Transcript
С.Лавров в ходе \"правительственного часа\" в Государственной Думе России, Москва,14 февраля 2024 года
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Foreign Policy Concept and Government Hour | |
| Уважаемый Вячеслав Викторович Уважаемые депутаты Государственной Думы коллеги рад очередной возможности выступить здесь на правительственном часе для Министерства иностранных дел для всех наших сотрудников для меня лично очень важно держать Как говорится руку на пульсе чувствовать чем живёт российское общество ощущать настроение наших граждан которых вы представляете в законо магистральным направлением всей работы на внешнеполитическом контуре было и остатся формирование благоприятных безопасных условий для |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by emphasizing the importance of the government hour for the Ministry of Foreign Affairs, noting that the core goal of Russia's foreign policy is to create favorable and secure conditions for stable development, strengthen sovereignty, and improve citizens' quality of life, as enshrined in the new concept approved by the president in March 2023. “The main direction of all work on the foreign policy front was and remains the formation of favorable, safe conditions for the stable development of the country, strengthening its sovereignty, and improving the quality of life of our people; this goal is enshrined in the new concept approved by the president in March last year.” |
| стабильного развития страны укрепления её суверенитета повышение качества жизни наших людей эта цель закреплена в утверждённой президентом в марте прошлого года новой концепций содержатель подлинно Товарищеский характер в декабре прошлого года я в очередной раз выступал на правительственном часе перед российскими сенаторами А 2 недели назад 31 января здесь на охотном ряду принял участие в совместном заседании комитета Госдумы по международным делам комитета по делам СНГ и комитета по контро ти реализации единого | English translation not available for this passage |
| внешнеполитического курса который определяется президентом страны МИД будет и впредь всемерно способствовать начинаниям отечественных парламентариев на международной арене примем участие в стартующей завтра международном межпартийные форуме сторонников борьбы с современными практиками неоколониализм который по инициативе Единой России пройдёт в Москве 151 февраля давая оценку общей ситуации в мире вы знаете все наши основные подходы об этом подробнейшим образом говорил президент в последний раз в интервью такеру | English translation not available for this passage |
| 2 Global Tensions and Collective West's Hybrid War | |
| карлсону Мы конечно же видим нарастание напряжённости не по инициативе Российской Федерации главная причина видим главную причину видим в нежелании коллективного Запада упорном нежелании во главе с соединёнными штатами отказаться от претензий на глобальное доминирование и собственную исключительность от попыток навязать международному сообществу не жизнеспособной модель мироустройства в рамках близорукой политики Западное меньшинство фактически ведёт гибридную войну со всеми кто определяет свою внешнюю и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the rise in tensions is not initiated by Russia but stems from the collective West's refusal to abandon claims to global dominance and its hybrid war against all who base their policies on national interests and international law, rejecting the West's "rules-based order." “The main reason, we see the main reason in the unwillingness of the collective West, led by the United States, to abandon claims to global dominance and its own exceptionalism, and attempts to impose on the international community an unviable model of world order.” |
| внутреннюю политику на основе национальных интересов на основе международного права и кто не готов поно встраиваться в придуманной западом для целей Нео колониального освоения мира так называемый порядок основанный на правилах выбор сделанный президентом Путиным при поддержки политического класса и всего народа в пользу отстаивания жизненных интересов России поставил нашу страну без привлечения в Авангард чего поражения в последнее время видя успешные действия армии России на украинском театре военных действий на | English translation not available for this passage |
| 3 Special Military Operation in Ukraine | |
| западе больше говорят не о своей Победе а о том как бы не дать победить Путину суть этого от этого не меняется и В нашей работе Мы исходим из того что безопасность России в том числе жителей обеспечены а цели специальной военной операции конечно же будут достигнуты как подчеркнул президент в интервью тару карлсону мы остаёмся открытыми для политико урегулирования на основе учта наших законных интересов на основе учта реалий которые сложились за долгие годы которые Приве кй ситуации Прист во серных предложений их |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov asserts that Russia's security and the goals of the special military operation will be achieved, and Russia remains open to political settlement based on its legitimate interests and the realities on the ground, but the West's destructive approach and refusal to consider these interests make negotiations impossible for now. “As the president emphasized in the interview with Tucker Carlson, we remain open to a political settlement based on consideration of our legitimate interests and based on the realities that have developed over many years that led to the current situation.” |
| 4 Middle East Crisis and US Failure | |
| нежелание учитывать Наши интересы ни реалии на земле договориться конечно за столом переговоров пока не получится таких вариантов таких не просматривается такой же деструктивный подход как и в украинском вопросе США проявляют на Ближнем Востоке многолетние попытки монополизировать посреднические усилия в ближневосточном урегулировании конт что мы можем сечас наблюдать к резкому обострению палестино-израильского конфликта настоящей гуманитарной катастрофе в секторе газа и к реальной угрозе дестабилизации всего |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the US for monopolizing mediation efforts in the Middle East, which led to the sharp escalation of the Palestinian-Israeli conflict, a humanitarian catastrophe in Gaza, and a real threat of destabilization in the strategically important region. “The same destructive approach as in the Ukrainian issue is shown by the US in the Middle East, with years-long attempts to monopolize mediation efforts in the Middle East settlement, which we can now observe leading to a sharp escalation of the Palestinian-Israeli conflict, a real humanitarian catastrophe in the Gaza Strip.” |
| 5 Asia-Pacific Security and NATO Expansion | |
| стратегически важного региона нездоровые тенденции мы наблюдаем и в азиатско-тихоокеанском регионе куда Вашингтон при помощи своих сателлитов стремится привнести не только логику блокового противостояния но и инфраструктуру североатлантического Альянса дебия регион за регионом американцы пытаются Как говорится управлять хаосом но на деле я думаю они не знают что творят как отметил президент На пленарном заседании Всемирного русского народного собора в ноябре прошлого года диктатура одного гегемона дхт она пошла |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes unhealthy trends in the Asia-Pacific region, where Washington, with the help of its satellites, seeks to introduce not only the logic of bloc confrontation but also the infrastructure of the North Atlantic Alliance, destabilizing the region. “We also observe unhealthy trends in the Asia-Pacific region, where Washington, with the help of its satellites, seeks to introduce not only the logic of bloc confrontation but also the infrastructure of the North Atlantic Alliance.” |
| 6 Multipolar World Order | |
| Что называется в разнос и просто опасно для окружающих с каждым днм мы видим подтверждение этих оценок мы наши многочисленные зарубежные партнёры убеждены что попытки Запада увековечить свои односторонние преимущества в международных делах обречены уже не первые десятилетия ключевой тенденцией мирового развития является формирование многополярного более справедливого мироустройства которое призвано обеспечить реализацию естественного права народов самим определять свою судьбу и выбирать пути развития эта |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the key trend of global development is the formation of a multipolar, more just world order, which is reflected in the emergence and strengthening of new centers of power in Eurasia, the Pacific, the Middle East, Africa, and Latin America, as the West's attempts to perpetuate its unilateral advantages are doomed. “For not the first decades, the key trend of global development has been the formation of a multipolar, more just world order, which is designed to ensure the realization of the natural right of peoples to determine their own destiny and choose paths of development.” |
| тенденция отражается в появлении и укреплении новых центров силы в Евразии на Тихом океане на Ближнем Востоке в Африке Латинской Америке и отдельные государства и Многие их объединения на практике демонстрируют самостоятельность в реализации принятых решений выступают за демократизацию международных отношений за то чтобы материальными и интеллектуальными ресурсами наше п могло пользоваться ВС человечество не только так называемый Золотой миллиард и его верхушка на западе в контексте Ширяиха и глобального юга | English translation not available for this passage |
| 7 Western Attempts to Isolate Russia | |
| относительно образа будущего выглядит закономерным что замыслы западного меньшинства изолировать Россию создать вой застрельщики застрельщики антироссийских инициатив Хотя понятно что они далеко не исчерпали потенциал враждебности и продолжит нагнетать давление на нас а на наших союзников использует для Это для этого не только Киевский режим но и широкий Арсенал инструментов гибридной войны в экономике финансах информационном пространстве культуре спорте ВС это мы наблюдаем ежедневно нам важно тко представлять |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov acknowledges that the West has not exhausted its hostile potential and will continue to increase pressure on Russia and its allies using the Kyiv regime and a wide arsenal of hybrid war tools, but Russia's sovereign foreign policy course proves its viability in protecting national interests and promoting mutually beneficial cooperation. “The plans of the Western minority to isolate Russia, to create a cordon sanitaire of anti-Russian initiatives, although it is clear that they have far from exhausted the potential of hostility and will continue to escalate pressure on us and our allies.” |
| намерения недоброжелатели и связанные с этими намерениями вызовы для страны опираясь на концепцию внешней политики продолжим реализовывать суверенный внешнеполитический курс который доказывает свою жизнеспособность в первую очередь в том что касается эффективной защиты национальных интересов и продвижения подлинно взаимовыгодного международного сотрудничества в самых разных форматах враждебная линия коллективного Запада то создаёт угрозы но и открывает дополнительные возможности для нашей активности на различных | English translation not available for this passage |
| 8 CIS and Post-Soviet Space Priorities | |
| географических направлениях исходя из важности укрепления много плановых связей с ближайшим зарубежье а также с глобальным югом и востоком такой настрой есть и у государств мирового большинства которые выражают искреннюю заинтересованность в том чтобы выстраивать отношения с нами на основе равноправия учта и уважения интересов друг друга Это несмотря на непрекращающиеся порой зашкаливающим давление США и Евросоюза на наших партнёров наш безусловный приоритет дальнейшее расширение разноплановость международной |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that the unconditional priority is the further expansion and diversification of the International Organization for the Russian Language, created under the auspices of the CIS, and the strengthening of multifaceted ties with the near abroad. “Our unconditional priority is the further expansion and diversification of the International Organization for the Russian Language, which was created under the auspices of the CIS on the initiative of the President of Kazakhstan, Kassym-Jomart Tokayev.” |
| 9 EAEU Integration and Trade with Iran | |
| организации по русскому языку которая создана под эгидой СНГ по инициативе президента Казахстана мжа марта такаева в прошлом году под российским председательством В евразийском экономическом Союзе был придан серьёзный импульс региональной интеграции согласовано общее видение экономических процессов на пространстве еврос до 30 года и на перспективу до 2045 активно развиватся связи еврос в числе недавних результатов подписания в декабре прошлого года полноформатный торговли с исламской республикой Иран продолжает |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that under Russia's chairmanship in the Eurasian Economic Union, a serious impetus was given to regional integration, a common vision of economic processes was agreed upon, and a full-format free trade agreement was signed with Iran in December 2023. “Under the Russian chairmanship in the Eurasian Economic Union, a serious impetus was given to regional integration, a common vision of economic processes in the Eurasian space until 2030 and for the future until 2045 was agreed upon.” |
| 10 Eurasian Security Architecture | |
| продвигаться стратегическое региональной оборонительной структуры ответственной за обеспечение безопасности государств членов организации и за поддержания стабильности в Евразии назрела задача формирования новой архитектуры Континентальной безопасности на евразийском пространстве которой была посвящена кстати международная конференция созванная по инициативе Александра Григорьевича Лукашенко в Минске в октябре 2023 года тема весьма перспективная идущий в Руст современных геополитических тенденций имеем в виду |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the need to form a new architecture of continental security in Eurasia, a topic discussed at an international conference convened on the initiative of Alexander Lukashenko in Minsk in October 2023, and plans to develop this concept on various international platforms. “The task of forming a new architecture of continental security in the Eurasian space has matured, to which, by the way, an international conference convened on the initiative of Alexander Grigorievich Lukashenko in Minsk in October 2023 was dedicated.” |
| 11 Comprehensive Strategic Partnership with China | |
| развивать концепцию евразийской безопасности на различных международных площадках в наступающем году расширение связи с партнёрами друзьями единомышленниками в большой Евразии также в числе наших первоочередных задач всеобъемлющего стратегического партнёрства с Китаем мы будем развивать в качестве важнейшей нашей задачи наше парво играт стабилизирующую роль в мировых делах двусторонний товарооборот вы знаете статистику растёт рекордными темпами Ну и в этом году мы с китайскими друзьями отметим семидесяти |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that developing a comprehensive strategic partnership with China is a top priority, with bilateral trade growing at record rates, and the 75th anniversary of diplomatic relations will be celebrated in 2024, with relations at their best level ever, underpinned by intensive trust-based dialogue between Presidents Putin and Xi. “We will develop the comprehensive strategic partnership with China as our most important task; our partnership plays a stabilizing role in world affairs, and bilateral trade, as you know the statistics, is growing at record rates.” |
| 12 Privileged Strategic Partnership with India | |
| пятилетие установления дипломатических отношений которые сейчас находится на наилучшем за всю их историю уровне и в основе этого движения этого партнёрства лежит интенсивный доверительный диалог наших лидеров президента Путина и председателя продвигается особо привилегированное стратегическое парво с Индией которое подкрепляется значительным ростом взаимной торговли планомерный развитием энергетического военного и военно-технического сотрудничества контактами шанхайской организации в группе Д в которых Индия в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes the specially privileged strategic partnership with India, supported by significant growth in mutual trade, systematic development of energy, military, and military-technical cooperation, and contacts within the SCO and G20, where India chaired last year. “The specially privileged strategic partnership with India is advancing, which is reinforced by significant growth in mutual trade, systematic development of energy, military, and military-technical cooperation.” |
| 13 Cooperation with Middle East Partners (Iran, Turkey) | |
| прошлом году председательствовал на новые рубежи выходит взаимовыгодные СВ соми Ближнего Востока Ирино из диалога сопровождается серьёзным расширением торгово-экономических инвестиционных связей со своей стороны будем и далее способствовать политико урегулированию многочисленных проблем и конфликтов в этом стратегически важном регионе мира позитивная тика динамика наблюдается во взаимодействии с асиан Ираном Турции все они наши единомышленники в том что касается необходимости выстраивания отношени без диктата без |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that mutually beneficial ties with countries of the Middle East, including Iran and Turkey, are reaching new levels, with dialogue accompanied by a serious expansion of trade, economic, and investment ties, and Russia will continue to contribute to political settlement of conflicts in the region. “Mutually beneficial ties with countries of the Middle East, including Iran, are reaching new frontiers, with dialogue accompanied by a serious expansion of trade, economic, and investment ties.” |
| 14 Africa Cooperation | |
| угроз и вмешательства во внутренние дела совместно с африканскими друзьями реализуем договорённости достигнутые на втором саммите России Африка в июле прошлого года в санкт-петербурге на вторую половину текущего года запланировано проведение министерской конференции форума партнёрства россия-африка с участием глав внешнеполитических ведомств и руководителей исполнительных оганов ционных объединений африканского континента ведём работу и над расширением нашего дипломатического экономического гуманитарного |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reports that together with African friends, Russia is implementing agreements reached at the second Russia-Africa summit in St. Petersburg in July 2023, and a ministerial conference of the Russia-Africa Partnership Forum is planned for the second half of 2024, with work to expand diplomatic, economic, and humanitarian presence in Africa. “Together with African friends, we are implementing the agreements reached at the second Russia-Africa summit in July last year in St. Petersburg; for the second half of this year, a ministerial conference of the Russia-Africa Partnership Forum is planned.” |
| 15 Latin America Cooperation | |
| присутствия в Африке которое призвано стать одним из важных полюсов формирующегося многополярного мира укрепляем разноплановые связи с государствами и многосторонним структурами латиноамериканского региона свой вклад в общие усилия вносит И меж парламентский контакт об этом мы сегодня вновь говорили сла викторовичем и его коллегами самые высокой оценки заслуживает итоги прошедшие в начале октября прошлого года в Москве под эгидой Госдумы первой международной парламентской конференции России Латинская Америка и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the strengthening of multifaceted ties with Latin American states and multilateral structures, noting the successful first international parliamentary conference Russia-Latin America held in Moscow in October 2023 under the auspices of the State Duma. “The results of the first international parliamentary conference Russia-Latin America, held in early October last year in Moscow under the auspices of the State Duma, deserve the highest praise.” |
| 16 UN and Anti-Nazi Resolution | |
| аналогичный форум посвященный сотрудничеству с африканскими законодателями был организован весной 2023 года начинание очень полезное Сегодня мы перед заседания обсуждали дальнейшие планы по продвижению международного парламентского сотрудничества продолжаем активно работать в ООН в том числе в рамках созданной пару лет назад группы друзей в защиту устава Объединённых Наций выделю принятие на семьдесят восьмой сессии гено Ассамблеи На прошлом прошлой осенью традиционный российской резолюции о недопустимости |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes Russia's active work in the UN, including the Group of Friends in Defense of the UN Charter, and highlights the adoption at the 78th session of the General Assembly of the traditional Russian resolution on the inadmissibility of glorifying Nazism and combating neo-Nazism, which is especially relevant in light of events in Ukraine and Europe. “I will highlight the adoption at the 78th session of the UN General Assembly last fall of the traditional Russian resolution on the inadmissibility of glorifying Nazism and on countering neo-Nazism; this topic, of course, acquires special relevance against the backdrop of the Ukrainian events.” |
| героизации нацизма и о противодействии не нацизму эта тема конечно же обретает особую актуальность на фоне украинских событий Да и событий в других частях Европы на территории стран НАТО и Евросоюза мы будем и далее активно использовать площадку ООН чтобы привлекать внимание широкой международной общественности К катастрофическим последствиям линии коллективного Запада во главе с соединёнными штатами в международных делах пренебрежение и ного пра договоренностями под которыми они сами подписывались а затем | English translation not available for this passage |
| 17 G20 and Global South | |
| демонстративно отказались выполнять среди примеров это и резолюции ООН по созданию палестинского государства и решение Совета Безопасности об урегулировании ситуации вокруг ядерной программы Ирана и почивший в бозе минские договорённости при одобрении его западных покровителей работаем в группе Д которая остаётся важным механизмом согласования подходов в сфере экономики и финансов совместно с государственными глобального юга продолжим пресекать попытки западного меньшинства превратить двадцатку в инструмент |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia, together with states of the Global South, will continue to thwart attempts by the Western minority to turn the G20 into an instrument for achieving its own goals, and will participate in the G20 foreign ministers' meeting in Rio de Janeiro next week. “Together with the states of the Global South, we will continue to thwart attempts by the Western minority to turn the G20 into an instrument for achieving its own goals.” |
| 18 BRICS Chairmanship and Expansion | |
| достижения собственных в совещании министров иностранных дел групп которая состоится в Рио де Жанейро на следующей неделе хотел бы отдельно упомянуть начавшееся 1 января этого года председательство России в Брикс после его расширения наше председательство проходит под девизом укрепление многостороннего глобального развития и безопасно сегодня Бри один из Новых рипто как говори форми но мира и мы делаем ВС возможное чтобы после расширения Брикс и далее укреплял свои позиции в качестве надёжного эффективного |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov announces Russia's chairmanship in BRICS starting January 1, 2024, under the motto "Strengthening Multilateralism for Global Development and Security," and notes work on establishing a category of BRICS partner countries, with several major events including a parliamentary forum in St. Petersburg. “I would like to separately mention the beginning of Russia's chairmanship in BRICS on January 1 of this year after its expansion; our chairmanship is held under the motto 'Strengthening Multilateralism for Global Development and Security.” |
| проводника интересов мирового большинства работаем над учреждением категории партнёров Брикс в исполнении поручения лидеров тогда ещё пятёрки которые были даны на прошлогоднем саммите в ринской республике предательство в Брикс пройдет несколько крупных мероприятий с участием парламентариев которым мы продаём большое значение сегодня тоже мы с Вячеславом викторовичем об этом говорили включая парламентский форум Брикс в санкт-петербурге на таких же принципах равноправия открытости не направленности против кого бы | English translation not available for this passage |
| 19 SCO and Greater Eurasian Partnership | |
| то ни было функционирует и шанхайская организация сотрудничество шос - это стержневой элемент большого Евразийского партнёрства новые концепции внешней политики России закрепляет за этой инициативой инициативой большого Евразийского партнёрства статус флагманского проекта России на среднесрочную перспективу конечно важные значения в деле его реализация имеет воплощение в жизнь договорённости которые были заключены о сопряжении интеграционных процессов евразийском экономическом Союзе и развитие китайской |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the Shanghai Cooperation Organization as a core element of the Greater Eurasian Partnership, which is enshrined in the new foreign policy concept as a flagship project of Russia for the medium term, with important implementation of agreements on linking EAEU integration and China's Belt and Road Initiative. “The SCO is a core element of the Greater Eurasian Partnership; the new concept of Russia's foreign policy assigns this initiative, the Greater Eurasian Partnership, the status of a flagship project of Russia for the medium term.” |
| 20 Cultural Diplomacy and Russian Language | |
| инициативы один пояс Один путь большое внимание Мы уделяем раскрытию потенциала культурной общественной народной дипломатии на особом контроле продвижения позиции русского языка хорошей площадкой для этого может стать уже упомянутой мной международной организации по русскому языку будем и далее поддерживать учреждённые в марте прошлого года международное движение русофил в конце февраля в Москве прот второй Всемирный съезд этого неформального которые ощущают духовную культурную близость с россие тянутся к нашей |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes the importance of cultural, public, and people's diplomacy, promoting the Russian language through the International Organization for the Russian Language, and supporting the International Russophile Movement, whose second world congress was held in Moscow in February. “We will continue to support the International Russophile Movement, established in March last year; at the end of February in Moscow, the second World Congress of this informal movement was held, whose participants feel a spiritual and cultural closeness to Russia.” |
| 21 Protection of Russian Citizens Abroad | |
| истории нашим ценностям и традициям в числе безусловных приоритетов остаётся защита законных прав российских граждан за рубежом Как вы видели в этом году нам в прошлом году нам тоже пришлось заниматься Эва изме ризи ра учитывая разбалансированный основе через месяц проходят выборы президента Российской Федерации проходить Они будут на фоне беспрецедентной русофобские кампании развязанный на западе МИД и российские загранучреждения делают ВС необходимое чтобы голосование за рубежом прошло на высоком |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that protecting the legitimate rights of Russian citizens abroad remains an unconditional priority, and in the past year the ministry had to engage in evacuation measures given the unbalanced situation. “Among the unconditional priorities remains the protection of the legitimate rights of Russian citizens abroad; as you saw, this year, last year we also had to engage in evacuation measures given the unbalanced situation.” |
| 22 Presidential Elections and Voting Abroad | |
| организационном уровне и наши граждане смогли реализовать свои конституционные права здесь мы тесно сотрудничаем с Центральной избирательной комиссии Разумеется окажем содействие делегации международных наблюдателей из дружественных стран и многосторонних организаций которые прибудут к нам на выборы в том числе на воссоединиться с россие территории нашу позитивную повестку дня на мировой арене органично дополнит ряд крупных международных мероприятий в их числе Всемирный фестиваль молодёжи стартует 1 марта в Сочи |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the upcoming presidential elections of the Russian Federation will be held against the backdrop of an unprecedented Russophobic campaign in the West, and the Ministry of Foreign Affairs and Russian embassies are doing everything necessary to ensure that voting abroad is organized at a high level, with cooperation with the Central Election Commission and assistance to international observers. |
| 23 Major International Events | |
| игры будущего начинаются ближайшие дни в Казани игры Брикс игры Дружбы международный песенный конкурс интервидение кинофестивали и многое другое МИД приложит максимум усилий чтобы зарубежные гости могли почувствовать русское радушие гостеприимство как это было 10 лет назад на Олимпиаде в Сочи 2018 году на Когда Россия принимала чемпионат мира по футболу Уважаемые коллеги президент не раз заявлял и подтвердил Это в очередной раз одном из своих последних выступлений без суверенной сильной России никакой прочный |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov lists a series of major international events that will complement Russia's positive agenda on the world stage, including the World Youth Festival in Sochi, the Games of the Future in Kazan, BRICS Games, Friendship Games, the Intervision song contest, and film festivals, with the Ministry of Foreign Affairs ensuring foreign guests experience Russian hospitality. |
| 24 Strong Russia as Foundation for World Order | |
| стабильный миропорядок невозможен внешнеполитическая служба продолжит вносить свой вклад в укрепление государственного суверенитета бено и создани максимально благоприятных для развития страны условий политико методами в этих целях неизменно открыты для сотрудничества с государственной думой готовы задействовать все имеющиеся форматы нашего диалога и взаимодействия и рассчитываем конечно на дальнейшую взаимность со государственно мыс партий всех российских парламентариев Мы очень ценим это взаимодействие оно на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov concludes by quoting the president that without a sovereign and strong Russia, no stable world order is possible, and the foreign policy service will continue to contribute to strengthening state sovereignty and creating favorable conditions for the country's development through political methods. |
| деле помогает более эффективно совместными усилиями решать внешнеполитические задачи сформулированные президентом Спасибо Спасибо Сергей Давайте поблагодарим може присаживаться Уважаемые коллеги приступаем к обсуждению доклада слово предоставляется аудитору сной пала богомолову пожалуйста Валерий Николаевич Уважаемый Вячеслав Викторович Уважаемые депутаты Уважаемый Сергей Викторович мой я маленький но оппонент Ему теперь поэтому дожо деятельности Мида в части компетенции российс счётной палаты первое на | English translation not available for this passage |
| 25 Budget and Financial Performance of MFA | |
| реализацию установленных задач министерству из Федерального бюджета в двадцать третьем году было выделено 95,2 млрд руб мидом принят ряд существенных мер Что позволило обеспечить исполнение бюджетных ассигнований на 98,6 скажу что в 22М году это было всего-навсего 887 % К сожалению динамика строительства объекта за рубежом не достаточно и в основном это связано с антироссийских санкциями недружественных стран в том числе блокированием счетов наших загран учреждений МИД является самым крупным правообладателем |
Theme summary — not a full translation of this passage Auditor Bogomolov reports that the Ministry of Foreign Affairs was allocated 95.2 billion rubles from the federal budget in 2023, achieving 98.6% budget execution, an improvement from 88.7% in 2022, but notes that construction of facilities abroad is hampered by anti-Russian sanctions and blocked accounts. |
| зарубежной собственности по поручению президента Российской Федерации нами проведён анализ управления таким имуществом отмечается существенный Прогресс в обеспечении Министерством полноты учёта объектов и в реестре Федерального имущества вместе с тем остаются актуальные вопросы уточнения перечня недвижимого имущества за Гран учреждения и второе регистрации прав на него на территории недружественных стран особое внимание требует госпрограммы поддержка продвижение русского языка за рубежом и создание международного | English translation not available for this passage |
| и содействие международному развитию это пятьдесят Седьмая государственная программа и пятьдесят шестая и об этом говорил Сергей Викторович Я тоже немножко затронул этот вопрос ответственным исполнителем вот этих двух программ является МИД России мероприятия этих госпрограмм по сути являются одним из инструментов они реализуются уже 2 года при этом изначально финансирование по ним не предусматривалось услышали что я сказал 2 года программой занимались а денег на это вы не выделяли товарищи депутат такой подход не | English translation not available for this passage |
| 26 Underfunding of Russian Language Promotion | |
| способствовал достижению целей и задач госпрограмм на что неоднократно обращала внимание ся год на че год на поддержку продвижения русского языка за рубежом предусмотрено такие деньги 0,5 млрд рублей на содействие международному развитию 0,3 млрд руб такие объёмы несопоставимы с расходами участников международного клуба G7 на решение сходных задач При этом одна добавьте минуту продолжить Продолжи Да при этом одна из целей нашей государственной политики в сфере решения международного развития - это укрепление |
Theme summary — not a full translation of this passage Auditor Bogomolov highlights that the state programs for supporting and promoting the Russian language abroad and for international development have been implemented for two years without initial funding, and only in 2024 were 0.5 billion rubles and 0.3 billion rubles allocated respectively, which is incomparable to G7 spending on similar tasks. “For supporting the promotion of the Russian language abroad, such money is provided: 0.5 billion rubles; for international development assistance, 0.3 billion rubles; such volumes are incomparable with the expenditures of the G7 club members on solving similar tasks.” |
| позиции России как одного из влиятельных НТ центров современного мира а поддержка распространения русского языка и укрепления его позиции как языка международного общения в содействию изучению и использованию русского языка в иностранных государствах и в первую очередь государства участников СНГ является стратегическим национальным приоритетом напря содействует расширению использования потенциала российского гуманитарного влияния за рубежом решение этих задач требует и более пристального внимания и | English translation not available for this passage |
| соответствующего ресурсного обеспечения Спасибо за внимание Спасибо Валерий Николаевич слово представляется председатель комитета по контролю Олег Маро Сергей Викторович дорогие коллеги в этом созыве министр иностранных дел выступает перед нами уже в третий раз Сергей Викторович приходит к нам по первому зову причём в этом году мы как он уже сказал опробовали новую форму подготовки к прав часу когда три комитета в закрытом формате с лидерами фракций представителями фракций задали все вопросы которые требуют | English translation not available for this passage |
| непубличного обсуждения регулярность таких встреч залог эффективности рла контроля мы отчетливо видим как вопросы и пожелания депутатов обсужден в ходе предыдущих встреч отражаются в последующей деятельности внешнеполитического ведомства счётная палата Представила очень обстоятельный материал с которым все депутаты имели возможность заранее ознакомиться Хотя по понятным причинам этот материал носит закрытый характер за 2 года аудитор провер Министерство проведено ше контрольных и одно экспертно аналитическое | English translation not available for this passage |
| мероприятие в адрес МИД было направлено шесть представлений они выполняются в конструктивном режиме в целом в вопросах финансовой дисциплины и исполнения бюджета у Мида показатели хорошие есть отдельные частные проблемы по отчётности субсидиям и срокам ввода объектов фаип но они не влияют на вывод а высокой культуре финансово-хозяйственной деятельности ведомства актов мы констатируем что по обязательствам Министерства ВС делается в срок ближайшее Постановление Правительства во исполнение закона от 2 ноября 2023 | English translation not available for this passage |
| 27 Parliamentary Control and Cooperation with MFA | |
| года планируется к принятию в апреле и никаких признаков задержки Мы не видим таким образом в отношении целей и задач парламентского контроля замечаний министерству у комитета не имеется моё выступление можно было бы закончить но не могу ни сказать о новом качестве нашего взаимодействия на внешнеполитическом направлении во-первых сегодня все фракции Государственной Думы не конкурируют а консолидирующий президента и это даёт стране уникальный исторический шанс иметь широчайшую социальную опору Для обеспечения |
Theme summary — not a full translation of this passage Committee Chairman Morozov states that the State Duma and the Ministry of Foreign Affairs have established effective parliamentary control, with the minister appearing before the Duma regularly, and notes that all factions are consolidated around the president, providing a broad social base for ensuring international security and protecting national interests. “Today, all factions of the State Duma are not competing but consolidating around the president, and this gives the country a unique historical chance to have the broadest social support for ensuring our international security and protecting national state interests.” |
| нашей международной безопасности и защиты национальных государственных интересов во-вторых нашими совместными усилиями произошёл буквально прорыв в сторону стран Азии Африки и Латинской Америки О чём Сергей Викторович сказал продолжается конструктивный диалог с нашими партнёрами на постсоветском пространстве Государственная Дума активно развивает парламентский формат этих отношений и это стало весомым фактором слома стратегии изоляции России и создания образно говоря но международных пространств как известно Сила | English translation not available for this passage |
| действия равна силе противодействия Но это Согласно закону Ньютона А вот в политике иногда бывает иначе когда сила противодействия превосходит по качеству силу действия И вот сегодня попытка вырезать Россию из международного сообщества оборачивается прямо противоположным результатом и наконец в-третьих мы вместе вем непростую работу на площадках недружественных стран с которыми тем не менее Не прекращается сложный диалог в поиске развязок сложнейших и опаснейших узлов нынешнего противостояния наш президент в | English translation not available for this passage |
| нашумевшей интервью американскому журналисту такеру карлсону сказал что к тем кто контролирует власть на западе приходит Осознание невозможности добиться стратегического поражения России а если это так открывается возможность для диалога к которому Мы готовы Государственная Дума и Министерство иностранных дел каждый на своём политическом направлении мы на межпарламентской МИД на дипломатическом готовы реализовать эту задачу если для этого возникнут соответствующие условия комитет выражает уверенность в том что мы | English translation not available for this passage |
| не только сохраним но и приумножит с Министерством Спасибо Спасибо председатель комитета по международным делам подготовится Лента Ивановичу калашникову пожалуйста Лени удар Слуцкий Спасибо глубоко Уважаемый Вячеслав Викторович глубоко Уважаемый Сергей Викторович глубоко Уважаемые коллеги у Государственной Думы нет другой внешнеполитической повестки как и у всех прочих структур государственной власти и управления в стране кроме как внешнеполитическая повестка президента России в рамках её реализации в плоскости | English translation not available for this passage |
| 28 Parliamentary Diplomacy and BRICS/SCO Dimensions | |
| парламентской дипломатии Мы в теснейшим взаимодействии с Министерством иностранных дел реализовали действительно о чём уже было и будет неоднократно уверенно сказано в прошлом году парламентские форумы с Латинской Америкой с Африкой и в этом году мы всё это объединим возвращаясь к глобальному формату международного форума развития парламентаризма мы подходим к тому чтобы Шаг за шагом формировать что уже назрела некоторое время назад парламентские измерения крупнейших интеграционных блоков каковым является на |
Theme summary — not a full translation of this passage Committee Chairman Kalashnikov emphasizes that the State Duma, in close cooperation with the Ministry of Foreign Affairs, is forming parliamentary dimensions of major integration blocs such as BRICS and the SCO, and that Russia has become a center of attraction for countries that do not want American hegemony. “We are approaching the step-by-step formation of what has been ripe for some time: parliamentary dimensions of the largest integration blocs, which on the planet are BRICS and on the Eurasian continent the Shanghai Cooperation Organization (SCO).” |
| планете Брикс и на пространстве Евразийского континента Шанхай организация сотрудничества шос и безусловно Евразийский экономический Союз наши задачи здесь безусловно совпадают с Министерством иностранных дел Мы работаем как я уже сказал и по-другому быть не может в теснейшим взаимодействии и действительно инструментарий парламентской дипломатии серьёзным образом укрепился и возрос не то в Африке в Латинской Америке и на значительной части Евразийского пространства Сергей Викторович не случайно подчеркнул | English translation not available for this passage |
| сотрудничество на постсоветском пространстве и в значительной части стран юго-восточной Азии персидского залива всё это архиважно отрабатываем повестку президента вперёд сегодня Россия стала центром притяжения тех стран в разных уголках планеты которые не хотят американской гегемонии она не просто дряхлеющие парти чуть позже цепляются За операцию на Украине пытаются как-то задушить Россию не получается Не получается не только благодаря нашему импортозамещению и тому что мы выставили с национальной экономикой и | English translation not available for this passage |
| социальной политикой наша позиция отчётливо звучит благодаря голосу министра иностранных дел лично позиции Министерства иностранных дел на основных ключевых площадках нам удаётся Несмотря на то что Совет Безопасности ООН взламывает уже много лет госдепартамента США но тем не менее Мы доказываем в том числе через участие Сергея Викторовича с визой на 2 или 3 дня в заседаниях на площадке организации Объединённых Наций что она должна оставаться главенствующей в мировой иерархии и все ключевые решения и по | English translation not available for this passage |
| украинскому досье и по досье связанному с сектором газа и многим другим сегодня актуальным для мировой политики и системы международных отношений должны приниматься на площадке ООН многочисленные форумы и сверки часов которые предпринимаются Министерством иностранных дел и на палестино-израильского и с возможностью межслойная многое другое десятки важнейших досье для сегодняшней мировой политики сегодня действительно утверждаются и собирают сторонников на площадке Министерства иностранных дел хотел бы как | English translation not available for this passage |
| председатель комитета по международным делам поблагодарить Сергей Викторович вас нашего именинника ста секретаря Евгения Сергеевича Иванова и всю команду руководства и в том числе департамента Министерства иностранных дел за ежедневную эффективную работу по продвижению внешнеполитической повестки президента России в плоскости парламентской дипломатии Спасибо рдо слово предоставляется председателю комитета полам госуда евразийской инте связ с отеками ива Калаш пожалуста Уважаемый Вячеслав Вик Уважаемый Сергей Вик | English translation not available for this passage |
| коллеги действительно Сергей Вик подробно изложил нам происходящих изменениях системы международных отношений и мы с нетерпением ждём сев с хорошими министрами превращается в эффективную законотворческом первые правительственный час с Сергеем викторовичем когда мы не могли решить одну проблему в некоторых кабинетах вспоминаю вот то что Морозов сказал законе противодействия законе вернее Ньютона сили противодействия и тогда прозвучал вопрос Это было ещ до специальной военной операции о том что лнр и ДНР не могли | English translation not available for this passage |
| получить гражданство а мы инициировали здесь в стенах государственнной Думы без того чтобы отказаться от украинского более того ещё и справку надо было получить нотариально заверены тогда мы получили союзника не только когда формулировать свой вопрос Сергей Викторович но и потом вместе с ним я не не не стесняюсь уже ему это говорить который раз это спасибо достигли этого решения сначала для лнр ДНР потом для Украины потом и для всего мира если бы мы этот закон приняли в девяностые годы Сейчас половина на Украине | English translation not available for this passage |
| была бы с паспортами Российской Федерации Вот к чему приводят иногда такого рода эффективная Работа наша с вами вместе с министром тем не менее должен сказать о наших связях на уровне нашего комитета мы действительно эффективно отстроили эту работу всегда встречаем активную помощь поддержку приоритетным направлением российской внешней политики Как вы знаете и это утверждено президентом Росси Российской Федерации в действующей концепции является Ближнее зарубежье Ближнее зарубежье не только является таковым Ну и | English translation not available for this passage |
| отражено в наших планах и надеюсь В результатах этой работы кстати говоря Государственная Дума придаёт большое значение сотрудничеству с парламента стран СНГ это заложено и в принятом не так давно на Совете Государственной думе на плане международных связей соответствующим финансированием парламентское взаимодействие со странами СНГ - это практически половина всех мероприятий предусмотренных планом не буду останавливаться на них подробно Ну конечно же локомотивом нашей работы является Евразийский экономический | English translation not available for this passage |
| Союз у дкб соотечественники о которых я сказал только за текущий Созыв мы Государственная Дума ратифицировала 65 соглашений связанных с пост советским пространство всё это потребовало большой законотворческой работы работе которое мы эффективно проводили вместе с мидом на прошлой неделе мы провели очередное совещание председателей комитетов по международным делам обороне безопасности парламентов стран одкб посетили с коллегами Центр изучения биологических рисков фмба и объединённый штаб одкб в которых очень | English translation not available for this passage |
| подробно проинформировали депутатов и стран удкб об имеющихся угрозах Том со стороны США и стран НАТО после этого провели такую же эффективную встречу с министром видел серге викторовичем где в закрытом режиме пообсуждали наши тяжёлые и вопросы которые лежат сейчас на столе общем столе со странами удкб должен сказать что эти и другие вопросы в том эно отечествен мы подробно будем обсуждать Завтра вот здесь в малом зале в 10:00 Где будут в том числе два заместителя Министра иностранных дел в 10 часов в малом зале | English translation not available for this passage |
| 29 CIS, EAEU, ODKB, and Russian Schools in Tajikistan | |
| я Приглашаю всех кто хотел бы посетить и поподробнее окунуться в эту проблематику поучаствовать в нашем заседании вот говорили здесь о русских школах это тоже заслуга Конечно же законодателей это заслуга президента нашего Но это заслуга и Министерства иностранных дел Мы вчера с вами рассуждали говорили о распределении учителей здесь на открытии повестки должен вам сказать Я был в одной из русских школ которые не так давно из четырёх мы открыли в Таджикистане там конкурс на учителя наших наш потому что 90% |
Theme summary — not a full translation of this passage Another committee chairman (likely Ivan) highlights that the near abroad is a priority of Russian foreign policy, with the State Duma ratifying 65 agreements related to the post-Soviet space, and notes the opening of Russian schools in Tajikistan where there is a competition of 600 applicants per teaching position, thanks to the provision of service housing. “I was in one of the Russian schools that we recently opened in Tajikistan, four of them; there, the competition for a teacher is ours, because 90% of the teachers are ours, 60 people for 600 – sorry, 600 people per place we recruit teachers, imagine, only because we provide you with service housing.” |
| учителей наши 60 человек на 600 чело Извините 600 человек на место мы набираем учителей представляете только за счёт того что мы даём вам служебное жильё хорошую зарплату мы не первый год Рука об руку работа серг ВИЧем его профессиональной командой много удалось достичь ещ многое можно нужно сделать хотел бы поблагодарить в вашем лице Сергей Викторович вашем Министерство и пожелать вам успехов спасибо спасибо Леванович Уважаемые коллеги переходим к вопросам Сергеевич готовы вопрос от фракции пр поста подгото | English translation not available for this passage |
| Сергей Викторович хочу поблагодарить вас и вашу команду за успешную совместную работу решением совета глав государства СНГ 2025 год объявлен годом восьмидесятилетием Победы в Великой Отечественной войне единства в борьбе с нацизмом наша команда собрала учебники стран СНГ по истории и в ходе анализа были выявлены серьёзные искажения в описании событий Великой Отечественной войны президент России неоднократно заявлял о необходимости создания единого образовательного пространства в СНГ Что подразумевает написание | English translation not available for this passage |
| единых учебников по нашей общей истории в том числе в годы Великой Отечественной войны наш долг перед Великой победой не допустить фальсификацию исторических фактов и сберечь Наследие доставшейся нам столь высокой ценой в связи с этим как вы относитесь к предложению создания совместной комиссии парламента России Мида по продвижению идеи создания единого учебника истории Великой Отечественной войны для стран СНГ Спасибо Спасибо большое сечас завершается подготовка плана мероприятий который будет правительством | English translation not available for this passage |
| 30 Unified History Textbook for CIS Countries | |
| утверждён мероприятий посвящённых празднованию в следующем году восьмидесятилетию Победы в Великой Отечественной войне и вопросы сохранения исторической памяти отстаивание этой исторической Правды от участившихся и ставящих всё более агрессивными нападок занимают там одно из центральных мест в СНГ создана ассоциация или комиссия Она и так и так называется историков которая призвана упорядочить согласование вопросов связанных с этой нашей совместной работой это очень полезный Шаг вперёд Кроме того в рамках |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov supports the idea of a joint commission to create a unified history textbook for the Great Patriotic War, noting that existing structures like the CIS historians' association and the Union State commission already work on historical memory. He emphasizes the need to coordinate efforts without replacing existing mechanisms, and is open to further discussion within regular contacts. “In the CIS, an association or commission has been created, it is called both ways, of historians, which is designed to streamline the coordination of issues related to this joint work of ours.” |
| союзного государства существует соответствующая комиссия по историческим вопросам при ней есть экспертный совет они уже издают материалы публикации на эту актуальную тему парламенты играют конечно важнейшую роль в продвижении подходов государства в продвижении вопросов которые волнуют Избирателей в любой стране и я здесь вижу широкое поле для укрепления нашего взаимодействия по историческим вопросам по защите исторической правды имею в виду по углублению Я сказал по углублению потому что работа эта ведётся насчёт | English translation not available for this passage |
| создания совместной комиссии я в принципе открыт к такого рода вещам Главное чтобы создание комиссии Как как таковой не подменять тесную координату Давайте подумаем над этим в рамках наших регулярных контактов но тема важнейшая и здесь наша координация в любых формах будь то комиссия либо как-то ещ в рабочем порядке будет иметь очень большое значение Так что я считаю это правильно пожалуйста фракция ЛДПР Луговой Андрей Константинович подготовится лантра Уважаемый Сергей Викторович не считаете ли необходим | English translation not available for this passage |
| возродить тику под че персонала в посольство недружественных государств через глав упдк я должен сказать что в советские времена в принципе все такого рода сотрудники в посольстве набирались через главу ПДК и мы имели возможность прекрасно понимали кого они берут как берут что это за люди зарплату они тоже получали через глав упдк но после развала Советского Союза К сожалению по умолчанию Несте раны онно име они начали нанимать людей на должности Садовников поваров водителей выполняющие специфические задачи в том | English translation not available for this passage |
| числе общаясь с нашими гражданами на конфиденциальной основе Мне кажется пришло время этих ребят поставить на место и заставить их принимать людей на такого рода должности через наши структуры Спасибо Спасибо большое вопрос весьма и весьма актуальный мы им занимаемся практически с первых недель начала специальной военной операции когда Запад стал сотнями высылать наших сотрудников рассчитывая Сохранить свои возможности продолжать работу в России именно за счёт на месте нанятых граждан уже принято решение | English translation not available for this passage |
| Достаточно давно отменить эту практику граждане нанятые на месте теперь засчитываются в общие квоты так сказать когда мы восстанавливаем или создаём паритет в численном составе наших дипломатических представительств для некоторых западных стран количество такого местного персонала исчислять сотнями без привлечения по 300 по 400 человек Сейчас эта практика прекращена местный персонал включён в общий кво и те кто этим увлекался вынуждены были существенно срезать количество таких контрактов но принятые решения до | English translation not available for this passage |
| 31 Local Staff Hiring in Embassies of Unfriendly States | |
| сих пор не запрещают заключать договоры О трудовых услугах с юридическими лицами А такие есть в Российской Федерации и это тоже не даёт нам возможность отвечать взаимностью И понимать Кто там какой садовник какой повар Чем занимаются это абсолютно правильно замечание Мы исходим из того что нужно законодательно лишить иностранные загран представителе право выполнять функции работодателей И как вы и сказали упдк это абсолютно естественный логичный ход это позволит во-первых удовлетворять легитимные закон за ставни |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov agrees with the proposal to revive the practice of hiring local personnel through the Main Administration for Service to the Diplomatic Corps (UPDK), stating that a decision has already been made to include locally hired staff in overall quotas. He argues that legislative changes are needed to strip foreign missions of the right to act as employers, preventing abuses and ensuring transparency. “We proceed from the fact that it is necessary to legislatively deprive foreign missions of the right to perform the functions of employers.” |
| трудовых услуг Ну а во-вторых позволит не допустить чтобы здесь были какие-то злоупотребления наподобие тех о которых вы упомянули так что мы этот процесс не просто продвигаем мы уже соответствующим образом поставили в эти рамки в рамки необходимости не самостоятельно бегать на рынке труда а Договариваться с упдк посольство Британии в Российской Федерации и генконсульство Британское в Екатеринбурге Спасибо Сергеевич пожалуйста фракция справедливой России за правду лантратова Ян Валерьевна подготовится с грозни | English translation not available for this passage |
| ковой Спасибо Уважаемый Сергей Викторович предлагается организация проведения на русском языке евразийской олимпиады школьников участие в которой могут принимать талантливые школьники из всех стран участниц СНГ для Победителей евразийской олимпиад школьников предлагается предоставление права поступления в профильные ВУЗы на бюджетной основе вступительных испытаний в результате наиболее талантливые ребята из стран СНГ смогут получать высшее образование в Российской Федерации а российские абитуриенты в странах СНГ | English translation not available for this passage |
| 32 Eurasian Olympiad for Schoolchildren | |
| Евразийская Олимпиада станет эффективным инструментом формирования единого образовательного пространства на территории Содружества вот как вы отнесёте к подобной инициативе Спасибо ликом поддерживаю с точки зрения продвижение наших внешнеполитических подходов укрепления Дружбы сотрудничества добрососедства и с ближайшими соседями и с дружественными странами на всех материках конечно это очень хорошая идея как её на практике реализовать но наверное здесь другие ведомства должны тоже сыграть свою роль Министерство |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov fully supports the initiative to hold a Russian-language Eurasian Olympiad for schoolchildren from CIS countries, with winners gaining the right to enter Russian universities on a budget basis. He considers it a good idea for strengthening friendship and cooperation, and offers official support if needed, while noting that other agencies must also play a role in implementation. “Of course, this is a very good idea, how to implement it in practice, but probably other departments should also play their role here.” |
| промист обя для обменов особенно на уровне молодежи с нашими коллегами на международной арене тем Я считаю лучше Поэтому если будет нужна наша официальная поддержка мы такую оформим пожалуйста с розни кова Анна Валерьевна подготовится Кузнецовой Новые люди власти неправительственных и общественных организаций фондов по распространению русского языка и продвижения позитивного образа России за её пределами по линии россотрудничества минпросвещения росссии за счёт грантов создано 69 центров открытого образования на | English translation not available for this passage |
| русском языке в П6 странах но нет единой нормативно-правовой базы предусматривающих правовой статус кто может создавать и так далее Скажите пожалуйста поддержите ли вы идею по разработке совместно с уполномоченными органами власти в сфере образования единой концепции о центрах открытого образования на русском языке за рубежом как инструмента продвижения внешней политики Российской Федерации за рубежом и также мы предлагаем законодательно урегулировать данный вопрос благодарю большое Ну мит среди прочих | English translation not available for this passage |
| обязанностей на гуманитарном направлении является главным исполнителем координатором государственной программы по поддержке и продвижению русского языка в мире поэтому мы ээ знаем о наличи большого количества инструментов для решения этой задачи включая и другие программы которые тамм посвящены в частности русский язык в мире работу фондов русский мир и деятельность ро сотрудничества Как вы правильно сказали делается много но Конечно хочется больше тем более что интерес к русскому языку существует Я пока не готов | English translation not available for this passage |
| 33 Unified Concept for Russian Language Centers Abroad | |
| на это отреагировать позитивно и вот почему в разных странах даже в рамках СНГ отличается законодательство на основе которого можно открывать русские школы и вообще преподавать русский язык где-то это без каких-либо ограничений просто можно брать российскую учебную программу российскую методику и это приветствуется где-то приходится встраиваться в требования местного законодательства поэтому сделать некое универсальное законодательство Мне кажется будет непросто и существующая сейчас практика когда есть |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov acknowledges the existing network of 69 open education centers in Russian abroad but is cautious about creating a single legal framework due to differing national legislations. He suggests that a universal approach may be difficult and calls for consultations with other agencies to develop a concrete vision before proceeding. “Creating some kind of universal legislation, it seems to me, will not be easy.” |
| российский центр науки и культуры за рубежом есть другие представительства россотрудничества есть школы которые работают в соответствии с межправительственные договорами заключенными соответствующими странами есть как я уже сказал цент мир в университетах и других образовательных учреждениях стран партнёров и в большинстве случаев так или иначе национальная специфика отражается на том Каким образом организована работа этих этих вот механизмов по продвижение русского языка поэтому здесь Наверное для того чтобы | English translation not available for this passage |
| однозначно ответить на ваш вопрос На ваше предложение нужно провести какие-то консультации с другими ведомствами отвечаю процесс в образовательной сфере с точки зрения продвижения этих услуг за рубежом если у вас будет конкретно сформулировано ваше видение потому что здесь конечно требуется не не с голоса реагировать а посмотреть на как это вы себе представляете мы будем готовы обсудить Спасибо пожалуйста фракция еди России Кузнецова ю подготовится Дмитриево Сергей Викторович Уважаемые коллеги с прошлого года | English translation not available for this passage |
| работает парламентская комиссия по расследованию преступлений Киевского режима в отношения несовершеннолетних и нами всё чаще фиксируются факты вовлечения детей в экстремистскую деятельность насаждение деструктивной идеологии И к сожалению эту беду подтверждают Коллеги и парламентарии из других государств в частности мы обсуждали этот вопрос с парламентариями стран Латинской Америки и конечно мы видим активизацию террористов Киевского режима в Наках на наших детей предлагаем совместно с мидом предложить механизмы | English translation not available for this passage |
| новые защиты детей от международного для международного сообщества и создать соответствующую рабочую группу для проработки таких новых международных правовых инструментов для противодействия влечения детей в экстремистскую деятельность и в заключении хочу Сергеевич поблагодарить вас и всех коллег из Министерства иностранных делава Алексеевича небе всех кто с нами работает на протяжении всего этого время по вопросам расследования фактов преступных Киевского режима в отношении несовершеннолетних Да спасибо большое | English translation not available for this passage |
| 34 Protecting Children from Kyiv Regime Crimes | |
| это важнейшие Тема как вы знаете эту эту тему пытаются активно эксплуатировать нечистоплотность наши недоброжелатели заставили эту тему взять в проработку Международный уголовный суд Мы все знаем наци при этом пользовались и мы активно отвечаем Вместе с нашими коллегами из парламента вместе с представителями из других федеральных структур включая конечно же уполномочен по правам ребнка Марию Львову белову занимаемся отпороть в целом по проблеме преступления Киевского режима в миде Как вы знаете у нас теперь |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov agrees on the importance of creating new international legal mechanisms to protect children from involvement in extremist activities by the Kyiv regime. He notes that the topic is already being addressed through various formats, including the parliamentary commission and the UN Security Council, and is open to forming a working group to coordinate efforts. “This is a most important topic, as you know, this topic is being actively exploited by our unscrupulous ill-wishers.” |
| Радион Мирошник работает послом по особым поручениям по этой проблематики конкретно так что конечно важно имея такое количество механизмов и форматов на уровне исполнительной власти учитывая заинтересованность готовность и главное возможность Государственной Думы вносить свой вклад важно налаживать налаживать координацию как это сделать создать ли рабочей групп я здесь не вижу больших проблем Давайте просто конкретно Если вы тоже сформулируете как вы видите эту этот механизм какая у него будет добавленная | English translation not available for this passage |
| стоимость мы это обязательно рассмотрим тем временем я знаю что парламентарии в том числе из межпарламентской Ассамблеи СНГ участвовали в разработке модельных законодательств в том числе по проблеме борьбы с экстремизмом борьбы с терроризмом это же тема была предметом модельного законодательства которое разрабатывалось в ООН с участием наших парламентских экспертов в сотрудничестве с катаром регулярно вопросы проблем детей на территории которую сейчас оккупирует Украина и тех детей которые были вывезены из зоны | English translation not available for this passage |
| боевых действий Мы разъясняем в Совете безопасности он уже вот в июне этого года состоится очередное слушание вопроса о правах о Вооружённых конфликтах и детях Там есть целый специальный представитель с который мы тоже работаем Так что я за координацию как это оформить Давайте посоветуемся Спасибо Сергеевич пожалуйста Независимый депутат дмитрие Оксана Генриховна подготовится Ющенко Спасибо Уважаемый Сергей Викторович многие африканские страны начали осознавать что долларовая зона правила МВФ - это пута Нео | English translation not available for this passage |
| колониализма благодаря которым Золотой миллиард перекачивает себе природную ренту ресурсы добывающих стран их рецепты написаны под копирку создание фнб суверенных фондов искусственное формирование должности когда доходы от добываемых ресурсов отправляются на запад А дефицит национального бюджета покрывается займами навязывание налоговой системы в интересах транснациональных корпораций эти страны обращают свои надежды на Россию Но что называется врач исцели се сам мы сами к сожалению продолжаем следовать многим из | English translation not available for this passage |
| этих рецептов что сдерживает наши усилия как лидера справедливого экономического мироустройства ша эта тема активно обсуждается в том числе в рамках политологических форматов и ток-шоу на нашем телевидении в интернете в социальных сетях здесь конечно необходимо понимать задачи которые мы перед собой стам зада заключаются в том как сказа президент что больше в Вох от которого зависит наша безопасность наше социально-экономическое развитие благосостояние наших граждан не зависли от дискредитировать долгие долгие | English translation not available for this passage |
| 35 De-Dollarization and Alternative Payment Systems | |
| годы Запад во главе с соединёнными штатами и очень подробно президент в интервью тару карлсону сказал как он оценивает решение Соединённых Штатов превратить доллар в настоящий инструмент своей гибридной войны против России как это пошатнулось всё больше и больше стран задумывается Надо ли связывать судьбы развития своих экономических систем финансовых систем с американской валютой [музыка] которая превратилась непосредственно в оружие и дедолларизация она идт полным ходом мы занимаемся этим на двусторонней основе |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that de-dollarization is proceeding actively, with trade with China, India, Iran, and others increasingly conducted in national currencies. He highlights the BRICS summit mandate to prepare recommendations on alternative payment platforms, stressing the need to move away from the dollar as a weapon of hybrid war. “De-dollarization is in full swing, we are doing this on a bilateral basis with the People's Republic of China.” |
| с китайской народной республикой уже 90 примерно процентов около 50% с Индией близкие цифры в торговле с Ираном со многими другими странами и этот процесс перехода на национальные валюты он будет продолжаться равно как и продолжается многосторонние усилия по формировани уже э так сказать на региональном а то и глобальном уровне которые будут позволять использовать альтернативные э формы платежей вот в частности на последнем саммите Брикс с центральным банком и Министерством финансом финансов стран участниц было | English translation not available for this passage |
| поручено подготовить к следующему саммиту казанскому саммиту в октябре этого года рекомендации об альтернативных платёжных платформах очень важно чтобы наш Центральный банк наше Министерство Финансов Как представляющих как органы представляющие страну председателя инициативное эту тему за один присест избавиться от всего того что создавалось десятилетиями и что по-прежнему очень сильно влияет хотя и в меньшей степени на мировую экономику миро Финан невозможно но двигаться в этом направлении надо обязательно такая | English translation not available for this passage |
| цель провозглашена сказал и в наших национальных позициях и в рамках Брикс и других структурах мирового большинства Спасибо Сергеевич пожалуйста фракция КПРФ Ющенко Александр Андреевич подготовится нилову Ярослав Евгеньевич Уважаемый Сергей Викторович вчера в Государственной Думе обсуждался вопросы перспективы приостановления нашего участия в парламентской ассамблее обсе и приостановлением вступительных взносов В связи с тем что она стараниями западных стран перестала служить площадкой для сближения позиций и | English translation not available for this passage |
| выработки собственных решений и используется парламентариями ЕС и НАТО в собственных геополитических интересах Если я правильно понимаю регламент работы Ассамблеи качественно отличается от правил процедур самой обсе где решения принимаются консенсуса и У России есть возможность блокировать вредные инициативы и доносить нашу позицию по широкому кругу вопросов Скажите пожалуйста Каково будущее межправительственного сегмента устоит ли организация в условиях нарастающего противостояния западом и на каких площадках мы | English translation not available for this passage |
| будем управлять конфронтации если мы будем решительны в этим вопросам Какова вероятность что союзники последуют нашему примеру оставив западников вариться в собственном соку спасибо Мы обсуждали сегодня с Вячеслав викторовичем и его заместителями вопросу парламентской Ассамблеи обсе конечно это возмутительно во-первых пытаются лишить права голоса наших нашу делегацию а ещ до этого отказывались выдавать визы когда парламентская Ассамблея заседа вне вены которая является штаб-квартиры обсе и в Британию не выдали | English translation not available for this passage |
| 36 Future of OSCE Parliamentary Assembly | |
| визы и в очередной раз в другие в других в других направлениях Это возмутительно и объяснение Том пустой звук потому что если ты вызвался проводить международную конференцию международной организации в которой участвует та или иная страна то ты всем обязан выдавать визы это раз во-вторых вы сказали что в межправительственной обсе действует принцип консенсуса это на самом деле так но это принци позво соответствует действительности потому что Запад всеми правдами и неправдами продвигает так называемые внебюджетные |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes Western attempts to deprive Russia of voting rights and deny visas, calling the situation outrageous. He notes that while the intergovernmental OSCE operates by consensus, the West bypasses this through extra-budgetary projects, and the question of Russia's exit from the organization remains open, depending on allies' positions. “This is outrageous, and the explanation is empty words, because if you undertake to hold an international conference of an international organization in which a particular country participates, you are obliged to issue visas to everyone.” |
| проекты которые никоим образом не регламентированы и мы за это за то чтобы ввести какой-то порядок установить в этой сфере также как и в сфере деятельности бюро по правам человека наблюдени за выборами бились долгие десятилетия но в условиях когда мы правилом консенсуса блокируем бюджетные ассигнование на откровенно односторонние антироссийские проекты или проекты которые нацелены на достижение других неблаговидный целей скажем в в соседних с нами странах Запад Пользуясь отсутствием правовой базы тут же | English translation not available for this passage |
| финансирует внебюджетные проекты имеющие Вот как раз оттенок откровенно конфронтационный и нет никакого потолка внебюджетные проекты могут в сумме превышать регулярный бюджет обсе поэтому там тоже предстоит борьба предстоит борьба против действий и действующих председателей и генерального секретаря и руководителей различных механизмов которые обязаны выступать публично исключительно на основе коллективной позиции это не так в одностороннем порядке занимают позицию Запада нас выхода из обсе и последует это пока | English translation not available for this passage |
| вопрос Не обсуждался но он висит в воздухе последуют ли за нами наши союзники это другой вопрос и здесь конечно же их позицию надо тоже учитывать в полной мере с ста шко Уважаемый Сергей Викторович Добрый день вопрос про приднестровский регион это зона геостратегических геополитических интересов и Российской Федерации и других центров земного шара там сложилась непростая ситуация с одной стороны Румыния член НАТО с другой стороны Одесская область Украины приднестровской республика хоть и не признанная но она | English translation not available for this passage |
| 37 Transnistria and Moldova's Western Orientation | |
| заблокирована со всех сторон получается в Молдавии много десятков моло ве особая работа многие получили высшее образование в Румынии имеют дипломы имеют даже второе гражданство и такая идеологическая ментальная работа тоже активно проводится в том числе с участием некоммерческих организаций в связи с этим вопрос к вам Как вы оцениваете дальнейшие перспективы развития дко молдавской республикой Спасибо сегодняшнее молдавское руководство конечно не является Никаким самостоятельным механизмом это очередной |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the current Moldovan leadership as a geopolitical project of the US and EU, fully subservient to Western interests. He condemns the freezing of the 5+2 negotiation process and the ultimatums to Gagauzia, vowing to protect the 200,000 Russian citizens in Transnistria and work to revive the political settlement. “Today's Moldovan leadership is certainly not any independent mechanism; it is another geopolitical project of the United States and the European Union.” |
| геополитический проект Соединённых Штатов и Евросоюза коллективного Запада и полная подчинение воли своих хозяев госпожа Санду включая нового министра иностранных дел демонстрирует Ежедневно в самых разных ситуациях назвали назвали приднестровский регион как я понимаю в своих доктринальных документа документах враждебным про российским анклавом не хотят возобновлять равноправные нацеленные на урегулирование контакты с расм и в целом той же гагаузи они объявили что никаких не будет дотаций из государственного | English translation not available for this passage |
| бюджета тем регионом которые против сближения с европейским союзом Это что Это демократия разве с Украиной примерно также начиналось м году когда президент снова вспоминал этот эпизод когда президент Янукович тогдашний Попросил у Евросоюза чуть-чуть больше времени чтобы понять как ассоциация Соглашение об асоциации с ЕС в случае подписания повлияет на режим свободной торговли с Российской Федерацией просто попросил дополнительное время но Запад сказал нет Выбирай Либо мы либо Россия сейчас то же самое делают Из | English translation not available for this passage |
| Кишинёва выдвигают ультиматумы и она послушно заявляет если Гагаузия будет терпеть политиков выступающих против вступления в Евросоюз мы вам денег не дадим Вот такая такая демократия Ну и одной из жертв конечно стал политический процесс приднестровского регулирования группа 5 +2 где Россия является и гарантом и наблюдателем и посредником Извините гарантом и посредником заморожена Запад не хочет её созывать понимая что госпожа Санду будет делать всё что ей скажут и можно попытаться решить проблему без Российской | English translation not available for this passage |
| Федерации да вообще без каких-либо международных общепризнанных механизмов мы будем делать всё чтобы этот эту тенденцию переломить за то чтобы возобновить политический процесс но у нас там всё-таки 200.000 граждан проживает и конечно же мы их судьбой озабочены и не позволим чтобы они стали жертвами очередной Западной Спасибо пожалуйста фракция справедливой России за правду грешневиков Анатолий Николаевич подготовить тарбаеву Уважаемый Сергей Викторович озеро Байкал мировой символ России после принятия думы в | English translation not available for this passage |
| первом чтении закона о сплошных рубках на Байкале оживились не только наши олигархи по сообщению вашего заместителя панкина в случае принятия этого закона Монголия готова к выходу из межправительственного соглашения по сохранению Байкала и передачи крупнейшего месторождения меди о толгой для разработки австралийско британскому концерну тинта эксплуатация комбината потребует значительного количества воды из реки селенги которая питает Байкал после её использования уже загрязнённая вода селенги попадёт в Байкал | English translation not available for this passage |
| нанеся ему значительный экологический ущерб А ещё в планах монголи гидростанция с её вредным воздействием на экосистему Байкал Какова позиция Мида в части леб принятия Федерального закона о слоны рубках СБО и особая благодарность панну за его государственную позицию изложил позицию нашего Министерства Мы ещё должны выполнять решение ЮНЕСКО о всемирном наследии и не допускать конечно же действий которые будут эти решения нарушать являюсь председателем правительственной комиссии по делам юнес вопрос будут обретать | English translation not available for this passage |
| 38 Lake Baikal and Mongolia's Hydro Projects | |
| уже какие-то практические очертания конечно будем готовы заниматься в рамках своей компетенции но в целом проблемы энергетики Монголии они стоят давно когда Они пытались на селенге или на притоке селенге строить гидростанцию которая по нашим оценкам будет наносить ущерб природе и биоресурсам озера Байкал а мы вели и продолжаем вести с монголами переговоры о том как мы можем помочь решить проблемы дефицита энергии нашим соседям другим путём без нанесения ущерба окружающей среде э ну вот пока этот процесс не |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia is negotiating with Mongolia to solve its energy deficit without harming Lake Baikal's ecosystem, opposing hydroelectric projects on the Selenga River. He notes that domestic initiatives like logging laws could give arguments to those who disregard environmental concerns, and calls for interagency coordination. “We have conducted and continue to conduct negotiations with the Mongols on how we can help solve the energy deficit problems of our neighbors by other means without harming the environment.” |
| завершён Но конечно же когда у нас принимаются решения или выдвигаются инициативы которые тоже не сильно обременены заботами об экологии конечно это даёт аргументы тем кто не сильно печалится по поводу того что на селенге могут возвести гидроэлектростанцию какие там будут последствия вопрос понятно что головным ведомством мы здесь не являемся вопрос требует межправительственного согласования Я надеюсь что у Государственной Думы будет возможность у главных ведомств эти проблемы прояснить Спасибо Сергей ВИЧ | English translation not available for this passage |
| пожалуйста фракция Новые люди тарбаев ганжи Андреевич подготовится ж урой Сергей Викторович текущем году Российская Федерация является государством председателем Брикс с такими государственными участниками объединения как Китай Индия Иран Саудовской арави Арабские Эмираты у нас множество двусторонних соглашений от обеспечения безопасности до реализации конкретных экономических проектов вместе с тем с некоторыми странами у России установлен безвизовый режим например Бразилия Саудовская Аравия араб безвиз режим | English translation not available for this passage |
| 39 Unified Visa Regime for BRICS Countries | |
| только для туристических Груп у нас с Китаем и Ираном упрощенный визовый режим с эфиопией вопрос Следующий планирует ли Российская Федерация в целях укрепления сотрудничества в рамках Брикс проработку вопроса об установлении единых визовых требований в том числе безвизового режима для граждан стран участников объединения Брикс пока вот такого процесса который имеет либо облегченных визовых режимов либо полностью отказ от визовых требований такого разговора не ведется тут есть при всех прочих составляющих есть |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says no discussions are underway for a unified visa regime or visa-free travel among BRICS countries, citing national specificities. He suggests as a first step adopting the APEC business card model, which allows multiple entries with minimal bureaucracy. “For now, there is no such process that would involve either simplified visa regimes or a complete waiver of visa requirements; such a conversation is not being held.” |
| национальная специфика у каждой страны в каждой стране есть межведомственные процессы которые регулируют эти вопросы но в качестве ближайшего примера Я считаю вполне можно воспользоваться в качест ближайшего шага вполне можно воспользоваться опытом азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества где существует карта бизнесмена который позволяет многократно практически без каких-либо бюрократических процедур посещать страны участниц АТС я Мне кажется вот для начала в Брикс вполне можно было бы это | English translation not available for this passage |
| попробовать спа России подготовится удальцово Уважаемый Сергей Викторович тоже хочу Вас поблагодарить и Евгений Сергеевича за то что очень оперативно реагируете на обращение депутатов в Министерство и за конструктивную работу но мой вопрос будет касаться поступающих обращений граждан о том что из-за сокращения штата наших дипломатических работников и дипломатических представитель за рубежом особенно в недружественных странах многие граждане России длительно находящиеся за границей по понятным причинам | English translation not available for this passage |
| сталкиваются с проблемой получения консульских услуг в том числе оформление документов необходимых для их детей и других родственников которые находятся здесь в России какие меры планируется предпринять для решения этого очень важного вопроса для многих людей и Необходимо ли будет для этого изменение законодательства здесь Мы готовы с вами вместе работать действительно в результате ме которые Запад принимал и продолжает принимать в том числе по объявлению наших дипломатов сотрудников консульских учреждений | English translation not available for this passage |
| персоны минта у нас существенно сократились физические возможности оказания содействия нашим гражданам и предоставлением консульских услуг сотни дипломатов из практически нигде не позволяют нам заменить хотя бы часть из этих из этих дипломатов Ну естественно мы отвечаем взаимностью Но от этого проблемы не становится становится проще конечно и чисто количественно в некоторых странах закрыли в германики все генеральные кон консульским отделом и консульство в боне но законодательство мы уже потихонечку меняем с | English translation not available for this passage |
| 40 Consular Services for Russians Abroad | |
| вашей помощью если раньше приём вот сейчас поправки в Закон о гражданстве которые вступили в силу совсем недавно позволяют облегчить жизнь нашим гражданам если раньше по вопросам касающимся гражданства человек проживающий постоянно заграницей обща только в дипломатическое учреждение В его стране В стране где он проживает то сейчас это можно сделать в любой другой стране где скажем у нас просто больше возможностей оказать консульские услуги с точки зрения наличие персонала и второй второй момент который тоже |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov acknowledges the reduction in consular staff due to Western expulsions and explains that legislative changes, including amendments to the citizenship law and the consular charter, are easing the situation. He notes that unitary enterprises under the Foreign Ministry are now authorized to assist with document processing abroad, with plans to expand this practice. |
| законодатели помогли нам урегулировать изменения в консульский устав Российской Федерации надели подве миду унитарные предприятия полномочиями создавать за рубежом филиалы в целях оказания содействие загранучреждения в осуществлении консульских действий как бы не подменяя их эти функции остаются у дипломатических и консульских миссий но помогая обеспечить предварительную обработку документов предложить консульские услуги и тому подобные действия это уже применяется у нас в Турции в Армении в Киргизии и есть планы | English translation not available for this passage |
| расширить Такую форму оказания услуг Так что найдём выход всегда из тех затей которые запад продвигает в интересах нанесения того самого поражения стратегического Спасибо пожалуйста завершающий вопрос от фракции КПРФ Удальцова Анастасия Олеговна подготовится паниш Уважаемый Сергей Викторович не считаете ли вы ошибочными соглашения о правовом режиме Арктики заключённые соседними государствами например Договор о разграничении морских пространств и сотрудничестве с норвегией приведший к потере нашего | English translation not available for this passage |
| континентального шельфа и его природных ресурсов или соглашение США по разграничению морских пространств подписанное кером и Шеварнадзе но до сих пор не ратифицирована согласно ему Мы также потеряли часть континентального шельфа природных ресур новые границы нашего шельфа яркий пример того как с нами не хотят считаться западные страны недавно американцы не согласовав ни с кем наплевав на международные нормы присвоили себе существенную часть порногород интересы нашей страны не пора ли рассмотреть вопрос о | English translation not available for this passage |
| денонсации упомянутых соглашений спасибо Знаете надо видеть конечно картину целиком во-первых каждое из этих соглашений заключалось в конкретных условиях и хотим мы этого или не хотим эти соглашения продолжают действовать с Норвегии оно ратифицирована с американцами действует по договорённости до ратификации в полном в полной мере применяется есть самые разные оценки эти вопросы обсуждаются давно и мы многократно их касались есть самые разные оценки в том числе оценки которые однозначно исходят из позитивного | English translation not available for this passage |
| характера соглашения с норвегией 2010 года которое позволило продлить наш Континентальный шельф наш российский за пределы двухсотмильный части Северного Ледовитого океана отстоять в комиссии ООН по границам котельного шельфа наши права которые всеми включая западные страны были признаны линия Шеварнадзе Бейкера так называемые в свою очередь также позволила нам без каких-либо проблем без попыток оспорить внесённые нами в эту комиссию по шельфу материала позволило зафиксировать за собой и с этим согласились все | English translation not available for this passage |
| 41 Arctic Agreements with Norway and the US | |
| Арктические страны входящие в комиссию вяди ноги очень сез пространство в этой части в это восточной части Северного Ледовитого океана и смотреть на то что вот с норвегией кажется там стали рыбы меньше ловить Хотя это далеко не факт есть статистика которая опровергает это или там что рыбу больше ловят Американцы и упускать из виду борьбу такую дипломатическую полито заст Северного полюса от наших северных границ это было бы по-моему ну немножко неразумно что касается что касается Вы упомянули про линию шавана да |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov defends the 2010 agreement with Norway and the so-called Shevardnadze-Baker line, arguing they allowed Russia to extend its continental shelf and secure recognition of its rights by the UN Commission. He dismisses claims of reduced fish catches as unsubstantiated, citing statistics to the contrary. “To look at the fact that with Norway, it seems they have started catching less fish, although this is far from a fact; there is statistics that refutes it.” |
| 42 Arctic Continental Shelf Claims | |
| про американскую такую инициативу о которой они заявили постфактум проинформировал всех что вот наше пространство вот Будут Вот такими она не будет поддержана комиссия по континентальному шельфу там есть свои процедуры которым мы следовали и благодаря этому благодаря терпению благодаря научному обоснованию которые мы проводили У нас сейчас нет каких-либо вопросов к нам в наш адрес по поводу той заявки которую мы сделали Да там на каком-то этапе придётся согласовывать с соседними странами но это уже гораздо более |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stated that the US initiative regarding the Arctic continental shelf (the "Shavan line") will not be supported by the Commission on the Continental Shelf. He emphasized that Russia has followed proper procedures and scientific substantiation, and currently has no issues with its own application. The only remaining step is coordination with neighboring countries, which is a minor matter. “It will not be supported by the Commission on the Continental Shelf; there are its own procedures which we have followed.” |
| мелкий вопрос у американцев такого преимущества нет Следующий вопрос у нас зат фракция ЛДПР подготовить Пека Уважаемый Сергей Викторович организация Брик со дня создания растёт укрепляется влияет своей мощью на миропорядок в своём докладе вы отметили роли России в работе Брикс председательство организации перешло к России в 2024 году Какие возможно единой валюты Брикс Спасибо я про единую валюту уже говорил есть есть поручение глав государств на прошлогоднем саммите минфином и центральным банкам представить к | English translation not available for this passage |
| 43 BRICS and De-Dollarization | |
| очередному саммиту в октябре в Казани рекомендации об альтернативных платёжных системах наиболее активно тему связанную с этими вопросами продвигает Бразилия даже упоминали возможность единой валюты Брикс что На данном этапе в общем-то едва ли имеет имеет перспективы А бразильцы кстати также предлагали единую валюту для сообщества латиноамериканских и карибских стран но на данном этапе ещё раз говорю вот есть консенсус рассмотреть рекомендации о единых платёжных платформах этот процесс не остановить он идёт в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov noted that BRICS members have a consensus to consider recommendations on unified payment platforms, a process driven by de-dollarization. He explained that this movement is part of creating mechanisms independent of unilateral neocolonialist actions. The process is unstoppable and will be discussed at the upcoming summit in Kazan. “There is a consensus to consider recommendations on unified payment platforms; this process cannot be stopped, it is proceeding in the context of de-dollarization.” |
| контексте дедолларизация и в контексте выработки механизмов которые не будут зависеть от капризов от односторонних неоколониализм и Процесс формирования многополярного мира Они во многом в том числе изза злоупотребления американцами ролью доллара они становятся не столько частью глобализации сколько региональными процессами Ну или так иногда говорят глобализация африканский Союз в Латинской Америке свои интеграционные объединения каждый из них уделяет всё больше и больше внимания своим собственным возможностям | English translation not available for this passage |
| для развития своих экономик своих обществ в контексте регионального сотрудничества меньше полагаясь на глобальные инструменты которые были опорос теми же американцами и их союзниками А вот на глобальном уровне эти региональные интеграционные процессы вполне можно и нужно как нельзя лучше подходит для этой роли нынешний бриста сказать уже по паритету покупательной способности ещё больше обгоняет группу семей Так что перед нами задача и концептуального плана и практического характера это такой хороший стимулирующий | English translation not available for this passage |
| вызов мы над этим работаем в межведомственном формате под руководством президента и правительства СБО с ри подготовить певцову Уважаемый Сергей Викторович К сожалению законодательство по охране культурного наследия в странах как мы теперь говорим глобального юга слабая этим пользуется международная группа расхитителей и после незаконного вывоза культурных ценностей из России и Китая легализуют их на территории третьих стран Евразийского континента а затем открыто продают на интернета аукционах при этом в рамках | English translation not available for this passage |
| 44 Combating Illegal Trafficking of Cultural Property | |
| шос проводятся регулярные но безрезультатные пока встречи на уровне министров посвящённые проблеме нелегального оборота древности и вот опираясь на опыт Российской Федерации и сопредельных государств нашими специалистами подготовлены основные тезисы международного договора имеющего целью обеспечить сохранность общего для евразийских народов археологического наследия и пресечь его незаконный оборот пожалуйста Сергей Викторович Да ну я против любого воровства и МИД как структура государственной тоже против попыток |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expressed strong opposition to the theft of cultural heritage, stating that the Ministry of Foreign Affairs supports efforts to stop such crimes. He noted that the lead role belongs to interior ministries and special services, and the MFA will formalize any agreements they reach into international legal documents. “I am against any theft, and the Ministry of Foreign Affairs as a state structure is also against attempts to rob the national heritage.” |
| грабить народное достояние видимо этим в рамках шос занимаются министры Как вы сказали но не иностранных дел там есть по-моему по линии МВД по линии специальных служб соответствующий работа здесь они играют головную роль и всё что нацелено на пресечение организованной преступности мы будем активно поддерживать и как только по существу компетентный ведом достигнут договорённости МИД будет свою часть работы Выполнять оформляя их в качестве уже их международно-правовых документов Спасибо пожалуйста фракция Новые | English translation not available for this passage |
| люди певцов Дмитрий Анатольевич подготовить санком Уважаемый Сергей Викторович Приветствую вас мой вопрос продолжение темы коллеги силами с помощью сил искусства и культуры известно что произведение культуры высокого класса высоко художественного уровня способна проникать через все запреты и попадать в сердца людей неся свои нужные смыслы примеров того множества такие артхаусные картины как пролета на гнездом кукушки или Список Шиндлера они стали мировыми кисми вопро иностранных дел кооперирования и с фондом кино | English translation not available for this passage |
| 45 Cultural Diplomacy Through Cinema | |
| и в целом наши загра учреждения самым активным образом используют кинопро при проведении мероприятий для и для представителей страны пребывания где они работают и для дипломатического корпуса эти просмотры пользуются неизменной популярностью но в своём большинстве они эти просмотры организуются на территории наших загран представительств где по понятным причинам больших залов не так много ко егде есть но подавляющем большинстве это скромные аудитории и пока ещ редких случаях удаётся Договариваться с коллегами из |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov acknowledged that Russian foreign missions actively use film screenings for cultural diplomacy, but face problems with copyright and subtitling. He suggested that films made with state budget funds should be cleared for use, and a centralized system for producing subtitles in major languages should be created. This would enhance the reach of Russian culture abroad. “Our foreign missions very actively use cinema when holding events for representatives of the host country where they work and for the diplomatic corps; these screenings enjoy constant popularity.” |
| страны хозяйки организовывать кинопросмотр на их площадках но две проблемы возникает авторские права в целом ряде случаев проданы иностранным юридическим лицам и вторая проблема - это титры у нас нет централизованной системы и дублирование фильмов и их снабжение титрами поэтому во всех случаях Где на русском в стране пребывания говорят мало посольство сами какими-то там способами не имея на это бюджетных денег организуют на личной осно осно ли договоренности титров поэтому можно было бы принять какие-то решения | English translation not available for this passage |
| которые во-первых позволили бы решить проблему право обладания как минимум в отношении фильмов которые были сделаны с использованием бюджетных средств по заказу минкультуры фонды кино и вторая чтобы эти фильмы перечень чтобы их был утверж чтобы они не подвергались возможным попыткам ления тензи кто вот обладает правами на их прокат и вторая тема - это вот титр централизовано И выделить Финан деньги небольшие обеспечивать для вот целей разнесите информационной работы продвижения нашей культуры нашего искусства | English translation not available for this passage |
| производство титров английский французский испанский арабский китайские языки Наверное это вот было бы вема весьма актуально с завершающий вопрос фракция единая России занкова Ольга Николаевна пожалуйста Уважаемый Сергей Викторович тема которую я хочу сегодня поднять особенно актуальность среди нашего депутатского корпуса действительно в соответствии с указом президента началась подготовка к восьмидесятилетию Победы создан оргкомитет и сейчас правительство разрабатывает план мероприятий у России много | English translation not available for this passage |
| единомышленников за рубежом в том числе среди представителей неправительственных организаций которые чтут память Победе И благодарны нашей стране за то что мы спасли мир от нацизма и геноцида и нам важно такие неправительственные организации поддержать вопрос Какую работу в настоящее время ведёт Министерство для проведения мероприятий посвящённых восьмидесятилетию Победы на территории иностранных государств с учётом геополитической ситуации и будут ли какие-то дополнительные программы по поддержки таких | English translation not available for this passage |
| 46 80th Anniversary of Victory and Supporting Compatriots Abroad | |
| неправительственных организаций которые готовы помочь проведении юбилейных метий Знаете ну дело ведь не в том есть программа или нет программы дело в том как на практике осуществляются контакты с неправительственными организациями за рубежом Какая поддержка и правовая и морально политическое в нынешних условиях необходимо Ну и логистическое у каждого нашего посольства у каждого генерального консульства есть Круг активных представителей нашей диаспоры Прежде всего это лица которые формируют состав координационного |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov outlined the work of Russian embassies and consulates in supporting compatriots abroad, especially in organizing events for the 80th anniversary of Victory. He noted that despite aggressive persecution by host countries, Russia will continue to support diaspora initiatives through coordination councils and cultural events. The MFA remains in regular contact to provide legal, moral, and logistical support. “Each of our embassies and each consulate general has a circle of active representatives of our diaspora, primarily those who form the composition of the coordination council of Russian compatriots in each country where there are at least a few citizens; such councils are created and united into regional coordination councils, and there is a World Council of Compatriots.” |
| совета российских сотеко в каждой стране где есть хотя бы несколько граждан такие советы создаются они объединяются в региональные координационные советы есть Всемирный совет соотечественников мероприятие традиционно потому чтот юбилей а каждый год к Дню победы проводятся И показы фильмов организуются фотовыставки концерты гастроли наших коллективов там где такие договорённости достигаются круглые столы конференции весь этот Арсенал активно используется в зависимости от специи той иной ий инити общественности | English translation not available for this passage |
| которые активно были поддержаны российской диаспорой в нынешних условиях Да и мы безусловно находимся с ними в регулярном контакте это тема по которой послы направляют Свои оценки соображения предложения в нынешних условиях Они конечно подвергаются наши соте подвергаются очень агрессив преследованиям и в целом ряде случаев страны пребывания предпринимают такие жёсткие полицейские меры по ограничению их работы но я Нисколько не сомневаюсь как и в прошлый год когда уже подобные воздействие на этих наших коллег | English translation not available for this passage |
| ощущалось мы всё равно обеспечим им поддержку они не откажутся от своих инициатив Да наверно количество участников может сокра из существо тех мероприятий которые будут проведены Спасибо серг Уважаемые коллеги переходим к выступлениям от политических фракций слово предоставляется ноку Дмитрию георгиевичу от фракции КПРФ подготовиться слуцкому Леонид эдуардовичу затем высту Вик пожалуйста Уважаемый Сергей Викторович Уважаемый Вячеслав Викторович Уважаемые коллеги есть немало условий для того чтобы целые народы | English translation not available for this passage |
| могли выжить в исторических катаклизмах Бывает так что недостаточным оказывается небольшого населения ни даже большой экономи особое ние имет способно принципиально важно иметь широкий взгляд на события видеть дальше отдельного факта текущего дня важно смотреть вперёд сквозь ткань огромного и сложного полотна истории полотна соткано иногда ярко и броска а порой изрядно затёр того потрёпанная Гота времён во многом именно этим готовностью представить взгляд на исторические процессы было интересно нашумевшее | English translation not available for this passage |
| 47 Historical Perspective and Russia's Future | |
| интервью президента России Путина так и сам журналист кажется вдруг понял что журналистика - это не только способность ухватить то что будет легко и быстро воспринято востребовано публикой в какой-то момент он будто смирился с необходимостью оценить саму эту логику логику взгляда на события в контексте столетий вникнуть в неё может быть не согласиться но всё жета Поня для интервю президента находим необходимость сделать главный вывод Буржуя Россия себя исчерпала и то что в качестве равноправных партнёров мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Novikov (KPRF) argued that the West has exhausted itself and Russia is not needed as an equal partner, but like Peter the Great, Russia should look for new opportunities. He stated that the world is no longer the one Europe dominates, and many countries in Asia, Africa, and even Europe await a strong and equal Russia. The key is to move forward without relying on the West. “The bourgeois West has exhausted itself, and the fact that we are not needed by the West as equal partners is just one proof; the wide window cut by Peter I into Europe has almost closed, but something tells me that Peter the Great himself would not have fallen into despondency; his active nature would have seen new opportunities to move forward faster than many others.” |
| западу не нужны лишь одно из доказательств широкое окно прорубной Петром I в Европу почти захлопнулась но что-то подсказывает что сам Пётр Великий не впал бы в уныние его деятельная натура быстрее многих других разглядела бы новые возможности двигаться Спасибо Союзу ССР современный мир давно не тот который Европа рола и угнетает этот большой мир не отторгает Россию напротив он её ждёт ждёт прочно надёжно навсегда не ради спекулятивного желания подразнить Запад не ради надежды что тебя вдруг попросят простят снова | English translation not available for this passage |
| позовут в восьмёрку дадут возможность в роли большой шестёрки вылизывать сапоги большой Семёрки Нет наши в Азии Африке Америке наконец Европе где они тоже есть ждут Россию сильную равноправное Они ждут Россию понимающие Перемирие с буржуазным западом будет временным оно продлится Ровно до тех пор пока натовцы не восстановят свой военный потенциал исторические параллели всегда условны но в анализе помогают стоит помнить что в Советской финской войне Советский Союз одержал победу но потом пришла Великая | English translation not available for this passage |
| 48 Ukraine and the Need to Prepare for a Larger Conflict | |
| Отечественная руководстве Украины неспроста начался сезон кадровой чистки рос противоречий верный признак близкой о гони режима Да Украина способна потерпеть поражение Но тут уже нам нужно помнить что Победа в советско-финской войне ещё не означает избавление от войны более крупной поэтому КПР в целом её Лидер депутаты коммунисты настойчиво повторяют свои подходы и требования ускоренное развитие страны на основе стратегического и тактического планирования ради этого х отраслей экономики и банков сплочение |
Theme summary — not a full translation of this passage Novikov warned that even if Russia achieves victory in Ukraine, the West will recover and prepare for a larger conflict. He drew a parallel to the Soviet-Finnish war, where victory did not prevent the Great Patriotic War. He called for accelerated strategic planning, social cohesion, and economic development to prepare for future struggles. “Yes, Ukraine is capable of suffering defeat, but here we must remember that victory in the Soviet-Finnish war does not yet mean deliverance from a larger war.” |
| общества через устранение социально классового раскола переход принципиально новой социально экономической политики защита Трудящихся Ветеранов и молодёжи поддержка науки образования развития здравоохранения во внешней политике уверенное укрепление связей с друзьями и настойчивый поиск новых союзников фукуяма осрамил со своей идеей конца истории жизнь всегда продолжается Но для нас это означает что даже успех России на Украине е не же Запада У него много резервов много ресурсов Сам он становится злее и опаснее у | English translation not available for this passage |
| 49 Lenin's Legacy | |
| нас не так много исторического времени чтобы подготовиться к новым схватка за право жить развиваться сохранять суверенитет и в том числе иметь далее собственную сильную эффективную дипломатию здесь нужно учесть многое очень многое нужно быть собранными умными и деятельным всем парламентариям В особенности И уж точно Хватит заниматься антин скими глупостями они никому и ничего не добавляют Ленин родился здесь на нашей Земле это исторический факт его никому не отменить его не изменит не изменят ни чья-то ненависть |
Theme summary — not a full translation of this passage Novikov defended Lenin's legacy as an integral part of Russian history, stating that Lenin's birth in Russia is an unchangeable historical fact. He declared that no hatred or falsifications can alter this, and the KPRF will not allow the destruction of the Lenin Mausoleum. He emphasized that Lenin inspires love for Russia among billions of people worldwide. “Lenin was born here on our land, that is a historical fact; no one can cancel it, no one's hatred or heartburn will change it, no falsifications will change it, even if they raze the Lenin Mausoleum to the ground, which we will not allow anyone to do.” |
| ни чья-то изжога никакие фальсификации этого не изменить даже если сравнять с землёй Ленинский Мавзолей чего мы не позволим никому сделать Ленин родился в России если это вдруг кому-то претит если от этого кому-то не в магат У вас есть простой выход и единственный меняйте страну стран много любая Кроме России будет страной в которой Ленин не был рождён Выбирайте на вкус большие страны и малые большие бедные богатые северные Южные любые а Россия навсегда останется страной Ленина страной где он родился в этого не | English translation not available for this passage |
| Поменяйте Но даже если бы могли самой стране нашему народу это не нужно во многом именно Ленин вселяет любовь к России в сердца миллионов людей по всему миру и даже не миллионов и даже не сотен миллионов миллиардов нужно уметь это ценить нужно вообще научиться достойно распоряжаться своим великим наследием тогда и сами будем Крепче и союзников будет больше и конструкция ООН что важно будет правильной и надёжной считаю необходимым поддержать предметную деятельность Министерства иностранных дел личность Сергея | English translation not available for this passage |
| 50 Relocating the UN Headquarters | |
| Викторовича Лаврова по поддержке и повышению роли статуса места он в современном мире порой мы здесь в России слышим от политиков и экспертов эти стран голоса нес проверте готовых бросить все завоевания включая наше место в ООН позиция странная если не сказать провокационно у нас не так мало друзей в ООН чтобы впадать В истерику другое дело где должна находиться штаб-квартира ООН почему это должен быть нью-йорк пора заявить что настало время перебазировка ООН куда Ну в порядке обсуждения можем назвать много |
Theme summary — not a full translation of this passage Novikov proposed moving the UN headquarters from New York to a city in the Global South or Russia, arguing that the current location is no longer appropriate. He listed many worthy alternatives, including Ho Chi Minh City, São Paulo, Santiago de Cuba, Jeddah, Alexandria, Kathmandu, Harbin, Ulaanbaatar, Samarkand, and Russian cities like Kazan, Khabarovsk, or Abakan. “It is time to declare that the time has come to relocate the UN; well, for discussion we can name many worthy places: Ho Chi Minh City, São Paulo, Santiago de Cuba, Jeddah, Alexandria, Kathmandu, Harbin, Nan, Ulaanbaatar, Samarkand, and even Kazan, Khabarovsk, or Abakan also look very good.” |
| достойных мест Хошимин и Сан Пауло Сантьяго де Куба и джидда Александрия Катманду Харбин и нань Улан батер и Самарканд Да и Казань Хабаровск или Абакан тоже очень неплохо смотрится много есть достойных городов на нашей планете КПР всегда была деятель на международном направлении вопреки практики ельцинского дипломатии мы делали всё чтобы сохранить поддержать наших друзей друзей нашей партии друзей России её народо Просьба добавить минуту буквально вчера КНДР Завтра встреча с делегацией кубы понедельник с | English translation not available for this passage |
| делегацией ЮАР работа Зюганова глобализации судьба человечества Трижды издана в России и переведена на английский китайский испанский и другие языки проводя столетие коллеги регламент Ничего личного слово предоставляется фракции ЛДПР слуцки Леонид Эдуардович когда выступает руководители фракции мы добавляем время всё остальное регламент коллеги глубоко Уважаемый Вячеслав Викторович глубоко Уважаемый Сергей Викторович глубоко Уважаемые коллеги работа Министерства иностранных дел Российской Федерации по продвижению | English translation not available for this passage |
| внешнеполитической пове президента рос в мире у двойных зачастую тройных стандартов когда елат нынешний Лидер оппозиции в кна был премьер-министром сколько он высказывался против нашей специальной военной операции сколько находил притянуто за разные места аргументов против сво против проводимой нами последней в человеческой истории будем СХ см новое правительство называло их агрессию против Сектора Газа где погибла колоссальная количество женщин людей пожилого возраста и детей трагедия войны потрясающая | English translation not available for this passage |
| 51 Western Double Standards | |
| совершенно чудовищные двойные стандарты можно здесь вспомнить и то что сейчас высказывают представители совета по национальной безопасности США Джек саливан и Адмирал Джон Кирби они говорят о том что украинцы сами разберутся куда наносить удары и когда Мы спрашиваем А почему вы считаете что гуманно поставлять вооружение Украине нам отвечают что-то в невнятное те же господа и пытаются изобличить нас что деть мы виноваты в каких-то проявлениях яване нацизма В то время как они ведут деятельность по биолаборатория на |
Theme summary — not a full translation of this passage Slutsky (LDPR) criticized Western double standards, citing US officials' statements on Ukraine, the silence on the Dresden monument inscription removal, and Japan's history textbooks. He argued that the West supplies weapons to Ukraine while condemning Russia, and ignores its own historical atrocities. These examples show the hypocrisy of the collective West. “One can recall here what US National Security Council representatives Jake Sullivan and Admiral John Kirby are saying: they say that the Ukrainians themselves will decide where and when to strike. We ask: why do you consider it humane to supply weapons to Ukraine? They answer something incoherent.” |
| Украине и Спасибо Сергей Викторович за поддержку той благородной деятельности которую на нашей площадке вела и ведёт Ирина Анатольевна Яровая можно вспоминать и о реакции Германии на то как была стёрта надпись на дрезденском монументе но ничего не было сказано ни Шом брк никем и в том числе в бундестаге что этот монумент был возведён из-за гибели людей в результате английских и американских бомбардировок тоже самое с Японией Где в учебнике истории ничего не сказано кто бомбардировать окончание Второй мировой | English translation not available for this passage |
| 52 Russia's Foreign Policy as the Source of Truth | |
| войны Сейчас соответствующий раздел учебников называется бомбардировка херосима и Нагасаки точка вступления ССР в войну дети подводятся к тому что идва не Советский Союз [музыка] бомбардировать свою историческую память тах примеров можно назвать с угодно Почему я сейчас перечислил именно эти примеры Да потому что мир узнаёт Правду только из выступлений и я здесь не погрешно министра иностранных дел России на встречах с зарубежными коллегами на международных площадках на пресс-конференция в ходе ответов на вопросы |
Theme summary — not a full translation of this passage Slutsky asserted that the Russian Foreign Ministry, led by Lavrov, is the only source of truthful information about historical events and current conflicts. He stated that the world learns the truth only from Russia's diplomatic statements, and this truth is the basis for uniting like-minded countries. This role is critical in countering Western narratives. “The world learns the truth only from the speeches of the Russian Foreign Minister at meetings with foreign colleagues, at international venues, at press conferences, during answers to journalists' questions, and today the Russian Foreign Ministry is the structure that tells the world community about the events of the bloodiest war in human history.” |
| журналистов и сегодня МИД России та структура которая говорит родному сообществу о событиях врем самой кровопролитной войны в истории человечества о событиях второй половины X Столетия и эта правда является сегодня базисом для объединения здравомыслящих стран и всё меньше становится стран которые нам недружественные тех которые задумываются Над правдой и здравым смыслом и в том числе в Европе Словакия ве и конечно здесь уникальная ситуация с нашим взаимодействием официальной парламентской дипломатии России | English translation not available for this passage |
| поэтому конечно мы сейчас говорим о том что и наши сторонники и наши заклятые оппоненты признают последнее вынуждены признать у нас действительно без какой-либо комплиментарно самый сильный самая тко и внятно проводимая внешняя политика в рамках внешнеполитической стратегии президента России и это проявляется на десятках досье в том числе по интеграционным блоком Брикс шокс Евразийский экономический союз и многое многое другое конечно нескольких минут не хватит о том чтобы говорить о реальной эффективности России | English translation not available for this passage |
| на различных треках и векторах Но это совершенно чётко видно по результатом того движения к России того движения к Российской внешнеполитической концепции против нарастания мировой энтропии против движения к третьей мировой двойне против Мира основанного не на нормах международного права и верховенстве ООН в мировых делах а наоборот на консолидации здравых сил против однополярного мироустройства основанного на Крови чему свидетелями Мы были в бывшей Югославии Затем в 2003 году в Ираке Затем в Ливии и в Сирии мы | English translation not available for this passage |
| 53 Integration Blocs and Intervision | |
| Россия и снова велика род роль Мида не дали событиям пойти по тому же кровавому сценарию уничтожения режима и его лидера неугодных соединённым штатам Америки Ну и конечно то что мы работаем бок обок и то что мы работаем даже сильнее вместе подтверждает единая позиция по приостановке участия на полях совершенно в последнее время никчёмной и вредной даже для нас парламентской Ассамблея обсе уникальный проект Сергей Викторович Большое спасибо интервидение если мы возродим в пику в противовес евровидению интервидение |
Theme summary — not a full translation of this passage Slutsky praised the revival of the Intervision song contest as a counter to Eurovision, and highlighted Russia's leadership in integration blocs like BRICS, SCO, and EAEU. He argued that these platforms consolidate healthy forces against the unipolar world order and the threat of a third world war. Russia's foreign policy is the most coherent and effective in the world. “A unique project, Sergey Viktorovich, thank you very much: Intervision, if we revive it in opposition to Eurovision, Intervision will be a brilliant song contest that will cover a significant part of the countries and continents of the world.” |
| где будет блестящий песенный конкурс который охватит значительную часть стран и континентов мира это уникальный результат Вы по скромности об этом умолчали поэтому Позвольте мне здесь сказать слова признательности Олег Викторович минуту попросил бы может быть чуть меньше Олег Викторович Морозов говорил здесь О каких-то спасибо шероховатостей Я думаю что таких шероховатостей больше не будет у нас возглавил огромный функциональный блок в качестве генерального директора Мида наш коллега член Высшего совета ЛДПР | English translation not available for this passage |
| 54 Unity of Parliament and Foreign Ministry | |
| Алексей Владимирович Островский поэтому этих шероховатостей Олег Викторович также не будет И сейчас нам надо всем парламентским партиям ещё раз ещё сильнее встать плечом к плечу вместе с Министерством иностранных дел для Вов внешнеполитической стратегии президента России мы ещ сильнее должны официальное парламентское дипломатия взаимодействовать и напомню ещё раз Дорогие коллеги слова Императора Александра III У России есть два союзника армия и флот сегодня проецирует соя Министерство иностранных дел во главе с |
Theme summary — not a full translation of this passage Slutsky called for all parliamentary parties to stand shoulder to shoulder with the Ministry of Foreign Affairs in implementing President Putin's foreign policy strategy. He emphasized the importance of official parliamentary diplomacy and the need for even stronger cooperation. He quoted Emperor Alexander III: "Russia has only two allies: its army and navy." “Now all parliamentary parties need to stand shoulder to shoulder even more strongly with the Ministry of Foreign Affairs for the implementation of the foreign policy strategy of the President of Russia.” |
| Сергеем викторовичем лавровым Давайте все вместе поддержим его блестящий доклад и будем работать вместе Ещё плотнее ещё эффективнее спасибо спасибо от фракции справедливой России за правду бу баков Александр Михайлович пожалуйста уважаемый Александр митч Уважаемый Сергей Викторович уважаемые друзья в начале своего выступления хотел бы присоединиться к словам благодарности за проделанную работу На данном этапе и самого Министерства иностранных дел и лично Сергея Викторовича поблагодарить его за неустанно заботу о | English translation not available for this passage |
| тех задачах или при решении тех задач которые стоят перед нашей страной и конечно мы прекрасно понимаем что роль дипломата сегодня осложнена тем что он работает на таком направлении когда ему впрямую приходится соприкасаться и далеко не всегда друз конечно же хотел поблагодарить также о том о ЧМ говорили мои уже предыдущие выступающие относительно двух мероприятий которые прошли в рамках государствен компетенции государственнной Думы это и парламентское парламентское заседание участников и по латинскому направле | English translation not available for this passage |
| 55 West Losing Monopoly and Need for Russia's Manifesto | |
| американскому направлению по африканскому направлению конечно же более стран прибыли в нашу страну и коне толк разви новых отношений на парламентском направлении но всё это дела недавнего прошлого Нам уже надо говорить О будущем и я хотел бы начать с того что сегодня Запад конечно же впервые за многие десятилетия потерял Монополию Не только долларовую но и Монополию на повестку и смыслы которые он предлагает человечеству и конечно же на фоне этого мы должны сказать что Ультра глобалисты не теряют надежду не |
Theme summary — not a full translation of this passage Babakov (SRZP) argued that the West has lost its monopoly on both the dollar and the global agenda. He stated that Russia should formulate its own vision and manifesto of a common future for humanity, based on unity in diversity, accessible healthcare, education, and professional fulfillment. This would provide a clear alternative to Western narratives. “The West, of course, for the first time in many decades has lost its monopoly, not only the dollar monopoly but also the monopoly on the agenda and meanings that it offers to humanity.” |
| только на сохранение однополярного мира Но и на развитие и предложение человечества таких тем как Зелёная энергетика как устойчивое развитие концепция устойчивого развития как реформирование сельского хозяйства как проблема экологии которую они видят решение которых они видят по-своему где мы видим о том что большая часть сельскохозяйственное производство предполагается передачей крупным Монополия Где идёт указание на то что это именно сельскохозяйственное производство до 30% негативного влияния на выбросы | English translation not available for this passage |
| оказывает и поэтому Сегодня необходимо перейти К альтернативным видам продовольствия всё это вместе даёт конечно же иной взгляд на мир которые большинство человечества не готово принять и я думаю что нам нужно это иметь в виду и обратить внимание на то что последнее время и руководители многих наших государств которые мы называем партнёрами и Индии прежде всего и Китая говорят совершенно о другом вот в частности я напомню вам что и премьер-министр Индии нарендра моде в вром году е е заявил о том что одна Земля | English translation not available for this passage |
| одна семья одно будущее и стремясь к когда Индии было передано руководство в ж2 Он пытался реализовать эту концепцию на практике мы не должны забывать о том что говорит руководитель Китая господин си когда говорит о сообществе единой судьбы человечестве Один путь одна судьба мы должны понимать что и от России ждут подобного же рода заявлений И вот я бы хоте скать что наверное сегодня назрела потребность в том чтобы Россия смогла именно на мировой арене сформулировать своё видение свой манифест образа будущего | English translation not available for this passage |
| Когда в основе этого легли бы все те мысли о которых говорит наш президент долгое время о том что Россия в состоянии сегодня предложить человечеству свой взгляд ведь это новое будущее о котором мы говорим ещё не получило конкретной трактовки конкретной расшифровки я вот бы затронул бы некоторые моменты Ну вот например когда мы говорим а в Едином будущем то наверное мы понимаем что это единство разнообразия то есть тот мир где и человеку и отдельно нации отдельному народу есть достойное место Наверное мы говорим о | English translation not available for this passage |
| 56 BRICS and New Financial Architecture | |
| том что это именно тот мир будущего когда нет материальной нужды ни для кого и когда здравоохранение доступно и когда образование доступно и когда мы говорим о том что всё это может объединяться через профессиональную деятельность через достижение или доступность каждого человека к реализации своих профессиональных навыков на благо не только отдельно взятой страны Но и наверное как не по боимся сказать всего человечества и когда мы говорим об этом то мы не должны забывать что уже сегодня Россия участвует в |
Theme summary — not a full translation of this passage Babakov highlighted Russia's role in building a new financial architecture within BRICS, aiming to create a new currency and mechanisms to replace the dollar. He expressed confidence that by the end of the year, practical solutions for a new currency will be discussed and possibly announced. This is part of forming a multipolar world order. “We must not forget that already today Russia is participating in the formation of a new political architecture, including a call for the creation of new international organizations and a new financial architecture where we clearly declare that not only is there no dominance of the dollar, but we also offer mechanisms, and using the example of BRICS, I am sure that at the end of this year we will have the opportunity to discuss, and perhaps even announce, some new approaches and possibly practical solutions for the emergence of a new currency.” |
| формировании новой политической архитектуры это и призыв к образованию новых международных организаций это и новая финансовая архитектура где мы чётко заявляем что не только нет господству доллара но мы и предлагаем механизмы и на примере брикса я уверен в конце этого года у нас будет возможность обсудить А может быть даже уже уже заявить о некой о неких новых подходах и возможно практических решениях по появлению новой валюты и обеспечения этой валюты и соответственно передача в руки государств Объединённых в | English translation not available for this passage |
| 57 Proposal for a Manifesto of Common Future | |
| рамках Брикс нового инструмента гарантирующего не просто игнорирования доллара а создание реальной альтернативы всё это вместе я думаю создаёт предпосылки того что устами нашего президента Вполне может быть сформулированы и расшифрована идея манифеста общего будущего для человечества поэтому наше предложение сводится к тому что можно уже сейчас приступать к разработке этого проекта манифеста выступать с инициативой создания постоянно действующего межгосударственного формата для совместной выработки этого основных |
Theme summary — not a full translation of this passage Babakov proposed that Russia should begin developing a manifesto for a common future for humanity, creating a permanent intergovernmental format to draft it. He suggested that this initiative should be presented through parliamentary and other channels, with concrete proposals. This would give Russia a leading role in shaping the global agenda. “Our proposal boils down to the fact that we can already begin developing this draft manifesto, to initiate the creation of a permanent intergovernmental format for jointly working out the main contours of this document.” |
| контуров этого документа Ну и конечно выходить не просто с инициативой а с конкретными предложениями и по всем направлениям в том числе по парламентской линии предлагать его к реализации а закончить хотел бы тем что история человеческой цивилизации это постоянно расширение приня называть возможным Я думаю что ВС в наших руках поэтому спасибо за внимание ещ раз слова благодарности сер спасибо от фракции Новые люди Чемерис пожалуйста уважаемый Александр Дмитриевич Уважаемый Сергей Викторович Уважаемые коллегий | English translation not available for this passage |
| Викторович дорого в первую очередь хочу поздравить ва с Днём дипломатического работника который я как выпускниц МГИМО вместе с вами отмечала десятого числа большое вам спасибо за самоотверженную и преданную профессии работу а коллеги сегодня в своём выступлении хочу сделать акцент на развитии отношений с дружественными государствами как все мы знаем В этом году Россия председательствует в Брикс не так давно это объединение включило в себя и ряд восточных африканских стран таких как Египет Иран Объединённые | English translation not available for this passage |
| 58 BRICS Expansion and Multipolarity | |
| Арабские Эмираты Саудовская Аравия и Эфиопия это ещё раз доказывает что в мире успешно складываются альтернативные центры притяжения уже сейчас дорогие коллеги процент Брикс в мировой экономике превзошёл доле большой Семёрки это объединение продолжает стремительно развиваться мы фракция Новые люди предлагаем рассмотреть сценарий расширения Брикс до 20 или даже 30 государств в первую очередь это страны Южной Америки Азии и Африки а перспективности такого пути коллеги говорят Наши китайские парт и говорят уже давно |
Theme summary — not a full translation of this passage Chemeris (New People) noted that BRICS has surpassed the G7 in economic share and proposed expanding the bloc to 20-30 countries, particularly from South America, Asia, and Africa. She stated that this proves the successful formation of a multipolar world and the complete failure of attempts to isolate Russia. BRICS is a rapidly developing alternative center of attraction. “Already now, dear colleagues, the share of BRICS in the global economy has surpassed that of the G7; this association continues to develop rapidly. Our faction, New People, proposes to consider a scenario of expanding BRICS to 20 or even 30 states.” |
| 59 Trade and Economic Pragmatism | |
| рение говорить о том что процесс выстраивания многополярного мира выходит на новый конструктивный уровень сейчас уже можно констатировать что попытки международной изоляции нашей страны полностью провалились в России как стратегическом партнёре заинтересованы многие страны в самых разных частях света Мы готовы выстраивать добрососедские и взаимовыгодные отношения в первую очередь коллеги как все мы знаем это предпринимательские связи запрос на наши российские товары огромен и это далеко не только природные |
Theme summary — not a full translation of this passage Chemeris emphasized the need for pragmatic economic diplomacy, converting the interest of friendly countries in Russian goods and technologies into concrete trade deals. She noted that demand extends beyond natural resources to IT and artificial intelligence products. She called for embassies to prioritize increasing trade turnover as a key performance indicator. “The demand for our Russian goods is huge, and these are far from only natural resources; friendly states are interested in our technologies, including IT products and artificial intelligence, and our primary task is to convert this interest into concrete deals and increase trade turnover.” |
| ресурсы РТВ из дружественных государств интересуют наши технологии в том числе продукты it отрасли из сферы искусственного интеллекта и наша с вами первоочередная задача конвертировать этот интерес в конкретные сделки и увеличение товарооборота от соглашения от намерений перейти к непосредственной торговле например в январе этого года после долгой проработки начался экспорт индийских фруктов в Россию объёмы обещают нарастить в ближайшее время все мы знаем коллеги что в международных отношениях Нам нужен | English translation not available for this passage |
| прагматизм и в этом вопросе мы рассчитываем на поддержку посольств считаем что увеличение показателей товарооборота должно стать для них главным КИПиА не менее важен также и студенческий и культурный обмен Уже через несколько недель а именно 1 марта коллеги начинается Всемирный студенческий фестиваль это хорошая возможность заключить новые договорённости между российскими и иностранными вузами Я представляю в Государственной Думе весь Дальний Восток и не понаслышке знаю как много у нас в стране обучается студен | English translation not available for this passage |
| 60 Student and Cultural Exchange | |
| из Кия когда-то пандемия поставила этот процесс на паузу но сейчас он к счастью возобновился международная обстановка и специальная военная операции ему никак не помешали среди китайских студентов по-прежнему огромный спрос на обучение в Российской Федерации и все мы понимаем что иностранцы которые в студенчестве приехали на нашу родину в нашу страну на всю жизнь сохраняют они тёплые Воспоминания и будут рассказывать о России своим родственникам и знакомым Это отличный инструмент продвижения положительного образа |
Theme summary — not a full translation of this passage Chemeris highlighted the importance of student and cultural exchanges, noting that foreign students become lifelong ambassadors for Russia. She proposed expanding exchange programs to include colleges as well as universities. The upcoming World Student Festival is an opportunity to strengthen ties between Russian and foreign educational institutions. “Foreigners who came to our homeland as students retain warm memories for life and will tell their relatives and acquaintances about Russia. This is an excellent tool for promoting a positive image of our country.” |
| 61 Russian Language and Education Centers | |
| нашей страны чтобы расширить программу обмена наша партия Новые люди предложила подключить к ним не только ВУЗы но и колледжи также коллеги нужно отметить работу по линии россотрудничества и минпросвещения по всему миру создаются центры открытого образования на русском языке их главная цель продвигать российское образование культуру и русский язык за рубежом сейчас 69 таких центров работают в 56 странах мира их статус необходимо закрепить на законодательном уровне а также стандартизировать вопросы Учебной |
Theme summary — not a full translation of this passage Chemeris mentioned the network of Open Education centers for Russian language and culture abroad, which currently number 69 in 56 countries. She noted that these centers are a key tool for promoting Russian education and culture. The goal is to expand the program to further increase the reach of Russian language learning. “Currently, 69 such centers operate in 56 countries around the world.” |
| 62 Standardization of Educational Literature and Teaching Quality | |
| литературы и качества преподавания чтобы эта работа была максимально эффективной растёт запрос на туристические связи Мой коллега Санга тарбаев возглавляющий профильный Комитет государственной Думы предложил вернуться к идее создания новой международной организации по туризму со странами глобального юга со своей стороны Мы готовы Обсудить с представителями Министерства иностранных дел нашей страны это и другие направления работы особым вопросом по-прежнему является культурный обмен люди старшего поколения |
Theme summary — not a full translation of this passage The speaker calls for legislative standardization of educational materials and teaching quality to maximize effectiveness of educational work. This is presented as a necessary step to improve the system. |
| 63 New International Tourism Organization with Global South | |
| прекрасно помнят каким спросом пользовались голливудские фильмы в наших кинотеатрах уверена что и сейчас нашим партнёрам из дружественных стран есть что предложить нам в культурном плане и мы в свою очередь конечно же тоже готовы делиться лучшими образцами нашей культуры в октябре всех нас коллеги ждёт саммит Брикс и очень правильно что он пройдёт в Казани а не в Москве или санкт-петербурге мы уверены что нужно показывать нашу страну во всём её многообразии и великолепие в перспективе Это поможет у тур потоки не |
Theme summary — not a full translation of this passage A proposal is made to revive the idea of creating a new international tourism organization with countries of the Global South, responding to growing demand for tourism ties. Russia is ready to discuss this and other work directions with the Foreign Ministry. |
| 64 Cultural Exchange with Friendly Countries | |
| только в центральную Россию но и в Сибирь и на Дальний Восток наша фракция готова подключиться к работе над программой саммита включить туда наши предложения по культурному и туристическому обмену А самое главное по предпринимательскому взаимодействию Уважаемые коллеги в моём выступлении акцент не случайно сделан на отношениях с дружественными странами Ведь все мы знаем что на западе в последние годы несколько лет идт приписывание истории и вырва из не России вме с ходим отметить что не бывает недружественных |
Theme summary — not a full translation of this passage Cultural exchange remains a special issue, with the speaker noting that older generations remember the demand for Hollywood films. Friendly countries have much to offer culturally, and Russia is ready to share its best cultural examples. |
| 65 BRICS Summit in Kazan and Tourism Diversification | |
| стран как все мы знаем бывают недружественные правительства Но и здесь не всё так однозначно например на днях глава МИД Австралии пени Вонг не поддержала закрытия консульства Российской Федерации в Сиднее в официальном документе было указано что Россия остаётся глобальной державой которая имеет влияние в том числе в качестве постоянного члена Совета Безопасности ООН здравый смысл говорит всем нам о том что даже в условиях непростой международной ситуации глобальный Запад постепенно переосмысливает отношение к |
Theme summary — not a full translation of this passage The upcoming BRICS summit in Kazan is seen as an opportunity to showcase Russia's diversity and splendor, which will help redirect tourist flows not only to central Russia but also to Siberia and the Far East. The faction is ready to contribute proposals on cultural, tourism, and entrepreneurial exchange. |
| 66 Relations with Friendly Countries and the West's Rethinking | |
| нашей стране во многом смягчает его со своей стороны Россия остаётся открытой миру готовой к диалогу но только к диалогу на равных во многом Сергей Викторович это ваша коллега и конечно же коллега мужественных представителей нашего Министерства иностранных дел которые всегда крайне взвешенно и профессионально доносит позицию нашего государства коллеги хочу заметить что фракция Новые люди готова помогать вам в законотворческом плане и развивать наши такие тёплые межпарламентской внимание успеха вам Сергей |
Theme summary — not a full translation of this passage The speaker emphasizes that the focus on friendly countries is intentional, as the West has been rewriting history and tearing Russia out of it. There are no unfriendly countries, only unfriendly governments. The Australian foreign minister did not support closing the Russian consulate, recognizing Russia as a global power and UNSC permanent member. The collective West is gradually rethinking its attitude, softening it, while Russia remains open to dialogue on equal terms. |
| 67 Faction New People's Legislative Support for the Foreign Ministry | |
| Викторович спасибо спасибо фракции Единой России Никонов Вячеслав Алексеевич Уважаемый Сергей викович Уважаемый Мич дорогие друзья Уважаемые коллеги по конституци вю Поли страны проводит президент Амид - это основной инструмент и координатор внешней политики но мы прекрасно знаем что такое слабый мит Мы в государственнной Думе помним девяностые годы помним министра Козырева помним как мы шли на встречу западу По всем вопросам и помню как в результате о нас просто вытирали ноги сейчас всё поменялось сейчас лимит |
Theme summary — not a full translation of this passage The faction "New People" expresses readiness to assist the Foreign Ministry in legislative work and to develop warm inter-parliamentary attention. The speaker wishes success to the Minister. |
| 68 Historical Weakness of Russian Diplomacy in the 1990s and Current Change | |
| на наши жесты доброй воли как сказал президент исчерпан мы сейчас переформатирую мир и переформатирую фундаментально говорят что часто исторический век и век хронологически не совпадают действительно Многие считают что XX век начался в августе 14 А XX век Судя по всему начался в феврале наша специальная военная операция действительно меняет мир главные геополитические события которые происходят сейчас в мире они происходят там где наши бойцы противостоят нацистской заразе Мы бросили вызов Мы бросили вызов |
Theme summary — not a full translation of this passage Nikonov recalls the weak Foreign Ministry of the 1990s under Minister Kozyrev, when Russia went along with the West on all issues and was humiliated. Now everything has changed; the limit of goodwill gestures, as the President said, is exhausted. |
| 69 Special Military Operation as a World-Changing Event | |
| многолетнему а может быть и многовекового господство запада в современном мире и это именно тот комплекс вызовов и внешнеполитических проблем которых сталкивается наша дипломатия мы долго комплексов и вот ответ мы получили получили очень чёткий в концепции внешней политики нашей страны которая как раз вышла в отчётный период и в этой концепции однозначно сказано что мы это россий Тихоокеанская держава и Осознание себя в таком качестве позволяет совершенно иначе выстраивать внешнюю политику не заботясь тем что |
Theme summary — not a full translation of this passage The special military operation is fundamentally reshaping the world. The main geopolitical events are happening where Russian soldiers confront the Nazi infection. This operation marks a new historical epoch. |
| 70 Challenge to Western Dominance | |
| подумает европейская княгиня Мария Алексеевна мы построили свою дипломатию и строим её сейчас больше на цивилизационной и ценностной основе что оказалось возможно ино не только потому что сейчас выходит фильм цивилизации на Первом канале Наш фильм который Всем рекомендую смотреть а потому что действительно мир принадлежит древним проверенным и серьёзным цивилизациям а не только западу который представлял себя как первый мир и как цивилизация пара экселанс с нами все великие цивилизации китайская цивилизация |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia has thrown down a challenge to the long-standing, perhaps centuries-old, dominance of the West in the modern world. This is the complex of challenges and foreign policy problems that Russian diplomacy faces. |
| 71 Russia as a Pacific Power in Foreign Policy Concept | |
| которая насчитывает толь Пимен истори 5000 лет страна с которой мы довели наш товарооборот Спорим сейчас с ними с китайцами до 230 или 240 миллиардов долларов колоссальный товарооборот сейчас да возникают проблемы с оплата но проблемы надо решать оперативно Хотя с китайцами надо не оперативно а превентивно и долго Китай оперативно не делат ещ 1 р 400 млн как и в Китае с которой мы нарастили наш товарооборот в четыре раза за последние годы в четыре раза это колоссальный рывок В наших отношениях Конечно надо сейчас |
Theme summary — not a full translation of this passage The new foreign policy concept clearly states that Russia is a Pacific power. Recognizing itself in this capacity allows building foreign policy differently, without worrying about what "European Princess Maria Alekseevna" will think. |
| 72 Civilizational and Value-Based Diplomacy | |
| убирать перекос в нашей торговле в нашу пользу В чём заинтересована И индийская страна и поддерживать интенсивный дипломатический диалог Африка ещ 1 400 млн человек замечательный саммит кой прол в прошлом году в том числе и на парламентской площадке Мы действительно нарастили здесь ткань сотрудничества и нам надо и больше и дальше наращивать наше дипломатическое присутствие в Африке в том числе и за счёт тех дипломатов которые высвобождаются на западном направлении Но это ещё и деньги а деньги это не столько к |
Theme summary — not a full translation of this passage Russian diplomacy is now built more on a civilizational and value-based foundation. This became possible because the world belongs to ancient, proven, and serious civilizations, not only the West. |
| 73 Economic Cooperation with China | |
| миду ско к нам министерству финансов по сними недофинансированием человек и в большинстве с нами Бразилия блестящее председательство в Брикс прошлого года и расширение Брикс первое историческое удвоение Брикс есть поте на аргентинском направлении ясно что прези судьба стены плача важнее чем судьба Аргентины но это их беда Аргентина пусть теперь встаёт в очередь из п стран которые собираются вступать в Брикс а Эквадор после того как решил под давлением американцев продать или передать наше оружие Украине Пусть |
Theme summary — not a full translation of this passage China is a great civilization with 5,000 years of history. Russia and China have brought their trade turnover to 230 or 240 billion dollars. There are payment problems that need to be solved, but with China one must act not operatively but preventively and for a long time. |
| 74 Economic Cooperation with India | |
| подавятся своими бананами исламский мир ещ 2 млр Человек и ведь тоже тоже с нами и мы часть этого мира мы часть исламского мира сразу четыре новые исламские страны в Брикс Иран Сирия Саудовская Аравия Объединённые Арабские Эмираты и что-то мне кажется что после сегодняшней Победы работа субин на выбора в крупнейшей исламской стране Индонезии Индонезия тоже может быть не в этом году но в ближайшем будущем тоже присоединится к Брикс у нас общая повестка по самому болезненно палестинском вопросу и Брикс - это вообще |
Theme summary — not a full translation of this passage India, with 1.4 billion people, is another great civilization. Russia has increased trade turnover with India fourfold in recent years, a colossal leap. The speaker notes the need to remove the imbalance in trade in Russia's favor, which India is also interested in. |
| 75 Cooperation with Africa and Diplomatic Presence | |
| формула новой реальности формулы международных отношений будущего и формула контактов суверенных государств Именно поэтому в Брикс никогда не будет западных стран потому что они не суверенные потому что они все находятся в положени американских вассалов Брикс - это зонтик он может быть зонтиком для организации для объединения многих региональных организаций одкб меркосур организации африканских государств арабских стран исламских стран и так далее и так далее и СНГ тоже важный приоритет он должен быть И для нас и |
Theme summary — not a full translation of this passage Africa, with 1.4 billion people, had a wonderful summit last year, including on the parliamentary platform. Russia has strengthened the fabric of cooperation and needs to further increase its diplomatic presence in Africa, including by redeploying diplomats freed up from the Western direction, though this requires funding. |
| 76 BRICS Expansion and Issues with Argentina and Ecuador | |
| для Мида и мы там тоже должны увеличивать дипломатическое присутствие сейчас МИД успешно переводит язык мировой политики с американского на общечеловеческий А это язык Где нам гарантирована Победа потому что наше дело право пот за нами спасибо все фракции выступили Сергеевич заключительное слово спасибо большое но я хочу поблагодарить за эту встречу очередную как всегда полезно показательно что вопросы были на 9 пому 5% посвящены конкретным практическим проектом нашей вней Поли какой-то конкретной проблеме |
Theme summary — not a full translation of this passage Brazil had a brilliant BRICS presidency last year, and the first historic doubling of BRICS occurred. There is a setback on the Argentine direction – the president's "Wailing Wall" fate is more important than Argentina's fate. Argentina can now get in line of the many countries wanting to join BRICS. Ecuador, after deciding under US pressure to sell or transfer Russian weapons to Ukraine, can choke on its bananas. |
| 77 Islamic World and BRICS | |
| связанной с международными отношениями я не услышал ни в выступлениях вот сейчас не в вопросах до этого каких-либо нюансов по вопросам стратегического направлени нашего внешнеполитического курса практически все подчеркнули одобрение внешней политики которая определяет Президент и хотел бы просто одно слово сказать про вот инициативу сформулировал что нам нужно какую-то какой-то сделать самый манифест упомянул в качестве примера китайскую концепцию общей судьбы человечества Китай много концепций есть и концепция |
Theme summary — not a full translation of this passage The Islamic world is another 2 billion people, and Russia is part of it. Four new Islamic countries have joined BRICS: Iran, Syria, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates. Indonesia, the largest Islamic country, may also join BRICS in the near future. There is a common agenda on the painful Palestinian issue. |
| 78 BRICS as Formula for New Reality and Exclusion of Western Countries | |
| безопасности глобально есть концепция совместного развития но не говоря уже прое и согласны с тем что вот эти вот концептуальные подходы наши опирающиеся на уважение ко всем остальным они конечно выигрышные и мы их будем развивать Ну во-первых сама концепция внешней политики достаточно такой новаторский документ Вячеслав Алексеевич сейчас об этом говорил и Ну я так сказать не думаю что открою большой секрет мы на основе этой концепции внешней политики сечас работаем над документом который будет посвящен нашему |
Theme summary — not a full translation of this passage BRICS is the formula for a new reality, for future international relations, and for contacts between sovereign states. Western countries will never be in BRICS because they are not sovereign – they are all in the position of American vassals. |
| 79 BRICS as Umbrella for Regional Organizations | |
| видению многополярность здесь надо найти правильный баланс между концептуальной детализацией наших подходов и одновременно не потонути деталях он должен быть достаточно такой широкий политический именно Документ и нам не нужно особо выдумывать велосипед или какое-то другое средство передвижения потому что вот есть устав ООН и мы настаиваем на том чтобы все его положение все его статьи уважали и исполнялись во всей их полноте и взаимосвязи чтобы не было такого Когда нужно признать Косово Запад говорит это вот |
Theme summary — not a full translation of this passage BRICS can serve as an umbrella organization to unite many regional organizations: the CSTO, MERCOSUR, the African Union, the Arab League, the Organization of Islamic Cooperation, and so on. |
| 80 CIS as a Priority and Increasing Diplomatic Presence | |
| право на самоопределение народов когда категорически выступить против воли изъявления крымчан нет А здесь принцип территориальной целостности давно было разъяснено что специальна генеральная Ассамблея В 1970 году приняла декларацию посвященную толкование устава где Сказано все обязаны уважать территориальную целостность государств Чьи правительства представляют наживай на данной территории пос гово года э хунта представляла интересы крымчан юго-востока Украины Да конечно нет поэтому наш подход на всестороннем и |
Theme summary — not a full translation of this passage The CIS is an important priority for both the country and the Foreign Ministry. Russia must increase its diplomatic presence there as well. |
| 81 Translating the Language of World Politics from American to Universal Human | |
| полном уважении всех положений устава он не может быть оспорен и особую пор мы делаем на положении уставы где прямо сказано объединённые нации основываются на суверенном равенстве государства возьмите любой конфликт который происходил в мире после 1945 года когда была создана ООН и посмотрите какая была позиция США и их союзников ни в одном конфликте позиции Запада не опиралась на уважение принципа суверенного равенства государства а этот принцип он применим и к тому что сейчас Вячеслав Алексеевич сказал про |
Theme summary — not a full translation of this passage The Foreign Ministry is successfully translating the language of world politics from American to universal human. This is a language where victory is guaranteed because the cause is just. |
| 82 Approval of Foreign Policy and Focus on Practical Projects | |
| цивилизационный подход цивилизации которые в десятки а то и в сотни раз постарше будут чем чем те люди которые вернее Чьи государства в течение 500 лет заказывали музыку а там тысячелетия насчитываются и принцип уважения и суверенного равенства он в полной мере будет отражать и чаяние устремление амбиции вот этих древних цивилизаций которые сейчас переживают Ренессанс Поэтому будем работать Будем держать соответствующего комитета Госдумы в курсе и будем конечно советоваться и Обмениваться с оценками Спасибо ещё |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov thanks for the meeting, noting that 95% of questions were devoted to concrete practical projects of foreign policy. He did not hear any nuances on the strategic direction; almost all speakers expressed approval of the foreign policy determined by the President. |
| 83 Idea of Creating a Manifesto and China's Common Destiny Concept | |
| раз за сотрудничество Спасибо большое Сергей ивич у нас ещё есть проект постановления Государственной Думы об информации министра иностранных дел ле доложит нам быстро его Да он уже доложил дорогие коллеги редкая ситуация когда незачем вдаваться в суть документа он заведомо однозначен и выражает позицию абсолютно уверен всех политических сил всех парламентских партий хотя мы конечно как комитет на всякий случай обсудили речь идёт о всемирной [музыка] поддержкой информа продвижению внешнеполитической повестки |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov mentions an initiative to create a manifesto, citing China's concept of a common destiny for humanity as an example. He agrees that Russia's conceptual approaches based on respect for all are winning and will be developed. |
| 84 Working on a Document on Multipolarity | |
| президента России которую Сергей Викторович сегодня нам презентовал и о всемирной поддержке Министерства иностранных дел и команды руководства Мида я недаром сказал команда - это действительно так во главе с министром Я не думаю что нам сейчас нужно вдаваться в какие-то нюансы потому что ВС о м сегодня было сказано и в на вопросы идт абсолютно в унисон с нашими мыслями чаяния и усилиями на поддержку стратегии президента России во внешней политике здесь в плоскости парламентской дипломатии так уже сложилось что в |
Theme summary — not a full translation of this passage Based on the foreign policy concept, Russia is now working on a document dedicated to its vision of multipolarity. The right balance must be found between conceptual detail and not getting bogged down in details; it should be a broad political document. |
| 85 UN Charter as the Basis for Foreign Policy | |
| начале года мы традиционно приглашаем Сергея Викторовича в формате правительственного часа и столь же традиционно поддерживаем по сути тот план который сегодня в очередной раз министр нам представил он касается и безусловно задач связанных с победой в специальной военной операции и задач которые связаны с нашим взаимодействием со странами разных континентов где выстроены детальные программы сотрудничества взаимодействия но всё это пронизывает одной нитью Я хочу сказать приятно для КПРФ красной нитью красная нить |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov insists that all provisions and articles of the UN Charter must be respected and implemented in their entirety and interconnection. There should be no selective application, as the West does with Kosovo and Crimea. |
| 86 Sovereign Equality Principle | |
| это в том что сегодня разные совершенно страны Сколь угодно далёкие от России и в прямом и в переносном смысле ещё недавно по своим взглядам сегодня стремятся объединяться с нами в программах взаимодействия и гуманитарного и экономического и политического уводя планету от пагубных тенденций нарастания мировой энтропии и движения к третьей мировой войне и наоборот поддерживая сегодня здравые идеи президента России по формированию сотрудничества на базе интеграционных блоков здесь очень и очень много связано с |
Theme summary — not a full translation of this passage The UN Charter is based on the sovereign equality of states. Russia places special emphasis on this principle. In every conflict since 1945, the West's position has never been based on respect for sovereign equality. |
| 87 Civilizational Approach and Sovereign Equality for Ancient Civilizations | |
| председательством России в Брикс сейчас 24 году совсем недавно Сергей Викторович встречался с шерми национальными рми и сегодня то что происходит в наращивании нашего сотрудничества с ключевыми странами на планете и Китай и Индия и страны персидского залива и многие другие Африка лат Америка всё это подготовлено через кропотливую работу прежде всего по взаимодействию с внешнеполитическими ведомствами этих стран и Для нас это фундамент по наращиванию сотрудничества в разных форматах и многосторонних и двусторонних |
Theme summary — not a full translation of this passage The principle of respect and sovereign equality will fully reflect the aspirations and ambitions of ancient civilizations that are now experiencing a Renaissance. These civilizations are tens or even hundreds of times older than the states that called the tune for 500 years. |
| 88 Resolution Supporting the Foreign Ministry and Foreign Policy Agenda | |
| и сейчас мы занимаемся этим практически каждый день в тесной связи с Министерством иностранных дел нет необходимости поэтому далее обосновывать то о чём я сейчас хотел бы попросить все парламентские партии несколько сделать в очередной раз как и год и два назад исключение из нашей практики и сейчас поддержать министра иностранных дел России Сергея Викторовича Лаврова его по сути блестящий план действий направленных на укрепление и мировой политики и системы международных отношений в целом и безусловно на |
Theme summary — not a full translation of this passage A draft resolution of the State Duma is presented to support the information promotion of the President's foreign policy agenda and to support the Ministry of Foreign Affairs and its leadership team. The speaker notes that all factions are united in this support. |
| 89 Global Cooperation Moving Away from World War | |
| форсированное эффективное продвижение внешнеполитической повестки президента России и прямо сейчас проголосовать Александр Мич Данный проект постановления и поддержать всё что было сказано сегодня в этом зале министром иностранных дел России а тем самым заверить Сергея Викторовича в том что мы остаёмся в теснейшим взаимодействии и будем всячески в меру своей компетенции и в своей плоскости парламентской дипломатии поддерживать самые эффективные усилия Министерство иностранных дел по продвижению внешнеполитической |
Theme summary — not a full translation of this passage Different countries, even those far from Russia in every sense, are now striving to unite with Russia in cooperation programs, moving the planet away from harmful trends of growing world entropy and toward a third world war. Instead, they support the President's sound ideas for cooperation based on integration blocs. |
| 90 BRICS Chairmanship and Cooperation with Key Countries | |
| стратегии России в мире прошу поддержать проект данного постановления спасибо спасибо коллеги нет необходимости выступ выступать ещё все фракции выступили ставится на голосование проект постановления государственнной Думы об информации министра иностранных деко Рова об актуальных вопросах внешней политики Российской Федерации Включите режим голосования скажете результат принимается единогласно коллеги Давайте поблагодарим за сегодняшнее выступление очень содержательное как всегда и единодушно поддержку всех |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia's BRICS chairmanship in 2024 and the recent meeting with national sherpas are highlighted. Cooperation with key countries – China, India, Persian Gulf states, Africa, Latin America – is being strengthened through painstaking work with their foreign policy agencies. This is the foundation for cooperation in multilateral and bilateral formats. |
| 91 Unanimous Adoption of the Resolution | |
| фракций Спасибо |
Full house translation — pending review of factions Thank you |