Transcript
Интервью С.Лаврова радио «Комсомольская правда»
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| добрый день и спасибо что выкроили время из вашего напряженного графика чтобы пообщаться с нашими слушателями с читателями но с другой стороны обратная связь с простыми российским гражданам ведь тоже полезное дело для высоких чинов и правда ли то что себя гражданином россии не вижу зачем называть остальных простыми у нас у всех одинаковые права с народом называется да правда сергеевич нас уже поступило более тысячи вопросов перед эфиром с буквально с разных концов страны в течение работы мы предполагаем что это | English translation not available for this passage |
| будет полтора часа будут поступать тоже вопросы слушали постараемся наиболее интересные из них вам задача создания славы нашим специальным корреспондентом и у меня в заведующий отделом международной политики комсомольской правды андрея баранова тоже есть что у вас спросить ну что начнем пожалуйста васильевич два слона года назад мы встречались с вами в этом же форматы полтора 16 хорошо я бы не перенес такой долгой развод может быть есть возможность раскрыть наконец-то посмотрев на сочилась но тогда начали с того | English translation not available for this passage |
| что тревожнее становится внешнеполитическая обстановка вокруг на основную заливе что никакой войны не будет абсолютно этого совершенно не хочет российское руководство и наверняка наши партнеры как вы сказали то же в этом не заинтересованы но прошло полтора года и видим что улучшение книга их нет наоборот становится все более действительно тревожно и даже вот некоторым нашим слушателям страшно некоторые сравнивают нынешнюю ситуацию с отрицательными годами особенность от годов прошлого века в предвоенные вот тоже | English translation not available for this passage |
| читатель латно владислав иди отеля прямо спрашивали свои министр скажите честно чего ждать у нас нападут но есть сравнение более глубоко уходящий в историю есть не только у нас но и за рубежом деятели которые предрекают ситуацию начала перед началом первой мировой войны ссылаясь на накопление противоречия в европе в том числе на балканах между прочим но мое крепкое твердое убеждение заключается в том что политики все-таки включил их странах они должны не могут допустить какой-то большой войны что им этого не | English translation not available for this passage |
| 1 Opening and Rising Tension | |
| позволит общественное мнение не позволит народы надеюсь что и парламент и в каждой западной стране проявить максимальную ответственность но я согласен абсолютно с тем что напряженность нагнетается беспрецедентно мы видим как рушатся международные договоры в свое время был разрушен в одностороннем порядке с соединенными штатами договора противоракетной обороне и мы вынуждены были принять меры которые не позволили бы этому событию крайне негативному подорвать стратегическую стабильность теперь на очереди договор о |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov acknowledges the unprecedented rise in international tension, comparing it to pre-war periods but insists that politicians must prevent a major war. He notes the destruction of international treaties and the unilateral US withdrawal from the ABM treaty, which forced Russia to take countermeasures. “I absolutely agree that tension is being escalated unprecedentedly; we see how international treaties are being destroyed.” |
| 2 INF Treaty and US Accusations | |
| ракетах средней и меньшей дальности который соединенные штаты считают устаревшим прежде всего обвиняя нас в том что мы его нарушаем но прозрачно намекая на то что им бы хотелось аналогично ограничение которые взяли на себя советский союз и соединенные штаты в свое время распространить и на китайскую народную республику и на ряд других стран включая корейскую народную демократическую республику исламскую республику иран мы категорически против такой инициативы мы выступаем за то что договор необходимо сохранить он |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the US for declaring the INF treaty obsolete and accusing Russia of violations while transparently wanting to extend restrictions to China and other countries. Russia insists on preserving the treaty and has proposed a UN resolution in support. “We are categorically against such an initiative; we advocate that the treaty must be preserved.” |
| всем международным сообществом не раз признавался одним из краеугольных камней международной безопасности стратегической стабильности как вы знаете мы буквально вот сегодня в организации данных наций будем во второй раз пытаться провести резолюцию генеральной ассамблеи которая высказалась бы в поддержку сохранения этого договора кроме того мы предъявили соединенным штатам нашей озабоченность в отношении того как они выполняют этот договор причем эти озабоченности основаны на конкретных фактах на | English translation not available for this passage |
| военно-техническом развитие ситуации в частности связаны с развертыванием базы соединенных штатов в румынии и планировал развертывание в польше мы слышим заявления наших американских коллег о том что единственный путь спасти договор до для россии уничтожить некую ракету 9-м 729 вернее не некую она существует но который якобы россия создала в нарушении дальности установленные договором в ответ как вы знаете наверное наш министр обороны вслед за аналогичными шагами на экспертном уровне официально предложил министра | English translation not available for this passage |
| 3 US Refusal of Professional Dialogue | |
| обороны соединенных штатов мэттис у встретиться и начать профессиональный разговор соединенные штаты даже не ответили на хотя бы формально признали что такое приглашение получено наверное если монета сделал это были бы вынуждены объяснить почему они уходят от профессионального разговоры и продолжают действовать в пресловутом стиле highly likely вам остается только покаяться вы во всем виноваты знаете я при этом хочу сказать что у меня нет сомнений что президент трамп когда он проводил избирательную кампанию когда |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia proposed a meeting between defense ministers to discuss INF concerns, but the US did not even formally acknowledge the invitation. He characterizes the US approach as "highly likely" accusations without evidence. “The United States did not even respond, at least formally acknowledging that such an invitation was received.” |
| 4 Trump’s Initial Sincerity and Russophobia | |
| он избрался он был искренен когда говорил что он хочет хороших отношений с российской федерации к сожалению последствии победы трампа над хиллари клинтон в свое время вызвали такую такое цунами вызывали в американской внутриполитической жизни прежде всего из-за того что системный так называть мы или ты ощутили себя неуютно что им показалось что происходит нечто что приближает власть простому к простому избирателю и с тех пор как вы знаете многократные обвинение россии во вмешательстве в выборы в хакерских атаках |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov believes President Trump was sincere in wanting good relations with Russia, but after his victory, a tsunami of Russophobia arose from the US political establishment. He notes that accusations of Russian interference have never been factually proven. |
| на демократическую партию на другие структуры соединенных штатов ни разу не кит нигде и никем не были обоснованы фактами замечу что конечно же ты русофобия в решающей степени по нашему убеждению связано с ну ты политической борьбой хотя конечно же соединенные штаты кто бы не выступал за добрые отношения с россией видит нас конкуренты также как статьи в китайская народная республика не видит конкурент но не случайно что в отсутствии фактов доказывающих наши прегрешения отношения к американской демократии | English translation not available for this passage |
| 5 US Domestic Politics Sacrificing Global Stability | |
| русофобская компания так ничего не принесла и в последние дни недели пропагандисты американский активно взялись за китай уже китайцы является главным хакерам который подрывает устои американского общества так что на печально когда в угоду внутриполитическим дрязгами приносится в жертву интересы мирового сообщества интересы глобальной стратегической стабильности международной безопасности но мы будем всегда готовы к диалогу даже в этих условиях мы никогда не отказываемся от профессионального разговора в тех |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that Russophobia is driven by US internal political struggles, and that the same propaganda machine has now turned against China. He laments that global strategic stability is sacrificed for domestic squabbles. “It is sad when, to please internal political squabbles, the interests of the world community and global strategic stability are sacrificed.” |
| 6 Russia’s Readiness for Dialogue | |
| областях в которых наши партнеры готовы равноправно честно рассматривает существующие общие угрозы и проблемы состоялся раунд переговоров после долгого перерыва по борьбе с терроризмом осуществляются контракта контакты между нашими специальными службами по целому ряду других направлений таких как сирийское урегулирование северокорейское ядерная проблема гони стан у нас есть пусть и не всегда выявляющие совпадения но достаточно регулярно я читать наши такими партнерами на уровне рубиновый есть такая есть такая |
Theme summary — not a full translation of this passage Despite tensions, Lavrov emphasizes Russia’s constant readiness for professional dialogue on equal terms, citing resumed counter-terrorism talks and contacts on Syria, North Korea, and Afghanistan. |
| пословица русском языке говоря о том что напряженность или зарастать мне конечно имели бедой украину мы между ситуации в керченском проливе потому что это приходит вообще все играть это реально пришло все границы ними виду к ситуацию на донбассе которые чуть ли не каждый день все ждут наступления и вот что говорят люди с донбасса люди воюющими донбасс не говорят почему проигрываем украине во мнении мирового сообщества украина выдвинула такую четкую диалогическую позицию будет нас выступает значит там россия мы | English translation not available for this passage |
| воюем с россии мы защищаем себя и так далее мы мы мы мы как бы это брак мы заявлен врагом теперь уже скоро наша церковь наши священники фактически могут стать великом учениками потому что мы не знаем что с ней будет их сажают из-за них навайт уголовные дела дальше там живут религиозная война уже пришли к религиозной войне и вот ситуация настолько уже обострилась а мы все держим позицию когда нас прямо украина объявила врагом во ввела в военное положение у нас позиция такая вялая и а раз как бы расслабленно и мы | English translation not available for this passage |
| почему мы не объявим украину государством с нацистским режимом у нас масса доказательств этому хотя муж закон который не прилип лилия о ну пока да все все гитлеровской отеле признана героями это это уже доказано у нас доказательств выше крыши почему не прямо не объем что даст нацизмом нацизма та бешеная собака синие разговаривают и и пристреливают риддо впадает аморальный козырь в мировом обществе то есть мы в у нас отношения не просто с какой-то украины который нас уже объявила нам военное положение что мы враги | English translation not available for this passage |
| 7 Ukraine – Kerch Strait and Donbas Escalation | |
| а мы воюем извините с нацистским режимом украинский народ нам не враг нам брат нацистский режим почему прямо этого не заявляет не уже подставляем под удар наших дипломатов который там сидят это об этом писали наши читатели почему не выйдем посольство оттуда за что не буду сейчас делать я не буду убивать наши священнику вот что вопрос до гонга очень многие дают когда мы наконец признаем днр и лнр мы не воюем с украинским режимом с украинским режимом который имеет все черты нацистского неё нацистского воюют |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addresses the situation in the Kerch Strait and Donbas, noting that people in Donbas feel they are losing the information war. He rejects the idea of declaring war on Ukraine, insisting the Ukrainian people are not the enemy. “We are not at war with the Ukrainian regime, which has all the features of a Nazi regime.” |
| русскоязычные граждане украины которые живут на донбассе я не считаю я помолчу давайте мы имеем отношение с украинским государством украинское государство это гораздо больше и гораздо важнее для нас чем тот режим который оказался у власти благодаря предательству западом всех норм международного права и международного поведения украинский народ ни при чем и подавляющую часть украинского народа я уверен желает мира своей стране желает избавиться от этого позорного режима и желает вернуться к нормальным отношениям с | English translation not available for this passage |
| российской федерации конечно же для этого придется урегулировать внутренние проблемы украины они гораздо шире гораздо глубже чем просто днр и лнр все произошло напомню в связи с тем что запад допустил я считаю преступное попустительства когда в феврале четырнадцатого года через сутки после того как евросоюз руками министров германии польше и франции гарантировал соглашение между януковичем и оппозицией наутро оппозиция развалил этот это соглашение не франции не германия не польше не соединенные штаты который | English translation not available for this passage |
| бумагу не подписывали но которые активно выступали за это соглашение пальцем не пошевелили даже не извинились перед теми кто возлагал надежды на то что это соглашение позволит выйти на мирное урегулирование через три дня когда дмитрий ярош руководивший всеми силовыми действиями на майдане заявил публично это можно найти это официальные вас заявление что русскому делать нечего в крыму потому что он никогда не будет проставлять бандеру и шухевича никогда не будет думать по украински поэтому русский в крыму должен | English translation not available for this passage |
| быть либо уничтожен либо туда изгнан после чего и начались волнения среди крымчан а потом когда я раз еще пытался организовать нападение на верховный совет все это уже вылилось вылилось в протест который привел к референдуму и в итоге к восстановлению возвращению крыма в российскую федерацию не я вам ещё раз хочу объяснить сейчас мы обязаны выполнять минские договоренности и предательство запада проявилось на ли вы об этом говорили полтора года уже нет никаких слагает кроме донбасса вывести если вы будете всему | English translation not available for this passage |
| 9 Minsk Agreements as Only Alternative | |
| зайцева где в каждом моем по покойнику из каждой слова минские договоренности и ни за что с вами сделают потому что обиды соблюдают их а то что их мочат каждый день и все минские договоренности донецка вопрос здание да да я прошу прощения я считаю что минские договоренности альтернативы не имеют вы предлагаете признать я так говорил и позапрошлом году знаете устав он тоже народ мустафу он тоже нарушают много раз и он тоже много раз не работает но поддаваться паническим эмоциям я считаю это непозволительно вы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the Minsk agreements have no alternative, despite being violated by Ukraine. He warns that abandoning them would be a grave mistake, allowing the West to wash its hands of Ukraine. “I believe that the Minsk agreements have no alternative.” |
| 8 Why Russia Does Not Recognize DPR/LPR | |
| предлагаете я хочу понять вы предлагаете признать днр и он конечно не дальше и дальше а дальше мы защищаем территорию свою которым признали и вы хотите остальную украину потерять оставит ее нацистам так как меня естественный режим вообще надо воевать потому что не они вели против нас военное положение я с тобой не соглашусь воевать воевать воевать с украиной мы не будем ли вам обещаю а мы должны добиться того мы понимаете иногда признания от независимости как сейчас вы предлагаете днр и лнр и объявление войны и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that recognizing the Donetsk and Luhansk republics would mean abandoning the rest of Ukraine to the Nazi regime. He insists on preserving Ukraine as a normal, neutral country through the Minsk agreements. “You propose to recognize the DPR and LNR, and then we defend the territory we recognized, and you want to lose the rest of Ukraine.” |
| они представляются как этого вы понимаете как россии павел езжу на окраину иногда иногда это является проявлением нервного срыва и слабости потому что если мы хотим сохранить украину нормальной вменяемой нейтральной страной мы обязаны сделать так чтобы все кто живут на украине были в комфортном состоянии и если если сейчас вы хотите оставить все остальное украины в качестве национальных праздников день создания оун-упа день рождения шухер шато шухевича и бандеры сид и и исходить из того что он не будет уже | English translation not available for this passage |
| прогнуться 9 мая корр день победы я с этим не согласен мы минских договоренностях закреплен принцип децентрализации украина закреплен принцип русского языка как языка использования там где живут их где хотят его из на нём говорит русскоязычные то что сейчас этот режим начинает разрушать свою собственную конституцию гарантирующую права русского языка то что он начинает разрушать все свои международные обязательства не означает что мы должны бросить всех украинцев под руководством этого режима и только при прислать | English translation not available for this passage |
| за циски официально конце уровня украина государства с украсть нацистским режимом дело бы с ними иметь не будем потому что нельзя не дела с гитлером понимаете знаете я и с этим тоже не скачать эта красивая позиция наверное где-то в поселке зайцева можно и можно можно я закончу фразу я понимаю вас поселке зайцеву были очень такие я понимаю что если мы сейчас разорвем все отношения с этим режимом до в поселке зайцеву порадуется неделю а потом что будет что потом будет потом вы будете вы будете объяснять почему мы | English translation not available for this passage |
| потеряли украину для прогрессивного цивилизованного человечества а мы хотим ее сохранить и поэтому сейчас у нас есть международно-правовое основании требовать от украины из самые главные от запада которые той украины сейчас руководит тобой в этом районе просто на этом закончу про донбасс оба эссе приезжает там фактически работает против нас шпионит шпионит против донбасских защитников лет информация украине все уже стали закрывать когда въезжая трубы из е потому что как только приезжает убоится aside она выезжает | English translation not available for this passage |
| дальше прилетать ответка и в любом городке начинается бомбёжка это уже известный факт более того бы сети до выступает на нашей стране как вообще оцените работу первых это неправда что всё наводят артиллерию относишься просит на сдерживание нас нет даже не посдержанней просто если хотите я вам буду там подождать до шепси расскажет им о своих ощущениях оба я съел действительно находится под очень mission и все находится под очень серьезным давлением прежде всего украинцев прежде всего западников но она не эта | English translation not available for this passage |
| миссия она не ускользает от нашего влияния и постепенно она в общем то делает эта миссия шаги в правильном направлении правда под очень серьезным нажимом и не сразу пример мы давно просили что об этой миссии в своих отчетах не писала просто что за такую-то неделю было столько это обстрелов столько-то разрушена гражданских объектов таки это жертвы среди гражданского населения а чтобы она конкретизировал а по какую линию по какую сторону от линии соприкосновения какие жертвы и какие разрушения и с огромным трудом | English translation not available for this passage |
| 10 OSCE Mission in Donbas | |
| удалось выбить год назад на первый доклад оба из сел на эту тему из которого следовало что подавляющее большинство разрушений в гражданском секторе и жертв среди гражданского населения по восточную сторону от линии соприкосновения то есть там где живут и защищаются ополченцы этот доклад просто ожесточённо пыталась украина остановить и не сделать его достоянием гласности этого не удалось оба из е поступила в конечном итоге так как обязано было поступить и соответствующей статистика готово второе что мы предъявляем |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the OSCE mission is under pressure from Ukraine and the West but is gradually moving in the right direction. He cites a report showing most civilian casualties are on the eastern side of the contact line. “The vast majority of destruction in the civilian sector and civilian casualties are on the eastern side of the contact line.” |
| нашим западным партнерам которые я считаю просто покрыли себя позором в этой украинской всей истории начиная с февраля 14 года когда они смогли добиться от оппозиции выполнения этого соглашения мы предъявляем следующие как раз это имеет отношение средства массовой информации бы вы бываете на донбассе у нас телевизионщики наши 24 часа в сутки работают на линии соприкосновения показывает передовую со стороны ополчение и когда нам наши западные партнеры говорят что это ополченцы виновата во всех стычках во всех | English translation not available for this passage |
| обстрелах и что они именно они начинают эти провокации мы им предъявляем работу наших журналистов которые всегда доступна в прямом эфире а потом многократно повторяют ее в новостях и спрашиваем у них если вы так уверены что украинское правительство ведет себя правильно если вы так уверены что вы хотите правду доносить до ваших и для зарубежных зрителей почему у вас-то журналисты ваши западные не работают на западной стороне линии соприкосновения в таком же режиме как наши да и импорте там было один или два случая | English translation not available for this passage |
| когда пол би-би-си однажды потом кто-то еще съездили на пару дней кстати сделали достаточно объективный материал может быть поэтому и прекратились прикатилась эта практика так что я убежден что минске языка кто там только и ждут чтобы мы прекратили отношения с украиной и вышли из минских согласись минских договоренностей они также как также как после путча 21 20 февраля 14 неё моют руки скажет навить умерла так умерла значит больше больше мы ничем не связан этого это это будет величайшая ошибка вы слушаете радио | English translation not available for this passage |
| комсомольская правда программа первые лица с нами беседует министр иностранных дел российской федерации сергей лавров вы можете задавать ему свои вопросы по направлять их пожалуйста на вот саперы вайбер по телефону 8 967 200 ровно 9702 сергеевич завершая вопросы по украине коротко если порошенко сейчас 2 не снова войска на донбасс или пошлет кораблей в керчь из кипра против на таран что там делать я уверен я уверен что провокации будут мы сейчас услышали кстати он порошенко выступал вчера на этом шоу под | English translation not available for this passage |
| названием объединительный собор украинской православной церкви в он никогда собственно дипломатическим выражением не был привержен вчера что он перешел позавчера перешел все мыслимые и не мыслимые границы такого хамства из уст деятели которые считают себя политикам просто вам не слышал никогда в своей жизни но если эту шелуху он порой терял полном самообладании видимо что то с ним происходит и это уже не мой немой вопрос но он сказал что комментирую это военные положения которые он хотел вести на 60 дней потом на | English translation not available for this passage |
| 30 дней сначала по всей стране потом только в русскоязычных районах где у него областях где у него очень низкая низкий рейтинг хотя во всей стране низки но там он вообще не популярен и не пользуются каким-то пониманием он заявил что он это военное положение продлевать не будет если только не последует вооруженной провокации на линии соприкосновения в донбассе или как он выразился на административные границы с крымом так вот оно истекает 25 декабря по моему это военное положение месячное вот у нас есть информация | English translation not available for this passage |
| об этом наш официальный представитель мария захарова не раз говорил о том что на линии соприкосновения вооруженные силы украины сконцентрировали порядка 12 тысяч военнослужащих большое количество техники и в этом активно помогает американские и британские видимо какие то прочие инструкторы американский беспилотник барражируют в этом районе достаточно регулярно эту информацию мы предъявили но дополнительной информации которую нас появился который мы склонны верить что на последнюю декаду декабря порошенко | English translation not available for this passage |
| 11 Poroshenko’s Provocations and Military Buildup | |
| планирует и вооруженную провокацию на границы с российской федерации на границе на границе с крымом он получит ответ мало не покажет его собирать наша страна это наши границы и мы не допустим чтобы он пытался каким-то образом отстаивать свои как он их понимает интересы и нарушать те права которые крымчане защитили в полном соответствии с народным правым причем по нашим данным вот эту провокацию на границе с крымом обсуждает он и со своими западными кураторами со своими попечителями западный и нам по нашим |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov warns that Poroshenko plans an armed provocation on the border with Crimea in late December, with 12,000 Ukrainian troops concentrated near the contact line. He says Russia will respond decisively. |
| сведениям опять же повторю это средние который у нас вызывают уважение окажутся достоверными ему советуют поддерживает боевые действия такой малой интенсивности чтобы постоянно можно было вопить в пропагандистском поле о том что вот русские наступают на украину поэтому нужно русских еще больше подвергать санкции но ни в коем случае не переходить не переводить военные действия в такую фазу которая полу за которой последует уже полномасштабные полномасштабные ответы провокации гаденько и мелочное наши | English translation not available for this passage |
| соответствующей службы принимают все необходимые меры для того чтобы подобных подобных эксцессов не происходило я хотел но сейчас вернуться к российско-американские отношения опуская порошенко ведет себя по хамски напал он берёт пример господина пантеру которую шинах хамской я не другого слова не подберу манере высказалась туда российском правительстве просто полет наши бомбардировщики указывает нам на что надо тратить деньги что не надо про чеку человека семь пятниц на неделе вот вы сказали что он похоже | English translation not available for this passage |
| действительно готов был 0 человек садится в самолет лететь на двадцатку буэнос-айрес говорят я жду новой встречи с путиным она гонка нужно проходит на существо вылезают из самолета в аргентине говорит новые встречи не будет этот период пера булса воздухе как говорят может быть может они реально не хотят никакого диалога с нами конструктивного компании очень да не очень такие знаете утилитарно мыслящие люди они хотят диалога с нами там где они видят в этом выгоду тем более что сейчас тем более что сейчас сейчас | English translation not available for this passage |
| бизнес менталитет он обнажён а просто появляется в американской внешней политики это знаете очень недальновидный подход потому что в конечном итоге ты можешь урвать что-то сегодня но ты подорвешь свои долгосрочные позицию тут долгосрочные интересы американцев все определяется двухлетним циклом каждые два года выбора надо чё-то там показать что ты крутой что у тебя получается нечто что не получается у других остальные все слабы и вот то что сейчас происходит с использованием санкции односторонних не только против | English translation not available for this passage |
| россии в китае но и против союзников сша и эти угрозы санкции продолжаются и санкции вводится только зато скажем что нарушается американский закон запрещающий торговать сыра ну а во франции в германии нет таких законов которые запрещаются равном продавать но когда их компании занимаются абсолютно легальным с точки зрения своего законодательстве с очками данным международного права бизнесом с них лупят несколько миллиардов в итоге в качестве сделки чтобы они могли работать и в соединенных штатах это но чистой | English translation not available for this passage |
| 12 US Sanctions and Dollar Hegemony | |
| рейдерские захваты такие знаете но плюс конечно же санкции которые охватывают долго вы форма расчетов они наверное ближайшей перспективе позволит какие-то выгоды принести американским компаниям ослабить конкурентов накануне очередных выборов поднять занята есть соединенных штатах но в долгосрочном плане в доверие к доллару подрывается это подрывает коренные долгосрочные интересы соединенных штатов америки потому что уже все начинают думать о том как избавиться от зависимости от доллара не думаю что есть какие то |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes US unilateral sanctions, including against allies, as a form of raider seizure. He argues that this undermines trust in the dollar and long-term US interests, as countries seek to escape dollar dependence. “In the long term, trust in the dollar is undermined; this undermines the fundamental long-term interests of the United States of America.” |
| 13 Pompeo and Bolton’s Role | |
| там наверное нет какие то аналитики аналитики есть но вот политиков если вы возьмете они думают буквально сегодняшним днем вот на этих выборах надо обязательно победить а что будет дальше там похоже трава не расти обидно что касается pompa вы знаете я с ним давно не общался как мои меня такое ощущение что он уже не занимается внешней политикой на российском направлении потому что если если бы если бы он интересовался то у нас с ним есть понимание о необходимости встречаться и разговаривать пока пока внешнюю |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov observes that US Secretary of State Pompeo seems no longer engaged on the Russian track, with the portfolio delegated to John Bolton. Dialogue continues at lower levels, but the US often cancels meetings at the last minute. |
| политику на российском направлении явно делегировали джону болтуну он приезжал пару раз встречался с президентом путиным и со своим партнером николаем патрушевым я с ним тоже проводил достаточно псд обстоятельные переговоры ну хоть какой-то диалог все-таки есть на уровне на уровне мида и глаз департамента мы не встречались очень давно встречались в сентябре в нью-йорке но тогда 5 министров постоянных членов совета безопасности проводили встречи традиционно это не было двусторонней встречи наши заместители | English translation not available for this passage |
| общаются директора департаментов тоже общаются хотя очень часто американцы выкидывают фортели отменяют буквально за день до намеченного какого-то экспертного контакта соответствующая встречу но мы повторим и люди не обидчивый ум и обиженных она обижена на обиженных воду возят будет воды например что делает россия в совете европы которые нас нет права голоса почему такое суверенное государство как россия подчиняется решение страсбургского суда почему вообще не выходим с этих организаций где но никто на эти деньги | English translation not available for this passage |
| можно построить школы на почему почитать любит ножку стр 12 детской больнице а сеть европы говорит нам не хватает 10 миллионов евро трассе у нас пакет портится и у дни уборщицу не роста нанять что мы там делаем у суверенное государство возможно это можно мы по страшному что ничего не платим мы платим в советском по решение страсбургского суда плотина знаете чем знаете какой процент знаете какой какой процент наших платежей в страсбургский суд связан с тем что есть решение российских судов гражданам нашим о | English translation not available for this passage |
| которых вы печетесь выплатить деньги решение российского суда а казначейства не платить так вернуться к нашим проблемам с крючка у нас сейчас у нас сейчас ситуации которую я бы наверно хорошо знаете мании много говорим под вопросом стоит дальнейшее наше участие в совете вру то что когда мы вступали в совет европы это было сделано искренне это отвечал интересам страны у нас сомнений нет у нас поговорите с судейским корпусом и верховном суде и в конце он нам суде министерстве юстиции очень большой блок законов | English translation not available for this passage |
| которые напрямую облегчают защищают жизнь граждан и защищают их права был принят в рамках нашего взаимодействия советом европы в рамках нашего восприятия той практики которой было применимо на российской правовой почве и еще раз говорю то что то что наши граждане вынуждены обращаться в европейский суд отстегни государства обращает граждане обращаются когда им российский суд присудил выплату от нас и 1 секунды что мы пишем 1 секунду 1 секунду если государство не заплатила своему гражданину по решению своего суда | English translation not available for this passage |
| 15 European Court of Human Rights and Russian Courts | |
| вы считаете он не недостойно привыкла вот и все улицы у себя дома они подчиняться чужому сыну а вот получается то получается так что без суда вот иногда не получалось нас разобраться скажу вам больше скажу вам больше россии сейчас далеко не самый главный клиент европейского суда по правам человека мы на пятом или на шестом месте по искам на душу населения и [музыка] подавляющее большинство платежей мы делаем по сути дела на основе решений российских судов не забывайте пожалуйста бета если нет у вас это интересует |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that most payments to the ECHR stem from Russian court decisions that the state itself failed to execute. He says Russia is not the top client of the court, and that the issue is about domestic compliance. “The vast majority of payments we make are essentially based on decisions of Russian courts.” |
| просто чтобы пока чтобы показать honors нет секунд чтобы гонор свой показатель iq надо негона показать достоинства свои достоинства свое иметь вот что касается этой европы мы там лишены права голоса только в парламентской ассамблее каковая является ну в общем малозначимым органам есть ли бы ни одна ее функция избирать судей избирать комиссара по правам человека и избирать генеральную себя совета европы в комитете министров совета европы который является не консультативным а правоприменительными органам нас никто | English translation not available for this passage |
| 14 Council of Europe – Russia’s Rights and Payments | |
| прав наших не решал сейчас мы доказываем советую европы что так бесконечно продолжаться не может что в соответствии с уставом совета европы все страны-члены имеют равные права по всех его органах есть юридическое заключение который подготовил нынешний генеральный секретарь который гласит что решение парламентской ассамблеи совета европы противоречит уставу этой организации и соответственно необходимо его изменить мы здесь объяснили многократно нашим коллегам что каких-либо половинчатых решений быть не может |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Russia continues to pay into the Council of Europe despite being deprived of voting rights in the PACE. He insists that the decision violates the organization’s charter and demands equal rights. “In accordance with the Council of Europe statute, all member states have equal rights in all its bodies.” |
| потому что нас хотели успокоить тем что мы вам давайте восстановим право только избирать вот этих вот должностных лиц судьи генерального секретаря и комиссара по правам человека а все остальные право пока придержим мы на это категорически ответили отказом и вот момент если оно наступит в июне когда будет избираться новый генеральный секретарь если мы не будем принимать участие в его выборах но это уже будет сигналом о том что совет европы для нас утрачивает значение как организации которые уважают принцип | English translation not available for this passage |
| равноправия по поводу достоинства выговорить вы достоинства как мне кажется у нас часто унижать о самых разных ситуациях вот смотрите в польше у нас уничтожили массы памятников разил русским солдатам нас приглашать сот тысяч мальчиков там 600 тысяч мальчиков почему зеркального ты-то как воспринято в дипломате хорошо просто в собираетесь тронд нашей политики подгоняем бульдозер коты не будет так с рублем вашего серьезнее я абсолютно серьезно вам говорю почему нашему них монументы можно и жалко говорит жалко что вы | English translation not available for this passage |
| серьезная я надеялся что вы шутите достаточно общее мнение которое звучит и однажды слушать это не исключено . я считаю что это не по православному и вообще не по-христиански а не по-христиански действий конечно нет а какой зеркальная тексту где же так дипломате зеркальный ответ вы нам и вам вы нам году сделали мы вам году сделаем так не бывает тогда где-то даже достоинства наши достоинства кросс том чтобы быть выше этого и не опускаться на не опускаться на уровень этих нео-нацистов hашему всеми выше этого и в | English translation not available for this passage |
| деле скрип олени были выше этого у нас простой л ваша высокого полета от кстати что скрипачами где наш консул где наши тяжи люди где наше имя скрипаль почему не подали в огне вся английски адвокат из параши одну вещь почему вы не подаете ваш консул обыкновенный английский суд который потребует увидеть улисс куль поль живой или мертвой петли на шею ли скрипач это наша гражданка нет ничего не играет на запад здесь только в судах идите в суд и подавайте в суд как государство и требуйте доступа все конвенции все | English translation not available for this passage |
| права на нашей стороне почему мы так вяло действовали почему к нашим президентом и обвиняют в убийстве made резами мы не подаем в суд тупо пошли в суд подали в суд за рижских адвокатов и снова по дрифту положила между и так и есть если вы следите за тем что нам наши министерства сообщает том числе на официальных брифингах то наверное вы могли бы если вы следили то могли бы иметь несколько иной картины о том что происходит мы добиваемся в полном соответствии с международным правом потому что нам здесь английское | English translation not available for this passage |
| 16 Skripal Case – Consular Access Denied | |
| право нищий ничем не поможет есть ленские конвенции о консульских дипломатических сношениях которые обязывают правительство великобритании предъявить нам нашего граждан ашу гражданку потому что скрипаль там можно спорить он имеет двойное гражданство юли только российская гражданка но можно против обычной белянский суп мне довести ли ваши адвокаты в англии и швейцарский адвокат сказать что можно подать британский суд и доказывает на месте и требует чтобы нам выдали и нашу гражданку а я бы определили консул знаете |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia demands access to Yulia Skripal under the Vienna Convention, but the UK refuses. He notes that the UK has declared the matter a national security issue, blocking any substantive response. “There are the Vienna Conventions on consular and diplomatic relations that oblige the UK government to present to us our citizen, our female citizen.” |
| никакой суд здесь не поможет потому что есть международные обязательства который абсолютно без отзывной и это обязательствам или да и мы будем требовать чтобы это венской конвенции было выполнить потому что вы узнаете 15 бы я еще не закончил по судам относительно судов я вам напомню как мы пытались пытались разобраться с проблемой дело литвиненко помните когда его отравили тоже якобы нет суд не хотел ничего доказывать суд просто взял и сделал расследование закрытым которое вернее сделал его в формате который | English translation not available for this passage |
| запрещает предъявлять документы спецслужб сейчас когда мы потребовали потребовали информации по скрипалем когда мы потребовали информации связанный в том числе с раскручивание мангал англичанами темы скрипаль и в организации по запрещению химического оружия нам официально ответили этот вопрос является делом британской безопасности поэтому никакому оглашению никакому сущностном у ответу со стороны лондон он не подлежит закон же выше чем у их законы венская конвенция выше да разумеется и мы не можем понять этого | English translation not available for this passage |
| ничего не может давить и через суды мы будем мы будем продолжать добиваться свидания старший гражданка она это их министр иностранных дел сказал что россии должен заткнуться дайте сторону да да он сказал ну знаете но он он он он человеку которую очень большое самолюбие наслаивается на комплекс неполноценности видел его и мне очень печально что таких таких месяцев иностранных дел в соединенном королевстве выдвигают на то что ввести международную политику он общался со мной тем рассказывал всему нью йорке мы | English translation not available for this passage |
| встречались пять не сдав иностранных дел поставим членом совета безопасности ничего не значимыми сидели в пятером за одним столом после этого он вышел и стал заявлять что он этом придут претензий по 12 по моему составом обвинить меня во всем наживаем ответили да и не стоит кино с такими людьми не манере для с такими людьми разговаривать ну вы понимаете вот а в деле скрип аллея вас я вас люблю в деле скрипаль и мы не перестаем эту тему поднимать я вот убежден просто на сто процентов что так же как и с малазийским | English translation not available for this passage |
| боингом мы должны требовать ответов и чем причем и чем больше и чем больше будут затягивают наши партнеры с реакции тем больше у них будет не знаю в пуху то что у нас на суд подали неправильно подали в суд поэтому мы хотим понять одну простую вещь вот когда говорят вы это сделали со скрипалем вы должны сказать это приказ путина или это путин будь утратил контроль над спецслужбами и они это сделали без его ведома но это и потом начни у кого не было явного повода поэтому highly likely что это сделано россии это | English translation not available for this passage |
| 17 MH17 – Lack of Cooperation | |
| детский лепет они серьезное разбирательство мы говорим конкретно когда ри сказал где юлия скрипа почему бабу этом сестре не дают визу мы их официально запросили многократно в суд на визу не подошли к сожалению это же самое мы спрашиваем мы спрашиваем про этот самый малазийский боинг почему не не включили в расследовании то что под предоставил концерн алмаз-антей производитель этого моника почему в отличие от нас украинцы не дали данные со своих радаров не дали запись переговоров диспетчера почему американцы не |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the investigation into the Malaysia Airlines flight MH17, noting that Ukraine did not provide radar data or air traffic control recordings, and the US did not provide satellite imagery. Russia demands transparency. “Why was what the Almaz-Antey concern, the manufacturer of this missile, provided not included in the investigation?” |
| дали снимки со спутников люди молчат но мы обязаны и мы бы это будем делать регулярно эти вопросы ставит напоминать о том что все эти позорные затеи должны когда ты за чуров чили поминать от требовали жестче знаете соц сетях уже анекдоты ходят про вас кстати говоря в таком рекомендовать там силикатов расскажу очень давайте конечно ради бога много что и приходит лавров на переговоры с пом 1 ставит на стол портфель достает оттуда банку тертого хрена и уж не спам пиво это старуха но неважно уже уши от ослик | English translation not available for this passage |
| игрушечного отрезанная гроздь фиговых листьев потом закуривает и вежливо здороваются вот так с ними надо по моему а мы как-то сказал ему за обочиной обращаю внимание на самолете нравишься но если вы хотите какую в общем такой слинг с подворотне иметь на международном международном дискурсе чтобы мы все были на одной на одной доске так сказать но все-таки я рита я считаю я считаю что порой знаете когда юпитер ты сердишься значит ты не прав если вас если вас хотят вывести из себя и вы выводите как я вот чувствую я | English translation not available for this passage |
| я читаю ваши репортажи из горячих точек я очень уважаю то что вы делаете еще раз говорю что мы стыдим момент наших западных коллег за то что их журналисты не ездят на донбасс просто не яйца до не показывают правда равно к по моему и в сирии там их не очень много вот но срываться на плащ одную брани предпри всей при всей при всем понимании что изящество не самая наша отличительная черта мы все-таки хотим удерживаться в рамках ну пусть определяемых нами но привлечь ее начнешь правда равильевич то подвалами до | English translation not available for this passage |
| наполненный чемодан с вашим великим терпением на цемент с такой заваливала у нас подвалов то нет пожалуйста да я бы сейчас работала закавказья работа на и в армении и грузии там очень довольно серьезен станция перри касается грузии я вернулась с честно говоря в шоке что мы скажем так упустили ситуацию дело в том что в она клея американо сейчас строит она открыть это в двух шагах от сочи строит глубоководный порт раньше там планировались субмарины атомные подводные лодки что крайне опасно для нас видно сбились и | English translation not available for this passage |
| строится натовская базу официально подписана декларация я уж не говорю о бью лабораториях их там их там три секретной лаборатории готовится 9 мотопехотных батальонов когда спросила против кого американцы готовят когда спасибо тюка во мне прямо сказали против в равна ших врагов против россии это был совершенно официальный ответ саломе зурабишвили которая пришла к власти не вот буквально на именно инаугурация тут же заявила что мы всеми силами бороться с российской оккупацией ситуациям очень серьезный учитывая что | English translation not available for this passage |
| есть у нас они могли войти в крым построить свою военно-морскую базу гиперемию построить нас под боком на границе с абхазией juke visia и мы молчим и водрузили меня который на нашей стороне а там 40 процентов населения выступает и сближение россии 8 процентов за диалог они как это говорят ребята в на скормите мы молчим доверху не уедет он мне подарил эти лодки биолаборатории там 7 мод пехотных полков и не знаю 9 полков и батальонов это это более правдоподобно вы говорите и мы молчим что начну вот дорожек грузило | English translation not available for this passage |
| не говорят ребята простая вещь вы на скормите все магазины бы открыли нас огромный рынок все магазин за без нашими товарами 1600000 3d vision это понимает я знаю что наш молчу про вы сейчас закрываете эти базы которые напрямую угрожать безопасности либо мы закрываем вам границ для ваш товаров прекрасный чего конечно же нас такие поцы советчики топлива с большой дороги на раз таки хорошего червячка где только можно почему сейчас у нас грузинские вина продается она зарабатывает и при дома не борется с нашей | English translation not available for this passage |
| оккупации у нас у нас у нас и украинцы зарабатывают огромные миллиона как вы знаете нету копны а надо отвечать на это чтобы такие битой мальчики постоянно одном подскажите может быть мы чего-то не понимаем мы же не говорим что мы единственные правильно ответы знаю отвечать как закрыть границу отношении приблизим и предлагает закрыть ганин сказать торговли нет и денежных переводов нет пока вы не ртуть пока не закрыть вашу базу у нас под носом по три строить хорошо хорошо мы закрыли бы закрыли отношения разорвали | English translation not available for this passage |
| 19 Georgia – Economic Relations vs Security | |
| все отношения у нас базу неважно нас отношении есть далее я хочу просто понять логику тех людей которые вас так вот заводит потому что они говорят что у нас нет его политики и вообще в отношении грузии был стороны что там нет саакашвили но высоко-высоко шире там вон там спокойно работ антироссийские силы в огромном количестве хорошо еще раз 1 ч . 1 ст . мы прервали отношении которые мы выстраиваем последние годы у нас сейчас растет число вылет были сначала тогда сразу за меня скажите сначала были чарты но потом |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov rejects calls to sever economic ties with Georgia over security threats, arguing that such a move would hurt the 40% of Georgians who support closer ties with Russia. He advocates using economic leverage wisely. “We have interrupted the relations we have been building in recent years; now the number of flights is growing.” |
| регулярный рейс потом отлично увеличилась тбилиси москва-питер екатеринбург кутаиси люди летают полные самолеты летают туристы торговли на высоте мы помним 1 час торговый партнер грузии и регулярно стали проводиться мероприятие по линии гражданских обществ люди встречаются люди разговаривают люди пытаются осмыслить где мы сейчас находимся представьте мы все это разорвали ради ваших приятелей которые которым почему-то они пожалуйста даже сказать сергеевич хотя прошло уже 5 раз ну не хотите не будем конечно значит | English translation not available for this passage |
| разорвали мы отношении по просьбе ваших приятелей а базу все равно построили а батальоны все равно подготовили и биолаборатория все равно работает и что я хочу вас спросить вы считаете нужно просто ответить чтобы показать свое я что лили как освоено показывает и все не только все это минут редким рычаги давления экономические рычаги давления чеки от давления как все как военные если грузия живет за наш счет данном злой когда у него просто бы то ничего бы jac извините мне вас уверяешь я вас уверяю я вас уверяю | English translation not available for this passage |
| найду грузинской кухни тебя найдут найдут способ как сочетать просто я хочу с другой стороны подойти не просто дабы быть предлагать что задушить грузию ради чего гаити 40 40 процентов населения вы говорите за связи с россией вот эти связи разорвите эти 40 процентов будут не 42 процента так это ж надо объяснить почему мы это делаем грим на мото украшать наша безопасность опросе вот наша читать лизе не умереть давайте вы как-то отдельно дашу как не будет запустить в эфир на чем на час на час запустите и вы нам | English translation not available for this passage |
| 18 Georgia – US Bases and Biolabs | |
| мешаете или тоже вот дальше как вы хорошо разговариваем разгрузить армении нет значит значит еще раз пробил лаборатории самый серьезный здесь это биолаборатория убежден что они никуда не сумму со своим батальоном это они понимают что у нас есть союзнические отношения с абхазии с южной осетии мы не позволим нападать агрессию на наших союзников побил лаборатории не только в грузии но и в армении ездил лаборатории в казахстане в узбекистане украине везде и пойти биолаборатория манят лаборатория ну с украиной с |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addresses concerns about US military infrastructure in Georgia, including a deep-water port and biolabs. He says Russia has raised these issues through relevant conventions and demands professional inspection. “There are biolabs not only in Georgia but also in Armenia, biolabs in Kazakhstan, Uzbekistan, Ukraine – everywhere.” |
| украиной мы на эту тему говорить бесполезно но с грузии говорим кстати сказать через соответствующие организации подселюсь конвенцию по биологическому токсином оружие говорим также с казахстаном говорим также с арменией грузины уже приглашали для ознакомительного процесса на этой в этой биолаборатории дипломатов мы поблагодарили поскольку это была большая группа дипломатов мысль здесь речь не о дипломатов здесь речь о профессионалах которые должны понять что в этой биолаборатории делается насколько эти | English translation not available for this passage |
| эксперименты создают угрозу для российской федерации для вообще с соседних стран я по с уважением принципа категорически против внешней политики который будет заключаться в том а вот без нас обидели все давайте отношении разрыва the donation америка отношения называть тогда над сангли отношения развивать у вас там нет приятели который абсолютно не видно что америка четко отвечать санкциями а мы санкции не вводим видите пути в грузии санкции во первых во первых это наш стратегический союзник армения почему мы | English translation not available for this passage |
| разрешили в 2016 году построить там три биологических лабораторий американский наш лучший друг и общие друзья по евразийскому союзу с армении у нас завершается процесс подготовки документа который будет гарантировать не присутствие там иностранных военных и которые будет гарантировать то что все это транс полет то же самое они не уберут нет я вам вы не слушайте меня или да не вопрос иностранных я вам только что сказал готовит повторю еще раз вы наверное слишком эмоциональной не очень внимательно слушать готовятся | English translation not available for this passage |
| соглашение которое будет гарантирует что мне будет иностранных военных и что все то что там делается будет transparent по с точки зрения гарантией отсутствия каких-либо угроз и рисков я добавляю вы слушаете радио комсомольская правда в программе первые лица мы ведем разговор очень откровенные порой эмоциональные зашкаливающий даже иногда за рамки приличия на мой взгляд с министр иностранных дел российской федерации сергей летающим лавровым вы можете задавать ваши вопросы направляю их на вот сопливой мер по | English translation not available for this passage |
| телефону особ скажу какой 8 967 200 ровно 9702 вопросов уйма конечно все мы их хотелось бы осветить коротко если можно силе ведущие но не в ущерб праву дарьи задать вопрос или ну что-то разведу можно никто не посмеет держи давай про про армению спросить давайте коротко и спроси про армении странную фигуру нет приема скажет об очень странная фигура просто примите вот такое сравнение когда приезжаешь в армению сидит 19 наших дипломатов и две с половиной тысячи американских работников соотношения конечно бешеная не | English translation not available for this passage |
| понять как они как в трагический такой стратегически важный стране у нас выйдет нас дипломатов его что не говорят собственно говоря люди попали технологи в армении россии десятилетиями применяет против бывших республик топорную силу она никогда не радуются позиции поэтому для нее подчинен был огромным удивлением никогда не работ с гражданскими активистами от с людьми власти ненавидим в обществе чей рейтинг по словам ваших же российских офицеров составляет ноль целых извиняюсь хрен десятых это цитата откуда это | English translation not available for this passage |
| слепота ваше дипломатия не знаю необъяснимо ведь есть же нормальные люди в оппозиции которые можно сотрудничать это кто напишет а в том чтобы идти против помни которые разговаривают вашей diploma это армяне пишут армяни так почему ваша дипломатии не работайте пальцы вы помните с вами спорить прошлый раз по поводу мягкой силой если там существует пять тысяч and а то есть американских inpa который окучивают молодёжь молодёжь уже вся уже становится абсолютно проамериканской антироссийской нет наших н.п. нет наших | English translation not available for this passage |
| видео мы об этом с вами много раз говорили быстро свой вывод какой у вас я так понимаю тут деле тут дилемма либо туда послать 3000 дипломатов и со сдачей создать 5000 либо разорвать дипломатические отношения вот тут и 4 стула четверки мягкая сила общения и чем модуль а наши цену скина глядит нам хорошо относится относились а всяком случае osis хуже и все будет и хуже хуже вас подрастает молодежь на выдаю зубы в грузии хорошо относится вы предлагаете отношения он одел что воспитывать на чем его звать о том что | English translation not available for this passage |
| россия это плохо они сейчас серьезно если серьезно где в грузии я только что смотрел ток-шоу кто каша прошло десять лет где доказывают детям на этом ток шоу что россия напала на грузию и мы отсчет насчет мы не можем создавать свои интуос в организации и независимые медиаторов пригласят конечно на ток-шоу и дадут им а значит вы за есть есть есть есть заказаны евросоюзом и заказа на евросоюзе не я вижу весь заказанный евросоюзом доклад который был платой группы экспертов которые возглавляла такая госпожа тальявини | English translation not available for this passage |
| 20 Armenia – US Influence and Soft Power | |
| в которой место сказано что приказ о нападении отдал саакашвили винты евро сойдет никем не оспаривается они там начинают потом и да это правда но вы ни одна неадекватно ответили там тот и все и прочее прочее то как говорится в пользу бедных разговоров что касается что касается мягкой силы действительно я не буду спорить у нас не только в or минус в любой стране снг не на проценты а в разы в два в три раза меньше дипломатов чем у соединенных штатов в 2500 это с сотрудниками которые приезжают на ротационной основе |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov acknowledges that the US has far more diplomats and NGOs in Armenia than Russia, and that American soft power is strong. He says Russia works with all political forces but cannot create puppet organizations. “We have not only in Armenia but in any CIS country, not by percentages but by several times – two to three times fewer diplomats than the United States.” |
| оформлению американцы вторую по учитель ность почему-то в мире почему у них у них свои собственные какие-то критерии по которым они работают у нас есть свои тоже традиции свои финансовые ограничитель если хотите потому что вся эта неправительственная вот команда которую они который работает на пространстве бывшую советскую она стоит денег подавляющем большинстве это либо агентства международного развития при госдепартаменте которая является донором этих неправильных организаций либо это республиканский | English translation not available for this passage |
| 21 Russia’s Soft Power Limitations | |
| международный суд либо демократический институт соответственно республиканской демократической партии либо рублей другие другие структуры george soros конечно же там весьма и весьма активно работает как и во многих других частях нашего пространства да не только нашего пространства да здесь безусловно у нас у них количественный перевес так я скажу нам значит важно мы не можем таким количеством ответить не можем зеркально на создавать такие же марио барьер марионеточных организаций называй вещи своими именами |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Russia cannot match the US in funding NGOs and media, but focuses on cultural, educational, and sports projects. He notes that Russia has gained immunity against revolutions after its own painful experiences. “We cannot respond with such numbers; we cannot mirror-create the same marionette organizations.” |
| потому что у многих очень провокационные повестка дня я согласен с тем что необходимо работать со всеми политическими силами и не правда что мы этого не делаем мы работаем со всеми и не только не только в закавказье но и в других частях постсоветского пространства работаем со всеми системными оппозиционерами с не системными с подпольщиками мы не работаем и я думаю что это что это правильно но различные парламентские структуры дамы с ними имели отношение тоже к мы имели отношения с этими девятью депутатами которые | English translation not available for this passage |
| от партии пашиняна были в парламент во времена правительства сержа 40 сергия вот другое дело что наверное мы утратили вернем мы наверное приобрели иммунитет против революций потому что все то что сейчас запад делает на пост-советском пространстве то готовит революции может быть это наша наша беда но это уж точно не наши вина мы сами пережили не одну революцию с огромной ценой человеческих жизней разрушенных городов и сел и другим не желаем и себе не хотим начать поэтому вывод очень простой нужно работать мягкая | English translation not available for this passage |
| сила это как ли не назови работать нужно с обществом работать нужно с гражданами продвигать проекты которые людям интересны это культуры язык спорт образования просто человеческое общение и я считаю что мы здесь можем уже констатировать определенные результаты позитивные останавливаться нельзя здесь много не бывает такого рода такого рода мероприятий но сейчас у нас практически с каждой страной о dkb есть и меж региональные форумы есть и дни культуры многое другое есть образовательные обмены создаются филиала | English translation not available for this passage |
| российских вузов я только что был в азербайджане там сейчас создается филиал дима и это очень популярная форма работы нас медиа симонян одна за всех работать не может нам нужны собственные медиа нужны миди которые двери местной медик который далее вот вот об этом и речь ну видите деле у меня нет а почему не ближе и тогда наших олигархов пусть каждый кулик твой забрать у нас у нас у нас наши люди которые обладают крупными возможностями они покупают медиа ресурсы в том числе в российской федерации это происходит | English translation not available for this passage |
| если у кого-то будет интерес заниматься подобным же за границей то наверное мы не будем возражать хотелось хотите показав государства покупать ресурсы медью уже некую больше они доллар нет они покупают не от имени государства не поэт от имени государства и него спонсирует проект мне очень интересно сдали но мне осталось 15 минут я просто хочу затем со слушателем как чуть сказали за сергеевич на читайте на восток перенесем скурил пришло очень много вопросов по поводу этого мнения разделились тепло вот черт и | English translation not available for this passage |
| хреном и либо в банке либо таскать вообще вот например спрашивают некий александр белинский наш слушали в чем не сдать в аренду то есть иммунитет будет наш как гонку когда-то создавался так и за типун китайс давал деревню получился времени шайа мегаполис вы в шахматы играете играл сейчас уже них есть такое понятие цугцванг есть да да да любой ходят кого хочешь научению позиции но не было за до мирного договора но зачем нам эта бумага либо отношения есть есть экономический есть военных нет и не будет . так зачем | English translation not available for this passage |
| мирный договор или или или варите нет секундочку дори можно секунд вопросы зачем номер договора или или в аренде на этой базе рассматривать значит вопросах ручкой острова но нет вот книжку прочли после войны так и будет мы конечно заинтересованы в хороших отношениях с японии столько дарили потребует с ней разорвать дипломатические связи может может между прочим она в боевом настроении да на ситуация очень простая мы люди которые следуют международному праву в 1156 году советский союз заключил договор соглашению с | English translation not available for this passage |
| японии называемой декларации 1076 года когда советский союз прекратил свое существование российской федерации была признана государством даже не правопреемником правопреемниками стали все союзные республики ну кроме прибалтики россия была признана единственным государством продолжателем советского союза есть такой юридический термин соответствии с которым все обязательства ссср мы взяли на себя равно как и все активы советского союза кстати была одним из оснований заключений в рамках снг договора нулевом решение | English translation not available for this passage |
| 22 Japan Peace Treaty – 1956 Declaration | |
| по собственности за границей мы брали на себя все долговые обязательства минского союзы вся собственность соответственно переходила к нам что и происходит сейчас так вот поэтому когда президент путин был избран и когда впервые за его президентства этот вопрос всплыл в какой-то ситуации по моим встречался с тогдашним премьер министром господином море он сказал что мы подтверждаем как страна продолжатель советского союза декларацию 1056 года и готовы на этой основе заключать мирный договор сейчас в сингапуре было |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia, as the successor of the USSR, confirms the 1956 declaration, which promised to transfer Habomai and Shikotan after a peace treaty. However, Japan’s 1960 security treaty with the US changed the situation. “We confirm, as the successor state of the Soviet Union, the 1956 declaration and are ready to conclude a peace treaty on that basis.” |
| подтверждено что наверняка не так договорились заявить что мы условились активизировать переговоры по заключению мирного договора на основе декларации 1056 год здесь очень важно понимать о чем этот этот документ и какая сейчас в принципе вокруг него сложилась ситуация там написано заключить мирный договор после чего советский союз не в порядке возврата а в порядке доброй воли жеста доброй воли в порядке учета интересов японского народа добра соседского будет готов передать гряду хабомаи и остров шикотан президент | English translation not available for this passage |
| не раз объяснял в том числе на пресс-конференции в сингапуре и потом в буэнос-айресе что это непрямого действия обязательства советского союза которое перешло к россия еще предстоит обсуждать рак дали дарит возможность как передать кому передать и так далее и когда передать и в каком с одной секундочку одну секундочку далее далее можно закончила пожалуйста и в каком качестве передать это был пятьдесят шестой год после этого произошли события тысяч от 62 года когда япония заключила с американцами договора гарантий | English translation not available for this passage |
| безопасности в соответствии с которым там американцы могут ставить базы где угодно практически на любой часть японской территории в соответствие с которым уже создается азиатский сегмент 2 глобальный противоракетной обороны соединенных штатов с размещением установок для противоракет эти установки могут использовать под томагавки на японской территории это ситуации была предметом кстати японии сама вышла из этой декларации и советский союз конечно советский союз реагировал на заключение договора безопасности с | English translation not available for this passage |
| японией поэтому когда говорится на основе декларации то естественно нельзя игнорировать то что с тех пор произошли еще и событие 1062 года которые сейчас с точки зрения американского военного присутствия на японских островах они уже обретают очень серьезный характер угроз в отношении нашей безопасности мы японским коллегам это все сформулировали на консультациях по линии и министерства иностранных дел и по линии сайта в безопасности мы ждём от них в реакции это для нас это очень прямого практического значения | English translation not available for this passage |
| 23 Japan – US Military Presence as Obstacle | |
| проблемы но самое главное когда мы говорим на основе декларации 1056 года это означает абсолютно безусловное признание японии итогов второй мировой войны пока наши японские коллеги на это не та же не готовы они говорят что это в общем то все очки дают понять что это не получится но это это серьезная вещь вот поэтому поэтому поэтому когда поэтому когда когда мой коллега тут недавно говорил публично что он извиняется перед японскими сми за то что несколько раз уходил от ответа на вопрос вот как предстоящих |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that Japan’s security treaty with the US, which allows American bases anywhere and includes missile defense, poses a threat to Russia. He insists that Japan must unconditionally recognize the results of WWII. “This means the absolutely unconditional recognition by Japan of the results of World War II; so far our Japanese colleagues are not ready for that.” |
| переговорах и сказал что я не хочу на эту тему говорить потому что позиция японии не изменилось а если это скажу то я спровоцирую своих российских коллег излагать свою точку зрения но вот он считаете что такие тоже спровоцируем и никогда не стеснялись но если позиция если позиций по ней а не изменилось что это означает что мы находимся так сказать там же где мы были это отказ признать итоги второй мировой войны а признание тога второй мировой войны это неотъемлемый первый шаг в любых разговорах тем более в любых | English translation not available for this passage |
| юридических переговоров можете на суд будущих поколений оставить и так это зафиксировать мы не отказываемся разговаривать но я вам оба обозначу условия эти рамки в которых эти разговоры будут идти японии я сказал слушайте радио комсомольская правда передача первые лица сергей викторович лавров министр иностранных дел российской федерации выкроила из своего жесткого графика полтора часа чтобы пообщаться с вами уважаемые слушатели и читатели с нами здание сергей викторович если позволите в режиме blitz несколько | English translation not available for this passage |
| 24 Personal – Popularity and Nickname | |
| личных вопросов которые наши читатели не дает давайте давайте и так вы являетесь одним из наиболее популярных и известных политиков нашей стране как ощущается в этом качестве не задумывался никогда об этом не приятно общаться с людьми когда я бываю где-то по работе не по работе общаюсь с молодежью мне интересно слушать вопросы слушать комментарии если моя работа получает позитивную оценку мне конечно приятно за наше министерство владимира и тумской спрашивают уважаю сергей викторович как известно западе министра |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a question about his popularity, saying he does not think about it but enjoys interacting with people. When asked what his nickname would be, he jokes "anything as long as it's not 'what do you want'." “I never thought about it; it's pleasant to communicate with people when I am somewhere for work or not for work, talking with young people.” |
| стран della sera андреевич громыко называли не иначе как мистер нет андрей козырев скорее всего был мистер дав как бы вы подобным образом охарактеризовали ваш иметь свой есть 1 ранга россии сергей лавров это мистер кто да кто угодно главное чтобы не чего изволите эдуард саркисов своих интервью вы практически всегда называете наших недругов партнерами зачем партнер это не да мы шли к таким партнерами на мы не дадим женой этот вопрос мы уже иногда не получается интонации передать ирония вы как в одном из интервью | English translation not available for this passage |
| 25 Personal – Calmness and Vysotsky | |
| сказали что очень уважаете творчества владимира высоцкого какое то какими бы его словами из его произведения смешную международную обстановку охарактеризовали но наверно лукоморья больше нет это где ты так далее значит в последнее время а чеслав беречь он задает вопрос последнее время ваши оппоненты такой несут да у вас и выдержка а как хочется влепить им в лоб простите готов подарить вам боксерские перчатки трудно ли общаться с партнером по переговорам если чувствуете что у него камень заполнены до привык уже и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says he has become hardened over years of crisis management at the UN Security Council. He respects Vladimir Vysotsky’s work and would use his line "there is no more Lukomorye" to describe the current international situation. “Probably there is no more Lukomorye, that's where you are, and so on, meaning lately.” |
| вот в этой связи антон новиков из воронежа спрашивали что помогает вам сохранять такой спокойствие и хладнокровие ну наверное не знаю закалился что ли я за эти годы в нью-йорке в нью-йорке там хорошие школы на предмет вот реагирование на всякие кризисной ситуации в сайте безопасности как-то не прибегает что-то там загорелась что-то стряслось надо срочно принимать резолюция мы хотим разобраться прежде чем дергаться елена березина в этой связи спрашивает были эпизоды в вашей работе министром когда вам было очень | English translation not available for this passage |
| тревожно и даже страшно нет пожалуй работу министром ну это наверное учитывая что как-то уже немножко привык сталкиваться с кризисными ситуациями за период работы до того как был назначен уже на этом посту наверное этот опыт помогает они носили намерена стихах знает вам вопрос хотелось вам отбросить все дела и по реке с гитаре и проплыть с гитарой проплыть разжечь костер и на закате дня о мире и любви поговорить да безусловно хотелось бы более того этим занимаюсь вот в этой связи пенсионер у нас есть грушевский | English translation not available for this passage |
| 26 Personal – Fishing and River Rafting | |
| лагерь николаевича тиран тогда из москвы спрашивает а какую сам большую рыбину вы поймали на речном сплаве где это произошло и сколько она весила помнить не помню потому что по большому счету не рыбака когда мы сплавляемся ну скажем по той же реке катунь но там как-то рыбалкой занимаются у нас два члена коллектива но я занимаюсь костром обустройством лагеря до примерно как понятно несколько вопросов сослагательном наклонении таких полу фантастических nice love шарыгин москва если у вас была машина времени с кем |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov enjoys river rafting and campfire cooking, but says he is not a fisherman – he takes care of the camp. He does not remember the biggest fish he caught. “When we go rafting, say on the same Katun River, two members of our team do the fishing, but I take care of the fire and setting up the camp.” |
| из лидеров нашей страны прошлых лет или даже столетий вы хотели бы пообщаться какой главный вопрос задали бы этому человеку и с кем избе из президентов сша минувших дней хотели пообщаться это ж какой вопрос мы задали этому президента ну из наших соплеменников наверное горчаков чтобы спросили но немного написано и поэтому все его достижения в дипломатии они хорошо известны наверно спросил бы примерно тоже что меня спросили два вопроса тому назад а то и выдержки которые позволила ему вернуть крым и второй вопрос а | English translation not available for this passage |
| 27 Time Machine – Gorchakov and Truman | |
| если бы была такая возможность мтс минувших президента соединенных штатов встретиться с кем-то из них мы хотели даже затруднено и чтобы спросили кто убил нет нет нет наверное все таки сгорит романом и да почему но он после политики рузвельта как и так резко повернул в направлении холодной войны было бы интересно понять почему хотя примерно все понимают потому что союз был до настоящим союзником запада войне и англии и соединенных штатов но наверное все таки союзникам ситуативным хотя то ситуации было ситуации о |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov would like to meet Russian diplomat Gorchakov to ask about his composure that allowed him to return Crimea after the Crimean War. Among US presidents, he would ask Truman why he turned so sharply toward the Cold War after Roosevelt. “Probably still Truman, and yes, why, after Roosevelt's policy, he turned so sharply toward the Cold War.” |
| 28 No Regrets About the Past | |
| жизни и смерти всего человечества так почти и союзничества было настоящим но тем ни менее своими нас не считали до конца а потом уже видели и угрозе да это была алена кузьмичева если бы у вас была возможность вернуть время вспять и повлияет на какое-то одно событие в нашей стране или в мире чтобы вы изменили которых не имеют такой возможности то время снять во-вторых любой во вторых не хочу и в-третьих ну известно что у истории нет сослагательного наклонения и что бог не делает всё к лучшему если бы я оказался |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says he would not change any event if he could go back in time, because history has no subjunctive mood and God does everything for the best. He quotes proverbs about not dreaming harmfully. “I don't want to, and thirdly, it is known that history has no subjunctive mood and that God does everything for the best.” |
| если я что-то мог сделать яблоки сохранилась кусаюсь но я это я вызывает вы знаете еще раз говорю просто это невозможно поэтому конечно здесь есть много пословиц всегда низким есть много пословиц в том числе и мечтать не вредно но к сожалению это кстати по теме рынке российский стоит как как как сама структура устоит учитывая и ситуация сейчас лукашенко и очень такой союз и российский союз как структура стоит я думаю что у стоит в любом случае в любом случае общие интересы и у нас за сколько там неполных 5 лет по | English translation not available for this passage |
| моему он существует даже меньше наверное был таможенный союз потом евразийский но по сравнению с тем периодом который потребовался европейцем чтобы выйти на этот уровень интеграции мы какие-то совершенно совершенно семимильные шаги делают но тем ни менее там после развала советского союза был большой разрыв хозяйственных связей вот недавние новости ну вы знаете знаете мы мы мы также как и руководители других в странной политику политики других стран суде мне по словам по делам конкретном и когда и ведет | English translation not available for this passage |
| 30 Personal – What to Save from a Burning Building | |
| переговоры президент соединенных штатов он тоже говорит разные вещи я не знаю эта подготовка к переговорам как угодно назовите но то что то что я не могу про трампа говорить что он шантажирует кого-то хотя жестко нажимают елена батуева на правильно произношу фамилию вопрос очень необычный что из горящего здания мида вы бы спасли в первую очередь спасибо за заходи конечно и состоит наш с момента не приведи господь не приведи господь знаете это не надо сама совершающийся пророчестве нагружать какие у нас хороший |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov jokingly says he would save the "thank you" from the audience, but quickly adds that the ministry's fire safety system is good and he does not want to engage in prophecy. “Thank you for the visit, of course, and our [building] stands – God forbid, God forbid, you know, that's not necessary.” |
| 31 Personal – Favorite Cuisine and Music | |
| вот его пожарная безопасность систем разы татьяна попова электросталь какую кухню предпочитаете что прийти хорошее положение духов вкусную поконкретнее но вкусные на землю кислые щи борщ очень люблю первые так надежды спрашивает уважаем телевизор еще скажите какой отдых помогает вам расслабить нервную систему и какую музыку вы любите вы всегда в отличной форме как вам это удается может рэп любит сейчас там он нет рэп как-то не проник с рэпом ну люблю бардов высоцкого окуджаву визбора митяева совсем недавно с ним |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says he prefers Russian cuisine, especially sour cabbage soup and borscht. He loves bard music – Vysotsky, Okudzhava, Vizbor, and Mityaev – but not rap. “Delicious on earth – sour cabbage soup, borscht, I love first courses very much.” |
| 32 New Year’s Wish for Himself | |
| общался отдыхаю доработана природе ну и давайте под занавес мы уже поручику новогодних вопросы зададим если вы не против один тоже такое сослагательном наклонении грешим verstanden город калуга если бы вы в новогоднюю ночь нашли волшебный ларец открыв которой можно загадать любое желание которое конечно же исполнится касается лично вас чтобы вы загадали касается лично меня не знаю даже не думал об этом не привык не привык загадывать ну как-то я больше не фантазеры реалисты что когда бьют часы ничего там тебя я не |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says he is not used to making wishes, even on New Year's Eve. His team has a tradition of celebrating only what has already happened, not what is to come. “I'm not used to making wishes; somehow I'm more of a realist than a dreamer.” |
| думаешь так все делают большинство многие из нас все таки какая то есть там надежда на что тогда нет ну загадывать у нас есть такая вот этим бы есть такая притча что у нас в команде с которой мы на плотах сплавлялись всем и вперед не пьем то есть мы не отмечаем что то что предстоит мы отмечаем то что состоялась если если если день рождение прошел или проходит до наступил мы поднимаем шампанское а вот давайте поднимем тост за то чтобы что-то там случилось такое нет у нас просто традиция это даже считается | English translation not available for this passage |
| 29 New Year Wishes and Syria Chemical Disarmament | |
| неправильно но фигурально говоря последние годы если брать внешнюю политику было за что вам поднять шампанское вместе с установить это же я не буду давать оценку работе своего министерства у нас знаю очень многие такие как вы восхищены там желаете имеется у нас у нас один навес есть самых один наверное самых значимых вопросов за последние годы это была договоренность о химическом разоружении сирии который позволил избежать избежать американской агрессии которую эту договоренность оформили на резолюции совета |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov cites the agreement on chemical disarmament in Syria as a significant achievement that prevented US aggression. He laments that the OPCW was later subjected to an insider raid, and that the West tries to replace international law with rules-based order. “It was the agreement on chemical disarmament of Syria that made it possible to avoid American aggression.” |
| безопасности оон но к сожалению после того как это случилось вот-это организацией по запрещению химического оружия которая занималась физическим вывозом и уничтожением отравляющих веществ и сирии она подверглась такой инсайдерской рейдерской атаки это отдельная история история нет нет это не постил скрипаль и это прежде всего сирии было связано вот это отдельная история которые связаны с тем что сейчас наши западные партнеры некоторые пытаются международное право подменить порядком основанных на правилах | English translation not available for this passage |
| умалчивая при этом о том что правила имеются ввиду не универсально согласовано те которые они считают для себя удобными и об этом уже в открытую пишут на западе в частности английская the time's я вчера смотрел написала что вот отход от международного права сопровождается переходом к очень такой неустойчивой системе где отношение будут определяться балансом сил и грубой силы или там скажем экономической финансовые силы в качестве шантажа и двусторонними договоренностями этого то что сейчас примерно пытаются | English translation not available for this passage |
| американцы делать ломая многосторонние структуры в том числе всемирную торговую организацию пытаются поломать и переходя скажем от отношения с евросоюзом они как бы давайте лучше мы будем в двустороннем плане все наши проблемы регулировать поэтому дата была действительно серьезные достижения когда мы договорились о химическом разоружении сирии досят сейчас сейчас вот под разными предлогами которые вы сына из пальца так по простому говоря пытаются американцы и их ближайшие союзники заявлять что не все было | English translation not available for this passage |
| уничтожено хотя международные структуры это организации по запрещению химического оружия в присутствии наблюдателей в том числе от сша верифицировали уничтожение всех химических объектов и всех химических веществ в сирии но такие у нас вот партнеры вот эти мы имеем в этой организации хоть какое-то влияние еще да спасибо больше вопрос припомните пожалуйста спрашивают вера горди а какой самый необычный подарок на новый год вы получали и какой до реле у меня как-то вот твердом диске вот таких вещах не задерживается | English translation not available for this passage |
| 33 Closing Remarks and Holiday Greetings | |
| если честно не припомню но наверное да нет ну наверное наверное это уже из памяти и стерлась сейчас все больше думаем думаем о работе они о новом годе ну вот смотрите сергей викторович очень вас уважаем и любим преддверии новогодних праздников хотим пожелать вам крепкого здоровья и огромного терпения работе пишут наши слушатели зима сибирском но я пользуюсь случаем тоже хотел бы всех слушатели и читатели комсомолки поздравить с наступающим новым годом с рождеством христовым всего вам самого доброго чтобы никто не |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov thanks the audience and wishes everyone a happy New Year and Christmas. He urges listeners to love Komsomolskaya Pravda and take care of the host Daria. “I would like to congratulate all listeners and readers of Komsomolka on the upcoming New Year and the Nativity of Christ.” |
| болел чтобы все было благополучно любите комсомолку берегите дарью потому что без нее будет скучновато но мы с вами как добрый злой следователь прогрессировали надеюсь что был откровенный разговор уважаемые слушатели вы сейчас милиции веками нашей беседы с министром иностранных дел российской федерации сергей викторович им лавровым который очень откровенно под натиском до-ре-ми холма славы и моим подвешиванием андрея баранова отвечал на очень важно на самом деле вопросы касающиеся жизни нашей страны касающиеся | English translation not available for this passage |
| того выставить ли она в тех вызовах которые нам жизнь бросают и еще будет бросать и сохранить или в этих катаклизмах наши национальные интересы сергеевич мы тоже открыться комсомолки благодарим вас и желаем плодотворно работает что пассива конечно и желаю вам всего самого-самого доброго и сил на вашем посте спасибо |
Full house translation — pending review of that will she set it out in those challenges which life throws at us and will still throw and preserve or in these cataclysms our national interests sergeevich we too to open of komsomolka we thank you and wish fruitfully works that of the passive of course and I wish you all the very-very best and strength in your post thank you |