Transcript
Press Conference of Sergey Lavrov and Ahmet Davutoglu
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Fourth Russia–Turkey Strategic Planning Group and Bilateral Agenda | |
| уважаемые коллеги мы начинаем пресс-конференцию глав внешнеполитических ведомств россии и турции уважаемые дамы и господа только что завершилась четвертое заседание российско-турецкого совместной группы стратегического планирования мы обсудили широкий круг вопросов и двусторонней повестки дня региональных международных проблем формат совместной группы стратегического планирования действует в рамках совета сотрудничества высшего уровня которые на протяжении последних лет убедительно подтверждает свою |
Full house translation — pending review Dear colleagues, we are beginning the press conference of the heads of the Russian and Turkish foreign ministries. Ladies and gentlemen, the fourth meeting of the Russian-Turkish Joint Strategic Planning Group has just concluded. We discussed a broad range of bilateral agenda items and regional and international problems. The Joint Strategic Planning Group operates within the High-Level Cooperation Council, which over recent years has convincingly demonstrated its... [source cuts off] |
| 2 Trade, Investment and $100 Billion Target | |
| востребованность качестве эффективного механизма определения путей наращивания и совершенствования многогранного российско-турецкого взаимодействия мы предметно рассмотрели двусторонние отношения в том что касается торгового инвестиционных вопросов турции входит в число ключевых экономических партнеров россии констатировали достигнутые успехи и прежде всего в энергетической сфере где наше сотрудничество уже вышла на уровень стратегического партнерства динамично развиваются прямые контакты между предпринимателями |
Full house translation — pending review the demand for an effective mechanism for determining ways to expand and improve multifaceted Russian-Turkish interaction we have substantively examined bilateral relations in what concerns trade and investment issues Turkey ranks among Russia's key economic partners we noted the achievements achieved and above all in the energy sphere where our cooperation has already reached the level of strategic partnership direct contacts between entrepreneurs are developing dynamically |
| 3 Energy Strategic Partnership — South Stream and Akkuyu NPP | |
| наших стран у нас есть решимость делать все что зависит от внешнеполитических ведомств для содействия достижению поставленных президентом путиным и премьер-министром эрдоганом задачу довести в ближайшие годы объем взаимной торговли до 100 миллиардов долларов мы констатировали успешных вот реализации проекта газопровода южный поток и проекта строительства первой в турции атомные электростанции на площадке откую силами российских специалистов обменялись мнениями о нашем гуманитарном сотрудничестве в этом году в |
Full house translation — pending review in our countries we have the determination to do everything that depends on the foreign ministries to assist in achieving the task set by President Putin and Prime Minister Erdogan to bring the volume of mutual trade to 100 billion dollars in the coming years; we have noted the successful implementation of the South Stream gas pipeline project and the project for the construction of the first nuclear power plant in Turkey at the Akkuyu site by Russian specialists; we exchanged views on our humanitarian cooperation this year in |
| 4 Humanitarian and Cultural Ties — Centres and Regional Exchanges | |
| ангаре открылся российский центр науки и культуры ожидаем что до конца года состоится и встречное мероприятие открытия турецкого культурного центра в москве обмен и на уровне регионов российской федерации и турции также нарастают равно как и связи в области образования и другие гуманитарные мероприятие все это мы активно приветствуем и будем поддерживать всю дальнейшую работу форума общественности двух стран который также входит в структуру многогранного взаимодействия между нашими государствами и народами мы |
Full house translation — pending review In the hangar opened the Russian Center for Science and Culture, we expect that by the end of the year the counter-event of the opening of the Turkish cultural center in Moscow will also take place. Exchange at the regional level of the Russian Federation and Turkey is also growing, as well as ties in the field of education and other humanitarian events. All this we actively welcome and will support all further work of the public forum of the two countries, which also enters the structure of multifaceted interaction between our states and peoples, we. |
| 5 Middle East, Iran and Cyprus Regional Agenda | |
| рассмотрели актуальные региональные проблемы россия и турция взаимодействует по многим аспектам ситуации на ближнем востоке в том что касается иранской ядерной программы конечно же и кипрской проблематика стоит на повестке дня подробно рассмотрели ситуацию на кавказе и в центральной азии в черноморском регионе отдельные аспекты отношений между россией и нато думаю что нам был бы оба you do полезен обмен мнениями об опыте отношений между нашими странами и евросоюзом надеюсь мы продолжим дискуссий по этому вопросу |
Full house translation — pending review considered current regional problems Russia and Turkey interact on many aspects of the situation in the Middle East in what concerns the Iranian nuclear program of course and the Cyprus issue stands on the agenda in detail considered the situation in the Caucasus and in Central Asia in the Black Sea region separate aspects of relations between Russia and NATO I think that we would both you do useful exchange of views on the experience of relations between our countries and the European Union I hope we will continue discussions on this issue |
| 8 Ukraine Elections — Respect Results, Geneva Statement, Cease Violence | |
| тоже разумеется мы затронули и положение на украине в том числе с учетом последних событий в этой стране выборы состоялись мы уважаем результаты волеизъявления украинских избирателей однако считаем абсолютно необходимым без какого-либо про мидле выполнить то о чем договаривались в рамках женевского заявления от 17 апреля прекратить любое насилие нас очень тревожит что не только и сами выборы проходили на фоне продолжающихся боевых действий но и сразу поют после завершения были отданы киевскими властями приказы о |
Full house translation — pending review also of course we touched on the situation in Ukraine including taking into account the latest events in this country elections have taken place we respect the results of the will of the Ukrainian voters however consider it absolutely necessary without any pro middle fulfill what was agreed in the framework of the Geneva statement of 17 April to stop any violence we are very concerned that not only the elections themselves took place against the backdrop of ongoing hostilities but immediately after their completion orders were issued by Kyiv authorities to |
| 9 Donetsk Fighting, Army Against Population, Journalists at Risk | |
| повышении интенсивности салон силовой операции вы знаете что происходит в донецкой области в самом городе в районе аэродрома с обеих сторон есть жертвы страдают журналисты вопреки всем тем призывом и требованиям которые звучат со стороны международных организаций так что задачей номер один и наверно проверкой на прочность киевских властей с учетом результатов президентских выборов является незамедлительно и прекращение задействования армии против населения и прекращения всеми сторонами любого насилия мы будем |
Full house translation — pending review increase the intensity of salon force operation you know what is happening in the Donetsk region in the city itself in the area of the airfield on both sides there are victims journalists suffer despite all those appeals and requirements that sound from the side of international organizations so that task number one and probably a test of the strength of Kyiv authorities in light of the results of the presidential elections is the immediate cessation of the use of the army against the population and the cessation of any violence by all sides we will |
| 10 Inclusive National Dialogue and Constitutional Reform | |
| твердо выступать за это также как и за выполнение всех других положений согласованных в рамках женевского заявления от 17 апреля включая переход к подлинно всеобъемлющему национальному диалогу с тем чтобы выработать конституционную реформу отражающие законные чаяния и интересы и особенности всех без исключения регионов страны учитывающее интересы всех политических и 1 конфессиональных групп украины мы рассмотрели вопросы нашего сотрудничества в рамках международных организаций мы тесно взаимодействуем вон всё в |
Full house translation — pending review firmly stand for this as well as for the implementation of all other provisions agreed in the framework of the Geneva statement of 17 April including the transition to a truly comprehensive national dialogue in order to develop a constitutional reform reflecting the legitimate aspirations and interests and the specifics of all regions of the country without exception taking into account the interests of all political and 1 confessional groups of Ukraine we considered issues of our cooperation within international organizations we closely interact in all in |
| 11 International Organisations and Fifth High-Level Cooperation Council Prep | |
| совете европы и ценим ту поддержку которая нашей страны по большинству вопросов в ходе дискуссий на этих форумах друг другу показывает в целом мы считаем что нынешнее заседание является важным этапом подготовки к очередному пятому заседанию совета сотрудничества высшего уровня под председательством президента путина и премьер-министра эрдогана и в целом рассчитываем внести нашей дальнейшей работы вклад во всемирное углубление российско-турецкого взаимодействия на благо наших стран и народов спасибо дали и кидали |
Full house translation — pending review Council of Europe and we appreciate the support that our country shows to each other on most issues during discussions at these forums. Overall, we consider that the current session is an important stage in preparation for the next fifth session of the High-Level Cooperation Council under the chairmanship of President Putin and Prime Minister Erdogan, and overall we expect to contribute our further work to the worldwide deepening of Russian-Turkish interaction for the benefit of our countries and peoples. Thank you. Gave and threw. |
| 12 Davutoglu — Frank Talks, Tourism and Bilateral Depth | |
| должно коллега дорогие представителя прессы сегодня мы провели 4 заседания совместной группы стратегического планирования которое действует рамках сотрудничества высшего уровня я очень благодарю своего коллегу господина лаврова за россию откровенно открытые грустная переговоры все турция достигли 3 чайна высокого уровня развития и политических торгово-экономических связей мощно мало подобных примеров в мире развиваются общественной связи между россией и турцией мы принимаем ежегодно около 4 миллионов российских |
Full house translation — pending review Should colleague, dear press representatives, today we held 4 sessions of the Joint Strategic Planning Group, which operates within the framework of high-level cooperation. I greatly thank my colleague, Mr. Lavrov, for Russia's frank, open, and sad negotiations. All Turkey has achieved 3 high level of development of political, trade, and economic ties. There are few such examples in the world. Public relations between Russia and Turkey develop. We receive annually about 4 million Russian |
| 13 High-Level Cooperation Council Institutions | |
| туристов турция году из турецкие компании активно работают в россии российские компании активно вилорик работает в турции поэтому за последние годы я действительно появилась необходимость создать сайт сотрудничества высшего уровня между россией и турцией шахур грантов которые действуют и совместно групп эстетического планерной которые возглавляем мы с господином лавровым также в этот механизм входят и межправительственной комиссии форум общественности мы собираемся обязательно регулярно раз в год обсуждаем |
Full house translation — pending review tourists. Turkey this year, Turkish companies actively work in Russia, Russian companies actively work in Turkey. Therefore, in recent years, there has indeed been a need to create a high-level cooperation mechanism between Russia and Turkey. Grants that act and jointly planning groups that we lead with Mr. Lavrov are also included in this mechanism, and intergovernmental commissions, public forums. We will definitely regularly discuss once a year. |
| 14 Transport, Turkish Airlines and Atomic Energy | |
| потусторонние отношении так и подробно обсуждаем региональные международные тематику сегодня мы провели очень полезны apple отварные переговоры энергетика туризм транспорт во всех этих связях во всех этих сферах мы фиксируем продвижение наших отношений в атомной энергетике и наше сотрудничество развивается очень активно развивается транспортное сообщение компания турецкие авиалинии постоянно увеличивает число рейсов в россию мы очень благодарны нашим российским партнерам ученик зрением то что в ангаре был |
Full house translation — pending review Cross-border relations, so in detail we discuss regional and international topics. Today we held very useful apple boiled negotiations. Energy, tourism, transport. In all these links, in all these spheres, we record the advancement of our relations. In nuclear energy, our cooperation develops very actively. Transport communication develops. Turkish airlines constantly increase the number of flights to Russia. We are very grateful to our Russian partners, student vision, that in Angara was. |
| российский культурный центр надеюсь самое ближайшее время мы откроем турецкий культурный центр москве архи и мы как или две страны соседи как страна и которых очень глубокие исторические отношения открыто обсуждаем все имеющиеся все сферы наших отношений мы договорились пусть удвоить наши усилия для того чтобы повысить уровень товарооборота между нашими странами бурунди сегодня мы обсуждали ситуацию на украине ситуации на кавказе наше взаимодействие в черноморском регионе вопросы связано с стабилизации обстановки |
Full house translation — pending review the russian cultural center, I hope very soon we will open a turkish cultural center in moscow, archi, and we, as two neighboring countries with very deep historical relations, openly discuss all existing spheres of our relations. we have agreed to double our efforts to increase the level of trade turnover between our countries. burundi today we discussed the situation in ukraine, the situation in the caucasus, our interaction in the black sea region, issues related to stabilizing the situation |
| в средней азии по всем этим вопросам мы обменялись мнениями конечно же мы не упустили из виду ситуацию на ближнем востоке и в северной африке обсудили еще у нас будет возможность обсудить сегодня ситуацию в сирии кипрскую проблематику себя и конечно же в первую очередь мы затронули ситуацию на украине с учетом прошедших 25 мая выборов худшего до турция является соседом и украиной и россией и с этими двумя странами турция развивает активно отношении черноморском регионе в первую очередь именно с украиной из россии |
Full house translation — pending review in central asia, on all these issues, we exchanged views. of course, we did not miss the situation in the middle east and north africa. we also discussed the situation in syria, the cyprus issue, and ourselves. and above all, we touched on the situation in ukraine, taking into account the elections held on 25 may. the worst is that turkey is a neighbor of both ukraine and russia, and turkey actively develops relations with these two countries in the black sea region, primarily with ukraine and russia |
| 15 Davutoglu on Ukraine — Peaceful Resolution and OSCE | |
| у нас развивается дружественно отношении эти связи крепнуть и мама досуг savage lands мы всем нашим партнёрам говорим о том что нельзя своих действием исходить из принципов холодная война и еще один си си си оси механизма и . иначе подобное отношение может лишь привести к из дополнительная конфронтации в регионе и свести на нет все наши усилия по сближению есть много инициатив том числе черноморском регионе ты че навоз организации черноморского экономического сотрудничества на таких площадках мы можем активно |
Full house translation — pending review friendly relations are developing between us, these ties are strengthening, and mama leisure savage lands. we tell all our partners that one cannot act on the principles of the cold war and the si si si axis mechanism. otherwise, such an attitude may only lead to additional confrontation in the region and negate all our efforts to bring people together. there are many initiatives, including in the black sea region, such as the black sea economic cooperation organization. on such platforms, we can actively |
| развивать наш диалог для того чтобы решить сожалению еще остающиеся замороженные кризисы в регионе как мы должны избегать из психологии холодной войны в своих действиях что касается выборов на украине там после выборов мы видим появление новой ситуации реки и мы надеемся что эти выборы а также те заявления которые были сделаны после выборов на украине со стороны и украины и россии приведут к смягчению нормализации обстановки в регионе мы готовы развить этому всемерную поддержку увидимся уч уч а чего это я льду |
Full house translation — pending review develop our dialogue to resolve, unfortunately, the remaining frozen crises in the region. as we must avoid the psychology of the cold war in our actions. regarding the elections in ukraine, after the elections, we see the emergence of a new situation. we hope that these elections, as well as the statements made after the elections in ukraine by ukraine and russia, will lead to the easing and normalization of the situation in the region. we are ready to provide full support to this. we will see each other at the ice of this. |
| 16 Crimean Tatars — Turkey's Concern and Political Methods | |
| что мы на в этих рамках мы обсудили с вами дорогин коллегой ситуацию в крыму положение крымских татар очень детально обсудили крымские татары являются одним из основных народов проживающих исторически проживающих в крыму и для турции очень важно благополучия и спокойствия крымско-татарского народа этой теме стоит по этой по этому вопросу говорили по телефону и вели от тема телефона дипломатию премьер-министр турции эрдоган с президентом россии владимиром путиным обсуждали эту тему важно чтобы все народы |
Full house translation — pending review what we have discussed within these frameworks with you, dear colleague, is the situation in Crimea; the position of the Crimean Tatars was discussed in great detail. The Crimean Tatars are one of the main peoples historically residing in Crimea, and it is very important for Turkey that the well-being and peace of the Crimean Tatar people are ensured. We have spoken about this topic by phone and conducted diplomatic dialogue. The Prime Minister of Turkey, Erdogan, and the President of Russia, Vladimir Putin, discussed this topic. It is important that all peoples |
| населяющие полуостров крым выжили бога получили согласие останемся на себе звучным debug о надо в украине или труселя крым до китая фонда до середины к масса для этого мы всегда поддерживаем регулярно диалог с россией и с украиной к чему as you in a тезис представителями которые находятся в крыму так или фолликулы связь и важно чтобы все политические проблемы были решены до решались исключительно политическими методами думы лиги доллара мс-1 дома и и мы также договорились и дальше вместе обсуждать положение |
Full house translation — pending review inhabiting the Crimean peninsula survived god received consent remain on ourselves sounding debug o need in Ukraine or underpants Crimea to China fund to mid-mass for this we always support regularly dialogue with Russia and with Ukraine to what as you in a thesis representatives who are in Crimea so or follicles connection and important that all political problems were resolved before resolved exclusively by political methods duma dollar league ms-1 homes and and we also agreed and further together discuss the situation |
| 6 Caucasus, Central Asia and Black Sea | |
| крымских татар в крыму чтобы все имеющиеся проблемы решались в рамках закона сундэ международных норм и правил кости период мы родились мы очень дружной атмосфере обсудили позитивно развивающиеся взаимодействие в черноморском регионе доллара акселя черноморский регион должен быть тем регионом в рамках которого мы бы и россия турция укрепляли свои взаимоотношения и торгово-экономические взаимоотношения и россия согласна с таким пониманием варлам также мы подтвердили что будем бросать училась с уважением продолжать |
Full house translation — pending review Crimean Tatars in Crimea so that all existing problems are resolved within the framework of law, international norms and rules. During the period we were born, we were in a very friendly atmosphere. We discussed positively developing interaction in the Black Sea region. The Black Sea region should be the region within which we and Russia and Turkey strengthen our relations and trade and economic relations, and Russia agrees with such an understanding. Varlam also we confirmed that we will continue to learn with respect. |
| 17 Nagorno-Karabakh and Regional Economic Ties | |
| относиться ко всем имеющимся международным документам в том числе конвенции монтре я приплыл сюда есть баком sunda мы сидели вот так многие вопросы закавказья связаны за кавказом за кавказе и на руси находится близко и от россии и от турции . мы канала ночку мы всегда готовы к диалогу со всеми сторонами со всеми странами региона и наши усилия мы знаем что усилий россии также направлена на скорейшее разрешение нагорно карабахского вопроса и других региональных отборочных проблему помощи бирж борщ намерен и дальше |
Full house translation — pending review to relate to all existing international documents, including the Montreux Convention, I arrived here, there is a Sunda strait, we were sitting like this, many issues of the South Caucasus are related to the Caucasus, behind the Caucasus, and Russia is located close to Russia and to Turkey. We have a canal for a night, we are always ready for dialogue with all parties, with all countries of the region, and our efforts, we know that Russia's efforts are also directed towards the speedy resolution of the Nagorno-Karabakh issue and other regional selection problems, help exchanges borscht intends to continue further |
| развивать дешевой торгово-экономические отношения со странами региона . нормы дующим оси что касается нормализации то риск армянских отношений нормализации азербайджан армянских отношений нахождения лиричен решение проблемы набора тарковского регулирования надеемся что мы еще будем предпринимать усилия для решения покрашен number мы думаем что сейчас есть очень хорошая площадка для достижения продвижения продавец достижения прогресса на вопрос связанный с нагорным карабахом урегулированием шагай сервисе на |
Full house translation — pending review , develop cheap trade and economic relations with regional countries. norms duing axis regarding normalization, the risk of Armenian relations normalization Azerbaijan Armenian relations location lyrical solution problem set tariff regulation hope we will still make efforts to solve painted number we think that now there is a very good platform for achieving promotion seller achievement progress on question related to Nagorno-Karabakh settlement shagay service on |
| 7 Russia–NATO and EU Experience Exchange | |
| секунды в ходе саммита с ума да в шанхае я видел мы также встретились с успели встретиться с господином лавровым имели возможность обсудить некоторые актуальные проблемы еды сегодня мы также предметно подробно обсудили наша общая сферы взаимодействия обсудили наши возможно и взаимодействие афганистане чуть вещей донатора снохи ричи аллен и себе заман тобы сочи турция никогда не желала того чтобы отношения между россии надавили на то вернулись атмосферу холодной войны мы всегда выступаем за то чтобы отношения |
Full house translation — pending review seconds during summit with summa yes in Shanghai I saw we also met with managed to meet with Mr. Lavrov had opportunity discuss some current problems of food today we also concretely in detail discussed our common spheres of interaction discussed our possible and interaction in Afghanistan a bit things donor snokhi richi Allen and self zamany toby Sochi Turkey never wished that relations between Russia pressured to return atmosphere of cold war we always advocate for relations |
| 18 Afghanistan Cooperation and Anti–Cold War Stance | |
| между россией и нато развивались позитивно обещаю форм добра груду мы с господином лавровым очень часто встречаемся на различных международных площадках но именно в рамках совместной группы стратегического планирования моими возможность предметы подробно обсуждать все имеющиеся вопросы я ещё раз хочу раз еще раз еще раз . благодарите за гостеприимство спасибо коза только вред вопрос газетах юрец к господину министру забаву мой вопрос только что обе стороны сказали о очень широко развивающейся отношений в |
Full house translation — pending review between Russia and NATO to develop positively promise form of good fortune we with Mr. Lavrov very often meet at various international platforms but specifically within framework of joint group of strategic planning my opportunity concretely in detail discuss all existing issues I once again want once again once again. thank you for hospitality thanks only harmful question newspapers Yurets to Mr. Minister Zabava my question just both sides said about very widely developing relations in |
| экономическом плане но с другой стороны стороны мы наблюдаем из и некоторые из санкционные высказывание западных стран как вы считаете позиции турции сеток в этом отношении к россии собираетесь ли наоборот воспользоваться как-то двухсторонних отношений в этом плане и второй вопрос был бы следующим сирийский вопрос был вдох украинского кризиса а теперь еще и украина добавилось за прошедшее время и в сирийском вопросы iv украинскому вопросы турции раз я нашли какой-то общий знаменатель который соединяет их их |
Full house translation — pending review economic plan but on other side sides we observe and some of sanction statements of Western countries as you consider positions of Turkey nets in this regard to Russia will you instead take advantage of bilateral relations in this plan and second question would be following Syrian question was inspired Ukrainian crisis and now also Ukraine added for past time and in Syrian questions iv Ukrainian questions Turkey since I found some common denominator which connects them their |
| мнение в чем-то спасибо знаете что касается наших торгово-экономических отношений то они развиваются мы только что подтвердили необходимость ускоренного движения к поставленной президентом россии премьером турции цели довести товарооборот до 100 миллиардов долларов в год у нас крупнейшие инфраструктурные энергетические проекты реализуются упоминалось уже атомной электростанции на площадке курю упоминался южный поток многое другое турецкие компании активнейшим образом участвовали в сооружении спортивных объектов |
Full house translation — pending review opinion in something thank you know regarding our trade and economic relations they are developing we just confirmed the need for accelerated movement towards the goal set by the president of russia and the prime minister of turkey to bring trade turnover to 100 billion dollars per year our largest infrastructure energy projects are being implemented the nuclear power plant at the kury site was mentioned the southern stream was mentioned much more turkish companies actively participated in the construction of sports facilities |
| 19 Q&A — Economy Without Politicisation Despite Sanctions | |
| на территории россии в том числе к сочинской олимпиаде и сегодня мой коллега и друг подтвердил интерес турецкого бизнеса продолжать освоение спортивных планов нашей страны которых у нас как вы знаете немало да и в целом советским строительным с их опытом с дисциплиной с их качеством всегда хватит работы в российской федерации так что экономика у нас развивается бурно и это происходит потому что мы руководствуемся соображениями взаимной выгоды взаимного уважения и отказываемся политизировать торговой экономическую |
Full house translation — pending review on the territory of russia including the sochi olympiad and today my colleague and friend confirmed the interest of turkish business to continue developing sports plans of our country of which we have many as you know and in general soviet construction with their experience with discipline with their quality there will always be work in the russian federation so our economy is developing rapidly and this is happening because we are guided by considerations of mutual benefit mutual respect and refuse to politicize trade economic |
| сферу что касается всех санкции которые объявили западные страны вы знаете по моему если мне было бы украина была бы что-то еще вспомнить что за долго до того как начались трагических событий на майдане задолго до того как захватили майдан радикалы и стали требовать antique уинстон их действий от оппозиции был умножить претензий к россии в том числе и в связи с сирии в связи с иранской ядерной программы св со сноуденом вообще просто потому что мы олимпиаду проводили а это многим не нравилось так что это отражает |
Full house translation — pending review sphere regarding all sanctions that western countries announced you know in my opinion if i were ukraine would be something else remember what long before the tragic events on maydan long before the radicals seized maydan and began to demand antique winston their actions from the opposition was multiplied claims against russia including in connection with syria in connection with the iranian nuclear program with snowden simply because we held the olympiad and this displeased many so this reflects |
| 20 Western Sanctions — Deep Post–Cold War Assumption | |
| гораздо более глубинные процессы которые происходят на западе прежде всего под воздействием тех кто считал что после холодной войны россии у них в кармане об этом очень подробно четко говорил президент российской федерации владимир путин в том числе последний раз на мероприятиях санкт петербургского экономического форума что же касается конкретных воплощение вот санкционной политики запада то если вы вспомните сначала объявили санкции за то что мы по сути дела выполнили историческую миссию и ответили на |
Full house translation — pending review much deeper processes that are taking place in the west primarily under the influence of those who believed that after the cold war russia was in their pocket about this very detailed clearly said the president of the russian federation vladimir putin including last time at events of the st. petersburg international economic forum as for the concrete embodiment of the sanction policy of the west if you remember first sanctions were announced for the fact that we in fact fulfilled the historical mission and answered on |
| подавляющее большинство требований жителей крыма которые входят свободного волеизъявления высказались за воссоединиться сийской федерации сделали а нет когда увидели какая угроза держится на них со стороны тех кто захватил власть в киеве когда представители ультранационалистов попытались несколько раз осуществить силовое вторжение на территорию крыма только тогда крымчане восстали против этого и заявили о том что они хотят провести референдум о независимости и о последующем присоединить российской федерации за |
Full house translation — pending review >the overwhelming majority of the residents of Crimea who expressed their free will voted in favor of reuniting with the Russian Federation. Did they do so when they saw the threat hanging over them from those who seized power in Kyiv? When representatives of ultranationalists attempted several times to carry out a forcible incursion into the territory of Crimea, only then did the Crimeans rise up against this and declare that they wanted to hold a referendum on independence and subsequent accession to the Russian Federation. |
| это мы были наказаны санкциями в отношении российских физических лиц набор этих лиц был тоже довольно весьма специфическим и об этом тоже говорил президент путин на санкт-петербургском экономическом форуме потом последовали какие-то старые списки а дальше нам стали выдвигать требования сначала заявили что будут жестокие экономические финансовые санкции есть россии вторгнется на территорию юго-востока украины наше объяснение что мы не собираемся этого делать и что не следует пытаться представить как некую угрозу |
Full house translation — pending review it was we who were sanctioned with respect to russian physical persons the compilation of this list was also quite very specific and about this president putin also spoke at the st. petersburg economic forum then followed some old lists and then demands were made to us first it was declared that there would be harsh economic financial sanctions if russia enters the territory of south-eastern ukraine our explanation was that we do not intend to do this and that one should not try to portray it as some kind of threat ] |
| те учение которые мы абсолютно transparent на проводили на своей территории в полном соответствии с международными нормами с приглашением по запросу международных инспекторов и с соблюдением всех прочих требований при организации такого рода мероприятий эти наши разъяснения сначала не слышали потом он не верили потом вроде бы поверили что никаких подобных планов в россии не существует но очень хотелось и видимо кому-то объявить вот эту третью волну санкций поэтому сказали что хорошо ладно вы туда вторгаться не |
Full house translation — pending review those doctrines which we absolutely transparently conducted on our own territory in full compliance with international norms, with the invitation of international inspectors upon request, and in observance of all other requirements in organizing such events; these explanations of ours were first not heard, then they did not believe, then it seemed they believed that no such plans exist in Russia, but it was very much desired and apparently someone wanted to announce this third wave of sanctions, therefore they said that well, okay, you are not allowed to invade there |
| собираетесь вроде бы здесь мы вам готова поверить но не смейте поддерживать референдумы 11 мая в доме в донецкой и луганской областях иначе за эту поддержку этих референдумов то самое 3 волна все-таки вас накроет наше отношение к этим референдумом вы все хорошо знаете президент путин даже ради того чтобы успокоить ситуацию на украине призвал отложить проведение референдума в тем не менее они состоялись и наши западные партнеры стали искать новый повод потому что за призыв отложить референдума наказывать трудно |
Full house translation — pending review you are supposed to be here we are ready to believe you but do not dare to support the referendums 11 May in the Donetsk and Luhansk regions otherwise for this support of these referendums that very 3 wave will indeed sweep you our attitude to these referendums you all know well president putin even in order to calm the situation in ukraine called for postponing the holding of the referendum in yet they took place and our western partners began to look for a new pretext because it is difficult to punish for calling for postponing the referendum |
| стали искать новый повод нашли его в президентских выборах на украине и стали заявлять что если россии сорвет выборы президента украины 25 мая тогда точно вот эти вот самые жестокие санкции будут против россии применены мы не собирались эти выборы срывать мы задолго до них до их проведение изложили свое отношение к ним но тогда появилась новая формула хорошо россия не собирается срывать эти выборы но обращаю внимание текст если выборы не состояться по какой-либо причине санкции последует также независимо от того |
Full house translation — pending review they began to look for a new pretext, found it in the presidential elections in Ukraine, and began to state that if Russia sabotages the presidential elections in Ukraine on 25 May, then these very same harsh sanctions will definitely be applied against Russia. We did not intend to sabotage these elections; we had stated our position regarding them long before their conduct. However, a new formula then appeared: well, Russia does not intend to sabotage these elections, but I draw attention to the text: if the elections do not take place for any reason, sanctions will follow as well, regardless of the circumstances. |
| задействовала россии свои рычаги ранее сегодня по моему собираются евро совет решать какие дальше меру наказания российской федерации могут быть предприняты дракам то этапе кстати я слышал несколько дней назад из вашингтона заявление о том что и в российских действия по взиманию задолженности за поставки газа с украины могут быть расценено как противоправное и как повод для введения шер сам этой самой третьей волны санкций и так подробно об этом говорю потому что смешно люди явно заняты выискиванию хоть какого-то |
Full house translation — pending review deployed Russia's levers earlier today, by my account they are gathering to decide what further punitive measures against the Russian Federation may be taken, at this stage, by the way, I heard a few days ago from Washington a statement that Russia's actions to collect arrears for gas supplies to Ukraine may be considered unlawful and as grounds for introducing the third wave of sanctions, and so I speak in detail about this because it is funny, people are clearly busy searching for any kind of |
| 21 Sanction Waves — Crimea Through Elections and Gas Debt | |
| повода для того чтобы продолжить оказывать на нас давление на во первых все эти повода выглядит смехотворно и ничтожно а во-вторых никогда еще попытки оказывает давление на российской федерации не приносили результат мы заинтересованы в урегулировании кризиса на украине мы заинтересованы в сотрудничестве со всеми кто хочет того же но кто заинтересован в том чтобы не легитимизировать какую-то одну часть украинского общества которые смотрят в одну сторону а учесть интересы всего украинского народа учились законные |
Full house translation — pending review there is no reason to continue to exert pressure on us, first of all, all these reasons look ridiculous and insignificant, and secondly, attempts to exert pressure on the Russian Federation have never brought results. We are interested in resolving the crisis in Ukraine, we are interested in cooperation with everyone who wants the same, but who is interested in not legitimizing some part of Ukrainian society that looks in one direction, while taking into account the interests of the entire Ukrainian people, learned legal. |
| 22 Ukraine Crisis — Whole People, Not One Part | |
| требования юго-востока в том числе и об этом мы говорили и будем продолжать об этом говорить пожалуйста океан интерфакс brando единственный факс андрей барановский меня вопрос к российскому министру сергей викторович обращалась ли украинская сторона к российской с просьбой организовать встреча владимира путина петра порошенка и подрабатывает соли в настоящее время по дипломатическим каналам вопрос о визите порошенко в россии и если позволить еще один вопрос вот вы уже упомянули последние трагические события на |
Full house translation — pending review ...the southeast's demands, among other things. We have discussed this and will continue to discuss it. Please. [Garbled introduction mentioning Interfax.] Andrei Baranovsky, Interfax. My question is to the Russian minister. Sergei Viktorovich, has the Ukrainian side asked Russia to arrange a meeting between Vladimir Putin and Petro Poroshenko? Is a visit by Poroshenko to Russia currently being worked on through diplomatic channels [words damaged]? And, if I may, one more question: you have already mentioned the latest tragic events in... [source cuts off] |
| 23 Putin–Poroshenko Visit Not Discussed | |
| юго-востоке украины не перечеркивают ли они надежды на улучшение отношений между россией и украиной и не повлияет ли на российскую позицию по отношению к недавно прошедшего на украине президентским выборам спасибо по дипломатическим каналам или по каким-то другим вопрос о визите в россию порошенко не рассматривается не обсуждается что касается последних событий то напомню что петр порошенко шел на выборы обещая заявляя что он объединит страну вчера он сказал что 1 его поездкой будет посещение донбасса но пока там |
Full house translation — pending review in the southeast of Ukraine, do they not undermine hopes for improved relations between Russia and Ukraine, and will it not affect Russia's position regarding the recently held presidential elections in Ukraine? Thank you. By diplomatic channels or on other issues, the visit of Poroshenko to Russia is not considered, not discussed. As for the latest events, let me remind you that Petro Poroshenko went to the elections promising, stating that he would unite the country. Yesterday he said that 1 his trip would be a visit to Donbass, but there it is |
| идет настоящая война сам он заявляет о том что контртеррористическую так называемую операцию нужно закончить поскорее но путем и интенсификации и если расчет делается на то что до ожидаемые инаугурации петр алексеевич порошенко армия с использованием тяжелых вооружений национальной гвардии правый сектор и им подобные подавят сопротивление на юго-востоке и можно будет уже опять победителю въехать в донбасс то я думаю что это едва ли создаст хорошие условия для гостеприимного приема в донецкой области надо |
Full house translation — pending review a real war is going on. He himself states that the so-called counter-terrorist operation needs to be finished sooner, but by intensification, and if the calculation is made that before the expected inauguration of Petro Oleksandrovych Poroshenko, the army using heavy weapons of the National Guard, Right Sector, and similar groups will suppress resistance in the southeast, and then the winner can enter Donbass again, then I think that this will hardly create good conditions for a hospitable reception in the Donetsk region. We must |
| 24 Poroshenko's Donbas Pledge vs Intensified Operations | |
| немедленно прекратить военные действия и в общем-то сделать то что постоянно требуют украинские власти от других выполнять женевское заявление от 17 апреля выполнять дорожную карту которую председательство образ иен президент швейцарии господин бург alter разработал на основе женевского заявления от 17 апреля это предполагает немедленное прекращение любого насилия немедленное прекращение задействования армии в вот этой операции на юго-востоке вместо этого вы слышите что там объявляют дополнительную мобилизацию |
Full house translation — pending review immediately stop military actions and, in general, do what the Ukrainian authorities constantly demand from others: implement the Geneva statement from 17 April, implement the road map developed by the Swiss presidency, Mr. Burgener, based on the Geneva statement from 17 April. This implies an immediate cessation of any violence, an immediate cessation of the deployment of the army in this operation in the southeast. Instead, you hear that there is an additional mobilization announced |
| 25 Geneva Roadmap — Amnesty, Dialogue, Investigations | |
| людей загоняют в армию в национальную гвардию дорожная карта и женевское заявлении также требует проведения амнистии всех протестующих этот законопроект насколько я знаю рассматривается но один закон об амнистии уже принятом принят 6 мая верховной радой и он касается amnesty уголовников при условии что они будут записываться в национальную гвардию мы очень хотели чтобы уважаемой международной структуры включая венецианскую комиссию совета европы и прочие механизмы разобрались насколько этот закон отвечает высоким |
Full house translation — pending review people are being driven into the army, into the National Guard. The road map and the Geneva statement also require the holding of an amnesty for all protesters. This bill, as far as I know, is being considered, but one amnesty law has already been adopted by the Verkhovna Rada on 6 May, and it concerns amnesty for criminals on the condition that they will be enrolled in the National Guard. We very much wanted respected international structures, including the Venice Commission of the Council of Europe and other mechanisms, to examine how much this law meets high standards. |
| нормам современного международного права творчество дорожная карта требует также чтобы ко всем протестантам относились исключительно мирно и чтобы все протесты улаживали путем переговоров и мы к этому тоже настоятельно призываем украинские власти уверен что если они такой шаг сделают то на юге на востоке люди откликнутся на ют кроме всего прочего дорожная карта предполагает расследование всех случаев массовой гибели людей и в свое время совет европы сформировал группу которая занимается рассмотрением трагедия на |
Full house translation — pending review to the norms of modern international law, the creative road map requires that all Protestants be treated exclusively peacefully and that all protests be settled through negotiations, and we also strongly urge the Ukrainian authorities to take this step; we are confident that if they do so, people in the south and east will respond. In addition, the road map envisages an investigation into all cases of mass loss of life, and at the appropriate time the Council of Europe formed a group that deals with the tragedy on |
| майдане 18 20 февраля так называемого дело снайперов и прочих убийств которые там совершались мы уже неоднократно выступали за то чтобы непредвзято и независимые международные расследования было предпринято и в отношении событий которые произошли 2 мастер мая в одессе и 9 мая в мариуполе я не так давно но когда уже принято почти почти 10 дней назад написал сад письмо генеральному секретарю оон председателю и генеральному секретарю bsm генеральному солью совета европы верховного комиссара оон по правам человека с |
Full house translation — pending review Maidan 18 20 February, the so-called sniper case and other murders committed there. We have repeatedly called for impartial and independent international investigations to be carried out in relation to the events that occurred 2 Master May in Odessa and 9 May in Mariupol. Not long ago, when it was already decided, almost 10 days ago, I wrote a letter to the UN Secretary-General, the Chairman and Secretary-General of BSM, the General Secretary of the Council of Europe, and the High Commissioner for Human Rights of the UN, with |
| призывом задействовать их возможности потенциал экспертизу их организаций для того чтобы обеспечить непредвзято и расследования одесской трагедии прежде всего и событий и событий в мариуполь я вчера видел что в интервью новой газете господин порошенко заявил что он заинтересован в международном расследование одесской трагедии что он собирается пригласить экспертов из евросоюза в частности из германии а также экспертов из россии чтобы добиться полной беспристрастности установлении фактов какое-то время назад |
Full house translation — pending review a call to engage their capabilities, potential, and expertise of their organizations to ensure an impartial investigation of the Odessa tragedy, primarily, and the events in Mariupol. Yesterday I saw that in an interview with Novaya Gazeta, Mr. Poroshenko declared that he is interested in an international investigation of the Odessa tragedy and that he plans to invite experts from the European Union, in particular from Germany, as well as experts from Russia, to achieve full impartiality and establish the facts. Some time ago, |
| 26 Odessa and Mariupol — International Investigation Calls | |
| представителя министерства внутренних дел украины заявляли о готовности привлечь экспертов из израиля мы ждем когда вот эти все заявления обещания перейдут из из из сферы обещаний в сферу практических действиях нужно сделать срочно пока не замели все следы как это пытались делать в доме профсоюзов в одессе и последнее что я хотел сказать наблюдатели от международных организаций в частности от парламентской ассамблеи в sj парламентской ассамблеи совета европы которые мониторили голосования в прошлое воскресенье |
Full house translation — pending review representatives of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine stated their readiness to involve experts from Israel. We await when these declarations and promises will move from the sphere of promises to the sphere of practical actions. We must act urgently before all traces are covered up, as was attempted in the House of Unions in Odessa. And finally, what I wanted to say: observers from international organizations, in particular from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, who monitored the voting last Sunday, |
| 27 OSCE Election Monitors Urge Inclusive Dialogue | |
| завершили свои публичные оценки призывом господину порошенко употребить свое новое качество для того чтобы обеспечить сначала настоящего подлинного диалога со всеми на юго-востоке и даже призвали его не использовать ярлыки типа террористы и сепаратисты а наладить диалог который по-настоящему будет как сейчас модно выражаться инклюзивным это сейчас самые главные критерии по которым и будет проверяться истинные намерения и киевских властей и петра алексеевича порошенко персонально прозрач it его им что он будет |
Full house translation — pending review concluded their public assessments with a call for Mr. Poroshenko to use his new status to ensure first of all a genuine dialogue with everyone in the southeast and even called on him not to use labels such as terrorists and separatists but to establish a dialogue that, as it is fashionable to express it now, will be inclusive; these are now the main criteria by which the true intentions of the Kyiv authorities and Mr. Petro Oleksiyovych Poroshenko personally will be tested, transparently, what he will do |
| действовать в интересах всего украинского народа если это будет так то он найдет нас серьезного и надежного партнера анатолийское информационное агентство можно еще раз вы говорили о том что активно развиваются торгово-экономические связи между россией и турцией но есть некоторые схождение позиций с потерей по украине эти расхождения во взглядах потери по украине повлияют ли на двусторонние отношения россии и турции осталю министр вы сказали что в ходе ваш приговор была обсуждена тема крымских татар of и у меня к |
Full house translation — pending review act in the interests of the entire Ukrainian people if that is the case then he will find us a serious and reliable partner Anatolian information agency you said again that trade and economic ties between Russia and Turkey are actively developing but there are some convergence of positions with loss on Ukraine these discrepancies in views losses on Ukraine will affect bilateral relations between Russia and Turkey remained minister you said that during your verdict the topic of Crimean Tatars was discussed and I have to ] |
| вам такой вопрос в москве неоднократно заявляли что крымским татарам даются некоторые права более широкие хотелось уточнить какие именно щеки предпринимаются будут предприняты в этом направлении спасибо спасибо во первых спасибо что напомнили мне про сирию и я приношу извинения ведущему корреспонденты который упоминал об этом мы задал мне вопрос было раздражителям сирии теперь добавился украина мне кажется частично уже привел аргумент согласно которым если не было бы украины было бы что-нибудь еще но ведь |
Full house translation — pending review you have such a question in Moscow repeatedly stated that Crimean Tatars are given certain rights that are broader I would like to clarify exactly what measures will be taken in this direction thank you thank you first of all thank you for reminding me about Syria and I apologize to the host correspondent who mentioned this we were asked a question about Syria now Ukraine has been added I think I have partially already presented the argument according to which if there had not been Ukraine there would have been something else but indeed |
| несколько лет назад до сирийского кризиса наши западные партнеры выдвигали претензии относительно иранской ядерной программы и заявляли что если вот только россия перестанет выгораживать иран иранская ядерная проблема будет быстро решено то есть все опять как бы зависело в тот момент над нас потом начался сирийский кризис и опять все западные партнеры взирали на нас и заявляли что вот есть только россии перестанет поддерживать асада тогда сирийский кризис решится сам собой до этого кстати было оливия когда нам |
Full house translation — pending review a few years ago before the Syrian crisis our western partners raised objections regarding the Iranian nuclear program and stated that if Russia simply stopped shielding Iran the Iranian nuclear problem would be quickly resolved that is everything again seemed to depend on us then the Syrian crisis began and again all our western partners looked at us and stated that if Russia simply stopped supporting Assad then the Syrian crisis would resolve itself on its own by the way there was also the olive branch when they |
| говорили вот вы поддерживаете каддафи а каддафи оказался на неверной стороне истории поэтому вы тоже виноваты в этом кто сейчас оказался на правильной стороне истории в ливии мне очень трудно сказать но уж точно не те кто привел эту страну к развалу фактическому и каркас одни пути к тому что она стала рассадником терроризма и незаконного распространения оружия по всему почти африканскому континенту вот и сейчас значит вот ситуацией на украине которую создали прежде всего наши западные партнеры евросоюз оси |
Full house translation — pending review you were saying that you support Gaddafi, and Gaddafi turned out to be on the wrong side of history, so you are also to blame for this. Who is now on the right side of history in Libya? I find it very difficult to say, but certainly not those who brought this country to collapse and to a state where it became a breeding ground for terrorism and the illegal spread of weapons across almost the entire African continent. And now, here is the situation in Ukraine, which was created primarily by our Western partners, the European Union, the NATO axis. |
| соединенные штаты об этом президент говорил на в санкт-петербургском форуме но когда ситуацию завели в тупик стали обвинять во всех грехах нас за то что мы поддерживали легитимно избранного президента а поддерживать его концы было не надо потому что он был плохой не нравился своему народу но насчет термин народ тоже вопросов не мало на майдане были представители в том числе и нацистских партий которые быстро оседлали возмущение мирных нормальных граждан поэтому мы философски относимся к тому что нас сейчас |
Full house translation — pending review the united states about this the president spoke at the st. petersburg forum but when the situation reached a dead end they began to accuse us of all sins for supporting the legitimately elected president and supporting him was not needed because he was bad and did not please his people but as for the term people there are also many questions at the maidan there were representatives including of Nazi parties who quickly rode the anger of peaceful normal citizens therefore we philosophically approach the fact that we are now |
| 28 Western Serial Blame — Iran, Syria, Libya, Ukraine | |
| назначают виноватым почти за каждый конфликт который в мире происходит вот единственное исключение пожалуй это палестино-израильский конфликт за тот тупик который в нем сложился и углубляется нас пока еще не обвиняли и мы желаем нашим американским партнерам которые взяли на себя лидерство в решении этого конфликта успехов в разблокирования этого тупика поэтому важно здесь ведь вы упомянули о том что россия и турция не одинаково воспринимают сирийский кризис и украинскую ситуацию здесь важно не полное единодушие а |
Full house translation — pending review they are almost always found guilty of every conflict that occurs in the world, with perhaps the only exception being the Palestinian-Israeli conflict, given the deadlock that has formed and deepened within it, and for which we have not yet been blamed, and we wish our American partners, who have taken on the leadership in resolving this conflict, success in unlocking this deadlock; therefore, it is important here, as you mentioned, that Russia and Turkey do not perceive the Syrian crisis and the Ukrainian situation in the same way, and what is important here is not complete unanimity, but |
| 29 Russia–Turkey Model — Professional Partnership Despite Differences | |
| важно так как каждый из партнеров относится к оценкам к мнению другого и вот в наших отношениях с турцией я бы сказал это является очень хорошим примером для всех остальных мы при всех различиях и нюансах в наших подходах можем обсуждать из сирии и украину и любую другую ситуацию где пересекаются интересы и турции и россии можем обсуждать не лозунгами абсолютно профессионально на основе фактов слушая друг друга и будучи готовы не просто настаивать на своей правоте а будучи готовы воспринимать позицию партнеров и |
Full house translation — pending review it is important because each of the partners relates to the assessments and the opinion of the other, and in our relations with Turkey, I would say this is a very good example for all others; we, despite all differences and nuances in our approaches, can discuss Syria and Ukraine and any other situation where the interests of Turkey and Russia intersect, we can discuss not with slogans but absolutely professionally based on facts, listening to each other and being ready not just to insist on our rightness but being ready to perceive the position of our partners and |
| там где надо корректировать свою вот чем заключается настоящее партнерство а не в том чтобы взять под козырек где-нибудь в рамках известных евро пластических структуры сказать есть мы слушаемся будем действовать все как как прикажут и в этом я скажу особая ценность российско-турецкого взаимодействия дали доступ нашей религии печет конда терпеливо сервисов активирующий как сказал мой дорогой коллега действительно этого просто в россии турции могут быть различные позиции различные подходы но в конечном итоге |
Full house translation — pending review where it is necessary to adjust one's own, what constitutes true partnership and not merely taking shelter somewhere within known Euro-Plastic structures, saying 'we listen and will act as ordered,' and in this I say the special value of Russian-Turkish interaction lies in the fact that our religion is being heated, Kondat patiently activates services, as my dear colleague said, indeed this is simply that in Russia and Turkey there may be various positions and various approaches, but in the end |
| evolution россия турция являются странами которого очень глубокая история и которые находятся практически на одной география делятся поэтому мы обсуждаем все вопросы достаточно открыты дружеской атмосфере обострились амагер for the terms буквально ли помочь ему за до великой не отличили это что раз есть некоторые нюансы различия в подходах это не мешает нам вместе совместно работать и вырабатывать какие-то новые пути для возможного взаимодействия мы ищем какие-то общие возможности для взаимодействия и что |
Full house translation — pending review evolution Russia and Turkey are countries with very deep history and which are located practically on one geography, therefore we discuss all issues in a sufficiently open, friendly atmosphere, exacerbated amager for the terms literally help him for the great not distinguished this that there are some nuances, differences in approaches, this does not prevent us from working together jointly and developing some new paths for possible interaction, we are looking for some common opportunities for interaction and what |
| касается сирии что касается украина мы считаем что россия турция могут вносить большой вклад в стабилизацию обстановки в регионе в частности в евразии в целом что касается серии the crisis там уже начался четвертый год кризисом в сирии мы делителями достаточно серьезный человеческая трагедия в серии число беженцев в сирийских которые бегут в том числе в турцию постоянно растет 50 процентов около более чем 50 процентов населения сирии вынуждены были покинуть свои дома около 200 тысяч сирийских граждан уже погибло |
Full house translation — pending review regarding Syria, regarding Ukraine, we believe that Russia and Turkey can make a significant contribution to stabilizing the situation in the region, in particular in Eurasia as a whole. Regarding the series crisis, the fourth year of the crisis in Syria has already begun, we have a fairly serious human tragedy in Syria, the number of refugees in Syria who are fleeing, including to Turkey, is constantly growing 50 percent, about more than 50 percent of the population of Syria were forced to leave their homes, about 200 thousand Syrian citizens have already died |
| саландер и мы считаем что через три джим к сожалению является виновником трой той трагедии полагаем что и турция и россия в основном россии предприняли серьезные шаги для того чтобы женевская конференция 2 что не теренция завершила сильной ген успехом мы также предпринимали для этого как и другие страны усилия чтобы сирийская сторона прибыла на переговоры и вместе с другими странами искала это компромисс мы приняли и коммуне кей 1 женевской конференции которая данная и сегодня является серьёзной основой для |
Full house translation — pending review Salander and we believe that through three Jim, unfortunately, is the culprit of that tragedy, we believe that both Turkey and Russia, mainly Russia, have taken serious steps so that the Geneva conference 2 that the trend ended with a strong success, we also made efforts for this, as did other countries, so that the Syrian side would come to negotiations and together with other countries sought a compromise, we accepted and commune key 1 Geneva conference, which given today is a serious basis for |
| 30 Syria Humanitarian Crisis — Geneva II and Political Settlement | |
| достижения урегулирования мстители чуде мендесе ассимилировать и будет ли берем утопал в подъеме на переходе для блум макобер танчик связь и чужим оля овал душ политическое урегулирование средства конфликта до сих пор является единственным самым правильным выходом и россия и турция считают что политическое урегулирование единстве выход из ситуации необходимо далее совместно действовать для того чтобы через три граждане перестали верить и себе не закончишь жизнь без боли и трагедией для установления стабильной |
Full house translation — pending review achievements of the settlement avengers miracle mendez assimilate and will it be berem drowned in the rise on the transition for bloom macober tank connection and alien olya oval soul political settlement means of conflict so far is the only most correct way out and russia and turkey consider that political settlement unity way out of the situation is necessary further jointly act in order to through three citizens stopped believing and themselves not finish life without pain and tragedy for establishing stable |
| мира и спокойствием уверены что и россия и турция руссо могут путем диалога также искать пути выхода из рисковать гибелью мы надеемся что основываясь на наших позициях пусть даже они в чем-то различны но основать наших позициях мы все можем найти ту основу для компромисса для решения ситуации которая действительно станет основой для урегулирования конфликта помощью бурундука чем через стеклярус освобожу щучин именно с таким настроем мы готовы продолжать наше взаимодействие с россией для поддержания стабильности |
Full house translation — pending review peace and calmness confident that both russia and turkey russo can by way of dialogue also seek ways out of risking death we hope that based on our positions even if they differ in something but based on our positions we can all find that basis for compromise for resolving the situation which will truly become the basis for resolving the conflict help of the squirrel than through glass free shuchin exactly with such a mindset we are ready to continue our interaction with russia to maintain stability |
| 31 Crimean Tatar Rehabilitation, Language and Autonomy | |
| во всем регионе секундочку я не ответил на вторую часть людей вопросы относительно судьбы крымских татар наверное вы следите за тем что делается российской федерации для обеспечения прав всех граждан населяющих кровью наравне с другими гражданами российской федерации президент россии подписал указ о реабилитации в том числе и крымско-татарского народа предпринимаются меры намечены конкретные планы по обеспечению преодоления всех последствий депортаций включая прежде всего решения социально-экономических проблем |
Full house translation — pending review in the whole region second I did not answer the second part of people questions regarding the fate of the crimean tatars perhaps you are following what is being done by the russian federation to ensure the rights of all citizens inhabiting blood equally with other citizens of the russian federation the president of russia signed a decree on rehabilitation including that of the crimean tatar people measures are being taken specific plans are envisaged for overcoming all the consequences of deportations including above all solving socio-economic problems |
| бытовых жилищных проблем включая обеспечение полноценный национально-культурной автономии представителей крымскотатарского населения входит в правительство республики крым занимают другие должности в структурах которые обеспечивают жизнедеятельность и на территории крымской республики крым и в севастополе и крымско-татарский является теперь одним из трех государственных языков республики крым наряду с русским и украинским будет развиваться культура будут поддерживаться от школы будут работать театр и другие |
Full house translation — pending review household housing problems including ensuring full national-cultural autonomy of representatives of the crimean tatar population enters the government of the republic of crimea occupy other positions in structures that ensure life activity and on the territory of the crimea republic crimea and in sevastopol and crimean tatar is now one of the three state languages of the republic of crimea alongside russian and ukrainian culture will develop schools will work theater and others will be supported |
| учреждения культуры и все это было подтверждено на встрече 16 мая который провел президент путин с представителями крымско-татарского народа мы будем поддерживать отношения с общественными организации с общественными организациями крымских татар включая меджлис крымскотатарского народа совет старейшин крымско-татарского народа организацию милев ирка и другими объединениями и а решимости нынешних властей крыма продвигать национальный мир согласие говорит в том числе и серию памятных мероприятий которые прошли в |
Full house translation — pending review institutions of culture and all this was confirmed at the meeting 16 May which the president Putin held with representatives of the Crimean Tatar people we will support relations with public organizations with public organizations of Crimean Tatars including the Mejlis of the Crimean Tatar people the Council of Elders of the Crimean Tatar people the organization Mil Ev Irka and other unions and a the resolve of the current authorities of Crimea to promote national peace and agreement says among other things a series of commemorative events which took place in |
| различных городах крыма 16 18 мая в честь семидесятой годовщины решение о депортации крымских татар и кстати упомянул что и татары которые проживают других регионах российской федерации прежде всего в татарстане уделяют большое внимание укреплению связи с крымскими татарами на днях всемирный конгресс татар это организации созданная по инициативе республики татарстан подписал документ о сотрудничестве с начали сам крымско-татарского народа так что и на уровне государственного на федеральном и на местном уровне |
Full house translation — pending review various cities of Crimea 16 18 May in honor of the seventieth anniversary of the decision on the deportation of Crimean Tatars and by the way mentioned that and Tatars who live in other regions of the Russian Federation primarily in Tatarstan pay great attention to strengthening ties with Crimean Tatars recently the World Congress of Tatars this organization created at the initiative of the Republic of Tatarstan signed a document on cooperation with began the Crimean Tatar people so that and at the state level at the federal and at the local level |
| региональном республики крым непосредственно и на уровне общественных движений внимание к этим вопросом максимальная и я убежден что все чаяния крымских татар услышаны и все будет сделан для того чтобы их удовлетворить завершающий вопрос и ориентира и пожалуйста сергей викторович как нет отслеживает обстоятельства расследования гибели под славянском российского гражданина андрея миронова который сопровождал итальянского журналиста в качестве переводчика и с какими трудностями сталкивается мид россии при |
Full house translation — pending review regional Republic of Crimea directly and at the level of public movements attention to these issues maximum and I am convinced that all the hopes of Crimean Tatars have been heard and everything will be done to satisfy them concluding question and orientation and please Sergey Viktorovich as no tracks circumstances of the investigation of the death of a Russian citizen Andrey Mironov who accompanied an Italian journalist as an interpreter in Slavyansk and what difficulties does the Ministry of Foreign Affairs of Russia face when |
| возвращении тел погибших со стороны киевских властей знает что касается обстоятельства этой трагедии они проясняются пока что без каких-либо конкретных сообщений для сми или для нас как страны гражданства андрей миронов и для итальянцев как страны гражданства вот корреспондента rachelle и но руководителя секретариата всё включая специального представителя по работе со спа свободе сейчас массовой информации уже выступили с состоятельными призывами незамедлительно расследовать произошедшее уже идет соответствующая |
Full house translation — pending review returning the bodies of the deceased from the side of Kyiv authorities knows that as for the circumstances of this tragedy they are being clarified so far without any specific reports to the media or for us as the country of citizenship of Andrey Mironov and for Italians as the country of citizenship of the correspondent Rachelle but the head of the secretariat all including the special representative for work with SPA freedom of the mass media have already issued sound appeals to immediately investigate what has happened already corresponding |
| 32 Mironov/Rocchelli Deaths and OSCE Observer Safety | |
| работа надеюсь что никак в случае с другими инцидентами меры будут приняты максимально оперативно для нас сейчас самое главное обеспечить вывоз тел погибших потому что мы работаем в тесной координации с итальянскими коллегами ясно что сделать это можно максимально эффективно действовать сообща тела находится в морге славянска оптимально был бы вариант доставки их по воздуху на родину или в киев а потом на родину но вы знаете что происходит в дании в донецкой области в частности в донецке на аэродроме |
Full house translation — pending review work, I hope that in the case of other incidents, measures will be taken as quickly as possible for us, the most important thing now is to ensure the removal of the bodies of the deceased, because we are working in close coordination with Italian colleagues. It is clear that this can be done as effectively as possible by acting together. The bodies are located in the morgue in Slaviansk. The optimal option would be to deliver them by air to their homeland or to Kyiv and then to their homeland, but you know what is happening in the Donetsk region of Ukraine, in particular in Donetsk at the airfield. |
| категорически исключен вариант транспортировки по воздуха в этих условиях мы с итальянскими коллегами с помощью наших загранучреждений на украине местных властей согласовали техническую сторону вывоза тел наземным транспортом есть и транспорт необходимой специально оборудованной для такой цели но опять же из-за продолжающихся боев и наземный путь не является безопасным этим сейчас занимаются представители в б с е помогая согласовать какую-то паузу или какой-то иной способ обеспечения гарантированного |
Full house translation — pending review The option of air transport is categorically excluded under these conditions. We have agreed on the technical aspects of the removal of the bodies by land transport with Italian colleagues, with the help of our diplomatic missions in Ukraine and local authorities. There is transport specifically equipped for this purpose, but again, due to the ongoing fighting, the land route is not safe. This is currently being handled by representatives of the OSCE, helping to agree on some pause or some other method of ensuring guaranteed |
| гарантированного не нападения на транспорт который мог бы вывести эти тела кстати я наблюдатель и х б с е мы обсуждали сегодня что пропали четверо из них в том числе один гражданин турции и в этой связи я вновь хотел бы через средства массовой информации привлечь внимание к тому что меморандум между украиной и оба из е который обеспечивает право иммунитеты и привилегии сотрудников всё на украине до сих пор не ратифицирован верховный раны поэтому когда пропадают сотрудники миссия б с е формально правовой основы |
Full house translation — pending review guaranteed non-attack on the transport that could remove these bodies. By the way, I am an observer of the OSCE. We discussed today that four of them have disappeared, including one Turkish citizen. In this connection, I would like once again to draw attention through the mass media to the fact that the memorandum between Ukraine and the OSCE, which ensures the right to immunity and privileges of staff throughout Ukraine, has not yet been ratified by the Verkhovna Rada. Therefore, when staff of the OSCE mission disappear, the formal legal basis |
| для того чтобы требовать немедленных мер по их нахождению и обеспечение безопасности пока не существует поэтому и здесь нужно чтобы украинский власть особенно теперь когда петр порошенко заявляет что он решит все проблемы но хотя бы начали с того что ратифицировали меморандум обеспечивающий безопасности иммунитет и наблюдателю обэсэ на территорию спасибо 8 . |
Full house translation — pending review for demanding immediate measures to find them and ensure their safety does not yet exist. Therefore, here it is necessary for the Ukrainian authorities, especially now when Petro Poroshenko declares that he will solve all problems, but at least start with ratifying the memorandum ensuring the safety, immunity, and privileges of the OSCE observer on the territory. Thank you 8. |