Transcript

BRICS Summit Press Conference

2024-10-24 RU · EN (house translation, pending review) Source Digest Readout

English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.

Русский	English
1 The Kazan Summit as the Peak of Russia's Chairmanship
В.Путин: Уважаемые дамы и господа! Только что завершился, успешно завершился XVI саммит БРИКС. Он стал кульминацией российского председательства в объединении и одним из заметных событий в мировом политическом календаре. Не раз говорил, что Россия подходит к выполнению обязанностей председателя в БРИКС ответственно. Проведено более 200 мероприятий в тринадцати российских городах. В частности, состоялись многочисленные встречи отраслевых министров, различные конференции были проведены, семинары, Деловой форум. С большим успехом прошли и спортивные игры. В нынешнем году мы работали уже в обновлённом, расширенном составе, и Россия как председатель в объединении делала всё возможное, чтобы новые члены организации максимально быстро и органично влились в нашу семью. И это у нас, на мой взгляд, получилось. Новые участники увидели и поняли, что в БРИКС можно работать и добиваться результатов. Они почувствовали, что в нашем объединении есть самое главное – взаимное уважение и обязательный учёт интересов друг друга. Могу с удовлетворением констатировать, что все они принимают самое активное участие в рабочих форумах, выдвигают полезные, перспективные идеи, инициативы. широкая представительность наглядно говорит об авторитете и роли БРИКС, растущем интересе к взаимодействию с нами со стороны государств, на деле проводящих подлинно независимую, суверенную политику. У каждого из этих государств свой путь развития, свои модели экономического роста, богатая история, культура. Именно в таком цивилизационном многообразии, уникальном сочетании национальных традиций, безусловно, и кроется сила и огромный потенциал для сотрудничества не только в рамках БРИКС, но и в том большом кругу стран-единомышленниц, которые разделяют цели и принципы деятельности объединения. Программа саммита была весьма насыщенной. Проведены заседания стран – членов БРИКС в узком и широком составах, сфокусированные на актуальных вопросах деятельности объединения и перспективах расширения партнёрства по трём магистральным направлениям: в сфере политики и безопасности, в торговле и инвестициях, на культурно-гуманитарном треке. По традиции проведено и заседание в формате «аутрич» / «БРИКС плюс». Этот формат хорошо себя зарекомендовал и уже даёт возможность для прямого и открытого диалога членов объединения с нашими друзьями и партнёрами из числа государств Глобального Юга и Востока. В нынешнем году российское председательство пригласило на такую встречу лидеров стран СНГ, а также делегации многих государств Азии, Африки, Латинской Америки, как и глав исполнительных органов ряда международных организаций. Мы обменялись мнениями по ключевым международным проблемам с акцентом на обострившуюся ситуацию на Ближнем Востоке. Рассмотрели также перспективы взаимодействия между участниками БРИКС и странами Глобального Юга и Востока в интересах инклюзивного устойчивого развития. Главное, что все без исключения заседания и мероприятия, о которых только что упомянул, прошли в традиционном для БРИКС деловом и открытом ключе, в атмосфере взаимопонимания. Такой конструктивный подход к совместной работе позволил нам в течение трёх дней обстоятельно обсудить самый широкий круг вопросов. На саммите была одобрена Казанская декларация БРИКС, суммировавшая состоявшиеся дискуссии. Получился, на наш взгляд, комплексный концептуальный документ с позитивной повесткой, устремлённой в будущее. Важно, что в нём подтверждена приверженность всех наших государств построению более демократического, инклюзивного и многополярного миропорядка, основанного на международном праве и уставе ООН, зафиксирована общая решимость противодействовать практике применения нелегитимных санкций, попыткам подорвать традиционные нравственные ценности. Государства БРИКС настроены на углубление партнёрства в финансовой сфере. Будем и далее уплотнять межбанковскую коммуникацию, заниматься созданием независимых от внешних рисков механизмов взаиморасчётов в национальных валютах. Отмечу и то, что в ходе саммита мы с коллегами подробно обсуждали возможные совместные усилия для дополнительного стимулирования инвестиций в целях дальнейшего экономического роста в государствах БРИКС и странах Глобального Юга и Востока. Будем делать это в том числе с помощью Нового банка развития и его президента госпожи Дилмы Роуссефф. Россия предложила продлить председательство в этом банке Бразилии и президента банка госпожи Роуссефф. Имея в виду, что в этом году Бразилия председательствует в двадцатке, в следующем году принимает у нас эстафету и будет вести БРИКС. Ну и, не буду скрывать, исходя из того, что мы знаем, какая обстановка складывается вокруг России и не хотим все проблемы, которые с этим связаны, переносить на институты, в развитии которых мы сами заинтересованы. Со своими проблемами будем справляться и справимся сами. Хорошие перспективы имеются для укрепления отраслевого сотрудничества, реализации новых проектов в промышленности, энергетике, логистике, высоких технологиях и многих других ключевых сферах и, конечно же, для активизации взаимодействия между нашими странами в культуре, науке, спорте, по линии молодёжных и гражданских обществ. В Казани мы подтвердили, что БРИКС – это не замкнутый формат, он открыт для всех, кто разделяет ценности БРИКС, и его члены готовы работать над поиском совместных решений без диктата извне или попыток навязать кому бы то ни было только какие-то узкие подходы. БРИКС не может не откликнуться на растущий запрос в мире именно на такое сотрудничество. Соответственно, уделили особое внимание проблематике возможного расширения БРИКС через учреждение новой категории – государств-партнёров. В эти дни лидеры и члены делегаций много общались и в неформальной обстановке. Проведено множество двухсторонних встреч, контактов, бесед. Постарались и мы тоже встретиться, наша делегация, с лидерами большинства стран-участниц. Дамы и господа! Саммит завершён. Хотел бы ещё раз поблагодарить всех коллег, приехавших в Казань, за их вклад в нашу общую работу. И хочу отметить, что, полагаю, он был весьма весом. На протяжении всего председательства мы чувствуем энергичную поддержку со стороны партнёров. Это важно, тем более что с завершением саммита оно не заканчивается. До конца года предстоит ряд важных совместных мероприятий. Как уже сказал, в следующем году передаём эстафету председательства Бразилии. Естественно, будем оказывать нашим бразильским друзьям всю необходимую помощь и содействие. Продолжим плотную координацию со всеми партнёрами по БРИКС в интересах дальнейшего наращивания сотрудничества в рамках этого объединения. И конечно, пользуясь случаем, хотел бы искренне поблагодарить руководство Татарстана, мэрию Казани за гостеприимство и стремление создать комфортные условия для нашей совместной работы. Хочу извиниться перед жителями Казани за то, что им пришлось столкнуться с некоторыми неудобствами: передвижение кортежей, закрытие, как я понимаю, некоторых магистралей. Но хочу заверить вас в том, что эти испытания были не напрасными. Хочу поблагодарить за создание таких благоприятных условий для нашей работы. Спасибо большое. Заранее хочу извиниться, но мы не можем общаться с вами долго, отвечая на ваши вопросы, потому что у меня ещё несколько двусторонних встреч, по-моему, семь или что-то в этом роде. Поэтому не могу заставлять коллег ждать. Тем не менее, если вопросы есть, прошу вас.	Vladimir Putin: Ladies and gentlemen, The 16 th BRICS Summit has just concluded with great success. It marked the culmination of Russia's chairmanship of the group and was one of the significant events on the global political calendar. I have stated on numerous occasions that Russia has approached its BRICS chairmanship with full responsibility. Over 200 events were organised across thirteen Russian cities. Notably, numerous meetings of sectoral ministers took place, alongside various conferences, seminars, and the Business Forum. The Sports Games were also conducted very successfully. This year, we have operated in the new expanded format and Russia as the group's chair has made every effort to ensure that new nations join our family swiftly and seamlessly. In my view, we have succeeded in this endeavour. The new countries have witnessed and understood that it is feasible to work and achieve results within BRICS. They have come to appreciate that the cornerstone of our group is mutual respect and obligatory consideration of each other's interests. I can state with satisfaction that all of them are actively participating in working forums and are putting forward useful and promising ideas and initiatives. Regarding the Kazan Summit itself, delegations from 35 countries and six international organisations participated in it, as you are already aware. Such broad representation clearly underscores the authority and role of BRICS, as well as the growing interest in cooperation with us from states that are indeed pursuing truly independent and sovereign policies. Each of these countries has its own path of development, distinct models of economic growth, and a rich history and culture. It is obviously this civilisational diversity and unique combination of national traditions that underlie the strength and enormous potential for cooperation not only within BRICS but also within the broader circle of like-minded countries that share the group's goals and principles. The Summit’s agenda was quite extensive. BRICS countries have held meetings in narrow and expanded formats to discuss pressing issues of the group’s activities and prospects for expanding partnerships across three main areas: politics and security, trade and investment, and cultural and humanitarian exchanges. Following the tradition, a BRICS Plus/Outreach-format meeting was held as well. This format has a proven track record and provides an opportunity for holding a direct and open dialogue between BRICS states and our friends and partners from the Global South and East. This year, Russia, as the current chair of BRICS, invited leaders from the CIS countries and delegations from many Asian, African and Latin American countries, as well as heads of executive bodies of a number of international organisations to attend this meeting. We exchanged views on key international issues with a focus on the escalation in the Middle East. We also explored prospects for cooperation between BRICS states and countries from the Global South and East in the interests of inclusive sustainable development. Most importantly, all sessions and events that I just mentioned took place in a traditionally business-like and open atmosphere fostering mutual understanding that is customary for BRICS. This constructive approach to joint work allowed us to conduct an in-depth discussion of a wide range of issues over the course of three days. The Kazan Declaration which summed up the discussions was approved at the summit. It is a comprehensive conceptual document with a positive forward-looking agenda. Importantly, it reaffirms the commitment of all BRICS countries to building a more democratic, inclusive, and multipolar world order based on international law and the UN Charter. It also underscores our collective determination to oppose the practice of imposing unlawful sanctions and attempts to erode traditional moral values. BRICS countries are committed to deepening partnerships in the financial sphere. We will continue to enhance interbank communication and to work on creating mechanisms for payments in national currencies that are immune to external risks. During the Summit, we also discussed at length possible joint efforts to further stimulate investment in order to promote economic growth in BRICS states and countries of the Global South and East. We will engage, among other means, the New Development Bank led by its President Dilma Rousseff. Russia proposed extending Brazil’s presidency and the presidency of Dilma Rousseff at this bank, since Brazil is presiding over the G20 this year, and next year it will take on the BRICS presidency. Let us face it, with the situation around Russia in mind, we believe this approach will help the institutions which we want to see developing further avoid challenges that are specific to Russia. We will manage these challenges effectively on our own. There are promising prospects for bolstering sectoral cooperation and implementing new projects in industry, energy, logistics, high technology and many other key areas. Naturally, there is also potential for enhancing collaboration among our nations in the realms of culture, science, and sports, as well as through youth and civic organisations. In Kazan, we reaffirmed that BRICS is not a closed format; it is open to all those who share BRICS values. The group's members are prepared to work towards identifying joint solutions without external impositions or attempts to enforce narrow approaches upon anyone. BRICS is compelled to respond to the burgeoning demand in the world for such cooperation. Accordingly, we devoted particular attention to the matter of potential BRICS expansion through the establishment of a new category – that of partner states. During these days, the leaders and members of the delegations engaged in numerous informal interactions. Many bilateral meetings, contacts, and discussions took place. Our delegation endeavoured to meet with leaders of the majority of the participating countries. Ladies and gentlemen, The Summit has concluded. I wish to express my gratitude once again to all my colleagues, who travelled to Kazan, for their contributions to our collective efforts. I must highlight that their input was quite substantial. Throughout our chairmanship, we have felt the vigorous support of our partners. This is crucial, particularly as it does not cease with the conclusion of the Summit. There are several significant joint undertakings to be completed before the year's end. As I have previously stated, next year we shall pass the baton of chairmanship to Brazil. Naturally, we shall extend all necessary assistance to our Brazilian friends. We will continue to coordinate closely with all BRICS partners to further enhance cooperation within this framework. Furthermore, I would like to express my sincere gratitude to the leadership of Tatarstan and the Kazan Mayor's Office for their hospitality and efforts to create a conducive environment for our joint work. I also wish to apologise to the residents of Kazan for any inconvenience they may have experienced, such as moving motorcades and the closure of certain highways. However, I assure you that these disruptions were not in vain. I am grateful to you for creating such favourable conditions for our work. Thank you very much. I must apologise in advance, but we are unable to engage in lengthy discussions with you, as I have several more bilateral meetings, approximately seven, and cannot keep my colleagues waiting. Nonetheless, if there are any questions, please feel free to ask.
2 A Democratic, Inclusive, Multipolar World Order
Вопрос: Антон Верницкий, Первый канал. Владимир Владимирович, расскажите, пожалуйста, поподробнее о финансовом взаимодействии стран БРИКС. Обсуждалась ли общая инвестиционная платформа? И обсуждалось ли создание альтернативной платёжной системы, шла ли речь об альтернативе SWIFT? Спасибо. Что касается SWIFT и каких-то альтернатив: мы не создавали, не создаём никаких никому альтернатив, но тем не менее вопрос очень важный на сегодняшний день, и одна из ключевых проблем – это проблема расчётов. Поэтому мы идём по пути использования национальных валют, это хорошо известно. Что касается систем расчётов, то мы используем уже созданную российскую систему обмена финансовой информацией, созданную Центральным банком России. У других стран – участниц БРИКС тоже есть свои системы, мы и их тоже будем использовать, уже используем и будем развивать это взаимодействие. Но какой-то отдельной общей системы мы пока не изобретаем, того, что есть, в принципе, достаточно, нужно только вовремя, своевременно принимать соответствующие решения на административном уровне. Это тоже обсуждали с коллегами и будем идти по этому пути.	Question: Anton Vernitsky, Channel One. Mr President, could you please share the details about financial cooperation between BRICS countries? Was a common investment platform discussed? Was the creation of an alternative payment system, an alternative to SWIFT payment network, brought up? Thank you.
3 Financial Cooperation — National Currencies, Not an Alternative to SWIFT
Matching Russian passage has not been identified	Vladimir Putin: Speaking of SWIFT or alternatives to it, we are not creating any alternatives to anything, but settlements are, indeed, a critical issue which is why we are using our respective national currencies, which is a well-known fact. Regarding payment systems, we are using the Russian financial messaging system created by the Central Bank of Russia. Other BRICS countries also have their own systems, which we will also use, are already using and will continue to use. However, we are not inventing a separate common system, since we are doing well with what we have. All we need to do is take timely administrative decisions, which we also discussed with our colleagues, and we will continue down that path.
Вопрос: Здравствуйте! РИА «Новости», Илья Ежов. Владимир Владимирович, форум в Казани стал первым саммитом для БРИКС не как для стран пятёрки, а как для объединения с более широкой географией. При этом разговоры о возможном расширении продолжаются, да и Ваши коллеги, в том числе и сегодня, не раз заявляли, что готовы более плотно работать с БРИКС. Также прорабатывался формат страны – партнёра БРИКС. В этой связи могли бы Вы, пожалуйста, поделиться, как идёт работа в этом направлении, какой основной сигнал дал казанский саммит по дальнейшему расширению БРИКС? Спасибо.	Question: Good afternoon. Ilya Yezhov, RIA Novosti. Mr President, the Kazan forum was the first summit for BRICS not as a five-member group but as a group with a broader geographic representation. Discussions about expanding it are underway, and your colleagues, including today, were clear about their willingness to work more closely with BRICS. The BRICS partner country format has been explored as well. Could you please share how this work is going and what is the key message that the Kazan Summit sent out regarding the further expansion of BRICS? Thank you.
4 Expansion Through a New "Partner States" Category
В.Путин: Действительно, я уже сказал, интерес к работе в этом объединении проявляют многие страны. 35 стран участвовали в мероприятиях в Казани, и мы согласовали с партнёрами, что на первом этапе, имею в виду возможное расширение, мы пойдём по пути согласования списка стран-партнёров. Такой список согласован. Некоторые страны, которые участвовали в этих мероприятиях – сегодняшних, вчерашних мероприятиях, – передали нам свои предложения и запрос на полноформатное участие в работе объединения БРИКС. Дальше ситуация будет развиваться следующим образом: мы направим приглашение и предложение будущим странам-партнёрам участвовать в нашей работе в таком качестве и по получении положительного ответа объявим уже о том, кто находится в этом списке. Просто некорректно было бы сейчас это делать, до того, как мы получим ответную реакцию. Хотя все эти страны практически с запросами в своё время обращались.	Vladimir Putin: Indeed, I mentioned earlier that many countries are interested in joining this group. Thirty-five countries participated in the events in Kazan, and we agreed with our partners that we will approve a list of partner countries during the first phase of the potential expansion. This list has been agreed upon. Some countries that took part in the events held yesterday and today have submitted their proposals and requests for a full-fledged participation in the work of the BRICS group. Our next steps will be as follows: we will send out invitations and proposals to future partner countries for them to take part in our work in this capacity and, upon receiving positive responses, we will announce the countries on that list. It would be inappropriate to do so before we receive their responses, even though all these countries have previously filed requests.
Вопрос: Добрый вечер! Виктор Синеок, МИЦ «Известия». Известно, что во время Ваших многочисленных двусторонних встреч поднималась тема конфликта на Украине. Скажите, в каком ключе обсуждали происходящее в зоне СВО? Как, по-Вашему, партнёры, с которыми Вы говорили, настроены по отношению к этому конфликту и говорили ли о поддержке нашей страны?	Question: Good afternoon. Viktor Sineok, MIC Izvestia. It is known that the issue of the Ukraine conflict was raised during your numerous bilateral meetings. Could you please elaborate on the context in which you discussed the developments within the special military operation zone? In your opinion, how do the partners with whom you had discussions perceive this conflict, and did they express any support for our country?
5 Ukraine — BRICS Partners Seek a Fast, Peaceful End
В.Путин: Все настроены на то, чтобы конфликт закончился как можно быстрее и желательно мирными средствами. Вы знаете, что Китайская Народная Республика и Бразилия выступили с инициативой на Генеральной Ассамблее в Нью-Йорке. Многие страны – участницы БРИКС поддерживают эти инициативы, а мы в свою очередь благодарны нашим партнёрам за то, что они проявляют внимание к этому конфликту и ищут пути его разрешения. Вопрос (как переведено): Кир Симмонс, NBC News. Господин Президент, спутниковые снимки говорят о том, что в России находятся северокорейские войска. Что они здесь делают и разве это не является серьёзной эскалацией войны на Украине? Господин Президент, также осталось несколько недель до выборов в США. Россию вновь обвиняют во вмешательстве, говорят о том, что у Вас были частные разговоры с бывшим Президентом Трампом. Были ли у Вас разговоры с ним и о чём вы говорили?	Vladimir Putin: All the parties are in favour of resolving the conflict at the earliest opportunity, preferably through peaceful means. You may be aware that the People's Republic of China and Brazil put forward an initiative at the General Assembly in New York. Numerous BRICS nations endorse these initiatives, and we, in turn, extend our gratitude to our partners for their attention to this conflict and their pursuit of methods to resolve it.
Matching Russian passage has not been identified	Question: Mr President, Keir Simmons from NBC News. Mr President, satellite images are said to show North Korean troops are here, in Russia. What are they doing here and wouldn’t that be a massive escalation in the Ukraine war? And, Mr President, we are weeks away from US election. Russia again is accused of interfering, and that you have had private conversations with former President [Donald] Trump. Have you been speaking with him? And what have you been saying?
6 The West as Author of the Escalation; the DPRK Treaty
В.Путин: Давайте начну с первой части Вашего вопроса. Снимки – вещь серьёзная. Если есть снимки, значит, они что-то отражают. Хочу обратить Ваше внимание на то, что не действия России привели к эскалации на Украине, а госпереворот 2014 года, поддержанный прежде всего Соединёнными Штатами. Было даже публично объявлено, сколько денег тогдашняя Администрация США истратила на подготовку и организацию этого госпереворота. Разве это не путь к эскалации? А затем нас в течение восьми лет обманывали, когда говорили о том, что все хотят разрешить конфликт на Украине мирными средствами, путём Минских соглашений. Позднее, и Вы наверняка тоже это слышали, ряд лидеров государств Европы прямо сказали, что они нас обманывали, потому что использовали это время для того, чтобы вооружить украинскую армию. Разве это не так? Это так. Дальнейшие шаги к эскалации заключались в том, что западные страны начали активно вооружать киевский режим. До чего дело дошло? До прямого участия военнослужащих армий стран НАТО в этом конфликте. Потому что мы знаем, что и как делается при запуске беспилотных морских аппаратов в Чёрном море. Знаем, кто там присутствует, из каких европейских стран НАТО и как они осуществляют эту работу. То же самое касается инструкторов-военнослужащих, не наёмников, а военнослужащих. То же самое касается использования высокоточного оружия современного, в том числе таких ракет, как ATACMS, Storm Shadow и так далее. Украинские военнослужащие не могут этого делать без космической разведки, целеуказаний и программного обеспечения западного производства – и только при прямом участии офицеров стран НАТО. Что касается наших взаимоотношений с Корейской Народно-Демократической Республикой: как Вы знаете, сегодня, по-моему, только ратифицирован наш Договор о стратегическом партнёрстве. Там есть статья № 4, и мы нисколько никогда не сомневались, что северокорейское руководство относится к нашим договорённостям серьёзно. Но что и как мы будем делать – это уже наше дело, в рамках этой статьи. Сначала нужно провести соответствующие переговоры по поводу имплементации статьи № 4 этого договора, но мы в контакте с нашими северокорейскими друзьями и посмотрим, как будет развиваться этот процесс. Во всяком случае, российская армия действует уверенно на всех направлениях, тоже хорошо известно, никто этого не отрицает, движется вперёд на всех участках линии боевого соприкосновения. Активно работает и на Курском направлении: часть подразделений украинской армии, вторгшихся в Курскую область, блокирована, окружена, это примерно около двух тысяч человек. Предпринимаются попытки разблокировать эту группировку извне, прорваться изнутри – пока безуспешно. Российская армия приступила к ликвидации этой группировки. Что касается контактов с господином Трампом, это вещь, которая постоянно муссируется уже на протяжении не одного года. Когда-то обвиняли нас и самого Трампа в том, что он связан как-то с Россией. Потом в результате расследования в самих Соединённых Штатах все пришли к выводу, в том числе и в Конгрессе, по-моему, что это полная чушь, что ничего подобного никогда не было. Не было раньше – этого нет и сейчас. А как будут строиться российско-американские отношения после выборов – это прежде всего зависит от Соединённых Штатов. Если Соединённые Штаты открыты к строительству нормальных отношений с Россией, то и мы будем делать то же самое. Не хотят – не надо. Но это выбор за будущей Администрацией.	Vladimir Putin: Allow me to address the first part of your question. Images are a serious matter. If images exist, they indicate something. I would like to draw your attention to the fact that it was not Russia's actions that precipitated the escalation in Ukraine, but rather the 2014 coup d’etat, supported primarily by the United States. It was even publicly disclosed how much financial support the then US Administration allocated towards preparing and orchestrating this coup. Is this not a pathway to escalation? Subsequently, we were misled for eight years with assurances that everyone sought to resolve the conflict in Ukraine through peaceful means, specifically via the Minsk Agreements. Later on, and I am certain you have heard this as well, several European leaders openly admitted that they had been deceiving us, as they had used that time to arm the Ukrainian military. Is this not the case? It is indeed. Further steps towards escalation involved Western countries actively arming the Kiev regime. What was the outcome? It led to the direct involvement of NATO troops in this conflict. We are aware of the actions undertaken and the methods employed when unmanned marine vehicles are deployed in the Black Sea. We know who is present there, from which European countries – NATO members they are, and how they conduct these operations. The same applies to military instructors, not mercenaries, but military personnel. This also pertains to the deployment of high-precision modern weaponry, including missiles such as ATACMS, Storm Shadow, and so on. Ukrainian servicemen cannot execute these operations without space reconnaissance, target indication and Western software – requiring the direct involvement of officers from NATO countries. With regard to our relations with the Democratic People’s Republic of Korea, you may be aware that the Treaty on Strategic Partnership was ratified, I believe, just today. It has Article 4, and we have never doubted the fact that the DPRK leadership takes our agreements seriously. However, it is up to us to decide what we will do and how we are going to do it, and we will act in accordance with this article. First, we need to hold talks regarding the implementation of Article 4. However, we will be in contact with our North Korean friends to see how this process unfolds. In any case, the Russian army is acting confidently on all fronts, which is a well-known and undisputed fact. It is advancing on all sections of the frontline. Active operations are underway in the Kursk direction as well. A portion of the Ukrainian forces that invaded the Kursk Region, about 2,000 troops, has been blocked and encircled. Attempts are being made to break this group free from the outside and from within, but they have remained unsuccessful so far. The Russian army has begun an operation to eliminate this group. With regard to contacts with Mr Trump, this issue has been making headlines for years now. At one point, Mr Trump and Russia were accused of being connected. However, after an investigation conducted in the United States, everyone, including US Congress, concluded that it was utter nonsense and that nothing of the kind ever happened. There were no contacts back then, and there are none now. Russia-US relations after the elections depend primarily on the United States. If the United States is open
Вопрос: Добрый вечер! Павел Зарубин, телеканал «Россия». Можно в продолжение темы разговоров с Трампом? Бывший Президент США, а ныне кандидат в Президенты США заявил ещё о том, что в одном из телефонных разговоров с Вами он якобы угрожал Вам ударом по центру Москвы. Правда ли это? И вообще, можно ли Вам угрожать? Действуют ли на Вас угрозы? И как Вы относитесь к тому, что вообще в большой политике сейчас даже разговоры лидеров всё чаще и чаще выплёскиваются в публичное пространство – если эта история правдива? И ещё один вопрос, если можно, про саммит БРИКС: чувствуете ли Вы себя изолированным сейчас? И не скучаете ли, может быть, по общению с западными коллегами? Спасибо большое.	Full house translation — pending review Вопрос: Good evening! Pavel Zarubin, the Rossiya television channel. May I continue the subject of the talks with Trump? The former President of the United States, and now a candidate for President of the United States, has also stated that in one of his telephone conversations with you he allegedly threatened you with a strike on the center of Moscow. Is that true? And in general, can one threaten you? Do threats have an effect on you? And how do you regard the fact that in high politics now even conversations between leaders are spilling into the public space more and more often — if this story is true? And one more question, if I may, about the BRICS summit: do you feel isolated now? And do you perhaps miss contact with your Western colleagues? Thank you very much.
Matching Russian passage has not been identified	Cached English source — passage alignment not verified Administration. Question: Good afternoon. Pavel Zarubin, Rossiya TV channel. May I follow-up on your conversations with Mr Trump? The former US President, now a candidate for the US Presidency, has claimed that during one of his telephone conversations with you, he supposedly threatened to strike the centre of Moscow. Is there any truth to this assertion? Furthermore, is it possible to threaten you at all? Do threats have any impact on you? How do you perceive the fact that, in the current landscape of high-level politics, conversations between leaders are increasingly being exposed to the public domain, if that story is true? Additionally, if I may, a question regarding BRICS
Matching Russian passage has not been identified	Summit: do you currently feel isolated? Do you perhaps miss engaging with your Western counterparts? Thank you very much.
7 Contacts with Trump and the Future of Russia–US Relations
В.Путин: Первая часть: можно ли угрожать. Угрожать можно кому угодно. России угрожать бессмысленно, потому что нас это только взбадривает. Но я такого разговора с господином Трампом не припомню. Сейчас очень острая фаза предвыборной борьбы в Соединённых Штатах, и я предлагаю по-серьёзному к заявлениям подобного рода не относиться. Но то, о чём говорил господин Трамп совсем недавно, и то, что я слышал, – он говорил о стремлении сделать всё для того, чтобы закончить конфликт на Украине, – мне кажется, что он говорит это искренне. Заявления подобного рода, от кого бы они ни исходили, мы, конечно, приветствуем. Вы знаете, мы получаем разные сигналы от наших западных партнёров по поводу возможных контактов. Мы не закрывались от этих контактов. А когда мы слышим, что мы отказываемся, я отказываюсь от каких-то разговоров, контактов, в том числе с европейскими лидерами, хочу вам сказать, что это ложь. Мы не отказываемся, никогда не отказывались и сейчас не отказываемся. Если кто-то хочет возобновить с нами отношения – пожалуйста, мы же всё время об этом говорим, но не навязываемся. Как вы видите, мы нормально живём, работаем, развиваемся. У нас экономика растёт. В прошлом году у нас было 3,4–3,6 процента, в этом году будет около четырёх – 3,9, может быть, будет. Экономика еврозоны балансирует на грани рецессии. В Штатах есть, правда, рост, он будет три с небольшим, по-моему, где-то, наверное, 3,1–3,2 процента. Это неплохо на самом деле. Но всё-таки там тоже проблем достаточно. И дефицит сразу в трёх важнейших областях: дефицит внешней торговли, дефицит платёжного баланса и огромный долг – по-моему, 34 триллиона. У нас тоже есть проблемы, но лучше нам не спорить друг с другом, не конфликтовать, а думать о том, как совместно решать эти вопросы. Именно этим мы и занимаемся в рамках БРИКС. Вопрос (как переведено): Спасибо большое. Журналист из Камеруна. Господин Президент! Наша команда только что вернулась с Донбасса. Мы сейчас как раз готовим документальный фильм, для того чтобы показать реальность на Донбассе, чтобы рассказать, что это означает для Африки. Нам известно, господин Президент, что многие африканские страны сейчас являются жертвами терроризма и других действий, которые направлены на дестабилизацию африканских государств. Мы в то же время видим, что Россия помогает ЦАР, в других странах Сахеля. До этого там присутствовали другие страны, и только после прихода России удалось добиться стабилизации обстановки во многих из этих стран. Поэтому мой вопрос заключается в этом: не пора ли России углублять подобного рода партнёрство не только в военной области, но развивать также и отношения в других областях с африканскими государствами? Спасибо.	Vladimir Putin: Regarding the first part of your question, as to whether it is possible to use threats. Well, you can threaten anyone. However, it serves no purpose to threaten Russia, as it merely strengthens our resolve. I do not recall having such a conversation with Mr Trump. This is undoubtedly a very intense phase of the electoral campaign in the United States, and I would advise against taking statements of this nature too seriously. However, what Mr Trump has recently expressed, which I have heard, is his wish to do everything possible to bring an end to the conflict in Ukraine. I think he is sincere about that. Statements of this nature, regardless of their origin, are certainly welcomed by us. You know, we receive various signals from our Western partners concerning potential contacts. We have not isolated ourselves from such engagements. When it is alleged that we refuse, or I refuse, to engage in conversations or maintain contacts, including with European leaders, I must clarify that this is untrue. We do not refuse, we have never refused, and we are not refusing now. If anyone wishes to restore relations with us, they are welcome to do so. We constantly repeat this, although we do not impose ourselves upon others. As you can observe, we continue to live and work normally, and our economy is developing. Last year, our growth was between 3.4 and 3.6 percent; this year, it is projected to be around four percent or perhaps 3.9 percent. Meanwhile, the eurozone's economy is on the verge of recession. In the United States, there is growth, estimated at about 3.1 to 3.2 percent, which is not bad. However, they also face significant challenges, including deficits in three major areas: foreign trade deficit, payments deficit, and a huge debt, which, I believe, stands at US$34 trillion. We, too, encounter challenges, but it is preferable that we refrain from disputes or conflicts and instead focus on how to address these issues collaboratively. This is precisely what we are doing within the BRICS framework. Question retranslated): Thank you very much. A journalist from Cameroon. Mr President, Our team is just back from Donbass. We are putting together a documentary to show how things really are in Donbass and to tell everyone what it means for Africa. Mr President, we are aware of the fact that many African countries have fallen victims to terrorism and other destabilising actions. At the same time, we see Russia helping the Central African Republic and other Sahel countries. Before Russia’s involvement, other countries were present there, but only after Russia had come in the situation stabilised in many of these countries. So, my question is: is it not time for Russia to deepen this kind of partnership with African states not only in the military sphere, but in other spheres as well? Thank you.
8 An Investment Platform for Africa and the Global South
В.Путин: Да, я полностью с Вами согласен. В этом заключается смысл нашей работы со странами – партнёрами БРИКС. И создание инвестплатформы в рамках БРИКС – в этом смысл нашей работы. Мы считаем, что в ближайшее время – я сейчас только говорил с коллегами на завершающей стадии сегодняшнего саммита – по мнению наших экспертов, экономики таких стран, как Россия, Китай, Саудовская Аравия, ещё некоторых будут развиваться хорошими поступательными темпами, развитие будет положительным. Но есть регионы мира, в которых, по нашему мнению, развитие будет идти очень высокими темпами. Это прежде всего страны Южной Азии и Африки. Именно для этого мы сейчас в рамках БРИКС поставили вопрос о создании новой инвестиционной платформы с использованием современных электронных инструментов. Чтобы создать такую систему, которая могла бы быть – а этого, как ни странно, можно добиться – безынфляционной и создавать условия для инвестиций как раз в эффективно, быстро развивающиеся рынки во всех регионах мира, в том числе и прежде всего в Африке. Почему мы так думаем? Я думаю, полагаю, что многие со мной согласятся. Тому есть несколько причин. Первая – в этих странах наблюдается большой рост, быстрый рост народонаселения. В Африке… Вчера разговаривал с Премьер-министром Индии – там каждый год плюс 10 миллионов человек. Плюс 10 миллионов человек каждый год – это увеличение населения Индии. И в Африке быстрыми темпами растёт. Второе – в этих регионах мира пока небольшой уровень урбанизации, а он будет точно совершенно нарастать, и люди и страны будут стремиться к тому, чтобы опережающим темпом догонять по уровню жизни то, что есть в этих странах, по сравнению, скажем, с другими регионами мира, в том числе с Европой. Всё это и также ряд других факторов говорит о том, что темпы роста… Да, и накопление капитала будет происходить, и оно уже происходит. Всё это говорит о том, что на эти регионы мира нужно обратить особое внимание. Мы с коллегами договариваемся и пытаемся сейчас создать рабочую группу на базе Нового банка развития БРИКС, с тем чтобы создать механизмы эффективного, надёжного инвестирования в эти страны. И, полагаю, от этого выиграют все: и те, кто инвестирует, и те, кто получает эти инвестиции. Потому что будут создаваться новые производства, которые будут давать отдачу и возврат полученных инвестиций. Для этого нужно создать инструменты, которые не были бы подвержены внешним рискам и прежде всего по политическим соображениям. Думаю, это вполне можно сделать. Вот по этому пути и пойдём. Спасибо Вам. Это очень важный вопрос.	Vladimir Putin: I fully agree with you. This is the point of our cooperation with BRICS partner countries. Creating an investment platform within BRICS is precisely the goal of our efforts. We believe that in the near future – I have just spoken with my colleagues at the conclusion of today’s Summit – our experts suggest that the economies of countries like Russia, China, Saudi Arabia, and others will develop at a steady and positive pace. However, there are regions around the world where growth will go at a very fast pace. These are primarily South Asian and African countries. This is exactly why we, within BRICS, are addressing the issue of creating a new investment platform using the latest electronic tools. The goal is to create a system that could – surprisingly enough it is an achievable goal – be non-inflationary and to create proper conditions for investing in efficiently and quickly developing markets worldwide, especially in Africa. Why do we think that? I believe many will agree with me. There are several reasons for that. First, these countries are experiencing significant population growth. In Africa… Yesterday, I spoke with the Prime Minister of India. They have a yearly population growth of ten million people. That means ten million more people in India every year. Africa is growing rapidly as well. Second, these regions of the world are less urbanised, but urbanisation will definitely ramp up, and both people and countries will strive to catch up with the living standards in other regions of the world, including Europe. All of that, and some other factors, shows that growth rates… Yes, and capital accumulation will happen as well, and is already happening. All of this suggests that we should focus on these regions around the world. We, in BRICS, are trying to create a working group at the BRICS New Development Bank in order to develop mechanisms for effective and reliable investment in these countries. I believe this will benefit everyone, including the investors and the recipient countries. New production facilities will be created, which will be efficient and ensure return on investment. To achieve this, we need to create tools that are immune to external risks, especially those of political nature. I think we can do this. This is the path we will follow. Thank you. This is a very important question. Steven Rosenberg, BBC: I have read the final BRICS statement, which refers to the need for global and regional stability, security and just peace. In general, the motto of Russia’s BRICS chairmanship includes such notions, it seems to me – justice and security. But how does all this relate to your actions in the last two and a half years, with the invasion of Ukraine? Where is justice, stability and security, including the security of Russia? Because there were no drone attacks on Russian territory, no shelling of Russian cities, and no foreign troops occupying Russian territory before the start of the special military operation – this did not happen. And last: how does this all fit in with the recent statement by British intelligence that Russia has set out to wreak havoc on the streets of Britain and Europe with arson, sabotage and so on? Where is the stability? Thank you.
Matching Russian passage has not been identified	Vladimir Putin: I will start with Russia’s security because it is the most important thing for me. You have mentioned drone attacks and so on. Yes, this was not the case, but there was a much worse situation. The situation was that we were constantly put in our place as we made constant and persistent proposals to establish contacts and relations with the countries of the Western. I can say this for sure. It seemed kind of gentle, but basically, we were always put in our place. And eventually that placing would have led Russia to the category of second-rate countries to only function as raw material appendages with the loss of the country's sovereignty to a certain degree and to a large extent. In such a capacity Russia is unable not only to develop, it just cannot exist. Russia cannot exist if it loses its sovereignty. This is what matters most. Russia’s breaking away from that condition, strengthening its sovereignty and economic, financial and military independence amounts to our security being increased and conditions being created for Russia to steadily develop in the future as an independent, full-fledged and self-sufficient state, with the kind of partners we have in BRICS, who respect Russia's independence, respect our traditions, and whom we treat the same way. As for justice in the spheres of development and security, I have my arguments regarding this, and I will try to answer your question. Here are my points. What is justice as applied to development? Consider the recent events that took place during the coronavirus pandemic. What happened at that time? I would like to draw your attention and the attention of all the other media representatives to this issue. During that period, the United States printed about $6 trillion, and the Eurozone countries printed about $3 trillion or slightly more than that. All that money was used in the global market to buy everything and anything, primarily food but also medicines and vaccines, which are now being destroyed en masse because they are past their sell-by date. They placed all these products on the market, thereby provoking food inflation and various other kinds of inflation worldwide. What did the world’s leading economies do? They abused their exclusive positions in global finance, in terms of both the dollar and the euro. They printed money and used it to buy up the products they needed the most. They – you – consume more than they produce or have the money to buy. Is this fair? We do not think so, and we would like to change this. This is what BRICS is doing. Now, about security in general. I have already presented my views regarding Russia’s security. I see what you mean. But is it fair in terms of security that you have for years disregarded our repeated requests to our partners not to expand NATO eastward? Is it fair that you lied through your teeth, saying that the bloc would not expand while doing precisely that in violation of your commitments? Is it fair that you have moved into our underbelly, that is Ukraine, and started building – not preparing to build but actually building military bases there? Is this fair? Is it fair that you staged a government coup, which I spoke about when answering your colleague’s question, in complete disregard of international law and all the tenets of international law and the UN Charter? Is it fair that you financed a government coup in a foreign country, specifically Ukraine, and pushed the situation there towards a hot phase? Is this fair in terms of global security? Is it fair that you violated your commitments within the OSCE, when all Western countries signed a document stating that no country may ensure its security at the expense of other countries? We warned you against doing this – against expanding NATO – because it infringed on our security. But you did it nevertheless. Is this fair? This is not fair. We want to change this, and we will change it. Could you repeat the last part of the question, please?
Вопрос: Я прочитал итоговую декларацию БРИКС, и там говорится о необходимости глобальной и региональной стабильности, безопасности и справедливого мира. В общем-то, девиз российского председательства в БРИКС включает такие понятия, по-моему, – справедливости и безопасности. Но как всё это соотносится с вашими действиями в последние два с половиной года, со вторжением российских войск в Украину? Где справедливость, стабильность и безопасность, в том числе безопасность России? Потому что до начала СВО не было ни атак дронов по российской территории, ни обстрелов российских городов, ни иностранных войск, оккупирующих российскую территорию, – этого не было. И последнее: как это всё соотносится с недавним заявлением британской разведки о том, что Россия поставила перед собой цель сеять хаос на улицах Британии и Европы поджогами, диверсиями и так далее? Где стабильность? Спасибо.	Question: It concerns claims by UK intelligence that Russia is generating mayhem on British streets.
9 A Critique of Western "Justice" — Money-Printing, Neocolonialism, the Green Agenda
В.Путин: Начну с безопасности России, потому что для меня это самое главное. Вы сказали про удары дронов и так далее. Да, этого не было, но была гораздо худшая ситуация. Ситуация заключалась в том, что нам на наши постоянные и настойчивые предложения наладить контакты и отношения со странами западного мира всё время указывали на своё место. Я могу вам совершенно определённо это сказать. Так вроде всё ласково, но в принципе нам всегда показывали своё место. И это место в конечном счёте привело бы к скатыванию России в разряд второстепенных государств, которые выполняют исключительно функцию сырьевых придатков с потерей в известной степени и в большом объёме суверенитета страны. А Россия в таком качестве не только развиваться, она существовать не может. Россия не может существовать, если она теряет свой суверенитет. Вот в этом самое главное. Выход России из этого состояния, укрепление своего суверенитета, независимости в экономике, в финансах, в военном деле означает повышение нашей безопасности и означает создание условий для её уверенного развития в будущем как самостоятельного государства, полноценного и самодостаточного, с теми партнёрами, каких мы имеем в БРИКС, которые уважают независимость России, уважают наши традиции и к которым мы относимся таким же образом. Теперь по поводу справедливости в области развития и безопасности. На этот счёт у меня есть определённые соображения, и я постараюсь Вам ответить. Вот в чём заключаются мои соображения. Что такое справедливость в области развития? Смотрите, совсем недавние события – в период пандемии коронавирусной инфекции. Что происходило в это время? Я хочу обратить и ваше внимание на это, и внимание всех остальных представителей средств массовой информации. В это время в Соединённых Штатах провели эмиссию где-то примерно на шесть триллионов долларов, а в еврозоне провели эмиссию где-то на три триллиона долларов, три с небольшим. И все эти средства выбросили на мировой рынок, скупая всё подряд, прежде всего продовольствие, и не только: и медицинские препараты, и вакцины, которые сейчас в массовом масштабе уничтожают, потому что срок годности уже у них закончился. Выбросили это всё, и пошла продовольственная инфляция, пошла инфляция в целом по миру. Что сделали ведущие экономики мира? Они злоупотребили своим эксклюзивным положением в мировых финансах – и доллара, и евро. Напечатали и смели, как пылесосом, с рынка самые необходимые товары. Они потребляют больше, вы потребляете больше, чем производите и зарабатываете. Разве это справедливо? Мы полагаем, что нет, и хотим изменить эту ситуацию. Этим и занимаемся в БРИКС. Теперь по поводу безопасности в целом. Что касается безопасности России, я уже сказал. Я понимаю, о чём Вы говорите. Но разве справедливо с точки зрения безопасности годами игнорировать наши постоянные обращения к партнёрам не расширять НАТО на восток? Разве справедливо врать нам в лицо, обещая, что такого расширения не будет, и, нарушая взятые на себя обязательства, делать это? Разве справедливо забраться к нам вот в «подбрюшье» совсем, скажем, в ту же Украину, и начать там строить, не готовиться, а именно уже строить военные базы? Разве это справедливо? А справедливо провести государственный переворот, о котором я говорил, отвечая на вопрос Вашего коллеги, наплевав на международное право и на все принципы международного права и Устава ООН, финансируя переворот в другой стране, в данном случае на Украине, и подтолкнув ситуацию к её развитию в направлении горячей фазы? Разве это справедливо с точки зрения всемирной безопасности? А разве справедливо нарушать взятые на себя обязательства в рамках ОБСЕ, когда все страны Запада подписали бумагу, согласно которой не может быть безопасности одной стороны при нарушении безопасности другой? Мы же говорили: не надо этого делать, это нарушает нашу безопасность – расширение НАТО. Нет, всё равно делали. Разве это справедливо? Никакой справедливости здесь нет, и мы хотим поменять эту ситуацию, и мы добьёмся этого. Последний, ещё раз?	Vladimir Putin: Look, thank you for repeating this part of your question, but it is absolute drivel. You see, the domestic policies of these states have led to the scenes we have been witnessing on the streets in some European cities. However, you and I know all too well, and I have already mentioned this in my remarks, that the European economy is teetering on the brink of a recession, while the Euro zone’s leading economies have de facto entered a recession. Even if they do succeed in expanding their economies by a meagre 0.5 percent, this would be attributable to the south, where there are no major manufacturers, as well as to the real estate sector, tourism, etc. But are we to be blamed for that? What do we have to do with this? All of a sudden, Western countries, I mean European nations, decided not to use our fuel and energy. We have never turned our backs on them. By the way, there is still a functional pipeline in the Baltic Sea – it is part of the Nord Stream 2 pipeline. All the German authorities have to do is just press a button to resume supplies. But they are not doing this for political reasons, while their main partner engineered a situation – go figure why and for what reason – that has forced an entire sector of the German economy to move to the United States because the government there offers a more favourable business environment. The primary sources of energy there are three times cheaper than in Europe, if I am not mistaken, or maybe four times, and the tax framework is also different. They know what they are doing. But what do we have to do with all this? Faced with deteriorating living standards and a higher cost of living, people have responded accordingly. This is quite obvious, and statistics from these European countries make this abundantly clear. But what do we have to do with all this? How can anyone blame us for that? This amounts to shifting the blame onto others and trying to avoid responsibility for erroneous economic and domestic policies. As far as the economy is concerned, I think this is quite obvious to any impartial expert. However, there have been widespread attempts in Europe and other countries, as well as in the United States to abuse the environmental agenda and climate change-related matters, and they are still doing this. They are running ahead of the train for no particular reason, since the technology has yet to reach a point where these actions would make sense. They are closing everything related to nuclear power generation, or coal, which started even earlier, and in general have launched this crackdown on hydrocarbons. But has anyone done the math? Can Africa get along without these hydrocarbons? The answer is no. They are trying to impose the latest tools and solutions for preserving the environment on African countries, as well as several other developing markets, but these countries have no money to pay for them. Just give them the money then. But no, they are not getting it. At the same time, I believe that the tools the West uses are neo-colonial practices consisting of humiliating these countries and making them dependent on Western technology and loans. They engage in predatory lending practices so that these countries would never be able to repay them. This is yet another neo-colonial tool. This is why we have to start by looking at what the West has achieved with its economic, financial and domestic policies. Of course, people get scared whenever the international situation deteriorates or when they witness escalation in various conflict zones, be it the Middle East or Ukraine. But we are not the ones behind this escalation. It is always the other side that seeks to escalate tension. But we are ready for this escalation. It is up to you to decide whether the countries who are doing this are also ready.
10 Not Isolated — A Growing Economy
Вопрос: По поводу утверждения британской разведки, что Россия сеет хаос на улицах Британии.	Question: Areej Muhammad, Moscow bureau for Sky News Arabia, United Arab Emirates. Mr President, a number of reports suggest that Moscow may provide support to Iran in the event of an Israeli attack. What do you think of these reports? Do they accurately reflect the situation? Is Russia considering assistance during this round of escalation in the region? Thank you.
В.Путин: Послушайте меня – спасибо Вам за то, что Вы напомнили мне про эту часть, – ну это полная чушь. Понимаете, то, что происходит на улицах некоторых европейских городов, – это результат внутренней политики этих государств. Но мы же с вами знаем, я уже об этом сказал: на грани рецессии балансирует европейская экономика, а ведущие экономики еврозоны, они в рецессии фактически. Если и будет какой-то небольшой рост – 0,5 процента, это за счёт юга, где такого серьёзного производства нет, это за счёт недвижимости, туристической отрасли и так далее. Но разве мы в этом виноваты? Мы-то здесь при чём? Западные страны, европейские, взяли и отказались от наших энергоносителей. Ну мы же не отказываемся. Кстати говоря, и до сих пор существует одна нитка по дну Балтийского моря – «Северный поток – 2». Что стоит немецким властям? Просто кнопку нажать, и всё пошло. Но они не делают этого по политическим соображениям. А их самый главный партнёр – не знаю уж, по каким соображениям, – создал условия, когда целая отрасль немецкой экономики переезжает в США, потому что там власти создают более комплементарные условия для работы бизнеса. И первичные энергоносители там раза в три, по-моему, дешевле, чем в Европе, а то и в четыре – другие условия налогообложения, целенаправленные действия. Но мы-то здесь при чём? Это вызывает соответствующую реакцию, потому что идёт понижение жизненного уровня людей. Это же очевидно, это данные статистики самих европейских стран. Но мы-то здесь при чём? Ну что вы, право? Это знаете, как у нас говорят, это попытка свалить с больной головы на здоровую и уйти от ответственности за неправильные решения в экономической сфере и в сфере внутренней политики. В экономической сфере сейчас, мне кажется, для объективных экспертов это очевидная вещь, но ведь многие в Европе да и в других странах, в Штатах злоупотребляли и до сих пор пытаются злоупотреблять экологической повесткой и повышением температуры на планете. Забегают вперёд, не имея достаточных оснований с точки зрения развития технологий, закрывают всё, что связано с атомной энергетикой, закрывают всё, что связано с угольной генерацией – раньше было, да? – закрывают всё, что связано с углеводородами вообще. А кто-то посчитал? Африка сможет обойтись без этих видов углеводородов или нет? Нет. Африканским странам и некоторым другим странам развивающихся рынков навязывают современные, да, может быть, и эффективные с точки зрения сохранения экологии инструменты и технологии. Но они не могут их приобрести – денег нет. Ну дайте деньги им тогда! И денег никто не даёт. Но зато вворачивают инструменты, я считаю, что это инструменты неоколониализма, когда опускают эти страны и заставляют опять зависеть от западных технологий и кредитов. Кредиты дают на ужасных условиях, кредиты вернуть невозможно. Это ещё один инструмент неоколониализма. Поэтому надо прежде всего смотреть на результаты политики стран Запада в области экономики, финансов и внутренней политики. И люди, конечно, боятся обострений международной ситуации, связанных с эскалацией в различных зонах конфликта: и на Ближнем Востоке, и на Украине. Но не мы занимаемся этой эскалацией. На обострение всегда играют те, кто стоит на другой стороне. Ну мы готовы к этому обострению. Подумайте, готовы ли те страны, которые этим занимаются.	Vladimir Putin: First of all, we are very concerned about what is happening in the region. No matter what anyone says, Russia is not interested in further aggravating this conflict. Strategically, we stand to gain nothing from it; we will only face additional problems. As for assistance to Iran, first of all, we maintain close contact with the Iranian leadership. Of course, we do. We see our role as facilitating a settlement, above all, by [helping the sides] reach compromises. I believe this is possible. In fact, no one in that region – the meetings I had on the sidelines of the BRICS Summit confirm this – that no one in the region wants further escalation. No one wants a major war there.
Вопрос: Ариж Мухаммед, корреспондент московского бюро «Скай Ньюс Арабия», Арабские Эмираты. Владимир Владимирович, скажите, пожалуйста: есть ряд сообщений, по которым говорится, что Москва может оказать Ирану поддержку в случае нападения Израиля. Как Вы относитесь к подобным сообщениям? Отражают ли они суть вещей? Рассматривает ли вообще Россия помощь на данном витке эскалации в регионе? Спасибо.	Question: Mr President, Tursunbek Akun, Kyrgyzstan. I chair the human rights organisation of Kyrgyzstan. I am also the coordinator of the human rights congress in Central Asia. I represent not only Kyrgyzstan, but also the public of all Central Asian countries. First of all, I congratulate you on the excellent organisation of the BRICS Summit. Like many people around the world, I can hardly envy you for being the President of the Russian Federation. This is an extremely heavy burden, but no matter how heavy it is, you are carrying it with honour. The West has been trying to isolate Russia from the rest of the world for almost three years, but today that attempt ended in a complete failure. This is confirmed by the results of the BRICS Summit, where your political and state stance was supported by about 35 countries. UN Secretary-General Antonio Guterres and other international organisations are attending this Summit. Today, historic events occurred on Russian soil, in Kazan, marking the moment when the multipolar world finally gained the upper hand. The unipolar world led by the United States is gradually losing its significance and ground. The BRICS Plus leaders’ meeting featured discussions on the most complex issues concerning the Middle East, where Israel has been refusing to comply with the UN resolution, and openly ignoring UN decisions. In fact, the UN Secretary-General was declared persona non grata there. Iran launched a massive strike on Israel, and now Israel is announcing retaliatory actions. According to open sources, it is preparing to bomb Iran’s oil and nuclear facilities. I have a question and a suggestion. US military forces are patrolling the Persian Gulf to help Israel. Should the BRICS countries, chaired by Russia, take steps to offset the unilateral domination of the United States and Israel and give an appropriate response to their actions if they start a war against other states? Along with US warships now patrolling off the Gulf shores, Russian warships and those of other BRICS countries should also be present to support Iran, Palestine, and Lebanon. This alone should put an end to the lawless actions of the United States and Israel. And the second question, Mr President. The United States and the West are making every effort to denigrate you once again by claiming that the President of Russia is refusing to negotiate. However, you have laid out your demands and conditions before Zelensky’s Swiss summit. They did not accept them. Do your demands remain unchanged? I am sure you never refused to negotiate, did you?
В.Путин: Во-первых, мы очень озабочены тем, что происходит в регионе. И кто бы что ни говорил, Россия не заинтересована в том, чтобы конфликт усугублялся. Стратегически мы от этого ничего не выиграем, только увидим дополнительные проблемы. Что касается помощи Ирану, то, во-первых, мы в контакте с руководством Ирана, разумеется, в тесном контакте, и свою роль видим в том, чтобы создать условия для урегулирования ситуации и прежде всего на путях поиска взаимных компромиссов. Мне кажется, что это возможно. Никто на самом деле в регионе – и мои разговоры сейчас на полях саммита БРИКС показывают: никто в регионе не хочет расширения конфликта и какой-то большой войны, никто.	Vladimir Putin: A colleague asked about our relations with Iran and our readiness to provide assistance. First, a few words about the situation in the Middle East. I spoke about it earlier today and would like to repeat it here. I believe that there is no person on Earth whose heart does not bleed when they see what is happening in Gaza. Over 40,000 people, mostly women and children, have been killed. Our position on this is clear, and you know it. We have stated it clearly, including how the situation can be resolved. The solution can only be found by addressing the root causes, the primary one being the lack of a fully recognised, sovereign Palestinian state. It is necessary to implement all relevant UN Security Council resolutions on this matter. However, we must engage with all participants in the process and, under no circumstances, allow the conflict to escalate or intensify. This includes working with Israel, which, it must be acknowledged, faced a terrorist attack in October of last year. We must carefully and calmly analyse the situation, ensuring that disproportionate responses to these terror acts are not encouraged. It is essential to engage with all sides and work towards de-escalation, including along the Lebanese track. I believe this is achievable overall, but it requires very careful action. To be honest, I have to take great care as I speak, because every careless word could harm this delicate process. On the whole, I would like to thank you for raising this issue, as it is of utmost importance. Regarding negotiations with Ukraine, I have spoken on this many times before. We are grateful to President of Turkiye Recep Tayyip Erdogan, who once provided a platform for talks with the Ukrainian delegation. At the end of 2022, through these negotiations, we reached a potential agreement, a draft peace accord. The Ukrainian delegation had initialled it, which meant they were satisfied with it – but then they suddenly backed out. Recently, Turkiye once again reached out, with President Erdogan’s aide calling from New York, saying there were new proposals for negotiations that they asked us to consider. I agreed and said we were open to it. The next day, however, the head of the Kiev regime abruptly announced that they were not planning to negotiate with us. We told our Turkish colleagues: “Thank you for your efforts, but first, please clarify with your clients whether they actually want negotiations or not. Let them say it outright.” As far as we know, in Ukraine’s parliament, instead of hearing any proposals for peace, another plan was announced – a so-called victory plan. Well, alright then. As for the victory: last year, during their so-called counteroffensive operation, Ukraine’s losses amounted to around 16,000 personnel, both killed and permanently wounded. Now, just in the last month or so, in the Kursk theatre alone, losses have reached 26,000 – again, in irreparable losses and casualties. As for equipment, during last year’s counteroffensive, they lost about 18,000 pieces of military hardware, if I remember correctly. Now that number has increased by almost another thousand. True, they lost nearly 100 fewer tanks, but I believe that is because they are simply using fewer tanks due to a shortage in the Ukrainian army. However, rather than listing such numbers, it would be better to face the realities on the ground and sit down at the negotiating table. But the Kiev regime does not want that. I think this is partly because starting peace talks would require lifting martial law, and immediately after that, they would have to hold presidential elections. It seems they are not ready for that yet. But the ball is in their court.
Вопрос: Уважаемый Владимир Владимирович! Я Турсунбек Акун, приехал из Кыргызстана, председатель правозащитной организации Кыргызстана, координатор конгресса по правам человека в Центральной Азии. Представляю не только Кыргызстан, но и общественность стран Центральной Азии. Во-первых, поздравляю Вас с проведением саммита БРИКС на высоком уровне. Как и другие люди земного шара, я Вам не завидую, что Вы Президент Российской Федерации. Это самая тяжёлая ноша, но, как бы тяжело ни было, Вы несёте её с честью. Запад около трёх лет хотел отделить Россию от остального мира, но сегодня у них эта цель закончилась полным фиаско. Подтверждением этого являются итоги саммита БРИКС, где Вашу политическую и государственную позицию поддержали около 35 стран, и на этот саммит приехал Генеральный секретарь ООН Антонио Гутерреш и другие международные организации. Сегодня на российской земле, в Казани, произошли исторические события, где уже взял верх многополярный мир. Однополярный мир во главе с США постепенно теряет своё значение, сдаёт свои позиции. На встрече лидеров формата «БРИКС плюс» обсуждались сложные вопросы Ближнего Востока. Несмотря на резолюцию ООН, Израиль никак не подчиняется и открыто игнорирует решения ООН. И даже объявил Генерального секретаря ООН персоной нон грата. Потом Иран нанёс массированный удар по Израилю, и сейчас Израиль объявляет ответные действия. По открытым данным, готовится разбомбить нефтяные и ядерные объекты Ирана. У меня вопрос и предложение. Военные силы США дежурят в Персидском заливе, чтобы помочь Израилю. Государства – члены БРИКС под председательством России должны ли препятствовать одностороннему господству США, Израиля и дать достойный ответ на их действия, если они начнут войну против других государств? Не только военные корабли США должны дежурить у берега Персидского залива, а одновременно должны дежурить российские и другие корабли государств – членов БРИКС, чтобы помочь Ирану, Палестине и Ливану. Только в таком случае произвол США и Израиля будет остановлен. И второй вопрос, уважаемый Владимир Владимирович. Соединённые Штаты Америки и Запад настроены в очередной раз очернить Вас, что Президент России Путин отказывается от переговоров. Вы перед швейцарским саммитом Зеленского объявили свои требования, свои условия, но они не согласились. Ваши требования остались в такой прежней форме? Вы же, по-моему, не отказывались от переговоров?	Question: Could you tell us what you would be willing to accept for ending the war in Ukraine, and where is the limit? Thank you.
11 The Middle East — Gaza, Iran and Israel
В.Путин: Только что коллега спрашивала по поводу наших отношений с Ираном, готовности оказать помощь и так далее. Первое – что касается ситуации на Ближнем Востоке. Я сегодня говорил и хочу здесь повторить. Я думаю, что на земле нет человека, у которого сердце кровью не обливается, когда он смотрит на то, что происходит в Газе. Сорок с лишним тысяч человек погибших, и это в основном женщины и дети. Поэтому здесь оценка наша известна, дана, как выйти из ситуации. Мы тоже говорим об этом. Это может быть только на путях устранения причин. А главная причина – отсутствие полноценного, полноформатного Государства Палестина. Нужно выполнить все решения Совета Безопасности по этому направлению. Но мы должны работать со всеми участниками процесса, не допустить ни в коем случае разрастания, усугубление конфликта. В том числе нужно работать и с Израилем, который, надо признать, всё-таки столкнулся с террористическим актом в октябре прошлого года. Поэтому надо очень спокойно, внимательно анализировать ситуацию, ни в коем случае не потворствовать непропорциональным ответам на эти террористические акты, но работать со всеми и добиться снижения уровня конфронтации, в том числе и на ливанском треке. Мне кажется, что в целом это возможно, но нужно действовать очень аккуратно. Я просто, честно говоря, боюсь сказать лишнее слово, потому что каждое неаккуратное слово может повредить этому процессу. А в целом я хочу Вас поблагодарить за то, что Вы подняли эту тему, потому что она в высшей степени важна. Что касается переговоров с Украиной, то я уже много раз об этом говорил. Мы благодарны Президенту Турции, господину Реджепу Тайипу Эрдогану, который когда-то предоставил нам площадку для переговоров с украинской делегацией. Мы в ходе этого переговорного процесса в конце 2022 года вышли на возможный документ, проект мирного соглашения, украинская делегация его парафировала, а значит, её всё устраивало, – а потом вдруг отказалась. Недавно опять турецкая сторона, помощник господина Эрдогана, прямо из Нью-Йорка позвонил и сказал, что есть новые предложения, которые просят рассмотреть, по переговорам. Я согласился, сказал: хорошо, мы согласны. На следующий день глава киевского режима вдруг заявил, что никаких переговоров они вести с нами не собираются. Мы туркам сказали: ребята, спасибо вам, конечно, за ваше участие, но вы сначала разберитесь со своими клиентами тогда – хотят они или не хотят, пусть скажут прямо об этом. Насколько известно, там в парламенте опять прозвучало не предложение о мире, а прозвучал какой-то очередной план, «план победы». Ну хорошо. Что касается победы: в прошлом году при попытках проведения так называемых контрнаступательных операций потери, по-моему, составили где-то 16 тысяч человек – это санитарные и безвозвратные. Теперь только за последний месяц с небольшим на Курском направлении, по-моему, там уже 26 тысяч потерь, 26 тысяч, тоже санитарные и безвозвратные. И техники в прошлом году во время контрнаступления потеряли, по-моему, боюсь соврать, что-то 18 тысяч, что ли, техники. Сейчас больше почти на тысячу. Правда, танков потеряли меньше почти на сотню. Но, мне кажется, просто их применяли меньше, потому что просто меньше их стало в украинской армии. Но лучше, чем называть такие цифры, лучше бы, конечно, исходя из реалий и опираясь на то, что складывается на земле, сесть за стол переговоров и вести эти переговоры. Но не хотят главари киевского режима. В том числе, я думаю, и потому, что начало мирных переговоров привело бы к необходимости отмены военного положения, а сразу за этим нужно проводить выборы президента. Видимо, не готовы пока. Мяч на их стороне.	Vladimir Putin: I have just told you that we are ready to discuss a peace agreement in any shape or form based on the reality on the ground. That is to say, I am not ready to accept anything else. Question ( retranslated ): Thank you very much, Mr President. I am from Saudi Arabia. It can be argued that the BRICS group has already moved beyond the stage when it could be referred to as a platform. Can we refer to it as some kind of a centralised governance framework at this juncture? I think that BRICS needs some form of a centralised governance framework at this current stage in its development, or a body that would serve as a hub for managing all these contacts around the world. For example, one country may be chairing BRICS today, only to be replaced by another country tomorrow, which could be less effective in this role. My second point on this matter concerns Russia’s desire to create a mechanism of this kind for working with its partners. Would it be possible for the Central Bank and the New Development Bank, which already exists, to work with other similar banks in other countries? After all, we do need funds for promoting mutual investment. My final question is whether you have discussed Saudi Arabia’s accession to BRICS? Let me start with the way we operate the BRICS group. Of course, institutionalising this group has become an obvious imperative for us. You were spot on when you said that we need to give this group a structure. Of course, my colleagues and I will think about it and will work on this matter. Overall, every participating country is unique and self-sufficient, in its own way. At the same time, we are all sincere in our commitment to developing and strengthening our union. Therefore, I do not think that BRICS could fail in any way. I do not see this happening. At the same time, we would prefer not to create too much red tape within BRICS, so that we have all these officials driving luxury cars and employing all the staff members they need, getting generous salaries, while no one has a clear understanding of who is doing what. That said, I do agree that we need to bring more structure into our efforts, so this is something we can think about. As for the bank, as I mentioned earlier, we already have the New Development Bank. For now, it operates on a rather modest scale, having provided funding for 100 projects worth about $32-$33 billion. As for investment, this is an extremely important topic. It is instrumental for Saudi Arabia, Russia and other countries like China and India to ensure that their investment in emerging markets is reliable and safe. This is something that really matters to us. Our proposals on establishing a new investment platform are designed to achieve this goal. As for Saudi Arabia, let me assure you that we have been maintaining effective ties with the Crown Prince, who is our friend, as well as the Custodian of the Two Holy Mosques – the King of Saudi Arabia. Saudi Arabia’s representatives took part in our work today, and we hope that this cooperation expands and gains momentum in the future. Question (retranslated): My name is Bianca, and I am a reporter for GloboNews, the principal television network in Brazil. My question pertains to Venezuela. Yesterday, you expressed gratitude to President Nicolas Maduro for his endeavours, including his participation in BRICS. However, Brazil opposes this. I would like to ascertain which side Russia supports and whether Venezuela could join BRICS despite Brazil's objections. Furthermore, regarding Ukraine, you also expressed appreciation to Brazil and China for their efforts to resolve the conflict in Ukraine through political means. I would like to inquire, on a scale of one to ten, what probability you assign to the success of this peace plan in Ukraine? Additionally, what, in your view, is utterly unacceptable? Thank you.
12 Negotiations Blocked by the Kyiv Regime; Turkey's Mediation
Вопрос: Скажите, на что Вы готовы пойти, чтобы закончить войну на Украине, и на что не готовы? Спасибо.	Full house translation — pending review Вопрос: Tell me, what are you prepared to do in order to end the war in Ukraine, and what are you not prepared to do? Thank you.
В.Путин: Я только что сказал: мы готовы рассматривать любые варианты мирных договорённостей, исходя из реалий, которые складываются на земле. И не готов ни на что другое. Вопрос (как переведено): Спасибо большое, господин Президент. Я из Саудовской Аравии. Группа БРИКС сейчас уже, наверное, преодолела тот этап, когда она называлась платформой. А сейчас можно ли её назвать централизованным управлением? Я думаю, что на нынешнем этапе БРИКС уже нуждается в централизованном каком-то управлении или органе, для того чтобы стать своего рода центром для управления контактами по всему миру. И, например, страна, которая председательствует в БРИКС сегодня, завтра её может сменить другая страна, которая, может быть, менее эффективно будет подходить к этому. И второй момент, связанный с тем, что Россия хотела бы создать такой механизм для взаимодействия со своими партнёрами. Может ли Центральный банк или Новый банк, который создан, взаимодействовать с другими банками в других странах, с подобными банками? Поэтому сейчас нужно создать фонды, которые связаны с взаимными инвестициями. И последний вопрос: Вы рассматривали вопрос присоединения Саудовской Аравии к БРИКС? Спасибо.	Vladimir Putin: First and foremost, with regard to the probability, it is challenging for me, and I believe it would be inappropriate, to provide any numerical assessment from one to ten. This is due, in part, to the fact that… I do not wish to sound discourteous, but the attempts to initiate negotiations followed by the abandonment of such initiatives… I have mentioned that a high-ranking representative from Turkiye contacted us directly from New York. Prior to this, Turkiye had also proposed an initiative concerning the situation in the Black Sea, aimed at ensuring safe and free navigation, as well as discussing and formalising certain arrangements and agreements related to the security of nuclear power facilities. We agreed to this. However, the leader of the Kiev regime subsequently declared publicly: no negotiations. We conveyed to our Turkish friends: you should resolve this matter; you present us with a proposal referencing them, we agree, and then we receive a refusal merely a day later – what does that signify? They simply shrugged, indicating the complexity of dealing with such partners. Why do I assert that it is exceedingly difficult to evaluate this on a scale from one to ten? The behaviour of the Ukrainian leadership today is highly irrational. Trust me, I am well-informed on this matter. I shall refrain from offering further evaluations at this juncture. For instance, I believe their provocations in the Kursk Region are associated with attempts to influence the internal political situation and the electoral process in the United States. They seek, at any cost, to demonstrate to the current Administration and its electorate and the party that their investments in Ukraine have not been futile. They are utilising all means, regardless of the cost, including the lives of their soldiers. They are working for them, not for the interests of the Ukrainian people. Thus, it is exceedingly difficult, if not impossible, to assess the situation using any kind of scale. Turning to Brazil and its perspective on the ongoing developments in Venezuela, we know what they think about it. Russia and Brazil hold different views regarding Venezuela. I discussed this with the President of Brazil the other day. Otherwise, we have developed very good, friendly relations. At least this is how I see it. Venezuela is fighting for its independence and sovereignty. I remember a time – it happened after the previous election – when an opposition leader came to a square, looked up at the sky and proclaimed in front of the Lord thy God that he viewed himself as President. How ridiculous. At the time, we discussed this situation with the US leadership. After all, they supported, and still support, the opposition. But they did not say anything at the time, and just smiled in response. That was it. What an awkward situation, right? Anyone can step outside, look at the sky and say that he or she can be anyone, why not the Pope, for that matter. But this is not how it works. This is not how it is supposed to happen. There are specific election procedures. Go to the polls and win an election. We believe that President Maduro won the election, and that the election was fair. He has formed his government, and we wish his government and the people of Venezuela every success. I do hope that Brazil and Venezuela will be able to iron out their differences bilaterally. I know President Lula to be a very descent and honest man, and I am certain he will take an impartial and unbiased position on this situation. During our telephone conversation, he asked me to convey a message to the President of Venezuela. I hope that the situation improves. As for enabling Venezuela, or any other country for that matter, to join BRICS, I can say that this can only be achieved by consensus. We have a rule whereby all countries within this group must give their consent for accepting any other applicants into the BRICS group. This is the only way this can be done. I beg your indulgence, but my colleagues are waiting for me at a bilateral meeting. This is a hard choice for me: I can stay here and talk to you, or go to the meeting. So, please, forgive me, and do not hold it against me. Thank you very much. Topics BRICS Media
14 Structuring BRICS Without Bureaucracy
В.Путин: Первое – что касается организационной работы в рамках БРИКС. Да, конечно, это теперь организация, это очевидный факт. И Вы правы абсолютно в том, что нужно структурировать работу этой организации. И конечно, мы с коллегами будем думать над этим и занимаемся этим. Но в целом каждая из стран-участниц самодостаточная и искренне, хочу это подчеркнуть, искренне стремится к развитию и укреплению этого союза. Поэтому я не думаю, что будет какой-то провал в работе БРИКС. Я не вижу этого. Но в то же время нам бы не хотелось излишне забюрократизировать работу этой организации, чтобы у нас там появились чиновники, которые будут ездить на шикарных машинах, иметь какой-то бесконечный штат, большие заработные платы, и тогда непонятно вообще, кто чем там занимается. Но Вы правы в том, что нужно, конечно, структурировать эту работу, надо над этим подумать. Что касается банка, то я уже сказал: у нас же есть Новый банк развития. Он пока небольшой. Он профинансировал 100 проектов на общую сумму где-то 32–33 миллиарда долларов. Что касается инвестиционного процесса, это очень важная вещь, и для таких стран, как Саудовская Аравия, Россия и другие страны, Китай, Индия, очень важно иметь возможность надёжно и безопасно инвестировать в быстроразвивающиеся рынки. Это чрезвычайно важная вещь. В этом заключаются наши предложения по созданию новой инвестиционной платформы. Что касается Саудовской Аравии, конечно, мы в очень хорошем контакте с нашим другом, Наследным принцем, у нас замечательные отношения с Хранителем Двух Святынь – Королём Саудовской Аравии. Сегодня принимали участие представители Саудовской Аравии в нашей совместной работе. Надеемся, что и дальше она будет только расширяться. Вопрос (как переведено): Меня зовут Бианка, я корреспондент GloboNews, это основная телевизионная сеть в Бразилии. Вопрос про Венесуэлу. Вы вчера поблагодарили Президента Николаса Мадуро за все усилия и в том числе за его участие в БРИКС, но Бразилия против. Я бы хотела узнать, с какой стороны находится Россия и может ли Венесуэла зайти в БРИКС даже против воли Бразилии? И вопрос про Украину. Вы также поблагодарили Бразилию и Китай за усилия в разрешении по политическому пути конфликта на Украине. Я бы хотела спросить, от одного до десяти, какие шансы Вы видите, что этот мирный план будет успешным на Украине? И что абсолютно недопустимо, с Вашей точки зрения? Спасибо.	Full house translation — pending review В.Путин: The first thing concerns organizational work within the framework of BRICS. Yes, of course, this is now an organization; this is an obvious fact. And you are absolutely right that the work of this organization needs to be structured. And of course we will think about this with our colleagues, and we are occupied with it. But on the whole each of the participating countries is self-sufficient and sincerely — I want to emphasize this — sincerely strives for the development and strengthening of this union. So I do not think there will be any failure in the work of BRICS. I do not see this. But at the same time we would not want to bureaucratize the work of this organization excessively, so that officials would appear there who will ride in luxurious cars, have some endless staff, large salaries, and then it is not clear at all who is occupied with what there. But you are right that this work needs, of course, to be structured; one must think about this. As for the bank, I have already said: we do have the New Development Bank. It is still small. It has financed 100 projects for a total sum of somewhere around 32–33 billion dollars. As for the investment process, this is a very important thing, and for countries such as Saudi Arabia, Russia, and other countries, China, India, it is very important to have the possibility of investing reliably and safely in fast-developing markets. This is an extremely important thing. This is what our proposals for creating a new investment platform consist of. As for Saudi Arabia, of course we are in very good contact with our friend the Crown Prince; we have remarkable relations with the Custodian of the Two Holy Mosques, the King of Saudi Arabia. Today representatives of Saudi Arabia took part in our joint work. We hope that further on it will only expand. Question (as translated): My name is Bianca; I am a correspondent for GloboNews, the main television network in Brazil. A question about Venezuela. Yesterday you thanked President Nicolás Maduro for all his efforts and including for his participation in BRICS, but Brazil is against. I would like to know on which side Russia stands, and whether Venezuela can enter BRICS even against Brazil's will. And a question about Ukraine. You also thanked Brazil and China for their efforts in resolving the conflict in Ukraine along a political path. I would like to ask, from one to ten, what chances you see that this peace plan will be successful in Ukraine. And what is absolutely inadmissible, from your point of view? Thank you.
13 Venezuela — Backing Maduro Despite Disagreement with Brazil
В.Путин: Первое, что касается шансов. Вы знаете, мне сложно, я считаю, что даже нецелесообразно называть какие-то цифры и баллы от одного до десяти в том числе и потому… Я не хочу показаться грубым, но факт попыток начать переговоры, а потом отказ от этих попыток… Я же говорил, что высокий представитель Турции позвонил нам прямо из Нью-Йорка. А до этого было то же самое, до этого тоже Турция выступила с инициативой по поводу ситуации в Чёрном море – обеспечить безопасную свободу судоходства, поговорить и заключить определённые договорённости и соглашения по поводу безопасности объектов атомной энергетики. И мы согласились. А потом глава киевского режима публично заявил: никаких переговоров. Мы тоже нашим турецким друзьям сказали: слушайте, вы там разберитесь, вы нам предлагаете со ссылкой на них, мы соглашаемся, а потом слышим отказ через день – как это понимать? Они так руками развели: вот так, вот такие вот партнёры сложные. Я почему говорю, что очень сложно оценивать в баллах от одного до десяти? Поведение украинской верхушки сегодня является очень иррациональным. Поверьте мне, я говорю о том, что знаю. Я сейчас никаких других оценок давать не буду. Я вот, например, считаю, что даже их провокации на Курском направлении связаны с попытками вмешательства во внутриполитическую ситуацию и выборный процесс в Соединённых Штатах. Они хотят во что бы то ни стало показать действующей Администрации и избирателям действующей Администрации, этой партии, что их вложения в Украину были не напрасными. Во что бы то ни стало и любой ценой, в том числе и ценой жизни своих солдат. На них работают, а не на интересы украинского народа. Поэтому оценивать в каких-то баллах очень сложно, практически невозможно. Теперь по поводу Бразилии, оценки со стороны Бразилии того, что происходит в Венесуэле. Мы знаем эти оценки, у нас позиция не совпадает с Бразилией по вопросам Венесуэлы. Я говорю об этом открыто, мы говорили об этом по телефону позавчера с Президентом Бразилии, с которым у меня очень добрые и, я считаю, дружеские отношения. Венесуэла борется за свою независимость, за свой суверенитет. Когда-то, помню, лидер оппозиции ещё после предыдущих выборов вышел на площадь, возвёл глаза к небу и сказал, что он перед Господом считает себя Президентом. Смешно. И тогда мы обсуждали эту ситуацию с руководством Соединённых Штатов. Ну они же поддерживали и до сих пор поддерживают оппозицию, но скромно умолчали, ухмыльнулись, и всё. Ясно, что это нелепо, правда? Любой человек может выйти, глаза к небу поднять и объявить себя кем угодно, в том числе и Папой Римским. Но так же не бывает. Так не должно быть. Существуют определённые процедуры избирательного характера. Идите на выборы и побеждайте. Мы считаем, что Президент Мадуро победил на выборах, победил честно. Он сформировал правительство. И мы желаем успехов его правительству и венесуэльскому народу. Но очень рассчитываю на то, что Бразилия и Венесуэла в ходе двусторонней дискуссии разберутся в двусторонних отношениях. Я знаю Президента Лулу как очень порядочного, честного человека и уверен, что он именно с таких позиций, с позиций объективного характера будет подходить и к этой ситуации. И он просил меня кое-какие слова передать Президенту Венесуэлы в ходе нашего телефонного разговора. Надеюсь, что ситуация будет выравниваться. Что касается принятия Венесуэлы либо любого другого государства в состав БРИКС, то хочу сказать, что это возможно только при консенсусе. У нас существует правило, при котором для того, чтобы принять любого кандидата в эту организацию, в объединение БРИКС, нужно согласие всех участников этого объединения. Без этого сделать подобный шаг невозможно. Не сердитесь, пожалуйста, но меня коллеги ждут на двусторонней встрече. У меня очень тяжёлый выбор между тем, чтобы с вами дискутировать, и пойти туда. Извините, пожалуйста, не сердитесь на меня. Спасибо большое. География Республика Татарстан Темы БРИКС СМИ	Full house translation — pending review В.Путин: The first thing concerns the chances. You know, it is hard for me; I consider that it is not even expedient to name any figures and points from one to ten, including because… I do not want to seem rude, but the fact of attempts to begin negotiations and then a refusal of these attempts… I did say that a high representative of Turkey called us right from New York. And before that there was the same thing; before that Turkey also came out with an initiative concerning the situation in the Black Sea — to ensure safe freedom of navigation, to talk and conclude definite arrangements and agreements concerning the security of nuclear-energy facilities. And we agreed. And then the head of the Kiev regime publicly declared: no negotiations. We also told our Turkish friends: listen, sort it out there; you propose to us with a reference to them, we agree, and then a day later we hear a refusal — how is this to be understood? They threw up their hands: that is how it is, such are the difficult partners. Why do I say that it is very hard to assess in points from one to ten? The behavior of the Ukrainian top today is very irrational. Believe me, I am speaking of what I know. I will not give any other assessments now. I, for example, consider that even their provocations in the Kursk direction are connected with attempts to interfere in the domestic political situation and the electoral process in the United States. They want at all costs to show the acting Administration and the voters of the acting Administration, of this party, that their investments in Ukraine were not in vain. At all costs and at any price, including at the price of the lives of their soldiers. They work for them, and not for the interests of the Ukrainian people. So assessing in any points is very hard, practically impossible. Now as regards Brazil, Brazil's assessment of what is happening in Venezuela. We know these assessments; our position does not coincide with Brazil's on questions of Venezuela. I say this openly; we spoke of this by telephone the day before yesterday with the President of Brazil, with whom I have very kind and, I consider, friendly relations. Venezuela is fighting for its independence, for its sovereignty. I remember that once, after the previous elections, the leader of the opposition went out onto the square, raised his eyes to the sky, and said that before the Lord he considers himself President. Ridiculous. And then we discussed this situation with the leadership of the United States. Well, they supported the opposition and still support it, but they modestly kept silent, smirked, and that was all. It is clear that this is absurd, isn't it? Any person can go out, raise his eyes to the sky, and declare himself anyone at all, including the Pope of Rome. But that is not how it happens. That is not how it should be. Definite procedures of an electoral character exist. Go to the elections and win. We consider that President Maduro won the elections, won honestly. He formed a government. And we wish success to his government and to the Venezuelan people. But I count very much on Brazil and Venezuela, in the course of a bilateral discussion, sorting out their bilateral relations. I know President Lula as a very decent, honest person, and I am sure that he will approach this situation too precisely from such positions, from positions of an objective character. And he asked me to pass some words to the President of Venezuela in the course of our telephone conversation. I hope the situation will even out. As for the admission of Venezuela or of any other state into BRICS, I want to say that this is possible only by consensus. We have a rule under which, in order to admit any candidate into this organization, into the BRICS association, the consent of all the participants in this association is needed. Without this it is impossible to take such a step. Please do not be angry, but my colleagues are waiting for me at a bilateral meeting. I have a very hard choice between discussing with you and going there. Please excuse me; do not be angry with me. Thank you very much. Geography Republic of Tatarstan Topics BRICS Media