Transcript
С.Лавров на международном форуме \"Примаковские чтения\", Москва, 10 июля 2020 года
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Opening of the Primakov Readings Session | |
| доброе утро уважаемые участники примаков евгений сегодня мы завершаем наш совместный проект и выбор информационного агентства интерфакс а под общим названием россии поисковик состоялось 6 онлайн сети pon самым остром с точки зрения бирюса в россии проблемам мировой политики сегодня у панели став будет возможность задать вопросы memisc напомню чтобы приседать на борт комитета чтения является юрьевич ушаков помощник президента россии как обычно мы опирались на поддержку наших постоянных партнеров такого |
Theme summary — not a full translation of this passage The moderator welcomes participants, notes that this is the final session of the joint project with Interfax, and introduces Sergey Lavrov as the special guest. He highlights that Lavrov has never missed a conference and expresses gratitude for his consistent participation. “Good morning, dear participants of the Primakov Readings. Today we are concluding our joint project with the Interfax news agency under the general title 'Russia's Search Engine'. Six online sessions have taken place on the most acute problems of world politics from Russia's perspective.” |
| торгово-промышленные палаты центра международный так сегодня у нас специальный гость друг примаков скотч или министр иностранных дел сергей лавров скажу что сергеевич не пропустил ни одной из наших конференций не в россии не за рубежом за что я естественно не мог искренне признательна министр очень надежно пользоваться к профессиональному геологического у нас лидер академика примаков и понимание и так традиции традиции с той ноги встала с ним обеда мы это видим как передачу огня они спасибо прежде всего выражаю | English translation not available for this passage |
| признательность за возможность очередной раз выступит на при маковских чтениях это не очень старое даже скорее молодая но одна из наиболее авторитетных площадок дискуссии по международной проблематике и конечно жаль что мы встречаемся не в очном формате в силу на коронной вирусной инфекции но в современные технологии тем не менее позволяют не ломать график и я очень был доволен тем что мои коллеги участвовали в предыдущих заседаниях нынешних чтений и по-моему это был очень полезно судя по их судя по их оценкам я | English translation not available for this passage |
| не буду говорить о том какие последствия на короны вирус уже принес и еще принесет для всех сфер нашей жизни эти последствия ощущаются и в экономике и в контактах между людьми начинает официальных визитов переговоров и вплоть до гуманитарных и культурных обменов образовательных обменов кстати сказать и конечно оценки совпадают прежде всего в том что возвращение к нормальной жизни займет немало времени никто не знает точно сколько и никто не знает какой будет это нормальная жизнь но все сходятся что какие-то | English translation not available for this passage |
| 3 Russian Foreign Service Response to Pandemic | |
| зрения неизбежно последует кстати упомянул что и наша система внешнеполитической службы подверглась серьезным испытаниям и в центральном аппарате и в наших представительствах в регионах наших подвидов предприятиях болезнь проявилась слава богу не очень крупных масштабах и не очень серьезно и в наших загран представительствах в некоторых тоже есть люди которые испытали на себе последствия пандемии но все без исключения наших загранучреждений работали над оказанием содействие российским гражданам которые оказались |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes how the foreign ministry and its missions abroad worked to assist Russian citizens stranded abroad during border closures, including compiling lists, paying daily allowances, and coordinating with other agencies. He notes that most of this work has been completed, though some citizens are still deciding to return. “All of our foreign missions without exception worked to provide assistance to Russian citizens who found themselves abroad during the period when borders were closed.” |
| за границей в период когда были закрыты границы и мы занимались вместе с другими участниками оперативного штаба прежде всего с минтрансом был росавиацией роспотребнадзором минкомсвязи занимали сначала формированием списков это очень трудоёмкая работа которая ближе на с многочисленными ошибками сознательными реже но чаще бессознательными исправлением этих ошибок и параллельно с этим шла еще работа по выплаты выплатит суточных тем кто оказался вот в этой ситуации без средств существования львиная доля этой работы | English translation not available for this passage |
| 2 Impact of Coronavirus on International Relations | |
| уже преодолена хотя конечно еще есть желающие причем эти желающие появились вот буквально в последние дни видимо анализируя обстановку в стране где они находятся они все-таки решают что с учетом неопределенности перспектив завершения этой всей эпопеи лучше лучше вернуться домой тем не менее конечно же если говорить о других аспектах влияние пандемии на нашу работу уже на непосредственно на профессиональные наши обязанности то конечно же она это инфекция обострило все имевшиеся до ее начала вызовы и угрозы никуда |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the pandemic has exacerbated all pre-existing challenges and threats, including international terrorism, drugs, cybercrime, environment, climate, and numerous conflicts. He notes that the return to normal life will take a long time and no one knows what that normal will look like. “Of course, if we talk about other aspects of the pandemic's impact on our work, directly on our professional duties, then this infection has exacerbated all the challenges and threats that existed before it began; they have not disappeared anywhere.” |
| 4 US Undermining of Arms Control and International Cooperation | |
| они не исчезли и международный терроризм как вы знаете уже есть спекуляции что террористы подумывают как бы им использовать штамм этого вирусы а может быть создавать какие-то новые новые штаммы для того чтобы достигать своих неблаговидных целей и наркотики никуда не исчезли киберпреступность окружающая среда климат ну и конечно же многочисленные конфликты в самых разных регионах мира на все на это накладывается специфика администрации трампа и и линия на сознательный подрыв всех без исключения договор на правых |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the Trump administration's deliberate dismantling of treaty-based mechanisms and cooperation in areas such as arms control, UNESCO, WHO, and the UN Human Rights Council. He asserts that only collective work based on the UN Charter can achieve sustainable solutions. “All of this is compounded by the specifics of the Trump administration and its line of deliberately undermining all treaty-based mechanisms without exception, arms control, and cooperation on the international stage.” |
| 5 Need for Collective Action Based on UN Charter | |
| механизмов и контроля над вооружениями и сотрудничество на международной арене и примеры и юнеско и всемирно лизации здравоохранения совет оон по правам человека и многое другое мы конечно за всем этим пристально следим анализируем по-прежнему убеждены что только коллективная работа на основе принципов устава оон на основе уважения прерогатив ее совета безопасности через мобилизацию объединение работающих на принципах консенсус так таких как группа 20 упомяну и брикс и шос обмене на постсоветском пространстве |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that only collective work based on the UN Charter, respect for the Security Council's prerogatives, and mobilization of consensus-based groups like the G20, BRICS, and SCO can produce stable solutions to crises and conflicts. He regrets that not all are ready to act together during the pandemic. |
| только через это можно достигать решений которые будут устойчивыми и будут обеспечивать урегулирование различных кризисов конфликтов и решения проблем в интересах всех государств именно на основе учета озабоченности всех и каждого и к сожалению к сожалению не все в условиях пандемии готовы действовать сообща готовы коллективным шагом и подходом наблюдаются попытки продвигать узко корыстные интересы использовать этот кризис для того чтобы и дальше душить неугодные режимы под был полностью проигнорирован призыв | English translation not available for this passage |
| 6 Criticism of Unilateral Sanctions During Pandemic | |
| генерального стерегут р а ш и верховного комиссара оон по правам человека мишель бачелет о том чтобы приостановить хотя бы на время пандемии односторонние санкции которые препятствуют поставки медицинских прочих гуманитарных товаров и других предметов первой необходимости в соответствующие страны но и в этом же ряду конечно попытки в разгар пандемии когда всем нужно думать как помогать медицинским работникам врачам вирусологов попытки назначать виновных за распространение этой инфекции но вы все хорошо знаете о |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that calls by the UN Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to suspend unilateral sanctions during the pandemic have been ignored. Such sanctions hinder the delivery of medical and humanitarian goods to affected countries. |
| чем о чем я имею ввиду поэтому как и 75 лет назад когда победу удалось обеспечить над общим врагом только объединившись и приподнявшись над идеологическими в то время разногласиями нам сейчас нужно также осознать что только сообща мы сможем эти вопросы решительно не уверен что мы еще просила судьбу всемирной раздаться здравоохранение поподробнее поговорим но мы за то чтобы решать все на основе принципов устава он который являет собой платформу коллективной безопасности по большому счету и сейчас наши западные | English translation not available for this passage |
| 7 Rejection of "Rules-Based Order" Concept | |
| коллеги я уже об этом многократно упоминал а пытаются активно внедрить в оборот в дипломатический политический и практический термин я достал концепцию миропорядка основанного на правилах это не международное право это нечто иное тоже об этом можем во время дискуссии по подробнее поговорить это однозначно попытка вернуть себе то доминирование которым запад наслаждался но исторический запад пол тысячелетия практически и попытка которая облекается в формы созыва друг по интересам различных партнерств куда |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that Western colleagues are trying to introduce the term "rules-based world order" as a replacement for international law, which is an attempt to restore the dominance the West enjoyed for half a millennium. This is done through exclusive clubs that invite only convenient countries. |
| приглашаются удобные страны которые либо разделяют попытки вот односторонних подходов к мировым делам либо будут податливы на давление и присоединяться к такого рода инициативам зовут туда не всех тех кто имеет свой взгляд на вещи и готов это z отстаивать оставляют стороне а потом когда в этом узком кругу с фабрикуют концепцию либо это будет по проблеме химического оружия либо это будет с попытка создать клуб избранных которые будут решать кто виноват за нарушения кибербезопасности и потом продавать это все как | English translation not available for this passage |
| 8 Proposal for a Summit of UN Security Council Permanent Members | |
| универсально применимы и нормы это все это все мы наблюдаем это тоже очень серьезные проблемы но тем не менее я хочу завершить свое вступительное слово наша главная цель по-прежнему остается в защите национальных интересов создание максимально благоприятных внешних условий для развития страны и мы предлагаем как вы наверное могли обратить внимание идеи которые объединяют среди них вот наиболее сейчас актуально это создав саммита поставим членом совета безопасности работа идет достаточно плотно мы сейчас |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov mentions that Russia is working on convening a summit of the five permanent members of the UN Security Council. The focus is on the substantive content of the event, which will be decisive for its success. “Among them, the most relevant now is the creation of a summit of the UN Security Council members; work is proceeding quite intensively, and we are currently concentrating on the substantive part of this event.” |
| 9 Role of Expert Community in Foreign Policy | |
| концентрируемся на содержательной части этого мероприятия потому что она это содержательно часть конечно же будет иметь определяющее значение ну и последнее что хочу сказать на этом этапе все сложности которые сейчас проявляются в международных отношениях конечно же повышают значения вот такого рода дискуссий вообще вклада экспертного сообщества академических политических кругов в усилие по анализу ситуации по выстраиванию разумных реалистичных прогнозов как здесь не вспомнить сид анализы которые гель максимович |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes the importance of expert discussions like the Primakov Readings for analyzing the situation and building realistic forecasts. He recalls how Yevgeny Primakov introduced such analysis into Russian foreign policy and notes that ideas from these discussions are reported to the President. “All the complexities that are now manifesting in international relations certainly increase the importance of such discussions, the contribution of the expert community, academic and political circles to the effort of analyzing the situation and building reasonable, realistic forecasts.” |
| примаков активно внедрил в нашу в нашу жизнь его внешнеполитическую и в полет логическую и мы очень ценим что при участники и организаторы при маковских чтений всегда помогают нам иметь более богатую картину идей и из которых мы выбираем те которые потом докладываются президенту для определения нашего курса в той или иной конкретной обстановке спасибо большое и весь вашем распоряжении большое спасибо уважаемый сергей веклич уважаемые эксперты я буквально два слова в развитии того что сказал или чем закончил как | English translation not available for this passage |
| раз сергей викторович это а роли экспертного сообщества о важности для практической работы в международных делах и в таких в таких организациях как наши интеграционное объединение российской белорусской может быть в определенной степени следуя этим советам мы 20-летия существование союзного государства отметили созывом большой научно-практические конференции и были честно говоря приятно удивлены тем спросом на участие в этой конференции который мы даже не сумели полностью удовлетворить было свыше 500 человек у | English translation not available for this passage |
| нас выводы этой конференции два основных вывода 1 лидерство риф на постсоветском пространстве российской федерации на постсоветском пространстве да и не только на пусанском пространстве по-прежнему востребована нужно только этим умело воспользоваться и второе ничто так не объединяет народы как совместная созидательная деятельность вот это очень важно совместные созидательные проекте кстати сказать то паузы которая возникла в результате пандемии она как раз дает возможность осмыслить вот эти тезисы и особенно | English translation not available for this passage |
| 10 Russia-Belarus Integration and High-Speed Rail Project | |
| проекта созидательные и предложить что-то для объединения народов в данном случае я занимаюсь в сфере российско-белорусских отношений в этой связи хотел привлечь внимание к двум тем двум проектам которые мы сейчас реализую первое это высокоскоростная магистраль санкт-петербурга mblaq казалось бы фантастическое такое такая идея но опять неожиданно для себя поскольку там было предложено бизнес-модель корпоративные бизнес модель создание такой магистрали она получила очень большой отклик и со стороны и финансовых |
Theme summary — not a full translation of this passage The moderator (Alexei) highlights the success of the Russia-Belarus Union State, including a large scientific-practical conference. He mentions a high-speed rail project from St. Petersburg to Minsk, which has attracted interest from European financial institutions as a potential ambitious European project. “First, the high-speed highway from St. Petersburg to Minsk – it seems like a fantastic idea, but again unexpectedly for us, since a corporate business model for creating such a highway was proposed, it received a very large response from European financial institutions.” |
| 11 Arctic Development as a Unifying Project | |
| институтов европейских которые считают что это может быть самый амбициозный европейский проект и многие считают за честь в нем поучаствовать вот и второе российской федерации пусть медленно но постепенно это идеи завоевывает так сказать единодушное положительное отношение кстати сказать этому способствовали межведомственное совещание в министерстве иностранных дел и недавно проведена министерстве транспорта и вторая тема которая может быть звучит несколько неожиданно это освоение арктики в российской федерации |
Theme summary — not a full translation of this passage The moderator notes that the idea of Arctic development has attracted great attention, especially from young researchers in Belarus, Russia, and other CIS countries. He suggests that such ideas, when they capture the masses, tend to be realized. “The second topic, which may sound somewhat unexpected, is the development of the Arctic in the Russian Federation. The idea itself attracted very great attention, especially from young researchers from the Republic of Belarus, the Russian Federation, and other CIS countries.” |
| 12 Mutual Recognition of Visas Between Russia and Belarus | |
| сама идея привлекла очень большое внимание особенно молодых исследователей из республики беларусь и российской федерации других стран снг если кому будет интересно можно будет об этом рассказать и я хочу сказать что вот эти идеи когда они овладевают скажем так массами то они как правило реализуются вот недавно было подписано очень важное соглашение о взаимном признании виз как раз сергей виктор с 19-го числа вместе с мафеем своим коллегой подписала соглашение над ним работали около трех лет и [музыка] это такой |
Theme summary — not a full translation of this passage The moderator announces the signing of a landmark agreement on mutual recognition of visas, which took about three years to negotiate. He describes it as a significant milestone in Russian-Belarusian relations. “Recently, a very important agreement on mutual recognition of visas was signed – just on the 19th, Sergei Viktorovich together with his colleague signed the agreement; we worked on it for about three years.” |
| знаковый этапов в развитии российско-белорусских отношений должен сказать что когда идеи сформулирована правильно и она плодотворно то она получает большую поддержку от скажем наши предложения в свое время воздвигнет ржевский мемориала но очень быстро распространилась а как нечто что следует поддержать в том числе стран и президент в стороны министерств иностранных дел всех остальных и недавно мемориал был открыть поэтому пользуясь случаем я хотел обратиться к экспертному сообществу давайте идеи мы с | English translation not available for this passage |
| удовольствием их будем рассматривать постараемся их реализовать и будем исходить из того лозунга которые я подсмотрел свое время в татарстане а вот очень простой это мы можем мы должны верить в свои силы и мы вполне можем сделать много спасибо спасибо алексею за ваш оптимистический пранк для нашей сессии мы переходим к вопросам участника приморских чтения разрешите мне начать казаться стратегическом прогнозе мама предположили что одним из четырех сценария будущего мирового порядка может стать power bi поля тогда | English translation not available for this passage |
| основанием для гипотеза была сильная динамика в совокупной мощи это и сигнала чисто демидова многочисленные подтверждение этой гипотезы конечно возникает другое чем в содоме асимметричным и полярность как-то стратегический паритет между россией и сша экономическим между кнр и сша в этой связи два вопроса считаете ли вы что точка невозврата в конфликтность шоколад пройду и 2 вопроса по себе нету расстояние очевидно не в интересах россии сможет piracy играть роль балансирующий держава в интересах поддержание | English translation not available for this passage |
| устойчивости мировой системы опирались в том числе и на ваш уникальный опыт многосторонней дипломатии спасибо спасибо большое я я помню тот тот прогноз о котором вы упомянули но я хотя что хотел бы сказать что безусловно за эти пять лет не мало изменилась прежде всего в плане подтверждения того что конфронтация называйте как угодно соперничество противоборство борьба за лидерство между сша и китаем конечно же нарастает и прежде чем перейти непосредственно к этому биполярном у процессу отмечу что конечно реальной | English translation not available for this passage |
| ситуации в мире в целом гораздо сложнее и он все-таки становятся более полицентричного чем он был и есть немало игроков помимо сша и китая без которых очень трудно продвигать если вдруг та или иная столице решится в одиночку свои интересы это где это будет делать сложные я думал под мы еще впоследствии поговорим о том какие какие возможны варианты упомянут скобках то недавно на эту тему сергей ассанж караганов высказался в статье для журнала которых это lexan издает россия в глобальной политике и это можно можно | English translation not available for this passage |
| обсуждать достаточно полезно но понятно что все многообразие всю совокупность политических и экономических военных исторических идеологических факторов которые сейчас проявляются в многополярном мире который предсказал максимович примаков они должны учитываться и учитываются в нашей практической работе именно на этом фоне через эту призму мы оцениваем американо-китайских противоречие то что они не существуют в вакууме подтверждается хотя бы тем что каждая из сторон стремится заручиться как можно большим числом | English translation not available for this passage |
| 14 China's Rise as a Perceived Threat to US Dominance | |
| сторонников своих подходов и в том что касается всемирное назад здравоохранения в том что касается любой другой темы которые так или иначе ассоциируется с вашингтоном и пекином как определяющий противоречие в их подходах понятно что [музыка] процесс роста совокупные государственные мощи китайской народной республики конечно же воспринимаются американцами как угроза их претензии на сохранение мирового лидерства несмотря ни на что и еще в семнадцатом году стратегии национальной безопасности сша китай наряду с |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the growth of China's comprehensive national power is perceived by Americans as a threat to their claim to global leadership. He notes that the 2017 US National Security Strategy listed China alongside Russia as a major threat, with China given priority. “The process of growth of the comprehensive national power of the People's Republic of China is, of course, perceived by Americans as a threat to their claim to maintain global leadership, no matter what.” |
| 13 US-China Confrontation and Its Global Impact | |
| россией был перечислен среди среди основных угроз причем ему китая впервые семнадцатом году был один приоритет по сравнению с той грозы которые в россии для соединенных штатов представляет и прямо были обвинены мы китай в стремлении бросить вызов американскому влиянию и ценностям и и и американскому процветание кстати сказать и понятно что сейчас сша ведут борьбу совершенно чистоплотными приемами все это видят все это понимают выдвигается односторонние требования который учитывает исключительный интерес |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov acknowledges that the confrontation between the US and China is intensifying, but notes that the real world is becoming more polycentric. He describes US tactics as "unclean" – unilateral demands, sanctions, trade wars – and expresses hope that common sense will prevail before a point of no return. “It is clear that the US is now waging a struggle using completely unscrupulous methods – everyone sees this, everyone understands it. Unilateral demands are put forward that take into account the exclusive interests of the United States; if there is a refusal or a proposal to discuss, the refusal is immediately rejected as unacceptable, and sanctions are imposed.” |
| соединенных штатов если следует отказ или предложения обсудить ну отказ сразу [музыка] отвергается как неприемлемый вводится санкции если предлагается обсудить то в обсуждении очень быстро переходит в ультиматумы завершается теми же санкции это торговые войны тарифы и многое другое и вот то что в январе даже удалось договориться американцам и китайцам по первой фазе торговых переговоров и то что сейчас это сад и договоренностью происходит весьма и весьма показательны но американские власти обвиняют пятен не | English translation not available for this passage |
| 15 US Accusations Against China Across Multiple Fronts | |
| только в том что он оттягивает на себя рабочие места что он заполонил рынок товарами а сам не хочет покупать американскую продукцию не только в том что он выстраивает поиск путь проект пояса и пути который призван очень подмять под себя все механизмы функционирования мировой экономики производственной цепочки и так далее но и вообще в вне распространение информации в сокрытии информации по короны вирусной инфекции в кибер шпионаже в истории с huawei это с какой ретиво стью американцы заставляют своих союзников да |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov lists US accusations against China: stealing jobs, flooding markets, not buying American products, the Belt and Road Initiative, hiding coronavirus information, cyber espionage, Huawei, South China Sea, human rights in Tibet and Xinjiang, Taiwan, Hong Kong. He calls it a "ninth wave" of pressure. |
| не только союзников отказываться вообще от какого-либо взаимодействия славы и прочими цифровыми гигантами и компаниями китая вытеснение вообще высоко высоко технологичных китайских компаний из мировых рынков обвиняется в том что экспорт экспансионизм южно-китайском море проблемы на линии соприкосновения на линии фактического контроля с индией нарушение прав человека тибет семья нами гурский автономный район проблема тайваня гонконга все это проистекает одновременно и создается такая мощная волна волна наката | English translation not available for this passage |
| 16 Hope for US-China Restraint and Diplomatic Culture | |
| накатывает девятый вал я не знаю как это назвать надеюсь конечно что все-таки здравый смысл возобладал эта ситуация не пройдет точку невозврата который сан саныч упомянул здесь все-таки мы надеемся на то что и в соединенных штатах есть люди которые думают о том как быть дальше когда вот электоральные все заботы пройдут а как быть дальше с обеспечением уверенности всего мира и надежности для всего мира долларовой системы об этом министр финансов соединенных штатов ну что ж уже говорит чуть не одни открыто что надо |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses hope that common sense will prevail and that the US will not cross a line that would cause the world to abandon the dollar. He notes China's diplomatic culture of avoiding acute situations, but warns that personal attacks between officials are a worrying sign of high tension. “I hope that common sense will still prevail, that this situation will not pass the point of no return that San Sanych mentioned. We still hope that in the United States there are people who think about how to proceed.” |
| все-таки остерегаться переходить какую-то грань за который от нас просто начнут убегать и скажут ребята нам доллар этот совсем уже не годится поскольку их злоупотребляют беспардонно есть конечная надежды в том что у китайцев такая политическая дипломатической внешнеполитической культура которая всегда старается избегать острых ситуаций но есть и очень тревожные тревожные признаки того что несмотря на вот эти ростки надежды которые нужно лелеять все чаще американские официальные лица и китайские официально | English translation not available for this passage |
| переходят на личности причем в очень жесткой форме это говорит о высокой степени напряженности истории с другой стороны и этот градус конечно весьма и весьма тревожит но надеюсь все таки что у нас у нас в наших китайских американских коллег все-таки есть какие то еще в запасе и дипломатические методы методы классической дипломатии когда нужно не оскорблять друг друга публично не обвинять друг друга во всех грехах как это делают американцы мы каждом углу а все-таки садится и признавать что перед тобой одна из | English translation not available for this passage |
| великих держав и нужно все-таки уважать интересы которые у каждой не только великой но у любой державу любого государства есть и мир должен конечно стремится работать на основе поиска баланс этих интересов насчет второго вопроса что это обострение не в наших интересах я считаю что но книг нет ни коим образом не отвечает нашим нашим интересам и не интересом евросоюза интересам других стран если брать евросоюз что товарооборот китая с евросоюзом абсолютно сопоставим с товарооборота между китаем и соединенными | English translation not available for this passage |
| штатами и безусловно на фоне тех ст и устремление которые часто чаще озвучиваются в евросоюзе относительно стратегической автономии и эти устремления обозначаются не только в сфере военно-политические только в сфере безопасности но и сфере торговой экономической я думаю на это не необходимы тоже обратить внимание евросоюз тоже кстати хочет возвращать свои производства и замыкать на себя как можно больше торговых и распределения распределительных цепочек и здесь он вступает в прямую конкуренцию с американцами и | English translation not available for this passage |
| 18 EU's Pragmatic Shift Towards Russia | |
| двалин будет поддерживать во всем сша когда они хотят максимально обескровить китайскую экономику путем перекачивания всех процессов которые позволяют активно развиваться на свою территорию так что здесь много будет много будет шероховатости напряженности столкновения интересов и знаете в отличие от 2014 года когда евросоюз а под жесточайшим натиском соединенных штатов ввёл антироссийские санкции сегодня все-таки в евросоюзе проявляются признаки здорового прагматизма они в частности публично объявили о том что |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov observes that unlike in 2014, the EU is now showing signs of healthy pragmatism, publicly announcing a review of its approach to Russia. He cites the EU's decision to update the five principles of Federica Mogherini and notes that the EU is reconsidering sanctions against China while maintaining them against Russia. “Unlike 2014, when the EU, under the most severe pressure from the United States, introduced anti-Russian sanctions, today the EU is still showing signs of healthy pragmatism.” |
| будут по отношению к нам яме виду что публично будут пересматривать известны и опускал печально известный 5 принципов федерика могерини которые были в несколько лет назад сформулированы для ведения отношений с россией говорит о необходимости обновления подхода где превращение этого подхода в более отвечающей интересам евросоюза так что предстоят кстати говоря про евросоюз и китай евросоюза россию тут недавно жозеф баррель высокий представитель евросоюза по внешней политике и политике области безопасности отвечая | English translation not available for this passage |
| на кайт пресс-конференции или на каком-то палит логическом форуме на вопрос а почему бы не ввести санкции против китая в связи с чем то я не помню это даже не важно он сказал вы знаете санкции это не тот метод который нужно применять в отношениях с китаем мы поинтересовались являются ли санкции по-прежнему в понимании barely все-таки тем методом которые можно применять в отношениях с россией но вот наши европейские друзья будут думать это непростой вопрос потому что либо ты последователен и а санкции они хотели | English translation not available for this passage |
| его спросили про санкции залаза гонконг за вот права человека и прочее прочее вот поэтому тут много будет на разных разных вариантов но я думаю что мы все с евросоюзом заинтересованы сотрудничать не в ущерб кому бы то ни было мы в принципе ни с кем не дружим для того чтобы организовывать какие-то акции против кого-то 3 на базе прагматизма на базе взаймы выгодно взаимовыгодны и я думаю что мы сели все таки будут преодолевать политическую близорукость последнего времени и в рамках вот этого обзора российской | English translation not available for this passage |
| 17 Russia's Interest in Avoiding US-China Trade War | |
| политики евросоюза будут уделять больше внимания анализу реальных выгод от развития отношений с россией евразийским экономическим союзом я кстати не вижу не вижу каких каких-либо выгод вообще для россии от наш от торговой войны между вашингтоном и пекином мы не здесь выгода не поимеем не в отношениях с евросоюзом не в отношениях с индией которые у нас сносит традиционно дружинник не конъюнктурный характер и перемен в которых я я не предполагаю у нас провозглашена если говорить цитатой особо привилегированные |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the US-China trade war is not in Russia's interests, nor in the interests of the EU or other countries. He notes that the EU also wants to bring back production and compete with the US, and that there will be many frictions and clashes of interests. |
| 19 Russia's Strategic Partnership with India | |
| стратегическое партнерство с энди и я не вижу я не вижу поводов чтобы наши индийские друзья как-то пожертвовали теме завоеваниями которые в нашему партнерстве существует и теле перспективами которые она открывает спасибо себе вещь за исчерпывающие развернутый вопрос я обращусь от слова академика рогова институт сша и канады спасибо уважаемый сергей рик ты наш вы уже затронули российско-американские отношения и конечно отца развитие этих отношений зависит и международная безопасность и стратегической стабильность |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reaffirms the "especially privileged strategic partnership" with India, stating that he sees no reason for Indian friends to sacrifice the achievements and prospects of this partnership. He emphasizes that Russia does not befriend anyone to organize actions against others. |
| и складывается достаточно тревожная ситуация через тем что режим контрольными вооружениями не лучше состоянии глубокого кризиса невозможно что через полгода прекратит свое существование последний ключевой договор в этой сфере и причинами вот этой ситуации причин достаточно много есть и геополитические причины технологические причины но на мой взгляд приходится констатировать что общественное мнение сегодня не оказывает давление на политические элиты поддержку контроля над вооружениями как это было сегодня для | English translation not available for this passage |
| общественности приоритетными угрозами стали пандемия изменения климата терроризм и страх перед ядерной войной отступил на задний план и в этой связи во первых господи переломить эту ситуацию или потребуется новый карибский кризис чтобы общественность осознала угрозу ядерного конфликта и начала выражать свое мнение и второе мы вместе с коллегами из научную нашего сообщества проводим сейчас очень много конференции по разуму с американскими экспертами вы говорите что там есть здравомыслящие люди в америке ференци | English translation not available for this passage |
| дают возможность выработать целый ряд новых предложений которые могут быть использованы для наших инициатив мы естественно и формируем нет еще сильней алексеича происходит но сейчас по моему следует подумать о том что необходимо какие-то радикальные действия с нашей страны возможно вы сами там ядерные пятерки для того чтобы создать условия позволили бы не только предотвратить развал режимы контролем игру же но и начать формирование новой системы международной стратегической стабильности подходящие для условий 21 | English translation not available for this passage |
| 20 Nuclear Risks and Degradation of Strategic Stability | |
| века спасибо я согласен с вами что риски ядерные риски существенны в последнее время возросли что ситуация в сфере безопасности международной стратегической стабильности откровенно деградируют причины тоже всем очевидны сша хотят вернуть в себя глобальной доминирование и добиться победы в том что они называют соперничеством великих держав они отказываются от термина стратегической стабильность называют его стратегическим соперничеством вот в этом соперник я победить за ценой не постоим как пелось в известной |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov agrees that nuclear risks have increased and the situation in strategic stability is degrading. He blames the US for wanting to restore global dominance and win great power rivalry, dismantling arms control architecture to gain freedom of action, including through limited nuclear war scenarios. “I agree with you that nuclear risks have increased significantly recently, that the situation in the field of international security and strategic stability is frankly degrading. The reasons are also obvious to everyone: the US wants to restore global dominance and achieve victory in what they call great power rivalry.” |
| 21 US Doctrine Shifts Allowing Limited Nuclear War | |
| поется в известной песне и в общем-то ведут демонтаж все и архитектуры которые контролировала вооружение обеспечивая себе свободу рук выборе средств в общем давление в том числе и силового на гиа политических оппонентов и хотят иметь возможности применять эти методы в любом любом районе земного шара и конечно ты еще особенно тревожит на фоне доктринальных сдвигов в установках американского политического руководства которые сдвиги теперь допускают сценарий ограниченного применения ядерного оружия причем интересно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov points to doctrinal shifts in US political leadership that now allow scenarios of limited nuclear use. He notes that the US accuses Russia of having secret doctrines for escalation, which is false, while the US itself develops low-yield nuclear warheads and refuses to reaffirm that a nuclear war cannot be won. “What is especially alarming against the backdrop of doctrinal shifts in the attitudes of the US political leadership – these shifts now allow a scenario of limited use of nuclear weapons.” |
| что как и в случае с другими темами стран в рамках стратегической стабильности опять обвиняют нас в том что это в нашей доктрине заложена возможность ограниченного приняли ядерного оружия эскалации ради эскалации эскалации ради победы вот совсем недавно они опять комментировали наши доктринальные документы значит утверждая что есть секретные части в которых все это и и написано это не так ну и мы видим и целый ряд уже практических программ соединенных штатах которые осуществляются в подкрепление и в реализацию в | English translation not available for this passage |
| 22 US Refusal to Reaffirm "No Winners in Nuclear War" | |
| материализацию вот этих вот установок военно-технические уже потенциалами речь все прекрасно знают развитие арсенала ядерных боезарядов малой мощности об этом тоже специалисты американские официальные лица открыто говорят рассуждают одновременно у нас конечно на все на фоне всего этого особенно тревожит уже двухгодичный отказ американцев под перри подтвердить основополагающий принцип постулат о том что в ядерные войны не может быть победителей и соответственно она никогда не должна быть разряд уже два года как с |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reveals that for two years the US has refused to confirm the fundamental principle that a nuclear war cannot be won and must never be fought. Russia's proposal, formalized in a note, remains unanswered; the US says it is still considering it, but the weakening of language shows they want to blur this principle. “There has already been a two-year refusal by the Americans to confirm the fundamental principle, the postulate that there can be no winners in a nuclear war and, accordingly, it should never be unleashed.” |
| осени с раннего синий 2018 это наше предложение оформлены губы на бумаге в русле подтверждение того о чем литвинов и рузвельта договорились и обменялись нотами она лежит на американской стороне напоминаем регулярно говорят что они еще рассматривают эту эту тему скобках скажу что но это такском и здесь закрытом режиме до или как присутствую а но они же все допущенные нет я просто к тому что конечно мы будем эту эту тему не допустим из ядерной войны невозможность не победить продвигаться в контексте предстоящего | English translation not available for this passage |
| саммита пятерки но самое главное чтобы формулировки не были слабее тех которые содержатся в соответствующих документах между советским союзом и и соединенными штатами а именно ослабление этих формулировок показывает что американцы ну так они нам легких комментарии дают показывали что они все-таки хотели бы размыть безапелляционно sti безальтернативность этого принципа вот насчет того что вы оценили ситуацию в гражданском обществе как не вполне уделяющие адекватные внимания вот этим угрозам я согласен я согласен и | English translation not available for this passage |
| наверняка важно привлекать дополнительные внимание к этой проблеме объяснять понятным языком существующие риски потому что детали они высоко техничные и здесь важно тоже в какой в какой форме преподносится анализ этой проблемы гражданам но и конечно же мы рассчитываем в этой в этом мы не только на официальные надо рассчитывать не только на официальной структуры государства но и на самовара ждан ского общества на его оформивший с активную политической части неправильной организации академически экспертные круги но | English translation not available for this passage |
| 23 Need for Public Awareness of Nuclear Threats Without Overreach | |
| поддерживаю эту оценку я в то же время все таки призвал бы не переборщить с вот продвижением осознания общественностью ядерные угрозы потому что важно не перегнуть палку и не периода не пикнет не не подыграть тем кто пытается вообще запретить северные оружие поднять волну уже вот в этом направлении договор о запрещении грамм оружие вы знаете сочинены подписан которые прямо противоречит договора о нераспространении создает путаницу проблемы так что но я уверен что с профессионально подготовленными людьми у нас |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov supports raising public awareness of nuclear risks but warns against overdoing it, as some might use it to push for a total ban on nuclear weapons, which would contradict the NPT. He stresses the importance of professional balance and direct work with nuclear powers. “At the same time, I would still urge not to overdo it with promoting public awareness of nuclear threats, because it is important not to go too far and not to play into the hands of those who are trying to completely ban nuclear weapons.” |
| таких больше чем где бы то ни было по моему можно найти правильный баланс но и кстати настроение масс если уж говорить о них далеко не всегда то что определяет реальную реальную жизнь вот когда трамп избирался настроение масс во многом поддержали его призыв его планы которые он анонсировал нормализовать российско-американские отношения и еще масса успокоились никто там никаких бунтов на эту тему не затевает ну и конечно важно продолжать прямую работу с ядерными державами с их руководством в общем то мы хотим | English translation not available for this passage |
| чтобы здесь возобладали возобладали разумные подходы вот вы упомянули про то что идут политологические консультации между вами нашими коллегами американскими экспертами мы это приветствуем этот вклад ту информацию те оценки который мы получаем по итогам таких консультаций всегда учитываются и во многом определяют существо наших подходов включая ситуация когда закладываются варианты на рассмотрение руководства это тоже тоже помогает взвесить те или иные сценарии плюсы и минусы каждого из них насчет саммита пятерки | English translation not available for this passage |
| и я только прошу действительно этот аспект оставить между нами вас для лучшего понимания его повестке дня для сами додона подчинять саммит пятерки исключительно задачам контроля над вооружениями разоружения и нераспространения очень хотят соединенные штаты и подыгрываю щего англичане и французы китайцы в этом усматривают попытку не мытьем так катаньем продавить идею расширение круга участников переговоров о ядерном оружии позицию в отношении многосторонних переговоров кита изложил многократно и четко мы уважаем | English translation not available for this passage |
| 24 US Manipulation of Multilateral Nuclear Talks | |
| эту позицию кстати американцы мастера передергивать и из наших выступлений с изложением своей позиции с китайских заявление выдергивают просто беспардонно только то что хотят использовать в своей работе вот недавно китайцы сказали да мы готовы присоединиться к переговорам о контроле над ядерными вооружениями как только соединенные штаты сократят свои арсеналы да наши до размера нашего арсенал биллингсли через день икать мы приветствуем готовность китая присоединиться к многосторонним переговорам мы приглашаем |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes US attempts to turn the P5 summit into a forum for arms control and to pressure China into multilateral negotiations. He describes US tactics as "unceremonious" – cherry-picking statements, inviting China to Vienna while demanding Russia first explain things to China, and refusing to put their own proposals on paper. “The Americans are masters of distorting things, and from our statements setting out our position, from Chinese statements, they simply brazenly pick out only what they want to use in their work.” |
| китай приехать вену вот в июле в конце будут очередные уже на уровне экспертов консультации между нами и американцами в развитии встречи рябкова и с биллинг сми в конце июня когда они там цирк устроили кида американцы с китайскими флагами сейчас опять заявляют публично мы приглашаем китай приехать в вену а перед этим считаем будет правильно чтобы россии с китаем встретилась вдвоем объяснило бы ему чем от него хотим ну то что это невежливо не дипломатично думаю никому объяснять не надо но то что и в наших в наших | English translation not available for this passage |
| в оценках когда мы говорим мы исходим из того что китай сам определяет свою позицию мы его уважаем позицию которой китай вложил если многосторонние подходы будут рассматриваться всерьез а я замечу американцы на бумагу вообще ничего не положили с того что они значит заявляют о необходимости перехода к многостороннему фару мы были хотя бы на бумагу положите что вы имеется ввиду категорически не хотят так вот мы говорим мы будем готовы участвовать многосторонних переговоров но конечно каждый должен принимать решения | English translation not available for this passage |
| сам за себя и добровольно только добровольное участие может быть эффективным вот все эти оговорки отметаются россии поддерживает наш призыв начала многосторонних переговоров а когда мы добавляем что да и конечно если многосторонние переговоры начнутся там и считать необходимым чем там и великобритании с франции участвовать биллингсли на голубом глазу тут на днях заявил что отвечая на какой-то вопрос как вы насчет право парижа и лондона насчет их подключению итоге цель арены и державы им самим решать участвовать | English translation not available for this passage |
| или не участвую мы за них не будем решать а за китае они будут решать решают фактически поэтому конечно зная повадки нынешних переговорщиков я не сильно оптимистичен в отношении судьбы д снг в частности но вот все-таки диалог какой-то завязался грибков биллингсли договорились в рамках вот процесса которые под их кураторством происходит создать три рабочие группы с 25 по уму вот эта панель с 27 по 30 июля они в вене про ведутся заседание рабочей группы по космосу по транспарентности в ядерных вооружений на в делах | English translation not available for this passage |
| и по военным доктрину ядерном доктрин посмотрим ну мы никогда не отказываемся от разговора будем стараться чтобы он был ориентирован на результат спасибо сергей легче я хочу сказать что сергей алексеев нам подробно рассказал о своей поездке вену и теперь такой поз модернистский характер современной американской дипломатии когда любое слово сказано либо за столом его кулак падает в присутствии тогда я хочу напомнить что у нас идет трансляция на сайте гида и трансляция по каналу youtube сейчас обратимся и слова | English translation not available for this passage |
| фибровый таловского директора это большое спасибо александр уважаем сергеевич меня вопрос которые отчасти продолжает вопрос академик коробова вот сейчас одним из критических таких сюжетов российско-американских отношений и прежде всего в сфере контроль над вооружениями является проблема продления договора о сокращении и ограничении сокращении стратегических наступательных оружие если до февраля следующего года с вашингтоном не удастся достичь достигнуть договоренности о продлении тот договор каковы будут | English translation not available for this passage |
| дальнейшие действия россии и продолжение этого вопроса еще один вопрос если возникает такая пауза если договор не проявляется возникает пауза в диалоге с вашингтоном вообще в сфере контроль над вооружениями что будет с системой контроля над вооружениями и возможно ли в принципе тогда многосторонний формата которых мы сейчас пытаемся воссоздать на будущем спасибо я исхожу из того что ну судя по всему решения не продлевать этот договор в соединенных штатах уже принят настойчивость который акцентируется | English translation not available for this passage |
| безальтернативность перевода всего разговора в трехстороннюю плоскость но она говорит о том что это это уже это уже предрешено плюс плюс условия выдвигаются о том что необходимо включить разговор новейшие российские вооружения что в общем-то большому счету означает стучаться ломиться в открытую дверь уже в рамках прежних контактов американцам было сказано что авангард с формат подпадают когда они будут полностью развернуты под ограничений устанавливаемые договором до тех пор пока он существует разумеется что | English translation not available for this passage |
| 25 Russia's Readiness for Dialogue on New Weapons Systems | |
| касается трех остальных систем то они новые они не вписываются в три категории на которые распространяется д снв-3 но мы готовы начинать разговор о том чтобы и вооружение которые не являются классическими с точки зрения договора снв становились предметом дискуссий разумеется в контексте принципиального разговора по всем без исключения вопросам которые так или иначе влияют на стратегическую стабильность а это и противоракетной обороны в каковой сфере сейчас происходят вещи полностью перечеркивают и подтверждающие |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia is ready to discuss new weapons systems that are not covered by the New START treaty, but only in the context of a comprehensive conversation about all factors affecting strategic stability, including missile defense, precision weapons, global strike, and weapons in space. “We are ready to start a conversation so that weapons that are not classical from the point of view of the New START treaty become the subject of discussions, of course in the context of a fundamental conversation on all issues without exception that in one way or another affect strategic stability.” |
| лживость утверждений в свое время распространявшихся с пеной у рта о том что это исключительно для купирования ракетные угрозы со стороны ирана и северной корее все вообще уже никто даже не пытается проект вспоминать все выстраивается исключительно с точки зрения сдерживания россии и китая другие среди других факторов конечно же высокоточное оружие на ядерном оснащение так называемый программа молниеносного глобального удара от от заявленные планы и американцами и французами кстати сказать выводы оружие в космос | English translation not available for this passage |
| это тоже не скрывается ситуация вокруг договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и целый ряд других факторов поэтому до новые вооружения мы готовы обсуждать но обсуждать не просто ради того чтобы кому-то сделать приятное и удовлетворить чье-то инициативы а для того чтобы реально понизить угрозы глобальной стабильности и безопасности для этого нужно смотреть на все вещи которые эти угрозы эти угрозы создают вынуждая готовить противоядие как это произошло вот с нашими гитлера звуками вооружениями | English translation not available for this passage |
| разработанными в ответ на глобальный в развертывании против системы противоракетной обороны соединенных штатов если говорить говорить конкретно про д снв-3 нам продление нужно ровно на столько на сколько это нужно американцем они сейчас вот усматривают в наших призывах продлить его на 5 лет или там на сколько-то лет без придать иных условий как какую-то игру россии мал модернизировала весь ядерный арсенал а у нас это только только начинается нас хотят стреножить нам хотят связать руки абсолютно не так нам | English translation not available for this passage |
| 26 New START Extension – No Ultimatums, Russia Prepared for Any Outcome | |
| продление снв-3 нужно не больше чем это нужно американцев и если они категорически отказываются мы их уговаривать не будем мы знаем это твердое твердой уверенности твердые знания что мы гарантированно обеспечить свою безопасность на длительную перспективу даже в отсутствие этого этого договора но о том что мы будем делать в случае завершения срока действия этого договора без какого-либо последующего действия я не знаю мы помоем об этом говорить преждевременно что мы будем предпринимать но мы готовы к любому |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says the decision not to extend New START seems already taken in the US. Russia needs extension no more than the US does; if the US categorically refuses, Russia will not beg. Russia is confident it can guarantee its security even without the treaty, and will continue dialogue on strategic issues. |
| развитию событий это действительно так и при отказе от продления варианты могут быть различными но общее направленность я вас могу заверить будет на продолжение диалога с соединенными штатами по стратегической проблематике продолжения диалога и вот по новым инструментом контроля над вооружениями в том контексте которым я упомянул в контексте всех факторов влияющих на стратегическую стабильный что касается многосторонних переговоров там и по большому счету еще в 2010 году когда подписывали д снв-3 мы сказали что с | English translation not available for this passage |
| подписанием этого договора по сути исчерпываются возможности дальнейших сокращений в двустороннем формате и что если говорить о дальнейших сокращениях подчеркну это слово то придется учитывать арсенал и и других ядерных держав и уже искать какие-то иные формы дискуссии но это сокращениях а если о контроль это я считаю что двусторонняя и двусторонняя дорожка российско-американская далеко не исчерпана поскольку потерять все виды контроля и транспарентности было бы наверное не разумно и безответственный перед лицом | English translation not available for this passage |
| своих народов перед лицом народов всего мира и то что среди рабочих групп которые сейчас будут встречаться в вене рабочих российско американских групп есть группа по транспарентности это такая но широкая широкая как быть широкий термин который включает и вот мир и доверие и тарификацию я считаю это позитивный сигнал спасибо заберись это очень важное заявление который мы сейчас сделали я прошу за слово надежду арбату заведующим отделом и маму прошу колеса сергей викторович рассматривают россию к центральную опору | English translation not available for this passage |
| единого просто туры и политики которая соединяла бы не европейский союз и азиатски вы видите роль россии на этом пространстве если торговли китая если культуры россии неотъемлемой часть европейской культурой если безопасности прерывалась связь но я по-моему понял нас ситуация на евразийском континенте конечно в полной мере испытывают влияние практически всех глобальных факторов и здесь расположены целый ряд важнейших мировых центров это и китая и россии индия евросоюз если мы говорим о континенте и у каждого из | English translation not available for this passage |
| этих игроков может быть в силу разных причин но есть есть основание стремится проводить независимую от соединенных штатов внешнюю политику это относится и к евросоюза чем я уже упоминал и призывы к стратегической автономии они распространяются и на сферу развития как как таковую да мы ощущаем евразии действия не только тех сил которые хотели бы сколачивать такие блоки по интересам и пытаться внедрять конфронтационные нотки в процесс и но здесь все больше и больше мы наблюдаем центростремительные тенденции имею | English translation not available for this passage |
| ввиду и asian с на востоке и на западе нашего континента в центре это и шанхайской организации сотрудничества евразийский экономический союз и мы хотели бы на этом пространстве все-таки продвигать продвигать не разделительные не разделяющие и объединяющее подходы и углублять транс региональные взаимодействию на основе равенства взаимной выгоды и самое главное осознание очевидных сравнительных преимуществ от объединения всего этого континента да через интеграционные структуры которые были созданы на западе на | English translation not available for this passage |
| 27 Russia's Role in Eurasian Integration and the Greater Eurasian Partnership | |
| востоке в центре но при уважении каждого из этого из этих объединений и при поиске естественных форм их взаимодействия на это направлено на то что мы называем большими евразийским партнерством инициативу формирования которую путин выдвинул на саммите россия sean несколько лет назад в сочи мы считаем что это вполне реальный план план действий и замечу в скобках что здесь есть тенденции которые идут в обратном направлении в основном они здесь продвигаются соединенными штатами через известны так называемые эндо |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes Russia as a central pillar of Eurasian policy, promoting unifying approaches through the EAEU, SCO, and the concept of a Greater Eurasian Partnership. He notes that Russia invites the EU to connect to this space, but so far there is no response. “This is aimed at what we call the Greater Eurasian Partnership, an initiative for its formation that Putin put forward at the Russia-SCO summit in Sochi several years ago. We believe this is a completely realistic plan, a plan of action.” |
| 28 US Indo-Pacific Strategies as Attempts to Undermine ASEAN Centrality | |
| тихоокеанские концепции которые нацелены на подрыв центральной системы образующие роли asian в азиатско-тихоокеанском регионе и направлен на то чтобы пытаться сколотить группу стран которые будут откровенно даже этого не скрывает сдерживать китай в его развитии но если будет интерес мы можем потом чуть более подробно но если коротко то вот я был я был выступал за продвижение за поиск точек соприкосновения всех интеграционных процессов да есть один пояс один путь китайской концепции евразийского экономического |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes US-led Indo-Pacific strategies for trying to undermine ASEAN's central role and create exclusive blocs to contain China. He contrasts this with ASEAN-based mechanisms that are inclusive and consensus-driven, and warns that such strategies risk turning the region into a zone of confrontation. |
| союза есть с китаем соглашений который предполагает поиск точек соприкосновения гармонизацию тех проектов которые в рамках евразийской интеграции в рамках а китайского проекта будут реализовываться я здесь вижу конечно это столкновение экономических интересов в целом ряде случаев но готовность опираться на международно правовые принципы на принципах уважения друг друга и взаимные выгоды позволяет эти экономические интересы примерять через за поисках баланса и именно так выстраиваются наши отношения с партнерами и | English translation not available for this passage |
| в рамках евразэс китае в рамках шанхайской организации сотрудничества и в наших в наших отношениях с асеан и мы приглашаем естественно это было сказано многократно европейский союз тоже посмотреть как он мог бы с выгодой для себя из выгода для всех остальных подключиться к освоению нашего общего геополитического геоэкономического прежде всего пространства не слышно сан саныч не слышно ничего а вот часы что сейчас слышно да что мы переходим к региону которые еще не звучал оброс спасибо уважаемый сергей викторович | English translation not available for this passage |
| спасибо что есть возможность вам задать вопрос регионе ближнего востока и северной африки известно что регион сегодня остается неспокойным более того там по все время появляются какие-то новые линии разлома остается конфликтность и продолжаются эти конфликты которые о которых мы хорошо знаем усугубляется гуманитарная ситуация в результате несправедливых санкций запада против определенной части региона углубляются различного рода асимметрии и вот сегодня как а вы собственно меня стратегические интересы россии в | English translation not available for this passage |
| этом регионе в чем наш интерес чего мы сегодня там хотим с учетом того пост к видного характера эпохи в которую мы сейчас ступили которую мы живем спасибо большое но мы действительно имеем очень хорошие отношения наверное лучшие отношения за всю историю связей между нашей страной в ее различных ипостасях и этим регионом отношений со всеми и с арабскими странами при всем конфликтам потенциале внутри арабского мира и с израилем и мы мы будем именно исходить из необходимости продвигать добрые связи со всеми этими | English translation not available for this passage |
| странами и стремиться понимать их проблемы их нужды и учитывать их в наших отношениях не только с конкретной страной но и в отношениях с теми странами с которыми этот конкретный партнер имеет сложность это кстати от меня в начале сан саныч спрашивал я упустил готова ли россия играет роль балансира между соединенными штатами и китаем если попросят если в этом будет интерес мы не откажемся у нас все таки нам налаженные контакты с теми и с другими опыт нашего исторического развития все-таки позволяет судить что | English translation not available for this passage |
| 29 Russia's Strategic Interests in the Middle East and North Africa | |
| какой-то потенциал у нас есть ноги в to reach раз есть ли в этом регионе или где то еще есть интерес у наших посреднических усилиях мы всегда готовы постараться помочь но навязываться конечно никому не будем и наш интерес здесь заключается прежде всего всем в том чтобы там не было военных кризисов новых чтобы старые кризиса урегулировать и чтобы ближний восток север африки чтобы 3 он был зоны мира зоны стабильности мы не хотим у нас нет интереса стратегического поддерживать здесь управляемый хаос такой интерес |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia has excellent relations with all countries in the region, including both Arab states and Israel. Russia's interest is to prevent new military crises, resolve old ones, and make the region a zone of peace and stability. Russia does not support "managed chaos" and wants to develop mutually beneficial economic ties. “Our interest here lies primarily in ensuring that there are no new military crises, that old crises are resolved, and that the Middle East and North Africa become a zone of peace and stability. We do not want – we have no strategic interest in supporting managed chaos here.” |
| 30 Russia's Opposition to Libya-Style Destruction of Statehood | |
| есть у диктор в других крупных стран вне региональных у нас такого интереса нет мы не заинтересованы в том чтобы сталкивать лбами различные государства региона чтобы тем самым получать предлог и повод продолжать и даже расширять порой здесь свое военное присутствие мы заинтересованы в том чтобы развивать взаимовыгодные торговые и экономические инвестиционные и прочие связи с этими государствами и в этом смысле мы не хотим чтобы какая-либо другая страна в этом регионе повторила судьбу ливии которые просто лишили |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov warns against any country in the region suffering the fate of Libya, which was simply stripped of statehood. Russia will actively promote an international legal approach, prevent false pretexts like "test tubes with tooth powder" for chemical weapons, and oppose lies about WMD. “We do not want any other country in this region to repeat the fate of Libya, which was simply deprived of statehood and now does not know how to piece it back together.” |
| государственности и не знают как сейчас склеивать поэтому мы будем активно участвовать в том чтобы возобладал международно правовой подход чтобы не было больше никаких пробирок зубным порошком которые выдают за векс чтобы не было больше вранья по поводу наличия оружия массового уничтожения в других странах региона как это сейчас происходит в отношении сирии да и проливе уже стали упоминать химическое оружие которое там не до конца где-то кто-то там раскопал все эти вымыслы они в общем то секрет полишинеля как они | English translation not available for this passage |
| как они формируются мы хотим извлекать выгоду из наших отношений со странами региона выгоду экономическую а для этого прежде всего и конечно у нас много общего в подходах к проблемам современного мира международные права устав он шевелит меж цивилизационный диалог что очень важно учитывая и мусульманское население российской федерации у наших мусульманских республик очень хорошие связи с странами персидского залива с другими странами арабского арабского мира и мы хотим все это все это поддерживать и развивать мы | English translation not available for this passage |
| не будем извлекать выгоду из продолжающегося здесь house но как только ситуация стабилизируется надежность российской федерации как партнера и в экономическом сотрудничестве в сфере втс в сфере политической она всегда обеспечивает нам существенную неплохие преимущество спасибо пожалуйста спасибо большое за сантьяго влиять сергеевич спасибо за это возможность у меня вопрос связанный с недавними событиями изменениями которые произошли у нас вот обновлённая конституция которая вступила в действие содержит теперь | English translation not available for this passage |
| такую норму что действие за исключением делимитации и демаркации или демаркации государственной границы российской федерации сопредельными государствами направленной на отчуждение части территории российской федерации а также призыва таким действием не допускаются вполне понятная норма вопросы и с этим наши уже многолетние даже 10 лет немного десятилетия переговоры с японией о утилит реальному вопросу значит ли это что теперь они просто становятся антиконституционным очень противоречит нашему основному законов | English translation not available for this passage |
| 31 Russian Constitution and Territorial Integrity – No Change on Kuril Islands | |
| там насколько я помню курильским островам понятие делимитация и демаркация никогда не применялись и не я ошибаюсь и нет вы не ошибаетесь вы не ошибаетесь но наше отношение с японии базируются на целом ряде договоренностей и российской федерации как государства продолжатель советского союза подтвердила в свое время свою приверженность всем договоренностям который заключал советский союз это подтверждал президент путин неоднократно это касается и декларации 1956 года соответствии с которой мы готовы и мы обсуждаем |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov clarifies that the new constitutional provision prohibiting actions aimed at alienating Russian territory does not apply to the Kuril Islands, as the concepts of delimitation and demarcation have never been used there. Russia remains committed to the 1956 Declaration and is ready to discuss a comprehensive peace treaty with Japan. “As far as I remember, the concepts of delimitation and demarcation have never been applied to the Kuril Islands – am I mistaken? No, you are not mistaken, you are not mistaken.” |
| с японскими коллегами необходимость заключения мирного договора причем мирного договора не в понимании как это делается на утро после последнего выстрела то есть прекращение состоянии войны некоторые наши коллеги в японии хотели бы именно такой договор сделать но состоянии войны между россией и японией прекращено между советским союзом в то время японии прекрасен прекращено той самой декларации 1956 года где записано что войны больше не то что мы устанавливаем дипломатические отношения что еще на поэтому мирный | English translation not available for this passage |
| договор о котором идет речь это должен быть современный договор полноценный договор который отражает не ситуацию на 70 лет шестьдесят лет назад а ситуацию на сегодняшний день когда мы убеждены в необходимости развивать и по ней полноценные отношения и документ должен быть насыщенным всеобъемлющим документа мире и дружбе добрососедстве и партнерстве и сотрудничестве охватывая конечно же все сферы наших наших отношений и экономику которая пока еще двигается но далеко не во всех сферах не забудем что санкции | English translation not available for this passage |
| остаются со стороны наших японских соседей в отношении российской федерации не такие всеобъемлющей как парень и сша но остаются договор должен охватывать и проблематику безопасности учитывая что япония является членом очень тесного военного союза сша сша объявили россию своим врагом по сути дела должны конечно же статьи договора полноценного договоры охватывать и наше видение внешнеполитического взаимодействия где пока мы голосуем по разному так если упрощенно говоря по любым спорным вопросом гуманитарные | English translation not available for this passage |
| 32 Japan's Position on Peace Treaty and Territorial Issue | |
| культурные связи и многое другое пока мы такие концептуальные основы такого договора предложили пока наши японские коллеги не откликаются конкретно на вот такую концепцию но и безусловно безусловно в основе всего что должно определять наши дальнейшие отношения лежит проблема итогов второй мировой войны японская официальные лица многократно заявляли что итоги второй мировой войны они признают за исключением итогов в отношении южных курильских островов или как-то как нина как они их называют северных территорий это |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that Japan's official position recognizes the outcomes of WWII except for the southern Kuril Islands, which contradicts the UN Charter (Article 107). Russia proposes a comprehensive modern peace treaty covering all areas of relations, but Japan insists on solving the territorial issue first, which is not what was agreed. “Japanese officials have repeatedly stated that they recognize the outcomes of World War II, except for the outcomes regarding the southern Kuril Islands – or as they call them, the northern territories. This is not a legal position.” |
| не правовая позиция правовая позиция японии должна была бы определяться тем фактом что японии ратифицировал устав он а в нем есть то тесто 7 которое гласит что все что было сделано державами победительницами не подлежит обсуждению так что вот на этом наверное пока еда когда есть мы слышим конечно наше заявление наших японских соседей о том что мы будем готовы мирный договор заключить как только решим территориальных проблем это не то о чем договаривались договаривались сконцентрироваться на заключение мирного | English translation not available for this passage |
| договора как того и требует декларации ты ждет 50 больше интересно у нас была хорошая пойди которой участвовали диски посол в москве и российский посол не подошел к интересно участвовать поэтому я хочу предоставить слово сотрудник алексей алексей большое спасибо александр александрович сергей викторович у меня такой вопрос россия очень часто критикуют соединенные штаты за то что они продвигают в регионах тихо индийского океанов они инклюзивной структуру которые призваны изолировать неудобный для сша государства я | English translation not available for this passage |
| прежде всего имею в виду 400 так называемый четырехсторонний диалог по вопросам безопасности клод очевидно что само существование таких форматов идет превращению регионы зоны сотрудничество зона конфронтации и мы в этом явно не заинтересованы но при этом идея клад при всех его минусах находят понимание сути мусор химически партнеров россии все карточки в индии и в идут разговоры оклад + куда американцы планируют пригласить вьетнам еще одного нашего критического партнера то есть объективно судя по всему существует | English translation not available for this passage |
| 33 Russia's Alternative to Exclusive Indo-Pacific Formats | |
| потребность в укрепление безопасности реагирования может ли россия предложить в этих условиях альтернативу таким форматом чтобы не сложилась ситуация когда два наших стратегических партнера находится состоит формата который при задерживает 3 спасибо да но я уже касался этой темы темы появления не скажет назад эндо тихоокеанских концепция дефект тихоокеанских стратегий стратегии по формированию как говорят американские дипломаты свободного и открытого эндо тихоокеанского региона знаете когда какая-то инициатива |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that Russia can offer an alternative to exclusive security formats like the Quad by strengthening ASEAN-centered mechanisms. He notes that India, as a strategic partner, understands the risks and does not want to worsen relations with China. Russia promotes bridges between the EAEU, SCO, and ASEAN. “Can Russia, under these conditions, offer an alternative to such formats so that a situation does not arise where two of our strategic partners are part of a format that contains a third?” |
| называет сама себя свободной и открытой у меня всегда возникает все-таки ощущение что это не немножко отдает пиаром потому что какая же она открыта и если в нее не приглашаются все без исключения страны регион мы спросили в свое время когда появился этот термин эндо тихоокеанские стратегии означает ли это что теперь речь идет не об азиатской тихоокеанском регионе контуры которого понятны это и от с в частности и те механизмы которые сформировались вокруг asian региональный форум безопасности asian совещания | English translation not available for this passage |
| министров обороны асеан и стран-партнеров очень важный механизм а ну и конечно механизм восточно-азиатских саммитов которому механизм в этом году исполняется 10 лет и россия присоединилась несколько лет назад вместе вместе с соединенными штатами кстати сказать это такой на самом деле открытые инклюзивные механизмы куда приглашают всех желающих и мы когда мы поинтересовались а почему вот вместо устоявшийся термин азиатско-тихоокеанский регион пошли какие-то эндо тихоокеанские стратегии означает ли то что | English translation not available for this passage |
| географический охват этой концепции шире чем чем а т р и теперь все прибрежные страны индийского океана будут приглашены нам сказали нет а почему тогда эндо от персидский залив являющийся частью индийского океана он предполагает подключение к этим процессом нам сказали тоже не слишком много проблем в персидском заливе чтобы значит вовлекать ее войти в эти инициативы и если вы посмотрите те идеи которые продвигаются вот в этом квартете ну я уже сказал мало кто скрывает что это связано с попытками сдерживать китай | English translation not available for this passage |
| и наш особо привилегированный стратегический партнер энди это прекрасно понимает и индия продвигаю свою многостороннюю много векторную политику она конечно заинтересована развивать отношения с соединенными штатами а кто не заинтересован и с японии из австралии мы тоже в этом заинтересованы но она не хочет чтобы а ценой извлечения выгод из этого сотрудничества стала бы дальнейшее обострение отношений с китайской народной республики вот у них произо произошли на линии фактического соприкосновения инциденты весьма | English translation not available for this passage |
| печальные но мы приветствуем то что немедленно состоялись контакты между военными они продолжаются есть какие-то договоренности конкретный по нади эскалации ситуации контакта между политиками тоже прошли между дипломатами и мы видим заинтересованность индийской стороны китайской стороны не допускать ухудшения отношений поэтому прежде чем всерьез рассуждать об этих океанских стратегиях как будущем всего нашего большого региона нужно ответить на вопросы а почему чем вызвана вот это вот вот это вот терминологическая | English translation not available for this passage |
| перемена если сделать приятный индии поскольку индийский океан но так и скажите есть понимаете вещи которые уже устоялись я упомянул разветвленную сеть институтов механизмов которые были созданы вокруг оси asian эта группа стран которые в рамках от своей цивилизационные культуры продвигают объединяющие подходы все опирается на поиск консенсуса баланса интересов и всех десятилетиями абсолютно устраивало в развитии отношений именно на этой площадке вокруг которые сформировались от ее региональный форум безопасности | English translation not available for this passage |
| и соседи list of обороны его точно азиатские сами ты и есть такое даже выражение asian вы они постоянно подчеркивают что они хотят вести дела по asian of ski а это означает ни в коем случае не искать конфронтации ни в коем случае не затевать каких-то проектов которые будут создавать проблемы в отношении другого участника процесса к сожалению вот это тихоокеанский стратегию по крайней мере как они замышляли они преследуют другую цель я в начале нашей нашей беседы г перечислял те претензии которые соединенные штаты | English translation not available for this passage |
| выдвигают в адрес китайской народной республики выдвигают ультимативно достаточно жестко и вот этот механизм тоже хотят использовать для того чтобы оказывать и усиливать давление мы не видим в этом ничего позитивного любые проблемы нужно решать миром через переговоры и повторю еще раз площадка которые предоставляют asian овцы идеально подходит и для того чтобы все учат каждый участник свои возможные проблемы с любым другим участникам обсуждал без риторики без полемики не нагнетая и набитая напряженность и у нас | English translation not available for this passage |
| стать из asian я уже говорил о евразийском экономическом союзе шанхайской организации сотрудничества мы активным наводим мосты секретарь от этих организаций между собой уже подписали соответствующий меморандум и и будем продвигать будем продвигать все-таки центральную системообразующая роль оси в азиатско-тихоокеанском регионе если если эндо тихоокеанские стратегии будут сделаны более понятными и если мы убедимся что все таки они эволюционируют в сторону присоединение вот к этим возглавляемым asian процессом они | English translation not available for this passage |
| пытаются подорвать эту роль и перенацелить весь диалог в этом регионе на сдерживание кита или кого бы то ни было еще ну будем только приветствовать пока мы этого не видим спасибо заливе лично это исследователи международники эксперты исчерпали свои вопросы мы переходим вопросам сми я могу вас попросить не наклоняться микрофону малого сверхчувствительная телевизионщики писать конечно вместе со звуком я прошу спасибо сергей викторович но кстати на самом деле я хотел поблагодарить и маму интерфакс за то что вы к | English translation not available for this passage |
| этим при марковским чтением двое ином качестве меня привлекли как телевизионщика главу нового ассоциации глобальная энергия кстати к вопросу о точках соприкосновения хочу сказать что на этом направлении все идет очень даже неплохо мы только что закончили нами национ эй цикл обычным подозреваемым из числа номинантов на премию глобальной энергии кроме американцев китайцев европейцев россиян товарищ бразильцы катарцы саудиты по моему плохое движение сейчас мы вместе как знаете готовим доклад 10 прорывных идей | English translation not available for this passage |
| энергетики настя 10 лет который сопровождается записи экспертов опять же в том числе на площадке при маковских чтения не появлялись за что большое спасибо но вопросу о действительно будет журналистки switch неделю назад у нас врагами был опрос наших уважаемых экспертов включая кстати присутствующие здесь федора лукьянова после того как американцы обвинили российскую военную разведку гру в подкупе талибов на предмет того чтобы они уговори американских военнослужащих в афганистане все эксперты сходятся там что во | English translation not available for this passage |
| внутрь и американских внутриполитических причинах прежде всего того что происходит на ваш подчиненный посылка кобулов еще заметил что по его мнению одна из фракций который существует соединенных штатах это та который выступает против вывода американских войск из афганистана из-за того что американские военные спецслужбиста здорово вовлечены в нарко наркоторговлю последний год на самом деле еще не предоставлялось возможности задать вам вопрос по поводу этой ситуации вот собственно и воздаю как вам вся эта | English translation not available for this passage |
| 34 US Allegations of Russian Bounties in Afghanistan – Baseless Speculation | |
| катавасия мы уже реагировали на шумиху который в соединенных штатах раздули вокруг спекуляций по поводу связей российской стороны с талибами как которых мы якобы побуждали за деньги воевать против американских военнослужащих и объявляли там чуть ли не какие-то призовые за голову каждого я лишь могу подтвердить что все это зиждется на очень недобросовестных спекуляциях никаких конкретных фактов представлено не было более того ответственные сотрудники администрации включая министра обороны заявили о том что им |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismisses the US media hype about Russia allegedly paying bounties to the Taliban to kill US soldiers as "very dishonest speculation" with no concrete facts. He notes that even US defense officials said they were unaware of such facts, and that the story is part of internal political infighting ahead of elections. “I can only confirm that all of this is based on very dishonest speculation; no concrete facts have been presented. Moreover, responsible administration officials, including the Secretary of Defense, stated that they are unaware of such facts.” |
| неизвестно такого рода фактах и все это опять вписано прям как будто специально для этого все это создавалось судя по всему так она есть во внутриполитическую борьбу накануне выборов опять позорить администрацию дискредитировать все что она делает особенно на российском направлении фактов под повторю нет хотя факты были 80-е годы и в конце семидесятых когда американской администрации в таллин не скрывал что они поставляют stinger и прочие оружие моджахедам из которого оружия конечно же велся огонь по советским | English translation not available for this passage |
| 35 Afghanistan – Need for National Dialogue and Lessons from the Past | |
| солдатам повторю мы заинтересованы в том чтобы в афганистане и россия и соединенные штаты извлекли уроки из опыта который был накоплен в этой многострадальной стране и вместе с другими государствами которые способны помочь успокоить ситуацию прежде всего с китаем ираном пакистаном всеми остальными соседями афганистана помогли им завязать национальный диалог мы этим активно занимаемся и что касается соединенных штатов то в рамках этого политического процесса мы поддерживаем договоренности которые сша продвигают в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia and the US should learn from the experience in Afghanistan and help the country launch a national dialogue. Russia supports the US-Taliban agreements and participates in the Moscow format and a consultative mechanism with the US, China, Pakistan, and Iran to coordinate signals. “We are interested in both Russia and the United States learning lessons from the experience accumulated in this long-suffering country, and together with other states that can help calm the situation – primarily China, Iran, Pakistan, and all other neighbors of Afghanistan – help them start a national dialogue.” |
| диалоге с талибами и в диалоге с правительством мы по своим каналам оказываем содействие в том чтобы эти договоренности состоялись есть консультативный механизм россия сша китай которому подключается пакистан и приглашается иран но пока еще на этим приглашением не воспользовался по причине проблем в отношениях с соединенными штатами и тех действий которые соединенные штаты против ирана развязали по всему миру но этот консультативный механизм помогает сотрудничать и определять конкретные направления по которым | English translation not available for this passage |
| можно посылать сигнал до той или иной стороне день это делается в рамках логике которую задал так называемый московский формат где присутствуют и все соседи афганистан и без исключения сша и россии китай и он и как абсолютно оптимальной насчет того что было сказано по поводу наркотиков в дагестане и возможной причастности к наркобизнесу американского и на служащих знаете мы неоднократно получаем сообщение в том числе которые поступают через средства массовой информации о том что в афганистане организована | English translation not available for this passage |
| контрабанда опиатов в другие страны за границу в европу в том числе с использованием как сообщается по военной авиации натовской натовской коалиции многократно и афганские губернаторы соответствующих провинции заявляли продолжающихся полетах вертолетов без опознавательных знаков а в афганистане все небо контролируется натовской коалиции и другие были сообщения о том что в иных формах осуществляется вот это вот контрабанда опиатов естественно [музыка] информацию информацию такую мы на сто процентов перепроверить | English translation not available for this passage |
| не можем но она слишком регулярно поступают чтобы мы ее игнорировать игнорировали и если военная авиация использовалась тогда вы не станом это могла быть как и в расход только авиации нато и конечно осуществлять такие полеты могли только военнослужащие и сотрудники специальных служб ну и эти обстоятельства требуют разбирательство в первую очередь в самих соединенных штатах у них есть компетентные органы которые наверное следят за тем как выполняются законы страны и во-вторых конечно разбирательства нужны и в | English translation not available for this passage |
| 36 NATO's Role in Afghan Drug Trafficking | |
| стране пребывания воинских контингентов в афганистане об этом кобулов и говорил кстати если просто брать уже абсолютно достоверные факты то за 20 лет за почти 20 лет пребывания сша и других участников коалиции в афганистане поток наркотиков из афганистана за границу в том числе в европу и на наши соседние территории да и в россию увеличился в разы на несколько порядков и не сша не другие члены нато в рамках этой коалиции не ведут какой-либо значимой борьбы с афганским наркотрафиком и кстати вот ген инспектор |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov cites reports that NATO military aviation has been used to smuggle opiates out of Afghanistan. He notes that over 20 years, the flow of drugs from Afghanistan has increased manifold, and the US-led coalition has not conducted any significant counter-narcotics efforts. He points to a US inspector general's report showing poppy fields next to NATO bases. “Over 20 years – almost 20 years of the presence of the US and other coalition members in Afghanistan – the flow of drugs from Afghanistan abroad, including to Europe, to our neighboring territories, and to Russia, has increased many times over, by several orders of magnitude.” |
| соединенных штатов по афганистану господин сопка недавно в своем докладе отмечал что плантации мака соседствует прямо вот с военными базами натовской коалиции это же тоже факт а то наверное не очень правильно с точки зрения и позиции сша в принципе по борьбе с наркобизнесом мы регулярно привлекали внимание и в совете безопасности когда мы заслушивались доклады о работе натовской коалицию вы не станете по двусторонним каналам призывая наших партнеров бороться с нарко индустрий они заявляли что это не входит в | English translation not available for this passage |
| мандат миссии нато в мандат не сената входят только борьба с терроризмом то что нарко индустрия напрямую финансирует терроризм и является наибольшим наиболее важным источником финансирования вот этих террористической организации это общеизвестный факт ну сделайте выводы но повторю мы серьёзно относимся к этой проблеме спасибо сияющим двигаемся к концу осталось три вопроса пишущие журналистов которые я вам задам местного позволить а первый заместитель гендиректора информагентство россии то сми спрашивать уважаемый | English translation not available for this passage |
| сергеевич через с качеством после операции при марковские чтение 10 утра по нью-йорку начнется внеочередная генассамблеи оон посвященная партнер споты эта сессия собирается по инициативе движения неприсоединения в этой связи как вы оцениваете значения dc кто будет представлять россию вы считаете ли вы что он несколько запоздало с реакция на подбери одной стороны как вы оцениваете роль и место движения неприсоединения в современных услуг да мы конечно же знаем что по инициативе движении неприсоединения его в этом | English translation not available for this passage |
| году возглавляет азербайджан состоится будет создана специальная сессия генеральной ассамблеи по тематике к вид 19 но она состоится чуть позже сегодня 10 июля только начинается процедурные оформления тех правил которыми будут руководствоваться при создали специальной сессии поскольку в условиях а короной вирусной инфекции инфекции все мероприятия называемые в непривычном дистанционном формате подлежат согласованию с точки зрения организационно процедурных моментов поэтому сегодня только процедурные моменты будут | English translation not available for this passage |
| 37 UN Special Session on COVID-19 – Timely Response | |
| обсуждаться сама дата созову специальной сессии пока еще не обозначена я не думаю что мы имеем основания называть он нерасторопный запоздавший с реакции на вызовы короны вирусной инфекции мне кажется что если хотя генеральной ассамблеи она дважды собиралась уже достаточно давно это было на раннем на раннем этапе этой ситуации было принято 2 резолюции посвященные задача международного сообщества в борьбе с короной вирусной тематикой но и совсем недавно совет безопасности принял наконец резолюцию пока вид 19 долго |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov clarifies that the special session of the UN General Assembly on COVID-19 is being convened by the Non-Aligned Movement, but the actual session will take place later. He argues that the UN has already responded early with two resolutions and a Security Council resolution, and that the WHO's role was properly acknowledged. “I do not think we have grounds to call it slow or belated in its reaction to the challenges of the coronavirus infection. It seems to me that the General Assembly has already met twice quite a long time ago – it was at an early stage of this situation, and two resolutions were adopted.” |
| мы не могли это сделать все поскольку американцы категорически не хотели отмечать роль всемирной организации здравоохранения в этом документе в итоге нашли слова которые позволили и эту роль отметить и обеспечить консенсусное принятие но и не забудем что всемирной ассамблеи здравоохранения с участием американцев кстати сказать по полтора месяца назад собиралась на специальную сессию приняла резолюцию которые американцы поддержали в которой в резолюции роль вас было объективно объективно поддержана да на той же | English translation not available for this passage |
| 38 Role of the Non-Aligned Movement in Modern World | |
| сессии договорились что как только пандемия и все основные программы по борьбе с ней будут завершены будет проведена международная оценка тех уроков которые мы извлекаем из деятельности вас на этом направлении но без того чтоб на кого-то пальцем показываю объективная научная оценка независимых независимых профессионалов ну и конечно движении неприсоединения с вами согласен это наш близкий партнер мы являемся страной гостем которые регулярно приглашают на саммит и движении неприсоединения в этом качестве и на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the Non-Aligned Movement as a close partner of Russia. Although created during the Cold War, it remains a significant factor in international politics by promoting neutrality and international law. Russia participates as a guest country and values its status for working on issues of common interest. “The Non-Aligned Movement – I agree with you – is our close partner. We are a guest country that is regularly invited to the NAM summit and ministerial meetings in that capacity.” |
| министерские заседания движении неприсоединения конечно создавалась эта структура в другом совершенно историческом контексте в разгар холодной войны когда развивающиеся страны образовавшие то движение хотели подчеркнуть все принцип нейтральности по отношению к двум военным блоком на тем не менее сегодня движение при сидении остается и после холодной войны весомым фактором международной политики и думаю что это правильно поскольку попытки опять сколотить некие некие блоке мы об этом сегодня частично уже говорили | English translation not available for this passage |
| они продолжаются и очень важно чтобы вот эта нейтральность это не ангажированность нацеленность на продвижение принципов международного права сохранялась в основе деятельности движения неприсоединения кстати вот совсем недавно в баку был проведён а нет мне дни недавно это было в прошлом осенью прошлого года состоялся очередной сами движения неприсоединения мы там присутствовали в качестве гостя и там были согласованы важные совместные заявления в том числе подтверждения как я уже сказал позиции в пользу | English translation not available for this passage |
| укрепления многополярности на международной арене в пользу уважение принципов устава он также были приняты заявления движения неприсоединения в поддержку палестины и боливии в тот тот период это были весьма и весьма актуальные актуальные темы ну и мы заинтересованы в том чтобы наш наш статус в движении неприсоединения позволял активно работать над вопросами которые представляют совместный интерес спасибо я выражал антону lernis корреспондента перу канал взять слово да спасибо 69 к украинскому треку были все-таки | English translation not available for this passage |
| 39 Ukraine – No Ultimatums, Only Demand for Full Implementation of Minsk Agreements | |
| ультимативные требования казака на переговоры по минским соглашением о разработке в почаще из самых изменений в конституцию украину связанных с особым статусом донбасса и если ты была там почему требования стало жестким только сейчас когда минским соглашением вот уже пять лет ну знаете требований ультиматумов никаких не выдвигалось мы добиваемся и в формате норманнских советников помощников 4 лидеров и в рамках участия российской стороны в работе контактной группы где мы совместно особое съезд стремимся |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov denies that Russia has issued ultimatums. He states that Russia only demands that Kyiv confirm full commitment to the Minsk agreements as written and approved by the UN Security Council. He criticizes Ukraine for linking Minsk to sanctions and for disavowing agreements reached in Berlin. “No demands or ultimatums have been put forward. We are seeking, both in the format of the Norman advisers and assistants of the four leaders and within the framework of Russia's participation in the Contact Group, to ensure that very direct dialogue that Kyiv is obliged to conduct with Donetsk and Luhansk.” |
| обеспечить тот самый прямой диалог который киев обязан вести на с донецком и луганском мы добиваемся только 1 а вот в принципиальном концептуальном плане просим наших украинских соседей подтвердить полную приверженность минским договоренностям как они были написаны подписаны и одобрены советом безопасности оон потому что она нам горя чтобы минск привяжем минским договоренностям но сначала нужно забрать границу на все на все ее протяженности под контроль украинской армии украинских пограничников но это не это не | English translation not available for this passage |
| минские договоренности это просто введение в заблуждение своего населения сознательный причем или служить когда говорят что минские договоренности причем это устами высшего руководства украины что минские договоренности нужны их нужно сохранить потому что они являются причиной сохранение санкций против россии мы хотим знать если это главный интерес украины в отношении низких говоря насти пускай тогда нам объяснят зачем она подписывала эти договоренность и сохраняется ли ее приверженность всему тому что там | English translation not available for this passage |
| действительно записывать они вот этой вот совершенно искусственный и не неадекватной связке с санкционной политики в чем в неадекватности от и связки их убеждается уже бы большинство сами членов в самого евросоюза поэтому это вот принципиальный подход и мы очень хотим и я говорил с министрами иностранных дел франции германии дмитрий козак разговаривал со своими коллегами мы хотим чтобы французы и немцы как участники нормандского формата все таки тоже высказались на эту тему мы ежедневно слышим из киева | English translation not available for this passage |
| официальные заявления которые просто разрушают все те договоренности которые закреплены советом безопасности по итогам минска это раз во вторых при всем при том мы ведем прагматичный разговор с тем чтобы найти конкретный согласовать конкретные шаги по продвижению по всем аспектам минского документа и по вопросам безопасности по вопросам социально экономическим и гуманитарным и конечно же по вопросам политическим и на недавней встрече помощников лидеров нормандского формата в берлине которые было весьма | English translation not available for this passage |
| продуктивный был достигнут ряд договоренностей и в том что касается очередной фазы обмена удерживаем лицами и в том что касается это очень важно достижение договоренности в контактной группы группе о вопросах безопасности включая согласование текстов приказов которые должны быть приняты в воюющими сторонами киевом донецком и луганском с подробным изложением тех действий которые будут этими приказами запрещены это было согласовано и третий момент который был согласован уже из политической повестки дня это | English translation not available for this passage |
| 40 Ukraine's Disavowal of Berlin Agreements on Donbass | |
| представления украиной своего видения документы который будет содержать поправки в конституцию для целей отражения особого статуса вот этих районов донбасса в полном соответствии с минскими договоренностями по всем этим трем направлениям были достигнуты понимания эти понимания должны были быть формализованы в решениях контактной группы которые вот на днях на днях закончилась по всем этим трем договоренностям украинской делегации в минске дезавуировал а все то что было согласовано в берлине мы обратили на это |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reports that at a recent meeting of Norman format assistants in Berlin, agreements were reached on three tracks: exchange of detainees, security orders, and Ukraine's presentation of constitutional amendments on Donbass. However, the Ukrainian delegation in Minsk later disavowed all these agreements. “Understandings were reached on all three tracks. These understandings were to be formalized in the decisions of the Contact Group, which ended just the other day. On all three agreements, the Ukrainian delegation in Minsk disavowed everything that had been agreed in Berlin.” |
| внимание дмитрий козак соответствующие соответствующее послание направил своим своим коллегам поэтому поэтому здесь нет никакой никакой неожиданность мы всегда выступали за то что минские договоренности выполнялись во всей их полноте и во всей последовательности действий которые там прописаны и у нас нет как говорится недостатка в терпении но терпение она помогает когда есть концептуальную ясность а пока концептуальную ясность о том как администрации зеленского теперь уже президенты зеленского который пришел к | English translation not available for this passage |
| власти на лозунги быстрого мира на донбассе как она относится к тем действиям которое ради этого нужно предпринять выполняем минские договоренности спасибо большое пожалуйста да я свой вопрос и мне алексеев ошибка директора де во внешней политике интерфакс алексея загноится где 4 вопрос первым пунктом мемуарах пишет о недовольстве трампа санкциями пошел впереди сидней выступали ли вам такие сигнал сохраняются или договоренность сша отменили семинар наш амуру и последний вопрос рассматривается ли участие россии в | English translation not available for this passage |
| 41 Bolton Memoirs – Part of US Internal Politics | |
| расширенном формате ну я не читал сами сами мемуары джон и болтона но читал конечно же описанию отдельных сюжетов которые вошли в эту книгу но понятно что болтона свой собственный взгляд на российско-американские отношения как и на американскую миссию в мире в целом и на то как америка должна относиться к мира порядку и каким от мира порядок должен быть ну наверное если коротко на любая книга которая замышляет автор в америке практически любой человек прослужив год полтора два на государство должности он пишет |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov comments on John Bolton's memoirs, saying that any book by a former US official is written to sell well, and spicy details help. He leaves the accuracy of the content to Bolton's conscience, noting that Bolton has his own view of US-Russia relations and the world order. “Probably, to put it briefly, any book that an author conceives in America – almost any person who has served a year and a half or two in a government position writes a book immediately. Any book must sell well; for that, you need to arouse some interest among readers, and throwing in hot topics probably helps to do that.” |
| книгу сразу же она любая книга выделят должна хорошо продаваться для этого нужно какой-то интерес вызвать у читателей ну и кинь горяченькие такие темы они наверное помогают это сделать я оставляю на совести джона и подачу материала и в целом раскрытие в тексте о неких пикантных чувствительных подробностей оставляю на его совести и явные приукрашивание действий вашингтонов той в той или иной в той или иной ситуации второй вопрос был я прошу прощения говорит с сша на высшем уровне но никто такие договоренности в | English translation not available for this passage |
| 42 No Formal Agreement on Trump-Putin Summit, But Dialogue Continues | |
| принципе не заключал потому что договоренность о визите означает конкретную дату конкретный конкретный город географическое название той местности где такой визит будет но никто и не отказывается от визитов и у нас нет недостатка в желании работать с американцами на всех уровнях и у президента хороший контакт с американским лидером я периодически общаюсь с майком помпео но и на уровне наших заместителей тоже диалог идет так что никаких здесь препятствия если будет интерес с американской стороны мы не видим мы не |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov clarifies that no formal agreement on a summit was ever concluded because that would require a specific date and location. He says there is no lack of desire to work with the US at all levels, and he periodically communicates with Mike Pompeo. Russia does not want its relations with the US to be seen as an appendage of election campaigns. |
| хотим чтобы наши отношения с америкой воспринимались лишь как какой-то придаток предвыборной борьбы тем тем достаточно жестким действиям которые стороны накануне американских выборов предпринимают по отношению друг другу но что касается группы семи мы уже по моему все сказали на эту тему было восьмерка в которой россия полноправно участвовала и восьмерка не собралась в четырнадцатом году не по нашей инициативе наши партнеры европа северная америка япония решили не участвовать в этом мероприятии это их выбор | English translation not available for this passage |
| президент в одном из своих комментариев сказал что мы по-прежнему будем рады принять всю восьмерку в в российской федерации а если наши коллеги не хотят насильно мил не будешь что касается семерки то перечень стран которых упомянул президент сша в качестве потенциальных приглашенных на предстоящий в америке саммит ну наверное он идет как бы отражает понимание того что семерка 1 уже нечего решать не можете но и с теми странами которые были названы едва ли ситуации коренным образом изменится а потому что не все | English translation not available for this passage |
| 43 G7 – Outdated Format, G20 is the Inclusive Alternative | |
| представлены в том списке который был озвучен мы убеждены что без китайской народной республики серьезные вопросы в мировой экономике мировых финансах не дворе едва ли будут решатся эффективно и наверное очевидно что все это все эти и и именно эти причины необходимость вовлечь главных игроков на мировых рынках и финансовых и экономических и товарных главных участников мирового хозяйства именно эти причины стали основой возобновление и перевода на высший уровень деятельности группа 20 это инклюзивный механизм |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia was part of the G8 until 2014 when others left, not Russia. President Putin has said Russia would welcome the full G8 in Russia, but if partners do not want to come, "you cannot be forced to be nice." The G7 cannot solve global problems without China, and the G20 is the proper inclusive format. “We are convinced that without the People's Republic of China, serious issues in the global economy and global finance will hardly be resolved effectively. And it is probably obvious that all these reasons – the need to involve the main players in world markets – are precisely what led to the revival of the G20.” |
| который работает на основе консенсуса на принципах равноправия и мы считаем что вот если говорить о сути тех проблем с которыми экономик и сталкиваются а не об их использовании в полемике внешнеполитической или какой-то иной риторики до группа 20 конечно же это очевидная очевидный формат нуждающийся в том чтобы его сохранять и всячески поощрять и активно его использовать и реверс заключительный вопрос вот специального корреспондента газеты коммерсант диллинджер нет россии всегда говорят что готовы работать с | English translation not available for this passage |
| 44 US Elections – Russia Does Not Comment, But Notes Systemic Flaws | |
| любым президентом которого вы перед американский народ могли бы удачи оценку возможному развитию российско-американские отношения в случае победы пойду оправданы ли на ваш взгляд ожидании ряда экспертов а т секунд того что он может пересмотреть некоторые невыгодные россии решения трампа скажем выходы рсмд или договора по открытому небу ну у нас не принято комментировать избирательную кампанию этим конечно занимают средства массовой информации это во всех странах так происходит и избирательной кампании соединенных |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says Russia does not comment on election campaigns officially. He notes that some experts think Democrats are less inclined to destroy arms control agreements, but recalls that the Obama administration launched the largest anti-Russia campaign. He also points to a recent ODIHR report highlighting flaws in the US electoral system, including disenfranchisement and the two-step process. “It is not customary for us to comment on the election campaign; that is, of course, the business of the mass media. This happens in all countries, and the election campaign in the United States arouses increased interest worldwide – that is also understandable. But at the official level, we proceed from the absolutely correct premise that the election of the head of state is the business of the American people.” |
| штатах вызывает повышенный интерес во всем мире это тоже понятно но на официальном уровне мы исходим это абсолютно правильно что выборы главы государства это дело американского народа внутренние дела соединенных штатов понимаете если говорить о том как это может аукнуться для российско-американских отношений тот или иной исход выборов если абстрактно сцена рассуждать ну есть комментарии некоторых экспертов которые отмечают что и как это аукнется на разоружение ческий переговоры есть мнение наверное обоснованная | English translation not available for this passage |
| какими-то фактами что демократы в меньшей степени чем республиканцы настроены на слом всех договоренностей в сфере стратегической стабильности разоружение ческих договоренностей о которые были накоплены за прошедшие десятилетия вот но мы также помним что при администрации обамы который демократ была инициирована крупнейший антироссийская кампания и многие элементы которые включая вопрос санкций так называемых теперь являются предметом 2 партийного консенсус я не буду гадать ситуации непредсказуемые и повторю еще | English translation not available for this passage |
| раз пускай пускай решают американский народ кстати там побывала в соединенных штатах миссии вернее не побывала дистанции бюро по демократии и правам человека области которая отвечает в том числе и за мониторинг выборов осуществила первый первый такой мониторинг дистанционно и распространила доклад который был представлен в постоянном совете в борисе на днях на этой неделе где в общем то там немало претензий высказано к тому как в принципе систем на выборные процессы организованы в соответствии с американскими | English translation not available for this passage |
| законами не буду вдаваться в детали доплат имеется в наличии можно с ним ознакомиться там частности упомяну ещё более 2 миллионов как минимум более 2 миллионов сограждан соединенных штатов лишены лишенные права который принадлежит должно придать по закону проголосовать по разным причинам и что особо интересно отмечено так сказать врожденный дефект американского избирательного законодательства который заключается в его двухступенчатая заключается в двух ступенчатость избирательного процесса сначала избирают | English translation not available for this passage |
| выборщиков потом выборщики избирают уже президента и отмечено что вот этого это стоит и нарезка округов не равноправны и по отношению к различным этническим группам весьма интересная наблюдение со стороны в psn мы давно об этом говорили я помню еще когда кондолиза райс было гос секретарем и они она в очередной раз где-то стала выдвигать какие претензии жаловаться на выборы которые у нас состоялись это может быть было в 2008 году сейчас не припомню ну я смотреть ей сказал что если есть конкретные претензий у нас | English translation not available for this passage |
| есть международные наблюдатели у нас есть национальные наблюдатели и многое другое и все это будет проанализировано ну и не преминул напомнить ей что вот в соединенных штатах можно получить голосов прямых голосов избирателей больше а из-за нарезки округов из-за системы выборщиков избирают президентом другого человека это часто бы напомнила ситуации 2000 года когда там пересчитывали долго голоса во флориде и в итоге прекратили решением верховного суда этот пересчет и значит джордж буш младший стал президентом эл | English translation not available for this passage |
| 45 Future of Open Skies Treaty After US Withdrawal | |
| гор значит признал что он смирился мне кондолиза райс тогда сказала да мы знаем это у нас проблема но это наши проблемы и мы с ней сами разберемся наверное так они и но доплата бо еси и отреагируют но что касается перспектив и проекции того или иного результата договоры включая договор об открытом небе они соединенные штаты по нынешнему графику соответствии с объявленным решением о выходе должны прекратить свое участие в договоре 22 ноября то есть через там 29 2 с плен недели после после выборов и кто бы ни стал |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the US decision to withdraw from the Open Skies Treaty is final and irreversible, effective November 22. Even if a new administration wants to return, it would have to start from scratch. Russia has called on remaining parties to preserve the treaty, and will decide its own participation after weighing all consequences. “Treaties, including the Open Skies Treaty – the United States, according to the current schedule in accordance with the announced decision to withdraw, must cease its participation in the treaty on November 22, that is, about 29-2 weeks after the elections. And whoever becomes president, the new administration takes office on January 20, so it is unlikely that this decision will be reconsidered.” |
| президентом новой администрации приступает к своим обязанности в 20 января поэтому едва ли это решение будет пересмотрена в такой ситуации если просто договор истечет и придется если новая администрация демократическая лили республиканской или решит вернуться в этот договор то придется как бы начинать с нуля эти переговоры вот поэтому мы на конференции чрезвычайной конференции сторон договор об открытом небе который 6 или состоялась в режиме онлайн мы все-таки призвали призвали всех остающихся участников договора | English translation not available for this passage |
| чтобы они постарались этот договор сохранить мы готовы к тому чтобы он продолжал функционировать но окончательные решения оставаться нам ним или нет будем принимать после того как взвесим все все последствия выхода соединенных штатов которые которые по моему уже изменению не подлежит решение о выходе окончательное и бесповоротное как мы как мы в общем то убеждаемся ну и что касается да это подтверждается и тем что произошло с договором о ракетах средней и меньшей дальности тоже была объявлена потом последовали | English translation not available for this passage |
| 46 Russia's Readiness for Any Outcome in Arms Control | |
| попытки уговоров это ни к чему не привело но вернусь к тому что я сказал отвечаем на один из предыдущих вопросов мы готовы к ситуации когда в результате последовательные лиги сша на разрушение всех этих договоренностей ничего не останется в области контроля над вооружениями но мы готовы к тому чтобы не то что начинать с чистого листа но чтобы продолжать контакты с американцами во всем проблемам стратегической стабильности я уверен что это это будет поддержана всеми остальными членами мирового сообщества при этом |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov concludes that Russia is prepared for a situation where, as a result of the US's consistent destruction of all arms control agreements, nothing remains. However, Russia will continue contacts with the US on all strategic stability issues, leaving the door open for multilateral negotiations based on voluntary participation and balanced composition. “We are prepared for a situation where, as a result of the US's consistent destruction of all these agreements, nothing remains in the field of arms control. But we are ready not to start from a clean slate, but to continue contacts with the Americans on all issues of strategic stability.” |
| 47 Closing Remarks – Appreciation for Expert Community | |
| мы будем оставлять дверь открытой и к многосторонним переговорам которые повторю должны конечно опираться на общее понимание на добровольность участия в этих переговорах и на то чтобы состав участников был сбалансирован против большой сергей викторович мы уже работаем два часа и в известно в экспертных кругах своим исключительным вниманием к мнению аналитиков мнению исследователей этом у человека два часа еще раз подтвердили вот это ваше внимательное отношение к научному сообществу огромное вам спасибо и до новых |
Theme summary — not a full translation of this passage The moderator thanks Lavrov for his two-hour attention to the views of analysts and researchers, confirming his attentive attitude to the scientific community. He expresses hope for an in-person meeting next year. |
| встреч надеюсь мощном формате прямо русский или двадцать первом году спасибо большое коллеги всем хороших выходных |
Full house translation — pending review of meetings I hope in a powerful format straight Russian or in the twenty-first year thank you very much colleagues everyone a good weekend |