Transcript
MFA Russia Spokesperson Zakharova on Sweden's Cancellation of Russian Ballet Performances
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Sweden's Institutionalized Russophobia in Cultural Policy | |
| Вопрос: Как Вы могли бы прокомментировать информацию об отмене в Швеции балетных постановок «Лебединое озеро» и «Щелкунчик» из-за якобы связи компании-организатора этих спектаклей с нашей страной? Ответ: Решения и действия шведских властей сложно оценивать с точки зрения общечеловеческой логики и здравого смысла. |
Full house translation — pending review Question: How could You comment on the information about the cancellation in Sweden of the ballet productions "Swan Lake" and "The Nutcracker" because of a supposed connection of the company organizing these performances with our country? Answer: The decisions and actions of the Swedish authorities are hard to assess from the point of view of universal human logic and common sense. |
| МИД Швеции, в котором уже в течение длительного времени культивируются русофобские настроения, еще в октябре 2022 года выдал предписание шведским учреждениям прекратить любые контакты с российскими и белорусскими государственными структурами по вопросам взаимодействия в области культуры. |
Full house translation — pending review The Swedish Foreign Ministry, in which Russophobic sentiments have long been cultivated, back in October 2022 issued an instruction to Swedish institutions to cease any contacts with Russian and Belarusian state structures on questions of cooperation in the field of culture. |
| 2 Private Commercial Venues Capitulating to Political Pressure | |
| Вслед за шведским официозом на скользкую дорожку отмены всего русского встали и частные коммерческие концертные площадки в этой стране, которые, в частности, отменили намечавшиеся в Швеции на период зима-лето 2025 года постановки классических русских балетов «Лебединое озеро» и «Щелкунчик». |
Full house translation — pending review Following the Swedish official line, private commercial concert venues in that country also stepped onto the slippery path of canceling everything Russian; in particular, they canceled the productions of the classic Russian ballets Swan Lake and The Nutcracker that had been scheduled in Sweden for the winter-summer of 2025. |
| Тот факт, что за организацию шведского турне международной по своему составу балетной труппы отвечало чисто коммерческое агентство, не стал достаточно весомым аргументом для шведских контрагентов, чтобы выполнить взятые на себя обязательства. Все банально до невозможности – русское, значит необходимо запретить, отменить, пресечь. |
Selected quote translation It is all impossibly banal — if it is Russian, it must be banned, cancelled, suppressed. |
| Отвечающие за принятие подобных решений власть предержащие в Стокгольме не понимают простой истины: это не они отменяют великое русское искусство, представляющее собой неотъемлемую часть всемирного культурного наследия, но, отказывая, как в данном случае, шведским гражданам в возможности приобщиться к эталонным образцам русского балета, сами удаляют Шведское королевство с карты наиболее значимых и актуальных событий в мире культуры и искусства. | English translation not available for this passage |