Transcript
Lavrov Press Conference After Talks With Çavuşoğlu and Kuleba, Antalya, 10 March 2022
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| уважаемые дамы и господа мы провели сегодня встречу с министром иностранных дел турции господином люблю там чего шагу а затем состоялось трехсторонняя беседа с участием также министр иностранных дел украины дмитрия куле бы эта встреча проходила по предложению турецкой стороны президент эрдоган разговоре с президентом путиным не так давно выступил с такой инициативой мы согласились с этим предложением наших турецких коллег исходя из того что в принципе выступаем за любые контакты по проблемам лежащим в основе | English translation not available for this passage |
| 1 The Antalya Format and the Primacy of the Belarus Track | |
| нынешняя украинского кризиса и по вопросам касающимся выработки путей выхода из него единственное что мы сразу же обозначили что эти контакты должны иметь добавленную стоимость и что мы исходим из того что они не будут использоваться прежде всего нашими украинскими коллегами которые подобного рода вещи регулярно делают для того чтобы подменить или обесценить реальные главный переговорный трек который на белорусской территории развивается на уровне 2 делегации утвержденных президентами россии и беларуси |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by situating the trilateral meeting with Çavuşoğlu and Kuleba as a Turkish initiative, arising from President Erdoğan's proposal to President Putin. Russia agreed on the principle that it supports any contacts on the roots of the Ukrainian crisis, but Lavrov immediately sets a firm condition: such contacts must carry "added value" and must not be exploited by the Ukrainian side to displace or devalue the genuine negotiating channel unfolding on Belarusian territory between the two presidentially-mandated delegations. He frames the Belarus track as the only viable one — beskal'ternativnyy — and presents the Antalya meeting as confirming, rather than competing with, that channel. The rhetorical purpose is to pre-empt any claim by Kyiv that a new forum has been opened, and to characterise Ukrainian diplomacy as prone to substituting real work with new formats. “These contacts must carry added value and must not be used, above all by our Ukrainian colleagues, to substitute for or devalue the real, principal negotiating track developing on Belarusian territory.” |
| 2 Humanitarian Corridors and Civilians as Living Shields | |
| сегодняшняя беседа подтвердила что этот трек является безальтернативным мы сегодня в основном говорили по инициативе наших турецких друзей о гуманитарных вопросах и мы объяснили какие меры предпринимают наши военные лет для того чтобы содействовать облегчение участи гражданских лиц которые оказались значительной степени значительной своей части заложниками их используют и батальона так называемые добровольческие и силы так называемые territory территориальной обороны в качестве живого щита и эти факты вам хорошо |
Theme summary — not a full translation of this passage At the Turkish side's initiative, the discussion centred on humanitarian questions. Lavrov explains that Russia's military are taking measures to ease the plight of civilians, whom he describes as held hostage in large part by the volunteer battalions and the so-called territorial defence forces using them as a living shield. He reaffirms that the Russian initiative for daily humanitarian corridors remains in force, with routes and timing to be set by those who control the situation on the ground, choosing the safest and most effective paths for civilian exit. The framing places responsibility for civilian suffering on Ukrainian formations while presenting Russia as the party proposing an orderly, safety-driven mechanism. |
| известны регулярно несколько раз день наши официальные лица в том числе и в министерстве обороны делают соответствующие сообщения для средств массовой информации мы подтвердили что инициатива с которой выступила свое время российская сторона по ежедневному открыть и югом и dornoch коридоров она остается в силе маршруты таких коридоров время их открытия определяются теми кто контролируют обстановку на земле исходя из анализа ситуации и исходя из необходимости выбирать наиболее безопасные наиболее эффективные | English translation not available for this passage |
| 3 The Draft Legal Document and Awaiting Kyiv's Answer | |
| маршруты для выхода гражданских лиц да ну и конечно же мы напомнили нашим коллегам о том что на последнем раунде переговоров в белоруссии российская сторона представила предельно конкретны и уже форме проекта юридического документа соображения и украинская сторона взяв эти предложения в проработку в киеве заверила что в скором времени даст на них конкретный ответ потому что мы хотим вести разговор на белорусской площадке серьезно не отделываться какими-то такими неформальными бумагами согласовывать те вещи |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov underscores that at the last round in Belarus the Russian side handed over extremely concrete proposals in the form of a draft legal document, which the Ukrainian side took to Kyiv for study, promising a concrete answer soon. He insists Russia wants a serious conversation on the Belarusian platform — not to be fobbed off with informal papers — to agree matters that, by common recognition, must be resolved within a comprehensive settlement and within European security arrangements accounting for the interests of all states without exception. “The Russian side presented extremely concrete considerations in the form of a draft legal document, and the Ukrainian side, having taken these proposals for study in Kyiv, assured us it would soon give a concrete answer.” “We want to conduct the conversation on the Belarusian platform seriously, not to brush it off with informal papers.” |
| которые уже по общему признанию должны быть решены в контексте всеобъемлющего урегулирования украинского кризиса и в контексте обеспечения безопасности на европейском континенте с учетом безусловным учетом интересов всех без исключения стран вот собственно говоря если коротко о чем мы сегодня говорили я готов отреагировать на ваши вопросы пожалуйста пожалуйста первый канал россия первый канал если у нас нет анадолу до турецкой стране [музыка] я не очень понял в периоде но есть ли отвечать на вопрос о том как | English translation not available for this passage |
| 4 The Special Military Operation Proceeding to Plan | |
| развивается специальная военная рация эти оценки дают во первых представителей нашего министерства обороны самый главный дает президент качестве верховного главнокомандующего не раз подчеркивал что в целом вся операция идет по плану что касается поставок оружия на украину из-за границы да мы видим насколько опасно действовать час наши западные коллеги включая и евросоюз который в нарушение всех своих принципов и ценностей так называемых по по сути дела поощряют поставки смертоносного оружия на украину включая |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked how the operation is developing, Lavrov defers the authoritative assessment to the Ministry of Defence and, above all, to the President as Supreme Commander-in-Chief, who has repeatedly stressed that the operation is proceeding to plan. The brevity of the answer, and the deflection to the military and the President, signals that operational commentary is not the Foreign Minister's brief. |
| 5 Western Arms Supplies and the MANPADS Danger | |
| тысячи переносных зенитно-ракетных комплексов которые на плече могут передвигаться перемещаться куда угодно и которые очень часто террористы использовали для того чтобы создавать угрозы для гражданской авиации куда эти тысячи передвижных переносных зенитно-ракетных комплексов потом попадут это вопрос который мы задаем нашим коллегам в евросоюзе а когда они проявляют интерес к тому как положить конец политики создававшийся входе многих лет но и из украины угрозы российской федерации ответа нет как эти пзрк будут |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov turns to the danger of Western arms deliveries, singling out the European Union for — in breach of its own proclaimed principles and values — encouraging supplies of lethal weapons, including thousands of man-portable air-defence systems. He warns that such shoulder-fired systems, easily moved anywhere, have often been used by terrorists against civil aviation, and asks his EU colleagues where these thousands of MANPADS will end up. The argument casts the West as reckless: creating years-long risks that could spread across Europe, while showing no interest in ending the threats to Russia that built up over years from Ukraine. |
| 6 No Plans Against Other States; A Planned Attack on the Republics | |
| затем контролироваться поэтому это на долгие годы будет создаваться угрозы будут создаваться риски для гражданской авиации и отнюдь не только в украинском небе они могут расползтись по всей европе но и что касается ваши вопросы о том а планируем ли мы нападать на другие страны других стран маны подать не планируют мы на украину не нападали на украине мы просто объяснили многократно наступила ситуация которая создает прямые угрозы безопасности российской федерации вопреки нашим многолетним напоминанием увещеваниям |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to whether Russia plans to attack other countries, Lavrov states flatly that Russia has no such plans and did not attack Ukraine, but responded to a situation creating direct threats to Russia's security after years of unheeded reminders and proposals. He adds that facts uncovered on liberated territories in the Donetsk and Lugansk regions show that an attack on the people's republics was being carefully prepared — and planned for the current month. |
| призывом предложениям нас никто не слушал президент путин многократно на эту тему подробнейшим образом высказывался а те новые факты которые сейчас скрываются на освобожденных территориях частности в донецкой и луганской областях говорят о том что нападение то на эти народные республики планировалось планировалось тщательно и планировалось уже вот на нынешний месяц ну и конечно совершенно возмутительные факты касательно того а чем пентагон занимается в созданных на его деньги на деньги соединенных штатов | English translation not available for this passage |
| биологических лабораторий используя украинскую территорию для того чтобы экспериментировать над патогенами которые впоследствии могут использоваться для создания биологического оружия то что представители вашингтона публично опровергли слухи как они говорят о том что они занимаются какой-то запрещенной деятельность на украине не удивительно то что евросоюз тут же в один голос стал говорить что его евросоюза нет никаких данных о том что американцев какой-то военные биологической дети деятельности этих на украине | English translation not available for this passage |
| 7 Pentagon Biolabs and Ethnically-Oriented Biological Weapons | |
| занимается не удивительно это что сказала сказали представители организации данных нации что у них тоже нет такой информации это тоже не удивительно потому что конечно же американцы осуществляли эту свою деятельность в глубокой тайне точно также как они работают и в других государствах постсоветского пространства создавая свои военно биологической лаборатории прямо по периметру российской федерации но еще китайской народной республики поэтому от этого уж точно не отвертеться есть конвенции по заключению |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov raises what he calls outrageous facts about the Pentagon's activity in biological laboratories created on US funding on Ukrainian territory, experimenting with pathogens that could later serve to create biological weapons. He notes the swift, coordinated denials from Washington, the EU and the UN as unsurprising, since the work was conducted in deep secrecy — as in other post-Soviet states, along the perimeter of Russia and China. Answering an Italian correspondent later, he says Russia has sent an official inquiry and will demand answers; while he has no data of actual use, he considers it beyond doubt that the experiments were aimed at creating biological weapons, "ethnically oriented" at that. He invokes the Biological Weapons Convention's reporting obligations. “The Americans carried out this activity in deep secrecy, creating their military-biological laboratories right along the perimeter of the Russian Federation and also of the People's Republic of China.” |
| 8 Mercenaries and the Responsibility of Those Arming Ukraine | |
| биологического и так сильного оружия и она требует от государств отсчитываться любой деятельности которую они проводят за пределами своей территории но и на своей территории тоже вот если я правильно понял ваш вопрос я вот отвечу вам таким образом но те кто накачивает украину оружием они конечно же должны понимать что несут ответственность за свои действия равно как и те кто поощряют направлении наемников на украину для того чтобы воевать в духе вот тех традиций которые там ультра радикалы всякие батальоны |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov warns that those pumping Ukraine full of weapons bear responsibility for their actions, as do those encouraging the dispatch of mercenaries to fight in the traditions instilled by the ultra-radical battalions into Ukrainian daily life. The framing extends culpability from the battlefield to the Western capitals sponsoring the flow of arms and fighters. |
| внедрили в украинскую повседневную жизнь пожалуйста министр иностранных дел отблагодарил о вас с олегом было 7 тыс и news ваше превосходительство россия использовала различные слова для того чтобы оправдать вторжение на украину вы сказали что это во благо украинского народа каким образом вы можете оправдать все обстрел род дома и больницы где лечились и детей вы согласно что это зверство стрелять по матерям и детям и что касается российского народа россии грозит дефолт 40 миллиардов долларов это отправит россию в | English translation not available for this passage |
| 9 The Mariupol Maternity Hospital and the Azov Battalion | |
| 1917 год во времена революции и что вы скажете россиянам в этом слышу большую ну про родильный дом не в первый раз мы видим патетически вскрики по поводу так называемых зверств которые чинят российские вооруженные силы 7 марта 3 дня назад 7 или 6 сейчас не помню точно но на заседании совета безопасности оон быть явлены факты нашей делегации о том что этот родильный дом давно захвачен батальоном азов и прочими радикалами откуда выгнали всех рожениц всех мед сестер вообще весь обслуживающий персонал это была база |
Theme summary — not a full translation of this passage Confronted by a Western correspondent on the shelling of a maternity home, hospitals and children, and on the prospect of a $40-billion default returning Russia to 1917, Lavrov responds that the maternity hospital had long been seized by the Azov battalion and other radicals, who drove out the mothers, nurses and staff and turned it into a base. He states these facts were presented by the Russian delegation at the UN Security Council on 7 March. He characterises the emotional Western reporting as one-sided manipulation of world opinion that never affords attention to the other side of the picture. “This maternity hospital was long ago seized by the Azov battalion and other radicals, who drove out all the expectant mothers, all the nurses, the entire service staff.” |
| ультра радикального батальона азов эти данные были предъявлены 3 дня назад поэтому делайте выводы сами каким образом мы не манипулирую ца общественное мнение во всем мире и я видел все эти репортажи вашего канала и других западных средств массовой информации очень эмоционально но сожалению вот вторая сторона любого любой любой ситуации сторона которая позволяет в общем-то составить объективное представление никогда особым вниманием не пользует что касается состояние экономики российской федерации узнаете мы об | English translation not available for this passage |
| 11 Ukraine Turned Into "Anti-Russia" and Western Election Manipulation | |
| этом сами позаботимся этим занимаются и президент этим занимаются и наше правительство мы просто лишний раз убедились вы говорите что мы использовали много слов для того чтобы оправдать то что мы делаем на украине мы знаете привлекали внимание к тому что из украины делают анти россию долгие-долгие годы и когда запад публично открыто начиная с начала 2000-х годов требовал от украинцев перед очередными выборами определиться с кем они с западом или с россией то есть либо ты с нами либо ты против нас это что за |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov develops the long-standing grievance that the West spent years turning Ukraine into an "anti-Russia," publicly demanding since the early 2000s that Ukrainians choose "with the West or with Russia" before each election — the logic of "either you are with us or against us." He cites the 2004 case in which, he says, the West pressed Ukraine's Constitutional Court into an unconstitutional third round of voting when the pro-Western candidate came last. Ukraine, in his telling, was made into a Western experimental instrument. “They have been making an anti-Russia out of Ukraine for many, many years. Either you are with us or against us — what kind of Western values are these that were hammered into the heads of the Ukrainian people?” |
| ценности такие западные которые вбивались голову украинского народа кроме того мы наблюдаем и такие манипуляции как только прозападный в кавычках кандидаты оказывался на последнем месте как это было 2009 году когда в нарушении конституции украины запад заставил кондиционный суд украины принять анти коллекционное решение о проведении третьего тура голосования и подобного рода манипуляций вот в ту в тем лучшие годы было множество никто никогда никому в то время не угрожал но постоянно из украины создавали | English translation not available for this passage |
| прозападный эксперимент экспериментальный инструмент и вот в конечном итоге когда уже нато стала требовать чтобы украина имела полную свободу присоединиться к этому блоку когда уже на украине стали создаваться военно-морские базы когда зашла речь о размещении там ракет которые представляют прямую угрозу российской федерации вот теперь мы выясняем там еще военно биологической лаборатории функционировали в тайне от украинского народа от мирового общественного мнения но и когда стали говорить о необходимости | English translation not available for this passage |
| отказаться от безъядерного статуса и тогда мы стали взывать к разуму их совести наших западных партнеров и предложить договориться о принципах безопасности на европейском континенте и нам сказали говорить о чем одна можно в принципе на вопросы расширения надо даже не лезьте мы с вами это будем решать без вас и не волнуйтесь вашей безопасности расширению нато или не угрожает а с какой стати вопросы нашей безопасности и интереса нашей безопасности определяют над уверяет нас том что нам ничего не грозит так не | English translation not available for this passage |
| 12 NATO Non-Expansion, Neutrality, Denazification and Security Guarantees | |
| пойдёт из россии так разговаривать нельзя поэтому мы не заинтересованы в том чтобы чем-то оправдывать свои действия на украине мы их эти действия презентовали предельно конкретно мы не хотим милитаризации украины в нато любезно то ли потому что можно и без всякой надо поставить туда американских системы которые будут держать под прицелом нашу территорию мы не хотим сохранение тенденции к построению на украине него нацистского государства сайт неё нацистскими традициями когда батальоны с нашивками эсэсовцев |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov sets out the substantive aims: Russia does not want the militarisation of Ukraine, whether inside NATO or outside it, since American systems could be placed there to hold Russian territory at gunpoint; it does not want the continued building of a neo-Nazi state with battalions bearing SS insignia receiving honour guards from the president; and it wants Ukraine to be neutral. He stresses Russia does not seek to deny Ukraine security and is ready to discuss guarantees for Ukraine together with those for European states and Russia. He notes that Zelensky's recent statements suggest such an approach is beginning to break through, which gives a measure of optimism. |
| маршируют при получении почетного караула от президента и многое другое когда эти боевики тренируются для осуществления террористических по сути дела действий и конечно же мы хотим чтобы украина была нейтральной президент путин много раз говорил что настаивают на не расширении нато мы совсем не хотим отказать украинскому народу украинскому государства в безопасности мы готовы обсуждать гарантии безопасности украинского государства вместе с гарантиями безопасности европейских стран и конечно же безопасности россии |
Selected quote translation We are ready to discuss security guarantees for the Ukrainian state together with guarantees for the security of European states and, of course, the security of Russia. |
| 10 The Economy, Default and the End of Illusions About the West | |
| это что сейчас судя по выступлением президента зеленского понимания именно такого подхода начинает пробивать себе дорогу но у вселяет определенный оптимизм но и теперь что касается наших экономических проблем мы с ними справимся мы справлялись с трудностями на всех этапах нашей нашей истории когда эти трудности возникали но в этот раз я вас предваряю мы выйдем из этого кризиса совершенно уже оздоровит she is a психологии и со здоровьем с осознанием у нас не будет никаких иллюзий что запад может быть надежным |
Theme summary — not a full translation of this passage On the economic pressure, Lavrov projects confidence: Russia has always overcome difficulties and will emerge from this crisis psychologically healthier and without illusions. He argues the West cannot be a reliable partner, does not believe its own incantations about values, and will betray anyone and anything — pointing to the trampling of private property rights and the presumption of innocence by a mere snap of the fingers. Russia's resolve, he says, is to end dependence on the West in areas of decisive importance for its people. He cites the figure of a threatened default of $40 billion raised by the questioner. “We will have no illusions that the West can be a reliable partner, that the West will betray anyone at any moment and betray its own values.” |
| партнером у нас не будет никаких иллюзий что запад когда говорит про свои ценности верит в свои заклинания и у нас не будет никаких иллюзий что запад придаст в любой момент придаст кого угодно и придаст свои собственные ценности где это видано чтобы права частной собственности была растоптана просто щелчком двух пальцев где это видано чтобы презумпция невиновности как столб в правовой системы запада просто было проигнорировано и и грубейшим образом нарушен поэтому я вас уверяю мы справимся обязательно справимся |
Selected quote translation We will have no illusions that the West can be a reliable partner, that the West will betray anyone at any moment and betray its own values. |
| но будем делать все чтобы больше никаким образом не зависеть от запада в тех областях нашей жизни о которые имеют решающее значение для нашего народа первый канал последний ряд фаз и сергей викторович добрый день дурака но констатин . микрофон пожалуйста сергей 3g добрый день пера канал константин панюшкин хочу вам процитировать одну из последних заявлений из киева сделанных накануне ваших переговоров сегодняшних замглавы все президента говорит готова к дипломатическому регулированию но единственный серьёзные | English translation not available for this passage |
| 13 Talks at the Presidential Level | |
| переговоры которые могут быть проведены с русскими были бы возможны на президентском уровне считаете ли вы целесообразным в данный момент или в будущем нам организовать переговоры на уровне президентов государств спасибо я думаю что всем хорошо известна президент путин никогда не отказывается от контактов а мы только хотим чтобы эти контакты организовывались не ради самих себя а для того чтобы фиксировать какие-то конкретные договоренности мы сегодня эту тему кстати затрагивали газ поимку либо обозначил вот тему |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about organising a Putin–Zelensky meeting, Lavrov replies that Putin never refuses contacts, but insists they should be organised not for their own sake but to fix concrete agreements with added value. He accuses the Ukrainian leadership, since the anti-corruption coup, of preferring meetings for the cameras that simulate concrete work — citing the December 2019 Paris Normandy-format summit whose decisions, addressed to Kyiv, went unfulfilled, only for Kyiv to call for yet another summit. Preparatory work on the Belarus track, he says, must come first. “President Putin never refuses contacts; we only want these contacts to be organised not for their own sake, but to fix concrete agreements.” |
| который вы сейчас процитировали и я ему напомнил что мы всегда за то чтобы встречаться есть ли мы можем достичь какую-то добавленную стоимость и сможем можем решить проблему украинское руководство от последние годы после антикоррупционного госпереворота препод предпочитает встречи ради встречи предпочитают имитировать симулировать конкретные да говорят ответное решение вот новыми контактами под телекамеры и каждый раз помнить еще когда минские договоренности были наглухо заблокирован и киевским режимом тогда | English translation not available for this passage |
| постоянно президент зелинский выступал за тур давайте встретимся давайте вот наконец-то соберемся в очередной раз когда мы напоминали украинским коллегам что в декабре 19-го года в париже состоялся саммит нормандского формата и все решения были адресованы киеву и ни одно из них не выполнено они стали опять произносить свои призывы к тому чтобы встретиться еще раз и уж тогда то обязательно мы добьемся выполнение парижских решения зачем встречаться была в париже если для того чтобы решение были выполнено да еще | English translation not available for this passage |
| один саммит проводить поэтому эта манера подменить существо любой проблемы различными вот внешними эффектами как они норманнский формат предлагали то сделать его расширенном позвать туда британцев американцев и поляков и турцию и кстати сказать тоже предлагали позвать то они и решили создавать что-то параллельно контактной группе то в контактную группу приглашать французов и немцев множество инициатив просто фонтанировал а инициативами киевское руководство и синий объясняются очень просто подменить действие | English translation not available for this passage |
| собственные действия по выполнению своих обязательств внешним эффектом поэтому мы сегодня подтвердили что президент путин не отказывает со встречи с президентом зелинским наверное когда-то я надеюсь такая необходимость возникнет но для этого надо провести подготовительную работу которая идет по белорусскому треку три раунда состоялось наше предельно конкретные предложения взята украинской стороной и она нам обещала что будут предельно конкретные ответы мы ждем нас здесь есть представители украинских средств | English translation not available for this passage |
| массовой информации общественная телевидения украины пожалуйста господин лавров везде куда заходит россия с миром и dynafit идентификации происходит при посещении пытки это было в крыму и мы знаем и 200 крымских татарах я заместителя председателя меджлиса крымскотатарского народа на рим они джаляль и но вот он оккупированных территориях уже юга приазовье сегодня уже похищены женщин и одна из них это депутат запорожского областного совета крымская татарка лейла ибрагимова то есть вы перешли уже на новый уровень | English translation not available for this passage |
| 14 Alleged Abductions of Crimean Tatars and "Fakes" | |
| выдать за эти восемь лет не похищали женщин и очень важно чтобы мои коллеги из турции знали что делает россия с крымскими татарами не только восемь лет в крыму что вы скажете на это это факт и это мой родной регион геническ мелитополь где прошло мое детство ну вы сказали это факт и но я думаю что это в значительной степени другое слова начинающиеся на букву п фейками полнится эфир вообще интернет и средства массовой информации в целом я не знал про эту историю про якобы похищение представителя депутатского |
Theme summary — not a full translation of this passage A Ukrainian journalist charges that Russia abducts and tortures wherever it goes, citing Crimean Tatars and the alleged abduction of Zaporizhzhia regional council deputy Leyla Ibragimova. Lavrov, noting the region is his native land, says he had not heard of the case and treats it as one of the fakes filling the airwaves and internet. He counters with the disappearance of a deputy named Shevchenko in Kyiv and the killing of negotiation delegation member Kireev, executed without trial. He argues that seizing a single, often invented episode to inflame opinion in Turkey substitutes external effect for serious work, and promises to make inquiries. “The airwaves, the internet and the media in general are full of fakes. I did not know of this story about the alleged abduction of a member of the deputies' corps.” |
| корпуса но я знаю тем о тех манерах которыми просто славятся киевский режим вчера я слышал что депутат шевченко куда-то пропал а мне нашли его я еще просто пока не разбирался но и член делегации нaдо русских переговорах по крайней мере он участвовал в первом раунде господин киреев просто откровенно убит сначала сказали по обвинению вкус измене его службе запасти украина казнила просто без суда и следствия потом сказали что это были какие-то разборки в общем если заниматься вот такого рода историями | English translation not available for this passage |
| индивидуальными можно много чего интересного и возмутительного найти но я исхожу из того что пытаться взять один эпизод который чаще всего бывают вымышленные и стремится возбудить общественное мнение завести общественное мнение в том числе здесь в турции ради того чтобы выстраивать антироссийскую политику ну это опять подмена серьезного разговора серьезных переговоров серьезных действий вот такого рода внешними эффектами я про конкретный случай не слышал об и ими фамилии можно назвать сколько угодно 34 чисто всех | English translation not available for this passage |
| здесь сидящих я сказал что я наведу справки но я о таком случае не слышал а слышал я про господина шевченко который пропал не в запорожье и а в киеве слышал я про господина извините пожалуйста у нас здесь не тольо пресс-конференция если позволить им отдадим если мы им дадим возможность задать вопрос вашим коллегам пожалуйста итальянская я думаю вас уже сняли на на видео и покажут с хорошей помпы у вас на родине вы своей целью достигли пожалуйста итальянские коллеги агентство а также микрофон можно микрофон ее | English translation not available for this passage |
| алекса линз и таким ночь а я-то уже sky news мы же говорили про итальянское агентство adzhedo чтобы пожалуйста дайте микрофон пожалуйста спасибо вот марию здесь демократию ну да не часто говорят слух о чем сейчас говорят об использования биологического оружия во время наденешь не только что уже сказал что нас очень тревожит вскрывшиеся информации о том что пентагон создал несколько десятков военно биологических лабораторий на украинской территории в рамках своей программы по созданию таких военных биологических | English translation not available for this passage |
| лабораторий по всему миру в нарушении соответствующий конвенции по запрещению биологической так сильного оружия и мы направили официальный запрос по поводу того как это можно объяснить и будем требовать ответы на счет того что они это свое оружие уже применяли у меня данных нет но то что это совершенно были не мирные эксперименты эксперимента нацелены на создание биологического оружия причем так сказать этнические ориентированного в этом практически не остается сомнений пожалуйста известия микрофон пожалуйста | English translation not available for this passage |
| известия сергей викторович сша заявляют открыто что своим послам дали указания убеждать правительства стран мира присоединиться к санкциям против россии а вы давали соответствующие указания нашим послам чтобы убеждали не присоединяться и вообще эта изоляция о которой говорит завтра она в голове у запада или есть действительно какие знаете ли вы мы своих послов в любой ситуации максимально подробно ориентируем о нашей позиции ориентируем о фактах связанных с той или иной ситуации находящийся ведь не министерство | English translation not available for this passage |
| 15 Sanctions Diplomacy and US Coercion of Sovereign States | |
| иностранных дел и наши послы добросовестно эту информацию доносят до властей страны пребывания чтобы у них было объективная картина бегать по всему миру и заставлять какую-то страну суверенную независимую члены организации объединенных наций выполнять заказ старшего брата ну это не в наших традициях мы все-таки вежливые люди как вы знаете и то что делают американцы они не скрывают что они требуют от турции от индии от египта от стран юго-восточной азии и даже от китая требуют выполнять американские односторонние |
Theme summary — not a full translation of this passage Answering Izvestia on whether Russia instructed its ambassadors to dissuade countries from joining sanctions — as the US openly instructs its envoys to press governments to join them — Lavrov says Russia thoroughly briefs its ambassadors on its position and facts so host governments have an objective picture, but does not run around forcing sovereign UN members to carry out an elder brother's orders, "because we are, after all, polite people." He contrasts this with the US openly demanding that Turkey, India, Egypt, Southeast Asian states and even China comply with unilateral, unlawful American sanctions — disrespect toward great nations and civilisations driving Russophobia to its apotheosis. “They demand that Turkey, India, Egypt, the countries of Southeast Asia and even China comply with American unilateral unlawful sanctions.” |
| незаконные санкции но вы знаете такого неуважения к великим странам к великим цивилизациям я не мог себя представить но американцам версию любой лыко в строку все сгодится для того чтобы свою русофобию довести до апофеоза мы такого рода вещами не занимаюсь sky news пожалуйста с конец микрофон можно микрофон sky news спасибо это итальянский склонюсь оригинальный так замечательно нашивались вы сегодня сказали что россия не нападают на украину однако это происходит действительно вы также сказали что вы не будет |
Selected quote translation Such disrespect toward great countries, toward great civilisations, I could not have imagined. |
| серия нападать на гражданских лиц и наг это происходит осуществляется нападение на больнице почему украинцы должны верить тому что вы говорите правду про госпитале про родильные дома я уже сказал но вы же не слушаете это не покажут никогда и никто не скажет западных сми что мы три дня назад в совете безопасности объяснили что с этим родильным домом произошло что касается заявлений о том кто и что будет делать или кто и что не будет делать мы до последнего хотели решить вопрос дипломатическим путем мы представили | English translation not available for this passage |
| развернутый документа нашим двустороннем договоре с соединенными штатами и проект соглашения россии нато по всем ключевым вопросам европейской безопасности с учетом интересов безопасности всех без исключения стран континента включая украину нам было сказано что украина это наша и мы сами с украины будем решать ее судьбу как захотим так и сделаем и многое другое было отвергнуто из того что мы предлагали включая недопущения не на земле физических военных угроз для российской федерации и президент путин четко | English translation not available for this passage |
| объяснил почему мы приняли он принял решение о проведении специальной военной операции я надеюсь вы даже если вам не разрешат об этом рассказывать своим слушателям и зрителям вы сами можете почитать и понять нашу логику она там очень четко объяснено мы хотим украины который будет дружественной демилитаризованной украины в которой не будет угрозы создания очередного нацистского государства украина в которой не будет запрета на русский язык русскую культуру русскую православную церковь это же все накапливалась и | English translation not available for this passage |
| уже все создано это все в законодательстве отражено и все наши увещевания на протяжении последних восьми лет после государственного переворота все наши обращения западным коллегам чтобы они в разуме ли украинскую власть они наталкивались на глухую стену молчания и очевиднейшим вещь русским языком когда был принят закон о государственном языке украинским в котором только украинский язык объявлялся годным к употреблению так скажем а все остальные языки так или иначе ущемлялись том числе с точки зрения преподавания | English translation not available for this passage |
| 20 The Russian Language Law and the Crimea–Kosovo Double Standard | |
| в начальной школе и в высших учебных заведениях а да действительно не только мы на и венгрии болгария румыния стали выражать недовольство но тогда украинская власть поступила очень просто она сделала исключение из этого дискриминационного закона для языков евросоюза очень элегантно и остался один русский полностью лишённый в правах несмотря на то что в конституцию украины эти права для русского языка гарантию и запад замолчал успокоился потому что за это лишний раз подчеркнула что западу от украины нужно только |
Theme summary — not a full translation of this passage Within his broader answer, Lavrov details the discrimination he attributes to Ukraine's state-language law, under which only Ukrainian was deemed fit for use while other languages were curtailed, including in schooling. When Hungary, Bulgaria and Romania protested, Kyiv, he says, elegantly exempted EU languages, leaving Russian alone stripped of rights — and the West fell silent, confirming that it needed only that Ukraine work against everything Russian. He then contrasts Crimea with Kosovo: the West blocked any referendum reasoning for Crimea while applauding Kosovo's unilateral independence — "why is it permitted for Albanians but not for Russians in Crimea?" — tracing this to a long-standing British aim of preventing large states in the Balkans and Europe, and, he suggests, in respect of Russia. “Russian alone remained, wholly stripped of rights, despite the fact that in Ukraine's constitution these rights for the Russian language are guaranteed.” |
| одно чтобы она постоянно работало против россии против всего русского понимаете то что вы запад сделал в отношении референдум в крыму это такой двойной стандарт когда в косово никакого референдума не было но на то специально создала ситуацию своими бомбежками чтобы развалить югославии и а когда просто решением какого-то косовского местного законодательного органа была объявлена независимость весь запад дружно почти весь запад рукоплескал и поддержал это как проявление демократии и свободы выбора то есть на почему | English translation not available for this passage |
| албанцы можно русским в крыму нельзя албанцам в югославии это не то что позволили и всячески поощряли чтобы они двигались в этом направлении потому что цель в том числе цель давние цель такой страны с богатой истории как британия заключалась всегда в том чтобы не было на балканах да и в целом в европе слишком крупных государств мы это хорошо знаем и наверное такая же цель преследовалась и в отношении российской федерации но я еще раз повторю мы поняли что речь идет совсем не об украине речь идет о агрессии против | English translation not available for this passage |
| всего русского интересы религия культура язык безопасность и прочее прочь и сейчас конечно вот реакция запада на наши действия такая совершенно остервенело идет сказал простите меня за грубое слово она показывает что действительно это идет в бой не на жизнь а на смерть за право россии быть на политической карте мира при полном уважении своих законных интересов пожалуйста сетевики тайская благодарю господина не с красителем министр иностранных дел украины заявил о том что нет никакого прогресса в отношении режима | English translation not available for this passage |
| прекращения огня вопрос были достигнуты резал ты в ходе переговоров что можете сказать зал начали что мы приехали сюда не для того чтобы подменить переговорный трек который был создан президентом россии президентом украины и который разворачивается на белорусской территории именно там обсуждаются все практические вопросы именно там было подробнейшим образом разъяснено что необходимо сделать для того чтобы закончить этот кризис это иди милитаризацией 11 catia и обеспечение нейтрального статуса украины целый ряд | English translation not available for this passage |
| других вещей и там идет деловой разговор мы предупредили наших коллег самого начала сегодняшней встречи что мы не будем здесь создавать параллельные трек как это в общем то наверное хочется украинской стороне по причинам о которых я упомянул они всегда предпочитают подменять конкретную работу по выполнению договоренностей созданием новых форматов которые обязательно должны занимать главное место в новостях и тем самым демонстрировать их активность которые симулируют реальную работу что касается вот это что | English translation not available for this passage |
| касается нашего сегодняшнего мероприятия и я не удивлен что господин кулеба заявил что не удалось договориться о прекращении огня здесь никто не собирался договариваться о прекращении огня все эти предложения и последовательных шагов изложенные в этих предложений хорошо известной украинской стороне и понять есть ли цель встречи было задавать вот эти вопросы давайте прекратим огонь давайте гуманитарные коридоры будем выстраивать не как предлагает российская сторона как хочется украинской стороне и если все это | English translation not available for this passage |
| делать . для того чтобы потом сказать журналистам вот все наши благие устремления провалились но наверное это вот вписывается в ту логику украинской дипломатии украинская политика которой я уже упомянул внешние эффекты рассчитанные на сиюминутную какое-то восприятие публики и подменяют реальную работу пожалуйста на пир между девушками think you for me am саида загадаю вам и news акций да за героя news марфушка еще и первый вопрос сеанс им потом сша с запрещает импорт российских нефти или газа какова политика | English translation not available for this passage |
| россии в отношении поставок нефти в европу второй вопрос о санкциях будет россия об условиях коране нет он задавал как коллега ваше я ответил что мы решим эту проблему причем решим ее так чтобы больше никогда ни коим образом не зависеть от западных партнеров будь то правительство или будь то компаний которые совсем не руководствуется интересами своего бизнеса а стали инструментом политической агрессии который сейчас россия испытывается странный запад мы сделаем так чтобы больше никогда в подобной ситуации не | English translation not available for this passage |
| 16 Oil and Gas — Never Used as a Weapon | |
| оказывались и чтобы никакой дядя не сэм никто еще не могли принимать решения которые нацелены на то чтобы разрушить нашу экономику мы найдем способ от этого больше не зависите давно надо было это сделать но что касается что там еще был вопрос вот я просто на свой процесс когда еще отсчет насчет нефти и газа но это опять же мы оставляем это все на усмотрение и на совести наших западных коллег если мы никогда не использовали нефть и газ как оружие вопреки тому что они регулярно вменяют нам в качестве вины в десятом |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about Russia's policy on oil and gas supplies to Europe after the US ban on Russian energy imports, Lavrov leaves the decision to the conscience of Western colleagues, insisting Russia has never used energy as a weapon. He recalls the 2009 crisis when Ukrainian authorities stole transit gas destined for Europe while Russia kept supplying in full compliance with its obligations on volume and price — yet Europe blamed Russia. He says everything done regarding Ukraine is measured by one criterion: how to harm Russia through that country. Deputy Prime Minister Novak, he notes, has made clear Russia will not beg anyone to buy its oil and gas — markets for sale exist and are already there. “We have never used oil and gas as a weapon, contrary to what they regularly hold against us as a fault.” |
| по моему году был первый кризис когда украинская власть просто стала воровать газ транзитный для европы потому что за свой газ оно прекратило платить мы исправно поставляли транзитный газ в европу в полном соответствии с обязательствами что касается объемов и цены они воровали но вы думаете европа как-то попыталась усмирить их нет ничего подобного европа стала говорить что это россия использует этот газ как оружие хотя прекрасно знали что на самом деле происходит просто я еще раз вам говорю все что происходит в |
Selected quote translation The Ukrainian authorities simply began stealing gas in transit for Europe, because they had stopped paying for their own gas. |
| отношении украины измеряется одним критерием как можно через эту страну навредить российской федерации как можно сдержать россию это сдерживание началась давно до того как она была официально объявлена европа они заявляют имеете тоже такой интересный момент характеризующие европейской ценности ругают последними словами обложили санкции запретили своим компаниям здесь оставаться все убежали и говорят при этом но узнаете нефть и газ будем покупать потому что иначе нам будет холодно ради бога если они прекратят | English translation not available for this passage |
| покупать нефть и газ наш вице-премьер александр новак которые за курируют энергетическую сферу он подробнейшим образом рассказал о том что мы не будем уговаривать покупать наш наша нефтегаза хотят они чем-то заменить ради бога у нас рынки для сбыта будут и они уже есть пожалуйста я такая жалость к американских респондента если можно микрофон частенько добрые дела и спасибо за то что печати на вопросы у россии есть красные линии в отношении военной помощи где вы начертите а военную линию красную линию прежде чем а | English translation not available for this passage |
| предпримите действия фото фильме литр version against ху вы имеете ввиду они на дистанции в кого марса против стран которые направляют военной у вас есть красная линия многие страны направляют военную помощь украине если у вас какая-то краза черта разная линии я уже отвечал этим вопросом собираемся ли мы каким-то образом реагировать на то что делают страны выражающий украину мы считаем что эти страны создают колоссальные угрозы для самих себя в том числе когда они передают опаснейшие вооружение типа переносных | English translation not available for this passage |
| 17 Red Lines on Military Assistance and Liz Truss | |
| зенитно-ракетных комплексов и в том числе когда они наблюдают совершенно бесстрастно как украинские власти сотнями тысяч раздают стрелковое оружие не пойми кому без всяких документов мы никогда не говорили о том что у нас будут какие-то планы в отношении стран скажем членов нато говорила на эту тему моя коллега новое лиза трасс которая заявила что что-то вроде если путин не проиграет на украине то его амбициям не будет предела и следующими целями будет прибалтика и молдова так что это говорим ним и это говорит |
Theme summary — not a full translation of this passage An American correspondent asks where Russia's red line lies on military aid before it acts against countries supplying weapons. Lavrov replies that Russia never spoke of plans against NATO members; the states arming Ukraine create colossal threats to themselves by handing over dangerous weapons like MANPADS and watching small arms distributed by the hundreds of thousands to unknown recipients. He turns the "next targets" theme back on British Foreign Secretary Liz Truss, whose warning about the Baltics and Poland he mocks — likening it to the forged "Testament of Peter the Great" as fully in keeping with English political culture. “We have never said that we would have any plans regarding NATO member states.” |
| лиза трасс который в общем-то знаменита своими афоризмами но в данном случае когда она пророчит нападение на прибалтику и и польшу я думаю что это вполне достойно английской культуры английской политики английской дипломатии потому что точно так же англичане написали фейковое завещание петра первого так называют в общем вполне вполне в этом же духе добрый день андрей колесников газета коммерсант сергей викторович сегодня становится возможным то что невозможно было представить себе еще вчера скажите пожалуйста вы |
Selected quote translation In just the same way the English wrote the fake Testament of Peter the Great. |
| 18 Nuclear Rhetoric Originating in the West | |
| верите в то что может начаться ядерная война я не хочу в это верить и не верю и обращаю ваше внимание что вот ядерную тему в контексте событий которые на украине разворачивались последние годы обострились вот последнее буквально месяцы и недели ядерную тему в этот как сейчас принято дискурс сбрасывали исключительно западные представители прежде всего натовцы напомню что даже лиза трасс сегодня много не говорим заявлялось что не исключает конфликта между нато и россией как такой в голову может прийти напомню что |
Theme summary — not a full translation of this passage Kommersant's Andrei Kolesnikov asks whether Lavrov believes a nuclear war could begin. He answers that he does not want to believe it and does not, and points out that the nuclear theme has been injected into the discourse exclusively by Western figures. He cites Truss admitting the possibility of a NATO–Russia conflict, Stoltenberg speaking of deploying nuclear weapons in Eastern European member states, his French counterpart Le Drian reminding Putin that France too has nuclear arms, the French economy minister proclaiming "total war" on Russia, and President Biden framing the alternative to sanctions as "the Third World War." For Russia, he says, this is unsettling — the West keeps returning to the theme "by Freud." |
| господин столтенберг который по моему как-то уже слишком самостоятельно действует не согласовывая свои заявления со всеми членами нато как положено он заявлял что есть на то захочет и верные оружие будет размещена территории восточноевропейских членов альянса господин ли дреа мой французский коллега заявлял путин должен помнить что франции тоже есть ядерное оружие ну и кстати экономить министр экономики франции с гордостью заявил что запад объявляют против россии тотальную войну то только как говорили не французы | English translation not available for this passage |
| в свое время ну и президент байден я уже как-то ссылался на этот пример когда его спросили была ли какая то альтернатива вот этим санкциям и задан он сказал и акта дате вы только третья мировая война то есть у них это в подкорке постоянно всплывали мы об этом никогда не говорили но конечно это настораживает когда запад по фрейду все возвращается и возвращается как эти два завершающих вопрос пожалуйста хабар миллиард канагат аппарат президент казахстана кассин жумар такое фура и не предложил казахстан в качестве |
Selected quote translation When asked whether there was any alternative to these sanctions, President Biden said: the alternative is only the Third World War. |
| 19 Kazakhstan as a Possible Negotiating Platform | |
| площадки для переговоров между россией и украиной рассматривает ли россия это предложение в конце и когда возможны следующие переговоры конфликтующих сторон россия как я уже сказал в начале нашей пресс-конференции признательна всем кто из добрых побуждений предлагают услуги в содействии урегулированию нынешнего джо лава кризисов внутри украинского и кто готов содействовать нахождению развязки с учетом озабоченности всех сторон и ножной баланса интересов как мы предлагаем главное чтобы эти предложения которые как |
Theme summary — not a full translation of this passage A Khabar correspondent asks whether Russia will consider President Tokayev's offer of Kazakhstan as a venue. Lavrov expresses gratitude to all who, out of good intentions, offer their services in facilitating a settlement that accounts for the concerns of all sides and a balance of interests. He stresses the main thing is that such offers — which he is sure the Kazakh friends make in good faith — not be used by the Ukrainian side, accustomed to substituting external effect for real fulfilment of obligations. He recalls that Kazakhstan and Turkey were previously proposed as venues to relocate work when the Minsk process was still alive. |
| я уже сказал мы уверены и наших скидывай казахские друзья делают их из самых добрых убыль чтобы они ни использовались украинской стороной которые привыкла подменять реальные действия по мнению своих обязательств внешними эффектами я помню что в казахстан они предлагали перевести и контактную группу когда еще минские договоренности те плелись у них теплилась жизнь когда предлагали они и турецкую площадку за этим всем кроется крыла sti сейчас скроет сервис желание не выполнять своей работы которые в общем-то | English translation not available for this passage |
| согласовали и подгонять это внешними эффектами но при наличии добавленной стоимости как сказал президент путин и мы не раз об этом напоминали мы готовы на самые разные форматы которые не не должны называться для просто говорили и завершающий вопрос пожалуйста микрофон да майка форме раз джеймс надо бы вести дней и вёслами на что из ваша уиллис министр иностранных дел россия действительно серьезно стремится достичь и решение путем переговоров в этом кризисе а если так что вы привезли сегодня какого прогресса | English translation not available for this passage |
| добились и второй момент как вы можете говорить о дипломатии переговорах режима прекращения огня когда осуществляют нападение народ дома когда столько прийти родильный дом и третий раз не хотят услышать ответ и а вы сейчас не слушаетесь по моему если вы кажешь по-русски не понимаете я сказал сейчас наушниках уже сейчас сказал что третий раз меня спрашивают про родильный дом что означает что вы не слышали то что я сказал про этот конкретный случай которые сегодня и ваша ваша корпорации и все другие ключевые | English translation not available for this passage |
| западные с не сделали хэдлайнером в этот морозильном доме мы об этом сказали 7 марта в совете безопасности он давно нет ни женщин и детей не обслуживающего персонала его заняли бойцы батальона азов вместе с прочими радикалами устроили там свой опорный пункт как они в общем делают по всей украине превращая людей в живые щиты превращая жилые кварталы тоже в живой щит размещаю там ударную технику и оттуда обстреливая позиции российских войск и ополчения донецкой и луганской народных республик но что касается наших | English translation not available for this passage |
| 21 OSCE Indivisibility of Security and the Closing on Donbass | |
| предложений они были сделаны предельно серьезно мы еще и сделаны 15 декабря и предложения о выстраивания системы безопасности причем никакой новой не какой-то новой системы а по воплощению в жизнь того о чем не раз договаривались на высшем политическом уровне включая сами tbs ей в стамбуле в девяносто девятом году прошлого века и в астане 2010 году где черным победу по белому записано до каждая страна имеет право выбирать себе союзы но никто не имеет права укреплять свою безопасность за счет безопасности других |
Theme summary — not a full translation of this passage In his final answer to a BBC correspondent — who presses a third time on the maternity hospital and on Russia's seriousness about diplomacy — Lavrov reiterates that the Azov battalion turned the site into a strongpoint, and then delivers his fullest statement on security. Russia's 15 December proposals sought to codify, in legally binding form between Russia and NATO, principles already agreed at the highest level: the OSCE Istanbul (1999) and Astana (2010) commitments that every state may choose its alliances but none may strengthen its security at the expense of others', and that no organisation may claim a dominant role in Europe. Instead of a state-level reply, Russia received half-page notes from Stoltenberg and Borrell — proof, he says, that Western leaders delegated their sovereign obligations to the NATO Secretary General. He closes on eight years of Donbass: the 2014 coup, Odessa's burnings, combat aircraft over Lugansk, and the shelling of residential districts — insisting Russia never wanted war, wants to end it, and hopes the West grasps the existential threat to European security caused by its own inaction. “Every country has the right to choose its alliances, but no one has the right to strengthen its security at the expense of the security of others. This formula was agreed.” |
| эта формула была в комплекса согласована и вы упомянули о дипломатии это была вершина дипломатии решение подписаны лидерами и россии и и наших соседей и извините за нескромность свободного мира подписи стоят никто не будет укреплять свою безопасность за счет безопасности других и ни одна организация не страна не группа стран не одни организации на европейском пространстве не имеет права претендовать на доминирующую роль как сейчас делает нато в грубейшее нарушение всех обязательств своих стран членов и когда на | English translation not available for this passage |
| наше предложение заключить соглашение между россией и нато в котором изложенные мной принципы не взятые из воздуха а взятый из документов подписанных на высшем уровне были бы кодифицированы обри либо юридически обязывающую силу вместо того чтобы ответить на уровне соответствующую государств мы получили такую справку от господина столтенберга и такую же справку еще от господина баррель на пол страничка где было сказано что ну не волнуйтесь мы готовы разговаривать и все а тот факт что подписывали то эти |
Selected quote translation We received such a note from Mr Stoltenberg, and the same note from Mr Borrell, half a page long, saying: don't worry, we are ready to talk — and that was all. |
| обязательства выполнение которых мы требуем не нато и не евросоюз а индивидуальные страны означает что и британия и прочие лидеры запада просто делегировали генеральному секретарю на то все свои полномочия и на него возложили ответственность за выполнение или невыполнение вот тех клятве ных обещаний которые заключены в документах саммитов убээс и вот что сделали с дипломатии ваши представитель представители запада конечно мы сейчас хотим дипломатию чтобы она решала все вопросы но в этот раз мы четко объяснили что | English translation not available for this passage |
| демилитаризации украины необходим 11 фикации украина необходимо и с этим медлить нельзя потому что угроза создававшиеся на этой территории для российской федерации прямая военная угроза культурные угроза информационную угрозу языковая если хотите цивилизационный угрозы для россии она уже обрела абсолютно внятный и неотложный характер вот поэтому да если мы введём дело с порядочными людьми и ведем дела по честному если бы так было наверное все было бы уже решено и договоренности о безопасности были бы достигнуты | English translation not available for this passage |
| но мы не видим партнеров которые готовы честно вести с нами дела хотя попытки такие проявлялись и я надеюсь что те западные лидеры которые сейчас очень оживились по поводу происходящего на украине все-таки осознают я бы сказал экзистенциальную угрозу для всей европейской безопасности которые вызвано их полным бездействием и нежеланием выполнять прежние договоренности мы никогда не хотели войны до сих пор войны не хотим мы хотим эту войну закончить в том числе исходя из интересов двух республик отказавшихся в 2014 |
Selected quote translation We never wanted war, we still do not want war, we want to end this war — including in the interests of the two republics that refused in 2014 to accept the bloody coup d'état. |
| году принять антигравитационный кровавый государственный переворот отказавшиеся принять режим который гордо с усмешкой на устах наблюдал как его представители сжигают людей заживо в одессе который посылал боевые самолеты амбиций центр города луганск и которые все эти восемь лет бомбардировал атаковал обстреливал жилые кварталы деревне школы-детские сады и светят свидетельстве этого множества потому что мы наши журналисты честь им и хвала и преклоняю голову перед теми кто там сложил своей жизни показывали все 24 | English translation not available for this passage |
| на 7 все что там творилось а вот западные журналисты все эти восемь лет практически не ездили на линию соприкосновения не показывали как собственно неплохо живется на той стороне потому что разрушение на 70 процентов на восемьдесят процентов были сконцентрированы на стороне ополчения что в общем-то указывает кто обычно начинал обстрелы один раз кстати представители вашей корпорации би-би-си на пару дней заехали туда и кстати стать сделали довольно объективный репортаж но вот так чтобы повседневная эту тему тему | English translation not available for this passage |
| агрессии украинства режима против собственного народа тему саботажа минских договоренностей одобренных в совете безопасности оон тему прямых заявлений об отказе от выполнения этого важнейшего документы чтобы кто-то освещал на западе и они такого не припомню если взять все что сейчас вы пишете про происходящее на украине и сопоставить с тем что и как вы рассказывали все эти восемь лет я думаю получится весьма и весьма поучительная картина про свободу слова про доступ к информации и про многое другое что также | English translation not available for this passage |
| закреплено в решениях принятых на высшем политическом уровне в рамках обэсэ и что как мы видим не вполне уважает страна наших западных коллег коллеги спасибо большое спасибо большая на этом завершаем там |
Full house translation — pending review it is fixed in decisions adopted at the highest political level within the OBSE and which, as we see, the country of our western colleagues does not fully respect colleagues thank you very much thank you a big with this we conclude there |