Transcript
S. Lavrov following OSCE Ministerial Council (Italian chairmanship)
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Italian OSCE Chairmanship and Productive Ministerial Sessions | |
| добрый день уважаемые дамы и господа прежде всего хотел бы еще раз для вашего сведения выразить наши искренне удовлетворение нашу признательность итальянскому председательство б с е лично министр иностранных дел н сама вера меланезии и всем его сотрудникам за те усилия которые они предлагали для того чтобы сегодняшние и вчерашние наше заседание министерские заседания obeyed ежегодные были плодотворными и успешными мы действительно смогли провести полезные обмен мнениями по наиболее актуальным вопросам региональной |
Full house translation — pending review Good day, dear ladies and gentlemen. First of all, I would like to express our sincere satisfaction and our gratitude to the Italian presidency, to Mr. Meloni, personally, the Minister of Foreign Affairs of Italy, and to all his staff for the efforts they have made so that today's and yesterday's our ministerial meetings, annual meetings, were fruitful and successful. We indeed managed to conduct useful exchanges of views on the most relevant issues of the regional |
| 2 Military-Political Tension and NATO Buildup Near Russia | |
| международной повестки дня мы российской делегации выразили на конкретных примерах нашу обеспокоенность прямо скажем нездоровой ситуации которая сложилась на пространстве всё и в том числе по поводу роста на этом пространстве военно-политической напряженные мы видим как наши коллеги из атлантического альянса проводят курс на сдерживание россии наращивают военную активность вблизи наших границ издают военную инфраструктуру на восточном фронте как они это называют ну и конечно пытаются вместо дипломатии заниматься |
Full house translation — pending review international agenda. Our Russian delegation expressed, with specific examples, our concern, frankly speaking, about the unhealthy situation that has developed in the entire space, and in particular regarding the growth of military-political tension in this space. We see how our colleagues from the Atlantic Alliance are pursuing a course of containing Russia, increasing military activity near our borders, building military infrastructure on the eastern front, as they call it, and, of course, trying instead of diplomacy to engage in |
| 3 Rules-Based Order Versus International Law | |
| голословными обвинениями которые не способствуют диалогу общем то только в рамках диалога и можно взаимной озабоченности лучше понимать и устранять настораживает также это что ты сам термин международное право уже все реже используются нашими западными партнерами они теперь чаще говорят порядке основанным на правилах rules до из воды я не понимаю в чем отличие этого порядка от международного права но судя потому в каких ситуациях применяется этот термин наши западные коллеги считают что международное право это |
Full house translation — pending review baseless accusations that do not contribute to dialogue. In general, only within the framework of dialogue and mutual concern can we better understand and eliminate alarming factors. It also concerns us that the term international law is used less and less by our Western partners; they now more often speak of a rules-based order. I do not understand what the difference is between this order and international law, but judging by the situations in which this term is applied, our Western colleagues consider that international law is |
| 4 Minority Rights, Neo-Nazism, and Media Mainstream Filtering | |
| нечто требующие универсального согласования а порядок основаны на правилах они выдумывают сами это печально и мы призываем наших коллег придерживаться всех тех договоренности которые были достигнуты в рамках международно-правовых инструментов вызывает тревогу и попрание языковых образовательных прав других прав национальных меньшинств включая религиозные права подъем не о нацистских сил во многих странах европы дискриминации преследования неугодных средств массовой информации надеюсь вы следите за теми |
Full house translation — pending review something requiring universal agreement, while a rules-based order they invent themselves. This is sad, and we call on our colleagues to adhere to all those agreements that were reached within the framework of international legal instruments. This raises concern and the violation of linguistic and educational rights of other rights, national minorities, including religious rights. The rise of neo-Nazi forces in many European countries, discrimination and persecution of inconvenient means of mass media. I hope you are following these |
| 5 East-West Integration and Transnational Threats Versus Cold War Ideologization | |
| инициативами которые продвигаются в европе по поводу отсеивания тех сми каковые считаются не отражающими точку зрения мейнстрима все это препятствует конечно же совместной работе по важнейшим вопросам которые нас должны объединять имею ввиду прежде всего сопряжение интеграционных процессов на западе и на востоке европы противодействие транснациональным угрозам таких к таким как терроризм наркотрафик киберпреступность а вот эта вот идеал газированность подходов стремления опять внести некие элементы из политики |
Full house translation — pending review initiatives that are being promoted in Europe regarding the filtering of those media outlets that are considered not to reflect the mainstream viewpoint all of this of course hinders joint work on the most important issues that should unite us I mean primarily the convergence of integration processes in the west and east of Europe countering transnational threats such as terrorism drug trafficking cybercrime and yet this ideal gasification of approaches the striving to again introduce some elements from politics |
| холодной войны они не позволяют сосредоточиться на совместной коллективной работе по решению действительно важных проблем по устранению реальных они выдуманных угроз и рисков к этому заседанию совета месяцев на втором дел россии подготовило 4 проекта решений по я считаю очень важным сюжетом во первых это борьба с терроризмом во-вторых это повышение роли б с е в решении мировой проблемы наркотиков в третьих это защита языковых образовательных прав национальных меньшинств а которые все чаще и чаще не просто |
Full house translation — pending review of the Cold War they do not allow focusing on joint collective work to solve truly important problems to eliminate real they invented threats and risks to this meeting of the council months on the second Russia prepared 4 draft resolutions on I consider it a very important plot first this is the fight against terrorism second this is increasing the role of the CBE in solving the world drug problem third this is the protection of linguistic educational rights of national minorities a which more and more often not simply |
| 6 Four Rejected Russian OSCE Draft Decisions | |
| ограничиваются но ликвидируются и четвертое решение это необходимость подтвердить те договоренности которые заключались в рамках оба из еще с 90-х годов и которые требуют обеспечивать для медийных структур и для населения для общественности свободный доступ к информации как я уже упоминал сейчас такой доступ стараются искусственно регулировать к сожалению нет ни одно из этих решений не было принято хотя их актуальности ни у кого не вызывает сомнений я уверен и не получили поддержки нашей инициативы исключительно |
Full house translation — pending review are limited but eliminated, and the fourth solution is the necessity to confirm the agreements that were concluded within the framework of OBAZ, already since 90-s, and which require ensuring for media structures and for the public free access to information, as I have already mentioned, now such access is being artificially regulated, unfortunately, not a single one of these solutions was adopted, although their relevance is not doubted by anyone, I am convinced, and did not receive support of our initiative exclusively |
| 7 Structured Security Dialogue and Restoring Military Contacts | |
| потому что их предложил российской федерации ни одного документа не согласованы и по тематике военно-политическим по военно-политическим аспектом безопасности тем не менее россии продолжит участвовать в инициированным в прошлом году германии структурированном диалоги по вызовам безопасности при условии конечно что эти дискуссии будут деловыми что мы будем рассматривать конкретные факты а не будем заниматься политизированными разговорами и конечно же самое главное это восстановить в европе в самых разных форматах |
Full house translation — pending review because they were proposed to the Russian Federation, not a single document has been coordinated and on the topic of military-political aspects of security, nevertheless, Russia will continue to participate in the structured dialogue on security challenges initiated last year in Germany, provided, of course, that these discussions will be business-like, that we will consider specific facts and not engage in politicized conversations, and of course, the most important thing is to restore in Europe in various formats |
| 8 Economic Basket, Digital Economy, and Mediterranean Migration | |
| в том числе и в обрез ей в совете россия-нато прежде всего конкретные профессиональные контакты по линии военных это важно и для того чтобы лучше понимать намерение друг друга и для того чтобы снижать риск возникновения опасных инцидентов нашим приоритетом отвечают те договоренности которые достигаются в обрез и по экономической экологической тематике имею ввиду в частности по развитию человеческого капитала и по цифровой экономике мы отмечаем и ставим это в заслугу итальянскому председательство чтобы свет |
Full house translation — pending review including in the context of Russia-NATO relations, primarily specific professional contacts along military lines, which is important both to better understand each other's intentions and to reduce the risk of dangerous incidents. Our priority is the agreements reached in the context of economic and environmental issues, meaning in particular the development of human capital and the digital economy. We note and attribute this to the Italian presidency. |
| повышает внимание к проблематике средиземном море а эта тема была заложена еще херсонском заключительном акте как по сути дела 4 корзина и те дискуссии которые состоялись последний раз после темно морским делам они показали общую заинтересованность повышать сотрудничества для борьбы с незаконной миграцией с торговлей людьми особенно учитывая проблему детей мигрантов которые оказываются в европе без своих родителей вообще без какого-либо сопровождения нас удивило то что в четвертый год подряд не выполняется |
Full house translation — pending review increases attention to the Mediterranean issue, and this topic was laid down in the Kherson final act as, in essence, 4 basket, and the discussions that took place last time on maritime affairs showed a common interest in enhancing cooperation to combat illegal migration and human trafficking, especially given the problem of migrant children who end up in Europe without their parents and without any support at all; what surprised us was that for the fourth year in a row it is not fulfilled |
| 9 Basel 2014 Declarations on Christianophobia and Islamophobia | |
| решение принято 2014 году на министерском заседание в базеле о необходимости разработать в обрез е 2 дополнительных декларации вслед за декларация борьбе с антисемитизмом имею ввиду декларацию о борьбе с христиана фобий и декларацию о борьбе с исламофобией по неким непонятным нам причинам наши западные партнеры уходят от того чтобы осудить те явления которые прямо затрагивают интересы христиан и мусульман и которые к сожалению продолжают накапливаться мы убеждены что по по сути дела провал всех проектов которые |
Full house translation — pending review the decision was made in 2014 at the ministerial meeting in Basel on the need to develop in the near future 2 additional declarations following the declaration on combating antisemitism, meaning the declaration on combating Christianophobia and the declaration on combating Islamophobia; for some unclear reasons to us, our Western partners are moving away from condemning those phenomena that directly affect the interests of Christians and Muslims and which, unfortunately, continue to accumulate; we are convinced that, in essence, all projects have failed |
| 10 Humanitarian Dimension Crisis, Transnistria, and Nagorno-Karabakh | |
| были рассмотрены в рамках гуманитарного измерения образ я это следствие глубокого кризиса этого самого гуманитарного измерения нашей организации которая как мы неоднократно подчеркивали нуждается в радикальном реформирование и очищение от различных перекосов и двойных стандартов рассматривались конфликты на пространстве снг образ е принято заявление по приднестровскому урегулированию она не является неким прорывом но хотя бы фиксирует готовность всех участников процесса 5 + 2 продолжать работать в этом формате и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov ties humanitarian-dimension dysfunction to specific conflict-management outcomes. On Transnistria, an OSCE statement was adopted — not a breakthrough, but a fix on readiness of all 5+2 participants to continue in that format. On Nagorno-Karabakh, the OSCE Minsk Group co-chairs (Russia, the US, France) jointly issued a statement with the Armenian and Azerbaijani foreign ministers affirming determination to pursue settlement. These are presented as modest but real diplomatic products amid wider ministerial failure — evidence that focused co-chair diplomacy can still function when broader consensus documents collapse. |
| тройка сопредседателей минской группы обсе по нагорно-карабахскому урегулированию у него россии сша и франция согласовали и выпустили вместе с министрами иностранных дел армении и азербайджана заявление о нашем намерении нашей решимости продолжать добиваться урегулирования и этого конфликта конечно много говорилось об украине причем тоже стало каким-то я не знаю ритуалом до наших западных партнеров какая бы тема не обсуждалось они обязательно должны были упоминать украинский кризис мы не уходим от дискуссии но |
Full house translation — pending review the trio of co-chairs of the OSCE Minsk Group on the Nagorno-Karabakh settlement, Russia, the USA, and France, agreed and jointly issued with the foreign ministers of Armenia and Azerbaijan a statement on our intention and our determination to continue striving for the settlement of this conflict. Of course, much was said about Ukraine, and it somehow became a ritual with our Western partners: no matter what topic was discussed, they were obliged to mention the Ukrainian crisis. We do not avoid the discussion, but |
| 11 Ukraine at the OSCE — Minsk, SMM, and Failed Outcome Documents | |
| призываем всех вместо голословных требований адресованных почему так россии добиться от киева выполнения его обязательств по минскому комплексу мер который был принят в феврале 2015 года мы высоко оцениваем ту работу которую проводят а борис е координируя переговоры между киевом и донбассом в контактной группе при нашей поддержке высоко оцениваем их деятельность специальной мониторинговой миссии обсе на украине которая должна работать на всей территории этой страны и функции которые входят в том числе |
Full house translation — pending review we call on everyone instead of empty demands addressed to why so Russia to achieve from Kyiv the fulfillment of its obligations under the Minsk package of measures, which was adopted in February 2015 year. We highly value the work being carried out by Boris E., coordinating negotiations between Kyiv and Donbass in the Contact Group with our support, highly value their activities of the OSCE Special Monitoring Mission in Ukraine, which should operate throughout the territory of this country and the functions which include, among others |
| отслеживание проявлений национализма радикализма во всех областях украины а таких проявлений там становится все больше и больше разумеется мы стремились отразить поддержку минского процесса в итоговых документах заседания министров всё но деструктивная позицией киева который стремился насытить любой документ абсолютно неприемлемыми и вымышленными идеями не позволила принять какое-либо какой-либо документ на эту тему мы сожалеем что в очередной раз не удалось принять общую политическую декларацию главный итоговый |
Full house translation — pending review tracking manifestations of nationalism and radicalism in all regions of Ukraine, and such manifestations there are becoming more and more. Of course, we strove to reflect support for the Minsk process in the final documents of the ministers' meeting, but the destructive position of Kyiv, which sought to saturate any document with absolutely unacceptable and fabricated ideas, prevented the adoption of any document on this topic. We regret that once again it was not possible to adopt a general political declaration, the main final |
| 12 Shared Security Community From Vancouver to Vladivostok | |
| документ который замышляется каждый год но последний раз его удалось принять только в 2002 году в целом разговор был полезным я думаю для многих становится ясной бесперспективность продолжения конфронтационные подходов и все начинают понимать нет откажется хотя они все еще об этом начинают говорить что надо вернуться к тем концептуальным рамкам которые выдвигали лучшие умы европы еще многие десятилетия назад о необходимости формировать с общеэкономические гуманитарное пространство от атлантики до урала до |
Full house translation — pending review document which is planned every year, but the last time it was possible to adopt only in 2002 year. Overall, the conversation was useful. I think for many it becomes clear the futility of continuing confrontational approaches, and everyone begins to understand: no, they refuse, although they still begin to talk about it that one must return to those conceptual frameworks that the best minds of Europe proposed many decades ago about the necessity of forming a common economic and humanitarian space from the Atlantic to the Urals to |
| владивостока и пространстве на котором безопасность было бы единой и неделимой тем более что эта идея была подтверждена 2010 году на саммите бы съел астане где был согласован призыв формировать на пространстве от ванкувера до владивостока сообщества равной всеобъемлющей и неделимой безопасности основаны на сотрудничестве слова произнесены они закреплены в документе надо их выполнять россии к этому готовы пожалуйста готов ответить на ваши вопросы позвольте предоставить слово тем средствам массовой информации |
Full house translation — pending review of Vladivostok and the space in which security would be unitary and indivisible, all the more so since this idea was confirmed in 2010 at the summit in Astana where a call was agreed upon to form communities of equal, comprehensive, and indivisible security on the space from Vancouver to Vladivostok based on cooperation, the words were spoken, they are enshrined in a document, we must implement them, Russia is ready for this, please, I am ready to answer your questions, allow me to give the floor to the mass media |
| который представит талию который в эти дни принимает смит оба из я пожалуйста коррелятор нихера микрофон am from карьеры для сыра виген аванса aion тоски я takes about мор sun shines for докинз министр а вот like the skills from таким итальянка и я хотела бы спросить вас по поводу санкции бы я общего со своими итальянскими коллегами и считаете ли вы что эти санкции против россии действительно станут проблемой для россии и будут иметь и экономические последствия для италии и смогут ли эти санках и помочь найти |
Full house translation — pending review which will present the waist which in these days accepts smith both of me please correlator nothing microphone am from career for cheese wigen advance aion sorrows i takes about mor sun shines for dokinz minister and here like the skills from such italian and i would like to ask you about sanctions would i general with my italian colleagues and do you think that these sanctions against russia will really become a problem for russia and will have economic consequences for italy and will these sanctions be able to help find |
| 13 Q&A — EU Sanctions Counterproductivity and Economic Decoupling | |
| решение наши итальянские коллеги многие если не большинство стран участниц о б с е в беседах подчеркивают конечно же контрпродуктивной санкций и пагубной санкций для всех причем включая тех кто эти санкции вводят но в данной ситуации мы можем только продолжать нашу линию который заключается в том чтобы обезопасить развитие российской федерации от любых возможных рецидивов санкционной политики а если как я знаю это на самом деле так поскольку растет понимание пагубности санкции то наверное те кто инициировал эту |
Full house translation — pending review the decision our Italian colleagues many if not most member states emphasized in conversations of course the counterproductive nature of sanctions and the harmful impact of sanctions for all including those who impose these sanctions but in this situation we can only continue our line which consists in safeguarding the development of the Russian Federation from any possible relapses of sanction policy and if as I know this is indeed the case since understanding the harmfulness of sanctions is growing then perhaps those who initiated this |
| спираль должен должны прекратить ее должны принять соответствующее решение повторю мы к этому будем готовы мы ответим взаимностью но на данном этапе пока евросоюз находится в плену такого небольшого ночь на агрессивного русаков ского меньшинства мы еще раз повторю будем делать все чтобы сокращать свою зависимость от каких-либо экономических связей которые могут стать предметом новых санкций странам наших западных партнеров здравствуйте вера голов мандраж что ты france первый вопрос председатель объединенного |
Full house translation — pending review the spiral must must stop it must take the appropriate decision I repeat we will be ready for this we will reciprocate but at this stage while the European Union is in the grip of such a small night of an aggressive Russian minority I will repeat again we will do everything to reduce our dependence on any economic ties that could become the subject of new sanctions for our Western partner countries hello vera golov mandrazh what do you france first question chairman of the united |
| комитета начальников штабов вс сша допустил что вашингтон может пойти выйти из договора по снв поскольку россия по мнению сша опять же не соблюдает договор по снг и учитывая 60 дневный ультиматум выдвинутый вашингтоном касательно договора планирует ли москва какие-либо нацелены на сохранение действия этого договора и 2 процесса позволите вице-председатель еврокомиссии андрус ансип призвала европейские страны сплотиться против называемой российской пропаганды учитывая приближающиеся европейские выборы с чем мы |
Full house translation — pending review the committee of chiefs of staff of the us allowed that washington might withdraw from the new start treaty because, in the us view, russia again fails to comply with the new start treaty and considering the 60 day ultimatum issued by washington regarding the treaty, does moscow plan any actions aimed at preserving the operation of this treaty and 2 process will allow vice-president of the european commission andrus ansip to call on european countries to unite against so-called russian propaganda in light of approaching european elections with which we |
| связываем связывайте очередные нападки на российские сми и новые инсинуации по поводу вмешательства выбора российских троллях спасибо спасибо насчет договор о ракетах средней и меньшей дальности неоднократно же высказывался президенты наше министерство эту тему затрагивала мы напоминаем еще раз что соединенные штаты когда они начали нас обвинять нарушение этого договора несколько лет назад делали это было словно и из них пришлось буквально клещами вытягивать хоть какую-то информацию которая позволила бы нам |
Full house translation — pending review link link the latest attacks on russian media and new insinuations about interference in russian elections by trolls thank you thank you regarding the intermediate-range nuclear forces treaty the president of our ministry has repeatedly raised this topic we remind once again that the united states when they began accusing us of violating this treaty several years ago did so as if they had to literally pull some information out of them with pincers that would allow us |
| 14 Q&A — INF Treaty, New START, and Western Propaganda Accusations | |
| понять о чем они говорят и что они имеют ввиду в итоге они назвали конкретную ракету как вы знаете 97 729 и стали утверждать она была испытана в такие-то такие-то дни на таком-то полигоне на дальность запрещенную договору наши данные о том как эти испытания проходили говорят об обратном она была испытана на дальность разрешенную договором и была испытана в условиях которые договор предусматривает а сейчас когда вот министр иностранных дел на то поддержали позицию соединенных штатов несколько дней назад в брюсселе |
Full house translation — pending review to understand what they are talking about and what they mean in the end they named a specific rocket as you know 97 729 and claimed it was tested on such-and-such days at such-and-such a range prohibited by the treaty our data on how these tests were conducted say the opposite it was tested at a range allowed by the treaty and was tested under conditions provided for by the treaty and now when the minister of foreign affairs supported the position of the united states a few days ago in brussels |
| на своем заседании была информация о том что они это сделали после того как вашингтон ознакомил их с некими неопровержимыми документами подтверждающими что нарушение договора состоялась если это так то мы таких документов от американцев не получали это ровно то что мы от них просим достаточно давно и по-прежнему готовы к серьезному профессиональному разговору они к ситуации когда они то и дело добром ожидаются на трибуну и на все международные сообщества заявляют некие вещи которые для начала было бы более |
Full house translation — pending review at their meeting there was information that they did so after washington informed them of certain irrefutable documents confirming that a violation of the treaty occurred if this is the case then we have not received such documents from americans for quite some time and remain ready for a serious professional dialogue they to the situation where they repeatedly expect good on the tribune and to all international communities declare certain things that would first be more |
| правильно вежливо и корректно прояснить не непосредственно с участником с другим участником этого договора что касается договора с трагично об ограничении стратегических наступательных вооружений президент путин не раз говорил что мы заинтересованы в том чтобы начать переговоры о его дальнейшем продление он истекает 2021 году времени остались не так много это предложение остается всей и что второе было но это тема вечная на ней серпа и мая мне даже тут нечего сказать понимаете это все из той же оперы когда нас |
Full house translation — pending review correctly, politely, and properly clarify not directly with the participant but with another participant of this contract regarding the contract with the tragedy about the limitation of strategic offensive weapons, President Putin has not once said that we are interested in starting negotiations on its further extension, it expires in 2021 year, time remains not so much, this proposal remains whole and that second was but this is an eternal topic, on it on the hammer and sickle, I have nothing to say here even, you understand, all this is from the same opera when us |
| обвиняют в нарушении договора во вмешательстве выборы в попытке подчинить киберпространстве вообще медийное пространство своим интересам но ни одного факта не видел до сих пор мы каждый раз когда возникает проблема мы задаем предельно конкретный вопрос но например катастрофы малазийского боинга в украинском воздушном пространстве в июле 2014 года мы спрашиваем где данные с украинских радаров мы свои данные предоставим мы спрашиваем где записи переговоров диспетчеров украинских ответа нет где данные с американских |
Full house translation — pending review accused of violating the contract by intervening in elections in an attempt to subordinate the cyberspace and generally the media space to their interests but I have not seen a single fact so far; every time a problem arises we ask an extremely specific question; for example, in the case of the Malaysian Boeing disaster in Ukrainian airspace in July 2014 year, we ask where the data from Ukrainian radars is; we will provide our data; we ask where the recordings of air traffic controller communications are; there is no answer from Ukraine; where is the data from the Americans |
| спутников которые точно есть ответа нет вопросы предельно конкретны точно так же как в случае солсбери мы спрашиваем где скрипаль и это наверное не high like это можно ответить да или нет живы ниже вы понимаете поэтому она очень трудно вот мы в разных категориях разговариваем с нашими партнерами так называемые медиагруппы национально подпор во глобальные правомерных людей у меня вопрос по соотечественников наших за рубежом мы работаем 15 странах бы это мы связаны с многими кастор сами которые работают и в |
Full house translation — pending review satellites which definitely exist there is no answer questions are extremely specific just like in the case of Salisbury we ask where Skripal is and this is probably not high like this we can answer yes or no alive below you understand therefore it is very difficult so we in different categories talk with our partners so-called media groups national underpinned in global legitimate people I have a question about compatriots of ours abroad we work 15 countries by this we are connected with many castors ourselves which work and in |
| частности даже здесь на этом форуме видели только ленивый не бил россию за событие в азове из-за прочие всяческие дела обвиняем о том что угодно и вместе с тем наши соотечественники работающий под кураторством россотрудничества занимается в основном некой такой soft power который а уж совсем soft power то есть это масленица это танцы это художественные выставки и вместе с тем в условиях сегодняшнего положения когда практически уже идет холодная война наверное есть смысл чтобы уделили внимание изменение концепции |
Full house translation — pending review in particular even here on this forum no one has gone without seeing Russia being criticized for the event in the Azov Sea, and for various other matters we are accused of whatever we want, and at the same time our compatriots working under the patronage of Rossotrudnichestvo are engaged mainly in some kind of soft power, and when it comes to soft power proper, that is, Maslenitsa, dances, art exhibitions, and at the same time, given the current situation when a cold war is practically already underway, perhaps there is sense in paying attention to changing the concept. |
| 15 Q&A — Compatriots Abroad, Japan Peace Treaty, and US Arms-Control Offers | |
| работы с соотечественниками и дали возможность заниматься историка патриотической работой борьбы с русофобией и борьбой прорывом информационной блокады хотелось бы узнать у господина министра планируется ли что-то в изменении работы с нашими соотечественниками за рубежом знаете никто не возбраняет любому человеку организованному в какое-то общество или ассоциацию или как просто индивидууму заниматься вопросами истории и продвигать в обществе где он живет патриотически идеи воспитывать детей в таком духе молодежь |
Full house translation — pending review work with compatriots and provided the opportunity to engage in patriotic historical work, struggle against Russophobia, and break through the information blockade; I would like to ask Mr. Minister whether anything is planned to change the work with our compatriots abroad. You know, no one forbids any person, whether organized into some society or association or simply as an individual, from engaging in historical issues and promoting patriotic ideas in the society where they live, and educating children in such a spirit, the youth. |
| воспитывать в целом мы всячески поддерживаем такие начинания если есть необходимость будем и соответствующие материалы передавать с документами знакомить с архивными это работы в этой работы занимаемся но конечно же мы не можем командовать общинами наших соотечественниках которые являются гражданами тех стран в которых проживают это не в ваших интересах нас опять будут подозревать бог знает чем но конгресс соотечественников проводятся у нас регулярно от последней конгресс был совсем недавно в конце октября |
Full house translation — pending review we support such initiatives in general and will in all ways support them, and if there is a need we will also provide corresponding materials and familiarize with documents with archives, this is work we are engaged in, but of course we cannot command our compatriots who are citizens of those countries in which they reside, this is not in your interest, we will again be suspected of something unknown, but the congress of compatriots is held regularly with us, the last congress was very recently, at the end of October |
| наступал президент российской федерации там все вопрос о которых вы говорите прозвучали мы готовы в рамках международного права в рамках закона в тех стран где наши соотечественники проживают оказать им всяческую поддержку сергеевич ранее было заявлено создание механизма по продвижении переговоров россии японии по мирному договору вот на таком этапе сейчас находится работа планируешь ли какие-то встречи еще можно вдобавок подан форду снг вот все-таки сша уже на разных уровнях делать различные заявления по |
Full house translation — pending review the president of the russian federation was addressing the questions you mentioned, we are ready to provide all possible support to our compatriots living in those countries within the framework of international law and within the law of those countries, sergeyevich previously stated that a mechanism for advancing negotiations between russia and japan on a peace treaty was being created, and that is the current stage of work, do you plan any further meetings, additionally, a proposal was submitted to the csc, and the usa has already made various statements at different levels on |
| будущему снг вот если ощущение что сша вот сейчас уже пытаются эту тему педалировать чтобы пойти на слом и если россия к это план б надо насчет снг да я видел заявление о том что если рсмд договора рсмд тест прекратить свое существование то снв-3 будет под большим вопросом но создается впечатление что просто готовится почва для того чтобы и этот документ в итоге развалить у нас есть предложения которые мы неоднократно передавали соединенным штатам в том числе в хельсинки когда встречался президент путин с |
Full house translation — pending review future cnc well if the feeling is that the usa is now trying to peddle this topic to go to the break and if russia to this plan b regarding cnc yes i saw a statement that if the rsmd treaty rsmd test cease to exist then cnc-3 will be in question but it seems that the ground is being prepared for this document to eventually be dismantled we have proposals that we have repeatedly transmitted to the united states including in helsinki when president putin met with |
| президентом трампом я сам передавал госсекретарю pompa его предложение потом они были продублированы во время и августовского приезда джона болтона и в октябре когда он еще раз приезжал предложение о том чтобы начать серьезный честный профессиональный диалог по вопросам договора ракетах средней меньшей дальности по вопросам а выполнение договора о стратегических наступательных вооружениях и ряд других предложений о том как мы должны рассматривать проблемы в сфере стратегической стабильности никакого ответа от |
Full house translation — pending review by President Trump I personally conveyed Secretary of State Pompeo's proposal to him, and then it was reiterated during John Bolton's visits in May and August and in October when he came again, the proposal being that we begin a serious, honest, professional dialogue on issues related to the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty, on issues related to the implementation of the Strategic Offensive Arms Treaty, and a number of other proposals on how we should address issues in the area of strategic stability, with no response from |
| американцев не поступало моим периодически напоминаем об этом но у них ответ один вы должны исправить свои значит ошибки и устранить все те нарушения которые вы допускаете но так взрослые люди не разговаривают и был другой вопрос а при про японию ну как обвинили объявили президент путин эй премьер-министр абэ в сингапуре достигнута договоренность придать дополнительный импульс переговорам о заключении мирного договора на основе советско-японской декларации 1956 года в этой декларации сказано что мирный договор |
Full house translation — pending review no Americans have come to me periodically reminding me about this but their answer is one you must fix your mistakes and eliminate all the violations you commit but so adults do not talk and there was another question about Japan well how did they accuse President Putin Prime Minister Abe in Singapore an agreement was reached to give an additional impetus to negotiations on concluding a peace treaty based on the Soviet-Japanese declaration of 1956 year in this declaration it is said that a peace treaty |
| должен быть заключен прежде чем начнется какой-либо разговор а читать о чем бы то ни было о заключении мирного договора означает не много не мало признания итогов второй мировой войны и мы говорим нашим японским партнерам что это является абсолютно непреложным первым шагом она всем нашим вот пути связанным с мирным договором и мы ожидаем что такой шаг будет сделан по уши иначе нельзя обсуждать нечто еще нечто другое пожалуйста следующего просто рынке криспин бам of vyse из спасибо мы вчера множество раз слышали |
Full house translation — pending review must be concluded before any conversation begins, and reading about anything regarding the conclusion of a peace treaty means nothing less than acknowledging the outcome of the Second World War, and we tell our Japanese partners that this is an absolutely irrevocable first step on all our paths related to the peace treaty, and we expect that such a step will be taken, otherwise nothing else can be discussed, something else, please, next, simply, Crispin Bam of Vyse, thank you, we have heard this many times yesterday. |
| 16 Q&A — Kerch Strait, Crimea, Mogherini, Azov OSCE Proposal, and Remaining Issues | |
| что министр это надела призывали даси освободить украинских моряков митре украинских корабля когда россия освободит их и готовы ли вы это сделать сейчас они сейчас находятся под следствием их посещает наш уполномоченные по правам человека к ним обеспечивается консульский доступа не чувствует себя неплохо здоровью ничего не угрожает когда закончится следствие будет суд они нарушали международные правые российские законы вторглись в территориальные воды российской федерации незаконно не покидали эти воды |
Full house translation — pending review what the minister put on this called for Dasi to release Ukrainian sailors from Ukrainian ships when Russia releases them and are you ready to do this now they are currently under investigation our authorized representative for human rights visits them consular access is provided to them they do not feel well their health is not threatened when the investigation ends there will be a trial they violated international rights Russian laws they illegally entered the territorial waters of the Russian Federation and did not leave these waters |
| отказывались отвечать на запросы это преступление которое я думаю в любой стране считается таковым он посмотрите там на границе с мексикой соединенных штатов там просто приказ отдан стрелять на поражение в любого кто пересечет границу мы так не поступали ну а что касается сроков ну как только суд завершится у нас есть разные возможности в соответствии с российским законодательством тогда уже можно будет говорить о том как их судьбу облегчить или договориться о каких-то конкретных шагах но это будет сделано только |
Full house translation — pending review refused to answer the requests, this is a crime which I think in any country is considered such, you look there at the border with Mexico, the United States, there is simply an order given to shoot to kill anyone who crosses the border, we did not act like that, well as for the terms, as soon as the trial ends, we have different possibilities in accordance with Russian legislation, then it will be possible to talk about how to ease their fate or agree on certain specific steps, but this will be done only |
| после того как завершится судебный процесс пожалуйста добрый день алексей мацюк общественное телевидение украина у меня вопрос насчет заявления владимира путина который сказал о том что будут выдавать паспорта гражданам украины в связи с этой всей ситуации и значит ли это что начнется паспортизация жителей донбасса и в этой же связи что вам известно о последних данных по обмену пленными может не может какие вообще данных спасибо спасибо ну президент путин сказал то что предусмотрено нашим законодательством у нас |
Full house translation — pending review after the trial process is completed, please good day, Alexey Matsyuk, Public Television of Ukraine, I have a question regarding Vladimir Putin's statement that said that passports will be issued to citizens of Ukraine in connection with this whole situation, and does this mean that the passportization of residents of Donbas will begin, and in this connection, what do you know about the latest data on the exchange of prisoners, can there be no data at all, thank you, thank you, well, President Putin said that what is provided for by our legislation, we |
| есть возможность в облегченном порядке предоставлять гражданство в том числе украинским гражданам учитывая что по объективным причинам те кто хочет такое российское гражданство получить они не могут предъявить документ подтверждающий выход из украинского гражданства просто такой документ никто не даст а если они за ним обратятся они рискуют оказаться преследуемыми вот а что касается что касается паспортизацию знаете законы не запрещают гражданам которые живут за пределами соответствующей страны получать |
Full house translation — pending review have the possibility to provide citizenship in an expedited manner, including to Ukrainian citizens, taking into account that, for objective reasons, those who want to obtain such Russian citizenship cannot present a document confirming exit from Ukrainian citizenship, simply no one will give such a document, and if they apply for it, they risk being persecuted, well, as for passportization, you know, laws do not prohibit citizens who live outside the corresponding country from obtaining the citizenship of that state, this happens and in Moldova, in Georgia, Abkhazia, South Ossetia, in general, in Ukraine you also have Hungarian citizens and Russian citizens with passports of the Russian Federation, so here I see no problem, no double meaning, the exchange of prisoners, you know, a year ago there was an experience which was successful, partly because an unexpected list was agreed upon by the Ukrainian side in Donetsk and Lugansk, we helped in this matter, dozens and even |
| гражданство этого государства это происходит и в той же молдавии в той же грузии абхазии в южной осетии в целом на украине у вас тоже ведь есть и венгерские граждане и российские граждане с паспортами российской федерации так что здесь я не вижу никакой проблемы никакого двойного дна обмен пленными знаете год назад был опыт который был успешным отчасти отчасти потому что произошло неожиданное списке были согласованы украинской стороной донецком и луганском мы помогали в этом вопросе выверено были десятки и даже |
Full house translation — pending review were verified |
| сотни в общем общим числом фамилий они были считаны переправили на несколько раз и когда этих людей привезли в место где должен был состояться обмен украинская сторона заявила что 23 по моим человека не могут быть отпущены потому что они включены в этот список по ошибке такая нечистоплотность понимаете она не очень помогает продолжению разговоров об обмене хотя мы эти вопросы ставим мы были инициаторами того чтобы записать в минских договоренностях пункт который призывает обменять всех на всех и мы по-прежнему за |
Full house translation — pending review hundreds in total, by the total number of surnames they were read, transferred several times, and when these people were brought to the place where the exchange was supposed to take place, the Ukrainian side stated that 23 of my people cannot be released because they are included in this list by mistake, such unscrupulousness, you understand, it does not very much help the continuation of talks about the exchange, although we raise these issues, we were the initiators of recording in the Minsk agreements a clause that calls for exchanging all for all, and we still are for |
| это выступаем просто украинская сторона когда начинаются конкретное согласование списков постоянно пытаются включать них лиц которые не имеют отношения к событиям на донбассе а именно эти лица которые участвовали в событиях на донбассе имеются ввиду когда вот мы призываем и как мы договорились обменять всех на всех спасибо евгении уткин я представляю не только швейцарский журнал но и соотечественников италии потому что я был администратором группы русской витале 46 тысяч человек активных создал еще русской |
Full house translation — pending review we are simply the Ukrainian side when specific lists are being negotiated, they constantly try to include individuals who have nothing to do with the events in the Donbas, whereas the individuals who participated in the events in the Donbas are meant; when we call for an exchange of all for all, thank you Evgeny Utkin, I represent not only the Swiss magazine but also compatriots of Italy because I was the administrator of the Russian group VITALE 46 thousand active users, and I also created another Russian group |
| виталия свобода мысли где мы обсуждали политику и так далее и сказал что если бы вы были с лавровым какой вопрос задать самое большее получили лайков сейчас модно вопрос такой о судьбе русский соотечественников в италии например прекрасно сработала система без виза для на чемпионате мира которым чемпионата мира в москве которая потом было продлено до конца этого года то есть очень много человека хотели попросить может быть как-то можно сделать без виз для членов семей россиян которые живут в европе виталий в |
Full house translation — pending review Vitaly, freedom of thought, where we discussed politics and so on, and said that if you were with Lavrov, what question to ask the most, received the most likes now it is fashionable to ask such a question about the fate of Russian compatriots in Italy, for example, the visa-free system worked perfectly for the World Championship, which was later extended until the end of this year, that is, a very many people wanted to ask, perhaps in some way it is possible to make visa-free for members of families of Russians who live in Europe, Vitaly. |
| европе вот это и как бы упрощенное получение гражданства детей россиян которые родились витале там тоже есть проблемы часто у нас отношений 98 2 98 женщин двое мужчин и женщин которые здесь мужья итальянский обычно не дают разрешение на российское гражданство особенно последние три-четыре года может быть как то это можно это был главный вопрос который все и 2 что ведется и ведется ли работа которая велась по утверждению российских прав как это было с дипломами высшем образовании которое недавно стали утверждать |
Full house translation — pending review Europe, this is how it is, and the simplified acquisition of citizenship for children of Russian citizens born there also has problems. Often, our relations involve 98 2 98 women and two men, and women who are here, husbands, Italian husbands usually do not give permission for Russian citizenship, especially in the last three or four years. Maybe something can be done about this; this was the main question that everyone and 2 that is being done, and is work being done, which was done according to the assertion of Russian rights, as it was with diplomas of higher education, which recently started to be approved. |
| может быть вот эти вопросы не моя группа зрительские удостоверение да да если поэтому был вопрос уже несколько лет ведется на счет на счет предоставления гражданства детям я зато чтобы предоставляет такое гражданство если просит об этом один родитель в данном случае мать как вы упоминали я знаю что сейчас это не практикуется но мы предложили такие уточнения в нашу практику внести надеюсь что они будут реализованы их но в целом безвизовый режим для соотечественников понимаете здесь нужно четко осознавать что |
Full house translation — pending review maybe these questions are not my group, audience credentials, yes yes, therefore there was a question already for several years regarding the provision of citizenship to children, I mean, so that such citizenship is provided if one parent requests it, in this case the mother, as you mentioned, I know that this is not currently practiced, but we proposed to introduce such clarifications into our practice, I hope they will be implemented, but in general, the visa-free regime for compatriots, you see, here it is necessary to clearly understand that |
| соотечественник это понятие не вполне правовое члены семей россиян у кого конкретно имеете ввиду я ничего сочи родственников гражданина россии конечно это нужно это нужно делать это нужно делать мы позанимаемся этим обязательно но самый простой способ получить российское гражданство здания ближайший родственник имеет право получить гражданство вовлеченным режиме но еще раз говорю это мы посмотрим как можно на ближайших родственников распространить безвизовые практику если это родственники гражданина российской |
Full house translation — pending review compatriot is not quite a legal concept, members of families of Russians, which specific ones do you mean, I have no idea about relatives of a citizen of Russia, of course this needs to be done, this needs to be done, we will definitely work on this, but the simplest way to get Russian citizenship is for a close relative to have the right to obtain citizenship in a simplified procedure, but again I say, we will see how we can extend visa-free practice to close relatives if they are relatives of a citizen of Russia |
| федерации и что касается водительских прав ну это нужно заключать меж правители мы сейчас вводим такое соглашение с в рамках евразийского экономического союза готовится такой многосторонний договор если будет предложено нашими партнерами мы конечно откликнемся конструктивные будем готовы рассмотреть такой такой вариант good morning when we stand for your nose доброе утро доброе утро господин министр что касается двустороннего саммита с верховным представителем ес по иностранным али текке она говорила что вас были |
Full house translation — pending review federation and as for the driver's license, well, this needs to be concluded between governments; we are currently introducing such an agreement within the framework of the Eurasian Economic Union; a such multilateral treaty is being prepared; if it is proposed by our partners, we will certainly respond constructively and will be ready to consider such a variant. Good morning, when we stand for your nose. Good morning, good morning, Mr. Minister. As for the bilateral summit with the High Representative of the EU for Foreign Affairs, Ali Tekke, she said that you were |
| очень хорошие переговоры но она также говорила что на присвоение крыма это госпожа федерика могерини говорила что ваше вторжение в крым было незнакомым в член от ваши двусторонней встречи и что касается последствии перекрытия судоходства в керченском проливе повторите пожалуйста вопрос в трико могерини она говорила о судоходстве в керченском проливе и а европейских последствиях в керченском проливе и как вы оцениваете вчерашние переговоры с седрика могерини а также после саммита нато в брюсселе договора эдер smd |
Full house translation — pending review very good negotiations but she also said that regarding the annexation of Crimea Mrs Federica Mogherini said that your invasion of Crimea was unknown in the member of your bilateral meeting and as for the subsequent closure of shipping in the Kerch Strait please repeat the question to Federica Mogherini she spoke about shipping in the Kerch Strait and European consequences in the Kerch Strait and how do you assess yesterday's negotiations with Federica Mogherini as well as after the NATO summit in Brussels the Eder SMD treaty |
| они сказали что есть новые разработки которые вредят я в безопасности в евроатлантике уже долго и за свои комментарии мои собеседники вчерашние включая места 1 ангел германии hayko масса выражали обеспокоенность этой ситуации ну если они обеспокоены то они должны наверное воздействовать на своего союзника соединенные штаты с тем чтобы американцы всё-таки сели за стол и стали разговаривать предметно а не голословно обвинять нас через океан мы к такому разговору готовы и мы кстати предложили рассмотреть проблему |
Full house translation — pending review they said that there are new developments that harm security in Euro-Atlantic, which has been the case for a long time, and for my comments, my interlocutors from yesterday, including places 1 Angel of Germany Hayko Massa, expressed concern about this situation. Well, if they are concerned, then they should probably influence their ally, the United States, so that Americans actually sit at the table and talk substantively, not accuse us through the ocean without evidence. We are ready for such a conversation, and by the way, we proposed to consider the problem. |
| договор о ракетах средней и меньшей дальности в совете россия-нато но это оказалось не подходящим нашим натовским коллегам которые кстати сказать полностью перекрыли все каналы общения между военными россии североатлантического альянса на такой позиции очень трудно удержаться из ты хочешь чтоб тебя понимали а что касается украины крыма аннексии оккупации и так далее то здесь даже мне нет нужды наценки высказывать потому что есть фактор фактор заключается в том что запад поддержал государственный переворот февраля |
Full house translation — pending review the treaty on intermediate-range and shorter-range missiles in the soviet russia-nato but this turned out to be unsuitable for our nato colleagues who, by the way, completely blocked all lines of communication between the militaries of russia and the north atlantic alliance on such a position it is very difficult to hold do you want to be understood and as for ukraine the annexation of crimea the occupation and so on then even for me there is no need to express because there is a factor the factor lies in the fact that the west supported the february coup d'état |
| 2014 года и германия франция польша которые за сутки до этого переворота гарантировали своими подписями соглашения между тогдашним президентом и оппозиции они оказались не договора способными они просто их их унизили этим государственным переворотом и вместо предусмотренного соглашением правительство национального единства эти путчисты объявили создание правительство победителей и на наше обращение в берлин в париж варшава как же так вы же гарантировали договоренность о которой предполагала создание тот провести | English translation not available for this passage |
| циального национального единства и ранние выборы почему вы не можете призвать к порядку этих путчистов которые мы по сути дела наплевали на ваши гарантии нам ничего толком не сказали первым актом которые вот эти вот путчисты приняли после приход захвата власти незаконного было была ликвидация закона который предоставлял льготы для русскоязычных то есть сразу лицо этой власти было понятно с первого же дня через два дня после переворота один из тех кто командовал насилием во время митингов на центральной площади |
Full house translation — pending review of national unity and early elections why can't you call these coupists to order whom we essentially trampled on your guarantees we didn't say anything clearly to us the first act which these coupists adopted after the illegal seizure of power was the abolition of the law that provided benefits for Russian speakers that is from the very first day of this power it was clear within two days after the coup one of those who commanded violence during rallies on the central square |
| киева руководитель неё нацистской организации правый сектор который сейчас является депутатом верховной рады дмитрий ярош он там 23 2 4 февраля заявил что русским в крыму делать нечего русские никогда не будет понимать украинцев русские никогда не будет чтить украинских героев имею ввиду тех кто был коллаборационистом и сотрудничал с нацистами в годы второй мировой войны поэтому продолжал дмитрий ярош русский должен быть либо уничтожен либо изгнан из крыма вот что послужило началом тех процессов которые привели к |
Full house translation — pending review of Kyiv, the head of the Nazi organization Right Sector, who is currently a deputy of the Verkhovna Rada, Dmytro Yarosh, on 23 2 4 February stated that Russians have nothing to do in Crimea, Russians will never understand Ukrainians, Russians will never honor Ukrainian heroes, meaning those who were collaborators and cooperated with Nazis during the Second World War, therefore continued Dmytro Yarosh, a Russian must be either destroyed or expelled from Crimea, that is what served as the beginning of those processes that led to |
| референдуму в крыму их решению крымчан вас сидит с российской федерации не надо об этом забывать нам когда я напоминаю нашим коллегам в том числе участником тех событий которые давали свои подписи как гарантию реализации этого соглашения 20 февраля 2014 года когда я им об этом напоминает ну слушай но это уже произошло давайте вот щас надо что-то сделать вы сделаете первый шаг не надо делать нам первого шага надо выполнять минские договоренности вот как в четырнадцатом году проглотили наши западные коллеги то что |
Full house translation — pending review the referendum in Crimea, their decision for Crimeans to sit with the Russian Federation, do not forget about this, when I remind our colleagues, including participants of those events who gave their signatures as a guarantee for the implementation of this agreement 20 February 2014 year, when I remind them about this, well listen, but this has already happened, let's do something now, you will make the first step, do not make us the first step, we must implement the Minsk agreements, just like in the fourteenth year our Western colleagues swallowed what |
| произошло анти комиссионный вооруженный глаз переворот и с тех пор они эту власть не могут призвать к ответу хотя уже давно поняли с кем они имеют дело но единожды сказав что это демократы они не могут их начать публично критиковать это в этом беда и про шенка его в режим они чувствуют полную безнаказанность и пользуются этим устраивают провокации наподобие той которая произошла на входе в керченский пролив из черного моря посмотрите что произошло буквально через сутки после этой очевидной провокации на одном из |
Full house translation — pending review happened, the anti-commission armed coup d'état, and since then they cannot bring this power to account, although they have long understood who they are dealing with, but once saying that they are democrats, they cannot publicly criticize them, this is the problem, and the Shenko regime, they feel complete impunity and use this to stage provocations such as the one that occurred at the entrance to the Kerch Strait from the Black Sea, look what happened literally within a day after this obvious provocation, on one of |
| этих катеров как вы знаете президент путин об этом говорил нашли текст приказа которые те люди получили от своего командования и в приказе было сказано надо скрытно не запрашивая российские власти пройти через керченский пролив в азовское море скрытно хотя за полтора месяца до этого такие же военные катера пришли из рыб строго выполнили все правила прохода через керченский пролив стали на якорь запросили услуги лоцмана вот смысле услуги были предоставлены их провели через пролив они пошли по азовскому морю к |
Full house translation — pending review these catamarans, as you know, President Putin spoke about this, they found the text of the order that those people received from their command, and in the order it was said to secretly, without requesting permission from Russian authorities, pass through the Kerch Strait into the Sea of Azov secretly, although a month and a half before that, similar military catamarans came from Rybnoy, strictly followed all rules for passage through the Kerch Strait, dropped anchor, requested pilot services, and the services were provided, they guided them through the strait, they went into the Sea of Azov to |
| своим портом почему они в этот раз не сделали также ответ только один они хотели спровоцировать скандал через сутки после этого порошенко объявляет военное положение а еще через три дня американцы заявляют что им необходимо нарастить свое военное присутствие в черном море как по заказу произошел инцидент раздули скандал тут же военные положения которые будет использована для того чтобы укрепить пока абсолютно не серьезные надежды президента действующего украины перед выборами очередными и тут же значит появляются |
Full house translation — pending review by their own port why did they not do the same this time only one answer they wanted to provoke a scandal within a day after this Poroshenko declares martial law and another three days later Americans declare that they need to increase their military presence in the Black Sea as per order an incident occurred they inflated the scandal immediately martial laws which will be used to strengthen absolutely not serious hopes of the president of acting Ukraine before elections next and immediately then appear |
| инициативы которые идут в русле намерение соединенных штатов наращивать свое присутствие военные присутствия вблизи наших берегов так что если следовать логике кому это выгодно то делайте выводы сами агентстве интерфакс маргарит вверх но сергей викторович немецкие сми сегодня пишет что глава мид фрг hay que mas предлагает расширить деятельность месси образ иен на азовское море в том числе из инцидентов в керченском проливе и что эта идея будет обсуждаться на предстоящие встречи представители стран нормандской |
Full house translation — pending review initiatives that go in line with the intention of the United States to increase its military presence near our shores, so if you follow the logic of who benefits, make your own conclusions, Interfax, Margarita Vverh no, Sergey Viktorovich, German media today writes that the head of the FMG of FRG hay que mas proposes to expand the activity of the Messi image of Ien on the Sea of Azov, including from incidents in the Kerch Strait, and that this idea will be discussed at upcoming meetings of representatives of the Normandy countries |
| четверки 11 декабря вот хотела спросить обсуждался ли этот вопрос вчера с вами на двусторонней встречи и как мы относимся к подобная идея да он за тут вопрос ставил на нашей вчерашней встрече ставила ряд других людей я им объяснил бесперспективность подобных инициатив конечно никто не запретит эти вещи обсуждают все 11 декабря и в другой день но оба из я имеет конкретный мандат мандат распространяется на всю сухопутную территорию украины там перечислено даже области в которых в которых есть представительство вот |
Full house translation — pending review fours 11 December, I wanted to ask whether this issue was discussed with you yesterday at the bilateral meeting and how we relate to such an idea. Yes, this question was raised at our meeting yesterday; several other people raised it. I explained to them the unviability of such initiatives. Of course, no one will forbid these things; everyone discusses them on 11 December and on other days, but both of us have a specific mandate. The mandate covers the entire land territory of Ukraine, even listing the regions where there is a representation. |
| этой специальной мониторинговой миссии и никаких никаких наблюдений никаких посредников не в азовском море не в керченском проливе не требуется требуется строго выполнять правила безопасности при прохождении керченского пролива как это сделали еще раз подчеркну военно-морские катера украины в сентябре и как они решили не делать вот 26 ноября и конечно же нужно соблюдать строго соблюдать и уважать территориальную целостность российской федерации не нарушать наших законов господин министр immortal его от |
Full house translation — pending review of this special monitoring mission and no observations no intermediaries are required in the Sea of Azov or in the Kerch Strait; strict safety rules must be observed when passing through the Kerch Strait, as was done once again, emphasized by the Ukrainian naval patrol boats in September, and as they decided not to do on 26 November; and of course, it is necessary to strictly observe and respect the territorial integrity of the Russian Federation and not violate our laws, Mr. Minister, immortal his from |
| итальянского агентство а чей вопрос и связано с работой lbc и что уже не связано с но как раз и относится к задержанию дочери главного компания ловейко китай а себя грамм ну я считаю что это ещё одно проявление той линии которые вызывает неприятие у подавляющего большинства нормальных страна нормальных людей линии на x территориальное применение своих национальных законов как я понимаю ее задержали в канаде по американскому запросу систем что эта компания ведет бизнес в иране а это запрещено американским законам |
Full house translation — pending review Italian agency, whose question is related to the work of LBC and which is already not related to but rather relates to the detention of the daughter of the main company, Loveryko, China, and itself, grammar, well, I consider that this is another manifestation of that line which causes disapproval among the overwhelming majority of normal countries, normal people, the line on extraterritorial application of their national laws as I understand it, they detained her in Canada on an American request, systems that this company conducts business in Iran, which is prohibited by American laws |
| мной причем без китай причем без компания huawei это очень такая arrogant на я великодержавной а политика которую которую никто не принимает она уже вызывает отторжение даже ближайших союзников соединенных штатов надо с этим заканчивать сергей виктора 4-мя юрта видео на серебреник у меня два вопроса первый это туркменистан преследует как граждан который имеет двойное гражданство создавая всяческие препятствия и при выезде из страны при получении внутреннего загран паспорта туркменистана можно им как то помочь и |
Full house translation — pending review by me, moreover, without China, moreover, without company Huawei, this is very such an arrogant, great-power politics which nobody accepts, it already causes rejection even from the closest allies of the United States, we must stop this, Sergey Viktor, 4-th yurt video on Silvernik, I have two questions, the first is Turkmenistan persecutes citizens who have dual citizenship, creating various obstacles and when leaving the country, when obtaining an internal passport of Turkmenistan, can we help them in any way, and |
| очень много граждан которые хотят покинуть turkmenistan переехать в россию упростить процесс получения статус переселенца это первый вопрос а второй вопрос я уже в прошлом году задавала про судьбу вашего коллеги бывший министр иностранных дел борис шахмурадова тонов информация что его лишили гражданства туркменистана как и ряд других людей которые были обведены обвинены в так называемом террористическом акте и у них осталось только российское гражданство можно как-то повлиять на turkmenistan чтобы они дали |
Full house translation — pending review there are many citizens who want to leave Turkmenistan and move to Russia, simplify the process of obtaining refugee status, this is the first question, and the second question I already asked last year about the fate of your colleague, former foreign minister Boris Shakhmuradov, information that he was deprived of Turkmen citizenship, as well as a number of other people who were accused of so-called terrorist acts and they only have Russian citizenship, can we somehow influence Turkmenistan so that they give |
| конкретный ответ живы они или нет ну что касается проблемы двойного гражданства после того как соглашение наша о двойном гражданстве была демонтирована мы занимаемся этим вопросом на регулярной основе с нашими туркменскими коллегами речь идет как я понимаю достаточно небольшой группе лиц у которых вот такая ситуация которые не успели решить свои вопросы финансирования соглашения нас на самом высоком уровне туркменские партнеры заверили что они эти вопросы решат мы ожидаем самое ближайшее время конкретных сведений |
Full house translation — pending review a specific answer, are they alive or not. As for the problem of dual citizenship, after the agreement on our dual citizenship was dismantled, we deal with this issue on a regular basis with our Turkmen colleagues. It is about, as I understand it, a rather small group of people who have such a situation and did not have time to resolve their financing issues. Our partners at the highest level assured us that they will resolve these issues. We expect specific information in the very near future. |
| на этот счет что касается борис шахмурадова я не слышал чтобы о том что его лишили гражданства но я наведу справки уточню если есть еще вопросы спасибо большое |
Full house translation — pending review regarding Boris Shakhmuradov on this matter I have not heard that he was deprived of citizenship but I will check and clarify if there are any other questions thank you very much |