Transcript
Встреча Дмитрия Медведева со сторонниками
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| ну прежде всего Спасибо большое что пришли Спасибо что сегодня мы здесь в этом интересном месте смотрю в зал вижу здесь большое количество людей с которыми я знаком с кем-то больше с кем-то меньше кого-то просто видел на мероприятиях Но если я правильно понимаю все кто собрались здесь это люди которые хотят видеть нашу страну меняющейся То есть те кто выступают за модернизацию нашего общества нашего государства а стало быть вы мои сторонники и именно с этим и связано моё желание пообщаться и может быть Ваше |
Full house translation — pending review First of all, thank you very much for coming. Thank you that today we are here in this interesting place. Looking at the audience, I see a large number of people with whom I am acquainted; some more, some less, and some I have simply seen at events. But if I understand correctly, everyone gathered here are people who want to see our country changing. That is, those who advocate for the modernization of our society and our state. And therefore, you are my supporters, and it is precisely with this that my desire to communicate is connected, and perhaps yours as well. |
| желание что-то прояснить для себя Но начну вот с чего начну с темы которая наверное была Сай интересной В последнее врево предлагаю особенно не разговаривать там Всё сделано вот а хочу рассказать вам о тех мотивах которыми я руководствовался Принимая решение о своих будущих планах хочу рассказать об этом именно Вам потому что действительно Здесь люди которые действительно хотят изменений хотят модернизации страны и действительно в той или иной степени симпатизируют курсу последнего времени Я знаю что когда мы |
Full house translation — pending review the desire to clarify something for myself, but I will start with what I will start with: the topic that was probably the most interesting. Recently, I suggest not talking too much about it; everything has been done there, and I want to tell you about the motives that guided me in making a decision regarding my future plans. I want to tell you specifically about this because indeed here are people who truly want change, who want the modernization of the country, and who sympathize with the recent course to some degree. I know that when we |
| объявили о решении на съезде Единой России часть моих сторонников тех людей которые говорили о необходимости перемен почувствовали какое-то разочарование или во всяком случае такая лёгкая степень напряжения она сквозила и в тех публикациях которые я видел и в интернете те бы искренне поблагодарить всех кто мне доверяет абсолютно всех те кто в этом зале сит и тех кто может нас сечас смотрит и вообще всех кто голосовал за ме на выборах президента и впоследствии исходил из того что мы проводим очень нужный курс для |
Full house translation — pending review announced their decision at the United Russia congress, some of my supporters—those people who spoke about the need for change—felt a certain sense of disappointment, or at least a mild degree of tension that was evident in the publications I saw and online. Let me sincerely thank everyone who trusts me: absolutely all of you present in this hall, those watching us right now, and everyone who voted for me in the presidential election and subsequently concluded that we are pursuing a very necessary course. |
| страны Но я никогда не л когда говорил о том что мы обсуждали нашу политическую конфигурацию задолго до съезда Единой России почему Ну и я и премьер-министр Владимир Путин мы ответственные люди поэтому знаете вот когда говорят вот они там где-то в лесу на рыбалке встретились там всё поменяли вот такую конфигурацию выработали вышли на съезд всё не так на самом деле это результат достаточно долгого анализа при этом Конечно мы допускали разное развитие событий политика довольно жёсткая штука можно очень быстро |
Full house translation — pending review countries But I never, when I said that we discussed our political configuration long before the United Russia congress, why. Well, both me and Prime Minister Vladimir Putin are responsible people, so you know, when they say, 'they met somewhere in the forest for fishing, everything changed, they developed such a configuration,' and then came out to the congress—it's not like that at all. It is the result of quite a long analysis. At the same time, of course, we allowed for different developments; politics is a rather tough thing, one can change very quickly. |
| 1 Motivation for the Political Decision (Tandem) | |
| потерять очки и тогда вообще вопросов никаких не будет ни по поводу президентства не по поводу того чтобы там скажем список предвыборный возглавлять можно их нать учитывать текущую ситуацию а какова эта ситуация Она довольно простая и мой рейтинг или степень доверия ко мне как президенту и рейтинг Владимира Владимировича Путина высокий для любого политика но его рейтинг выше и мы практические политики а не фантазёры мы должны исходить из того как проще достичь заявленных политических целей Тем более что в |
Full house translation — pending review lose points and then there will be no questions at all, neither regarding the presidency nor regarding leading a campaign list; we can take them into account considering the current situation. What is this situation? It is quite simple: my rating or degree of trust in me as president and Vladimir Vladimirovich Putin's rating are high for any politician, but his rating is higher. We are practical politicians, not fantasists; we must proceed from how it is easier to achieve the stated political goals. Especially since in |
| политике с точки зрения наших подходов мы очень близкие люди а в повседневной жизни мы просто не знаю может быть в это мало кто верит но мы действительно не конкуренты а близкие товарищи и друзья Просто 20 лет уже иначе бы никакой моей политической карьеры в Москве не было почему-то Многие считают что любой человек ставший президентом должен молотить вокруг уничтожая тех кто ему помогал в его политической карьере в жизни но я вот не так воспитан и считаю что это правильно иными словами любой общественный и |
Full house translation — pending review politics, from our point of view, we are very close people, and in everyday life we simply do not know—perhaps few believe this, but we are indeed not competitors but close comrades and friends. Simply 20 years already, otherwise there would have been no political career for me in Moscow at all for some reason. Many believe that any person who becomes president must destroy those who helped them in their political career and life around themselves, but I was not raised that way and consider this correct. In other words, any public and |
| политический деятель обязан считаться с раскладом сил сне и вот исходя из этих соображений именно как Соратники как близкие люди Мы приняли то решение о котором вы знаете и конечно приняли его не ради самих себя ради того чтобы обеспечить стабильное развитие в нашем государстве тем не менее мы с вами понимаем что всё равно развитие будет продолжено и так или иначе к власти будут приходить новые генерации политиков Это очевидно Поэтому вот та конструкция которая сегодня предложена чтобы там не писали Это не |
Full house translation — pending review political figure must take into account the balance of power, and based on these considerations, as comrades and close people, we made the decision you know about, and of course, we did not make it for ourselves, but to ensure stable development in our state. Nevertheless, we all understand that development will continue regardless, and one way or another, new generations of politicians will come to power. This is obvious. Therefore, the structure proposed today, whatever they write about it, is not |
| возврат в прошлое это другое это способ решения тех задач которые мы перед собой ставили далее несмотря на то решение которое было принято и я хотел бы об этом сказать вам как людям близким и симпатичным мне я без лишней скромности скажу я не собираюсь недооценивать свой потенциал который ещё на мой взгляд до конца не реализован он в общем вполне достаточный и Именно поэтому я не вправе подвести людей которые мне когда-то доверили власть и которые связывают со мной надежды на будущее я не вправе подвести тех кто |
Full house translation — pending review a return to the past; it is something else; it is a way of solving the tasks we set for ourselves. Furthermore, despite the decision that was made, and I would like to say this to you as people close to me and sympathetic to me: without excessive modesty, I will say that I do not intend to undervalue my potential, which in my view has not yet been fully realized; it is quite sufficient in general. And precisely for this reason, I am not entitled to let down the people who once entrusted me with power and who associate their hopes for the future with me. I am not entitled to let down those who |
| действительно поверил в необходимость модернизации нашего государства нашей экономики нашего общества я в этом смысле чувствую свою ответственность Именно поэтому я принял для себя решение оставаться в политике продолжать работать и заниматься конкретными делами и я поэтому сегодня позвал вас сюда для того чтобы объяснить и мотивы своих действий и поговорить о будущем послушать вас послушать ваши идеи предложения Как нам просто жить дальше как работать что нужно нашей в нашей стране С одной стороны действительно |
Full house translation — pending review I truly believe in the necessity of modernizing our state, our economy, and our society; I feel my responsibility in this regard. Precisely for this reason, I have decided to remain in politics, continue working, and engage in concrete matters. Therefore, today I have invited you here to explain the motives behind my actions and discuss the future—to listen to you, to hear your ideas and proposals: how can we simply live on, how to work, what is needed for our country? On one hand, indeed |
| нужно современное развитие нужны постепенные я об этом всегда говорил но неуклонный преобразования вот меня очень часто критиковали за то что Ну да он говорит какие-то правильные слова но вед жизнь-то Мало чего меняется А вот мы хотим быстрее мы хотим радикально изменить политическую систему Мы хотим чтобы инвестиционный климат поменялся Ну давайте с правде в глаза так не бывает начнём с того что у нас и сейчас ситуация сильно отличается от того что было 10-15 лет назад Давайте вернёмся в прошлое но быстрых |
Full house translation — pending review modern development is needed; gradual transformations are required—I have always said this—but relentless reforms. I was very often criticized for saying that well, he says some correct words, but life changes little. But we want faster; we want to radically change the political system. We want the investment climate to change. Let's face it: such things do not happen overnight. Let us start with the fact that our situation today differs significantly from what it was 10-15 years ago. Let us return to the past, but rapid |
| 3 Modernization and Innovation | |
| изменений Вот моментальных таких не бывает мы должны обязательно продолжить модернизацию экономики это безусловно я считаю что мы должны продолжить гуманизацию общественной жизни общественных отношений заниматься и дальше инвестиционным климатом поддерживать бизнес не Забывая о людях труда не Забывая о тех кто может быть сегодня имеет не самые высокие доходы потому что наше государство состоит из очень разных людей мы должны на самом деле создавать современную демократию не такую как нам иногда говорят вот она |
Full house translation — pending review instant changes do not exist. We must definitely continue modernizing the economy; I certainly believe we must continue humanizing public life and social relations, further engage in the investment climate, support business without forgetting about working people, without forgetting those who today may have the lowest incomes, because our state consists of very different people. We must actually create a modern democracy—not such as is sometimes said to us: 'this is how it should be,' |
| должна быть калькой там с демократии созданы допустим в Соединённых Штатах или ещё где-то я помню один человек не буду его называть на мой вопрос о том какова должна быть политическая система в нашей стране я работал тогда администрации президента был первым заместителем главы администрации говорит Ну какой вот один в один как в Соединённых Штатах Америке Я говорю вы это серьёзно мне говорите вы считаете что она идеальная что ли или что можно перетащить на нашу почву Да серьёзно Ну вот я например сторонник других |
Full house translation — pending review a mere copy of democracy created, for example, in the United States or elsewhere. I remember one person; I will not name him. When I asked him about what the political system in our country should be like, while I was working in the presidential administration as the first deputy head of the administration, he said: 'Well, exactly the same as in the United States of America.' I said: 'Are you serious? You tell me you think it is ideal, or that it can be transplanted to our soil?' He said: 'Yes, seriously.' Well, for example, I am a supporter of other |
| подходов Я считаю что ничего невозможно перетащить на нашу почву мы должны сами создать и свою современную демократическую политическую систему и насытить её правильными законами Конечно мы должны продолжить и борьбу с бедностью которая в нашей стране оче велика ещ хотя за последние годы мы кое-чего добились мы должны продолжить борьбу за достойную жизнь за нормальное качество жизни отдельная тема которой я начал заниматься вопреки может быть каким-то общественным даже представлениям или рекомендациям товарища |
Full house translation — pending review ...approaches. I believe that nothing can simply be transplanted onto our soil. We ourselves must create our own modern democratic political system and equip it with the right laws. Of course, we must also continue the fight against poverty, which is still very widespread in our country, although we have achieved some things in recent years. We must continue fighting for a decent life and a normal quality of life. A separate subject that I began working on, perhaps contrary even to certain public perceptions or the recommendations of a colleague... [source cuts off] |
| 6 Anti-Corruption and Governance Reform | |
| это борьба с коррупцией Почему вопреки потому что я уже об этом говорил с вся Никого ты не победишь ВС равно коррупция у нас огромна она разнузданный подрывать вот я вам могу сказать откровенно абсолютно Я не жалею нисколько Да мы понимаем маштаб проблемы мы понимаем Из каких Ну абсолютно страшных коррупционных явлений состоит значительная часть общественной жизни мы хотя бы об этом откровенно говорим лет 10 наза об этом молчали законов не принимали сейчас у нас хотя бы нормативная база есть вот поэтому |
Full house translation — pending review this is a fight against corruption. Why, despite the fact that I have already spoken about this, you will not win at all; corruption among us is enormous and rampant, undermining everything. Let me tell you frankly: absolutely, I regret nothing at all. Yes, we understand the scale of the problem; we understand from what absolutely terrible corrupt phenomena a significant part of public life consists. We speak openly about this at least 10 years ago, but then we were silent and did not adopt laws. Now, at least, we have a normative basis. |
| обязательно нужно продолжить борьбу с коррупцией и делать это настойчиво наступательное попытка посадить всех чиновников тюрьмы или разогнать допустим там полицию и набрать новую как это некоторые Наши соседи сделали У нас не пройдёт не сможем страна слишком большая мы ВС равно будем спорить о том насколько глубоки эти преобразования как их быстро вести но я уверен что эти преобразования должны быть необратимы стратегическая задача заключается в том чтобы создать современную систему государственного управления |
Full house translation — pending review it is absolutely necessary to continue the fight against corruption and do so with persistent offensive attempts to imprison all officials or disperse them, perhaps there police and recruit new ones as some of our neighbors did; it will not pass here, we cannot, the country is too large; we will equally debate how deep these transformations should be and how quickly to implement them, but I am confident that these transformations must be irreversible; the strategic task lies in creating a modern system of state governance |
| вот знаете чем больше я занимаюсь государственным управлением тем я ощущаю несовершенство этой системы но у меня никаких иллюзий не было даже когда я приходил на государственную службу но у меня были такие ощущения знаете успешного человека я был вполне успешным человеком практикующим юристом учёным в области права и мне казалось что я отлично знаю как работает государственный аппарат А я ошибся ВС оказалось гораздо сложнее и ВТО Поэтому нам нужно подумать Каким образом реально поменять систему государственного |
Full house translation — pending review you know, the more I engage in state administration, the more I feel the imperfection of this system, but I had no illusions even when I joined the civil service. I felt like a successful person; I was indeed a successful practicing lawyer and a legal scholar, and it seemed to me that I knew perfectly well how the state apparatus works. But I was wrong: the situation turned out to be much more complex, and WTO. Therefore, we need to think about how to actually change the state system. |
| 2 The "Big Government" Concept | |
| управления без драматизма но спокойно неуклонно твёрдо заниматься преобразованиями что я для этого предлагаю и хочу с вами сегодня это обсудить Я предлагаю подумать о создании так называемого большого правительства или как иногда говорят расширенного правительства которое будет действовать совместно вместе с основной партией которая может сформировать такое Правительство с единой Россией вместе с гражданским обществом вместе с экспертами вместе с региональной и муниципальной властью вместе со всеми избирателями |
Full house translation — pending review managing without drama but calmly and steadily pursuing transformations, which is what I propose to discuss with you today. I propose thinking about the creation of so-called a big government or, as sometimes said, an expanded government that will act jointly together with the main party that can form such a Government with United Russia, together with civil society, together with experts, together with regional and municipal authorities, together with all voters. |
| которые готовы за нас проголосовать и даже с теми кто с нами вне не согласен если они к этому готовы Конечно вот я хочу сегодня с вами это обсудить сделать так чтобы на этапе избирательной гонки избирательной программы мы могли со всеми обсуждать и то Как должен выглядеть будущий кабинет министров Правительства России Кто в него может входить как вообще должна функционировать Эта система обсуждать и с вами И конечно с другими людьми вообще со всем нашим гражданским обществом как работает система государственного |
Full house translation — pending review those who are ready to vote for us and even with those who disagree with us if they are ready to do so. Of course, I want to discuss this with you today, make it so that during the election campaign and the electoral program we can discuss with everyone how the future Cabinet of Ministers of the Government of Russia should look like, who can be included in it, how this system should function in general, discuss it with you and with other people, with our entire civil society, how the state system works |
| управления Я всех вас приглашаю принять участие в этой дискуссии Почему ну вы знаете я большой поклонник различного рода общений социальных сетей интернета Я вообще изначально всегда придавал значение обратной связи обратной связи между властью и обычными людьми Почему опять же просто потому что по-другому на мой взгляд в современном мире власть существовать не может она просто вырождается поэтому любая власть должна быть готова к прямому общению со своими людьми если она этого не делает Она оказывается за |
Full house translation — pending review management of Y I invite all of you to participate in this discussion. Why? Well, you know, I am a great fan of various forms of communication, social networks, the internet. I have always placed importance on feedback, feedback between power and ordinary people. Why? Again, simply because, in my view, power cannot exist in the modern world otherwise; it simply degenerates. Therefore, any power must be ready for direct communication with its people. If it does not do so, it ends up being isolated. |
| примерами Далеко ходить не надо посмотрите что произошло в Африке и на Ближнем Востоке власть которая была там казалась абсолютно устойчивой незыблемой И кстати сказать чтобы там не говорили она пользовалась поддержкой населения значительной части Ну и что буквально за несколько недель эта власть вылетела в трубу просто потому что она не была готова отвечать на основные вызовы стоящие перед людьми Ну в общем вот такая идея Я хочу чтобы мы её с вами обсудили если она вам интересна В общем как решим так и будет |
Full house translation — pending review Examples: We don't need to go far, look at what happened in Africa and the Middle East. The power that was there seemed absolutely stable and unshakable. And by the way, whatever they said, it enjoyed the support of a significant part of the population. Well, and what? In just a few weeks, this power flew out of the pipe simply because it was not ready to answer the main challenges facing people. Well, in general, that's the idea. I want us to discuss it with you if you are interested in it. In general, as we decide, so it will be. |
| конечно хотел бы оговориться чтобы это не выглядело как такое тест это можно ско в том случае если удастся победить на выборах Это очевидно здесь у нас представители разных политических сил в том числе Единой России список который я сейчас возглавляю сразу тоже хотел бы сказать может быть для кого-то это показалось странным или нелогичным хочу вам сказать и членам Единой России итем кто сочувствует единой Росси не лют и ненавидит Это был глубоко продуманный шаг с моей стороны Почему во-первых Давайте не будем |
Full house translation — pending review of course, I would like to clarify that this should not look like a test; this can be done in the event of winning the elections. This is obvious here: we have representatives of various political forces, including United Russia, the list which I am currently heading. I also want to say that perhaps for some of you this may have seemed strange or illogical. I want to tell you and the members of United Russia and those who sympathize with United Russia: do not hate and do not despise. This was a thoroughly thought-out step on my part. Why? First of all, let's not |
| забывать что Единая Россия выд меня на должность Президента это было не ритуальное выдвижение а вполне чёткое жёсткое решение второе во всех моих инициативах которые я продвигал через парламент через нашу Государственную Думу Единая Россия меня поддерживала это второе и третье Нам необходимо иметь мощные политические силы и я считаю что в нашей стране я не знаю какая будет политическая конфигурация через 10 через 15 лет но должны быть обязательно несколько сильных политических партий уверен что одна из них была |
Full house translation — pending review to forget that United Russia nominated me for the position of President was not a ritual nomination but a clear, firm decision; secondly, in all my initiatives that I advanced through parliament, through our State Duma, United Russia supported me; this is the second and third point: we need to have powerful political forces, and I believe that in our country, I do not know what the political configuration will be after 10 or 15 years, but there must definitely be several strong political parties; I am confident that one of them was. |
| есть и будет Единая Россия Потому что так уже распорядилась история и это нормально Я считаю что если вот мы будем обсуждать тему так называемого большого правительства конечно здесь значительная роль будет принадлежать Единой России но ничего плохого в том чтобы эти вопросы обсуждали и представители других партий и любых других общественных течений я также не вижу это можно делать и как раз в этом определённая сила этой идеи Кроме того Если говорить о Единой России как человек который сейчас стоит во главе |
Full house translation — pending review There is and there will be United Russia because history has already decided so, and this is normal. I believe that if we discuss the topic of the so-called big government, a significant role here will belong to United Russia, but I see nothing bad in these issues being discussed by representatives of other parties and any other public movements; I also see no harm in doing so, and indeed, there is a certain strength in this idea. Moreover, if we speak about United Russia as a person who currently stands at the helm |
| 7 The Role and Renewal of United Russia | |
| списка Я считаю что Единая Россия должна сама измениться это веление времени она должна ста естественно должна включать в себя разных людей и начальников тоже ничего в этом страшного нет то что в Единой России есть губернаторы есть министры но не этим она должна быть сильна она должна быть сильна народной поддержкой интеллектом людей которые приходят оттуда сниу поэтому для Единой России и какие-то результаты Вот это предварительное голосование принесло подчас очень неожиданные кто-то кстати обиделся просто |
Full house translation — pending review list I believe that United Russia should change itself on its own, this is a dictate of time; it must naturally include different people and bosses as well, there is nothing terrible about that. The fact that there are governors and ministers in United Russia does not make it strong through them; rather, it must be strong through popular support and the intellect of the people who come from there. Therefore, for United Russia and some results, this preliminary vote brought sometimes very unexpected outcomes; someone was actually offended. |
| потому что пролетел в любом случае чем лучше мы будем продвигаться в этом направлении тем сильнее будет политическая система вообще нашим полим силам иметь с одной Роны больше влияния а сгоны располагать большей свободой это кае не только партий Кстати это касается всех и муниципалитетов и биз и средст массовой информации и общественных структур все го пока я жу государством я именно эти идеи и продвигал точнее сказане бы Тесь надея на то что мы с мигали эти идеи вмест Потому что от многих из вас я слышал слова |
Full house translation — pending review because we will succeed in any case, the better we advance in this direction, the stronger the political system will be overall. Our political forces having more influence with one Rona and Rona possessing greater freedom is not only about parties. By the way, this concerns everyone: municipalities, businesses, mass media, and public structures. Until now, while I have been in the government, I have promoted exactly these ideas, or rather, I would say I hoped that we could unite around these ideas. Because from many of you I heard words |
| поддержки и для меня это было очень ценно что нужно ещё сделать нужно продолжить изменение политической системы Кто бы что не говорил но результат здесь тоже есть снижен порок для прохождения партии в Государственную Думу это безусловно принесёт определённые плоды резко сокращены возможности для злоупотребления на выборах для подсчёта голосов и надеюсь что именно в таком ключе наши выборы в Государственную Думу и пройдут кстати любые разговоры о заданиях на выборах Я считаю что это просто провокация любая партия |
Full house translation — pending review of support, and for me this was very valuable. What still needs to be done is to continue changing the political system. Whoever says what they want, results matter here too. The threshold for passing a party into the State Duma will undoubtedly bring certain fruits: it will sharply reduce opportunities for abuse in elections and vote counting. I hope that our elections to the State Duma will proceed exactly in this key. By the way, any talk about quotas in elections is simply a provocation by any party |
| конечно должна ставить перед собой планы это нормально и у любой партии они есть эти планы должны быть реалистичны соответствовать избирательному потенциалу Но эти планы ещё нужно реализовать всё остальное - враньё что я ещё хотел бы сказать знаете э каждый человек естественно в определённой ситуации думает о том что удалось сделать И чего не удалось сделать вот за эти несколько лет Я считаю что мы смогли добиться достаточно многого это не фигура речи я начал смотреть материалы различные сейчас готовлюсь к |
Full house translation — pending review Of course, every party should set plans before itself; this is normal, and every party has such plans. These plans must be realistic and correspond to electoral potential. But these plans still need to be implemented. Everything else is nonsense. What else I would like to say: you know, every person naturally thinks about what was achieved and what was not achieved in a certain situation. Over these few years, I believe we have achieved quite a lot; this is not mere rhetoric. I am now reviewing various materials and preparing for |
| посланию президента что мы смогли сделать это реальный результат у нас существенно изменилась демография впервые был зафиксирован рост рождаемости снизилась смертность причём снизилась не на какие-то там доли пронта достаточно существенно жизни Вот я когда Начинал работать в правительстве меня поразили просто до глубины души цифры я когда-то не думал об этом Может быть так у нас была средняя продолжительность жизни по стране 63,5 года мужчины 59 лет Ну в силу известных плохих привычек женщины где-то в районе 6 се |
Full house translation — pending review the President's address. What we have been able to do is a real result: our demographics have changed significantly. For the first time, an increase in birth rate was recorded, and mortality decreased—not by some fractions of a percent, but quite substantially. Life expectancy... When I started working in the government, I was simply amazed to the depths by the figures. Once, I did not think about this: perhaps our average life expectancy in the country was 63,5 years for men, 59 years. For women, due to certain bad habits, it was around 6 years. |
| 5 Demographic Policy and Social Support | |
| сейчас какие цифры цифры конечно не идеальные но они другие У нас уже средняя продолжительность жизни за время реализации вот этой программы по поддержке семьи по поддержке материнства 69 лет обращаю внимание на то что в Советский период никогда не было больше А жен Молодцы У нас средняя продолжительность жизни уже же мужчинам нужно брать пример женщи улучшились конечно и стандарты жизни я сейчас не на митинге нахожусь я нахожусь в кругу сторонников тем не менее скажу об этом это тоже важно несмотря на Кризис у |
Full house translation — pending review now what are the figures, of course they are not ideal but they are different. In our case, the average life expectancy during the implementation of this program for supporting the family and supporting motherhood is 69 years. I draw attention to the fact that during the Soviet period there was never more. Women, well done. Our average life expectancy has already improved, men need to take an example from women. Living standards have indeed improved. I am not currently at a rally; I am in a circle of supporters. Nevertheless, I will say this, which is also important despite the crisis. |
| нас вс-таки зарплата выросла с 17000 средняя до 21000 при том что рубль удержался в пределах того ного кори с оче сложная проблема Я помню на двадцатке мы неоднократно эту тему с коллегами обсуждали и считали что это самая сложная проблема но мы всё-таки справились и сейчас у нас безработица такая же как была до кризиса думаю что это хороший результат результат нашей деятельности моей работы Работы правительства работы Государственной Думы нашего Федерального собрания работа вообще всех Кто этим занимался мы |
Full house translation — pending review Our average wage nevertheless rose from 17000 to 21000, while the ruble stayed within that [reference to a corridor is garbled in the source]. This was a very difficult problem. I remember that at the Group of Twenty we discussed this issue repeatedly with our colleagues and regarded it as the most difficult problem. Nevertheless, we managed it, and our unemployment now is the same as it was before the crisis. I think this is a good result, the result of our efforts: my work, the government's work, the work of the State Duma, our Federal Assembly, and generally the work of everyone who dealt with this. We... [source cuts off] |
| развивали политическую правовую систему я об этом уже говорил я занимался тем что старался упрочить позиции нашей страны в мире занимая такую разумную но в то же время твёрдую позицию в некоторых случаях просто приходилось давать и довольно жёсткий отпор тем не менее я считаю что мы эти годы потратили недаром У России есть свой международный имидж с нами считаются в то же время не рассматривают нас как некую грубую силу которая пытается просто командовать теми или иными государствами В общем всё это очень важные |
Full house translation — pending review developed the political legal system, I have already spoken about this. I engaged in efforts to strengthen our country's position in the world by adopting a reasonable yet firm stance at the same time. In some cases, it was simply necessary to provide quite a firm response. Nevertheless, I believe that we did not spend these years in vain. Russia has its own international image; people take us into account. At the same time, they do not regard us as some kind of brute force trying simply to command certain states. In general, all this is very important. |
| задачи и я уверен что для того чтобы их решить потребуется ещё очень серьёзная энергия можно сказать такая глобальная энергия но она у нас есть и я абсолютно уверен что все эти задачи они достижимы если мы будем вместе если мы сможем реализовать те планы о которых я сказал Вот поэтому сегодня находясь здесь я хотел обратиться к вам и попросить у вас поддержки в этой работе Я считаю что эта работа исключительно важна для нашей страны И если мы будем вместе я уверен мы сможем добиться Победы Никаких сомнений в этом |
Full house translation — pending review tasks and I am convinced that to solve them will require a lot more serious energy, one could say such global energy, but we have it, and I am absolutely convinced that all these tasks are achievable if we work together, if we can implement the plans I mentioned. That is why today, being here, I wanted to turn to you and ask for your support in this work. I believe that this work is extremely important for our country, and if we work together, I am convinced we will achieve victory. There are no doubts about this. |
| У меня нет Это всё что мне хотело сказать в начале Спасибо но теперь давайте перейдём к диалогу это наверное самое интересное что есть в таких встречах Уважаемый Дмитрий Анатольевич Здесь вы правильно сказали разные люди собрались некоторые хорошо друг другу относятся некоторые друг друга не очень хорошо знают но нас здесь до драки Надеюсь не дойдёт всё-таки повод объединяющий Повод пока объединяющий те мы действительно все здесь собрались потому что видим своё в том что вы начали делать и то что сделали это вот |
Full house translation — pending review I have no This is all I wanted to say at the beginning Thank you but now let's move on to the dialogue this is probably the most interesting thing there is in such meetings Dear Dmitry Anatolyevich Here you said correctly different people gathered some are good friends with each other some do not know each other very well but we here will not come to a fight I hope it will not happen after all there is a unifying reason The reason is still unifying so we indeed all gathered here because we see our own in what you started doing and what you did this is it |
| очень важно то что запущены модернизационные процессы и как они запущены это тоже был выбор и реальный выбор можно же было дальше укреплять административную структуру государства мы пошли по линии его орания открытости людям Уголовного кодекса вот ликвидация того навеса страха который над каждым предпринимателем К сожалению ВС ещ висит можно было просто диверсифицировать экономику уходя от трубы но мы пошли по укреплению по инвестированию наверное в опережающие технологии таким вызовам которые позволят нам |
Full house translation — pending review It is very important that modernization processes have been launched, and the way they were launched was also a choice, a real choice. One could have continued to strengthen the administrative structure of the state; instead, we chose the path of opening up the Criminal Code to people, eliminating that canopy of fear hanging over every entrepreneur. Unfortunately, the Supreme Court still hangs there. One could have simply diversified the economy by moving away from the pipeline, but we chose to strengthen and invest, perhaps in leading-edge technologies that will allow us to meet these challenges. |
| реализовать свой потенциал Как самой культурной образованной страны и здесь мне кажется очень важно дать сигнал что всё это будет продолжаться мы сейчас собравшись здесь имеем наверное не только каждый себе амбиции за вас проголосовать Мы в общем хотим вместе работать Мы готовы вместе работать потому что то что начато Это ответ на коленной вызов который сейчас в России есть мы в России вырастили за эти годы довольно солидный средний класс сейчас средний класс доходит уже наверное до 30% населени вот сейчас Мы |
Full house translation — pending review realize their potential as the most cultured and educated country, and here I think it is very important to signal that all of this will continue. We are gathered here now, and perhaps each of us has ambitions for you to vote on. In general, we want to work together; we are ready to work together because what has been started is an answer to the challenge currently facing Russia. Over these years, we have cultivated a fairly substantial middle class in Russia; the middle class now accounts for approximately 30% of the population. |
| считали недавно и приятная информация я честно говоря не слышал про 30% А есть разные измерения но средний класс - это люди которые могут выбирать экономически могут выбирать выбирать изза уровня образования так вот изза того что у нас средний класс стал большим это не только как в середине там X века Гарант гарантия стабильности нашего общества у нас средний класс на 80-90 про состоит из людей с очень высоким уровнем образования есть средний совпадает с креативным классом во многом поэтому лавочники это люди |
Full house translation — pending review recently counted and pleasant information I honestly didn't hear about 30% And there are different dimensions but the middle class - these are people who can choose economically can choose choose because of the level of education so here's it because our middle class has become large this is not only as in the middle there X century Garant guarantee of stability of our society we have a middle class on 80-90 consists of people with a very high level of education there is average coincides with the creative class to a large extent therefore shopkeepers these are people |
| которые хотят изменений и хотят в них участвовать Вот мне кажется что первое И самое главное чтобы мы хотели здесь сказать это то что средний класс в России готов к изменениям мы чувствуем Что нам нужны не только гарантии стабильности нам нужны гарантии развития Мы готовы не просто за вас проголосовать ещ раз говорю Мы готовы быть не за вас а с вами Вот это то что Вот я лично чувствую сейчас Спасибо Ярослав Иванович Ну мы с вами много чего обсуждали Для меня конечно очень ценно то что вы сказали Нам изменить |
Full house translation — pending review those who want change and want to participate in it. I think the first and most important thing for us to say is that the middle class in Russia is ready for change. We feel that we need not only guarantees of stability, but also guarantees of development. We are ready not just to vote for you again—I'm saying this again—but to be with you, not for you. That's what I personally feel right now. Thank you, Yaroslav Ivanovich. We have discussed many things with you. It is very valuable for me that you said we need to change. |
| ситуацию в стране могут только активные Энергичные люди здесь все такие вот в этом зале и мы не должны рассыпаться или придаваться какому-то унынию говорить о том что вот там это не нравится это не нравится мы должны куда-то двигаться мы Должны развиваться и мне конечно не буду скрывать достаточно лесно слышать ваши оценки о том чем мы занимались последнее время Конечно Нам не всё удалось я об этом говорил Но вот что бы там ни было я считаю что определённые тренды за несколько лет удалось задать кстати На мой |
Full house translation — pending review the situation in the country can only be handled by active energetic people here everyone is like that in this hall and we must not fall apart or succumb to gloom talking about how this doesn't like that doesn't like we must move somewhere we must develop and I certainly will not hide that it is quite easy to hear your assessments of what we have been doing lately Of course Not everything succeeded as I said But whatever there may be I believe that certain trends over a few years were able to set in fact On my |
| взгляд с этим связано некоторое вот такое сейчас напряжение или разочарование о том а что дальше будет что будет дальше происходить потому что в принципе большинство активных людей в нашей стране А их много это и средний класс котом сказали средний класс они хотят развития А у развития может быть несколько сценариев может быть совсем консервативный сценарий тогда не очень понятно вообще что это за развитие А может быть всё-таки более активный более наступательный сценарий и вот мне очень хотелось бы опираться |
Full house translation — pending review the gaze is associated with some kind of tension or disappointment right now about what will happen next, because in principle the majority of active people in our country, and there are many of them, including the middle class who said they want development. And development can have several scenarios: it could be a purely conservative scenario, in which case it's not really clear at all what that development is; or it could be a more active, more offensive scenario. And I would very much like to base myself on that. |
| именно на вас в претворение этих замыслов жизнь пото в любом сча ро будет принадлежать тем политическим силам которые займут центральные посты по итогам выборов если удастся победить на этих выборах Единой России если удастся победить на президентских выборах это будет гарантией того что мы продолжим развития но внутри этого развития занимается и вот в этом смысле я рассчитываю на вашу поддержку кто хотел бы сказать пожалуста дмитри Анатольевич Ну во-первых я хочу сказать спасибо за объяснение того как решение |
Full house translation — pending review exactly on you in the implementation of these plans, life will flow in any happiness. It will belong to those political forces that occupy central posts after the elections if it is possible to win for United Russia at these elections, if it is possible to win at the presidential elections, this will be a guarantee that we will continue development, but within this development we are engaged and in this sense I count on your support. Who would like to say, please? Dmitry Anatolyevich. Well, first of all, I want to say thank you for explaining how the solution |
| принималось потому что мы все в общем ждали этого спасибо за откровенность за честность и вот вы говорили о генерации знаете я представитель поколений семидесятых семьдесят шех годов поколение первое которое сформировалось в общем стал зрелым на постсоветском пространстве и мы там девяностые мы учились росли там в нулевые в середине нулевых мы делали карьеру и у каждого поколения потом в какой-то момент когда он достигает зрелости появляется необходимость высказываться и участвовать в жизни страны в политической |
Full house translation — pending review it was accepted because we all, in general, were waiting for this. Thank you for your openness and honesty. And you spoke about generation; you know, I am a representative of the seventies, the seventy-seventh years, the first generation that formed and generally became mature on the post-Soviet space. We learned and grew there in the nineties, we built careers in the noughties, in the mid-noughties. And for each generation, at some point when it reaches maturity, there arises a need to express oneself and participate in the life of the country in politics, |
| в общественной и у поколения должны быть Победы Да и должны быть персоны к которым поколение обращается и к которым эти персоны отвечают Когда вы стали президентом вы были первым кто вышли в Twitter в Life Journal то есть появилась та самая атмосфера обратной связи то есть мы получили канал информации которым мы пользовались И вот сегодня прозвучало ваше определение большого правительства А знаете мы вот здесь люди есть которые старше меня моложе меня но в общем мы здесь сюда все пришли же не за там портбилет и |
Full house translation — pending review in public affairs, and a generation must have victories. Yes, and there must be personalities to whom the generation turns and to whom these personalities respond. When you became president, you were the first to come out on Twitter, on Life Journal; that is, that very atmosphere of feedback appeared; that is, we received an information channel which we used. And today your definition of a big government was heard. You know, here there are people older than me, younger than me, but in general we all came here not for portfolios and |
| не за путёвки в санатории мы на них не за орденами Да мы как-то без этого обходились всё это время мы хотим работать и идея большого правительства она важна ещё и в том что ваши решения будут нашими решениями ваша Победа Бут нашими победами то есть мы хотим чувст себя вовлеченными и не просто там обсуждать это в Твитере блогах Да хотим быть услышанными я надеюсь что я уверен в том что все следующие годы мы сможем это сделать мы вам доверяем вы нам Я надеюсь тоже полу обз Я когда при на государственную службу меня |
Full house translation — pending review not for sanatorium vouchers; we managed without them all this time. We want to work, and the idea of a big government is also important because your decisions will be our decisions, your victory will be our victories; that is, we want to feel involved and not just discuss it on Twitter or in blogs. We want to be heard. I hope and am confident that in all the following years we will be able to do this. We trust you; you trust us. I also hope... When I came to state service, I was |
| много угло я же пришёл с вольных хлебов Я деньги зарабатывал там в университете преподавал мне это нравилось в целом У меня всё получалось и я когда меня позвал мой товарищ Владимир Владимирович Путин ива зачем я вообще на это ВС соглашаюсь И когда я приехал в Москву вот я буквально несколько месяцев проработал и я понял что я правильно сделал что согласился Потому что нельзя от таких предложений отказываться и не потому что это личная карьера возможность стать там большим начальником рулить какими-то серьёзными |
Full house translation — pending review faced with many challenges. I came from free fields; I earned money there, taught at a university, which I liked. In general, everything worked out for me. And when my comrade Vladimir Vladimirovich Putin called me and asked why I agreed to this SV in the first place, and when I arrived in Moscow, after literally working there for several months, I realized that I made the right decision to agree. Because one cannot refuse such offers, and not because it is personal career, an opportunity to become a big boss, to steer some serious |
| процессами а потому что если не мы то кто Вот кто если нас приглашает судьба Если хотите если нас вот таким образом [музыка] такой шанс дала надо обязательно этим заниматься Так что спасибо за поддержку и в отношении обратной связи Вот я к этой мысли дошёл наверное Ну может быть через год через полтора работы уже на государственной службе потому что у меня возникло такое ощущение отчуждения между тем что вот я делаю и делаю искренне говорю из лучших побуждений там разные вещи какие-то я в администрации делал там |
Full house translation — pending review processes and that's because if not us then who. Who is it? If destiny invites us, if you wish, if fate gives us such a chance like this [music], we must definitely engage in this. So thank you for your support and regarding feedback. I've probably arrived at this thought. Maybe in a year or a year and a half, the work will already be in state service, because I felt a sense of alienation between what I do and what I do sincerely, speaking from the best intentions, there are various things, some of which I did in the administration. |
| в правительстве Том и тем как это воспринимается или притворяется в жизнь вроде и делаешь правильные вещи значит потом читаешь а я читаю много вы знаете всякой ерунды у меня От этого хуже может быть считаешь Ну идиоты что они там такое придумали думаешь Господи ну неужели они не понимают для чего это сделано а потом я понял что не понимают вот не понимают и если ты не объясняешь ещё раз люди думают что ты вот это всё делаешь из каких-то самых плохих побуждений поэтому обратная связь исключительно важная Тема |
Full house translation — pending review in government Tom and how it is perceived or pretended to be lived out you kind of do the right things then later read and I read a lot you know all kinds of nonsense from this it can get worse you think well go on idiots what did they come up with there you think God well don't they understand why this was done and then I realized that they don't understand so they don't understand and if you don't explain it again people think that you are doing all this out of some of the worst motivations therefore feedback is exclusively important Topic |
| 4 Feedback, Social Media, and Direct Communication | |
| просто ну критически важная не только для России где традиционно власть была абсолютно отчужденные процессы которые идут во всём мире в Европе в той же самой всё стало совсем иначе вот вам живой пример я только что сказал про расширенное правительство тоже это появилось Это означает что всё это ловится и сразу же подвергается анализу А раз появилось Это означает что эта тема интересует Ладно спасибо Добрый день Дмитрий Анатольевич Меня зовут червяков Дмитрий я сталевар из города Златоуста Мы с вами знакомы |
Full house translation — pending review simply, well, critically important not only for Russia where traditionally power was absolutely alienated processes that are going on all over the world in Europe and even here everything has become quite different. Here is a live example: I just mentioned an expanded government as well; this also appeared. This means that all of this is caught and immediately subjected to analysis. And since it has appeared, this means that this topic is interesting. Alright, thank you. Good afternoon, Dmitry Anatolyevich. My name is Chervyakov Dmitry, I am a steelworker from the city of Zlatoust. We are familiar with each other. |
| встречались как у вас дела замечательно Я вот приехал чтобы Вас поблагодарить за ту встречу которая была в апреле месяце да изменения произошли очень радикальные у нас на заводе люди очень вам благодарны за это И вот я привёз вам благодарность от людей сейчас у нас и столовая работает во вторую смену на самом деле это большое подспорье потому что работать 8 часов пить и пить один чай Это очень тяжело тем более для столеваров вот столовая работает трамвай стал ходить на полчаса дольше и люди теперь после Второй |
Full house translation — pending review we have met, how are your affairs? Excellent. I came here to thank you for the meeting that took place in April. Yes, very radical changes have occurred at our factory; people are very grateful to you for this. And so I brought you gratitude from the people. Now, our canteen is working in a second shift. In fact, this is a great help because working 8 hours and drinking only tea is very heavy, especially for the canteen staff. So now the canteen is working, the tram has started running half an hour longer, and people can now after the second |
| смены успевают спокойно не торопясь Помыться и добраться вс-таки до дома Дима видите как легко у нас проблемы решаются достаточно доехать до президента чтобы столовая на полчаса стало больше работать всё очень просто да зашевелился бизнес причём он всё-таки социально стал направлен у нас теперь путёвки дают детям на Чёрное море за треть цены родителям за треть цены в санаторий можно съездить в местный в наш уральски но тем не менее это очень бы положительный шаг также жизни произошли громадные изменения |
Full house translation — pending review shifts manage to calmly and without rushing to wash up and finally get home. Dima, you see how easily we solve problems: it's enough to reach the President for the cafeteria to work an extra half-hour. Everything is very simple. Yes, business has started moving again, and moreover, it has become socially oriented. Now we give vouchers to children for trips to the Black Sea at one-third of the price, and parents can also get a voucher for a third of the price to visit a local sanatorium in our Urals region. Nevertheless, this is a very positive step. Also, life has undergone tremendous changes. |
| Поделитесь меня избрали в региональный политсовет в партии Единой России и теперь я перед высшим руководством региона отстаивают рабочих и работая вот в региональном полит Совете Я понял что партия Единая Россия вас поддерживает очень сильно поддерживает вот ну и ли в лично в моей жизни произошли большие изменения мы это уже не в политической личной жизни а именно в семейной мы съездили с женой Рассказывайте раз чтобы вся страна знала Мы с женой съездили на море в первый раз в этом году и с моря вернулись и у нас |
Full house translation — pending review Share with me: I was elected to the regional political council of the United Russia party, and now I defend workers before the highest regional leadership. In the regional political council, I realized that the United Russia party supports you very strongly. Yes, in my personal life there have been major changes—not just in politics or personal life, but specifically in family life. My wife and I went to the sea for the first time this year, returned from the sea, and now... |
| очень хорошая новость ждала а вот как у нас у нас будет третий ребнок Прим старших и теперь будет Сын уже посмотрели да я был здесь а мне жена прислала эсэмэску То есть я уезжал в Москву я не знал что будет сын и вот жена прислала мне эсэмэску То есть я очень Ну рад что будет в общем как можем улучшаем демографию страны я вам выражаю свою личную благодарность за прошлую встречу и надеюсь что и после как будет хорошо у вас после этой встречи да да Я надеюсь что ещ большие позитивные изменения произойдут Спасибо |
Full house translation — pending review very good news was waiting: we will have a third child after the older ones, and now it will be a son. We've already seen him; I was here, and my wife sent me an SMS. So I left for Moscow and didn't know there would be a son, and then my wife sent me an SMS. So I am very happy that there will be one. In general, we are doing what we can to improve the country's demographics. I express my personal gratitude to you for the previous meeting and hope that after this meeting things will go well for you. Yes, yes. I hope even bigger positive changes will occur. Thank you. |
| вам большое спасибо дмитри немножко подняли нам всем настроение на самом деле но в том что вы сказали есть и вполне такая серьёзная вещь в чём она заключается вот смотрите для того чтобы решить элементарную проблему типа трамвая столовой нужно было приехать в гости к президенту вот у нас всё так неважно Кстати как фамилия президента Дат Нужно обязательно добра наверх чтобы вот нам вот такую систему принятия решений Нужно постараться разрушить Вот посмотрите ну как вот подобные решения принимаются в государствах с |
Full house translation — pending review Thank you very much, Dmitry. You lifted our spirits a bit, but in what you said there is also quite a serious matter. Here's how it works: to solve an elementary problem like a tram or a cafeteria, one had to come visit the President. Things are not so bad with us. By the way, what is the President's surname? Dat? One must definitely reach the top so that such a decision-making system exists for us. We need to try to dismantle this. Look at how similar decisions are made in states with... |
| более серьёзным политическим демократическим опытом вот для того чтобы решить эту задачу Ну наверно нужно было бы сходить там главе муниципалитета и собственно после этого всё Вот именно поэтому идея вот этого расширенного правительства большого правительства Мне кажется очень важна именно для того чтобы обратная связь работала не будет обратной связи начнётся загнивание начнётся тот самый застой которым нас собственно говоря сейчас уже и пугают опять те же самые люди Значит только в другой конфигурации значит |
Full house translation — pending review more serious political democratic experience in order to solve this task. Well, perhaps we should go there to the head of the municipality and after that everything will be fine. That is exactly why the idea of this expanded government, a big government, I think is very important precisely so that feedback works; if there is no feedback, decay will begin, that same stagnation which we are now being warned about by the very same people again, just in another configuration. |
| будет застой кстати хочу на эту тему Два слова сказать ничего такого не будет [аплодисменты] а не будет пожалуйста Добрый день Меня зовут якой Павлович являюсь героем Российской Федерации приехал сюда чтобы сказать свои слова поддержки тому рсу политики кото не на долю каждого руководителя страны выпадает Принятие тяжелейшего решения как о применении своих Вооружённых Сил за пределами Российской Федерации Я как участник операции по принуждению Грузию к миру от себя лично и от лица тех военнослужащих которые |
Full house translation — pending review [there will be a stagnation by the way I want to say two words on this topic nothing like that will happen [applause] and there will not be please Good afternoon My name is Yakov Pavlovich I am a Hero of the Russian Federation I came here to express my support for that person in politics who does not fall to the lot of every head of state The making of the hardest decision as regarding the use of their Armed Forces beyond the territory of the Russian Federation I, as a participant in the operation to force Georgia into peace, from myself personally and on behalf of those servicemen who |
| принимали там участие хочу сказать что получив при на выдвижение вж Осе сния нского народа и также наших граждан и миротворцев находившихся там мы ни капли не сомневались что не будет этому приказу обратного хода потому что были такие случаи в истории наших Вооружённых конфликтов когда военнослужащие получив приказ приняв решение поступала команда отставить отступить пропустить кого-то и надеюсь что в дальнейшем такие ну в дальнейшем то что будет происходить в нашей стране это будет для повышения могущества нашей |
Full house translation — pending review participated there, I want to say that upon receiving the order for deployment in the Ossetian people's region and also our citizens and peacekeepers located there, we did not doubt at all that this order would not be reversed because there were such cases in the history of our Armed Conflicts when servicemen received an order, made a decision, and then received a command to stand down, retreat, or let someone pass, and I hope that in the future, what will happen in our country will contribute to increasing our strength |
| страны Лично я и те люди которые меня знают будем поддерживать вас во всех начинаниях которые будут происходить в нашей стране Спасибо Юрий Павлович Спасибо вам за то что вы сказали Это потому что у каждого человека и у политика и даже у президента есть ещё и эмоции которые иногда даже трудно скрывать А для меня вот то что произошло тогда как для совсем ещё молодого руководителя государства было очень тяжёлым испытанием А И потом я очень много раз всё анализировал что я делал как я делал а вопреки опять же |
Full house translation — pending review countries Personally I and the people who know me will support you in all endeavors that will take place in our country. Thank you, Yuri Pavlovich. Thank you for what you said. It is because every person, and politics, and even the president have emotions which are sometimes difficult to hide. And for me, what happened then was a very difficult test for a still-young head of state. And then I analyzed many times over what I did, how I did it, and in defiance once again. |
| распространённым представлениям и определённой пропаганде которая ведётся в некоторых государствах это тяжесть тяжесть принятия решений вот такого рода всегда лежит только на одном человеке чтобы там не произошло потом или его будут обвинять или наоборот благодарить вот второе что подобных испытаний у на ближайшие го десятилетия не будет в том числе и потому что то что сделали вы показало несмотря на проблемы в развитии вооруженных сил которые были довольно долго у нас боеспособная армия которая может навести |
Full house translation — pending review common perceptions and certain propaganda conducted in some states, the burden of making decisions of this kind always lies solely on one person; whatever happens afterwards, they will either be accused or, conversely, thanked. Secondly, similar trials will not occur in the coming decades, partly because what you have demonstrated showed that despite problems in the development of the armed forces which persisted for a long time, we had a combat-ready army capable of imposing its will. |
| порядок и может призвать к ответу практически любую силу и это было очень серьёзным уроком для всех кто различного рода планы вынашивал и в отношении нашей страны в отношении наших соседей и в отношении того вообще как нужно себя вести в мире вы всё расставили по местам Вот вы мне сказали сейчас Знаете для меня очень было важным чтобы Верховный главнокомандующий не струсил прямо и не дал обратный ход сказал Ладно ребята по казарм ничего что погибли люди ничего вот мы ничего делать не будем Потому что потом мне |
Full house translation — pending review order and can call to account almost any force, and this was a very serious lesson for everyone who had various plans in mind regarding our country, regarding our neighbors, and regarding how one should behave in the world; you have all put things in their proper place. You told me now: 'You know, it was very important for me that the Supreme Commander did not get scared, did not turn back directly, but said, "Alright guys, nothing happened in the barracks, people died, nothing, we will do nothing," because later on I...'] |
| будет трудно ездить в организацию Объединённых Наций встречаться с коллегами А я хотел Вас поблагодарить за то что вы сделали тогда и конечно Просто многие совершили геройские поступки Как и вы юри Павлович а к сожалению часть товарищей просто не вернулась домой поэтому из этой очень тяжелой ситуации Я считаю что все извлекли уроки и Россия вышла из этого конфликта с честью вы знаете ещё раз повторяю Я не желаю Никакому руководителю государства любому и российского государства и Грузии вообще любого государства |
Full house translation — pending review It will be difficult to travel to the United Nations organization to meet with colleagues. And I wanted to thank you for what you did then, and of course, simply many performed heroic deeds, just like you, Lawyer Pavlovich, and unfortunately, some comrades simply did not return home, so from this very difficult situation, I believe that everyone learned lessons and Russia emerged from this conflict with honor. You know, once again, I repeat, I do not wish any leader of a state, any Russian state or Georgia at all, any state. |
| планете принимать такие решения но иногда их приходится принимать и к ним нужно быть готовыми А и В этом плане кстати очень важна поддержка людей а тогда когда всё это случилось Абсолютное большинство наших граждан исходило из того что наши действия справедливы мотивированы и разумны Вот что мне хотелось бы на эту тему сказать но не дай Бог ещё раз кому-то через это проходить есть микрофон Дайте пожалуйста здравствуйте Дмитрий Анатольевич Лариса Пастухова депутат Рязанской городской думы молодая мама с ми |
Full house translation — pending review the planet to make such decisions but sometimes they have to be made and one must be ready for them. And in this regard, by the way, support from people is very important. And then when all of this happened, the absolute majority of our citizens proceeded from the fact that our actions were just, motivated, and reasonable. That is what I would like to say on this topic, but God forbid that anyone has to go through this again. Here is a microphone. Please, hello, Dmitry Anatolyevich. Larisa Pastukhova, deputy of the Ryazan City Duma, young mother with a child. |
| встречались в рамках партийных встреч и я говорила о демографии о поддержке материнства и детства И мне хотелось бы сказать слова благодарности за те инициативы которые были которые были мной озвучены а вами поддержаны это и поправки в закон о материнском капитале это и дополнительные меры поддержки многодетных семей у которых трое четверо детишек это и поддержка механизмы по охране зв нашего подрастающего поколения особенно репродуктивного здоровья это очень важно и сегодня мы видим что количество деток в нашей |
Full house translation — pending review we have met within the framework of party meetings and I spoke about demographics, about support for motherhood and childhood. And I would like to express words of gratitude for those initiatives that were voiced by me and supported by you: amendments to the law on maternity capital, additional measures of support for large families with three or four children, and support mechanisms for protecting the health of our younger generation, especially reproductive health. This is very important, and today we see that the number of children in our |
| семье стало больше и женщина всё больше готовы рожать детей а когда женщина и мужчины радуются вот дмитри выступал мы сегодня увидели А когда женщина готова родить ребёнка когда она уверена в своём будущем и в будущем своего малыша и мне хочется поблагодарить вас за то что вот эта уверенность вы вселили эту уверенность в сердца многих российских женщин это очень важно конечно общаясь с молодыми семьями с молодыми родителями Мы видим что остаётся проблема и трудоустройства молодёжи по специальности конечно же |
Full house translation — pending review family has increased, and women are increasingly ready to give birth to children. And when women and men rejoice—Dmitry spoke about this today—we saw it. When a woman is ready to give birth to a child, when she is confident in her own future and in the future of her baby, I would like to thank you for instilling this confidence in the hearts of many Russian women. This is very important. Of course, communicating with young families and young parents, we see that there remains the problem of employment of youth in their specialty, |
| детских площадок и детских садиков но молодёжь готова вместе с вами эти проблемы решать и двигаться в этом направлении вот та идея которая сегодня вами озвучена идея народного правительства расширенного правительства она будет востребована и особенно важно чтобы через неё мы мо тиражировать тот успешный опыт который есть в наших муниципалитетах в городах и сёлах чтобы этот процесс когда мы видим что что-то есть успешное в Ульяновске в Рязани в Казани он становился быстрее эта площадка может быть очень |
Full house translation — pending review children's playgrounds and kindergartens. But youth are ready to solve these problems together with you and move in this direction. That is the idea voiced by you today: the idea of a people's government, an expanded government. It will be in demand, and it is especially important that through it we can replicate the successful experience that exists in our municipalities, in cities and villages, so that when we see something successful in Ulyanovsk, Ryazan, Kazan, this process becomes faster. This platform can be very |
| востребованной и очень эффективной спасибо спасибо вам большое спасибо Лариса вот если говорить о демографии во-первых об этом всегда приятно говорить ыва на юге случилось вы об этом Говорите но всё-таки очень важно когда есть реальные изменения Ну вот что бы там не говорили сколько бы там не писали я естественно читаю и мусор всякий на эту тему Что Все эти демографические данные дут у нас всё плохо да у нас есть проблема просто с населением потому что у нас огромная страна и К сожалению мы не переломи ещё |
Full house translation — pending review in demand and very effective. Thank you, thank you very much. Thank you, Larisa. So, if we talk about demographics: first of all, it is always pleasant to talk about this. You are speaking about it in the south, but it is still very important when there are real changes. Well, no matter what they say or write, I naturally read everything on this topic. All these demographic data claim that everything is bad with us; we do have a problem simply with the population because we are a huge country, and unfortunately, we have not yet turned it around. |
| окончательно этот негативный демографический тренд но не видеть изменений может только нечестный человек реально вот это может быть одна из самых важных программ программа демографии которой я занимался и мне очень приятно что она дала результаты Я ни от одной женщины вот с которой бы я беседовал не слышал что эта программа бессмысленная это действительно одна из самых лучших программ И вот тот же самый материнский капитал сейчас уже заели немножко даже эту тему вот ВС рано с кем бы я не разговаривал все говорят |
Full house translation — pending review finally this negative demographic trend, but only an dishonest person can fail to see changes; indeed, this could be one of the most important programs—the demographic program I worked on—and it is very pleasant for me that it yielded results. I have not heard from a single woman with whom I spoke that this program was meaningless; it truly is one of the best programs. And now even the maternity capital topic has been somewhat undermined; everyone talks about it, no matter who I speak with. |
| Это классно это работает и это действительно наши молодые граждане это наши детки которые появляются в большем количестве чем до развития этой программы Так что вот мне не только не стыдно за неё Я очень рад что я поучаствовал в её реализации и вы все должны в этом участвовать [аплодисменты] Дмитрий Анатольевич можно а вот Здравствуйте Привет А я просто вот в отличие от Дмитрия у меня комплект я вот теперь уже поняла что когда вы приезжаете как раз появляются мальчики я вас поздравляю Дмитрий А у меня девочка и |
Full house translation — pending review This is great, it works, and these are indeed our young citizens—our children—who are appearing in greater numbers than before the development of this program. So not only am I not ashamed of it, I am very glad that I participated in its implementation, and you all should participate in this too [applause]. Dmitry Anatolyevich, may I? Hello, hello! Unlike Dmitry, I have a set; now I understand that when you arrive, boys appear. Congratulations to you, Dmitry. And I have a girl, and |
| мальчик поэтому я вас чуть попозже приглашу но я Вы знаете вот вы сейчас говорили много о том что вы всё читаете Я хочу немножечко вот буквально одну короткую эмоциональную зарисовку а потом вот по делу то про что вы наверное ещё не прочитали потому что ну я в своих аккаунтах точно про это не писала У меня есть учитель английского языка он приехал в Россию А в которой вы были президентом Когда вы начинали свой президентский срок он у нас работал зарабатывал деньги и соответственно уезжал домой и вкладывал эти |
Full house translation — pending review a boy, so I will invite you slightly later. But you know, you just spoke a lot about how you read everything. I want to make one short emotional sketch, and then get back to the matter of what you probably haven't read yet because, well, I certainly didn't write about this on my accounts. I have an English teacher who came to Russia, where you were president. When you began your presidential term, he was working with us, earning money, and consequently leaving home to invest that |
| деньги дома как бы да там в то о чём он мечтал он в начале купил себе лодку потом он в брайтоне купил себе сейчас маленькую квартирку и в общем он был всячески счастлив и буквально значит этим летом он мне говорит знаешь тин А я вот уже говорит на совсем уезжаю потому что ну уже вот всё я уже всё заработал всё вот у вас всё своим путём Я своей дорогой и в общем он уехал Я расстроилась честно говоря думаю ну хороший учитель был Жалко что уехал и вдруг смотрю в сентябре звонит Я говорю а ты вообще откуда он говорит |
Full house translation — pending review money at home, as it were, in what he dreamed of. At first he bought himself a boat, then he bought himself a small apartment in Brighton, and in general he was very happy. And literally this summer he told me, 'You know, Tina, I'm already leaving because... well, I've earned everything, everything by my own way, my own road,' and in general he left. I was honestly upset, thinking, 'What a good teacher he was; it's a pity he left.' And then suddenly in September he called me. I said, 'Where are you from?' He said, |
| А я вернулся Я говорю А что это ты вернулся то он говорит А ты знаешь я сейчас Вы можете этого человека все найти чтобы потом знаете в Твиттере ВКонтакте в жеже не писали что я придумываю То есть это реальный человек Он живёт в России в Москве Он говорит я вернулся потому что сегодня здесь возможности больше то есть он много ездил По Англии он пробовал работать в разных местах он хороший специалист в нём много драйва он работает с утра до ночи и он мне говорит Ты знаешь вот у вас сегодня больше возможностей |
Full house translation — pending review And I returned. I said, 'What is it that you have returned?' He said, 'Do you know? You can find this person now on Twitter, VKontakte, etc., where they didn't write that I am making it up. That is, this is a real person. He lives in Russia, in Moscow. He says he has returned because today there are more opportunities here. That is, he traveled a lot around England, tried working in different places; he is a good specialist with a lot of drive; he works from morning till night, and he tells me, 'Do you know? Today you have more opportunities.' |
| драйва то у вас больше Вот это очень важно вы знаете и я хочу чтобы мы про это тоже говорили А вот мы сегодня говорим о преобразованиях правильно но мы же вот всё равно в начале говорим о преобразованиях которые для нас должны все подготовить а потом мы придём в этих хороших преобразованиях Начнём жить а давайте в двух словах о людях которые эти преобразования должны делать Это молодые профессионалы с драйвом вот такие профе вашу эпоху президентства они появились вот я здесь сижу ребята сидят Мы друг друга не |
Full house translation — pending review of drive, that's more important for you. You know, and I want us to talk about this too. But today we are talking about transformations, right? However, at the beginning we still talk about the transformations that we must all prepare for, and then we will come into these good transformations and start living them. Let's briefly talk about the people who must carry out these transformations: they are young professionals with drive, just like that. During your presidency era, they appeared. Here I am sitting, and the guys are sitting here too. We don't even know each other. |
| знали казанские учителя оказывается встречались ребята из Ростова надону из Якутии и Я им говорю ребят Вот вы пришли вы чего пришли они говорят Ну Мы надеемся что мы будем с Дмитрием анатольевичем ещ работать этим людям плюс-минус больше меньше 30 лет Мы сегодня наверно будем про это говорить но я хочу обратить Ваше внимание что тот сигнал кото рсму корпусу важ Вы же Поли ното так и хорошо Дмитрий Анатольевич Сколько людей в регионах поняло что социальный лифт во власть двигается не только наверх он и вниз |
Full house translation — pending review the Kazan teachers it turns out met guys from Rostov, from the North of Yakutia, and I told them, 'Guys, you came here, what did you come for?' They said, 'Well, we hope to continue working with Dmitry Anatolyevich.' These people are plus or minus more or less 30 years old. We will probably talk about this today, but I want to draw your attention to the fact that the signal which is important to the corps: you are Polina Noto, so well, Dmitry Anatolyevich, how many people in the regions understood that the social elevator into power moves not only upwards but also downwards. |
| двигается для тех кто не готов работать с внутренним драйвом это самое главное где эти люди Они среди нас у которых есть внутренний драйв Они открыты миру потому что мы свободно мыслим и не боимся говорить то о чём мы говорим ребята вдумайтесь президент нашей раны говорит о том что он вс читает и слышит это надоть коротким ты сейчас что-то говоришь и президент тебя правда читает и слышит я знаете иногда так часто людям это пытаюсь сказать они меня как будто не слышит я говорю мы из в другой стране живём он читает |
Full house translation — pending review moves for those who are not ready to work with internal drive this is the most important thing where these people They are among us who have internal drive They are open to the world because we think freely and do not fear speaking about what we speak about guys think about it our president says that he reads everything and hears everything this needs to be short you are saying something now and the president really reads and hears you I know sometimes so often people try to tell them they seem not to hear me I say we live in another country he reads |
| и он слышит и это важно потому что после этого пойдёт следующий шаг новая страна и вот новая страна в которой мы сегодня живём и в которой мы хотим жить дальше из чего она будет состоять она будет состоять из профессионалов с внутренним драйвом и новое правительство которое вы будете Я надеюсь составлять в этом правительстве должны быть такие люди которые поймут что изменения в стране зависит от них в первую очередь что тот путь котором пойдёт Россия зависит от них в первую очередь и наши вот возможно на |
Full house translation — pending review and he hears it and this is important because after this will come the next step, a new country, and here is that new country in which we live today and in which we want to continue living. What will it consist of? It will consist of professionals with internal drive, and a new government that you will, I hope, compose. In this government there must be such people who understand that changes in the country depend on them first and foremost, that the path Russia will take depends on them first and foremost, and our... possibly on |
| сегодняшний день наша в определённом смысле В некоторых сферах отсталость - это наши возможности потому что мы можем брать лучшее от мира использовать давать этому национально ориентированный интерес И на самом деле строить уникальные отрасли я Вы знаете на самом деле А я Вы знаете как я к вам отношусь и нет я пом подроб расскажете это вы знаете Это очень здорово когда ты понимаешь что ты а создал компанию в период президентства человека который приблизительно слушает одну и ту же музыку что это и пользуется |
Full house translation — pending review today, to some extent, in certain spheres, backwardness is our opportunity because we can take the best from the world, use it, give it a nationally oriented interest, and actually build unique industries. You know, actually... And you know how I relate to you? No, I will tell you in detail later. You know, this is very great when you understand that you created a company during the presidency of a person who approximately listens to the same music as you, uses the same social networks, has the same interests as you. I know that you will preserve these interests, and we too will preserve these interests. Thank you, thank you. We with you... you know, you have just expressed several very interesting thoughts. First of all, regarding drive: without drive, nothing will work at all, that's for sure. And about what you can't say, and about state management and demography: without drive, absolutely nowhere. Second, you said correctly: it is very important that people understand that the president hears them and reads them, but |
| одними и теми же социальными сетями Что это у него такие же интересы как и у тебя Я знаю что вы эти интересы сохраните и мы тоже эти интересы сохраним спасибо спасибо Мы с вами те знаете вот вы несколько очень интересных мыслей сейчас обозначили во-первых по поводу драйва ну без драйва вообще ничего не получится это точно вот о чём не скажи и о Государственном управлении и о демографии без драйва никуда абсолютно второе Вот вы правильно сказали Очень важно что люди понимают что президент их слышит и читает но |
Full house translation — pending review the reaction to this, and you also know this, is very different. Some say, 'Wow, look, he really sits there, he read something, he even answered someone.' There is another reaction: 'Well, so what? He answered, nothing changed.' Think about it: if he answered us, nothing happened. It is very important for us to move away from infantilism; we cannot expect that the power will... wait, in this case the state machine will work as it should, and then we won't hear 'he said this but nothing changed.' But this is exactly what |
| реакция на это и вы тоже это знаете Очень разная кто-то говорит О классно смотри-ка он действительно здесь там сидит он прочитал чего-то он даже кому-то ответил есть другая реакция Ну и что что он ответил нифига не изменилось Подумай что он что-то нам ответил ничего не произошло вот нам очень важно уходить от инфантильности нельзя ожидать того власть ВС Рет зази в этом случае государственная машина заработает как надо и тогда мы не будем слышать что вот он об этом сказал а ничего не изменилось но это ровно то о |
Full house translation — pending review the reaction to this, and you also know this, is very different. Some say, 'Wow, look, he really sits there, he read something, he even answered someone.' There is another reaction: 'Well, so what? He answered, nothing changed.' Think about it: if he answered us, nothing happened. It is very important for us to move away from infantilism; we cannot expect that the power will... wait, in this case the state machine will work as it should, and then we won't hear 'he said this but nothing changed.' But this is exactly what |
| ЧМ говорил Дмитрий вот нужно было приехать к президенту чтобы трамвай запустили самим нужно управлять самим брать власть свои руки и ни в коем случае не отрываться от людей и то что сегодня у нас есть такой мощный ресурс как социальные сети подчеркиваю нас у всех кто здесь присутствует это нас очень к многому обязывает очень ко многому обязывает власти нужно научиться работать в новых условиях вот я уже об этом говорил часть чиновников меня услышала часть наверное не услышала часть подумала Ну вот он сейчас там |
Full house translation — pending review The World Cup said Dmitry, well, it was necessary to come to the president so that the tram could be launched by ourselves, we need to manage it ourselves, take power into our own hands, and under no circumstances detach ourselves from people. And the fact that today we have such a powerful resource as social networks, I emphasize, all of us present here, this obliges us very much, obliges us to many things. The authorities need to learn how to work in new conditions; I have already spoken about this. Some officials listened to me, some probably did not listen, and some thought, 'Well, he is there now.'] |
| Отвали куда-нибудь в сторону можно будет работать так же как Мы работали но в принципе этот механизм механизм общения с властью через социальные сети через интернет Он зарабо Я имею сотни примеров того как что-то там не доделано или не делается люди пишут вот значит мы сейчас отправим чего-нибудь в Москву там через Twitter через блоги Медведеву боятся начинают чесаться начинают что-то делать Это означает что социальные сети Интернет в целом превратились в реальную силу И вот это как раз и есть тот обратный канал |
Full house translation — pending review Get out of the way, somewhere else; we can work just as we did. In principle, this mechanism of communication with power through social networks and the internet has worked. I have hundreds of examples of things that are not finished or not being done; people write, 'Well, now we'll send something to Moscow,' via Twitter, via blogs. Medvedev gets scared, starts scratching around, starts doing something. This means that social networks and the internet as a whole have become a real force. And this is exactly what this reverse channel is. |
| общения полностью использовать и обычные люди и власть при держащие а тот кто не умеет работать в таких условиях вот я вам говорю абсолютно откровенно во всяком случае до тех пор пока я буду работать пока я буду заниматься какой-то активной деятельностью я от таких людей буду освобождаться даже если это люди которые имеют большие заслуги повествуют Вы упомянули про губернаторов многие губернаторы которые ушли за последнее время очень достойные приличные солидные люди Ну были может быть некоторые другие не столь |
Full house translation — pending review communication fully use and ordinary people and power holders, and he who does not know how to work in such conditions, I tell you absolutely frankly, at least until I continue to work, until I engage in some active activity, I will be getting rid of such people, even if they are people who have great merits. You mentioned governors; many governors who left recently were very worthy, decent, solid people. Well, perhaps there were some others who were not so. |
| важно но я просто вот почувствовал что нам необходимо обновить региональную элиту поэто хорошие ди привыкли работать в других условиях и вот те кто пришёл им навстречу Да они тоже не идеальны Но это вс-таки люди уже которые стараются несколько иначе общаться с со своими людьми с населением и дальше это нужно делать но теперь пришла пора федеральных структур Поэтому если получится провести Вот эту политическую программу можете не сомневаться и большое правительство о котором мы сейчас говорим и малое правительство |
Full house translation — pending review important but I just felt that we need to update the regional elite, so those who are used to working in other conditions and those who came to meet them - yes, they are not ideal either, but these are people who try to communicate with their own people, with the population, in a slightly different way, and this needs to be done further, but now it is time for federal structures. Therefore, if you can successfully implement this political program, do not doubt that there will be a large government about which we are currently speaking and a small government. |
| то есть реальное Правительство Российской Федерации будет состоять из абсолютно новых людей и я считаю что это крайне необходимо нашей стране и Рассчитываю на вашу поддержку тоже пожалуйста давайте в эту сторону пойдём Дмитрий ач добрый день Привет меня зовут Давид Ян Я окончил Московский физико-технический институт 20 лет назад и тогда на четвёртом курсе Мы с друзьями начали основывать компанию которой м продукцией нашей сегодня пользуется 30 млн человек в 130 странах мира и это не сталь и не нефть Это |
Full house translation — pending review that is, the real Government of the Russian Federation will consist of absolutely new people, and I believe this is extremely necessary for our country, and I also count on your support. Please, let's move in that direction. Dmitry, good afternoon. Hello, my name is David Yan. I graduated from the Moscow Institute of Physics and Technology 20 years ago, and then, while on the fourth year of my studies, my friends and I began to found a company whose products are used today by 30 million people in 130 countries around the world. This is not steel and not oil; this is |
| искусственный интеллект и вы знаете сегодняшняя встреча важна Лично мне А прежде чем ехать сюда я не поленился взял свою телефонную книжку и начал обзванивать своих друзей коллег по цеху руководителей владельцев крупнейших российских компьютерных компаний я хотел сверить стрелки я хотел я спрашивал у них Как вы считаете что было сделано правильного за последние 4 года Что необходимо ещё сделать за следующие годы чтобы Россия процветала Я получил очень интересные ответы сейчас у меня есть понимание а чего они |
Full house translation — pending review artificial intelligence. And you know, today's meeting is important personally to me. Before coming here, I didn't hesitate to take out my phonebook and start calling my friends, colleagues in the industry, heads, and owners of major Russian computer companies. I wanted to check if we were on the same page. I wanted to ask them: 'What do you think was done correctly over the past 4 years? What else needs to be done in the coming years for Russia to prosper?' I received very interesting answers. Now I have a clear understanding of what they said. |
| сказали вот просто Скажите пря Тем более это не сечас эи меня собирается этот список и я на самом деле передам его там очень много интересных идей именно об этом я сейчас хотел сказать А вы знаете напоследок я задал всем один и тот же вопрос вы поддерживаете лично вы начинание президента России в области инноваций знаете я не успел конечно обзвонить всю свою книжку у меня около тысячи телефонных номеров там но сколько успел и примечательно то что все люди ответили на этот вопрос Да конечно Они сказали да но я бы |
Full house translation — pending review Here, simply put, tell me directly. Moreover, this is not just now; I am compiling this list, and I will actually pass it on. There are many interesting ideas exactly about this that I wanted to talk about now. And you know, at the end, I asked everyone the same question: 'Do you personally support the President of Russia's initiative in the field of innovation?' Of course, I didn't manage to call my entire phonebook; I have about a thousand numbers there. But as many as I managed to call, it was remarkable that all people answered this question: 'Yes, of course.' They said yes, but I would |
| сделал по-другому немножко Я бы сделал это не так Я бы сде очень пому сдел это быстрее здесь бы этого не делал говор Не секундочку это всё понятно спасибо Вот Напиши мне обязательно я передам Но тем не менее поддержишь или нет Да и вы знаете мне кажется что это очень большая большая поддержка люди сходили Все на одной мысли о том что ну блин давно пора было уже ну надо было начать этот процесс чтобы вернуть России Статус мировой инновационной державы Как это было когда-то и Слава Богу что появился человек который |
Full house translation — pending review have done it differently, a little bit. I would do it not like that. I would do it much faster; here, this wouldn't be done. Say, just a moment, everything is clear, thank you. Write to me, please, I will pass it on. Nevertheless, will you support it or not? Yes, and you know, I think this is very great support. People all thought the same thing: 'Well, frankly, it's been long overdue; we really needed to start this process to restore Russia's status as a global innovation power, as it once was.' And thank God that a person has appeared who |
| это делает и Слава Богу что появился человек который своим примером позирует технологии среди закостенелый риск который высказывали люди это был риск о том они кончится ли это всё вот сейчас и Да все прекрасно конечно всё такое не делается за 2 минуты Но вот начали И что дальше главное Надо заканчивать надо доводить всё до практического результата кажется что это очень важный сигнал о том что э мы все надеемся что это продолжается И это всё будет завершено и приведено к практическому результату среди вещей |
Full house translation — pending review this is what he does and thank God that a person appeared who, by his example, demonstrates technology among the ossified risks that people expressed; this was the risk of whether all this would end. And yes, everything is fine, of course, nothing like this is done in 2 minutes, but we have started, and what's next? The main thing is to finish it, to bring everything to a practical result. It seems that this is a very important signal that we all hope will continue, and all this will be completed and brought to a practical result among things. |
| которые были отмечены были отмечены например такие вещи как электронное правительство это а на очень серьёзный механизм для борьбы с коррупцией и конечно что-то ещё не действует до конца и опять же всё это будет улучшаться это не делается я-то уж точно знаю что это не делается за 2 минуты но а но прозрачность нашего государства освобождённая пресса к которой мы должны стремиться и цифровое телевидение а современные онлайн средства массовой информации это то что делает нашу страну открытой и то что реально может |
Full house translation — pending review which were noted, for example, such things as e-government, which is a very serious mechanism for fighting corruption, and of course, something else that is not yet fully effective, and again, all this will improve; this is not being done—I know for sure that it is not being done in 2 minutes—but transparency of our state, a free press to which we must strive, and digital television, as well as modern online mass media, are what makes our country open and what can really |
| привести к разрушению А точечной и вертикальной вертикальным управлением до каждой столовой во второ смену Именно этого ожидают от вас И я хочу сказать Теперь я могу сказать что это не я говорю не от своего имени от имени многих людей о том что А вот лично я не пришёл сюда поддержать ни Единую Россию и я пришёл поддержать не гражданина Дмитрия Анатольевича Медведева Я пришёл поддержать курс на инновации курс на изменения в этой стране курс на наше изменения в стране которой мы родились и если у нас появится вот э |
Full house translation — pending review lead to the destruction of A by point and vertical vertical control to each dining hall in the second shift Exactly this is expected from you And I want to say Now I can say that it is not me speaking not in my own name but on behalf of many people about what A personally I did not come here to support United Russia and I came to support not citizen Dmitry Anatolyevich Medvedev I came to support the course on innovation course on changes in this country course on our changes in the country which we were born in and if we have here a |
| свободная с драйвом Атмосфера поверьте мы все вместе поборемся инновационной державой и в этом наша поддержка Спасибо [аплодисменты] должны поддерживать не людей Хотя Общественное развитие оно всё равно так или иначе персонализм нравится один другому другой даже если Кстати они придерживаются очень близких позиций всё равно этому кажется что вот этот симпатично другому как-то иначе Но то что вы сказали это абсолютно правильно дело даже не в на что есть такой тренд развития страны государства который сформировался |
Full house translation — pending review free with drive Atmosphere believe we will all fight together as an innovative power and in this our support Thank you [applause] should support not people Although Public development it is one way or another personalism likes one another even if by the way they hold very close positions anyway it seems that this one is nice to the other somehow differently But what you said is absolutely correct the matter is not even in there is such a trend of country state development which has formed |
| и который мы не имеем права потерять если мы потеряем мы будем совсем в положении сырьевого придатка в который собственно попали в девяностые годы да И последнее десятилетие было не самым блестящим я просидел в Совете директоров крупнейшей сырьевой компании Газпрома Почти 10 лет был председателем совета директоров Вы знаете я очень хорошо понимаю как она устроена как она работает её достоинство её недостатки но у России должно быть что-то ещё кроме газа и нефти потому что ну вы-то занимаетесь высокими |
Full house translation — pending review ...and which we have no right to lose. If we lose it, we will be entirely in the position of a raw-material appendage, the position we actually fell into in the nineties. Yes, and the last decade was not particularly brilliant either. I spent almost 10 years on the board of directors of the largest raw-material company, Gazprom, and chaired its board. You know, I understand very well how it is organized, how it works, its strengths and its weaknesses. But Russia must have something else besides gas and oil, because, well, you work with high... [source cuts off] |
| технологиями вы отлично понимаете да сейчас Хорошо а через 50 лет через 70 Да может и энергоносители будут другие скорее всего будут другие потому что обычно 507 меняется источник энергии сначала уголь появился потом нефть потом газ потом ядерная энергетика Ну сечас водородная например будет энергетика ещё какая-то и с чем мы останемся только с газом и нефтью Ну тогда мы точно будем не конкурентоспособны тогда мы точно скорее всего очень плохо закончим Поэтому нам нужно сейчас начинать работать и ещё то о чём вы |
Full house translation — pending review you understand very well the technologies, yes. Now, good. And in 50 years, in 70. Yes, maybe energy carriers will be different; most likely they will be different because usually 507 changes the source of energy: first coal appeared, then oil, then gas, then nuclear power. Now, for example, hydrogen-based energy will exist, and there will be some other type as well. And with what will we remain left, only with gas and oil? Then we will definitely not be competitive; then we will most likely end up very badly. Therefore, we need to start working now on this, and also about what you mentioned. |
| сказали в развити идей большого правительства электронного правительства конечно чтобы мы эти технологии внедряли не на бумаге А на практике сделали кое-что кое-что появилось но пока это так мало так незначительно большинство документооборот остаётся бумажным вот почти всё что мне приносят это всё на бумаге Но это президентские документы это самые высшие документы указы президента законы их наверное и через 100 лет там Президент будет подписывать на бумаге но Это должно уже приобретать цифровую форму чтобы в это |
Full house translation — pending review said in the development of ideas about a large government, an electronic government, of course, that we should implement these technologies not on paper but in practice. We have done something, something has appeared, but so far it is so little, so insignificant. Most document circulation remains paper-based; almost everything brought to me is all on paper. But these are presidential documents, the highest documents: decrees of the President, laws. Perhaps even in 100 years the President will still sign them on paper, but this should already be acquiring a digital form so that in this |
| как можно меньше вмешивалась коррупция Чтобы вс быстрее крутилось чтобы просто быстрее принимались решения и человеческий фактор фактор отдельного чиновника был сведённые вкладом а всё остальное должно крутиться по накатать частью цифрового мира государственного управления она будет точно гораздо более совершенной и здесь нет смысла вот так может быть сейчас кто-то сидит думает Ну когда это ещё будет Вот я уверен что будет скоро причём даже без относительно к нам вот я уверен что будет скоро ещё 10 лет назад |
Full house translation — pending review corruption should be minimized as much as possible so that everything spins faster, so that decisions are simply made more quickly, and the human factor of an individual official is reduced to a contribution, while everything else should run on the wheels of the digital part of state governance; it will certainly be much more perfect here, and there is no point in saying something like this: maybe now someone is sitting and thinking, 'When will this happen?' I am sure it will happen soon, moreover even without regard to us; I am sure it will happen soon, another 10 years ago. |
| аудитория вше 5-6 лет назад никто У нас в стране не верил в то что у нас будет цифровое телевидение но мы это решение приняли и у нас к пятнадцатому году будет другое телевидение по принципу своего действия и по количеству каналов которые будут доступны любому человеку Я уж не говорю про интернет который сейчас доступен почти там 50 миллионам человек там данные ня Это означает что люди другие становятся учитывать Иначе она провалится ещё раз говорю примеры последнего времени нам очень точно показали что власть |
Full house translation — pending review the audience is already 5-6 years ago nobody in our country believed that we would have digital television but we made this decision and by the fifteenth year we will have different television based on its principle of operation and the number of channels available to any person I won't even talk about the internet which is now accessible to almost there 50 million people there data ny This means that people other become take into account Otherwise it will fail again I say examples of recent times very accurately showed us that power |
| которая вот эту дистанцию ножками не проходит она даже при наличии самой серьёзной поддержки уходит в прошлое нам Я в данном случае говорю не о себе не о моих коллегах А я говорю нам в целом нам ни в коем случае нельзя оказаться в этой ситуации поэтому я очень рассчитываю на вас и на таких людей как вы независимо от того какую политическую силу вы поддерживаете и даже независимо от того как Вы будете голосовать на предстоящих выборах Хотя ещё раз повторяю это вс-таки связанные вещи полу есть микрофон Добрый день |
Full house translation — pending review which does not cover this distance with its feet even in the presence of the most serious support goes into the past for me In this case I am not talking about myself or my colleagues But I am talking about us as a whole we must under no circumstances find ourselves in this situation therefore I count very much on you and on people like you regardless of which political force you support and even regardless of how you will vote in the upcoming elections Although once again I repeat this is indeed related things half there is a microphone Good afternoon |
| Дмитрий Анатольевич профессор Томский Политехнический университе представляю научно-образовательный комплекс города Томска мы с вами тоже встречались Конечно я хотел бы дать личную оценку в этой сфере вашей многопрофильной деятельности за последние Вот несколько лет ведь несколько серьёзных решений было принято и вами и правительством применительно к научно-образовательный к комплексам Это я имею в виду и закон о малых предприятиях взаимодействие взо с высокотехнологический сектором экономики привлечение ведущих |
Full house translation — pending review Dmitry Anatolyevich professor Tomsk Polytechnic University represent the scientific and educational complex of the city of Tomsk we have also met of course I would like to give a personal assessment in this sphere of your multi-profile activity over the past few years indeed several serious decisions were made by you and the government applicable to scientific and educational complexes This I mean and the law on small enterprises interaction with high-tech sector of the economy attracting leading |
| учёных сети национальных университетов и так далее Я хотел бы привести пример позитива понимаете это работает вот если подытоживая Прошу прощения Это наверное других вузам не понравится но я применительно на примере нашего ВУЗа тно о законе по малым предприятиям особенно Весенняя корректировка Здорово упростило функционирование их это здорово так на ходу корректируется у нас политехническом создано поэтому закону 25 предприятие из них уже два имеют реальную траекторию выхода как сегодня было сказано на средний |
Full house translation — pending review scientists network of national universities and so on I would like to give an example of positivity understand it works if summarizing Please excuse me This probably other universities will not like but I apply on the example of our university according to the law on small enterprises especially the spring adjustment Greatly simplified their functioning this is great so on the go adjusted at us polytechnic created therefore by law 25 enterprise of them already two have a real trajectory of exit as it was said today to medium |
| бизнес Это наверно здорово и не прошло лет перспектива Такая существует примените к созданию высокотехнологического сектора экономики А ещё я хотел вас помните на комиссии в Сколково был такой термин комиссия по модернизации технологическому развитию возник такой термин как принуждение к инновациям применительно госкорпорация а потом ну это вообще наш метод принуждение того или иного государства к миру принуждение к инновациям Сами мы люди в этом смысле довольны дмитри Антонович А вы январе дали дополнительный |
Full house translation — pending review ...business. That is probably great, and [reference to elapsed years garbled] such a prospect exists with regard to creating a high-technology sector of the economy. And I also wanted to [verb missing] you: remember, at the commission in Skolkovo, the Commission for Modernization and Technological Development, the expression 'compulsion to innovate' emerged in relation to state corporations. And then, well, this is our general method: compelling one state or another to make peace, compelling innovation. We ourselves are people who, in this sense, are quite... [wording unclear]. Dmitry Antonovich [name as transcribed], in January you gave an additional... [source cuts off] |
| импульс этому результат могу привести положительный сентябре месяце у нас была большая делегация росатома во главе с Кириенко в городе Томске много что было принято и на базе нашего Политехнического Университета было принято решение создани мощного центра с ориентиром в области ядерных технологий ориентиром на Тихоокеанский азиатский регион прорыв в ту сторону с реальным наполнением понятно чего это реально я привожу примеры что касается привлечения новых ведущих учёных и создания международных лабораторий КК это |
Full house translation — pending review ...impetus to this. I can give a positive result: in September we had a large Rosatom delegation, led by Kiriyenko, in Tomsk. A great many things were adopted, and a decision was made to establish a major centre at our Polytechnic University, focused on nuclear technologies and oriented toward the Asia-Pacific region—a breakthrough in that direction with real substance [following phrase unclear]. I am giving concrete examples. As for attracting new leading scientists and creating international laboratories, how this... [source cuts off] |
| меры функционирования этого то что оно финансировать Федеральным И за счёт этого выигранные Гранты в том числе на нас политехническом это нормально Это это естественно Но это пример задан был другим структурам пример Я хочу тоже положительно привести что этот пример подействовал и на частную структуру и государственна частная структура Я имею в виду пример сибура Сибур Сибур Сибур это структура угрожающая Сибур Сибур принято решение создать мощный центр на базе политехнического и открыть ме народную лабораторию и |
Full house translation — pending review ...the arrangements for how this operates [opening unclear]: it is financed federally, and the grants won through this, including at our Polytechnic University, are normal and natural. But this set an example for other organizations. I also want to give a positive example: this example influenced both a private organization and a state... private organization [speaker's wording unclear]. I mean the example of Sibur. Sibur, Sibur, Sibur—this is a threatening organization [literal wording in the damaged source]. Sibur, Sibur. A decision was made to establish a major centre at the Polytechnic University and open an international laboratory, and... [source cuts off] |
| они уже привлекли известного учёного химика полимерка и этот учёный у нас уже работает и эта лаборатория создаётся но за счёт не государственных средств это нормаль хороший пример то есть импульс другим рук и вот таких примеров примеров Я только единичные случаи привёз Это только точки роста начала но особенно Я хотел бы остановиться на более глобальном Проекте в средствах массовой информации часто начали появляться публикации ставящие под сомнение такой глобальный проект как Сколково На мой взгляд это с этим |
Full house translation — pending review They have already brought in a well-known scientist, a polymer chemist [word truncated], and this scientist is already working here. The laboratory is being established, but using non-state funds. This is a normal, good example, an impetus to other [word truncated]. I have given only a few individual examples of this kind. These are only growth points, a beginning. But I especially wanted to focus on a larger project. Publications have frequently begun appearing in the media that call into question a major project such as Skolkovo. In my view, with this... [source cuts off] |
| надо как-то решительно давать этим взглядом решите разбра нет давать аргументированный отпор поскольку это один из основополагающих таких проектов которые за собой тащит модернизацию и развитие технологическое развитие и за которым мы тоже следуем и тоже тут тоже наших положительных примеров достаточно применительно к Томску Мне кажется в этом этот ваш проект насколько я знаю Вы идеолог и вы локомотивом тут присутствует директор и мне кажется тут надо пора и власть употребить Короче говоря государственно |
Full house translation — pending review ...these views need somehow to be met decisively... [garbled fragment]. No, they need a reasoned rebuttal, because this is one of the foundational projects that drives modernization and development, technological development, and we are following it too. We also have plenty of positive examples in relation to Tomsk. It seems to me that this is your project; as far as I know, you are its architect and driving force. The director is present here. And it seems to me that it is time to use your authority here as well. In short, state... [source cuts off] |
| вмешательство нужно но я знаете спасибо за добрые слова в отношении сколкова два буквально замечания Конечно вот когда мы всё это придумывали действительно так получилось что этот проект связан со мной с моими товарищами никаких иллюзий вед не было что при помо это что Это будет какойто уникальный цент и сразу будет кремневая Долина такая как в Америке куда потекут лучшие умы Где будут лучшие заработки но надо с чего-то начинать мне очень часто возражали говорили ну смотрите У нас много научных городков у нас |
Full house translation — pending review ...intervention is needed. But, you know, thank you for your kind words about Skolkovo. Just two remarks. Of course, when we were devising all this, it really turned out that this project was associated with me and my colleagues. There were no illusions that, with its help [fragment truncated], there would be some unique centre and immediately a Silicon Valley like the one in America, where the best minds would flow and the highest earnings would be. But one has to start somewhere. People very often objected to me, saying, 'Look, we have many science towns; we have...' [source cuts off] |
| большое количество учёных живёт в других местах это правильно и речь не идт о том чтобы всех достать в Сколково речь о другом нужно дать вот такой правильный посыл Как нужно работать Каким образом выстраивать научную деятельность инновационную деятельность как [аплодисменты] микрофончик Он тут ещё один есть может и вам пригодится Дмитрий Анатольевич меня зовут Антон Коков Землянский Я член общественной палаты нового созыва блогер и директор Медиа агентства хочу сказать спасибо за то что появилась возможность |
Full house translation — pending review ...a large number of scientists living elsewhere. That is true, and the point is not to bring everyone to Skolkovo. The point is something else: we need to send the right signal about how to work, how to organize scientific activity and innovative activity, how... [applause] A microphone—there is another one here; perhaps you could use it too. Dmitry Anatolyevich, my name is Anton Kokov Zemlyansky [name as transcribed]. I am a member of the newly constituted Public Chamber, a blogger and the director of a media agency. I want to thank you for making it possible... [source cuts off] |
| вообще вести такой бизнес потому что вы в принципе ввели в России моду на интернет до вас не было наверно ни одного крупного чиновника тем боле Кто бы мог спокойно общаться в Твиттере задавать и отвечать на вопросы Я вот сейчас слежу на айде за тем что пишут ругают и хвалят Ну как обычно Я кстати не включил но вы будете рассказывать много вопросов присылают но я думаю что можете на них ответите сами потому что присылают вам за что хочу сказать отдельное спасибо вы разрешили съёмки в Кремле А у нас есть такая |
Full house translation — pending review ...to run this kind of business at all, because, essentially, you made the internet fashionable in Russia. Before you there was probably not a single senior official, especially [fragment incomplete], who could freely communicate on Twitter, ask and answer questions. I am following what people are writing on an [device name garbled] right now: criticism and praise, as usual. 'I have not turned mine on, by the way, but you will tell me.' Many questions are coming in, but I think you can answer them yourself because they are being sent to you. I want to give you special thanks for allowing filming in the Kremlin. We have this kind of... [source cuts off] |
| проблема запреты они сидят в головах собственно Да запретов стране немного но люди Почему зано вы разрешили в Кремле Я надеюсь что когда вы будете в правительстве вот там появятся такие наклейки сейчас гражданские журналисты и блогеры в Москве проводит акцию такую размещают наклейки фотографировать разрешено Я думаю что это такой один из шагов гражданского общество по преодолению запретов которые в головах самое главное не будет в головах не будет их наверное на улицах будет у нас ВС хороо и вопрос У меня |
Full house translation — pending review ...a problem: prohibitions are in people's heads, really. Yes, there are not many prohibitions in the country, but people—why [garbled fragment]? You allowed it in the Kremlin. I hope that when you are in the government, those stickers will appear there too. Citizen journalists and bloggers in Moscow are currently running a campaign, putting up stickers saying 'Photography permitted.' I think this is one of civil society's steps toward overcoming prohibitions in people's heads. Most importantly, if they are not in people's heads, they probably will not be in the streets either, and everything will be fine. And I have a question... [source cuts off] |
| короткий и проп Будет ли Сколково построят ли его и не прекратится ли этот курс на модернизацию со сменой вашей работы я же сейчас сказал так чт по поводу сколкова Сказал же что все понесут ответственность кто ругает сколкова значит Поэтому Сколково будет не сомневайтесь вон сразу [аплодисменты] же за то что м вы следите за твитером я к сожалению не могу следить потому что в этом компьютере в этом смысле Айпаде Э нет кода значит А это важная тема для того чтобы войти туда вот поэтому вы мне сообщайте всё-таки |
Full house translation — pending review ...a short and [word incomplete] one. Will Skolkovo exist, will it be built, and will this course toward modernization end when you change jobs? I have just said this about Skolkovo. I said that everyone who criticizes Skolkovo will be held responsible. So Skolkovo will exist; have no doubt. There, immediately... [applause] As for your following Twitter [transition garbled], unfortunately I cannot follow it, because this computer—in this case, the iPad—has no code. That is important for getting in there. So please tell me, after all... [source cuts off] |
| чего пишут Значит на какие вопросы отвечать по поводу запретов запреты - это не только рудименты мышления Давайте смотреть правде в глаза запреты - это ещё и способ заработать и когда чего-то Запрещают всегда есть люди заинтересованные в том чтобы этим запретом воспользоваться но если говорить о власти власть должна быть максимально прозрачной Да есть секретная проблематика Она всегда у любого государства Была есть и будет но если говорить о решениях которые принимаются о технологиях принятия решений И самое |
Full house translation — pending review ...what people are writing, which questions to answer. Regarding prohibitions: prohibitions are not only remnants of old ways of thinking. Let us face the truth: prohibitions are also a way of making money. And whenever something is prohibited, there are always people interested in exploiting that prohibition. But when it comes to government, government should be as transparent as possible. Yes, there are classified matters; every state has always had them, has them now and will continue to have them. But when it comes to the decisions being made, the procedures for making decisions, and most... [source cuts off] |
| главное об обсуждении этих решений власть дож быть прозрач а те кто этим вопросом интересуются должны иметь возможность зайти и всю информацию получить Поэтому если мне всё-таки доведется работать в правительстве я вам обещаю я эту штуковину повешу можете сфотографировать на память ну отправьте конечно что ж пожалуйста давайте теперь в эту сторону пойдём вы хотели правда что-то сказать но забрали Ну сейчас вот вы знаете я хотел во-первых поблагодарить вас за то что вы согласились и дальше принять участие в |
Full house translation — pending review Most importantly, in discussing these decisions, government must be transparent. Those interested in the issue should be able to come in and obtain all the information. So if I do end up working in the government, I promise you I will put up that thing. You can take a photograph as a keepsake. Well, send it, of course, why not? Please, let us go in this direction now. You wanted to say something, did you not, but it was taken away [wording unclear]. Now then... You know, first I wanted to thank you for agreeing to continue participating in... [source cuts off] |
| политической жизни мне кажется что это очень важно Вот я Я не из тех людей которые считают что это было автоматическое решение в общем-то автоматических не бывает этого права Конечно вот и я ещё несколько Спасибо хотел сказать потому что я ну как бы наслаждаюсь свободой слова в нашем интернете и мне кажется что как-то вы тоже причастны к этому к сожалению этот вопрос опять сейчас в опасности потому что вы знаете всегда есть какие-то предлоги то то то значит детей нужно беречь то значит террористы с вами они сразу |
Full house translation — pending review ...political life. I think this is very important. I am not one of those people who think it was an automatic decision. In general, there are no automatic decisions [following fragment about a right is unclear]. And I wanted to say a few more thank-yous, because I enjoy freedom of speech on our internet, and I think you too have something to do with that. Unfortunately, this is once again in danger now, because, as you know, there are always pretexts: sometimes children need protecting, sometimes terrorists [following words unclear]. They immediately... [source cuts off] |
| же берут бразды правления в свои руки да ну здесь вот Спасибо большое что благодаря вам У меня есть возможность тоже высказаться Вот и я хотел сказать вот на самом деле следующее что мне кажется что самое главное Вот то что здесь тоже обсуждалось это даже не интернет и даже не то что обратная связь какая-то и так далее А что происходит на самом деле ведь какая-то технологическая революция во всех сферах жизни общества и мне кажется то что вы делаете вы нашли в принципе какой-то способ Ну дать ответ этим пере Хот |
Full house translation — pending review ...take the reins into their own hands. Yes. Well, thank you very much for the fact that, thanks to you, I too have an opportunity to speak. What I actually wanted to say is this: I think the most important thing, which has also been discussed here, is not even the internet, nor some kind of feedback and so on. What is really happening is a technological revolution in every area of society's life. And it seems to me that, through what you are doing, you have essentially found some way to respond to these chan... [word truncated; source cuts off] |
| во мире и во всех сферах Это не просто интернет отдельная какая-то индустрия это лишь технология Да в каждом конкретном секторе в атоме в Сколко где угодно везде технологии меняют всё И на самом деле я хотел особенно сказать Вот есть вещи которые вот традиционные даже есть вопросы и проблемы в которых полностью всё изменится Мне кажется Например я считаю что в ближайшие 10 лет полностью изменится наука потому что труд одинокого исследователя который бесконечно переписывает материалы которые были сдела до него |
Full house translation — pending review ...throughout the world and in every sphere. It is not simply the internet, some separate industry; it is just a technology. In each particular sector—nuclear energy, Skolkovo, anywhere—technologies are changing everything. And I especially wanted to say that there are even traditional things, questions and problems where everything will change completely. For example, I believe that within the next 10 years science will change completely, because the work of a solitary researcher who endlessly rewrites materials produced before them... [source cuts off] |
| ситу все библиотеки доступ в режиме реального времени зачем их переписывать можно просто ссылаться явно будут какие-то серьёзные очень изменения здесь и мне кажется тоже такой застарелый вопрос как например наше общее культурное наследие сейчас особенно там оживилась тема Евразийская Вот Но у нас до девяносто первого года всё вроде как общее было и мы посмотрели сейчас сделали юридический анализ если просто отменить обратное действие законов на самом деле там всё что до дено первого года оно в принципе так и так |
Full house translation — pending review ...the situation [word truncated]: all libraries, access in real time. Why rewrite them? One can simply refer to them. Clearly there will be very substantial changes here. And it seems to me that an equally longstanding question is, for example, our shared cultural heritage. The Eurasian theme has become particularly active recently. Before ninety-one, everything we had was apparently shared. We looked at it and have now done a legal analysis: if one simply repeals the retroactive effect of the laws, then in fact everything from before [year garbled in the source] is, in principle, in any event... [source cuts off] |
| перем преемник СССР по сути узурпировать народов Может как-то всё-таки её обратно вернуть Вот И ещё я хотел сказать что и может они в ответ Нам тоже что-то дадут там выкупит права у Айтматова там передадут в общественное достояние Вот и И последнее что я хотел сказать Вы знаете я считаю что в принципе не очень как бы вам стоит обижаться на людей которые не понимают что вы делаете потому что таких людей как вы в принципе не обязательно понимают сразу вот например в Америке Знаете есть гор вот такой человек в |
Full house translation — pending review ...the successor to the USSR essentially usurping [the heritage of] peoples [opening damaged]. Could it somehow be returned after all? And I also wanted to say that perhaps they would give us something in return too: buy the rights to Aitmatov, for instance, and transfer them into the public domain. And the last thing I wanted to say: you know, I think you should not really take offence at people who do not understand what you are doing, because people like you are not necessarily understood immediately. For example, in America, you know, there is Gore [name as transcribed], a person who... [source cuts off] |
| принципе вот в России спроси там знаете каких-то американских политиков ну не каждый ведь скажет я знаю там Альберта гора что гор такой ской А в действительности гор как бы это отец интернета и в Америке и в общем-то в мире Вот но мне кажется что вы вполне такой русский Альберт гор Я надеюсь что вы не потеряете вкус к этим занятиям потому что вот разбираться во всех этих нюансах ведь эта революция она держится Вся она сдерживается куче узких голык в тех местах ниму нече пото Это вопрос законодательства это |
Full house translation — pending review Essentially, if you ask people in Russia about American politicians, not everyone will say, 'I know Albert Gore,' or say who Gore is [wording garbled]. But in fact Gore is, so to speak, the father of the internet, both in America and, generally, in the world. It seems to me that you are quite a Russian Albert Gore. I hope you do not lose your taste for these activities, for understanding all these nuances. This revolution is held up, all of it constrained by a mass of bottlenecks, in places where [fragment unintelligible]. It is a matter of legislation, it is... [source cuts off] |
| нормативная база чьи-то интересы какие-то ситуации Я надеюсь что у вас не пропадёт вкус к этому ко всему но я Хот Вам одну вещь сказать такую знаете странную напоследок что вот у гора как бы вот его не знали не знали даже знаете президентом он в итоге не стал потому что побрел он мог отменить выборы во Флориде просто результат и он бы автоматически стал он по ситуация была абсолютно Демократическая Да абсолютно Вот Но вот ноки ему дали за [музыка] природу на фотографию там какие-то альбомы может быть знаете как |
Full house translation — pending review ...the regulatory framework, someone's interests, particular circumstances. I hope you do not lose your enthusiasm for all this. But I wanted to say one rather strange thing to you in closing. Gore was, so to speak, unknown, unknown; he did not ultimately become president, because [word garbled]. He could have annulled the elections in Florida, simply the result, and would automatically have become [president; sentence incomplete]. The situation was absolutely democratic, yes, absolutely. But they gave him [award name unclear] for [music] nature, for photographs, some albums perhaps—you know, like... [source cuts off] |
| со столовой если там какие-то красивые хотя бы альбомы с вашим именем выйдут Может там как-то в регионах начнут подтягивать природо защитные мероприятия и тоже мне кажется если уж вы будете в правительстве работать не давайте никому денег из индустриальных предприятий кто не занимается снижением вреда выбросов просто вообще не давайте потому что это Это безумие зачем людям давать деньги если они просто дымят воздух засоряют как бы землю воду и потом через 10-20 лет это ведь уже нечем будет не дышать нечего будет |
Full house translation — pending review ...with the dining room [fragment unclear]. If at least some attractive albums bearing your name came out, perhaps regions would begin improving environmental protection measures. And I also think that, if you do work in the government, do not give money to anyone among industrial enterprises who is not working to reduce the harm from emissions. Simply do not give them any at all, because it is madness. Why give people money if they just emit smoke and pollute the air, the land and the water? In 10-20 years there will be nothing left to breathe [ending garbled], there will be nothing to... [source cuts off] |
| пить Спасибо большое спасибо во-первых спасибо за добрые слова и за поддержку того чем мы с вами занимались и вместе занимались во-вторых в отношении того обижаться не обижаться вот я могу вам сказать откровенно о себе если бы я обижался на что-то я бы точно не согласился Заниматься тем чем я занимаюсь потому что на самом деле вот понять этот который попал как раз на известную позицию Какое количество разных эмоций на тебя направлено и если ты будешь Ну затравленный взгляд крайне опасно нужно эту ношу эти |
Full house translation — pending review ...to drink. Thank you very much. Thank you. First, thank you for your kind words and for supporting what we have been doing, what we have done together. Second, regarding taking offence or not taking offence, I can tell you honestly about myself: if I took offence at things, I certainly would not have agreed to do what I do. In fact, understanding this [fragment garbled]—someone who has reached a prominent position—means understanding how many different emotions are directed at you. And if you are going to... a hunted look [sentence garbled] is extremely dangerous. You must carry this burden, these... [source cuts off] |
| обязанности нести спокойно не дёргаться не комплексовать и не психовать и только тогда что-то получится А знаете в отношении того что говорят и пишут Ну я же сказал я всё читаю я читал тогда когда я выдвигался на должность Президента и в тот период когда я Начинал работать и сейчас читаю писать будут многое и Вы абсолютно правы Главное то что мы сделаем что останется от того чем мы занимались и пусть это поймут не сечас Пусть поймут через года через 10 лет это неважно главное что мы занимаемся чем-то хорошим |
Full house translation — pending review ...responsibilities calmly, without getting agitated, feeling inadequate or losing your temper. Only then will anything work out. As for what people say and write, I have said that I read everything. I read it when I was running for president, during the period when I was beginning work, and I still read it now. People will write a great deal, and you are absolutely right: what matters is what we do, what remains of our work. Let people understand it not now but in years to come, in 10 years; that does not matter. What matters is that we are doing something good... [source cuts off] |
| полезным для нашей страны и мы находимся в мейнстрим общественного развития не выпада из него не пытаемся там искать какой-то свой путь и в то же время не пытаемся подлагивает другие государства пусть даже очень сильные но мы находимся в общем потоке и находим в этом общем потоки свою часть развития Вот вот вот это мне кажется исключительно важно для нашей страны тно ситуации а отношении выбросов и всего остального значит здесь меня предельно простая позиция надо судить потому что делает бизнес бизнес очень |
Full house translation — pending review ...and useful for our country, and that we are in the mainstream of social development, neither falling outside it nor trying to seek some separate path, while also not trying to accommodate other states [verb damaged], even very powerful ones. We are in the general current and find our own part in development within it. This, it seems to me, is exceptionally important for our country [following fragment unclear]. As for emissions and everything else, my position here is extremely simple: one should judge by what business does [source spacing garbled]. Business is very... [source cuts off] |
| разный я сам долго занимался вопросами бизнеса знаете Некоторые из них ничего не делают и конечно они должны пострадать за это Но ком руе комт Я просто с ними разговариваю я вижу у них глаза горят когда они говорят о природоохранных мероприятиях это удивительно потому что я помню какие настроения были лет 10-12 назад Ну лишь бы выжить как-то если деньги появляются разделить и разбежаться сейчас другие настроения так Уважаемый Дмитрий Анатольевич я как и многие здесь выступающие мои коллеги друзь поч во всм вас |
Full house translation — pending review ...varied. I spent a long time dealing with business matters myself. Some of them do nothing, you know, and of course they should suffer consequences for that. But some [words garbled]—I simply talk to them and see their eyes light up when they discuss environmental protection measures. That is surprising, because I remember the mood 10-12 years ago: just survive somehow; if money appears, divide it up and go your separate ways. The mood is different now. Dear Dmitry Anatolyevich, like many of my colleagues and friends speaking here, I support you in almost everything... [source cuts off] |
| поддерживаю в ЧМ не Поддержи Вот вы подводили некоторые итоги и сказали действительно феноменальные вещи изменения демографической ситуации и сказали что мужчины живут меньше женщин в силу определённых вредных привычек вот Дмитрий своим примером сказал мы живём меньше женщин в силу тяжёлой работы вот а привычки это уже вредно это уже вторично наша тяжёлая работа провоцирует вредные привычки второе в ЧМ не согласен как тут выступала молодая мама молодой отец Э не материнский должен быть капитал а родительский не |
Full house translation — pending review ...I support you. What do I not support? You were summing up some results and spoke about truly phenomenal things, changes in the demographic situation, and said that men live shorter lives than women because of certain harmful habits. Dmitry, through his own example, said that we live shorter lives than women because of hard work. Habits are already harmful—that is secondary: our hard work provokes harmful habits. The second thing I disagree with: as a young mother spoke here, [I am] a young father [wording incomplete]. It should not be maternity capital but parental capital. Do not... [source cuts off] |
| надо нас дискриминировать Мы тоже заботимся собственно говоря в этом направлении работать и даже как-то участвуем а на самом деле а на самом деле из того что обсуждали сегодня ну реально в последние 4 года запущены классные проекты многие о них сегодня говорили Сколково инновационный центр который не будет сделан быстро но он начат сколковский проект Московский международный финансовый центр который призван изменить отношение к нашей стране как внутри так и за рубежом как инвесторов так и простых граждан Я считаю |
Full house translation — pending review ...discriminate against us. We care too, actually, work in this area and even somehow participate. In fact, among the things discussed today, some excellent projects really have been launched in the last 4 years. Many people spoke about them today: Skolkovo, an innovation centre that will not be completed quickly, but has been started—the Skolkovo project; the Moscow International Financial Centre, intended to change attitudes toward our country both at home and abroad, among investors and ordinary citizens alike. I believe... [source cuts off] |
| исторического масштаба событий связанные с гуманизации уголовного уголовно-правового законодательства и уголовно-правового пространства Вот это исторического масштаба события столетнего оно оставит глобальный След то что происходит в это Измени государство становится более гуманным в центре государства становится человек это важно потому что человек самая великая ценность вы это много раз говорили и мы разделяем это что к сожалению иногда не происходит многие из этих проектов Вы же начинали их не для Садового |
Full house translation — pending review ...events of historic significance connected with humanizing criminal law and the criminal-law sphere. These are events of historic, century-scale significance [source phrasing incomplete], which will leave a profound mark. What is happening is changing [wording damaged]: the state is becoming more humane, and the individual is becoming central to it. This is important because the individual is the greatest value. You have said this many times, and we share that view. What unfortunately sometimes does not happen: many of these projects—you did not start them just for the Garden... [source cuts off] |
| кольца они должны дойти до регионов Где живёт наши люди те социально активные жда которых сегодня гори трудящийся просто простой народ многие из этих начинаний не доходят туда а они требуют тоже определённого драйва о котором мы сегодня говорили драйва ожиданий в том что у нас слишком много программ и они зачастую между собой пересекаются дополняют где-то противоречат друг другу и поэтому я считаю что не пришло время выработать некоторую целостную концепцию и для обсуждения этого ну может создать вам сейчас уже |
Full house translation — pending review ...Ring. They must reach the regions where our people live, those socially active citizens we were talking about today [words damaged], working people, simply ordinary people. Many of these initiatives do not reach them, and they too require a certain drive, the drive of expectations that we discussed today. We have too many programmes, and they often overlap, complement one another or sometimes contradict one another. So I think, has the time not come [source phrasing ambiguous] to develop an integrated concept? And to discuss this, perhaps you could already create... [source cuts off] |
| какой-то форму комитета а не дода не не дожидаясь это Форма комитета которая бы подготовила такие предложения и проанализировала что необходимо где и как доработать и как составить эту большую программу и большую платформу это с одной стороны большое Правительство - это феноменальная идея её будет к вам очень тяжело реализовать по причине того что обратная связь она для многих польза для многих вред и мы Работая в регионах это видим Но что здесь важно обратная связь она превратит власть не в Касту она превратит |
Full house translation — pending review ...some form of committee, without waiting [repeated and garbled words]. A form of committee that would prepare these proposals and analyse what needs refining, where and how, and how to put together this large programme and broad platform. That is one side of it. Big Government is a phenomenal idea, but it will be very difficult for you to implement, because feedback benefits many people and harms many others. We see this in our work in the regions. But what matters here is that feedback will turn government into something other than a caste; it will turn... [source cuts off] |
| власть в инструмент который который хочет народ ведь много же раз говорили о том что власть инструмент народа не всегда это получается Особенно в регионах и зачастую это Каста обратная связь большое правительство оно разрушает это и Начинать надо Возможно с Федерального уровня и потом это будет как ваши айды губернаторы сейчас перенимают потом это будет перенимать там в регионах и там будет изменяться настроение того же самого среднего класса которой вы говорите Главное чтобы не только айды перенимать это проще |
Full house translation — pending review ...government into the instrument the people want. It has been said many times that government is the people's instrument, but that does not always work out, especially in the regions; often it is a caste. Feedback and Big Government break that down. Perhaps we should begin at the federal level, and then it will be like your [device name garbled], which governors are now adopting: people in the regions will adopt it too, and the mood of that same middle class you speak about will change there. The main thing is that they should not just adopt the [device name garbled]; that is the easiest... [source cuts off] |
| всего пускай пускай хорошее перенимают Пускай это неплохое но не это главное они следуют моде И это тоже важно какой сигнал мы им даём и здесь все инструменты хороши Пускай такие Пускай по форме согласен а и навер конце концов мы им не арифмометры предлагаем да И что самое главное вопросе про комитет про большое правительство де бюрократии это сделать это профессиональным эффективным общественным потому что бюрократия она убивает инициативу она многие хорошие начинания превращает она кстати Некоторые из ваших |
Full house translation — pending review ...thing of all. Let them adopt good things. That is not bad, but it is not the main thing. They are following a fashion, and the signal we send them matters too. All instruments are useful here. Let them use those, even just in form. 'I agree.' And after all, we are not offering them mechanical calculators. Most importantly, on the question of a committee and Big Government, [reference to bureaucracy damaged], we should make it professional, effective and public, because bureaucracy kills initiative and transforms many good undertakings. Incidentally, some of your... [source cuts off] |
| абсолютно добрых и просто феноменальны начинаний во многом на местах не были в полной степени реализованы именно из-за сложных бюрократических механизм или превращены в полную противоположность фонирование это не всегда выгодно А но вот такие инициативы и успеха успеха вам успеха нам успеха тому курсу который развивается и тем программам которые начаты и которые надо продолжать Спасибо вам Спасибо значит Давайте так договоримся ещё там допустим трём присутствующим уважаемым нашим друзьям дадим высказаться И после |
Full house translation — pending review ...entirely well-intentioned and simply phenomenal initiatives were not fully implemented locally, largely because of complicated bureaucratic mechanisms, or were turned into their complete opposite. [Garbled word] is not always advantageous. But these initiatives... Success to you, success to us, success to the course being developed and to the programmes that have been started and must continue. Thank you. Thank you. Let us agree on this: we will let, say, three more of our respected friends present here speak, and after... [source cuts off] |
| этого ну мне Честное слово очень трудно выбирать тем более большинство тех кто тянет руку мне знакомы и для меня люди [смех] близки давайте так вот меня есть ложение один человек вот отсюда один человек из центра один человек здесь значит но прежде чем сейчас мы продолжим У меня есть Одно замечание вот сейчас Михаил выступал и предложил идею такого комитета который бы вырабатывал предложение для будущего вот этого большого правительства Если я правильно понял Судя по настроениям Это идея ни у кого не вызвала |
Full house translation — pending review ...that. Honestly, it is very difficult for me to choose, especially since I know most of those raising their hands, and they are people [laughter] close to me. Let us do this: I have a proposal—one person from over here, one from the centre, and one here. But before we continue, I have one comment. Mikhail just spoke and proposed the idea of a committee that would develop proposals for this future Big Government. If I understood correctly, judging by the mood, this idea did not provoke anyone's... [source cuts off] |
| отторжения идея вот этого большого или расширенного правительства которое должно заниматься самыми разными вопросами Куда должны входить самые разные политические силы общественные силы но которое конечно должно быть неким продолжением деятельности будущего основного правительства Если это так то может мы действительно подумаем над формированием такого комитета если у кого есть желание я естественно Приглашаю и мы по подобную структуру создадим хорошо Ну давайте с этой стороны давайте вы пожалуйста Да ну вот я |
Full house translation — pending review ...rejection: the idea of this big or expanded government, which should address all kinds of issues and include a wide range of political and social forces, while, of course, being a kind of extension of the work of the future main government. If that is so, perhaps we really should consider forming such a committee. If anyone wishes to take part, I naturally invite them, and we will [word truncated] create such a structure. All right. Let us take this side; you, please. Yes, well, I... [source cuts off] |
| Марат гильман директор Пермского музея современного искусства Я хочу сказать Ну во-первых благодарность от всех москвичей за за то что Вы сохранили нам исторический город потому что вот эта ситуация которая была с лужковым наша война и в общем-то мы как бы понимаем что вы сыграли ключевую роль и вот ну я так мо может радикально с иго это было ного это то что мы получили от наших предков и то что мы хотим отдать другим потому что сразу после того как шко убрали было отменено 300 постановлений Правительства Москвы |
Full house translation — pending review Marat Gilman [name as transcribed], director of the Perm Museum of Contemporary Art. First, I want to thank you on behalf of all Muscovites for preserving our historic city, because of the situation with Luzhkov, our struggle. We understand that you played a key role. And, well, I [garbled fragment about possibly speaking radically and another person]... It is what we received from our ancestors and what we want to pass on to others, because immediately after [name truncated in the source] was removed, 300 resolutions of the Moscow government were repealed. |
| в которых было разрушение исторических памятников второе значит я я сразу так как времени мало Я значит очень много про сколкова понятно Это ваш проект вы его инициировали оди это перский льето властей сделан но при этом он абсолютно симметричен Сколковском то есть вообще надо сказать что 70% инноваций в не технологической сфере сегодня в мире то есть они касаются не только науки но и искусства дизайна и если когда создавалась Силиконовая долина было два главных персонажа учёный бизнесмен то сечас е дизайне я те |
Full house translation — pending review ...which provided for the destruction of historic monuments. Second, since time is short, I will get straight to it. There has been a great deal about Skolkovo; it is clear that this is your project, that you initiated it. [Garbled description of a Perm project and the authorities' involvement.] But it is completely symmetrical to the Skolkovo project. Generally, it should be said that 70% of innovation in the world today is in the non-technological sphere: it concerns not only science but also art and design. Whereas when Silicon Valley was being created there were two main figures, the scientist and the businessman, now there is also the designer [ending damaged]... [source cuts off] |
| чтобы обнимание проект в общем-то тоже такой же токо гуманитарной Осколково Я читал о нём на самом деле как обычно вся всяко разно вот Ну значит и сегодня мы создали культурный Альянс для того чтобы ну объединили те другие города которые решают очень важную роль Потому что люди уезжают из России не за работой более интересной интересная работа вся здесь а за более комфортной жизнью и вот то что мы сделали в Перми Значит так или иначе сделал так что впервые в закрытом городе положительный миграционный баланс и мы |
Full house translation — pending review ...so that [opening garbled], the project is essentially the same kind of thing, only a humanities Skolkovo. 'I have read about it, actually—as usual, all sorts of different things.' And today we have created a Cultural Alliance to bring together those other cities that play a very important role. People leave Russia not for more interesting work—all the interesting work is here—but for a more comfortable life. And what we have done in Perm has, one way or another, meant that for the first time this closed city has a positive migration balance. And we... [source cuts off] |
| хотели бы конечно чтобы этот культурный Альянс Так ну был поддержан и если говорим о правительстве то уж у Точно нужно там допустим туризм забрать у спорта и приблизить к культуре потому что вот это территориальное развитие оно как бы Ну мне кажется для нас очень важно потому что проблема излишней централизации - это проблема там не там правление Я не знаю Путина там Ельцина Брежнева то есть 300 лет излишняя централизация в стране от этого плохо в Москве и плохо регионам и вот это движение в спять то есть |
Full house translation — pending review ...would, of course, like this Cultural Alliance to receive support. And if we are talking about government, then we certainly need, for example, to take tourism away from sport and bring it closer to culture. This territorial development seems very important for us, because excessive centralization is not a problem of the rule of Putin, Yeltsin or Brezhnev, for instance. The country has had excessive centralization for 300 years, and this is bad both for Moscow and for the regions. And this movement in the opposite direction, that is... [source cuts off] |
| движение в города оно должно начинаться с того что люди захотят в этих городах оставаться жить а захотят оставаться жить если там будет интересная жизнь поэтому мы как бы Мы готовы естественно поддержать вас потому что мы всегда были с Вами просто не было вроде необходимости это высказывать Вот Но мы хотим чтобы вы поддержали вот этот тренд на децентрализацию то есть это как-то не звучало А мне кажется это очень важная вещь спасибо спасибо Марат знаете хорошо Что вы об этом Сказали действительно про |
Full house translation — pending review ...movement into cities should begin with people wanting to stay and live in those cities. They will want to stay if life there is interesting. So we are naturally ready to support you, because we have always been with you; there simply seemed no need to say so. But we want you to support this trend toward decentralization. That has somehow not been mentioned, and I think it is very important. Thank you. Thank you, Marat. You know, it is good that you mentioned this. Indeed, about... [source cuts off] |
| децентрализацию ничего не было сказано Хотя всё что мы здесь обсуждаем это по сути и есть децентрализация вот Казалось бы любая Федеральная власть любая власть в таком централизованном государстве Как наше она должна инстинктивно стремиться к тому чтобы всё больше и больше всё централизовать так кстати было в определённые исторические периоды Я даже больше скажу иногда это было необходимо потому что всё-таки власть должна быть сильной это это понятно власть не должна быть расхлябанность такого величия от того что |
Full house translation — pending review ...decentralization, nothing has been said, although everything we are discussing here is essentially decentralization. One might think that any federal government, any government in a centralized state such as ours, should instinctively strive to centralize more and more. That is how it was in certain historical periods. I would even say that it was sometimes necessary, because government must, after all, be strong; that is understandable. Government must not be lax [following wording about grandeur is garbled] from the fact that... [source cuts off] |
| 8 Decentralization and Regional Development | |
| ты собрал в своих руках огромное количество полномочий завен все гайки А дальше-то что как не работало так и не работает поэтому это самое сложное может быть из того что есть найти баланс между тем чтобы власть была властью а не тряпкой а с другой стороны чтобы все общественные силы могли участвовать в развитии страны чтобы мы их не зажимали неважно что это НПО там средства массовой информации общественное объединение объединение граждан допустим в муниципалитетах вот та самая активность в городах о которой вы |
Full house translation — pending review ...you have concentrated an enormous amount of authority in your hands and tightened all the screws [verb truncated]. But what happens next? Things still do not work, just as they did not before. So perhaps the hardest thing of all is to find a balance: government must be government, not a doormat, while all social forces should be able to participate in the country's development, without our suppressing them. It does not matter whether they are NGOs, the media, public associations or citizens' associations in municipalities, for instance—that very activity in cities which you... [source cuts off] |
| говорите вот как найти этот баланс Я думаю что во-первых это сложно во-вторых этот баланс всегда носит исторический характер в веке друя была веке даже не в нашей стране в которой были сверх драматические события тоже была иная система поэтому этот баланс исторический ну и наконец знаете может быть самое тяжёлое это в какой-то момент власти нужно набраться Мужества И сказать мы отдаём это полномочие Потому что всегда можно найти оправдание тому что ты этого не делаешь Вот как же мы отдадим А всё развалится значит |
Full house translation — pending review ...you are talking about: how do we find this balance? I think, first, that it is difficult, and second, that this balance always depends on its historical context. In the [century missing] it was different; in the [century missing], even outside our country, where extremely dramatic events occurred, there was a different system too. So this balance is historical. Finally, perhaps the hardest thing is that at some point the authorities need to muster the courage to say, 'We are handing over this power.' There is always an excuse for not doing so: 'How can we hand it over? Everything will fall apart.' So... [source cuts off] |
| вот мы отдали я неоднократно это слышал Вот теперь эта деятельность не лицензируется и смотрите что получилось Там самолёты падают корабли тонут значит Поэтому нужно всё Обратно забрать и всё контролировать есть сферы по которым государство Должно обязательно контролировать это очевидно абсолютно и лицензии сохранять нужно но значительно большее количество сфер нашей жизни может регулироваться другими способами своего саморегулирования и вот чем быстрее мы это пойм мы в данном случае я говорю даже не про себя и |
Full house translation — pending review ...we handed it over. I have heard this repeatedly: 'Now this activity is no longer licensed, and look what has happened: planes crash, ships sink. So we need to take everything back and control everything.' There are areas that the state must certainly oversee; that is absolutely obvious, and licences need to be retained. But a much larger number of areas of our lives can be regulated in other ways, through self-regulation [source phrasing damaged]. The sooner we understand this—and here I am not even talking about myself and... [source cuts off] |
| не про правительство потому что всё-таки я надеюсь у нас у всех здесь общее понимание А все чиновники которые трудятся в нашем государстве они должны понять что не всем можно управлять эффективно и поделиться этими полномочиями И кстати сказать тогда меньше будет сыпаться всякого рода мусора через каналы обратной связи Когда в любой проблеме Всегда виноваты власти надо дать возможность людям принять часть обязанности на себя тогда мы будем современным государством я некоторое время назад создал две группы которые |
Full house translation — pending review ...not about the government, because I hope we all have a shared understanding here—but about all the officials working in our state: they need to understand that not everything can be managed effectively, and to share these powers. Incidentally, less miscellaneous rubbish will then pour through feedback channels, where the authorities are always blamed for every problem. People must have the opportunity to take on some responsibilities themselves; then we will be a modern state. Some time ago I created two groups which... [source cuts off] |
| занимаются децентрализации одну возглавляет вице-премьер казак второй вице-премьер хлопонин В результате этого должна возникнуть Ну некая новая конгу Да значит и вы примите участие Я понимаю что как раз Смысл в этом хорошо значит имено казаку Ладно договорились мы договорились что вот мы одного человека ещё из центра возьмём и одного справа Вы ходите нува сказать по поводу того что у нас действительно сырьевая держава и что мы можем предложить в альтернативу Марат практически суст у меня сорвал что это несомненно |
Full house translation — pending review ...deal with decentralization. One is headed by Deputy Prime Minister Kazak [name as transcribed], the other by Deputy Prime Minister Khloponin. As a result, a new configuration [word truncated] should emerge. Yes, you should take part too; I understand that this is precisely the point. Good, specifically to Kazak then. All right, agreed. We agreed to take one more person from the centre and one from the right. You [garbled transition] wanted to speak about the fact that we really are a raw-material power and what we can offer as an alternative. Marat practically took the words out of my mouth [source wording garbled]: it is undoubtedly... [source cuts off] |
| туризм и внутренний туризм и въездной туризм - это очень важно для нашей страны Уход от той сырьевой иглы это экология о которой говорил Иван и туризм который экологический это наши природные прекрас которые у нас есть это и культурный туризм про которые тоже говорили у нас есть что показать это и прекрасные проекты которые есть в каждом регионе но чтобы их увидели мы должны их увидеть не только по телевизору А чтобы люди приехали и поучаствовали в них несомненно это должна быть доступность и конкуренция тех или |
Full house translation — pending review ...tourism, both domestic and inbound tourism. This is very important for our country: moving away from dependence on raw materials. It is the environment Ivan spoke about, and ecological tourism, the natural beauties [word truncated] that we have. It is cultural tourism, which was also mentioned—we have things to show. It is also the excellent projects that exist in every region. But to see them, we should not see them only on television; people need to come and take part. Undoubtedly, there must be accessibility and competition among different... [source cuts off] |
| иных регионов для привлечения туристических потоков но для этого нужна инструктора Я знаю что вы поддерживаете очень многие проекты в том числе и курорты Северного Кавказа это и другие проекты и Алтай и несомненно курил Камчатка это очень много прекрасных мест просто они должны более доступны для молодёжи и самое важное что вокруг туризма образуется малый бизнес средний бизнес это бизнес креативных интересных молодых людей которые остаются в своих регионах которые может быть научились где-то чему-то но приехали |
Full house translation — pending review ...regions to attract tourist flows. But this requires infrastructure [source word garbled]. I know you support very many projects, including the resorts of the North Caucasus and other projects, Altai, and certainly the Kuril Islands [word truncated] and Kamchatka. There are a great many beautiful places; they simply need to become more accessible to young people. Most importantly, small and medium-sized businesses form around tourism: businesses run by creative, interesting young people who stay in their own regions, who perhaps learned something somewhere else but came... [source cuts off] |
| обратно развивать бизнес эту индустрию у себя в регионе для них это интересно на встречах с молодёжью неоднократно слышала что они хотят этим заниматься и для них это было бы очень интересной идеи прославлять свои регионы и делать их лучше и делать страну в целом лучше чтобы её видел весь мир какая она у нас есть Спасибо знаете мы Я думаю что есть смысл похлопать потому что мы зачастую не ценим на самом деле того что имеем это абсолютная правда вспомните как мы представляли себе правильный отдых в девяностые годы |
Full house translation — pending review ...back to develop businesses, this industry, in their own region. It interests them. At meetings with young people, I have repeatedly heard that they want to do this, and that it would be a very interesting idea for them to make their regions famous, improve them and improve the country as a whole, so that the entire world could see what our country is like. Thank you. You know, I think we should applaud, because we often do not actually appreciate what we have. That is absolutely true. Remember how we imagined a proper holiday in the nineties... |
| Ну те кто естественно в девяностые годы Мог уже куда-то ездить был достаточно взрослым Ну какой отдых Ну за границе конечно А ну это для особенно одарённых людей байдарку я двумя руками поддерживаю байр занимался Вот но в целом в целом Это был отдых за границей на каком-то курорте и только вот совсем недавно пришло осознание того что у нас такая великая страна она не устроенная конечно и мест туристических нормальных мало но она настолько красивая что Мы обязаны использовать её на все 100% очень часто американцев |
Full house translation — pending review Well, those who were already old enough to travel somewhere in the nineties, naturally. What kind of holiday? Abroad, of course. Well, kayaking is for the particularly gifted; I support it wholeheartedly and have done it myself [word truncated]. But generally, it meant a holiday abroad, at some resort. Only very recently have we realized that we have such a great country. Of course, it lacks facilities, and there are few proper tourist destinations, but it is so beautiful that we must make full use of it, all 100%. Very often Americans... [source cuts off] |
| ругают за ограниченность за то что они серые за то что они малокурганный Но я считаю что как минимум в одном мы с них должны брать пример Ну минимум А так по многим направлениям тоже а они почти все отдыхают в своей стране она у них тоже очень большая и очень красивая и не считают это неправильным вот когда мы сможем также относиться к своей необъятной исключительно красивой Родине Как относятся те же самые американцы Я считаю мы будем правильными гражданами нашего государства и пример обязаны подавать Все мы в |
Full house translation — pending review ...are criticized for being narrow-minded, dull and [word garbled]. But I believe we should follow their example in at least one respect—at least one, though in many other areas too. Almost all of them holiday in their own country, which is also very large and very beautiful, and they do not think there is anything wrong with that. When we can treat our vast and exceptionally beautiful homeland the way Americans treat theirs, I believe we will be proper citizens of our state. All of us must set an example in... [source cuts off] |
| этом смысле насчёт байдарки я с вами Михаил полностью согласен Но я-то и так не езжу отдыхать за границу значит но вы могли бы здесь также показать своё отношение вот так что давайте отдыхать дома и Давайте развивать наши территории потому что это очень важно Ой как сложно здесь выбирать здесь все все мне знакомы хорошие симпатичные лица Не уложимся ну хорошо давайте уже держите микрофон пожалуйста Не падайте здравствуйте Дмитрий Анатольевич я Ольга штанов координатор либерального клуба Единой России Лидер |
Full house translation — pending review ...in this sense. As for kayaking, Mikhail, I agree with you completely. But I do not go abroad on holiday anyway. You could show your attitude here too. So let us holiday at home and develop our territories, because that is very important. Oh, choosing is so difficult: I know everyone here, all these nice, pleasant faces. We will not fit it all in. All right, you already have the microphone; please, do not fall. Hello, Dmitry Anatolyevich. I am Olga Shtanov [name as transcribed], coordinator of United Russia's Liberal Club, leader of... [source cuts off] |
| общественная организация отличницы И кстати ваш френд на Фейсбуке Мы кстати я вот сегодня только услышала вашу идею бого правительства блестящая поему сон идея не в Фейсбуке как раз такое предложение обсудить А какое идеальное правительство люди считают должно у нас быть в стране и не у вас украл я не был вчера у вас на стене это кстати признак того что эта идея витает в воздухе что вы действительно абсолютно в мейнстрим Ну а как представитель либерального клуба Я хочу сказать клуб наш создался 2 года назад у Вас |
Full house translation — pending review ...the public organization Excellent Students, and, incidentally, your friend on Facebook. I only heard your idea of Big Government today—a brilliant idea, I think [following words garbled]. On Facebook there was precisely a proposal to discuss what people think an ideal government for our country should be. 'I did not steal it from you; I was not on your wall yesterday.' This is a sign that the idea is in the air, that you really are entirely in the mainstream. As a representative of the Liberal Club, I want to say that our club was founded 2 years ago. You had... [source cuts off] |
| поддержка Единой России была мощная поддержка она и сейчас есть и конечно Мы надеемся вместе работать и оказывать вам всевозможную поддержку и помощь какая только нужна А теперь такую хочу тему затронуть женщины в политике у нас Ой сложная тема Мне кажется катастрофическая просто знаете катастрофи 6% всего в истеблишмент у нас женщин 53 про в населении 58% женщин с высшим образованием среди людей с высших образованием Скажите пожалуйста что делать надо мы вот со своей стороны наша общественная организация |
Full house translation — pending review ...strong support from United Russia, and that support still exists. Of course, we hope to work together and give you every possible support and whatever help you need. Now I want to raise another subject: women in politics. 'Oh, a difficult subject.' I think the situation is simply catastrophic, you know. Only 6% of our establishment are women; 53 [percent; word truncated] of the population, and 58% of people with higher education, are women. Please tell us what needs to be done. For our part, our public organization... [source cuts off] |
| отличницы мы не хотим просить никаких кво мы не считаем женщин слабым звеном но мы знаете вот посоветоваться просто с вами хотим может быть создать стоит отдельный женский кадровый резерв вот в вашем Президентском кадровом резерве всего 18% женщин всё-таки Маловато Хорошая идея за то чтобы в большом правительстве 18 А 50% женщин я Вот лично за это понимаете А почему вот смотрите нормальная семья Как устроено есть муж есть жена и тогда это залог воспитания ребёнка нормального а государственная политика вот мы |
Full house translation — pending review ...Excellent Students. We do not want to ask for any quotas [word truncated]; we do not consider women the weak link. We simply want to consult you: perhaps it would be worth creating a separate pool of women candidates for leadership positions. In your presidential personnel reserve, only 18% are women. That is rather few. 'A good idea.' We favour having 50% women in Big Government, rather than 18. Personally, I support that. Look at how a normal family is organized: there is a husband and a wife, and that provides a basis for raising a well-adjusted child. As for state policy, we... [source cuts off] |
| говорим о том что нужно гуманизированное Надо же готовить таких женщин надо какие-то внутренние оковы снимать ста супр Передайте пожалуйста что мы её приглашаем в отличнице Спасибо Здесь много сидит успешных мужчин я не знаю как вот вы эту проблему воспринимаете я сейчас скажу о своих эмоциях мне всегда было хорошо работать с женщиной я не шучу Объясню почему вот кто-то считает что какие-то вопросы надо обязательно обсуждать с мужчинами так сказать Вот перетирать только в мужском коллективе а иначе ничего не |
Full house translation — pending review ...are saying it needs to be humanized [wording incomplete]. We need to prepare women for these roles and remove internal constraints. [Garbled reference to a spouse.] Please tell her that we invite her to join Excellent Students. Thank you. There are many successful men sitting here; I do not know how you perceive this problem. I will tell you how I feel. I have always enjoyed working with women. I am not joking. I will explain why. Some people think certain issues must be discussed with men, talked over only in an all-male group, or otherwise nothing will... [source cuts off] |
| получится Вот мне кажется это от закомплексованность Это первое Второе Ну очевидно что женщины по многим вопросам способны дать мужчинам фору Я говорю абсолютно искренне и В смысле трудоспособности внимательно жёсткости большинство женщин которые занимаются реальными делами они гораздо более последовательны и гораздо более тверды в своих убеждениях чем мужчины мужчины зубами скрипят там матом ругаются ещё что-то делают а видно что для них это вторичная тема А женщина вот если она взяла курс она будет идти идти |
Full house translation — pending review ...work out. I think that comes from insecurity. That is the first point. Second, it is obvious that women can give men a head start on many issues. I say this absolutely sincerely: in terms of capacity for work, attentiveness [source word damaged] and toughness, most women engaged in real work are much more consistent and much firmer in their convictions than men. Men grind their teeth, swear and do other things, but you can see that the issue is secondary for them. A woman, once she has set her course, will keep going and going... [source cuts off] |
| пока её не остановишь вот поэтому мне кажется и в этом есть большой смысл ну и наконец третье что мне кажется абсолютно Ну таким важным как только в государственных структурах появляются женщины неважно что это аппарат Министерство там поселковый совет какой-нибудь администрация Атмосфера меняется во всяком случае для большинства мужчин и просто настроение другое Поэтому вот если говорить о моей позиции Я считаю никакие квоты не нужны нужно просто смелее принимать решение не бояться того что появятся люди другого |
Full house translation — pending review ...until you stop her. So I think that makes a great deal of sense too. Finally, the third thing, which seems absolutely important to me: as soon as women appear in state institutions, whether in an administrative office, a ministry, some village council or an administration, the atmosphere changes, at least for most men; the mood is simply different. My position is that no quotas are needed. We simply need to take decisions more boldly and not fear that people of another... [source cuts off] |
| пола в мужском коллективе коллективе успешных людей А если говорить о этой проблемы таком глобальном плане Дим Как самая даже государств совсем другим устройством религиозными традициями историческими традициями которые Казалось бы ну выглядят куда как менее цивилизованно чем Россия они давным-давно используют женский труд в управленческих местах а мы этого боимся И последнее Если вы будете занимать наступательную позицию мужчинам не отвертеться Но я могу ещё конечно давать и давать и давать но просто Правильно |
Full house translation — pending review ...sex will appear in a male team, a team of successful people. If we speak about this problem more globally, [fragment garbled], even states with entirely different systems, religious traditions and historical traditions, which might appear much less civilized than Russia, have long used women's work in managerial positions, while we are afraid of doing so. Finally, if you take an assertive position, men will not be able to wriggle out of it. Of course, I can keep giving [speaking turns; object omitted] and giving and giving, but is it really right... [source cuts off] |
| ли это не скучно потому что мне кажется когда больше дву часов Это всегда тяжело и напрягает скажеш ну когда он там закончит Неважно кто это на самом деле Ну чего ещё чуть-чуть поработаем Ну давайте Хорошо Давайте тогда ещё пять вопросов ладно Ну давайте Добрый день как раз в поддержание вашего высказывания что женщина может направленно педантично идти к цели определённой 2 года назад мы с вами обсуждали вопрос модернизации уроков физкультуры вот Извините здесь о высоких технологиях о таких знаете действительно |
Full house translation — pending review ...is it not boring? I think that when it goes on for more than two hours, it is always tiring and puts a strain on people. You say, 'When is he going to finish?' Whoever it is, actually. Well, shall we work a little longer? All right, let us take five more questions, then. Good afternoon. In support of your remark that a woman can move purposefully and meticulously toward a particular goal: 2 years ago we discussed modernizing physical education lessons. Forgive me: here people are talking about high technology and things that are really... [source cuts off] |
| потрясающих глобальных делах но разговор шёл но базовая вещь здоровье человека - это самая большая ценность которая есть у любого государства Вот за это время был вен третий обязательный урок физкультуры в школу и мы провели очень успешно партийный проект урок физкультуры XXI века как раз об обратной связи в котором приняли участие несколько тысяч преподавателей физический физической культуры впервые к ним вообще обратился кто-то с предложением прислать свои методики проведения занятия с детьми и проект полу |
Full house translation — pending review ...amazing global undertakings. But the conversation was about a basic thing: human health is the greatest value any state has. During this time, a third compulsory physical education lesson was introduced in schools [verb truncated], and we successfully carried out the party project Physical Education Lessons for the Twenty-First Century, precisely on the subject of feedback. Several thousand physical education teachers took part. For the first time, anyone had approached them at all with a request to send in their methods for conducting lessons with children. And the project recei... [word truncated; source cuts off] |
| громадный общественный Рен Министерство образования и науки подписало соглашение с многими спортивными федерациями о передаче новейших технологии прямо непосредственно с Федерации в школу конечно предстоит ещё очень много сделать И к сожалению во многих спортивных сегодня в школах нету отремонтированных и современных спортивных залов и школьных стадионов они недостаточно хорошо укомплектованы экипированы поэтому мы конечно эту работу вем необходима государственная политика в этой сфере и мы очень на вас |
Full house translation — pending review ...a tremendous public response [word truncated]. The Ministry of Education and Science signed agreements with many sports federations to transfer the latest techniques directly from the federations to schools. Of course, much remains to be done. Unfortunately, many schools today lack renovated, modern gyms and school sports grounds; they are not adequately furnished or equipped. We are, of course, carrying on this work [verb damaged]. State policy is needed in this area, and we are very much counting on you... [source cuts off] |
| рассчитываем рассчитываем что вместе с вами мы эту работу будем продолжать И ещё вот на той же встрече 2 года назад я подняла проблему защиты прав детей на равное общение с родителями при условии раздельного проживания родителей вы тогда же на той встрече дали поручение проанализировать поправки в Семей и административные кодексы так вот хочу вам сказать что ваше поручение было выполнено и Государственная Дума приняла очень важные необходимые поправки в этой сфере это конечно первый шаг и мы сейчас продолжаем |
Full house translation — pending review ...counting on continuing this work together with you. Also, at that same meeting 2 years ago, I raised the problem of protecting children's rights to equal contact with their parents when the parents live separately. At that meeting you instructed that amendments to the Family [word truncated] and administrative codes be analysed. I want to tell you that your instruction was carried out, and the State Duma adopted very important, necessary amendments in this area. This is, of course, a first step, and we are now continuing... [source cuts off] |
| работу с законодателями для того чтобы ещё лучше усовершенствовать вот этой тонкой человеческой сфере закон для того чтобы ни один ребнок в России не был изолирован от второго родителя А в случае возникновения таких случа таких вот неприятных ситуаций чтобы недобросовестные родители которые это делают были абсолютно уверены что они будут наказаны за это наказаны строго Так что болье вам СБО всех родителе хоши находится вы их выручили Спасибо Оль Знаете по поводу уроков физкультуры я вот много езжу посетил |
Full house translation — pending review ...working with legislators to improve the law further in this delicate human sphere, so that no child in Russia is isolated from their other parent. If such unpleasant situations arise, unscrupulous parents who do this should be absolutely certain that they will be punished, and punished severely. So thank you very much on behalf of all the parents [following fragment garbled]; you helped them out. Thank you, Olga. You know, regarding physical education lessons, I travel a great deal and have visited... [source cuts off] |
| действительно просто испытываю чувство гордости за то что я посетил всю страну мы говорили про туризм не успел вам ещё сказать поделиться этой радостью Хотя в общем об этом уже говорил я действительно вот в должности президента тест посетил всю нашу страну все наши территории это колоссальным образом расширяет Кругозор вот на мой взгляд любой президент страны нашей просто обязан побывать во всех её территориях во всех её регионах так вот каждый раз когда я приезжаю куда-то А я езжу Уже довольно давно меня возят |
Full house translation — pending review I really feel proud of having visited the entire country. We were talking about tourism, and I did not yet have time to tell you, to share that joy, although I have already mentioned it. While serving as president, I really have visited our entire country, all our territories [extraneous source word unclear]. This enormously broadens one's horizons. In my view, any president of our country simply must visit every territory, every region. Whenever I go somewhere—and I have been travelling for quite a long time—they take me... [source cuts off] |
| по всяким местам демонстрира позыва Ну какие-то монументы показывали памятники что на самом деле конечно неплохо Сейчас любой губернатор везёт показывать спортивные сооружения это дорогого стоит причём Они реально этим занимаются это стало модным вот мы говорили о том что какие-то вещи должны стать модными чтобы мог ими занима Вот это ло мод вот я захожу в любую школу Она может быть совсем скромненько Может быть какой-нибудь деревенской такой небольшой мало комплектный Практически везде где есть спортивный зал он |
Full house translation — pending review ...to various places, demonstrate and show [words damaged]. They used to show me monuments and memorials, which, of course, is not bad. Now every governor takes me to see sports facilities. That is worth a great deal, and they are genuinely working on this; it has become fashionable. We were talking about certain things needing to become fashionable so that people would work on them [words truncated]. This has become fashionable. I go into any school; it may be very modest, perhaps a small village school with combined classes. Almost everywhere there is a gym, it... [source cuts off] |
| выкрашен там стоят новые спортивные снаряды сооружения какие-то сделаны на улице это очень важно Это изменение всей Ну если хотите парадигмы ния в эм что это здоровье и это та самая демографическая программа о которой мы говорили продолжительность жизни мы же понимаем насколько важно прививать любовь к физкультуре с детства а не потом восполнять эти проблемы в здоровье Ну а что касается семейного законодательства административного законодательства Я рад если какие-то новеллы работают для меня в общем скажу |
Full house translation — pending review ...has been painted, there is new sports equipment, and some facilities have been built outside. This is very important. It represents a change in the entire paradigm [following words garbled], because it is health, and it is that very demographic programme we were discussing: life expectancy. We understand how important it is to instil a love of physical education from childhood, rather than address health problems later. As for family law and administrative law, I am glad if some of the new provisions are working. For me, I will say... [source cuts off] |
| откровенно никогда Семейное Законодательство не было посторонней Темой я ещё в период когда работал в Петербурге даже занимался семейным правом и книжки на эту тему писал Но одно дело писать а другое дело готовить законопроекты законы Если мы хоть как-то А оптимизировали за последнее время Семейное Законодательство я рад это слышать в то же время семейные устои - это не только семейные законы это ещё и та атмосфера котора существует в обществе вот в этом смысле нам ещё необходимо будет преодолеть тот разрыв |
Full house translation — pending review ...frankly, family law has never been an unfamiliar subject. Even when I worked in Petersburg, I dealt with family law and wrote books on it. But writing is one thing; preparing draft laws and laws is another. If we have improved family law in any way recently, I am glad to hear it. At the same time, family foundations are not only about family laws; they are also about the atmosphere in society. In this sense, we still need to overcome the gap... [source cuts off] |
| который может быть существует между нормами семейного законодательства с одной стороны и представлениями лю людей о семейной сфере с другой стороны это ещё большая и длинная дорога Хорошо Так ну пожалуйста Ну с Ольгой мы обща Дава дмитрич Добрый день Дмитрий гутов историк искусства У меня есть конкретное предложение для большого правительства и для малого тоже вложени будет копейки эффект даст ошеломительный надо всех кто будет принимать какие-либо решения в стране заставить прослушать курс лекций по современному |
Full house translation — pending review ...that may exist between the provisions of family law, on the one hand, and people's ideas about family life, on the other. There is still a long road ahead. All right, please. We have been speaking with Olga [transition truncated]. Good afternoon, Dmitry Gutov, art historian. I have a specific proposal for Big Government, and for the small one too. The investment would be pennies, and the effect would be stunning. Everyone who will make any decisions in the country should be required to attend a course of lectures on contemporary... [source cuts off] |
| искусству нету более динамичной области и нет области которая бы настолько меняла сознание лю Вы имеете возможность к принуждению Я так понял Надо воспользоваться по полной программе отлична идея принуждение к современному искусству знаете я расскажу такую историю Я по-моему не в послании 2010 года а в послании 2009 года сказал про современное искусство впервые может быть Ну за всю историю президентских посланий что наша страна может гордиться не только классическим искусством которое у нас феноменальное которое |
Full house translation — pending review ...art. There is no more dynamic field, and no field that changes people's consciousness so much [word truncated]. You have the power to compel, as I understand it; you should use it to the full. 'An excellent idea: compulsion toward contemporary art.' You know, I will tell you a story. I think it was not in my 2010 address but in my 2009 address that I spoke about contemporary art, perhaps for the first time in the entire history of presidential addresses, saying that our country can be proud not only of its classical art, which is phenomenal and which... [source cuts off] |
| ценится во всём мире но и современным искусством и вы знаете я там потом общался с некоторыми коллегами не буду их называть Они все такие великие маститы говорят Ты зачем об этом сказал потому что наши великие не поймут но я с вами абсолютно согласен тот кто вот реально уделяет этому внимание Я даже не про курс говорю а просто интересуется Этой темой у того простите за банальность современные мозги и с этим ничего не поделать это уже современный развитый человек это не означает что мы не должны любить и ценить |
Full house translation — pending review ...is valued throughout the world, but also of contemporary art. Afterwards I spoke with some colleagues—I will not name them, all great, eminent figures—and they said, 'Why did you say that? Our great figures will not understand.' But I agree with you completely: anyone who really pays attention to this—I am not even talking about a course, just taking an interest in the subject—has, forgive the banality, a modern mind. There is no getting around it: this is a modern, developed person. That does not mean we should not love and value... [source cuts off] |
| нашу классику мы её все любим и ценим и восхищаемся периодически смотрим перева но мы должны быть открыты ко всему новому А если набор приоритетов очень узкий то тогда инновации не пойдут Потому что если ты не способен перешагнуть через что-то ты не способен принять ответственное и сложное решение так Фёдор Нет Чего Ну можно Оль Прости дмитри Анатольевич Я тут недавно был на первом съезде работы партии съезде партии Единая Россия и заковал сильно даже обратил внимание на то что вы сказали очень так жёстко Угу Ну |
Full house translation — pending review ...our classics. We all love and value them, admire them, periodically watch [following word garbled], but we should be open to everything new. If one's priorities are very narrow, innovation will not take off. If you cannot step beyond something, you cannot make a responsible and difficult decision. Fyodor? No? What? Well, may I? Olga, forgive me [exchange unclear]. Dmitry Anatolyevich, I recently attended the first congress [following reference to the party's work garbled], the United Russia party congress, and [verb garbled] paid particular attention to something you said very firmly. 'Mm-hm.' Well... [source cuts off] |
| вот а то что сегодня происходит сильно отличается как-то это всё бодрит А вообще вы же не отходите от Единой России да я да я теперь плоть от плоти Единой России вообще возможно реконструкция какая-то Ну реконструкция может быть слишком сильно сказано но обновление хотя бы ну хотя бы какое-то настроение Ну как-то изменить потому что я понимаю что здесь не только стены и Спасибо вам за место которое вы выбрали для нашей встречи и за то что мне тоже нравится Кстати спасибо всем кто принимал участие что сюда можно |
Full house translation — pending review What is happening today is very different; somehow it is all invigorating. You are not moving away from United Russia, are you? 'Yes, I am now flesh of United Russia's flesh.' Is some kind of reconstruction possible? Reconstruction may be too strong a word, but at least renewal, at least some change in mood. I understand that it is not just the walls here. Thank you for choosing this place for our meeting, and for [sentence incomplete]. 'I like it too, by the way. Thanks to everyone who took part.' You can get here... [source cuts off] |
| проехать без миллионов охраны и как-то я был вообще сегодня приятно удивлён Спасибо за то что з есть людей можно встретить вот этих А вот эту энергию хотя бы как-то туда немножко её можно перенести или это утопическая вообще идея Да от нас хорошо как она проявляется Вот вы были там атах правильно Ну вот такой вопрос и последний последнее это это я поддерживаю не только ваш курс я вас лично поддерживаю помимо того что вы жёсткий руководитель там выгоняйте дальше всех Вот но не переставайте фотографировать писать в |
Full house translation — pending review ...without millions of security guards, and I was pleasantly surprised today. Thank you: you can meet these people here [wording damaged]. Could at least a little of this energy be transferred there, or is that an entirely utopian idea? 'Yes, it is good here; how does it show itself?' [exchange garbled] You were there, right? That is my question. Finally, I support not only your course but you personally. Besides being a firm leader—keep dismissing everyone [wording as transcribed]—do not stop taking photographs or writing on... [source cuts off] |
| Твиттере разницу между лейкой и Марком ВМ и танцевать тоже не переставайте вам ре первый кто Оценил эти способности они не понимают в современном танце просто ничего прио гонцу обязательно не сомневайтесь значит в отношении нашей партии нашей партии нашей Единой России Вот она будет ровно такой какими будем мы съезд Ну мы же с вами понимаем Как выглядят съезды по-честному совсем каждый съезд - это всегда шоу об этом не принято говори Риз вги Главное чтобы деятельность партии не сводилась только к съезду на съезде |
Full house translation — pending review ...Twitter, [fragment about the difference between a Leica and a Mark camera is garbled], and do not stop dancing either. 'You are the first person to appreciate those abilities.' They simply understand nothing about contemporary dance. [Garbled exchange.] 'Certainly, have no doubt.' As for our party, our United Russia, it will be exactly what we make it. A congress—we understand what congresses look like, honestly. Every congress is always a show; people do not usually say so [following words garbled]. What matters is that the party's activity should not be limited to the congress. At the congress... [source cuts off] |
| Можно заковать Можно конечно встать по аплодировать можно порадоваться решениям или наоборот порева но в целом съезд - это всегда некий апофеоз деятельности общественной структуры не съездом сильна партия вот КПСС как известно от съезда к съезду развивалась известно как законное чтобы люди быги по поводу энергии Которую мы должны передавать вот здесь Вы абсолютно правы нужно просто вот на самых разных уровнях добиваться того чтобы в партии были современные разумные люди приличные люди честные люди те которые не |
Full house translation — pending review One can [verb garbled]. Of course, one can stand up and applaud, welcome the decisions or, conversely, [verb garbled]. But generally a congress is always a kind of culmination of a public organization's activities. A party's strength does not lie in its congresses. The Communist Party of the Soviet Union, as we know, developed from congress to congress; we know how it ended [following words garbled]. Regarding the energy we need to transmit, you are absolutely right. At every level we simply need to ensure that the party contains modern, sensible people, decent and honest people, people who have not... [source cuts off] |
| потеряли своего авторитета Я сказал об этом на съезде и здесь могу сказать мгим членам партии Единая Россия сторонникам этой партии нам вот если удастся победить в декабре а шансы достаточно высокие хотя никакого головокружения от успехов быть не должно это народное Доверие его нужно завоевать так вот если нам удастся победить мы должны будем провести очень серную реконструкцию партии и не потому Вт там плохие какие-то чиновники коррумпированные представители там бизнес-эксперт [музыка] просто для того чтобы |
Full house translation — pending review ...lost their authority. I said this at the congress, and I can say it here to many members and supporters of United Russia. If we manage to win in December—and our chances are fairly high, although there should be no dizziness from success; public trust has to be earned—then we will have to carry out a very serious reconstruction of the party. Not because [fragment damaged] there are bad officials, corrupt representatives or business experts [music], but simply in order to... [source cuts off] |
| осовременить партию чтобы за неё голосовали чтобы она была На острие общественного движения я не идеализирует более мощной силы и Если говорить о принятии решений и в Москве и на Дальнем Востоке на Наре все они вте диноро это кому-то или не нравится но это сейчас ведущая политическая сила Так может быть далеко не всегда и об этом обязан помнить любой участник Единой России КПСС в какой-то момент тоже считала что власть Она получила Ну если не от Бога то во всяком случае от классиков марксизма ленинизма и так |
Full house translation — pending review ...modernize the party, so people vote for it and so it is at the forefront of social development. I do not idealize it [following reference to a more powerful force incomplete]. When it comes to decision-making, in Moscow, in the Far East and [place name garbled], they are all United Russia members [words damaged]. Whether people like that or not, it is currently the leading political force. That may not always be the case, and every United Russia member must remember it. At one point the Communist Party of the Soviet Union also thought it had received power, if not from God, then at least from the classics of Marxism-Leninism, and so... [source cuts off] |
| будет продолжаться бесконечно знаем быст это закон точно также очень быстро потерять народную любовь или популярность Кроме того партия должна быть сильна огромным количеством людей а не только уважением к одному или к двум лидерам Потому что если партия воспринимается только как лидерская мы с вами понимаем что все люди рано или поздно свою политическую карьеру заканчивают и в этом случае судьба партии печальна Но если в партии будут представлены очень Разные поколения людей если они будут генерировать лидеров и |
Full house translation — pending review ...would continue forever. We know [garbled fragment]; it can just as quickly lose public affection or popularity. Moreover, a party should draw its strength from a vast number of people, not just respect for one or two leaders. If a party is perceived only as a leaders' party, we understand that everyone's political career ends sooner or later, and in that case the party's fate is bleak. But if very different generations are represented in it, if they produce leaders and... [source cuts off] |
| генерировать на разных уровнях у этой партии тогда хорошее будущее Посмотрите вот на примеры того что происходит в других государствах нам кстати ещё очень многому стоит в этом плане поучиться вот парти показать хуже реу не смогла сформировать правительство не добилась чего-то Что происходит ротация и никто не обижается не говорит Ну как же Ну я же для этой партии столько сделал эта партия со мной связана я там всю жизнь работал все понимают что это в интересах самой партии а стало быть в интересах той |
Full house translation — pending review ...produce them at different levels, then that party has a good future. Look at what happens in other states. We still have a great deal to learn in this respect. A party achieves a worse result [words truncated], cannot form a government or fails to achieve something. What happens? There is a rotation, and nobody takes offence or says, 'But I have done so much for this party; this party is associated with me; I have worked in it all my life.' Everyone understands that this serves the party's own interests, and therefore the interests of the... [source cuts off] |
| политической силы которую Мы представляем надо тогда найти в себе мужество отойти в рону и сказать Ну хорошо Вот давайте кото поставим в результате этого большинство таких развитых демократических партий они сохраняются в тех демократия европейских которые существуют именно благодаря способности к обновлению а не только благодаря каким-то феноменальны лидерский качествам тех или иных руководителей вот нам нужно создать такие механизмы кстати и может быть последнее что я хотел бы по поводу партии сказать это |
Full house translation — pending review ...political force we represent. Then one must find the courage to step aside and say, 'All right, let us put someone else in' [word truncated]. As a result, most such developed democratic parties survive in existing European democracies precisely because of their ability to renew themselves, not only because of particular leaders' phenomenal leadership qualities. We need to create those mechanisms. And perhaps the last thing I wanted to say about the party is... [source cuts off] |
| касается не только Единой России мы все взрослые люди мы понимаем что бесконечно доминировать на политическом небосклоне невозможно всё равно наша система рано или поздно будет такой что власть будет передаваться главное чтобы это происходило конституционным путём и в результате народного волеизъявления так вот то о чём я говорю применительно к Единой России потому что я ценю эту партию и я сейчас веду эту партию Надеюсь к победе на выборах так вот надо спасибо за поддержку надо чтобы и в других партиях такие же |
Full house translation — pending review ...does not concern United Russia alone. We are all adults, and we understand that it is impossible to dominate the political landscape indefinitely. Sooner or later our system will be one in which power changes hands. What matters is that this should happen constitutionally and through the expression of the people's will. What I am saying about United Russia—because I value this party and am now leading it, I hope, toward an election victory—thank you for your support—should be accompanied by the same... [source cuts off] |
| были настроения потому что Мне бы очень хотелось чтобы ни одна партия которая в настоящий момент у нас действует не потерялась во времени чтобы они тоже обновлялись чтобы они тоже развивались вме по что в нашей стране всегда будут люди которые симпатизируют Ну такому консервативному тренду люди которые симпатизируют правым силам люди которые симпатизируют левым силам это нормально это устойчивость нашего общества вот все партии должны это прочувствовать и я вот до той поры пока не принял на себя обязанности |
Full house translation — pending review ...attitudes in other parties. I would very much like none of the parties currently active here to become lost in time; they should renew themselves and develop too [following fragment garbled]. Our country will always have people who sympathize with a conservative trend, people who sympathize with right-wing forces and people who sympathize with left-wing forces. That is normal; it gives our society stability. All parties need to appreciate this. Until I took on the responsibility... [source cuts off] |
| возглавить список Единой России старался проводить эту линию во время встреч со всеми лидерами партий и Я не знаю чего они потом будут говорить Тем более сейчас избирательный сезон вовсю идёт но я уверен что ни один из них если по-честному разбираться не имеет морального права кинуть меня камень что я пытался что-то зажимать на протяжении этих х лет Я старался развивать нашу партийную политическую систему это не во всём удалось есть и неудачные примеры и примеры последнего времени но тем не менее я старался |
Full house translation — pending review ...of heading United Russia's candidate list, I tried to pursue this approach in meetings with all party leaders. I do not know what they will say afterwards, especially since the election season is now in full swing, but I am certain that none of them, if we consider the matter honestly, has the moral right to throw a stone at me by saying I tried to suppress anything over these [number missing in the source] years. I tried to develop our party-political system. Not everything succeeded; there are unsuccessful examples, including recent ones. Nevertheless, I tried. |
| работать так и я абсолютно уверен что это очень важно для нашей страны Ну значит сколько у нас ещё я сколько обещал три три ещё два вот честные люди с галёрки Ну давайте с галёрки вот оттуда кто-нибудь вот кто первый микрофон перехватит того и слово добрый де мат карачаева Черкесия северокавказская государственная гуманитарно-технологическая академия Дмитрий Анатольевич Позвольте мне поблагодарить вас за возможность поучаствовать в этой встрече быть услышанными и за ту колоссальную работу которую вы делаете есть |
Full house translation — pending review ...to work that way, and I am absolutely certain this is very important for our country. So how many more do we have? How many did I promise? Three, three—two more. Honest people in the back rows. Let us take someone from the back, over there; whoever gets the microphone first gets to speak. Good afternoon, [name garbled], Karachay-Cherkessia, the North Caucasus State Academy of Humanities and Technology. Dmitry Anatolyevich, allow me to thank you for the opportunity to take part in this meeting, to be heard, and for the enormous work you are doing. There is... [source cuts off] |
| Позвольте Я хотел бы коснуться вопросов связанных с модернизацией образования изменения которые происходят в экономике политике технологическом оснащении страны безусловно требуют значительных изменений в образовании необходимо чтобы образование соответствовало времени и это очень хорошо перекликается с тем что вы сказали по поводу важности изменений которые назревает необходимости постоянного развития кадров и ещё очень много предстоит сделать вот в этом плане ваше видение дальнейшей работы именно в плане |
Full house translation — pending review Allow me to touch on issues relating to modernizing education. The changes taking place in the economy, politics and the country's technological capabilities certainly require substantial changes in education. Education needs to keep up with the times. This closely echoes what you said about the importance of the changes that are coming and the need for continuous staff development. Much remains to be done. In this respect, what is your vision of further work, specifically in terms of... [source cuts off] |
| модернизации образования и конечно не все вещи можно измерить сухими статистическими данными Но вот изменения в личных траекториях Да улыбки или счастья на лицах молодых людей и возможность добиться чего-то нового это очень важно для нас Спасибо нас улыбок Спасибо дено го как извест самой не улыбчивой страной в мире и всегда Ну не дено наверное и в Советский период но я уж о НМ не говорю всегда когда к нам приезжали говорили так там в этой стране не умеют улыбаться на самом деле это серьёзно Я считаю что мы все |
Full house translation — pending review ...modernizing education? Of course, not everything can be measured by dry statistics. Changes in individual life paths, smiles or happiness on young people's faces, and the opportunity to achieve something new are very important for us. Thank you. 'About smiles, thank you.' [Garbled reference to a period or country] was known as the least smiling country in the world. Always—probably in the Soviet period too, though I am not talking about that—when people visited us, they said, 'People in this country do not know how to smile.' This is actually serious. I believe that we all... [source cuts off] |
| должны источать положительную энергию если Челове не улыбается него что-то не были серьёзны крутые мы ВС равно обязаны улыбаться Я обращаюсь к вам всем с этой просьбой вот в отношении образования для меня образование конечно не посторонняя сфера я 10 лет практически отдал сфере образования параллельно занимаясь и другими делами мы много тратим денег на образование Я недавно назва Разде с л руб приблизительно это консолидированный бюджет образования И в тоже время мы абсолютно недовольны тем как оно устроено |
Full house translation — pending review ...should radiate positive energy. If a person does not smile, something is [fragment damaged]. However serious and tough we may be [wording unclear], we still ought to smile. I ask all of you to do that. As for education, it is certainly not an unfamiliar field to me. I devoted practically 10 years to education while also doing other things. We spend a great deal of money on education. I recently cited approximately [amount garbled in the source] rubles: that is the consolidated education budget. At the same time, we are completely dissatisfied with how it is organized. |
| потому что оно знаете вот Я так скажу у нас с вами в стране образование переходного общества оно немножко Советское немножко уже какое-то Западное немножко историческое Немножко значит какое-то Е А в результате этив Но с другой стороны я считаю что мы последние годы не потеряли зря и вот даже этот национальный проект может быть он надоел всем и слово это словосочетание надоело но всё-таки мы качнутся обществом через 10-15 у нас будет прекрасное образование не Советское образование которым мы гордимся а прекрасное |
Full house translation — pending review Because, you know, I would put it this way: our country has the education system of a society in transition. It is a little Soviet, a little Western already, a little historical, a little something else [fragment garbled]. The result is [word incomplete]. On the other hand, I do not think the last few years have been wasted. Even this national project—perhaps everyone is tired of it and of the phrase—nevertheless, we [garbled reference to society]. In 10-15 [unit absent], we will have excellent education: not the Soviet education we are proud of, but excellent... [source cuts off] |
| современное образование и наши университеты всё равно будут первой не только сотни А в первой десятки рейтингов образовательных учреждений абсолютно в этом уверен потому что мы действительно креативная нация это абсолютно точно Ну давайте Может будем завершать я правда вот Вот смотрю на Николая карловича и думаю может всё-таки Вам слово дать потому что у нас был определённый период сотрудничества И мне неудобно что я вас сегодня не выделил с надо включить только работает работает работает да спасибо спасибо |
Full house translation — pending review ...modern education. Our universities will be not just in the top hundred but in the top ten of educational institution rankings. I am absolutely certain of that, because we really are a creative nation; that is absolutely true. Perhaps we should finish. I am looking at Nikolai Karlovich and thinking that perhaps I should give you the floor after all, because we worked together for a period, and I feel awkward that I have not singled you out today. 'You just need to switch it on.' 'It is working, working, working. Yes, thank you, thank you.' |
| Дмитрий Анатольевич А я исключить Я хочу о проблемах и возвратить к началу разговора сегодняшнего может быть исключительно из эстетических соображений для того чтобы такую стилистическую контрастность внести в сегодняшнюю беседу Я бы сказал и к вам я не имею никого отношения к Единой России и к вам обращаюсь как к действующему президенту который не собирается себя и в дальнейшем освобождать от ответственности за то что происходит в стране я с вашего позволения попробую суммировать проблемы комп проблем которые Т |
Full house translation — pending review Dmitry Anatolyevich, I [wording unclear] want to speak about problems and return to the beginning of today's conversation, perhaps purely for aesthetic reasons, to introduce a stylistic contrast into today's discussion. I would say to you: I have no connection with United Russia, and I am addressing you as the current president, who does not intend to absolve himself of responsibility for what is happening in the country in the future either. With your permission, I will try to summarize the problems, the set of problems that... [source cuts off] |
| стно икри при вам человеком который сгущает краски Ну покажусь Ну я собственно поэтому и дал вам слово Я же знаю что хорошего не скажете ничего исключительно правду и только правду как на суде так вот ну некоторые проблемы вы перечислили вы их и раньше называли и сегодня назвали это страшная совершенно причём возрастающая коррупция это чиновничий беспредел тоже не снижающий это отсутствие реального независимого правосудия это очень низкий уровень функционирования иногда пожалуй во многом имитационный уровень |
Full house translation — pending review ... [opening garbled] I may appear to you to be someone who paints too bleak a picture. Well, so be it. 'That is precisely why I gave you the floor. I know you will not say anything good.' 'Only the truth and nothing but the truth, as in court.' Some of the problems you have listed—you mentioned them before and again today—are appalling and growing corruption; officials' arbitrary abuse, also not diminishing; the absence of genuinely independent justice; and the very low, sometimes perhaps largely simulated, level of... [source cuts off] |
| функционирования демократических институтов и институтов гражданского общества это однобокая архаичная непрозрачная экономика которая опирается на сь экспорт отсутствие конкуренции экономической и реальной политической и всё это во многом ведёт к тенденции которая нам к сожалению очень хорошо известна по поздним советским временам и тенденция очень негативной под названием отчуждение людей от государства вот все эти проблемы они не только серьёзны но системны и соответственно наверно требует системного ответа |
Full house translation — pending review ...functioning of democratic institutions and civil society institutions. It is a lopsided, archaic, opaque economy dependent on raw-material exports [word truncated], a lack of economic competition and real political competition. All this largely leads to a tendency we unfortunately know very well from the late Soviet period, a very negative tendency called people's alienation from the state. All these problems are not only serious but systemic, and therefore probably require a systemic response. |
| поэтому у меня вопрос к вам Дмитрий Анатольевич Какие какой инструментарий Какие ресурсы системные вы видите для того чтобы решить эти проблемы Спасибо большое спасибо нилович я и спорить с вами не буду потому что всё на чём вы сказали всё есть Я правда не сторонник сгущать краски на мой взгляд всё это есть но не в таких пропорциях чтобы говорить о том что это и определяет нашу сегодняшнюю жизнь знаете я тоже уже не такой молодой как мне бы хотелось Я помню брежневские времена помню времена Андропова помню |
Full house translation — pending review So my question to you, Dmitry Anatolyevich, is: what tools, what systemic resources do you see for resolving these problems? Thank you very much. Thank you, [patronymic truncated]. I will not argue with you, because everything you mentioned exists. I am not, however, an advocate of painting too bleak a picture. In my view, all this exists, but not in proportions that would justify saying it defines our lives today. You know, I too am no longer as young as I would like to be. I remember the Brezhnev era, the Andropov era; I remember... [source cuts off] |
| времена Константина Устиновича Черненко помню времена Миха Сергеевича Горбачёва вот чтобы мне не говорили это Другие времена и страна у нас была другой хорошие плохие авторитарные или же демократичные там Медведев Путин но мы всё-таки из другой эпохи тем не менее все проблемы о которых вы говорите Они реально мешают нам развиваться и всё что я делал последние годы было направлено на то чтобы если не снять эти проблемы то существенным образом ослабить удалось не удалось судить вам вам как экспертам судить нашим |
Full house translation — pending review ...the era of Konstantin Ustinovich Chernenko and that of Mikhail Sergeyevich Gorbachev [given name truncated]. Whatever people tell me, those were different times, and our country was different. Whether good or bad, authoritarian or democratic—Medvedev, Putin—we are nevertheless from a different era. Still, all the problems you mention really do obstruct our development. Everything I have done in recent years has been aimed at removing these problems or at least substantially reducing them. Whether it succeeded is for you to judge, for you as experts and for our... [source cuts off] |
| 9 Systemic Problems and the Need for Continued Work | |
| людям судить всему нашему обществу это абсолютно точно В чём я вижу единственный инструмент позволяющий и дальше этим заниматься я вам скажу предельно откровенно не отдавать власть а продолжать работу я не знаю кто придёт через 10 лет через 15 лет на смену действующей управленческой команде надеюсь они будут лучше и умнее чем мы сильнее чем мы но сейчас я вижу свой долг личную обязанность в том чтобы продолжать трудиться продолжать трудиться на благо нашей страны наших людей если я бы считал иначе то я бы вас |
Full house translation — pending review ...people, our entire society, to judge. That is absolutely certain. What do I see as the only instrument for continuing this work? I will tell you frankly: not handing over power, but continuing to work. I do not know who will replace the current governing team in 10 years, in 15 years. I hope they will be better and wiser than us, stronger than us. But now I see it as my duty, my personal obligation, to continue working for the benefit of our country and our people. If I thought otherwise, I would... [source cuts off] |
| сегодня собрал для других целей Я бы всем вам сказал Большое спасибо за то что вы все были со мной последние годы за то что вы мне помогали за то что мы с вами сделали Некоторое количество полезных для страны вещей но я этого не говорю мне бы не хотелось вас отпускать мне бы хотелось чтобы мы продолжили эту работу политика и вы это отлично знаете это искусство возможного не бывает абсолютно свободных политиков не бывает абсолютно лёгких решений и для меня целый ряд решений был нем в том ле и в тот период когда |
Full house translation — pending review ...would have gathered you today for different purposes. I would have thanked all of you very much for being with me over the last few years, for helping me, and for the useful things we have done together for the country. But I am not saying that. I would not like to let you go; I would like us to continue this work. Politics, as you know very well, is the art of the possible. There are no absolutely unconstrained politicians, no entirely easy decisions. A number of decisions were [word incomplete] for me, including during the period when... [source cuts off] |
| принимал решение о том чтобы баллотироваться в президенты это может быть так кажется что вот любому человеку которому предложи он скажет О как круто я буду президентом страны это очень тяжёлая работа и я просто не имею права снимать себя сейчас ответственность за всё что происходит в нашем государстве за всё что мы с вами делали Я обязательно эту работу продолжу но о результатах придется судить чуть позже дорогие друзья я сердечно вам благодарен за то что вы сегодня пришли сюда и действительно В такой |
Full house translation — pending review ...I decided to run for president. Perhaps it seems that anyone offered the position would say, 'Oh, how great, I will be the country's president!' It is very hard work, and I simply have no right now to absolve myself of responsibility for everything happening in our state and everything we have done together. I will certainly continue this work, but we will have to judge the results a little later. Dear friends, I am sincerely grateful that you came here today and, in this... [source cuts off] |
| неформальной атмосфере здесь хорошо классно тепло софиты значит провели со мной эти 2 часа потому что я рассматриваю эту встречу как может быть одну из ключевых в рамках той избирательной кампании которая сейчас идёт Да здесь не все симпатизируют Единой России это нормально но здесь люди которые хотят лучшего своей стране люди которые хотят видеть её современной развитой сильной И вот это передаётся эта энергия о которой говорил Фёдор передаётся мне а она мне ещё будет некоторое время нужна так что вам большое |
Full house translation — pending review ...informal atmosphere—it is nice here, great, warm, with the spotlights—spent these 2 hours with me. I consider this meeting perhaps one of the key events of the election campaign now under way. Yes, not everyone here sympathizes with United Russia; that is normal. But the people here want the best for their country, want to see it modern, developed and strong. And that energy Fyodor spoke about is transmitted to me, and I will still need it for some time. So thank you very... [source cuts off] |
| спасибо за то что вы меня этой энергией напитать а это крайне необходима для меня сегодня и самое последнее Я считаю что идея большого правительства о которой я сказал она всё-таки поддержана большинством присутствующих здесь и мы будем её развивать если нет возражений спасибо тем кто не успел что-то сказать я надеюсь такая возможность представиться потом Спасибо большое M |
Full house translation — pending review Thank you for filling me with this energy [source verb damaged]; it is extremely necessary for me today. One final point: I believe the idea of Big Government that I mentioned has the support of most people present here, and we will develop it, if there are no objections. Thank you. To those who did not have time to say something, I hope there will be an opportunity later. Thank you very much. [Trailing stray letter in the source] |