что он может с мате не иметь возможности попрощаться поэтому ведь об этом шла речь об этом не писал я ни о чём не жалею и думаю что | English translation not available for this passage |
| я поступил абсолютно правильно Давайте вот с этой стороны вот Паша пчёлкин Первый канал волим СПО одно из ярчайших событий этого года как раз это была успех олимпиады как его провели как подготовили в этой связи Вот был реализован такой огромный проект можно было бы рассчитывать на такой мультипликационный эффект в экономике от этого Потому что построена огромная инфраструктура вложена огромное количество денег страна показала что она в состоянии реализовывать такие огромные проекты кажется ли вам что России не | English translation not available for this passage |
| удалось воспользоваться плодами олимпиады К сожалению в связи с так сказать трагедией на Украине которая произошла и ещё один вопрос просто в догонку Мы сейчас собираемся проводить в 2000 ой в 2018 году Чемпионат мира по футболу это дорогостоящее в общем достаточно событие к которому нужна подготовка вложение денег вот в условиях санкций падения цен на нефть и курса рубля Россия вообще вот потянет на ваш взгляд чемпионат мира прежде всего по олимпиаде Да думаю что всё что мы хотели всё чего мы хотели достичь при | English translation not available for this passage |
| подготовке и проведении олимпиады Мы всего достигли даже больше того о ЧМ мечтали мы выиграли Олимпиаду олимпийцам и паралимпийцах [аплодисменты] событий что касается событий на Украине то конечно конечно Олимпиада завершать на фоне вот этих Прямо скажем событий трагического характера но не мы же это сделали не мы переворот устраивали это не от нас зависит Лучше бы этого не было но вот так случилось А что касается довольны мы олимпиадой или нет конечно довольны это кстати говоря об этом говорит загрузка объектов | English translation not available for this passage |
| Вот посмотрите в некоторых странах после проведения Олимпиады Там просто пусто совсем Конечно есть межсезонья вот сейчас было да там более менее пустова но у нас Мы заранее подумали об этом и формулу 1 там построили провели сейчас чемпионат мира по шахматам там провели так массу других соревнований вот сейчас я думаю что вы об этом знаете всё за Букино до начиная с конца декабря и До февраля включительно уверен просто так что и до конца горного горнолыжного сезона там будет всё всё забито просто вообще всё ни | English translation not available for this passage |
| одного места нет и о чём это говорит Это говорит о том что у нас с вами Ну у граждан России появился новый к чный центр отдыха и оздоровления и зимний и летний Кроме этого мы там будем проводить крупные соревнования после спорту там по другим видам спорта мы вот сейчас я сказал Отвечая на вопрос вашей коллеги будем развивать там детский спорт там там хоккейная команда появилась в Сочи замечательная команда красные болельщики мне помню Ткачёв губернатор Краснодарского края говорил не надо нам там команду А у нас | English translation not available for this passage |
| нет такой культуры хоккейный у нас футбол надо развивать никто ходить не будет Вот я был там ну не так давно где-то месяц назад посмотрел полный зал 10.000 человек полный зал и болельщикам надо сказать спасибо вообще хоккейные болельщики у них уровень культуры достаточно высокий ведь люди ходят с детьми с жёнами целый целыми семьями ходят как на праздник Ну замечательно это всё развивается и будет развиваться дальше что касается Чемпионата мира по футболу Да это дорогая вещь но напомню в отличие от многих других | English translation not available for this passage |
| стран которые даже отказываются от крупных соревнований знаете В чём разница у нас-то с этими странами там количество людей занимающихся физической культурой и спортом на тыя человек выше чем у нас причём выше намного а почему в том числе это происходит в связи с недостаточно у нас спортивной инфраструктуры если мы хотим жить дольше Если хотим чтобы население люди у нас были здоровые чтобы не стояли в очередь не за не за водяры а за за возможностью покататься на коньках то то тогда нужно чтобы была возможность | English translation not available for this passage |
| кататься нужно создавать новые площадки футбольные хоккейные спортивные залы чтобы важно было чтобы люди тратили имеющиеся у них денежки не на то чтобы что вместе пойти в спортивный зал даже если это плат вот надо создавать такую культуру прививать вот эти навыки заниматься физической культурой спор тогда у нас будет не 771 год как сейчас слава Богу у нас уже есть продолжительность жизни а будет больше и в этой связи нам нужно проводить такие соревнования как чемпионат мира по футболу пото что количество детей | English translation not available for this passage |
| которые занима фут не в одном городе в Сочи это будет в более чем в дети городах Российской Федерации С развитием транспортной инфраструктура С развитием системы здравоохранения как это в Сочи произошло и так далее и тому подобное и Это просто повод дополнительный для развития России и на это денег не жалко продолжаем Давайте вот очень активно я вижу телеканал Дождь телеканал Дождь Ксения Собчак У меня к вам два вопроса если позволите первое вот пока все озабочены событиями в Украине происходят события которые | English translation not available for this passage |
| волнуют нас на территории Чеченской республики а именно глава Чеченской республики Рамзан Кадыров де-факто объявил что на территории Чеченской республики не работают зако российской Федерации и не работает Российская Конституция а именно он публично заявил о том что будут э некие расправы над родственниками людей обвиняемых в терактах которые ещё не были по ним приняты судебные решения Вот в связи с этим Хотелось бы получить ответ вы как юрист как Гарант Конституции будете ли защищать тех граждан которые сейчас | English translation not available for this passage |
| подвергаются Ну по сути дела досудебным расправа их дома уже сжигаются единственная правозащитная организация в ней сегодня происходят в Чечне обыски был поджог и так далее вот как с этим быть и что с этим делать Зачем ты ей дал слово виноват так Ксюш Давайте всё-таки по одному вопросу н по одному вопросу Давайте уважать всех лад Ну давайте давайте второй Нет уж дали Ксюш Давайте второй вопрос Какой у вас второй вопрос Я бы хотела вот всё-таки разъяснить для себя и нашей аудитории по поводу вот этой тонкой грани | English translation not available for this passage |
| между пятой колонной и оппозиционера с Лермонтовым всё стало понятно но вот Хотелось бы с ныне живущими Вот вы Владимир Владимирович в своё время публично объявили о том что против моего отца была развернута Травля в СМИ и мне кажется что сегодня вот этот термин Травля он Опять вернулся в нашу жизнь и я имею в виду не только травлю Макаревича травлю какими-то фильмами про выдуманных друзей хунты а я знаю этих людей и знаю что они точно патриоты Многие из них своей страны всяких обзывала типа жидо бандеровцы на | English translation not available for this passage |
| первых федеральных каналах вот я бы хотела спросить у меня есть ощущение что сегодня есть ситуация в которой федеральные каналы специально сеют и разжигают ненависть внутри российского общества Ну например один сюжет о распятом мальчике из Славянска показанный по первому федеральному каналу где у государства есть блокирующий пакет вот этот сюжет был признан и доказан уже что это была ложь но никто за этот сюжет не извинился Вот Вы не боитесь такого градуса ненависти в нашем обществе того что одни Люди так | English translation not available for this passage |
| настроены против других и что вы собираетесь делать для того чтобы этот градус ненависти снизить считаете ли вы что по-прежнему Люди делятся на ваших соратников и бандерлогов значит бандерлоги конечно существует это Киплинг ещё сказал Не я же значит если по сути нам с первого вопро пово что было сказано каром в отношени родственников террористов в отношении их жилья там изгнания из республики и так далее вы знаете конечно и здесь у меня нет и не может быть никакого другого подхода кроме одного Росси всеж | English translation not available for this passage |
| 12 Chechnya and Kadyrov's Statements | |
| соблюдать действую вшей за никто не считается виновным до тех пор пока это не признано судом Это первое Второе я уже говорил что жизнь она сложнее и многообразные и должен сказать вам из из из практики работы антитеррористических подразделений как правило Я не говорю всегда я сейчас поясню что имею в виду как правило родственники людей которые совершают теракты знают об этом это как минимум в подавляющем большинстве случаев но это не даёт право никому в том числе руководителю Чечни право на какие-то досудебные |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin addressed the controversy over Ramzan Kadyrov's statements about punishing relatives of terrorists. He stated that no one has the right to extrajudicial reprisals and that the law must be followed. He noted that an investigation is underway into the burning of homes, but also acknowledged the emotional context of the terrorist attack in which 14 policemen were killed. He balanced legal principle with understanding of local emotions. “This does not give anyone the right, including the head of Chechnya, to any extrajudicial reprisals. You are absolutely right here, I agree with you.” |
| расправы Вы здесь абсолютно точно с вами согласен и более того соответствующие правоохранительные органы сечас проводят по этому случаю тельную проверку Кто были те люди которые сожгли дома уничтожили их родственников террористов это нужно выяснить потому что это были люди в масках само заявление Кадырова Могло быть и просто эмоциональным а этим мог кто-то и воспользоваться А эмоции В таких случаях Мне кажется понятны потому что в ходе этого теракта в Чечне было убито 14 милиционеров и началось всё с убийства |
Selected quote translation Emotions in such cases, it seems to me, are understandable, because during this terrorist attack in Chechnya, 14 policemen were killed. |
| трудников ДПС не в ходе какой-то какого-то боя столкновения а просто людей подло фактически расстреляли в упор И потом погибло ещё дополнительно большое количество людей Всего 14 38 Тяжело раненые в том числе есть тяжело раненые Как вы знаете тысячи людей Потом вышли на митинг в этих условиях конечно руководитель Республики сделал определённые эмоциональные заявления уверен эти заявления полностью соответствовали ожиданиям со стороны людей но он не имел на это права и совершенно правильно будет проверить все эти | English translation not available for this passage |
| факты повторяю здесь кроме публичных заявлений и последовавших затем действий в том числе по уничтожению этих жилищ должна быть Проведена проверка и установлено что же на самом деле произошло может быть Просто кто-то воспользовался этим и сделал может быть нет и тогда соответствую правоохранительные органы долж Бут определённым образом отреагировать вместе с тем и вы это хорошо знаете К сожалению или к счастью как хотите в мировой практике борьбы с террором такие методы применяются самым активным образом | English translation not available for this passage |
| применяются в Израиле но и это ещё не всё дело не в Израиле вот сейчас мы стали свидетелями того что в сонных Штатах после 11 сентября были легализованы это как можно объяснить больше того они про не просто были легализованы разрабатывалась методика использования этих пыток поэтому жизнь сложна и многообразна но мы должны придерживаться закона и зде я с мие если мы будем выходить за рам зако Привет нас к хаосу будем и эти факты тоже расследовать и реагировать на это теперь что касается что касается различных | English translation not available for this passage |
| компании по травле Как вы сказали Я просто знаю я узнал об этом когда в Москву приехал меня что в отношении вашего отца были была развернута Травля именно организована Травля но когда я приехал в Москву я нашёл этому прямое подтверждение мне и тогда казалось странным что что после приобретения анатом соком какой-то несчастной квартиры там 100 метро против него было возбуждено два уголовных дела В течение недели месяцами не возбуждают теде воны дела А потом в ходе избирательной кампании сам факт возбуждения был | English translation not available for this passage |
| 13 Media and Hate Speech | |
| распечатан в листовках и разбрасывал в Ленинграде с самолётов Ну конечно это была явно компания организована причём организована была определёнными представителями власти в борьбе с ним хочу вас заверить что Никакой организации какой бы было тра в отношении людей которые не соглас с нашими действиями и каким-то внутриполитическим вопросам Никто этим из официальных органов власти представителей органо власти не занимается если есть какая-то реакция общественности людей которые не согласны с этой позицией то люди |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin responded to a question about state media spreading hatred, particularly regarding the "crucified boy" story. He denied that there is any official policy of "hounding" or inciting hatred, and argued that those who criticize the government must also be prepared for public criticism in return. He stated that no official authorities are engaged in persecution of those who disagree. “There is no organization of any kind of persecution against people who disagree with our actions on any domestic political issues. No one from the official authorities is engaged in this.” |
| которые столкнулись с этим сегодня должны понять что они не могут монополизировать право всех обвинять что есть люди которые нес с их пози их тоже будут обвинять и надо научиться на это реагировать адекватно и не шуметь и кричать на каждом углу Раул рятуйте громадяни меня там шульт а отвечать что-то тоже также в публичной сфере что касается официальных онов в е раз повх организации никогда не было и не будет какой бы то ни было травли в отношении кого бы то ни было в отличие от нас наши скажем европейские | English translation not available for this passage |
| партнёры поступают по-другому Вот например там уже Газманову Валерия или кобзону мидом Министерство иностра дел Латвии было зано латвийской респуб пози рох властей было не и не будет никогда пожалуйста поди давайте давай Добрый день Владимир владими алейник агентство ре за последний год Россия оказалась вовлечена пожалуй в самый один из сах глубоких кризисов своей ношей истории ухудшением отношений с западом буквально до уровня Холодной войны Сейчас последние дни мы видим глубокий валютный кризис который вполне | English translation not available for this passage |
| рискует перерасти в финансовый экономический риски такие есть я знаю Вы часто склонны винить во всём происходящем некие внешние силы но я также знаю что некоторые представители из ся на их публичную риторику часто склонны винить в некоторых вещах как раз именно вас как человека который на протяжении 15 лет принимает все ключевые решения в России Назовите пофамильно к сожалению не могу часто жаловаться на условиях анонимности но в последнее время такие действительно в разговора с журналистами нотки проскальзывают | English translation not available for this passage |
| 16 Domestic Politics and Elite Loyalty | |
| в этой связи вопрос я не буду занимать много времени Насколько Вы уверены в вашем окружении в том что оно безоговорочно вас по государственного или даже дворцового переворота потому что то что вы будете делать в случае оранжевый или не дай Бог красной Революции вы говорили много раз А что вы есть у вас некий план на случай предательства окружения Дворцовый переворот Спасибо насчёт дворцовых переворотов Успокойтесь у нас нет дворцов поэтому ре И это тоже фактор нашей государственной стабильности но стабильность |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin dismissed the idea of a "palace coup," stating that Russia has no palaces and that stability rests on the support of the Russian people. He acknowledged that some in the elite may be dissatisfied, but argued that a strong Russian state is the best defender of their interests. He emphasized that the foundation of stability is popular support, not elite machinations. “As for palace coups, calm down, we have no palaces, so... And this is also a factor in our state stability.” |
| основана Не на этом она основана и не может быть никакой другой более прочной базы чем поддержка российского народа а я думаю что вы не будете со мной спорить в том что по основным направлениям нашей внешней Да и внутренней политики такая поддержка есть почему так происходит потому что люди душой и сердцем чувствуют что мы и я в частности действую в интересах подавляющего большинства граждан Российской Федерации теперь по поводу того что кто виноват кто не виноват вот в этих украинских событиях с которых начались | English translation not available for this passage |
| началась серия катаклизмов сегодняшнего дня вы знаете мою позицию Я много раз говорил о том что совершён госпереворот - это огромная ошибка Восточная Европа Наши соседи в том числе Украина это не Банановая республика это даже не северная Африка и не Сомали где можно вот так вот с помощью с помощью каких-то специальных средств или боевиков или людей которые недовольны даже может быть политикой своего руководства проводить государственные перевороты вы говорите что я там кого-то обвиняю Да я никого не обвиняю Я | English translation not available for this passage |
| просто констатирую факты Ну тоже не вдаваясь в детали подробности скажу о дискуссиях которые у нас с партнёрами На этот счёт есть вот вы знаете известное известное соглашение между оппозицией на Украине и властью от 21 февраля значит соглашение подписано три министра иностранных дел как гаранты этого соглашения подписались Германии Польши и э Франции Так мы имели разговоры с руководством Соединённых Штатов Америки которые говори нам всё время говорили только пусть Янукович не применяет силу Только пусть не | English translation not available for this passage |
| применяет силу но он не применил результат госпереворот нам говорят Ну а что мы могли сделать как бы ситуация вышла из-под контроля это называется эксцесс исполнителя в уголовном прая Позвольте если это эксцесс исполнителя что вы должны были бы сказать даже если вы не смогли остановить этих радикалов которые ворвались в администрацию президента и в захватили здание Правительства Вы должны были им сказать знаете что ребята Мы хотим вас видеть в Европе Мы хотим чтобы вы подписали ратифицировали соглашение об | English translation not available for this passage |
| ассоциации вы часть европейской семьи Но таким способом Если вы будете действовать вы никогда не будете в Европе и мы вас никогда не поддержим ну-ка Давайте Возвращайтесь к соглашению 21 февраля образуйте правительство национального единства и Работайте вместе Ян такая позици бы сейчас не было бы не Гражданской войны на Украине не было бы многочисленных жертв наши коллеги заняли дру другую позицию от пирожков на Майдане перешли к послам и обещаниям и политического и экономического характера Кстати денежки-то надо | English translation not available for this passage |
| бы заплатить украинскому Народу нет же нифига никто ничего не платит денег практически не дают значит всё только через международные финансовые организации значит Поэтому я считаю наша позиция была изначально абсолютно и объективны теперь по поводу Элит Ну знаете есть элитное вино есть элитные курорты нет элитных людей знаете что такое Российская Элита это работяга это крестьянин это человек на плечах которого держится в разделения по на элиты там какие-то я считаю абсолютно необоснованным есть люди Богатые и | English translation not available for this passage |
| бедные есть люди здоровые и и и больные но они Все равны перед страной Перед законом есть и богатые люди которые настроены патриотично вы говорите Возможно ли может быть некоторые недовольны Ну как чего им радоваться Они они недовольны Но вопрос в том как они думают выходить из этой ситуации быть постоянно быть постоянно в зависимости постоянно на крюке где-то вот сейчас одна из компаний наша российская зарегистрированная где-то там в оффшоре на каких-то островах они приняли решение о дивидендах законная компания | English translation not available for this passage |
| легальная работающая правда в орно зоне большая приняли решение знаете что дальше происходило значит поскольку там кто-то из санкционированных есть сказали что директора местные заявили что нет мы должны мы не можем Вам перечислить деньги за дивиденды мы должны проконсультироваться им говорят с кем проконсультироваться по закону вы обязаны обязаны но не будем они говорят Ну произвол мы суд подадим знаете что они сделали ну как вы думаете они сделали зна с они уволились цирк да и только уволились А без их подписи | English translation not available for this passage |
| деньги не переводят ладно а значит а потом после этого на эти должности директоров никого не подобрать потому что команда пришла Значит на эти должности не идти всё деньги зависли Если вы говорите О представителях российского бизнеса они хотят так жить большинство из них нет самым главным защитником интересов российских граждан чем бы они не занимались в том числе бизнесом может быть только силье российское государство вот есть бизнес м кстати Давайте дадим вопрос Добрый день мимими посде вы рассказали о том что | English translation not available for this passage |
| у нас пройдёт амнистия капитала прошла Уже неделя Но пока никаких подробностей мы не слышали Хочется услышать подробности когда она начнётся сколько она продлится Какой объём капитала вы планируете вернуть в страну и пожалуй ещё очень важное каким вам видится механизм этой амнистии то есть весь ли будет капитал возвращаться в том числе и тот который может быть получен незаконным путём или не весить здесь может быть фильтр какой-то будет А если будет фильтр то как бизнесмены отнесутся к нему поверят ли они что | English translation not available for this passage |
| 14 Capital Amnesty | |
| этот фильтр можно будет пройти и спокойно продолжать бизнес в России какие у них в конце концов будут гарантии что после того как они зарегистрируют свой бизнес в России к ним не возникнет вопросов со стороны правоохранительных органов налоговых и так далее спасибо понятно первое сколько мы планируем вернуть капитала не планируем вообще Вопрос не в возврате капитала это не фискальная мера вопрос в легализации если бизнес хочет оставить деньги имущество за границей Пусть оставляет вопрос в легализации в том чтобы |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin announced a capital amnesty, clarifying that its goal is not to return money to Russia but to legalize assets and declare ownership. He stated there should be no filters and that the principle of presumption of innocence applies, warning law enforcement against violating this principle. The amnesty is designed to encourage registration and legalization, not fiscal collection. “The issue is not the return of capital, it is not a fiscal measure; the issue is legalization... that they declare themselves here and register here, that is the most important thing.” |
| они заявились здесь и зарегистрировались здесь вот это самое главное я хочу чтобы это было понятно второе с те нарушени в отношении не механизмов ни гарантий и хочу предупредить всех своих коллег в том числе из правоохранительных органов будем принимать самые жёсткие меры к тем кто будет нарушать тот принцип о котором я сейчас сказал ну и наконец по поводу фильтров я считаю что никаких фильтров не должно быть все кто хочет сюда прийти здесь зарегистрироваться легализоваться должен получить такое право по поводу |
Selected quote translation I believe there should be no filters; everyone who wants to come here, register, and legalize should get that right. |
| криминального характера действует презумпция невиновности о которой я уже много раз говорил если не будет ничего другого то ВС считается легальным ну и наконец механизмов пока они не отработаны об этом нужно думать правительство сейчас работает Я считаю что нужно легализовать не только то имущество которое есть в офшорах но и то имущество которое записано переписана скрыто на каких-то какие-то подставные фирмы на родственников и так далее внутри самой России заявить один раз о том что кому принадлежит перевернуть | English translation not available for this passage |
| эту страничку и пойти дальше Арктика там вот написано Арктика интересная тема Владимир Владимирович Здравствуйте меня зовут евстолия таранда Я представляю первый Арктический телеканал Ямал регион и регион Ямал вам передают очень многие приветы слова поддержки Держитесь там на внешнем кон но у меня вопрос будет Каса нашего региона волнуются потому что выборов не будет губернаторов Ямала Югры не приведёт ли это к укрупнению и не будет ли это в целом потом объединение трёх субъектов не произойдёт Ямал Югры и | English translation not available for this passage |
| Тюменской области Дело в том что вы не раз бывали у нас знаете какие у нас условия Какая специфика жизни работы и Сами понимаете что мы бы не хотели чтобы это произошло вот Какова ваша позиция на эту тему не будет ли один субъект от границ Казахстана до Арктики что касается субъектов Федерации садитесь пожалуйста объединения и всё что с этим связано У нас есть э закон Федеральный и никакого другого пути кроме объединения различных субъектов в один не существует Кроме волеизъявления тех людей которые проживают на | English translation not available for this passage |
| этих территориях в разных регионах это решается по-разному или нужно проводить референдум на всех территориях референдумы или нужно проводить это решение через соответствующие парламенты Навязывать сверху никто ничего не будет это считаю контрпродуктивно в то же время и здесь все это хорошо знают у нас абсолютно неравномерно распределены производственные силы производительные по территории Российской Федерации у нас доходы различных субъектов Федерации отличаются друга в разы там не помню уж во сколько в 26 что | English translation not available for this passage |
| ли раз или даже больше доходы бюджетов соответствующих регионов уровень жизни людей в этой связи отличаются тоже в разы медицинское обслуживание значит образование и так далее В общем и целом это Это плохо но повторю ещ раз это чувствительная веь Особенно если это связано с национальными республиками и мы ни в коем случае не будем идти по пути принудительного объединения люди только сами на основе опыта своего жизненного на основе понимания того что происходит в экономике в социальной сфере могут принять | English translation not available for this passage |
| соответствующее решение конечно наверное есть политические силы которые хотят объединиться есть политические силы которые не хотят это должно происходить максимально публично и максимально это вовлечена никакого навязывания сверху не будет может BBC есть зарубежные СМИ обошли пока внимание полу не ошибиться ше о специально так сделано ничего не [музыка] работает Вот видите происходит Да вот в время аппарат делает Так что без них невозможно неме я уже могу продолжать Да господин президент Меня зовут жн Симсон Я | English translation not available for this passage |
| представляю BBC западные страны сейчас почти единогласно в том что началась новая холодная война и что честно говоря Вы тоже внесли в это вклад Мы практически каждый день наблюдаем как российски мав в направлении воздушного пространства западных стран Я думаю что это осуществляется по вашим указам поскольку Вы являетесь главнокомандующим российских войск и только вы обладаете возможностью направлять российские войска на территорию других суверенных стран как в Крым так и в другие страны и сейчас вы сталкиваетесь | English translation not available for this passage |
| с большой проблемой в том что касается российской валюты и Вам необходимо заручиться поддержкой западных стран в частности из западных стран Я хотел бы задать Следующий вопрос Может быть вы хотели бы воспользоваться возможностью на этой пресс-конференции заявить западным странам что сейчас Вы готовы к тому чтобы заняться эффективным и конструктивным решением проблем на Украине Спасибо Вам спасибо большое за вопрос по поводу наших учений мавров рунных сил и вы сказали что Россия в известной степени внесла свой | English translation not available for this passage |
| 15 Russia-West Relations and "New Cold War" | |
| вклад в ту напряженность которую мы сейчас наблюдаем в мире Россия внесла свой вклад но только в том смысле что она всё жёстче и жёстче защищает свои национальные интересы мы не атакуем в политическом смысле этого слова нагода мы только защищаем свои интересы и недовольство наших западных партнёров прежде всего американских связано с тем что мы делаем именно это а не с тем что мы в сфере безопасности допускаем какие-то действия которые провоцирует напряжённость и я поясню Вот вы говорите О полётах нашей авиации |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin rejected the accusation that Russia is acting aggressively, pointing to NATO expansion, US withdrawal from the ABM treaty, and the vast difference in military budgets. He stated that Russia is only defending its national interests and is open to equal and constructive cooperation with the West. He contrasted the Russian defense budget of ~$50 billion with the Pentagon's ~$575 billion to argue that Russia is not the aggressor. “We are not attacking in the political sense of the word; we are only defending our interests.” |
| Ну в том числе о полётах стратегической авиации знаете ли вы что Россия в начале девяностых годов полностью прекратила как это делал Советский Союз полёты нашей стратегической авиации в отдалённых районах патрулирования Мы полностью прекратили а американские самолёты стратегические с ядерным оружием продолжали летать Зачем против кого кому угрожали имы не Из года в год и вот только пару лет тройку назад возобновили эти поты кто провоцирует мы что ли Значит у нас у нас две базы практически только за границей и то | English translation not available for this passage |
| на террористических направлениях в Киргизии после того как туда зашли боевики из Афганистана по просьбе киргизских властей тогда Акаева президента и в Таджикистане тоже на границе с афганистаном думаю что и Вы заинтересованы в том чтобы там было всё спокойно и это обосновано понятно и ясно американские базы по всему земному шару и вы хотите сказать что мы ведём себя агрессивно Ну здравый смысл-то есть или нет в Европе Что делают американские Вооружённые силы в том числе тактическое ядерное оружие чего там делают | English translation not available for this passage |
| послушайте у нас бюджет Министерства обороны на следующий год он вырос но он в долларом эквиваленте где-то Ну чтобы мне не ошибиться 50 млрд примерно а бюджет Пентагона почти в 10 раз больше 575 млрд по-моему утвердил конгресс недавно и вы хотите сказать что мы проводим агрессивную политику Ну здравый смысл-то есть или нет мы что ли свои вооруженные силы выдвигаем к границам Соединенных Штатов либо других государств базы кто двигать к нам НАТО военную инфраструктуру не мы нас кто-нибудь слушает хоть какой-то |
Selected quote translation Our Ministry of Defense budget for next year is about $50 billion, while the Pentagon budget is almost 10 times larger, $575 billion... and you want to say that we are pursuing an aggressive policy? |
| диалог с нами по этому поводу ведут Нет вообще никакого всегда в ответ только одно не ваше дело Каждая страна имеет право выбирать свой способ обеспечения безопасности Да хорошо Но тогда и мы тоже будем это делать Почему нам это запрещено ну и наконец я уже говорил об этом в послании систему противоракетной обороны Кто вышел в одностороннем порядке из договора который безусловно являлся одним из крое угольных камней всей системы международной безопасности мы что ли Нет это сделали штаты в одностороннем порядке | English translation not available for this passage |
| вышли создают угрозы для нас разворачивают эти эти элементы стратегической про не только на Аляске но и в Европе и в Румынии в Польше прямо возле нас и вы хотите сказать что мы проводим агрессивную политику вопрос хотим ли мы равноправных отношений дам в сре экономи мы 19 или сколько там лет вели Переговоры по присоединению к ВТО пошли на очень многие компромиссы и всегда исходили из того что эти договорённости являются железобетонными потом сейчас не буду говорить кто прав кто виноват я считаю что мы правы в | English translation not available for this passage |
| украинском в ходе украинского кризиса Я уже об этом говорил много раз сю за непра час оставим ВТО там есть правила в нарушени всех этих правил и в нарушени норм международного права и устава организации обедин Наций в отношении российской экономики введены санкции в одностороннем порядке абсолютно не правым способом мы неправа опять Мы хотим развивать нормальные отношения и в сфере безопасности в борьбе с терроризмом мы будем работать вме нерас у распространение наркотиков организованной преступности | English translation not available for this passage |
| распространение инфекционных заболеваний тяжёлых в том числе ибо мы будем это всё вместе делать в том числе будем работать в экономической сфере если этого хотят наши [музыка] партнёры Господин президент Саида жарки Я из Казахстана представляю телекомпанию мир у меня естественно вопрос интеграционного характера с 1 января следующего года в полную силу вступает Евразийский экономический союз и к большой тройке Казахстану Белорусия и России присоединяется Армения и Кыргызстан вот в условиях кризисных явлений в | English translation not available for this passage |
| наших экономиках Есть ли повод для беспокойства и на ваш взгляд не превратится ли Вот это но в общий кризис вы знаете ведь Казахстан также как и Российская Федерация - это нефтегазодобывающая страна и поэтому в всякой связи с интеграцией в рамках Евразийского экономического Союза так или иначе Казахстан также как и Россия сталкивается с неблагоприятной в данном случае внешнеэкономической конъюнктурой способ из этой ситуации Я уже сказал неизбежно выйдем из этой ситуации с положительным знаком со знаком плюс | English translation not available for this passage |
| неизбежно И в силу роста мировой экономики и потребностей в энергоресурса которые у нас есть Никуда не денутся И в силу того что нашей экономики так или иначе безусловно приспособиться к низким ценам на энергоносители но В чём смысл предложения которое было сделано президентом Назарбаевым в своё время и которое мы успешно интеграции что вместе это делать легче освобождая пространство свободы для передвижения товаров рабочие силы и капитала Конечно вместе это сделать легче более того за существования Таможенного | English translation not available for this passage |
| союза в последние годы наш товарооборот увеличился на 50% это вс-таки серьёзный объективный показатель имы будем опираться в том числе и на плюс связаные с инте вот Крестьянская жизнь Там девушка поднимает без крестьян нельзя тем более что 104 млн тонн в этом году поздравим их ещё раз кристиян наших с результатом спасибо им большое Здравствуйте Светлана Самсонова газета Крестьянская жизнь Волгоград погромче пожалуйста погромче Светлана Самсонова газета Крестьянская жизнь Волгоград А ну вопрос У меня такой | English translation not available for this passage |
| естественно касается развития сельского хозяйства но и его развитие невозможно без решения кадровых проблем вот Я приведу пример у нас есть Фермер Волгоградской области Михаил Ротов у него недавно ушёл на пенсию токарь и он както у него ушёл на пенсию работник токарь вот и он не может очень долгое время найти ему замену и зарплату предлагал Ну по рамкам по сельским меркам вроде более-менее нормально и дом и питание но тем не менее никто не хочет идти к нему А с подобной ситуацией сталкиваются и другие фермеры | English translation not available for this passage |
| особенно в сфере овощеводства никто не хочет заниматься грязной работой и фермеры боятся что уже например на следующий год бало кто выйдет в поля Вот и фермеры считают что такая ситуация с кадрами Это угроза национальной продовольственной безопасности вот разделяете ли вы эту точку зрения и что вообще можно сделать Как решить проблему кадровую в сельском хозяйстве Ну безусловно я разделяю озабоченности представителей сельского хозяйства по поводу того что в современных условиях не легко работать но вместе с тем | English translation not available for this passage |
| нельзя и не разделять оптимизма тех кто считает что расчистка внутреннего рынка для отечественных производителей создаёт дополнительные серьёзные возможности для развития сельского хозяйства что касается кадров то конечно об этом нужно подумать заранее государство об этом думает Это касается и подготовки средних специалистов это касается подготовки специалистов в высшем звене Но вот всеми эти кадрами возможностями надо пользоваться у на тельные просто просто замечательные высшие и средне учебные заведения которые | English translation not available for this passage |
| готовят специалистов в области сельского хозяйства у нас Академия сельского хозяйства она влилась в большую Академию Я надеюсь Очень что это даст такой синергетический положительный эффект и для этой важнейшей отрасли российской экономики и кроме всего прочего вот вчера мы только и с председателем правительства об этом говорили правительство приняло решение дополнительно добавить около 20 млрд в следующем году помощь сельскому хозяйству будет где-то в 200 млрд руб по разным направлениям и надеюсь что аграрии это | English translation not available for this passage |
| почувствуют нам конечно очень важно сейчас сделать так чтобы средства которые будут получены в результате реализации урожая рекордного в 104 мл чтобы эти средства дошли до сельхозпроизводителей чтобы они ни в коем случае не осели исключительно на в каком-то среднем посреднической звене Ну а кадры Ну что надо вовремя своевременно привлекать с учётом того что того что цены на продовольственные товары у нас объективно А где-то и необъективно всё-таки подрастают и для потребителей Это конечно не очень хорошо Но для | English translation not available for this passage |
| сельхозпроизводителей это шанс Надеюсь что этим шансом все воспользуются только Пожалуйста девушка дайте сюда микрофон Здравствуйте Алёна евт кова телеканал Губерния Воронежская области Владимир Владимирович Скажите пожалуйста а вот в в моём регионе сейчас он занимает десяты в Десятку входит в Десятку по вводу нового жилья объёмы ипотеки выросли до 60% и вот в связи с экономической ситуацией как будет выглядеть та самая ипотека кредиты на неё Ну и собственно та программа Молодая семья если можно ещё такой под | English translation not available for this passage |
| вопрос смежный мне не просят если я его не задам можно будет не возвращаться практически в город скажите пожалуйста вот я когда готовилась собственно к поездке спрашивал у знакомых А что бы вы спросили у Владимира Путина а и подруги мои тёти все как одна да это же главный жених России А ну да да вот вот так больше года холостяцкая жизнь есть ли у Владимира Владимировича время на личную жизнь если можно начните с первого ответа спасибо большое значит подругам вашей тте передавайте Привет горя Спасибо им за такое | English translation not available for this passage |
| внимание что касается ипотеки Вот это серьёзный вопрос Это реально очень серьёзный вопрос конечно при 17% ключевой ставки Центрального банка развивать ипотеку сложное дело ите развива большими темми чем мы ожидали и сечас боюсь ошибиться в абсолютных величинах Но это больше ожидаемого повторяю сколько там были ипотечные там ну по-разному де Сначала с поло 10 Но люди очень активно брали с начала года с 55% увеличивались объём ипотеки не сокращался А банки коммерческие как это ни странно не повышали соответственно | English translation not available for this passage |
| ипотечный уровень ипотечных кредитов они держали Я очень надеюсь что и сейчас банки не будут спешить с пересмотром вот этих ставок под ипотечные кредиты Почему Потому что это важно и для людей для ния для решения социальных задач обеспечения жильём эно примерно 30-35 от общего объ финансирования по ипотеке идт непосредственно прямо в строительную отрасль а он является мультипликатором для целого ряда других отраслей промышленности но но без всяких сомнений если эта ставка задержится на какое-то время | English translation not available for this passage |
| правительство Да и банк рос дож будут подумать спе ипотеки и и специальный имею в виду молодых специалистов молодых учёных молодые семьи военнослужащие но и общие ипотеки какие здесь возможны варианты самые разные но сусь в одном субсидирование ничего другого мы не придумаем здесь Здесь очень важно Очень важно Это возможно с чтобы такой сегмент очень очень важный для людей и для экономики был сохранён я говорю почему возможно вот мы говорили и я сейчас упомянул ещё раз Ключевая ставка поднята для сохранения | English translation not available for this passage |
| макроэкономической стабильности в стране и Правильно Потому что мы именно опираясь на макроэкономическую стабильность можем сохранить здоровую экономику и именно это даёт мне основание оптимистично заявлять что рано или поздно при такой здоровой экономике Мы точно выйдем в положительный тренд но Банк России при этом при поднятии резкой ключевой ставки сохранил обращаю Ваше внимание сохранил ставку для малого и среднего бизнеса в 65% а для всего остального бизнеса по так называемым проектам по проектному | English translation not available for this passage |
| финансированию в 99% плохо только что до сих пор правительство не предложила соответствующих проектов а механизм должен работать так напомню Значит вам и через вас всем людям которые бизнесом занимаются значит если есть хороший проект такой экономически целесообразный выгодный и стабильный нужно прийти в банк коммерческий этот банк должен прийти в соответствующую правительственную комиссию правительственная комиссия должна подтвердить что это действительно эффективный и жизнеспособный проект и банк под это | English translation not available for this passage |
| получает соответствующую ликвидность из Центрального банка под ключевую ставку в данном случае или 9% вот это для бизнеса для малого и среднего и для проектного финансирования сохранено Значит тоже самое или что-то подобное можно сделать и для и для ипотеки вот по поводу Вашей тёти Я уже там приветы передал всё в порядке Не беспокойтесь это мне мне один приятель мой из Европы такой большой начальник онн мне как-то недавно говорит ну после вот этих событий прошлого года он говорит Слушай у тебя есть любовь я | English translation not available for this passage |
| говорю В каком смысле Ну ты любишь кого-нибудь Я говорю Ну да А тебя кто-нибудь любит я говорю Да он наверно решил что я заверил совсем говорит Ну слава богу так водочки махнул всё в порядке Не беспокойтесь да и с людми У меня очень добрые отношения дружеские мы с ней регулярно видимся Я не говорю про дете какм хотелось но ВС в порядке может быть нашим коллегам из Грузии дам вос секундочку Давайте вот Господин из Турции поднимал а потом из грузи Ладно рядышком ВС но микрофон Пожалуйста микрофон она тка Вы же не | English translation not available for this passage |
| из Турции Да ну что делать так получилось Спасибо за Аплодисменты на фоне глобальных макроэкономических вопросов и тёть и всего остального абсолютно пенный вопрос У нас вот по сельскому хозяйству задавали момент по поводу Тор на самом деле понравилось он тоже очень маленький но жизненный у нас ситуация обси такая же у нас делают Вятский квас квас Вятский квас Ну охрана я чувствую квас куто махнули уже вадич я хотел Вас угостить но охрана не дала ничего пронести Они они знаете иногда как говорят мне прино мне | English translation not available for this passage |
| приносят что-нибудь Ну так подари они говорят владими сами будете есть и пить или или будем проверять дегустатора специального нету Хорошо вопрос такой мы делаем этого кваса много очень хорошо делаем давно я вижу уже но Беда в том что его не ставит ни Ашан ни основные торговые сети и его не берут Хотя по вкусовым качествам и по цене мы легко бьём кока-колу пепсико всё что что они делают что нам делать Ским классом и с торговыми сетями Можем ли мы как-то в них войти или нет вы знаете вот шутки шутками но закон | English translation not available for this passage |
| вопрос абсолютно правильный вот не знаю насколько вредный напиток кока-кола но многие специалисты говорят что это так и есть Особенно для детей я не хочу обижать токо кока-колу Бог с й Но то что у нас есть свои национальные значит не алкогольные напитки неалкогольный ведь напиток Да вот в том числе квас Это точно совершенно и вода Кстати у нас замечательная своя Вот это нужно безусловно продвигать знаете только это нельзя сделать директивно мы не можем выгонять ска приятные условия для работы на нашем рынке тем | English translation not available for this passage |
| инвесторам которые пришли начали работать заняли определённую нишу и мы не сможем этого делать но мы сможем вам и будем будем стараться помогать вам отвоёванные рынок но это такой непростой процесс но мы Постараемся вам помочь Давайте всё-таки турецкому коллеге дадим слово фуад Сафаров фуад Сафаров турецкое информа агентство джихан Уважаемый Владимир ч вы Недавно были официальным визитом Турцию но странно после вас европейцы бюрократы тоже поторопились и тоже совершили визит Турцию что что европейцы бюрократы и | English translation not available for this passage |
| Судя по всему Они хотели уговаривать Турцию что Турция престона санкции против России могли бы комментировать и Как вы оцените будущее отношения перспективы отношения двух Рон двух е второй вопрос есть непризнанная страна Северный Кипер и они 40 лет живут под санкции Европы и они ждут России от России как держава что Россия с помогла помочь это вопросу решение кипрского вопроса Спасибо начну с последнего что касается Кипра вообще Северного и республики Кипр на юге Вы знаете что мы стараемся занять | English translation not available for this passage |
| сбалансированную позицию и довести дело до такого решения проблемы которая Устроила бы как северную так и южную часть острова как турецкую так и греческую У нас очень добрые отношения с Турцией но соответственно это так или иначе распространяется на Северный Кипр но я уже не говорю про Грецию у нас особое отношения с Грецией имея в виду и религиозную общность Но это данные конкретные совершенно локальный вопрос но очень важный для людей мы будем как и прежде стремиться к сбалансированному решению без навязывания | English translation not available for this passage |
| Извне вот что очень важно с тем чтобы люди сами между собой договорились потому что как стоит только вмешаться Извне что-то навязать всегда такие договорённости не являются долговечными но определённая определённый оптимизм всё-таки есть Ну то больший оптимизм то меньший но всё-таки контакты есть там и на границе происходит какая-то либерализация и послабление и будем дальше двигаться в этом направлении что касается уговоров Турции присоединиться к санкциям я и не сомневался я когда был там Я значит господину | English translation not available for this passage |
| эрдогану сказал может быть некоторые вещи нам и не стоит сейчас о них не стоит публично Говорить не стоит дразнить гусей а то сейчас завтра налетят сюда Ну господин эрдоган он такой крепкий мужик он де этого го Дава буде обв наших турецких партнеров о говорит нам скрывать нечего мы ничего ни у кого не собираемся украсть утащить мы мы решаем наши двухсторонние отношения кстати говоря Вы знаете вот многое было в нашей истории и много трагического и драматического и много хорошего было во времена ататюрка но вот что | English translation not available for this passage |
| я те в этой связи сказать и в Европе тоже складывалось странами народами Я думаю что нам очень хороший пример сотрудничества выстраивания отношений в современных условиях демонстрирует скажем Германия и Франция сколько они воевали между собой и Первая мировая война и Вторая мировая война и 1870 год чего только не было но в современных устро условиях выстроились в рамках одного Союза работают очень эффективно и мы должны вот хорошие примеры брать на вооружение у нас с Турцией очень много хочу это подчеркнуть | English translation not available for this passage |
| совпадающих региональных интересов более того без активного участие Турции в решении ряда этих региональных интересов этих вопросов эти вопросы и решены быть не могут поэтому мы очень заинтересованы в развитии отношений и будем это делать секундочку вот если у мы начали мил человек в Китае Спасибо ф информационное агентство синх Китая Уважаемый президент Как вы оцениваете развитие российско-китайских отношений в уходящем году и какими вам видятся перспективы развития этих отношений в следующем году и как нам | English translation not available for this passage |
| известно В следующем году у состоятся саммиты прикс и шоус Как вы оцениваете взаимодействие России и Китая в этих структурах Большое спасибо ну начну с конца и должен сказать что э шос и мы об этом знаем создавалась как структура для решения пограничных вопросов после развала Советского Союза между Китаем и бывшими республиками Советского Союза и должен сказать что она в этой части сработала очень эффективно и выполнила свою задачу У нас ведь не было никаких конфликтов слава Богу никаких неудовольствия отношения | English translation not available for this passage |
| друг друга вопросов было много они все решены и все решены на основе учта интересов и Китая и всех других участников в том вышла за рамки первоначальных своих границ уже в виртуальном смысле этого слова Она вышла за рамки тех задач ради которых создавалась Почему Да потому что она востребована этого бы не случилось если бы Международное сообщество и сами страны участницы шост не поняли и не осознали что они заинтересованы в дальнейшей совместной работе Сейчас вы знаете интерес к совместной работе в рамках шос | English translation not available for this passage |
| проявляют Иран и Пакистан и Индия ряд других стран которые являются наблюдателями но в качестве постоянных и полноправных членов организации шанхайской организации сотрудничества заявили себя уже и Индия и Пакистан и мы сейчас рассматриваем этот вопрос Но безусловно это влияет и на отношения между ройко федераци Китайской Народной республикой Мы хорошо знаем что Китай в страновой является нашим крупнейшим торгово-экономический партнёром У нас под 90 млрд долларов оборот будет в этом году и он растёт Несмотря на | English translation not available for this passage |
| все во на все трудности в мировой экономике и будет расти дальше в этом я Нисколько не сомневаюсь наша главная задача заключается в диверсификации наших торгово-экономических связей и в этом отношении Мы двигаемся двигаемся позитивно Я имею в виду что мы всё больше и больше уделяем вопросам внимания изменение структуры нашего товарооборота за счёт высокотехнологичной части мы строим Как вы знаете атомной электростанции и будем дальше это делать если в этом Китай заинтересован Мы работаем вместе в космосе в | English translation not available for this passage |
| авиастроении и в самолётостроения и в создани новых вертолётов тяжёлого класса Мы работаем по целому ряду других новых перспективных направлений э И что самое главное у нас много совпадающих интересов на международной арене в том числе это касается стабилизации ситуации на международной арене Мы очень тесно сотрудничаем на площадке организации Объединённых Наций и в Совете безопасности и сотрудничество России и Китая на на этой площадке безусловно является одним из очень важных элементов стабилизирующих | English translation not available for this passage |
| сегодняшнее положение в мире вот Здра У меня вопрос Он вчера вышел на свободу и если есть реальный улов иск против него рены уголовные дела Почему вышел на свободу после того как онл компании Баш государству и это значит для крупных бизнесменов в России Като знак что правила игры в России сейчас меняются для бизнесменов и огар Че что правила игры в России для бизнесменов сейчас меняется и может быть пересмотра приватизации в Россию значит башне имеет ничего общего с перет приватизации Почему Потому что судом Не | English translation not available for this passage |
| поставлено под сомнение Законность приватизации судом поставлено под сомнение факт передачи имущества из собственности Российской Федерации в региональную собственность а не а не факт приватизации ещ раз подчеркну к приватизации не имет никакого отношения единственное в ЧМ заподозрили сдова следственного комитета господина явтушенко это только в том что по их мнению зная о высокой стоимости этого актива когда он уже находился в собственности субъекта Федерации а по предварительной оценке значит следственного | English translation not available for this passage |
| комитета эта стоимость была где-то 5-7 млрд долларов он купил это за 2 млрд и дело не в том что он занизил цену при покупке А дело в том что он таким образом как бы легализовала помог легализовать не правомочным собственникам как считает следствие после ряда итераций актив оказался в частной собственности в конце концов А даже не в собственности Республики картан помог как бы отмыть деньги но следствие не доказало этого факта Значит в этой части с него обвинения сняты а что касается перехода собственности из | English translation not available for this passage |
| системы в Федеральную Это не имеет отношения к приватизации ещ раз повторяю это имеет отношени только неправомерному как считает суд передачи из Федеральной собственности в региональную вот и всё значит я надеюсь что что и сама система которая много сделала для развития скажем микроэлектроники очень активно работает по другим направлением а не только в в сфере тека не только восстановят свои позиции на бирже мы об этом поговорим я вот хочу встретиться с бизнесменами с нашими ведущими Перед Новым годом это делаю | English translation not available for this passage |
| регулярно и господин Шен тоже приглашён на эту встречу может всё-таки Грузию обеща прош А я уже подумала что Вы не хотели отвечать грузинская телекомпания Маэстро Тамара гори Каковы перспективы российско-грузинская какой-то новый уровень так как за последнее время динамика отношений Грузии с евросоюзом и НАТО более активная Чем допустим с России И насколько уже назрела чтобы встретились главы государства России и Грузии насколько есть для этого поводы и темы и самое последнее Какую роль может сыграть Россия в | English translation not available for this passage |
| урегулировании конфликтов я Уточняю что признав со стороны России две территории Грузии разместив там войска конфликт остатся в принципе не урегулированным что для этого может предложить Россия вы знаете ведь вопрос также как вот по юго-востоку Украины заключается в том чтобы в том чтобы Договариваться с людьми которые живут на территориях Я в своё время уговаривал Михаил Николаевича Саакашвили который сечас В бегах находится стаде Прим ниже за в том что его гоняют как в шиго по бане там по всему миру сейчас | English translation not available for this passage |
| действующие действующие власти грузинские не по нашей инициативе мы зде совершенно ни при чём и даже не дают ему визу рабочую в США насколько я знаю но я его своё время уговаривал говорил Михаил Николаевич не надо этого делать ни в коем случае не начинайте боевых действий нет нет ни в коем случае и начал результат известен но очень трудно сейчас выйти Вы знаете я понимаю это боль такая Грузии грузинского народа такая рана кровоточащая Но ведь 1919 год тоже все знают тоже там были очень тяжёлые события когда после | English translation not available for this passage |
| значит распада империи российской Грузия объявила о создании независимого государства а Абхазия сказала что хочет остаться в составе России но и было всё тоже самое и та же карательная операция и боевые действия Это же не забылось по Это не мы придумали Ну вот нас всё время Все обвиняют во всех смертных грехах что вот мы провоцирую ничего мы не провоцирую Ну так сложилось надо договариваться с этими людьми и мы готовы этому способствовать Но после того как эти предупреждения были проигнорированы начались боевые | English translation not available for this passage |
| действия да Россия признала независимость этих республик надо исходить из реалий Можно ли в этих в этих условиях что-то делать я вам честно скажу Ну сложно очень но но тем не менее тем не менее надо на первом этапе просто хотя бы наладить отношения прямые контакты иметь диалог должен быть какой-то политический не отвергать с порога вот если это удастся сделать то мы всячески будем способствовать этому процессу к чему он приведёт Я сейчас не могу сказать не могу а что ещё А встреча ну вы знаете внутри Грузии как | English translation not available for this passage |
| на очень мало контактов к сожалению нету но и там и внутриполитическая борьба Не прекращается мы видим То что от нас просили в своё время это либерализм грузинских на Российский рынок мы это сделали и сделали в ответ на на на решение Грузии не препятствовать присоединению России к всемирной торговой организации несмотря на политические наши разногласия Это был очень хороший жест со стороны грузинского руководства и мы ответили на этот жест открытием нашего рынка мы и дальше готовы двигаться в этом направлении и | English translation not available for this passage |
| если если грузинского руководство сочтёт возможным мы будем рады любого представителя грузинского руководства и президента и премьера видеть в Москве и может быть Вот коллеги из Чечни потому что у нас Чечня затрагивала Да будьте Добрый день Владимир Владимирович альви Каримов пресс-секретарь главы Чеченской республики телеви Тоши автор передачи диалоги героем которой были вы за что я вам очень благодарен У меня вопрос такой конечно санкции и так далее вот недружественные отношения целого ряда стран к России это | English translation not available for this passage |
| понятно но обидно что к этому подключились и славянски народы славянские страны которые всегда считались для нас дружественными в этой связи хотелось бы узнать ваше мнение в перспективе возможно по-прежнему чтобы славянские народы Сербия Польша Чехия а Болгария и так далее Россия чтоб эти народы составили какой-то дружественный если даже не государственный какой-то Союз Я имею вду перспективе и чтобы они с одних позиций выступали на международной арене как это сейчас делают англоязычные страны и следующий У меня | English translation not available for this passage |
| вопрос я хотел бы сказать что госпожа собчака передёргивает факты Рамзан Ахматович никогда не нарушал Конституцию и никогда не допустит того чтобы на территории Чеченской республики её нарушали я молчал Когда вам не мешали задавать вопрос я молчал Когда вы нагло без застенчиво лгали я могу свои слова продемонстрировать Вам ни вам не мешали задавать вопрос хотел бы задать такой вопрос Когда ни в чём не повинные люди сотрудники ДПС учителя журналисты их жизнь ставится под сомнение когда гибнут твои боевые товарищи | English translation not available for this passage |
| когда у сотрудника ДПС который просто нёс свою службу остались четверо дево маленьких Вот таких сиротами Две из них ДЦП больные и жена беременная и когда глава Республики точно знает что определённые семьи находились в контакте с боевиками не боевики а террористы боевиков Нет уже и когда эти семьи просили содействующее Сыночек ты там спишь Не холодно ли там и так далее и глава Республики говорит что это уже есть называется по закону содействие терроризму и когда он говорит что этих людей нужно привлекать к | English translation not available for this passage |
| ответственности Как вы считаете Нужно ли в отношении террористов применять весь Арсенал сил средств возможностей для того чтобы не ставить под угрозу жизни сотень и тысяч человек ведь в данном случае если бы не были оперативно приняты меры жертв было бы 500.000 и больше что касается Извините за эмоциональность понятно что касается пострадавших и семей погибших уверен что Рамзан никогда не оставит в беде и нужде семьи своих боевых товарищей если надо И мы тоже им поможем Это первое Второе что касается | English translation not available for this passage |
| пособничества Тоне все пособники должны привлекаться но Разумеется в рамках действующего законодательства в рамках действующего закона Ну а что там было на самом деле повторяю это будет понятно в ходе предварительного разбирательства и то что нужно бороться с терроризмом по всей поляне включая и элемент пособничества это без всяких сомнения повторяю только в рамках действующего закона Да по поводу славянских стран вы знаете Они находятся в достаточно сложном экономическом положении А значит очень зависимые | English translation not available for this passage |
| зависимо от давления Вот видите даже это давление связанное отчасти связанное конечно из с внешней экономической конъюнктуры но отчасти с санкциями и на нас влияет но на эти малые страны влияют ещё сильнее они очень зависимые и поэтому их суверенитет конечно подвергается большим испытаниям но я уверен и знаю я просто это знаю внутри народа тяга к определённому если не политическому то культурному и духовному единству сохраняется сохранится и никуда не дется и истребить невозможно радио тоже давние участники Пула | English translation not available for this passage |
| президентского Здравствуйте Наталья седиминум будут соответствующие Первое что я хотела спросить это когда вводились антисапою это уже произошло само собой не запретили а то что их сейчас не ввозят из-за колебания курсов но всё-таки теоретически хотя бы в целом Такое возможно запреты импортных машин Ну и второе не случайно со мной это Этот Герой Вы наверное не в курсе но в народе прозвали службу эвакуаторов крокодилами этот милый но в жизни всё гораздо страшнее они жрут всё подряд люди просто не справляются уже с | English translation not available for this passage |
| такими штрафами причём они бывают часто необоснованными если человек припарковал машину то около дома то под покровом ночи могут её просто увести такое творится в столице У нас сейчас причём можно было человеку дать штраф 3.000 руб за неправильную парковку но нет же эвакуируют за это нужно платить ещё деньги человек в следующий день мотается по всей Москве в общем это много миллион бизнес это всем очевидно вот Как вы считаете Это справедливо такое обирание граждан тем более в сегодняшний сложившийся непростой | English translation not available for this passage |
| экономической ситуации первая часть Какая первая про импортные машины про импортные машины значит Ну первое что Отдайте пожалуйста микрофон что касается импортных машин действительно когда мы столкнулись с Вот это с правительстве начали думать о том А чем ответить и один из вариантов ответа - это запрет на ввоз на Российский рынок и новых и поддержанных машин Почему Потому что все мировые бренды уже работают в России уже работают и запрет на ввоз готовой техники Без всяких сомнений поддержит их производство | English translation not available for this passage |
| во-первых а во-вторых будет достаточно жёстким и для для экономики тех стран которые вот занимаются этой санкционной деятельностью но Вы абсолютно правы при сегодняшнем курсе это просто не имеет никакого экономического смысла потому что курс сам сам по себе всё расставил на место а придерживаться Мы конечно будем И поддерживать будем тех производителей в том числе иностранных производителей которые приходят в Россию соглашаются с условиями глубокой локализации 50 более процентов что касается эвакуации то кроме | English translation not available for this passage |
| конечно всё должно быть в меру понимаете но кроме Автомобилистов есть ещё и пешеходы которые недовольны тем что в некоторых местах особенно в центре Москвы невозможно не только проехать Но даже пройти и поэтому городские власти так же как и в любой другой столице Московской в частности должны были наводить порядок но повторяю всё должно быть в меру и в рамках отработанных правил А эти правила без всяких сомнений должны приниматься публично во всяком случае согласовываться с общественностью если надо выноситься на | English translation not available for this passage |
| на суд различных общественных организаций в том числе Московского отделения общероссийского народного фронта на общественную палату и обсуждаться среди депутатов Но если правила отработаны они должны соблюдаться всеми в том числе и участниками движения и городскими властями и Ну разумеется и эти штрафы нормы они не должны быть запредельно доходов это то я просто не знаю сколько там людей берут но надеюсь что здравый смысл будет иметь место может быть с той стороны вот с царём на журнале Калининград написано | English translation not available for this passage |
| Давайте Калинин послу важный тоже онь регион России зе Калининград Ну естественно из Калининградской области и вот на все наверно понимают что мы живём в отрыве от основной России у нас там так и называют Вот мы и большая Россия вот к сожалению так есть и вокруг нас друзья наши ну мы их считаем друзьями часто к ним ездим но в тоже время очень часто вот с той стороны приходят новости что они там усиливают силы НАТО что они там оборо со всех сторон от нас пишут о том что мы хотим на них напасть А у меня вопрос вот | English translation not available for this passage |
| связан с другим не собираетесь нет А я хотела у Вас спросить не вопрос У меня связан с другим будет ли усилена Российская группировка в Калининградской области и ещё если можно второй вопрос что будет со строительством Балтийской АЭС Ну тоже очень волнующий людей вопрос Ну строительство Балтийской АС идёт насколько я понимаю и всё там по плану как Кириенко докладывает У нас очень эффективна работающая компания Росатом и все технологии которые применяются сегодня и внутри России и на экспорт они являются | English translation not available for this passage |
| технологиями так называемого с соседями я знаю что на региональном уровне отношения складываются действительно очень добрые и дружественные без всякого преувеличения и мне руководители региона и муниципалитетов и самой Калининградской области многократно говорили о том что они заинтересованы в развитии этих особенно приграничных отношений и и в Калининград много ездят и и Поляков и немцев приезжают и наши граждане из Калининграда очень часто там быва Я думаю что это надо надо фобии оставить а сотрудничество | English translation not available for this passage |
| развивать вот там плакати ветераны обязательно надо дать слово людям которые хотят об этом поговорить пожалуйста Владимир Владимирович Здравствуйте Иванов Алексей город Кириллов Вологодская область районная газета новая жизнь Уважаемый Владимир Владимирович в следующем году у нас будет 70 лет Победы в Великой Отечественной войне ветераны Великой Отечественной войны глубоко благодарны вам за то что вы смогли улучшить все жилищные условия всем тем кто в этом нуждается но к сожалению есть такие категории граждан | English translation not available for this passage |
| которые называются труженики тыла у них очень был замечательный большой Огромный вклад в общее дело в Победу в Великой Отечественной войне не собираетесь ли вы и правительство страны улучшать жилищные условия именно этой категории граждан спасибо Мы всегда исходили из того э что и труженики тыла и ветераны боевых действий Ну в широком смысле этого слова заслуживают особого внимания со стороны государство я прекрасно знаю тему которую которую вы сейчас подняли но Повторяю ещё раз когда мы принимали решение и я | English translation not available for this passage |
| лично это делал об ускоренном обеспечении жильём ветеранов Великой Отечественной войны Мы исходили из одной цифры она измерялась несколькими десятками тысяч человек когда начали делать полу что там сотни тысяч человек понимаете и эта цифра постоянно увеличилась это было абсолютно неожиданно не только с социальной но и с бюджетной точки зрения поэтому мы должны завершить сначала всё что было намечено было сделать для ветеранов Великой Отечественной войны ну конечно нужно думать о том как как помогать людям которые | English translation not available for this passage |
| в лу Работая в лу победу в Великой Отечественной войне я сейчас говорю об этом очень аккуратно потому что мы должны прежде чем что-то публично сказать А это очень публичное заявление такое на всю страну мы должны просчитать каждый шаг особенно в современных условиях вот там Красная табличка скромно девушка сидит без без всяких без всякого наверно уже да собеседник без всякой надежды на то что её заметит пожалуйста Здравствуйте спасибо что заметили Лиана налбандян журналист собеседника в этом году мы все отмечаем | English translation not available for this passage |
| ваш рекордный рейтинг популярность рекордную народа и недавно один из социологических фондов провёл опрос согласно которому россияне назвали вас человеком года среди российских политиков Има в томшин заняли Ну набрали 24% То есть у вас был огромный отрыв вас не смущает вот такое безоговорочное первенство А значит и одиночество на политическом поле Спасибо мне не скучно Так что вы на этот счёт не беспокоитесь но а потом вы знаете я много раз на этот счёт высказывался это всё не застывшие вещи и надо к этому | English translation not available for this passage |
| 17 Work Style and Ratings | |
| относиться знаете по-серьёзному что значит относиться по-серьёзному в моём понимании дело надо делать работу работать а не не думать о том как бы что сохранить лишний служебный телефон или рейтинг как Только начинаешь задумываться о сохранении каких-то рейтингов то в эту же секунду он начинает падать потому что место конкретной работы начинается начинается так профанация только Понимаете вот до сих пор вот такой стиль работы меня не подводил надеюсь сохранить в будущем и надеюсь что он тоже будет приносить свои |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin argues that focusing on maintaining ratings leads to a decline in real effectiveness. He emphasizes that his approach of prioritizing concrete work over image has never failed him, and he intends to continue this style for the benefit of the country and its people, not for paper metrics. He dismisses the idea of governing for approval ratings. “As soon as you start thinking about maintaining some ratings, at that very second they begin to fall, because instead of concrete work, a travesty begins.” |
| положительные результаты главным образом не для того чтобы это было отмечено на бумаге А в жизни страны для людей чтобы было лучше Вот к чему надо стремиться Да пожалуйста девушка Вот с платочком Да Пожалуйста Спасибо иначе меня руководство убило бы да ничего себе свободна средст массово информации владими Владимиро начали мои коллеги тема пятая колона тема врагов России и спросить у вас считаете ли вы некоторой категории людей врагами России а именно тех руководителей госкорпорации которые сперва просят занятием |
Selected quote translation mainly not so that it is noted on paper, but in the life of the country, for people, so that it becomes better. |
| триллионы из бюджета потом на миллионы проводят закупки Айфонов потом выбрасывают на рынок страные облигации а также не забывают выплатить себе миллионные бонусы тех чиновников даже в вашем близком окружении которые живут действительно во дворцах учитывая что наши бабушки сейчас считают копейки на хлеб тех людей которые руководят государственными телеканалами показывают сюжеты про расп детей которые формируют наш отрицательный имидж на западе и вредят вашему личному имиджу затрудняют переговорный процесс и | English translation not available for this passage |
| провоцируют рознь и тех политиков которые призывали открыто в эти месяцы дикого напряжения для нас всех Я думаю для вас тоже к тому чтобы Россия развязала агрессивную войну совершали фактически уголовное преступление и те силовики кото Абсолютно безучастно к этому но зато например отдели целый отряд следователей на то чтобы вести дело а якобы краже картина сторонником Навального учитывая что автор картины заявляет что кражи не было что опять же только вредит нашему имиджу на западе и осложняет нашу сегодняшнюю | English translation not available for this passage |
| 18 "Fifth Column" and Criticism of Elites (Elite Salaries and Distance) | |
| ситуацию и последней Владимир Владимирович Какая годовая зарплата у Игоря Ивановича Сечина Спасибо вам огромное значит зарплату Сечина не знаю я честно говоря даже свою зарплату как бы так вот приносят я их складываю и на счёт отправляю даже не считаю вот что касается усечены честно говоря не знаю но но знаю что сотрудники крупных компаний наших конечно получают очень солидные деньги но они мы должны смотреть на их уровень заработной платы не по сравнению со средним заработком в стране даже Хотя должны это иметь |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to a question about whether certain groups (state corporation heads, officials, TV channels, politicians) are enemies of Russia, Putin defends the high salaries of top managers by comparing them to global peers, but agrees on curbing "golden parachutes." He states that he keeps a deliberate distance from all officials and that media attention is the best way to combat excesses. He claims not to know even his own salary precisely. “I don't know Sechin's salary; honestly, I don't even count my own salary – they bring it, I put it aside and send it to the account.” |
| в виду всегда но смотреть как их коллеги Э сколько в Та таких же корпорациях в мире получают потому что сегодня там Сечин может работать завтра может быть мы пригласим какого-то иностранного там специалиста Но для того чтобы пригласить специалиста Нет я не хочу чтобы смотрелось так что Сечина собираемся увольнять он будет работать он работает кстати достаточно исправно и весьма эффективно он эффективный менеджер оказался вот но я сейчас не про него я говорю про Так что в некоторые компании можем пригласить и и | English translation not available for this passage |
| иностранных специалистов но мы не можем иностранным платить одну цену одну зарплату а нашим другую это всё-таки нужно сопоставлять в целом по отрасли уже в мире Что называется Поэтому вот вы меня простите но такой популизм он не уместен Но конечно при этом нужно и элементы социальной справедливости соблюдать А в чём они могут проявиться вот в так называемых золотых парашютах это точно я согласен с депутатами государственной Ду что вот эти парашюты их нужно вычищать и это делаем не только мы это и в других странах | English translation not available for this passage |
| делается и надо это делать в будущем Значит теперь по поводу чиновников из моего ближайшего окружения в моём ближайшем окружении нет чиновников и Надеюсь никогда не будет они все коллеги но я ни с кем не сближаются и не собираюсь сближаться есть определённая функция государственная которую исполнять исправно сближаясь с кем-то в Личном пне практи невозможно Я это давно осознал понял и Поэтому стараюсь со всеми держаться на определённом расстоянии но работать доброжелательно и с полным пониманием той |
Selected quote translation In my immediate circle there are no officials, and I hope there never will be; they are all colleagues, but I do not get close to anyone and do not intend to get close. |
| ответственности которая стоит перед людьми а можно конечно бесконечно их трепать этих чиновников но не забывать что от их эффективной работы зависит зависит судьба миллионов миллионов наших граждан их социальное и экономическое самочувствие Но если в чистых действиях признаки того что они перегиба палку Что называется ну наверное есть это всегда наверно происходит и везде надо за этим внимательно следить и если вот представители средств массовой информации будут на это обращать внимание Вот это самый лучший | English translation not available for this passage |
| способ того чтобы бороться со всякими перегибами в том числе и в отношениях с оппозицией некоторых из этих людей вы сейчас упомянули Каждый имеет право на на собственное мнение Каждый имеет право на то чтобы высказывать свою позицию но ещё раз повторяю в рамках действующего закона не раскачивая страну и и не присваивать себя Монополию на истину в последней инстанции по ирану Ну давайте по ирану где вот Иран там давайте вот ин вот здесь Иран там написа вот слева Иран Вот вот там Да здесь здесь хорошо Раджаб | English translation not available for this passage |
| Сафаров журнал деловой Иран Владимир Владимирович ровно год тому назад вы здесь в этой аудитории вы заявили о том что Иран Наш сосед он приоритетнее наш партнёр я цитирую вас что мы Спасибо за доверие что мы намерены развивать отношения во всех направлениях с этой страной и это принципиальной выбор наш принципиальный выбор но год прол на самом деле товарооборот уменьшился никаких особых контактов которые могли бы привести к каким-то конкретным крупным соглашениям не получилось Иран не зовут в шос Ирана нет в | English translation not available for this passage |
| евразийском сообществе Иран на самом деле не участвовать в крупных энергетических проектах тот нефтяной большой контракт который ВМ в начале этого года был подписан он так и не реализован более того на самом деле я исхожу из того что товарооборот который в этом году есть это почти меньше чем полпроцента от товарооборота с другими странами у России и вот получается Парадокс никто в России не отвечает за это состоянием вот ни один чиновник ни один государственный деятель не нет ответственность за падени | English translation not available for this passage |
| товарооборота с Ираном может быть стоит вам подумать чтобы на самом деле назначить или уполномоченных представителей президента или от правительства чтобы каждый по ключевым странам отвечал именно за товарооборот в развитии торгово-экономических отношениях и потом самое последнее от действия послов очень многое зависит может быть стоит как-то посмотреть по-другому на деятельность послов если посол в течение одного года не развивает или не содействует торгово-экономическом отношению хотя бы на 5% серьёзные | English translation not available for this passage |
| замечанием если во втором году нет такого развития то тогда сменить может быть посла И на самом деле я исхожу из того что от взаимодействия нашего с вами в плане взаимодействия Ираном имеется в виду очень многое зависит вы в прошлом году обещали что Посетите Иран этого не произошло Вы обещали что будет подписан крупный экономической э экономическое соглашение с Ираном тоже не произошло этого вот я не понимаю или в вашем вот вашей стратегии что-то изменилось или команда всё-таки не реализовывает ваши директивы | English translation not available for this passage |
| Спасибо большое первое что касается послов конечно в обязанности посла входит постоянное улучшение межгосударственных связей но впрямую в его обязанности не входит увеличение товарооборота если мы будем поступать в соответствии с вашими рекомендациями то мы послов не напас Вот Ну а какова эффективность работы дипломатической миссии в той или иной стране это определяет министр иностранных дел Ну и в конечном итоге Ваш покорный слуга по докладам Министерства иностра в том числе и после вашего выступления на | English translation not available for this passage |
| эффективность работы нашего посольства но в целом Мы удовлетворены тем как они работают что касается товарооборота то он действительно несколько снизился мы обсуждали это с президентом Ирана мы предпринимаем попытки улучшить товарооборот и его структуру и объёмы Это зависит не только от нас это зависит от той обстановки которая складывается в мировой экономике и это процессы чисто объективного характера потому что Иран тоже это нефтегазопроводов Зана нефтегазовый мировой сектор вот сейчас мы все являемся | English translation not available for this passage |
| свидетелями понижения цен на энергоносители на нефть много всяких разв почему так происходит то ли это какой-то сговор между Саудовской аравией там и и соединёнными штатами для того чтобы наказать Иран для того чтобы повлиять на экономику России там на венесуэлу и так далее может быть а может быть и нет может может быть просто это борьба традиционных производителей сырья с той же сланцевой нефтью и и скоро она уже где-то подошла к себестоимости к своей к нулевой может опуститься и подержать ещё такую ставку всё в | English translation not available for this passage |
| конечном итоге развалится и цены пойдут вверх мы этого достоверно сказать не можем Но может ли совпадать интересно скажем администрации США и основных добытчиков сырья Может потому что Администрация в принципе они очень спокойно относятся к тем вложениям которые сделаны частными компаниями в сланцевую нефтедобычи для них главной общий уровень цен Но если он будет постоянно низко держаться Этот уровень цен то в конечном итоге компании перестанут вкладывать в трудноизвлекаемые запасы в новые месторождения и И на | English translation not available for this passage |
| 19 Iran Relations and Trade | |
| фоне роста мировой экономики это когда-нибудь так скот что в принципе будет плохо Даже для для индустриально развитых стран и многие это понимают кстати сказать Вот и китайские наши друзья это прекрасно понимают они не заинтересованы в том чтобы нефть опускалась слишком низко и держалась так там долго но Иран зависит от этого И И с этим ничего не поделаешь на Значит мы ищем возможности диверсификации сотрудничества с Ираном и будем это делать и мы делаем это искренне что-то получается что-то Нет мы работаем и в |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin acknowledges a decline in trade turnover with Iran but attributes it to objective global economic factors, including falling oil prices. He insists Russia is sincerely seeking to diversify cooperation beyond oil and gas, and expresses optimism about resolving the Iranian nuclear program, which could boost economic ties. A possible visit to Tehran is under discussion. |
| сфере машиностроения в сфере авиастроения мы ищем другие возможности диверсификации помимо нефтегазового сектора Но тот контракт о котором вы сказали Мы искренне стреми его реализаци и вы не право когда говорите что у нас Некому за это отвечать у нас министр министр энергетики неоднократно бывал в Иране приглашал сюда своих партнёров Это был очень сложный процесс поиска компромиссного в том числе в области нефти они были выгодными выгодными для тех Мы же не правительство же готово реализовывать иранскую нефть Это | English translation not available for this passage |
| соответствующие компании должны сделать но надо чтобы эти контракты были выгодны для них это непростое дело Но мы искренне заинтересованы и будем это делать будем работать э по поиску пути расширения увеличения нашего товарооборота Ну и конечно мы будем вместе работать вместе с иранским партнёрами и друзьями над решением иранской ядерной программы значит я думаю что мы очень близки к решению этой проблемы иранское руководство демонстрирует очень большую гибкость На мой взгляд очень большую гибкость Я вообще даже |
Selected quote translation I think we are very close to solving this problem [the Iranian nuclear program]; the Iranian leadership is showing great flexibility. |
| не очень понимаю почему до сих пор не подписано окончательное решение по иранской ядерной программе Надеюсь что это произойдёт в ближайшее время и Если это так то думаю что мы увидим существенные изменения и в наших экономических связях моя поездка в Тегеран значит вполне возможна и мы согласуем это по по дипломатическим каналам в удобное время и для наших партнёров и для меня я был в тегеране Так ну неважно но но бывал мы мы регулярно встречаемся ве понимаете важна поездка не для поездки мы с президентом Ирана | English translation not available for this passage |
| Ведь я приеду в Тегеран мы что там будем делать встречаться с президентом но я с ним только что встречался уже не один раз и будем дальше поддерживать контакты если мы увидим что нужна нужен отдельный визит у нас ограничений Нет вы знаете у нас нет никаких ограничений связанных с каким бы то ни было внешним давлением Мы обещали что построим электростанцию атомную и мы это сделали мы сейчас подписали новые контракты на продолжение нашей совместной работы и Мы это сделаем так что вопрос просто технический характер | English translation not available for this passage |
| нот будем работать вот девушка сит мама на него написано на плакате пожалуйста ниже ниже Угу спасибо большое Владимир Владимирович Панина Ольга открытая Россия журнал председатель Всероссийского общественного движение Союз матерей России мама многодетная вопрос в следующем недавно СМИ прошла информация о том что в Государственной Думе находится на рассмотрении законопроекта о возрождении в России звания Мать героиня который соответственно там предусматривает преференции определённые в качестве пенсионного | English translation not available for this passage |
| обеспечения и единовременных выплат Вот соответственно Вопрос такой поддерживаете ли вы возможность Возрождения такого звания Ну естественно в сегодняшних реалиях Да и Если да то могли бы вы лично содействовать скорейшему принятию данного законопроекта либо каким-то образом внести подобные предложени Спасибо Вы знаете как я отношусь к ко всему что связано с демографией здесь поддержка поддержка семей поддержка многодетных семей поддержка женщин которые приняли решение о рождения детей там второго последующего | English translation not available for this passage |
| 20 Reviving the "Mother Heroine" Title | |
| первого ребёнка неважно Это очень важный вопрос в Это касается и материальной составляющие и моральной поэтому я конечно готов буду что связано с поддержкой Сем и материнства и детства мы когда вводили вводили материнский капитал я изначально тогда если вы помните говорил о том что это делается с целью материальной и моральной поддержки женщин но я уверен что и мужчины нашей страны прекрасно это понимают и и я вижу что это это решение пользуется поддержкой не только так ска женской части нашего общества но и |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin expresses strong support for reviving the Soviet-era "Mother Heroine" title as part of broader demographic and family support policies. He sees no obstacles to the bill's progress and commits to both material and moral support for mothers and families, including possible additional measures. He frames it as a natural continuation of the state's pro-family agenda. “I am certainly ready for everything related to support for families, motherhood and childhood.” |
| мужской потому всегда особая тяжесть всегда лежит на их плечах Но мы же любим женщин своих поэтому и мужчины это поддерживает и дальше это будем делать повторяю и материально будем изыскивать дополнительные возможности и будем изыскивать будем изобретать любые шаги связанные с моральной поддержкой я посмотрю на каком уровне находится вот этот законопроект не вижу никаких просто абсолютно никаких препятствий для того чтобы этот законопроект двигался вы знаете нам Мы уже 3 часа больше 3 часов с вами работаем Нам |
Selected quote translation I see absolutely no obstacles for this bill to move forward. |
| нужно постепенно заканчивать Давайте последние три вопроса про ТВ Надежда пешехонова телекомпания 2Т Мы представляем телеканал волгоград-1 Волгограде Вот вы очень много говорили о том что нужно создавать общественное независимое телевидение тоже время с 1 января 2015 года вступает в силу Закон запрета рекламы на платных каналах вот не считаете ли вы что этот закон противоречит политике открытого не подконтрольного телевидения потому что доступные каналы в любом случае Они получают дотации из бюджетов разных | English translation not available for this passage |
| уровней и не могут являться независимыми и вот у нас телеканал он личный такой вопрос у нас телеканал он распространятся в ка [аплодисменты] естественно мы не платный телеканал и мы платим кабельным сетям за то чтобы там присутствовать и вот даже наши юристы не могут понять коснётся ли этот закон таких каналов Как наш спасибо большое Вы знаете я боюсь что в деталях не воспроизведя там складывается но складывается оно эта ситуация по чисто экономическим соображениям потому рекламный НОК в те условиях которых жим | English translation not available for this passage |
| 21 TV Advertising Ban and Independent Television | |
| сужается и мы должны принять решение мы обще федеральные каналы либо должны поддерживать напрямую из Федерального бюджета что достаточно сложно поскольку у нас есть и другие проблемы связанные с обеспечением пенсий там с пособий и прочее и прочее армии там всё что угодно всё что напрямую связано с бюджетом Или дать им возможность всё-таки воспользоваться теми сокращающиеся объёмами рекламного рынка которые в России присутствует И это не наше было решение и не наше предложение это не это не было это не было |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist asks whether the law banning advertising on paid channels (effective January 2015) contradicts the goal of independent television. Putin explains that the decision was initiated by media representatives themselves due to a shrinking advertising market, and that cable channels must learn to earn money through subscription models rather than relying on state subsidies. He denies that the government forced the ban. “This was not our decision and not our proposal; it was not initiated by the authorities – these decisions were initiated by representatives of the mass media.” |
| инициировано властями это была это эти решения были инициированы представителями массмедиа Ну точнее руководство этих каналов хорошо это или плохо Но логика заключается в том что если кабельные каналы существуют то их никто не закрывает Но тогда нужно чтобы они научились сами зарабатывать деньги в том числи и переходили на на платную систему работы а дело уже аудитории хотят люди за это платить или нет Вот это вот это сос Это что такое Давайте здравствуйте А я представляю Первый крымско-татарский телеканал |
Selected quote translation If cable channels exist, no one is closing them. But then they need to learn to earn money themselves, including switching to a paid system of operation. |
| телеканал АТ Ну извините там Я думал это молодой человек Ну ладно Хорошо пускай будет девушка Прошу вас Первый крымско-татарский телеканал телеканал А какой Первый крымско-татарский телеканал Крым Да пожалуйста ещ весной вами был принят указ о реабилитации депортированных народов из Крыма но к сожалению местная власть не делает никаких реальных шагов по реализации этого указа Как вы считаете почему указ до сих пор без жизни Значит я не считаю что Дада Я не считаю что этот указ без жизни и вот почему Потому что | English translation not available for this passage |
| 22 Crimea and Rehabilitation of Deported Peoples | |
| первое этого никто не может отменить ни местные власти ни какие другие мы объявили о политической реабилитации всех репрессированных народов и крымско-татарского народа и э и и немцев и Греков и армян э и Болгар всех людей которые подверглись репрессиям и на мой взгляд это имеет достаточно серьёзное а политико моральное значение но но это далеко не всё Мы объявили также о том и это было принято на федеральном уровне и вы сейчас вспомнили про указ мы объявили о том что и приняли решение о том что все языки |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin rejects the claim that his decree on rehabilitating deported peoples (including Crimean Tatars) is not being implemented. He highlights the political rehabilitation, the recognition of Crimean Tatar as a state language alongside Russian and Ukrainian, and ongoing work on land legalization and socio-economic programs. He acknowledges the complexity but insists the issue is not forgotten and that all peoples are equal. “We announced the political rehabilitation of all repressed peoples, including the Crimean Tatar people... all the main languages on the peninsula – Russian, Ukrainian, Crimean Tatar – are state languages.” |
| основные на полуострове русские украинские Крымский татарский являются государственными чего никогда не было раньше в истории крымскотатарского народа и это тоже очень серьёзная вещь касающаяся такого общего морального состояния крымско-татарского народа ощущение себя полноценными гражданами Российской Федерации и конечно Это должно всё потихонечку реализовано на региональном уровне но и это ещ не ВС самый важный вопрос Это конечно вопрос легализации земли Я понимаю что это сложно и и крымскотатарское население |
Selected quote translation The most important issue is, of course, the issue of land legalization... we need to close this page and then say that everyone is equal. |
| составляет только часть людей которые проживают в Крыму и я знаю что далеко не все как бы согласны с таким решени Говорят если мы будем постоянно легализовать сазава то порядка Нида нам и я прошу чтобы меня люди которые в Крыму живут услышали и поняли всё-таки вопрос с репрессированным народами - это отдельная Тема и государство многое задолжала этим людям нужно эту страницу закрыть и после этого сказать что все равны и и нужно соблюдать закон какой бы не был человек национальности или этнической групп все должны | English translation not available for this passage |
| одинаково соблюдать закон и конечно местные власти должны найти такие приемлемые для всех решения которые бы позволили имплементировать вот ВС что прописано в законе я знаю что это обсуждается в Крымском парламенте и если пока этого решения окончательно нет то оно должно быть это следующее и наконец в завершении ещё один вопрос Мы разрабатываем программу согласно которой все репрессированные ранее народы в том числе крымскотатарский народ должны будут почувствовать поддержку с точки зрения Ну экономики социальной | English translation not available for this passage |
| сферы строительства дорог строительства детских садов и другой социальной инфраструктуры это к сожалению это не вопрос вот прямо сегодня на завтра но его никто не забыл почему не сегодня на завтра не потому что денег нет хотя денег никогда нет даже самые тучные годы их никогда не хватает Но потому что это требует проработки нужно понять Где строить сколько строить как и так далее но это мы точно будем делать завершаю Ну давайте про экономи Вот мы с экономики начали экономикой Давайте закончим Спасибо Давайте мы | English translation not available for this passage |
| вернёмся к экономике потому что давайте вернёмся Владимир владими вы говорили что рубль падает экономические проблемы изза падения цен на нефть но руб начал снижаться е В тринадцатом году инвестиции перестали идти в экономику ещё раньше экономические проблемы об экономических проблемах министра экономического блока в правительстве говорили до того как начал снижаться рубль и это получается как с простудой здоровый человек простуду переживает на ногах больной человек страдает тяжело а не считаете ли вы что | English translation not available for this passage |
| экономические проблемы являются следствием кадровых внутриполитических и внешнеполитических шагов последних ну скажем д-т лет и считаете ли вы что вы лично несёте ответственность за эти шаги падения доллара и экономические проблемы и последний вопрос приняли ли вы уже решение о том будете ли вы баллотироваться на следующий срок и связан и будет ли это решение зависеть от курса рубля и экономики это зависит от общих результатов работы в стране и на Президентском и на правительственном уровне и на уровне | English translation not available for this passage |
| 23 Economic Problems, Responsibility, and Re-election | |
| Центрального банка решение о президентских выборах 2018 года принимать рано Кому бы то ни было Надо настойчиво работать в интересах граждан Российской Федерации а по результатам и по настроением в обществе можно будет сделать вывод о том кому идти на выборы в 2018 году первое второе ответственность за ВС Что происходит в ране все жит главе государства Ну и дальше по ранжиру вниз и от этой ответственности Я никогда не уклонялся и уклоняться не собираюсь ну и наконец по поводу кадровых ошибок и так далее ошибки |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin accepts full responsibility for the country's economic situation, including the ruble's fall, but defends the policies of the government and Central Bank as correct. He states that a decision on running for president in 2018 is premature and will depend on results and public sentiment. He assures that social obligations, including pension indexation, will be met despite budget constraints. “Responsibility for everything that happens in the country lies with the head of state, and then down the ranks. I have never shied away from this responsibility and do not intend to.” “It is too early for anyone to make a decision about the presidential elections in 2018. We must persistently work in the interests of the citizens of the Russian Federation.” |
| всегда есть в целом повторяю должна быть поднята персональная ответственность и сотрудников Центрального банка и сотрудников ответственных Правительства Российской Федерации за Результаты работы на участке который им доверен вместе с тем считаю что в целом административные структуры и правительственные и финансовые власти справляются с теми задачами с которыми с теми проблемами перед которыми стоит сегодня страна Я сказал в начале и хочу этим закон а может быть и субъективных обстоятельств В связи с тем что можно | English translation not available for this passage |
| было более своевременно более чётко артикули принимать соответствующее решения но в целом политика и правительства и Центрального банка считаю её правильным считаю её правильной и она даёт нам все основания полагать что сохраняя макроэкономическую устойчивость и здоровое состояние самой экономики опираясь на резервы которые у нас есть мы можем решить и социальные задачи которые обозначены были в указах 2012 года и выйти из той ситуации которая сложилась на сегодняшний день либо в ближайшей либо в среднесрочной | English translation not available for this passage |
| перспективе и я сказал Почему Потому что экономика неизбежно приспособи к условиям жизни условиям низких энергоносители и она будет обязательно диверсифицировать и второе Даже если мы исходим из того что низкие цены будут сохраняться на энергоносители или даже будут снижаться неизбежно наступит момент когда произойдёт их плановый можно сказать рост в связи с ростом мировой экономики и потребности в энергоносителя и я не сомневаюсь что это будет как это будет как будут работать официальные власти и финансовые и | English translation not available for this passage |
| административные и правительственные посмотрим и будем давать оценки их работе по результатам но в одном и с вами точно можем быть уверены в то в том что мы этот период пройдём и из непростой коне сегодняшней ситуации выйдем урев свои позии в мировой экономике и на международной арене имею в виду что все все ресурсы которые нам были нужны и которые нам нужны для выполнения не только социальных обязательств но и по по развитию оборонной сферы по по модернизации армии Лота они у нас все заложены всес безусловно | English translation not available for this passage |
| будут все эти планы реализовываться Но самое главное - это обеспечить социальное благополучие людей проиндексировать пенсии пенсионеров несмотря на определённое сокращение доходов бюджета сможем мыли это сделать или не сможем точно сможем и в следующем году мы фактической инфляции вот внимание этим вопросам вопросам социального благополучия граждан мы будем уделять особое внимание в предстоящий период и уверен все эти вопросы будут решены большое вам спасибо за внимание Поздравляю вас с наступающим Новым годом | English translation not available for this passage |