Transcript
Sergey Lavrov on the Outcomes of the BRICS FMM, Nizhny Novgorod, 11 June 2024
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| Уважаемые дамы и господа Мы начинаем пресс-конференцию министра иностранных дел Российской Федерации Сергея Викторовича Лаврова Уважаемые дамы и господа Мы только что завершили работу которая продолжалась 2 дня вчера встречались участники объединения Брикс А сегодня мы продолжили наши дискуссии с участием приглашённых государств которые пока в Брикс не входят но выразили устойчивый интерес к тому чтобы развивать связи с этим объединением помимо де участников Брикс с нами работали сегодня ещ 12 стран глобального | English translation not available for this passage |
| 1 BRICS Meeting and Global Governance Reform | |
| большинства кое Африку латинскую Америку мы обсудили наиболее актуальные международные проблемы и вызовы которые стоят перед всеми странами проанализировали текущую международную ситуацию роль мирового большинства в формировании международной повестки дня и в рамках дискуссии Бри сегодня с уем при за необходимость реформирования существующей системы глобального управления с акцентом на повышения роли стран глобального юга отмечалась необходимость коллективных усилий в достижении целей устойчивого развития |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opened by summarizing the two-day BRICS meeting with invited states, focusing on the need to reform global governance to increase the role of the Global South. He noted collective efforts for sustainable development and security, and criticized Western protectionism. The contrast was drawn between development funding and the billions sent to the Kyiv regime for war against Russia. “The need for collective efforts in achieving sustainable development goals, ensuring security and economic growth was noted.” |
| обеспечения безопасности и экономического роста большинство делегаций подчеркнули деструктивный характер эгоистического протекционизма союзники отмечался крайне значительный объём финансирования которые доноры выделяют на цели развития цифры которые имеются в виду резко контрастируют с выделением сотен миллиардов долларов и евро киевскому режиму для продолжения войны против Российской Федерации которую Запад готовил долгие годы и вот сейчас пытается как он заявляет на поле бо такие настроения не поддерживаются | English translation not available for this passage |
| 2 Western Sanctions and Dollar Abuse | |
| нием из участников Брикс и стран которые с этим объединением сотрудничают одним из негативных факторов которые подрывают право государстве на развития названы односторонние ограничительные меры нелегитимный санкции которые западные страны активно своё доминирование в этом все убеждены США и их союзники подрывают международную финансово-экономическую архитектуру грубо злоупотребляли доллара и западных финансовых рынков используя по сути Нео Колониальные нечистоплотным особое внимание Мы уделили обсуждению вопросов |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stated that unilateral restrictive measures and illegitimate sanctions by Western countries undermine the international financial and economic architecture. He accused the US and its allies of abusing the dollar and Western financial markets using neo-colonial methods to maintain their dominance. “One of the negative factors undermining the right of states to development was named unilateral restrictive measures, illegitimate sanctions that Western countries actively use to maintain their dominance.” |
| 3 Gaza Humanitarian Catastrophe | |
| безопасности на глобальном уровне противодействия новым вызовам и угрозам прежде всего терроризму наркотрафика организованной преступности рассмотрены кризисные ситуации в частности в Европе в регионе Ближнего Востока в Африке и в Евразии особое внимание все участники без исключения уделили трагической ситуации в секторе газа где уже погибло 37 млн мирных граждан около 100 Милонов получили ранения и где продолжаются операция которая ежедневно прит новые ино Люде Мы подчеркнули безальтернативной в поддержку |
Theme summary — not a full translation of this passage All participants paid special attention to the tragic situation in Gaza, where 37 million civilians have died and about 100 million have been wounded. Lavrov emphasized the need for an immediate ceasefire and a return to UN resolutions on a Palestinian state, condemning the ongoing operation that daily brings new casualties. “All participants without exception paid special attention to the tragic situation in the Gaza Strip, where 37 million civilians have already died and about 100 million have been wounded.” |
| формирования многополярного миропорядка в основе которого суверенное равенство государств как того и требует устав организации Объединённых Наций равноправный без скрытой повестки дня межгосударственный диалог с целью поиска коллективных ответов для стоящих перед миром задач и проблем у нас общее мнение что Брикс должен играть в этих процессах инициативную роль Брикс напомню Это более трети мировой площади 45% населения Земли по Волово внутреннему продукту Брикс уже обошёл Семёрку в прошлом году когда ещё было | English translation not available for this passage |
| только пять участников объединения показатель ВВП для стран Бри составил более 32% мирово валового внутреннего продукта и всем известны факты которые подтверждают что страны Брикс во многом служит локомотивом мировой экономики по разным данным в текущем году средние показатели экономического роста государств Брикс продолжают превышать существенно превышать темпы обще общемировые темпы роста экономики российское председательство запланировала порядка двадцати мероприятий из них около 70 уже состоялись в том числе | English translation not available for this passage |
| по таким приоритетным направлениям как ядерная медицина климат устойчивое развитие Мирное освоение космоса и целый ряд других состоялся в апреле этого года Международный кинофестиваль стран Брикс в мае прошёл Академический форум а буквально сегодня открывается заседание ни образования завтра мы дам Старт спортивным играм Брикс в Казани Это лишь некоторые мероприятия которые мы проводим в рамках нашего председательства Мы в соответствии с договоренностями прошлогоднего саммита Брикс в йоханнесбурге провели обзор | English translation not available for this passage |
| работы по согласованию модальной для вводи новой Кате Трикс я отмечу что число государств которые заинтересованы в подключении к нашей работе неуклонно растёт и уже приблизилось к трём десяткам у всех наших друзей по Брикс присутствует понимание что такой запрос не может остаться без позитивного ответа и мы продолжим работу на этом направлении готовить будем соответствующие рекомендации к саммиту объединения которые состоится в Казани 2 октября мы чувствуем поддержку партнёров готовы и дальше работать на | English translation not available for this passage |
| укреплении всего Спектра наших проектов будь то политика и Безопасность экономика и финансы или культурно-массовая ёмкое развёрнутое совместное заявление в котором отражены подходы стран объединения по актуальным вопросам международной повестки дня в духе изложенных мной выше оценок работа уже в расширенном составе Я этим весьма удовлетворён шла слаженно все ориентировались на консенсус даже по наиболее сложным вопросам которые отражены в тексте рекомендую всем представителям средств массовой информации уделить | English translation not available for this passage |
| должное внимание этому документу нашему совместному заявлению в ваших репортажах из Нижнего Новгорода и при последующем Али итогов нашей работы здесь я готов ответить на ваши вопросы Но прежде чем мы начнём интерактивную часть нашей встречи хотел бы в очередной раз выразить слова благодарности руководству Нижегородской области и города Нижний Новгород лично губернатору области за тёплый приёмы содействие в организации в прекрасной организации мероприятия все отмечали момент в своих сегодняшних выступлениях | English translation not available for this passage |
| пожалуйста Уважаемые коллеги мы переходим к вопросам будет предоставлено слово журналистам от каждой страны участницы Брикс из тех кто присутствует сегодня на этой пресс-конференции начинаем мы с корреспондентов России пожалуйста Анна Воронина Россия 24 Здравствуйте дел Венгрии выступая в Баку на бакинской энергетической неделе очень было яркое выступление нужно отметить Он сказал что сейчас в виду всех существующих конфликтов формируются в мире вновь создаются блоки которые противоположны друг другу ранее мы | English translation not available for this passage |
| 4 Multipolarity as Objective Historical Process | |
| говорили о гегемонии от которой мир уходит но он переходит получается от однополярное к биполярности или всё-таки можно сегодня и что для этого нужно сделать мпорно в том числе и в Бри знаете многополярность - Это не нечто что зависит от пожелания какого-то государства или группы государств многополярность полицентризм это объективно развивающийся исторический процесс Который невозможно остановить Хотя пра затормозить с тем чтобы продлить свою гегемонию которая провозглашена в качестве главной цели Соединённых |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to a question about Viktor Orban's statement, Lavrov argued that multipolarity is an objective historical process that cannot be stopped, though the West tries to slow it to prolong its hegemony. He cited Western statements dividing the world into blocks, such as the US summits for democracy and Borrell's garden/jungle metaphor. “Multipolarity is not something that depends on the wish of some state or group of states; multipolarity, polycentrism is an objectively developing historical process that cannot be stopped.” |
| 5 West's Neo-Colonial Mentality | |
| Штатов и их союзников они не стесняясь говорят что нельзя позволить менять миропорядок в котором главенствующая роль принадлежит американцам НАТО и европейскому Союзу это откровенно Нео колониальная ментальность дест коллективного Запада именно Запад делит пытается делить мир на различные блоки вспомните уже несколько лет Правда в последнее время этой активности незаметно американцы созвали специальные саммиты за демократию куда самолично назначали участников рассылал соедин штатам и прежде всего лояльность |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov accused the collective West of an openly neo-colonial mentality, citing examples like the US summits for democracy and Blinken's "table or menu" remark. He stated that the West divides the world into blocks, while BRICS does not isolate itself but objectively formed as a group interested in international justice. “This is an openly neo-colonial mentality of the collective West; it is the West that divides, tries to divide the world into various blocs.” |
| демократической администрации Джо байдена а все остальные были охарактеризованы как автократии из той же серии деления на блоки печально известные высказывания главы дипломатии Евросоюза барели о том что Европа - это цветущий сад окру джунглям секретаря Соединённых Штатов блинкина который заявил что те кто не захочет оказаться за демократическим столом то есть не сделает выбор в пользу демократических ценностей рискует попасть в меню которое подаётся за этим самым демократическим столом Ну более российских | English translation not available for this passage |
| 6 BRICS as Integrative Force, Not a Bloc | |
| неоколониализм даже придумать поэтому не Брикс занимается обособлением От остального мира напротив Брикс объективно сложился как группа стран которые заинтересованы в справедливости на международной арене Брикс не претендует на роль некоего полюса полюсов в поли центрим мире будет гораздо больше и мы сегодня говорили о тех интеграционных процессах которые развиваются прежде всего в Евразии как наиболее быстро растущем Континенте это и шанхайская организация сотрудничества Евразийский экономический Союз асиан |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasized that BRICS does not claim the role of a pole but facilitates integration processes in Eurasia, Africa, and Latin America. He noted that regional blocs are harmonizing their actions, and BRICS can help them build projects without isolating from the West, while the West will eventually need equal dialogue. “BRICS does not claim the role of some pole; there will be many more poles in a polycentric world.” |
| 7 Regional Integration in Eurasia and Beyond | |
| совет сотрудничества арабских государств персидского залива это и конечно же Содружество независимых государств и целый ряд других интеграционных объединений которые устанавливают связи между собой которые начинают гармонизировать свои действия по совпадающим повестка дня аналогичные процессы мы видим на африканском Континенте где африканский Союз обретает всё больше и больше полномочий в организации жизни континента и стран участниц в Латинской Америки сообщество стран Латинской Америки Карибского бассейна селак |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov listed various integration structures: SCO, EAEU, ASEAN, GCC, CIS, and similar processes in Africa (African Union) and Latin America (CELAC). He noted that these groups want to rely on themselves and avoid dependence on Western double standards, with BRICS having all possibilities to help harmonize their projects. “We see similar processes on the African continent, where the African Union is gaining more and more powers.” |
| обретает Второе дыхание Особенно с учётом активной инициативной роли президента Бразилии Лула де Сильва есть там и целый ряд субрегиона интеграционных структур и процесс когда эти объединения хотят больше полагаться на свои силы когда они не хотят зависеть от капризов и двойных стандартов применяемых западом в рамках устоявшейся вроде бы в течение Долгих десятилетий глобальной архитектуры управления процессами это и международный валютный фонд и Всемирный банк и всемирные торговые организации и когда все эти | English translation not available for this passage |
| механизмы стали грубо использоваться западом для продвижения своих эгоистичны целей применяя двойные стандарты всем хочется не попасть в зависимость от этого от этого механизма которым руководят Американцы и которым как я уже сказал они грубо злоупотребляют санкции угрожая непослушным заставляя всех присоединяться к незаконным санкциям Ну и многое другое и процессы глобализации которые Казалось бы не так давно ещё объединяли мир они сейчас дробя фрагменти на региональные процессы процессы которые позволяют | English translation not available for this passage |
| защитить обезопасить страны участницы в их торгово-экономических финансовых инвестиционных проектах от произвола от негативного подрывной Извне этот процесс Я уже сказал он объективен и Брикс в который входят страны всех регионов мирового большинства он имеет все возможности способствовать тому чтобы вот эти региональные интеграционные объединения выстраивали свои проекты и программы аэ постепенно гармонизирующая Вполне может играть это не означает что тем самым Брикс и упомянутой мной региональной интеграционной | English translation not available for this passage |
| структуры каким-то образом изолируется от Запада У нас по-прежнему есть возможность общаться в рамках организации Объединённых Наций хотя и там Американцы и их союзники всячески пытаются подменить коллективную работу некими идеями которые они в своём кругу формулируют А потом пытаются навязать через сильно зависящий от них секретариат международных организаций но площадка есть повторю когда Запад поймёт что его усили сохранению гегемонии методами шантажа незаконных санкций ультиматума и даже военной силы обречены | English translation not available for this passage |
| на провал Надеюсь что это когда-то произойдёт Хотя в скором времени этого не ожидаю Но если это произойдёт и Запад осознает необходимость равноправного диалога с остальным миром Уверяю вас что и члены Брикс и другие страны мирового большинства будут к этому готовы Но конечно же надо будет договариваться об условиях на которых этот диалог вести ничего выдумывать не надо есть устав он в нём записано что организация Объединённых Наций основана на принципе суверенного равенства государств Вот только это и позволит | English translation not available for this passage |
| западу стать добропорядочный членом мирового сообщества Ну а пока те кто готов к равноправной работе делают это в своём кругу пожалуйста Иран прев Ау Большое спасибо господин Лавров за эту возможность первый вопрос Следующий появились сообщения о том что Россия и Иран приостановили работу над всеобъемлющим договором о сотрудничестве мы знаем что власти Ирана подили что российско ИИН ские отношения не изменятся и иранский президент делал всё возможно чтобы укрепить Эти отношения не могли бы вы это | English translation not available for this passage |
| прокомментировать второй вопрос Вы упомянули палестину международную безопасность способна ли группа Брикс укрепить международную безопасность и остановить войну в секторе газа вы отметили что в результате этого конфликта более 3 палестинцев и это самая серьёзная угроза безопасности в мире уже сказал в своём вступительном слове что мы особое внимание при обсуждении международных проблем уделили трагедии в секторе газа мы последовательно сразу после 7 октября прошлого года после террористической атаки которую мы | English translation not available for this passage |
| осудили высту с осуждением и медов при в качестве ответа на действия Хамас эти методы неприемлемы привели цифру в 37000 погибших палестинцев более половины женщины и дети около 100000 получили ранения конечно это неприемлемо и мы исходим из того что эта операция должна быть немедленно прекращена должно быть обеспечено прекращение о ние тяжелейших гуманитарных проблем и затем обязательно без каких-либо пауз без задержек необходимо приступать к выполнению решений ООН о создании палестинского государства которое в | English translation not available for this passage |
| мире безопасности сосуществовали бы с израилем и другими своими соседями Россия была первой Кто в октябре прого года безопасности затем аналогичные попытки предпринимали и арабские страны африканские страны все эти попытки были заблокированы кроме одной когда хотя бы удалось принять резолюцию с призывом о прекращении огня на период священного месяца Рамадана Американцы в тот раз не применили право Вета Но пропустив эту резолюцию заявили не обязательна к исполнению буквально вот сегодня вчера Совет Безопасности | English translation not available for this passage |
| принял ещё одну резолюцию американцы предложили её проект в ней заявлялось о якобы достигнутой некой договорённости между Хамас и израилем о том чтобы объявить прекращение огня на первом этапе на какой-то период 40 по-моему дней ние огня выдачи заложников в обмен на удерживаемых в израильских тюрьмах палестинца затем второй этап Ну и так далее и решать гуманитарные проблемы мы попытались получить подтверждение того что такая договорённость существует нам сказали ну тут же написано в резолюции что и Хамас и | English translation not available for this passage |
| 9 BRICS and Gaza Ceasefire | |
| Израиль согласны в Совете безопасности когда э резолюция принима деци Израиля ничего не упомянула в своём выступлении о том что какая-то договорённость существует и израильский делегат заявил что Израиль не будет участвовать в бесконечных и бессмысленных переговорах и что цель поставленная премьер-министром цель полного уничтожения Хамас она остатся неизменной это печальное развитие событий страны брис едим голосом и вчера вчера и сегодня выступили за то чтобы немедленно оказать воздействие на Израиль для |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stated that BRICS countries spoke with one voice in calling for an immediate ceasefire in Gaza and pressuring Israel. He detailed the UN Security Council resolution process, criticizing the US for passing a non-binding resolution and Israel for refusing to participate in endless negotiations, with the goal of destroying Hamas remaining unchanged. “The BRICS countries spoke with one voice yesterday and today, calling for immediate pressure on Israel to stop the bloodshed.” |
| 8 Russia-Iran Comprehensive Treaty Status | |
| прекращения кровопролития которые уже принимает действительно тра сверхтяжёлый до би что касается работы над государственным договором о сотрудничестве между Российской Федерации исламской республикой Иран Да пока он ещё не может быть подписан Хотя текст целиком согласован Но для того чтобы этот договор мог быть вынесен на одобрение президентов и на соответственно подписание с исламской ли Иран необходимо выполнить ряд процедурных законодательных действий по тем вопросам которые уже зафиксированы в договоре эти |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to an Iranian journalist, Lavrov confirmed that the text of the comprehensive treaty is fully agreed but cannot be signed yet due to procedural legislative actions on the Iranian side. He reaffirmed commitment to the document, which is designed to elevate relations once those steps are completed. “Although the text is fully agreed, in order for this treaty to be submitted for approval by the presidents and for signing with the Islamic Republic of Iran, a number of procedural legislative actions need to be taken.” |
| действия пока не выполнены вот собственно говоря и всё но на встрече с исполняющим обязанности министра иностранных дел исламской республики Иран алиба герини мы подтвердили нашу приверженность этому документу который призван вывести отношения имы сможем это сделать как только как только на стороне наших иранских коллег будут урегулированы упомянутые мной в основном процедурные вопросы пожалуйста Китай нлу Медиа корпорация Китая Спасибо Уважаемый господин министр Я здесь вот на вчерашнем задани просто | English translation not available for this passage |
| по-китайский та Это если перевести на русский язык буквально означает большой золотой кирпич Но парадоксально что мы наблюдаем что нередко Запад Китае именно на развивающиеся центры будущего многополярного мира кирпичами и они строят санкционные стены и вообще говоря между нашими странами и западом существующее существуют общие интересы особенно тогда когда речь заходит о решении вопросов мирового масштаба и как вы думаете как мы будем строить мост из наших тых кирпичей чтобы Запад вошёл Навстречу нам к | English translation not available for this passage |
| 10 West Builds Walls, Not Bridges | |
| сотрудничеству спасибо Я думаю вы прекрасно знаете что не мы отгорает Запада не мы строим стены причём не только в переносном но и в прямом смысле как это происходит сейчас Нани россий федераци со стороны ряда членов североатлантического Альянса не мы делим мир на блоки Я уже касался этой темы не мы заявляем что Те кто с нами не согласен будут наказаны всё это происходит по инициативе наших западных коллег и не буду подробно повторяться это уже у них сейчас как бы часть генетического кода они после 500 лет |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to China's question about building bridges, Lavrov said Russia does not build walls; the West does, both figuratively and literally, as seen on Russia's border with NATO members. He used the example of the bridge over the Amur with China, noting that the West must first tear down its own walls before expecting cooperation. “It is not we who are fencing ourselves off from the West, not we who are building walls, and not only in a figurative but also in a literal sense, as is now happening on the border of the Russian Federation from a number of NATO members.” |
| минирования в мире после этого длительного периода когда они проявляли полное неуважение к великим цивилизациям которые существовали до того как Запад стал командовать на земном шаре имею в виду и османскую Цивилизацию китайскую Цивилизацию индийскую арабскую в широком смысле этого слова и наши западные коллеги не хотят никаких мостов строить кирпичи они употребляют только для того чтобы как вы сказали строить стены а ещ пытаться бить по голове тех кто их не слушается но я уже говорил что мы не закрываемся от | English translation not available for this passage |
| западу но он должен понять что так как он себя ведёт ничего не получится кроме как продолжение конфронтации продолжение процессов в рамках других интеграционных объединений которые будут защищать остальной мир от бесчинства и агрессии западных хозяев Пока ещё международного рынка но чтобы строить мост Вот мы с китайской народной республикой через Амур строили мост мы свою половину А вы свою половину Но для того чтобы начать строить надо чтобы с той стороны такой же процесс пошёл а строить свою половину В ожидании | English translation not available for this passage |
| что когда-то она кому-то пригодится Я считаю это в общем-то не очень продуктивная трата физических Да и умственных сил тоже Запад построил стену между собой и остальным миром если он хочет он пусть её повалит подвед под не опоры объяснит нам на ках условиях в цивилизованный мир и в цивилизованно общение мы посмотрим пожалуй Объединённые Арабские Эмираты Ариш Мухамед телеканал Сергей Викторович Добрый день хоть вы уже говорили на тему газы являюсь представителем арабо язычного СМИ у нас большое Очень внимание | English translation not available for this passage |
| уделяется проблеме ближневосточного урегулирования происходящего в газе нежи э лись к последней операции Израиля по освобождению заложников в лагере нуса ират в секторе газа жертвами который стали по меньшей мере 250 палестинцев И второй вопрос тоже по этой же тематике Есть ли Готовит ли Россия какие-то новые предложения по урегулированию ситуации на Ближнем Востоке вы недавно говорили о том что готовится у вас встреча с арабскими коллегами с пятью арабскими коллегами в Москве в ближайшее время Спасибо что | English translation not available for this passage |
| 11 Israeli Operations and Disproportionate Response | |
| касается первой части вопроса точно так же как мы отреагировали на теракт 7 октября и на те методы которые в ответ стал применять Израиль я считаю недопустимым когда ради спасения невинных людей приносится в жертву сотни и сотни других людей которые ни в ЧМ не виноваты и и безусловно процесс ведь скажем и Объединённые Арабские Эмираты и Саудовской Аравии Катар Египет Иордания в разных форматах участвовали в переговорах которые в том числе были бы были посвящены освобождению заложников Мы также подключались к этой |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov condemned the Israeli operation to free hostages that killed at least 250 Palestinians, calling it unacceptable to sacrifice hundreds of innocent people to save a few. He reiterated Russia's position for an immediate ceasefire and a return to UN resolutions on a Palestinian state, noting that mediators understand the remaining problems. “I consider it unacceptable when, for the sake of saving innocent people, hundreds and hundreds of other people who are not guilty of anything are sacrificed.” |
| работе причём хлопотали не только за российских граждан Но и за граждан других стран определённые результаты те усилия принесли и Вот эта группа своеобразных посредников между Хамас и израилем наверное лучше других понимает Какие проблемы остаются для того чтобы мирным образом эту ситуацию урегулировать наша позиция как я уже сказал была изложена неоднократно в том числе в проектах резолюции Совета Безопасности ООН немедленное прекращение огня бессрочное прекращение огня освобождение всех заложников и всех | English translation not available for this passage |
| 12 Palestinian Unity and Moscow Meeting | |
| удерживаемых в Израиле палестинцев решение неотложных гуманитарных задач и обязательно начало возобновление как угодно переговоров о создании палестинского государства мы проводили в Москве межпассатное и встреча завершилась впервые такого рода мероприятия завершилась принятием совместного заявления в котором опять же впервые все включая Хамас выразили готовность объединить палестинские ряды на основе платформы организации освобождения Палестины такого раньше добиться не удавалось цель наших инициатив по |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlighted Russia's efforts to unite Palestinian factions, including a meeting in Moscow that resulted in a joint statement where all, including Hamas, expressed readiness to unite on the PLO platform. He stressed that only a united Palestine can be a partner in negotiations, and Russia continues to support the creation of a Palestinian state. “We held an inter-Palestinian meeting in Moscow, and for the first time such an event ended with the adoption of a joint statement in which, again for the first time, everyone including Hamas expressed readiness to unite the Palestinian ranks.” |
| возобновлению восстановлению палестинского единст объясняется тем что только единая Палестина может быть партнёром на переговорах которые будут нацелены на достижение максимально необходимого результата пока палестинцы разрозненная что дальше делать с газой то ли там установить какой-то протекторат арабских стран какие-то миротворческие силы то ли искусственно объявить что это будет территория которой управляет палестинской национальной администрация это всё инициативы которые навязывают внешние игроки а сами | English translation not available for this passage |
| палестинцы Пока ещё в разрозненно состоянии зависит от разных внешних спонсоров и наша идея была собрать всех внешних спонсоров все страны которые так или ина влияют различным палестинки фракциям и договориться чтобы между этими внешними игроками не было разногласий и чтобы они объединившись ну призвали палестинцев не играть на имеющихся нюансах в позиции внешних игроков чтобы единым голосом выступать на переговорах в том числе и добиваться признания своих законных прав в организации обх наций мы будем мы | English translation not available for this passage |
| по-прежнему готовы этой работой заниматься но сейчас видите все все усилия брошены на то чтобы остановить Трагедию Но как Только это произойдёт как я и сказал важнейшим компонентом нашей долгосрочной линии на этом направлении будет поддержка движения за создание палестинского государства в полном соответствии с резолюция ООН пожалуйста Саудовская Аравия ал ажа телеканал Араби Здравствуйте спасибо Мария Вла Сергей Викторович Добрый день Вы говорили ранее что Москва видит в ядерном оружии стран НАТО единый Арсенал | English translation not available for this passage |
| нацеленный против Российской Федерации возможна ли такая ситуация когда западу придётся читать совместные ядерные потенциалы России Китае и может ещ и Северной Корея стран членов НАТО как единый Арсенал мы имели в виду прежде всего то что на определённых этапах Соединённые Штаты когда они подорвали все те базовые предпосылки позво которые позволили заключить договор о стратегических наступательных вооружения хотели убедить нас что война которой они руками украинцев против Российской Федерации не должна помешать | English translation not available for this passage |
| 13 Nuclear Arsenals and NATO Threat | |
| возобновлению диалога о стратегической стабильности Ну и среди прочих аргументов которые мы привели американским коллегам объясняя что это невозможно в условиях Когда Россия объявлена целью всего североатлантического Альянса врагом которому нужно нанести стратегическое поражение на поле боя помимо этого мы сказали что рассматриваем теперь после того как вся вся организация североатлантического договора объединилась против нас в Едином порыве что мы теперь когда дело дойдёт это не скоро получится до возобновления |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explained that Russia views NATO's nuclear arsenals as a unified arsenal aimed at Russia, and will not ignore French and British nuclear weapons in future strategic stability talks. He stressed that Russia is not in an alliance with China or North Korea, but all are targets of US aggressive policy. “We said that we now consider, after the entire NATO organization united against us in a single impulse, that when it comes to resuming talks on strategic stability – which will not happen soon – we will not be able to ignore the nuclear arsenals of France and Britain.” |
| разговоров о стратегической стабильности мы не сможем не учитывать ядерные арсеналы Франции и Британии которые являются в первых рядах членов НАТО в антироссийских действиях это вот как ВС произошло что касается арсеналов Китайской Народной Республики Корейской народно-демократической Республики и арсеналов стратегических арсеналов Российской Федерации мы Никаким образом в союз не объединены и в этом смысле единственное что я могу сказать в ответ на ваш вопрос нас объединяет только то что раны объявлены целями | English translation not available for this passage |
| 14 US Provocations in Asia | |
| агрессивной политики Соединенных Штатов и их союзников это касается Ну про Россию и говорить нечего про китайскую народную про китайскую народную Республику мы видим как нагнетается ситуация вокруг Тайваня в южно-китайском море как буквально провоцируют Китай на резкие движения А на корейском полуострове мы видим формирование между США Южной Кореей и Японией они проводят учени в том числе всё более активно внедряя ядерные компоненты в эти вот манёвры так что ситуации не идентичной так Я скажу Но то что мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov noted that the US is escalating tensions around Taiwan, in the South China Sea, and on the Korean Peninsula by forming alliances with South Korea and Japan and introducing nuclear components into exercises. He condemned nuclear provocations and cited President Putin's recent remarks at the St. Petersburg International Economic Forum. “On the Korean Peninsula, we see the formation between the US, South Korea and Japan; they conduct exercises, including increasingly actively introducing nuclear components into these maneuvers.” |
| выступаем категорически против разыгрывания ядерных провокаций ядерные карты об этом убедительно сказал президент выступая совсем недавно на петербургском международном экономическом форуме и для завершающего вопроса слово предоставляется представительство гостеприимной Нижне Новгородской земли пожалуйста Елена гомна вести Нижний Новгород Сергей Викторович Здравствуйте если позволите сразу два вопроса во-первых В каком контексте обсуждалась Украина На заседании Смит и вы уже отметили организацию мероприятий у нас | English translation not available for this passage |
| столица приволжья А что удалось увидеть и ценить помимо деловой программы Наш регион ведь связывает очень крепкие тёплые отношения со странами Брикс и в рамках торговых отношений и конечно социально гуманитарных контактов Спасибо И ещё просьба от Мне кажется всех нижегородцев приезжайте пожалуйста к нам почаще что касается увиденного помимо деловой программы то у вас тут такие Соблазны что обо всём не расскажешь но потрясающий город потрясающие люди Атмосфера на улицах на набережных Везде где где бы мы ни были | English translation not available for this passage |
| Настолько доброжелательные настолько гостеприимные что все без исключения наши зарубежные гости влюбились в город в его людей в красоты и в то как в этот город поддерживаете в всё во всё более привлекательном состоянии и мы много говорили с губернатором Нижегородской области Сергеевичем никитиным и видно насколько он буквально живёт этим и городом и областью И сколько много Он и его команда делают для того чтобы это и область и город процветали А по Украине в итоговом каменник совместном Там написано что все | English translation not available for this passage |
| страны подтвердили все участники подтвердили свои позиции изложенные в частности при обсуждении соответствующей тематики в он в Совете безопасности на генеральной ассамблее это ВС что там сказано в выступлениях некоторые страны немного не большинство упоминали Украину исключительно в том что касается необходимости отойти от любых односторонних инициатив и продвигать урегулирование не путём созыва между собой которые вот на днях откроются в Швейцарии э Где в качестве основы для дискуссии безальтернативной и | English translation not available for this passage |
| 15 Ukraine Discussion at BRICS and Need for New Basis | |
| никчёмная тупиковые формулы мира Зеленского А вот китайская народная республика министр иностранных дел бразильский министр говорили о том что важно искать новую основу для продвижения урегулирования такую основу которая будет приемлемо обеим сторонам И в целом вовлечённых сторонам потому что Ясно что ничего Без разрешения Соединённых Штатов режим Зеленского делать не будет он просто не имеет на это права вот в этой связи что я хотел бы сказать мы говорили об этом на двусторонних встречах и с китайским и с |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov said that in the BRICS joint statement, countries confirmed their positions on Ukraine. Some mentioned the need to move away from unilateral initiatives like the Swiss conference and Zelensky's formula. China and Brazil called for a new basis acceptable to both sides, addressing root causes of the crisis. “The People's Republic of China and the Brazilian foreign minister spoke about the importance of seeking a new basis for advancing a settlement, a basis that would be acceptable to both sides.” |
| бразильским коллегами мы ценим инициативы которые время выдвигались и китайской народной республикой и бразилией южно-африканской республикой лигой арабских государств специальная делегация из Лиги арабских государств у нас была вскоре после начала специальной военной операции мы видим в этих инициативах искреннее проявление доброй воли желание помочь найти справедливые пути к урегулированию и я уже отмечал в китайских предложениях ещё прошлогодних и в тех идеях которые были сформулировано совместно Китаем и | English translation not available for this passage |
| бразилией справедливо уделяется внимание необходимости посмотреть на первопричины кризиса которые коренятся в глубоком кризисе безопасности в еврот регионе и заняться прежде всего устранением этих причин и также подчёркивается неприемлемо деления мира на блоки вспоминая первый вопрос сегодняшней пресс-конференции ни политические ни экономические блоки не принесут Ничего хорошего и в китайских же предложениях подчёркивается необходимость искать решение на основе претворения в жизнь принципа неделимости | English translation not available for this passage |
| безопасности всех заинтересованных сторон нас часто призывают в том числе наши коллеги из Азии Африки Латинской Америки мы призываем Россию к переговорам президент Путин неоднократно эту тему комментировал мы уже не просто были готовы к переговорам мы их завершили в апреле 2022 года в Стамбуле и уже был парафировать который позволял закончить боевые действия Ну как вы знаете украинские участники сами признали что им запретили это делать англичане Американцы и прочие их Кукловоды прямо будем называть вещи своими | English translation not available for this passage |
| 16 Zelensky's Ban on Talks and Ukrainian Law | |
| именами Но те кто сейчас старается продвигать какие-то инициативы о начале переговорных процессов Я бы попросил обратить внимание на два наверное ключевых обст года Зеленский подписал указ запрещающий всем украинским официальным лицам вести переговоры с правительством Владимира Путина а в начале мая этого года Министерство иностранных дел Украины сделал официальное заявление что Украина не признаёт Владимира Путина как в качестве демократически избранного легитимного президента те кто продвигает инициативы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticized Zelensky's decree prohibiting negotiations with Putin and Ukraine's official statement not recognizing Putin as a legitimate president. He also highlighted the ban on Russian language in Ukraine, calling it a violation of international conventions and a sign of Nazism, which the West ignores. “Zelensky signed a decree prohibiting all Ukrainian officials from conducting negotiations with the government of Vladimir Putin, and in early May of this year, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine made an official statement that Ukraine does not recognize Vladimir Putin as a democratically elected legitimate president.” |
| говорит правильные вещи о неделимости безопасности недопустимости создания блоков и необходимости разобраться в перво причинах должны всё-таки развивая свои подходы в полной мере учесть то что на Украине законодательно полностью зан русский язы в мыс международных конвенций о правах национальных меньшинств русский язык запрещен в сфере образования в сфере средств массовой информации в культуре Да и просто в повседневном общении там за обращение к продавцу или к официанту на русском языке можно попасть в большие | English translation not available for this passage |
| 17 Nazism and Russophobia in Ukraine | |
| неприятности Ну и ещё один момент в общем-то он перекликается с только что сказа практическая реализация теории и практики нацизма откровенного нацизма включая прославление тех кто был приговорён нюрнбергским трибуналом вот когда товарищи Наши в разных странах от чистого сердца предлагают вот переговорные процессы иногда звучит вот давайте сейчас просто остановим боевые действия И начнём разговаривать А разве ээ требования соблюдать права любого национального меньшинства тем более такого крупного Как русские на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov accused the Ukrainian regime of practicing outright Nazism, including glorifying those convicted by the Nuremberg Tribunal, and of Russophobia. He said the West not only ignores this but directly encourages the preservation of this character of the Ukrainian state to use it in war against Russia, with the same goal as Hitler and Napoleon. “The practical implementation of the theory and practice of Nazism, outright Nazism, including the glorification of those who were sentenced by the Nuremberg Tribunal.” |
| Украине является каким-то искусственным предварительным условиям я так не считаю надо вернуть украинский режим в правовое поле в правовое поле э в котором живут все другие ответственные и порядочные члены мирового сообщества об этом мы тоже Мы тоже говорили об этой темы не раз касался Президент и я думаю что осознание того что просто так оставить эту ситуацию и сесть за стол переговоров как ни в чём не бывало это Это неправильно Тем более что никто на западе у нас были некото не желает замечать вот этого | English translation not available for this passage |
| нацистского русофобские этот режим создаёт более того не только Запад не хочет этого замечать но он и прямо поощряет сохранение именно такого характера украинского государства в целях дальнейшего использования Киевского режима в войне против Ну по сути дела цель та же что была и у Гитлера А до этого у Наполеона собрать всю Европу и соответствующим образом нанести нанести поражение российскому российскому народу и российскому государству Я вот тут даже выписал Вчера я очень интересную фреду на воре шапка горит | English translation not available for this passage |
| 18 US Willingness to Risk Nuclear War in Europe | |
| господин Кирби который заведует стратегическими коммуникациями Белого дома совет национальной безопасности тут на днях в интервью заявил что как Ясно дал понять президент байден мы будем делать всё чтобы у Украины были необходимые возможности зать себя и Даше гла срем мировой войне Это имело бы ужасные последствия для европейского континента вот вам ответ на вопрос как Соединённые Штаты относятся к Европе они уверены что если они спровоцирует ядерную войну чем Они активно занимаются то пострадает только Европа |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov cited a statement by US official Kirby that the US will do everything to give Ukraine capabilities to defend itself, even if it leads to World War III, which would have terrible consequences for Europe. He interpreted this as the US being willing to provoke a nuclear war that would only affect Europe, repeating the pattern of both world wars. “Mr. Kirby, who is in charge of strategic communications at the White House National Security Council, stated in a recent interview that, as President Biden made clear, we will do everything to ensure Ukraine has the necessary capabilities to defend itself, and even if it leads to a world war, that would have terrible consequences for the European continent.” |
| они как всегда как и в Первую мировую войну во Вторую мировую войну выигрыши Вот такая философия такой менталитет у тех кто сейчас определяет политику Соединённых Штатов А стало быть Кто и руководит Украиной коллеги спасибо большое мне ещё нужно повидаться с главами делегации я скажу им что вы проявили большой интерес и обещали всё объективно осветить Спасибо большое | English translation not available for this passage |