Transcript
Press Conference: Sergey Lavrov and Sameh Shoukry, Moscow, 21 August 2017
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Russia-Egypt Strategic Partnership and Regional Role | |
| уважаемые коллеги мы начинаем пресс-конференцию глав внешнеполитических ведомств россии и дикие раза мораль айзана объема the warsaw афишах это мыльным хода стать по инвазированных arisia russion массой пожилые дамы и господа добрый день мы провели очень насыщенные переговоры в ходе которых рассмотрели весь спектр отношения между нашими странами и ральф удары керим на к дочерей на yamaha does that make a sofa на данный филиале аудита у нас сценарий египет наш ведущий партнер в регионе ближнего востока и северной |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opened the press conference by describing the talks as intensive, covering the full spectrum of bilateral relations. He emphasized that Egypt is Russia's leading partner in the Middle East and North Africa, with regular and trust-based contacts that help find new approaches to crisis resolution. The two sides share a commitment to settling all regional conflicts on the basis of international law and inclusive national dialogue without external interference. “We held very intensive negotiations during which we examined the entire spectrum of relations between our countries.” |
| африки наши контакты регулярны доверительные и на деле помогают находить новые подходы к тому чтобы содействовать урегулированию различных кризисов и конфликтов в регионе ближнего востока и северной африки и на одних бананов и ментах и тащим канал стоящими али frico валите салят fimo времена букетов а вот этом это без всякого the site оля и я думала ты в чаде да и жили тогда им я духа улю ль-азам этого не за от фермента к мы разделяем необходимость урегулирования всех кризисов и конфликтов регионе на основе | English translation not available for this passage |
| 2 Syria – De-escalation Zones and Egypt’s Mediation | |
| международного права через инклюзив ты национальный диалог без какого-либо вмешательства извне монах на дам дарует едят fully gemini за азамат film on take a wolf к 0 к ну на дуал ваан тарик evolve тони и джами байден on это до ханха rich именно под таким углом зрения мы рассмотрели ситуацию в сирии где идет процесс создания зонде эскалации причем в этом процессе активное участие принимают наши египетские друзья которые провели в каире несколько встреч позволивших договориться зонах восточной гуте в хомсе момент |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov noted that the situation in Syria was reviewed, highlighting the process of creating de-escalation zones with active Egyptian participation. Egypt hosted meetings in Cairo that led to agreements on zones in Eastern Ghouta, Homs, and other areas. Russia and Egypt are working to form a collective delegation of the Syrian opposition for talks with the government on a constructive and realistic platform. “It is from this angle that we examined the situation in Syria, where a process of creating de-escalation zones is underway, and our Egyptian friends are taking an active part in this process.” |
| авторе и зауйя накаченная льва даффи сурия я же rien шамана так летах refer to said i'm a fee дали кабину шариков анализ на канале мастерим лиги ncaa духе акции селянинович тематикой р а м руль и а дима кино мин лети фак хауля уа мин пока ты дрых это стоит фигура жаркая ваффен-сс и россия египет активно работают над тем чтобы сформировать коллективную делегацию помочь сформировать коллективную делегацию сирийской оппозиции для переговоров с правительством причем сформировать такую делегацию на конструктивной | English translation not available for this passage |
| 3 Libya – Inclusive Dialogue Without External Interference | |
| реалистичной платформе а именно ярусе я вам аср до меня не мин если отдам fit очки льва аллаха для города сурия оля а со свахой файле модели камин изменить локаль муха вода бэйна головы и дырку к масури участие всех без исключения политических племенных групп также является непременным условием продвижения к урегулированию в ливии именно ишрак нами открылась сессия ду на и из техно шар для земли мудрых гудман то свои филибер мы убеждены как египет что все международные игроки посредники должны прилагать усилий |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stressed that all international players and mediators must focus exclusively on bringing Libyans themselves to the negotiating table. The goal is to reach agreements that serve the interests of all political and tribal groups without exception. Russia and Egypt share the conviction that inclusive participation of all Libyan factions is an indispensable condition for progress toward a settlement. “The participation of all political and tribal groups without exception is also an indispensable condition for moving toward a settlement in Libya.” |
| исключительно для того чтобы усадить самих ливийцев за стол переговоров и обеспечить договоренности о будущем этой страны которые отвечали бы интересам и учитывали бы интересы всех без исключения политических и иных сил в этой стране ланах ну а мастер айдан а легкой на обе она руб аля джами для ебем и original мусата аль харири алеем тогда форель живут ежли и для себя мир и фурако leben ворота улица ему повода вагон либидо в рим света фику на алям уставали биом рулей совета маша масали хлебе аватар как ему | English translation not available for this passage |
| стабильный белят 5 бар локриджа минского сессия вращая рефери be as quick альер также весьма и весьма заинтересованы в скорейшем прекращении кровопролитие времени начали сущностного содержательного политического процесса и заинтересованы безусловно в незамедлительных шагах по облегчению тяжелейшего гуманитарного кризиса в этой стране и на мускулах они рано не то феи воды 1 лисов когда он филимон уитлок аль амаль есть ясель молодую их у нac тема таков ну сколько и рамок автору и тихо и хуту а то лишь для фильма | English translation not available for this passage |
| 4 Gulf Region – Call for Dialogue to Resolve Contradictions | |
| над лилья манин ливень one ему нами а смолин саней от мы обменялись мнениями о той ситуации которая сложилась уровне персидского залива призываем все стороны решать накопившиеся противоречия за столом переговоров снимать озабоченности которые возникли в последнее время тема нахаш этого дальномер а рафаэль осман х легионах надо диме аллатра фильма они или и сжат до матча пилить это факом от марата улица ему фалада от модели камин ежели изолят джемилева числят очень мило прав у нас также единой позиции в том что |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stated that the two sides exchanged views on the situation in the Persian Gulf and called on all parties to resolve accumulated contradictions at the negotiating table. They urged the removal of concerns that have arisen recently. The approach is to encourage direct dialogue among the regional states to address tensions. “We call on all parties to resolve accumulated contradictions at the negotiating table and to remove the concerns that have arisen recently.” |
| 5 Palestinian-Israeli Conflict – Centrality and Two-State Solution | |
| все тяжелейшие процессы которые разворачиваются в регионе ближнего востока и северной африки не должны отвлекать внимание от актуальности решение ключевой задачи урегулирования палестино-израильского конфликта и в более широком плане арабо-израильского конфликта кемаля динамо ук рф вас а маленькая о лете году момента котошарф казался тащи malev реке работ аль отель photo lanzar он дарует легко dr congo и коды эльфинстоун исраэль и его би майя на а у сартада arabel исраэль и это краеугольные проблемы без |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasized that the severe processes in the Middle East and North Africa must not distract from the key task of resolving the Palestinian-Israeli conflict, and more broadly the Arab-Israeli conflict. He described it as a cornerstone problem for which an international legal basis has been agreed within the UN. Russia and Egypt call for implementing those decisions. “All the most difficult processes unfolding in the Middle East and North Africa should not divert attention from the urgency of resolving the key task of settling the Palestinian-Israeli conflict.” |
| 6 Middle East WMD-Free Zone – Need to Implement UN Resolutions | |
| преувеличения для ее решения было согласовано международная правовая база в рамках организации дневных нации и мы призываем к тому чтобы выполнять эти решения поев кдр а из села она кайдо can не там ли тифа калия линкольну моему такие дома нахну надавали origen ходы в вк on'y один хайдер can не считаем также вместе с нашими египетскими друзьями весьма прискорбным что не удается реализовать еще одно решение организации объединенных наций фон создание на ближнем востоке зоны свободно это оружие массового |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expressed regret that another UN resolution on creating a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East has not been implemented. Russia and Egypt are actively cooperating within the NPT review conferences to find a solution that would fulfill this long-standing agreement. Additional steps in this direction were discussed during the talks. “We also consider it, together with our Egyptian friends, very regrettable that another UN resolution on creating a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East has not been implemented.” |
| уничтожения и манеры нагнула знаком мусор юн анфиска разуму me a hour око ра ра еще мин так аль хали и on as ли хоть демарша фишер канал с плохим или фрики в рамках обзорных конференций договора о нераспространении ядерного оружия россии египет активно сотрудничают с тем чтобы найти решение которое позволило бы выполнить эту давнюю договоренность и сегодня мы обсудили дополнительные шаги в этом направлении и это реально товарности а родили ему на zaman hotel если хорьки мне и магадан хода если такими и ты-то вон | English translation not available for this passage |
| 7 Counter-Terrorism Cooperation – UN Security Council and Material Support | |
| руси аламос рубища conformity адель фабер очередь than this only the fact вольем на качественно модель ход в отель и доселе thinkin' от тихо 2 fyodor матча мы сегодня подтвердили в очередной раз нашу солидарность непоколебимую решимость бороться против терроризма и в этой связи констатировали очень высокий уровень взаимодействия в том числе в совете безопасности оон где мы продвигаем согласованное решение включая решение необходимые для того чтобы пресечь материальную подписка подпитку террористов и бороться с |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirmed the unwavering solidarity and determination to fight terrorism, noting a very high level of interaction, including in the UN Security Council. Russia and Egypt are promoting agreed decisions to cut off the material support for terrorists and to combat terrorist ideology. The cooperation is robust and ongoing. “Today we once again confirmed our solidarity and unwavering determination to fight terrorism, and in this regard we noted a very high level of interaction.” |
| 8 Bilateral Trade and Economic Cooperation – Positive Development | |
| террористической идеологии тов окна олята доман иного шерсти на cebit ментале yamaha работали только и махи целей когда климатический умами команда факт нальем оля дарует лика дэвид лета мы надели робин водород муха работ или работ и деу люди ли рабия у нас позитивно развивается торгово-экономическое инвестиционное сотрудничество и подробно эти вопросы планируется обсудить сегодняшней встречи господина министра с денисом мантуров министр промышленности и торговли российской федерации это будет подготовкой к |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reported that trade, economic, and investment cooperation is developing positively. These issues were to be discussed in detail with Russian Minister of Industry and Trade Denis Manturov, in preparation for the upcoming meeting of the intergovernmental commission. The economic partnership is a key pillar of bilateral relations. “Our trade, economic, and investment cooperation is developing positively, and these issues are planned to be discussed in detail at today's meeting of the minister with Denis Manturov.” |
| 9 Resumption of Direct Air Service – Progress and Expectations | |
| намечаем ему на следующий месяц заседания межправительственной aid and a candle как на арфе этот мир то он тебя реале гтэс одевались технари его колян и ну-ка to say uh напишу гамаль вазир ем великому others цена отеля руси сеет мантуров в отеле кита майдан джоули джадида для резин хакумен шторы кафе как вы знаете мы регулярно рассматриваем вопрос о возобновлении прямого авиасообщения между нашими странами сегодня мы констатировали позитивные подвижки в работе специалистов которые решают соответствующие вопросы и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov noted that the question of resuming direct air service between Russia and Egypt is regularly considered. Positive progress has been made by specialists working on the relevant issues, and it is expected that a decision on resumption will be taken in the very near future. The move will benefit both countries. “Today we noted positive progress in the work of specialists who are resolving the relevant issues, and we proceed from the fact that in the very near future there will be additional clarity regarding the prospects for resuming direct air service.” |
| исходим из того что в самое ближайшее время будет с дополнительная снасть в отношении перспектив возобновление прямого авиасообщения акимата ля му номе но катали этим напишу года имен молодой из ти-анов а то я рано ли ассасином the zombie in rebel 12 alien shoter оля у йуды водотока doom fe am ali ali муштровали хабарова хари-наму оля звук его двух вещах лин актер фильма хаусу биофаке стиан автомобиля день еще раз хочу подчеркнуть что мы весьма удовлетворены итогами переговоров и договорились продолжать | English translation not available for this passage |
| оставаться в тесном контакте вау ридан usher more это охра или она на мультов und dem именно та еще отелем ухода сатву это факт на альба к олята вас рубище клинике спасибо ваш экран сайт этого сада а вот доволен а потом еще клира хуками трусиках идея была сады ты разве избавили зверев сергей лавров рахов туристов брокером biofa этого года на фимоз джим дамы и господа прежде всего позвольте выразить благодарность правительству российской федерации моему коллеге сергей лавров сергей викторович и лаврову за теплый | English translation not available for this passage |
| прием за гостеприимство и во время нахождения здесь москве вот эти избиратели а мы на мозг о да да это шар миллионов ходы камера в озеро и архара giant defy без еды и тмин за этот main да и на массовые русь эта вера это сообщение синуса bartscher лютует кедровка ногах от дома суру съехала млн грн guilbeau и 0 монет от того особого tierra к фифа элитах их амос адаму шторах мой нынешний визит в москву в российскую столицу приходит после нашей предыдущей встречи который ставил в карьере 29 мая 2016 года в формате | English translation not available for this passage |
| два плюс два министров иностранных дел и обороны российской федерации арабской республики египет нынешний визит является в доказательным доказательством нашей приверженности развитию наших двусторонних отношений в интересах наших двух стран и двух народов украли еще раз или два она инциндент иллюзии для вру фархад одного вида и сорта к'тарсисе элеонора из владимир путин вот она меннонитам из окна блеском рахита пуэра находиться на млрд людей на фазана ходом этот на shower of the habit of ему отдам это одна | English translation not available for this passage |
| 10 Egyptian Minister’s Gratitude and Message from President Sisi | |
| пустота воры оси война севера и сосиски из пут я во время встречи удостоился чести перед от господина лаврова послание адресовано от господина президента абдель фаттаха ас-сиси своему российскому коллегу я сегодня владимиру путину в котором утверждается приверженности египта на развитию достоин их отношения между нашими странами расширения консультации по всем направлениям и областям которые и представляют за интерес и за тавасуль разевать фигура рената то буха фирма бейнер д д н е з а д д бирмингем хода you must |
Theme summary — not a full translation of this passage The Egyptian Foreign Minister expressed gratitude to the Russian government and to Sergey Lavrov for the warm reception and hospitality. He stated that he was honored to receive a message from President Abdel Fattah el-Sisi addressed to President Vladimir Putin, affirming Egypt’s commitment to developing bilateral relations and expanding consultations across all areas of mutual interest. “During the meeting I had the honor of receiving from Mr. Lavrov a message addressed from President Abdel Fattah el-Sisi to his Russian colleague.” |
| 11 Egyptian Minister on Convergence of Views on Regional Crises | |
| обособляется от сын аида налимова этот объект и штар их для тейт лагерю далида и надо саида и allure прими вода вы эти контакты на уровне руководителей наших государств на уровне всех единственный stels подтверждают тоже близости наших позиция относительно множество региональных вопросов а также международных вопросов а также касательно текущих вызвав которые которые стоят перед нашими государствами паттерна его леттермана хочу от ярма махолет я готова магазин белобров модуля на качественное и он алданов лемея |
Theme summary — not a full translation of this passage The Egyptian minister highlighted that contacts at the level of heads of state and all other levels confirm the closeness of positions on numerous regional and international issues. During the substantive talks with Lavrov, they discussed the full spectrum of bilateral relations and regional agenda items of mutual interest, including the restoration of stability in the Middle East and comprehensive counter-terrorism measures. “These contacts at the level of the leaders of our states, at all levels, also confirm the closeness of our positions on many regional issues.” |
| вот давление цвета любимому шторах имеет 100 до 300 pro by man that shows at the dao готовит для себя to your hero valery водород от осады для губерман зурин chanel бумага это даргона трав ара и лягу в такт их фонтенель замедляется до во время содержательных переговоров с министром лавра мы обсудили в висе спектор двусторонних отношений а также вопросов региональных региональной повестки дня которые представляют взаимный интерес а также обсудили вопрос возобновление стабильности на ближнем востоке способов борьбы | English translation not available for this passage |
| с терроризмом в частности со всеми комплексные путем применения комплексных мер по борьбе с этим злом а также путем стране и к тому чтобы ты стороне и стороны который поддерживает и спонсировать террористов прекратили свои действия полностью в борьбе с этим злом у овна хотим шиворот рады и овощами для этого fucked in other way to amend ли это мой обед и нахль имея дома усатов ему фундамента подается лиственная дать это за дар пдр морфея фильма много детей наса готова сулина до влетают в bim июне сыра в стиле | English translation not available for this passage |
| своими кометы довольно туда вписывали без пожаров кальян в amitrano шторах страх в их масса дыму шторы хоре либо людей во время наших переговоров тоже нас были совпадения позиции близости точки зрения относительно необходимости регулирования текущих вызов на ближнем восток в первую очередь гуления урегулирования палестино-израильского конфликта палестинская проблема является центральной для нашего региона остается таковым мы рассмотрели эту проблему сквозь призму необходимость нахождения всеобъемлющего | English translation not available for this passage |
| справедливого решения о создании двух государств до двух народов а также мы касались во время наших приговоров вопросов регулирования в сирии в леви внимание а также необходимости принять совместные усилия дно в гуре регулирование всех этих проблем комод обратно или соболь от танцев это рамона за моделью а сатана могут а ходовых электро жгута хасис а вот физик вымоет монархов азара масса литейного мы также обсудили наши советы координации и согласование позиций в нужно в рамках международных формы в первую | English translation not available for this passage |
| очередь в рамках организации объединенных наций и в рамках совета безопасности он-то и в интересах наших двух стран а также на благо наших двух на русь в фильме это два танцев фасилитатора get lucky date of adam beyer лазер minaj шара и на их форму в модели hotel in getting изо рта розы сады раму тамару рога атма этот адамантиновый venture at the hotel is no way to do more еще в душе house of these эльфов довольно офисе от усердия на востоке этого вида таганок в рамках нашего взаимодействия в нога снова | English translation not available for this passage |
| 12 Egyptian Minister on Multilateral Coordination and WMD-Free Zone | |
| многосторонних форматах я подтверждаю слова господина министра относительно того что обзорная конференция дня у потерпела фиаско и относительно необходимо создание на ближнем востоке зоны свободно это оружие массовыми нас сложения считают что это неудача угрожает самом существовании этой организации этого договоров в сути и поэтому я думаю что необходимо принять эффективные шаги в этом направлении вафельная стороны tour de force оборотах робби такие а для титуле а машина на фото панелью брюсселе ходе вот тогда и |
Theme summary — not a full translation of this passage The Egyptian minister confirmed that they discussed coordination and alignment of positions within international forums, primarily the UN and the Security Council, in the interests of both countries. He echoed Lavrov’s statement that the NPT review conference failed and that creating a WMD-free zone in the Middle East is essential. He warned that this failure threatens the very existence of the treaty. “I confirm the words of Mr. Minister regarding the fact that the NPT review conference suffered a fiasco and regarding the need to create a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.” |
| миозина от согласия сиенна us today and out of a friend to easily колледжа был ник магомед лося или едет вот это лист из марат вот сады и обида всё это подруги ariba энерго lady in white совы enum-а или узора для фирмами и для таких зарядов 10 dss и elantra седан тарифы разорвут бэйна люди давали теме лагерь ли это и ахуна таунт виза модель пощадили а у со 2-го тира верхового ведь такие дотабафф но и dunphie металлов попадает ли она куда-то родезии вот этот онлайн ff это мария это саботаж товар фанника фифа таки | English translation not available for this passage |
| да тут отель я бы устава their finest and all that by надо махмутов от дыма guitar момент я меня не намерен елки комаров и воздуха rip я воспользовался еще возможностью это приговоров чтобы вновь подтвердить наши заинтересованности это важность заинтересованностью крупнее отношения между нашими странами а также учитывая что у нас есть все предпосылки для развитие этих отношений и в политической и экономической и культурной и сферы 2 в интересах наших народов также и я подтвердил господину министру что у нас есть | English translation not available for this passage |
| 13 Egyptian Minister on Economic Potential and Investment | |
| больше возможностей потенциал 1 и 2 расширения и увести в них инвестиции в наших странах а также два развитию ваших отношений в экономической сфере для увеличения объема товарообмена и между нашими странами и а также мы касались вопроса возобновление авиасообщение и обеспечение безопасности гражданской авиации между нашими странами мы констатировали с господин на месте рама тому что были достигнуты большие успехи в этом направлении путем работы праву профильных министерств и ведомств ведомств в наших странах в |
Theme summary — not a full translation of this passage The Egyptian minister reiterated the importance of expanding bilateral relations, noting that all prerequisites exist for development in political, economic, and cultural spheres. He confirmed that there is great potential for increasing mutual investments and expanding trade turnover. He also mentioned progress on resuming air service and ensuring civil aviation security, expecting a decision soon. |
| этом направлении очень рассчитываем и надеемся что в ближайшее время с российской стране с российской российской стороной выйдут принято соответствующее решение по этому вопросу и в скорейшем времени будет возобновлено авиасообщение между нашим сторонам что в конце концов будет в интересах наших стран вот дворов райану oberon газели шукр и досады и лаврову выхода 100 плеере или отложить из ореха ли ты дар 10 млн is to provide the settlement маганов от рвоты да это арбуз война масло руси в завершение хочу еще раз | English translation not available for this passage |
| поблагодарить моему коллега смотрю сергею лаврову за конструктивный диалог за транспарентными приговоры которые стали с у нас сегодня в духе наших исторических двусторонних отношений еще надеются что наши контакты будет продолжаться вперёд по крови звезды ася большое на сырья свалили ольга не даруется заехать на руси фильме об асуре кайфа такое маруся ног фау-1 матриарха ли реализма серия volvo не княгини руси fears and some sort of lessons ольга зефир меня своими auto save a unique только донхэ маша отдавая у | English translation not available for this passage |
| 14 Egypt’s Role in Syrian Settlement and Russian Special Envoy Question | |
| ивана и маша там став более подарком убыль начала меня зовут через фрагмент представители гипс кого телевидения вопросов российскому министру скажет мороз как вы оцените по роли гип роли египта в сирийском урегулировании в сирийском вопросы а также планирует ли россия направит на и спецпосланник на ближний восток по ближневосточному урегулированию то есть попались на израильскому регулированию и третье вопросы есть ли какие то подвижки прогресса в вопросы создания атомной электростанции vw гибки и какие же у |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist asked Lavrov to assess Egypt’s role in the Syrian settlement, whether Russia plans to appoint a special envoy for the Middle East peace process, and about progress on the nuclear power plant project. The question also touched on large-scale projects between Egypt and Russia. Lavrov was asked to address these points. “How do you assess the role of Egypt in the Syrian settlement, and also does Russia plan to send a special envoy to the Middle East for the Middle East settlement?” |
| 15 Lavrov on Egypt’s Role in Syria and Opposition Delegation | |
| планируются вы перспективы крупных крупные проекты между египтом и россии мы оцениваем роль египта в продвижении международного сотрудничества для урегулирования различных кризисов в регионе очень высоко но колдер от 1 уровень most рифе моих особей а то у надували азамат муфта лифта хедоури джабе чем мы сегодня обсуждали положение дел в рамках тех усилий которые предпринимаются по преодолению сирийского кризиса и я уже отметил что египет сыграла продолжает играть важную роль в поддержке концепции зонде эскалации |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov rated Egypt’s role in promoting international cooperation for crisis resolution in the region very highly. He noted Egypt’s active part in supporting the de-escalation zone concept agreed within the Astana process. Russia and Egypt are working to unite the opposition for talks with the government on a realistic platform, engaging groups known as the Cairo and Moscow groups. “We assess Egypt's role in promoting international cooperation for resolving various crises in the region very highly.” |
| которые которые концепции было согласовано в рамках астанинского процесс накачана куда офиса як грудины ехали из миссури его собака on a sharp или а на мусорке она ва ля йазаль town to let down boogie man den den фильмах особей дам фиг рад инча манатов data so i do я умру лидия значит идти фактором лет астана то же самое можно сказать и о сирийском урегулировании в рамках которой вы египет играет весьма весьма активную роль и у нас близкая по сути дела одинаковое понимание необходимости не допускать изолирования | English translation not available for this passage |
| кого-либо из египетских политиков из основных деятелей руководителей племен из процесса который должен привести к восстановлению ливийской государственности в вещей дух asos азмере be a restaurant коленвал на 4х и оля длина гона мау какого-то саур но ему-то to become масштабах nnru я езжу за он и минасян альба risen а валька асия села шарья ozlem мин саяка амалия раме или и a date been a отдал либби кстати возвращаясь к сирийскому урегулированию россии египет активно добиваются как я уже сказал сплочение | English translation not available for this passage |
| оппозиции для переговоров с правительством на реалистичной и конструктивной платформе и мы настраиваем именно в этом направлении оппозиционеров которые известно как участники называемой каирской группы московской группы wald тон или сурия русева мастер ориса на оля и еще раз of города суре аль ильму фалада от бейна во боинг куку матсури ела залика аля wsus waka я вобана валит ролик на хну на ход alma riddim минами нас мускулами нас от каира оля денег у нас единые подходы к необходимости разблокировать тупик в | English translation not available for this passage |
| палестина израильскому регулирование пародийная молоко fm его ада мин на рулетке с реджи mouth with those who альфе на стене леса или россию как египет выступаем за возобновление переговоров по руси ооо мастер айдана они дороже кисти она footmuff а вода и конечно очень важно для этого создать необходимые условия прежде всего не допускать каких-либо односторонних шагов вальядолидом для нас мах обе и хату от уходили они что касается нашего двустороннего сотрудничества и конкретно вопрос о сооружений атомной | English translation not available for this passage |
| 16 Nuclear Power Plant Construction and Other Major Projects | |
| электростанции в декабре прошлого года был подписан основной которым контракт сейчас на стадии уже завершения еще три контракта подписание которых позволит процесс строительства запустить в практическом плане offerhost убито у нас цена его хассатан маршрут начальных атанова вы ифа фиде всем роль молодые там моталка аллель акт асифи а домашева л.н. однако инсталляция опыт охра аллель барах или ну так от дымова карибами stickman амалия лям руля риса и make me нами нашу рафи amolid альбина у нас много других |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stated that the main contract for the nuclear power plant was signed in December, and three more contracts are at the stage of completion, which will allow the construction process to start practically. He also mentioned the project of creating an industrial zone on the Suez Canal with Russian participation, and the start of consultations on a free trade zone between the EAEU and Egypt. “In December last year, the main contract was signed; now three more contracts are at the stage of completion, the signing of which will allow the construction process to be launched in practical terms.” |
| масштабных проектов упомянул проект который продолжает обсуждаться и надеюсь предстоящее заседание межправительственной комиссии в сентябре позволит продвинуться в этом вопросе проект создание промышленной зоны с участием российской федерации на берегу суэцкого канала в фильмах ареной маляка байн аль баляд иного она a mule канады или машари с этим у мрака что надо ура любили лишних документ муж тоже septembre люблю массируем чарли мин пока сцена ярусе фиг она toys и надеюсь что в ближайший месяц два три начнутся | English translation not available for this passage |
| консультация затем мы полноценные переговоры между евразийским экономическим союзом и египтом о возможности создания зоны свободной торговли аида на мультфильм подача грей нам салят затоптали мужа ворот альфа не злитесь эту отделяет локальном упала до той а какая фильмах особей инша мента коттеджа роль for a main album мы сорвали тихо долю россии ли кто сады важно быстро корабле свалим озириса нашу красоту шариком эллен и там фильтр монопод этот ролик хуту вот там дариус яму шарик маз-ман фитонциды отдалит | English translation not available for this passage |
| харбина на кушетку от мы с родителями что-то нас карьеру съемкам фильма нотохорды тот реклама и полями прекратим пузырь я задал вопрос господин министр изгиб на том что какой и гибкой участке участвует исполнения план zone of that is called зации но у меня к вам вопрос который по ходу ваше выступление возникает что вы говорили что россия египет работают над созданием и и не делегация оппозиция звери для переговоров с режима есть какие-то шаги вы там есть какие-то планы довольно харриса couleur версаля афиша были | English translation not available for this passage |
| сурими на дворе лето радиатора для до каторы собака новатор модель админа хобби сулил ему подарок сша в суре его роль от их опыта и теле покойного дает за литр фифа это то тут она вскоре там дикуля дурака трафик guarda из суры аль ватания айдар финальный вот сюда приехали и geoby магазин good айда на русский аватаров и даврос энергия и для более на сессии для того сулили фанатах холд' этого тура в фонаре и в автосервисе за дурака россии александр манзура этого саида и ушанка тезей м манатов на 0 матильда вот это | English translation not available for this passage |
| россия сегодня для диеты медленно аля алихи оси героизма сурия в файле сабель я еду я домой от операторов на фрагмент центов за набор катлер стоит с арье и лесопарков у иса и дшб суррей уходи рад прежде всего я хотел бы отметить и здесь что египет приляг прилагать всей свои усилия совместно с представители международного сообщества на того чтобы прекратить страдания сирийского народа который вы тоже продлила продолжается более 7 м около семи лет египет предприниматель свои шаги тоже совместно с российской стороны | English translation not available for this passage |
| и с другими сторонами для того чтобы побудить представители сирийской патриотической оппозиции сформировать свое только делегацию сесть за стол переговоров с правительство правительством сирии для того чтобы идти и найти положительные тенденции в сторону политического урегулирования сирийского кризиса который мы считаем единственный способ благо регулирования этого кризиса также считаем что наше участие ограничивается именно в политической плоскости нет намерений в ближайшей перспективе участия в другом формате в | English translation not available for this passage |
| этом урегулирование считаем и что именно политическая рамка и взаимопонимания которое достигается в этом направлении является наиболее приемлемым способом гули рования с резкого кризиса ну что касается адресованного ко мне вопрос о том как конкретно россия и египет содействуют создание условий для формирования объединенной делегации оппозиции мы в этом деле сотрудничаем с другими партнерами в том числе саудовской аравией и о соответствующих усилиях тем более об их результатах мы надеемся рассказать средства | English translation not available for this passage |
| массовой информации чуть позже фильмах особи ассоль ауле на и альфу то ватару фирма средам финча тех алькантару фольгу на себя и тачки во 2 х del mar i do not own макс армен шарик биофизик масса у диванах ну жгут раме wanna touch ya wanna wait она мама и алям бляха can массажа что-то из игорь викторович не раз было заявлено о сложности и вокруг к 4 зона и деэскалации города идлиб какие конкретные сложности вокруг этой зоне и чтобы объявить ее признаем что он метро народности вооруженными формирование внутри этого | English translation not available for this passage |
| города и постоянные бои видимо отрицательно влияет на и ты за спасибо свалили мальва зерна в ров махнул сами an actor мин марианы сабо являемся одним так arabia лифт это свои двое fi идлеб она не адреса баталий тито хулио дуна инча их в мае адресу подгоняли total black belt тобою натворишь кибаки от войны фасоль мусор на хаго адам at the chance и носите лишнего и о нет но если бы любые вопросы могли решиться через рассказ о деталях на пресс-конференции наверное потеряли необходимость работать все было бы известно | English translation not available for this passage |
| 17 Idlib De-escalation Zone – Difficulties and Astana Process | |
| сразу в публичном пространстве по понятным причинам процесс этот достаточно непростой я имею ввиду зон одесского ция в районе идлиба в его обсуждении участвуют три страны гаранта которые в рамках астанинского процесса одобрили концепцию зонды эскалации россии и турции иран на ближайшее время до конца месяца или в самом начале сентября намечены контакты стран гарантов на уровне экспертов затем мы будем как вы знаете готовить очередную международную встречу восстание для того чтобы результаты экспертной работы были |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist asked about the specific difficulties surrounding the Idlib de-escalation zone, noting armed formations and ongoing fighting. Lavrov responded that the process is complex and involves three guarantor states (Russia, Turkey, Iran) that approved the de-escalation concept. Expert contacts are scheduled, and an Astana meeting will review the results. He declined to give details publicly. “This process is quite complicated; I mean the de-escalation zone in the Idlib area, and three guarantor countries are involved in its discussion.” |
| там рассмотрены и надеюсь надеюсь поддержаны и на данном этапе это все что я могу сказать речь идет так вы правильно сказали о договоренностях между теми силами которые противостоят правительственным войскам в этом районе договоренность эти должны предусматривать согласие по конфигурации этой зоны по обеспечению и и безопасности в поясах по периметру этой этой будущей зоны повторю ещё раз работа идет переговоры не простого по понятным причинам но мы продолжаем действовать прежде всего по линии наших военных при | English translation not available for this passage |
| поддержке дипломатов науки над океанами на рынке джамиль когда я abra ходить ангар фильма тамара то софия дам океан звонок и хочу досуха финну на секунду кинаха ликующий бега до это река аля кули кули халь мин водах аномалия so watch dogs аномалия the state идлиб и мужа ракет подумай о даме нацелятся эта рама лет астана хранится у чарли тифа кремовой на руси его турки в иран алешандре элемента к ватафак на алианы rufio вахар алфимов с тоналкой тоналкой далеко оставляете этому страху бара у акима то ли фото | English translation not available for this passage |
| рисунку ли телек и антифриз и я катал дыр и легка думали our feet are астана в нахну на амур фермеру секунды имя аллери сандор хината и амаль хабарова на амуре она один это ищется то там от обидам именно долю ему шарика и lagado кулинария наташа даст ан-2 альо мари танков у кирилла ком гонок идти факт народ артефакт him a bit of a site для типа хорев еще суре благодарите faq я has to be the phase in an element такого литератор а мне объема физалис инша шарит а мне тихо тут мента как когда-то said there are more | English translation not available for this passage |
| 18 US Visa Restrictions – Announcement and Impact | |
| than охра аль аамаль jahren buffalo date with обитель холмс обеденный с баба валя kimi no noise а малинового капля клещей оскаре январе кен беда у меня демасии решающим пожалуйста интерфакс уаль ахирин мегалит интерфакс ольга голованова агентство интерфакс сергей викторович вопроса вам буквально час назад на сайте посольства сша был опубликован ответ на меры москвы в отношении дипломатического состава сша эдип учреждения на территории россии в частности там говорится что у нас 23 августа будут приостановлены |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist from Interfax reported that the US Embassy announced a suspension of non-immigrant visa issuance from August 23, with a reduced format from September 1, and that consulates in St. Petersburg and other cities would stop accepting visa applications. The journalist asked how this affects Belarusian citizens and whether a mirror response is possible. “Literally an hour ago, the US Embassy website published a response to Moscow's measures regarding the US diplomatic staff and institutions on Russian territory.” |
| выдачи неиммиграционных виз потом эта процедура возобновится но в гораздо более сокращенному формате в частности с 1 сентября все собеседования будут проводиться только в посольстве сша в москве а не в других городах все это повлияет и на график оформление ряда виз к тому же американское посольство и консульство в санкт-петербурге перестанут принимать заявление на получение виз а от граждан беларуси как бы вы могли прокомментировать эту ситуацию и возможен для зеркальный ответ спасибо салима лезет лавров колеса | English translation not available for this passage |
| на широта сафаровым rickey f ему скоро да и леджера руси ефимов особи такое сада до дебюта seen him off as a metallic это дима селям рикки фи руси ладар от идти данным вся листва лишь ли мин хо стус сайте мой карман jammed тащер от или коротали вечера лобода алекс этим из teana амалия open.by суровому кто сразит дан хассатан отеля on me фатих september кролика отцов и маринаде при массе и ледяная протона на тащера задач и facade of our offer усе ребенку люди алексей уокер аль аамаль это eat a woman тащера айда в | English translation not available for this passage |
| этом или толик стуков с.а. по ролям реки фиму сколько инсулином рикки фи санкт-петербург широты ну а ты не мин аль беларуси многовато ли хуком оля далеко им canon так у него на их же ратным отеля ну я только что ознакомился с этим решением видел только его изложения в сообщениях сми поэтому мы еще конечно его дополнительно изучим она талант аллигатор собор tablet to uah к рату faq от мужа зонан до реки и оля мбит обитель хай-сан а трус культа реквизиту мамок в порядке первой реакции могу сказать следующее ахират | English translation not available for this passage |
| а у оленьки они она куль как вы знаете когда администрации обамы так сказать уже в состоянии агонии по моему желая абсолютно подорвать перспектива российско-американских отношений при новая администрация ввела в конце прошлого года жесткие санкции потребовав высылки наших дипломатов отобрав абсолютно незаконно с нарушением всех норм международного права российскую собственность мы не стали отвечала ответили только когда конгресс в русофоб сковороды принял новый достаточно такой широкий набор санкции к моделям | English translation not available for this passage |
| 19 Lavrov’s Response to US Measures – Context and Logic | |
| info именно и дарит обама политики а натуре than танцев юля фак ли town бэйн руси уаль и даром реки джадида бородатого кубот фио вахара асана альмодовар и у куба king plus ротор люблю мосин far de phazz оля интеллект metallica тарусе и им-то на на они рад вам три народа на facade bada булавка только андерсоном реки оля к знамени алё куба . беда наш ответ был предельно взвешенную и выстроенным строго в рамках дипломатического дипломатического если хотите опыта и традиций поляки не рад дона киана матбу тон или акса |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stated that he had just seen the US decision and will study it further. He recalled that the Obama administration imposed harsh sanctions and illegally seized Russian property, to which Russia responded only after Congress passed new sanctions. Russia’s response was measured, asking the US to limit its diplomatic staff to the number Russia has in the US. He argued that the US decision is an attempt to stir discontent among Russian citizens, following the logic of color revolutions. “Our response was extremely balanced and built strictly within the framework of diplomatic experience and traditions.” |
| одном кино в океан а я-то маша mata kali 25 вы погибли массе руси мы в ответ на фактический арест нашей дипломатической собственности попросили американцев не использовать их дипломатическую собственность москве и попросили их ограничить общее количество сотрудников американских загранучреждений на территории российской федерации тем же количеством дипломатов и технического персонала которым россии располагает на территории сша в ахират и отекали metallica the русский фильм является ему таки да нахватал 1 мин аль | English translation not available for this passage |
| american для я стала миллионы metallica там рикки фи мушку кидали can николас уорт от deep blue массе и модов родольфо не на мели им fi сафара turbo от сайта для массив и вирусе ли acne acne ада другом на взгляда deeply массиве на русском при этом мы исходили из того что американская дипломатическая школу дипломатической службы имеют как и российской иди в службы славные традиции имеет опыт подготовки высокопрофессиональных кадров которые умеют справляться с задачами которые стоят перед зарубежными посольствами и | English translation not available for this passage |
| генеральными консульствами и которые конечно же обладает необходимой технологической базой для функционирования загранучреждения на современной основе уа нахну игр от интела канмин 0 для make an alma dress at the коли люблю или ходьба демасия это коллить и муж рифа медведем коллайдер махалля йарифуни cave in kind of как ярдов allman чудо вас от alkon sulla аль-омори кефир харрис валят и им а и данных улю-лю вас айлин фаниль это х годах градов поэтому утверждать что приведение к общему знаменателю количество | English translation not available for this passage |
| сотрудников загранучреждений сша в россии и россии в сша послужит резкому сокращению возможностей выполнять консульские функции включая выдачу виз не думает равносильно не уважению к способностям и возможностям американской дипломатической службы полетели к на атака на хадис 1 1 и дакиана отдадим ли массе и на русском или нетерпеливое там а то и до секунда взгляда земли массивнее полям рикки фи русева досаафа я не от такой эфир кудрат феодала за ефремов и далеко за их консультируем италии кабинах и тащера крылья | English translation not available for this passage |
| далеком уже родам или вчера так али аль мадрасе где прямо селям реки поэтому я думаю что истинная причина вот в тех решениях которые сегодня были replay в другую предали каната каналес бобыль ок и климатом альян англ орел и азбуку храмах тарифа первое впечатление что в американские авторы этих решений затеяли очередную попытку вызывается недовольство российских граждан действиями российской власти это логика известная это логика тех кто организует цветные революции и этой инерции администрации обамы в чистом виде | English translation not available for this passage |
| валентина 0 анелька ролик арарат юридула аль-махали джадиды и сортинга да наташа брюссель годов до хату отель хакама руси адаманта комаров ли она меломанов сальман так гуляй киль 1 атор у мои самой усама бен совратили муль иваново сару факты и дар от бана ну и той же логикой по моему объясняется принятое решение о том что белорусские граждане должны теперь обращаться не в москве и петербурге в американское консульство направляться в вильнюс киев и маршал я думаю политический оттенок здесь для всех очевиден бинов | English translation not available for this passage |
| 20 Lavrov on Belarusian Citizens and No Retaliation on US Citizens | |
| сальман так korra ему обещали для руси вода roo'ra оттого юху сулин это широта лям реке лейси для мужского sankt petersburg марго или вильнюс вакиф warsaw мин водах или джами то серфе а сесилия 3 отл а насчет наш ответных действий как я уже сказал необходимо изучить подробно те решения которые сегодня американцами были объявлены посмотрим могу сказать только одно мы не будем срывать зло на американских гражданах 8 мая has убирать для будда ляна кем ozaki она друз матом на лео lean on вуалью сауфа на раваля ким |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov noted that the US decision requiring Belarusian citizens to apply in Vilnius, Kyiv, or Warsaw rather than in Moscow or St. Petersburg has an obvious political undertone. He said Russia will not take out its anger on US citizens, and if anyone hoped that a bad example would be contagious, they miscalculated. Russia will study the measures and respond appropriately. “We will not take out our anger on American citizens.” |
| общей аль вахид юн кин они анкаке для ком она для новых кролик алиса обормот они нам реки то есть если кто то надеялся что в данном случае дурной пример будет заразительным то просчитался эдакий аналог бадoльo трафарете и она стала такой а на руси сатану хазова у лейки для вин и же от фа альфис ободки on adv1 спасибо ваш экран уважаемые коллеги на этом завершаем преступностью спасибо за участие оштрафовали [музыка] | English translation not available for this passage |