Transcript
Press Conference: Пресс-конференция С.Лаврова по итогам СМИД «Группы двадцати», Рио-де-Жанейро, 22 февраля 2024 года
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Уважаемые коллеги рад вас приветствовать мы завершаем работу на встрече министров иностранных дел группы двадцати прежде всего хотел бы отметить очень активную полезную работу бразильского председательства и конечно прекрасные условия радушие которым нас всех окружили это помогает добиваться делового диалога без попыток использовать его в чьих-то корыстных интересах потому что группа двадцати в конечном итоге была создана для того чтобы искать общие коллективные подходы к решению действительно реальных жгучих | English translation not available for this passage |
| проблем мировой экономики понятно что сегодняшняя ситуация в мировом хозяйстве э грубо искажается теми методами которыми действует Запад для того чтобы наказать э тех кто не следует его правилам которые носят ярко неоколониализм основы мирового хозяйства искажает реализацию и затрудняет реализацию тех перспектив в которых заинтересованы все страны мира реализацию возможностей которые существуют реально и которым сейчас Запад не даёт материализоваться из-за своей зани группе вопросами геополитического характера и | English translation not available for this passage |
| 1 G20 Brazilian Presidency and Geopolitics-Economy Link | |
| бразильское председательство по-моему нашло очень правильный угол зрения на взаимосвязь геополитики и экономики ровно в том контексте о котором я сказал посмотреть как геополитические тенденции геополитические действия Прежде всего это касается Западной групы как они влияют ми экономики в интересах всех стран как они по сути дела препятствуют развитию взаимовыгодных экономических проектов Поэтому вот именно в этом ключе был сформулирован проект повестки дня на наше вчерашнее заседание мы его достаточно подробно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov praised the Brazilian presidency for framing the G20 agenda around how geopolitical actions, especially by the West, distort the global economy and hinder mutually beneficial projects. He noted that the group was created to find collective solutions to real economic problems, but Western neocolonial methods are artificially narrowing opportunities. The discussion successfully focused on the direct impact of geopolitical trends on economic development, which is the core mandate of the G20. “The Brazilian presidency, in my opinion, found a very correct angle on the interconnection between geopolitics and economics, precisely in the context I mentioned: to look at how geopolitical trends and geopolitical actions, primarily those of the Western group, affect the world economy in the interests of all countries, how they essentially hinder the development of mutually beneficial economic projects.” |
| 2 Western Attempts to Ukrainize Agenda Rejected | |
| рассмотрели развивающиеся страны активно акцентировали необходимость уходить от искусственного сужения возможное через попытки достигать геополитические цели цели которые в своём большинстве не имеет ничего общего с международным правом и призваны как раз вот отстаивать интересы только одной узкой группы стран и попытки некоторых наших западных коллег на заседаниях министров группы 20 увести дискуссию от рассмотрения вот этого ключевого вопроса на те поддержки Киевского режима на голословно обвинения Российской |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stated that Western colleagues tried to divert the G20 discussion from key economic issues to supporting the Kyiv regime and making baseless accusations against Russia. These attempts to "Ukrainize" the agenda were not supported by the majority of developing countries and the Global South, as proven by the discussions. The focus remained on the real problems of the world economy rather than geopolitical games. “The attempts by some of our Western colleagues at the G20 ministerial meetings to divert the discussion from this key issue to supporting the Kyiv regime, to groundless accusations against the Russian Federation, and to Ukrainize the agenda in every possible way – these attempts are not supported by the developing countries, by the majority of the Global South, and this was proven by the discussion that took place here.” |
| Федерации и всячески украини звать повестку дня эти попытки развивающимися странами большинством стран глобального юга не поддерживаются и это доказала дискуссии которая состоялась здесь и второй вопрос в общем-то тесно связанный с эти занимались уже на вто день министерского заедания ту вопрос давний вопрос обсуждается Ну как минимум около 20 лет в группе 20 напомнил Я сегодня о том что в 2010 году было принято Конике группа двадцати в котором торжественно провозглашалась задача повысить роль и значения | English translation not available for this passage |
| развивающихся стран в институтах глобального управления Ну под этим имеется прежде всего международный валютный фонд Всемирный банк организация экономического сотрудничества и развития оэср всемирной торговой организации прошло 14 лет и я напомнил сегодня уже про решение прошлогоднее Когда в Нью Дели на саммите группы 20 в сентябре прошлого года опять был принят похожий текст в котором единогласно вся двадцатка сказала о необходимости реформировать глобальные институты с целью повышения в них роли развивающихся | English translation not available for this passage |
| 3 Reform of Global Financial Institutions – US Blocking | |
| стран сообразно реальному весу их экономик всем хорошо известно что Соединённые Штаты уже не первый год блокируют реформу взносов системы взносов и квот в международном валютном фонде пытаясь искусственно вопреки объективным показателям экономического роста где они уже существенно отстают от Китая вопреки этим показателям пытаются сохранить своё блокирующее меньшинство в международном валютном фонде не хотят делиться незаконно удерживаемыми процентами голосов чтобы в одиночку по сути дела руководить этой |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlighted that the G20 has repeatedly promised to increase the role of developing countries in global governance institutions like the IMF and World Bank, but the US blocks reform. He noted that the US artificially maintains its blocking minority in the IMF despite its declining economic weight relative to China. All developing countries at the meeting demanded that these solemn promises finally be fulfilled. “Everyone knows well that the United States has for years been blocking the reform of the system of contributions and quotas in the International Monetary Fund, trying artificially, contrary to objective indicators of economic growth where they already significantly lag behind China, to maintain their blocking minority in the International Monetary Fund.” |
| международной структурой сегодня все выступали за то чтобы вот все развивающиеся страны за то чтобы те торжественные Обещания которые записано в решениях двадцатки чтобы они вс-таки жи мы будем активно поддерживать страны глобального юга в этом вопросе мы также привлекли Внимание В нашем выступлении что кроме институтов бран вдх международный валютный фонд Всемирный банк кроме торговой организации есть ещё новые центры объединения мирового большинства которые развиваются в различных регионах мира на нашем | English translation not available for this passage |
| 4 New Integration Centers and Big Eurasian Partnership | |
| пространстве евразийском это и шанхайская организация сотрудничества и асиан Евразийский экономический Союз которые налаживают контакты между собой в контексте той инициативы которую выдвинул президент Путин о формировании большого Евразийского партнёрства открытого для участия всех без исключений стран континента в Африке это африканский союз и многие субрегиона структуры на Ближнем Востоке и на севере Африки лига арабских государств асян Я уже упомянул и в Латинской Америке есть сообщество латинских и Кариба и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasized that beyond traditional institutions, new centers of the world majority are emerging, such as the SCO, ASEAN, EAEU, African Union, and CELAC. He noted President Putin's initiative to form a Big Eurasian Partnership open to all countries on the continent. These regional organizations should also contribute to reforming global governance and be heard. |
| карибских государств селак так вот все эти формирования Они конечно должны тоже вносить свой вклад должны быть услышаны в контексте реформы управления глобальными институтами африканский Союз присоединился к двадцатке и мы считаем что было бы с если бы и соответствующие обще региональные организации Азии и Латинской Америки также последовали этому примеру представляя здесь свои континенты свои регионы глобального юга и глобального Востока Ну и в связи с реформой структур глобального управления многие участники | English translation not available for this passage |
| 5 UN Security Council Reform – Need for Asia, Africa, Latin America | |
| затрагивали реформу Совета Безопасности Мы тоже высказали свою позицию которая за в том что Совет Безопасности требуется реформировать пум устранения главной несправедливости недоставленный из 15 членов совета безопасности сть представляют союзников Соединённых Штатов практически все они выступают с тех позиций которые диктуют [музыка] шито во расширении Совета Безопасности ООН мы будем поддерживать исключительно представителей Азии Африки и Латинской Америки такую же позицию занимают многие другие страны которые |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stated that Russia supports reforming the UN Security Council to eliminate the main injustice: the overrepresentation of Western states, who all follow Washington's line. He stressed that Russia will only support expanding the Council with representatives from Asia, Africa, and Latin America, not additional Western countries. Many other countries share this position. “In expanding the UN Security Council, we will support exclusively representatives of Asia, Africa, and Latin America; the same position is held by many other countries that understand the unacceptability of not only preserving but also expanding the overrepresentation of Western states disproportionate to their real contribution to world politics.” |
| понимают неприемлемости не только сохранения но и расширения пере представленности западных государств не пропорционально их реальному вкладу в мировую политику в политика Запада определяется вашингтоном все остальные послушно её исполняют что мы наблюдаем на самых разных направлениях Ну и саммит врио Жанейро все об этом говорили Он состоится 18-19 ноября саммит двадцатки Мы надеемся что он прот соблюдением всех базовых норм международного пра Наго суверенитета всех глав государств всех стран участников | English translation not available for this passage |
| пожалуйста [музыка] вопро лью эти встре являтся во Ну я сказал поему в самом начале ровно об этом что все понимают и с каждым днём всё больше что геополитические игры авантюры Запада прямо влияют на мировую экономику очень и очень негативно искажая объективные процессы которые вызревают в различных регионах и которые требуют объединения усилий снятия барьеров А в противовес этим объективным требованиям Соединённые Штаты и их сателлиты в лице коллективного Запада выстраивают барьеры создают сложности для | English translation not available for this passage |
| естественных логистических финансовых цепочек удорожающих со страны необходимые для своего развития Поэтому я считаю что очень правильно нашли наши бразильские друзья угол атаки на эту тему рассматривая вопросы геополитики с точки зрения их прямого воздействия на сферы экономики финансов международных торговых отношений которые являются кругом ведения мандатом группы 20 То есть то что выполнять мандат группы 20 становится сложнее изза того что экономические показатели ци искусственно искажаются западом Вот это | English translation not available for this passage |
| наверное был очень полезный полезный пункт повестки дня он правильно был сформулирован Я думаю дискуссия на эту тему на саммите конечно продолжится Вик вра ме утверждалось что ваша встреча с президентом Бразилии может сорваться изза того что были опасения поводу топливных гарантий заправ вашего самолёта изза санкционных возможных ограничений Как вы можете тировать эту ситуацию и как вы в итоге доберётесь до Б Ну я не хочу не подробно комментировать проблему которую испытывают наши бразильские хозяева проблему | English translation not available for this passage |
| 6 Fuel Supply Incident – Geopolitical Interference | |
| заправки топливом самолётов иностранных гостей так получилось это тоже хороший пример для того чтобы понять как Геополитика влияет на даже не просто на экономику на нормальные межгосударственные связи так получилось что здесь в Бразилии практически нет компаний которые заправляют самолёты и которые не принадлежали бы западным корпорациям но я хочу отметить действия наших бразильских хозяев которые предприняли вс чтобы этот вопрос решился и такая встреча сегодня состоится пожалуйста Россия один Сергей Твич Алей |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov commented on reports that his meeting with the Brazilian president could be disrupted due to fuel supply issues for his plane because of sanctions. He noted that in Brazil, almost all companies that refuel aircraft belong to Western corporations, which is a good example of how geopolitics affects normal interstate relations. He thanked the Brazilian hosts for resolving the issue. “It so happened that here in Brazil there are practically no companies that refuel aircraft that are not owned by Western corporations, but I want to note the actions of our Brazilian hosts who did everything to resolve this issue, and such a meeting will take place today.” |
| Россия один предыдущий саммит двадцатки в Дели стал знаковым Ещё и потому что в его итоговый документ несмотря на давление Запада не включили осуждение России вы сказали об этом в своём вступительном слове но я хочу вас спросить скорее не о факте а о тенденции вот по прошествии месяцев вы видите усиление этого тренда на самостоятельность третьих стран или Соединённые Штаты берут реванш Уси Ну давление они усиливают это несомненно но Помогает ли это брать реванш не знаю я в принципе не хотел бы рассуждать | English translation not available for this passage |
| категориями кто-то проиграл кто-то победил потом Проигравший берёт реванш Но и так бесконечно такой порочный Круг Соединённые Штаты К сожалению делают правильных выводов они попрежнему считают что есть ви которые обслуживают их капризы сегодня они хотят опираться на принцип территориальной целостности как это произошло когда они не приняли решение украинского народа россиян живущих в Крыму и на Донбассе до этого они акцентировали принцип самоопределения народов когда признавали незаконно провоз порядке без | English translation not available for this passage |
| всякого референдума независимость Косова вот эти правила в том в том и заключаются Ну и мне очень понравилось ведь перед нами перед нашей встречей здесь была мюнхенская конференция по безопасности где мы уже давно перестали участвовать потому что она переродилась за последние годы в такой междусобойчик где запад сам себя убеждает в том что он везде и всегда прав и что так будет вечно но я там следил за некоторыми средствами массовой информации которые мероприятие освещали и вот господин блинкин он там заявил Мир | English translation not available for this passage |
| 7 US Double Standards and Arrogance – Territorial Integrity vs Self-Determination | |
| Вот я даже выписал мы не должны ни в коем случае делить мир на обособленные блоки вроде бы правильная мыс но он тут же продолжил без всякой паузы конечно Будем сотрудничать с демократия чит е другие блоки по его выражению Но самое прекрасное это его заявление о том что у всех стран цитирую есть выбор быть за столом международной системы или быть в меню то есть вот вам пожалуйста подход представителя руководителя внешней политики США к тем кто с ними не согласны Я вот только пожелал бы чтобы с такими аппетита наши |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticized the US for selectively applying principles: they insist on territorial integrity regarding Ukraine but ignored the self-determination of Russians in Crimea and Donbass, while previously recognizing Kosovo's independence without a referendum. He also referenced Blinken's statement at the Munich Security Conference that countries have a choice to be "at the table or on the menu," calling it an arrogant approach. “But the most wonderful thing is his statement that all countries, I quote, have a choice to be at the table of the international system or to be on the menu – that is, here you have the approach of the representative of the US foreign policy leadership towards those who disagree with them.” |
| американские коллеги за своим демократическим столом Не подавились но вот в принципе в принципе наверное мы все должны понимать что пока не произойдёт Осознание бессмысленности вот этих постоянных действий по нагнетанию конфронтации по наказанию винов которых сами определяют американцы Они же действуют как и прокурор обвинитель как судья и как исполнитель наказания всё это в одном флаконе вот эта истерика по поводу кончина Навального убедительно это убедительно это показала и я даже не хочу подробно | English translation not available for this passage |
| комментировать не имеют права Эти люди вмешиваться в наши внутренние дела Тем более что у них у самих такое бревно в глазу с джулиано Асан можем с гарси летай который скончался от пыток в украинской тюрьме и ни американцы ни кто-либо другой из западных деятелей никоим образом это даже не комментировал просто ещё раз убеждаюсь нацистам всё можно это очень серьёзная такая вещь и ээ вот Если уж говорить про требования которые сейчас звучат требуем открытых независимых расследований Ну ну стыдно же мы требовали | English translation not available for this passage |
| 8 Western Hypocrisy on Investigations – Navalny and Nord Stream | |
| расследований не в связи с тем что произошло с гражданин с гражданином той или иной страны Хотя этим тоже им не мешало бы озаботиться но когда взорвали нашу собственность северные потоки что нам сказали Нам сказали никакого международного расследования мы сами разберёмся Ну вот вот разница в подходах это и есть неоколониализм с которым мы боремся и будем бороться ещё активнее Но если уж Если уж говорить конкретно про Навального то никто не знает что с ним сделали на территории Германии когда его как хорошо Никто |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov accused Western countries of double standards, demanding transparent investigations into the Navalny case while refusing any international inquiry into the sabotage of the Nord Stream pipelines. He noted that Germany refused to share test results on Navalny, and Sweden has closed its national investigation into Nord Stream. This, he said, is neocolonialism that Russia will continue to fight. “When they blew up our own property, the Nord Streams, what were we told? We were told: no international investigation, we will sort it out ourselves. Well, there is the difference in approaches – this is neocolonialism, which we are fighting and will fight even more actively.” |
| не знает что с ним сдела на территории Германии помни когда ему стало плохо в самолёте немедленно самолёт был приземлённый помощи омские врачи стали оказывать ему всё необходимое содействие немцы по просьбе супруги попросили срочно его забрать это всё было всё было сделано в течение прям Я не знаю часов одних суток а потом когда он оказался в Германии Там же в гражданской клинике Ничего не нашли у него из то в м нас обвиняли перевели в военную клинику в клинику Бундес и уже там определили что вот типа какой-то | English translation not available for this passage |
| новичок обнаружен в его организме мы попросили просто показать нам результаты анализа нам сказали нет Это не ваше дело мы вас обвиняем что вы его отравили но анализ мы вам не покажем Мы его дадим в организацию по за миго не пока ВС Круг замкнулся Эти люди ещ пытаются какие-то выдвигать обвинение в том что мы что-то не [музыка] транспарентность вот в отравлении которого нас обвинили Они вели себя вы знаете просто так высокомерно что кое-что стало напоминать мне об этом вернее это в замере стало кое о чём | English translation not available for this passage |
| напоминать вообще это черта к ним очень быстро возвращается пожалуйста АРВ атир Викторович Наре с изн рассказать о чём вам удалось поговорить какие у нас сейчас отношения в целом с регионом хотелось бы конкретно спросить не изменилось ли коммуникация с аргентиной при харе и особенно после того как они решили не вступать в Ну у нас после каждой встречи не только с латиноамериканскими министрами но и с министрами других стран в том числе и южно-африканской Республики Турции Египта мы выпускаем ли там обозначены | English translation not available for this passage |
| основные темы которые мы обсуждаем Ну по определению когда встречаешься на полях больших международных форумов эти встречи не продолжительные и не позволяют затронуть весь Спектр вопросов но у каждой страны есть некие приоритеты которыми которыми как раз можно позаниматься накоротке Поэтому с латиноамериканскими странами жде всего мы обсуждали дальнейшее участие в работе группы 20 в работе Брикс в частности мы с бразильским коллегой подробно это обсудили и наша общая взаимодействия на многосторонних площадках ООН | English translation not available for this passage |
| 9 Latin America Relations – Resumption of Russia-CELAC | |
| и в том что касается Латинской Америки у нас установлены отношения ру американской интеграционной систе с целым рядом ассоциации карибских государств с целым рядом других структур и во время эпидемии ковида регулярные встречи которые проводили мы на министерском уровне между Россией и селак они были приостановлены и сейчас вот есть есть готовность и со стороны Бразилии со стороны наших коллег из Парагвая я с ним тоже вчера встречался мой старый добрый знакомый да и в Венесуэле и на Кубе мы услышали активную |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discussed his meetings with Latin American ministers on the sidelines of the G20, focusing on cooperation within the G20, BRICS, and the UN. He noted that regular Russia-CELAC ministerial meetings, paused during the COVID pandemic, are now being revived with support from Brazil, Paraguay, Venezuela, and Cuba. These meetings cover general issues of trade and economic ties. “During the COVID epidemic, the regular meetings we held at the ministerial level between Russia and CELAC were suspended, and now there is readiness from Brazil, from our colleagues in Paraguay – I also met with him yesterday, my old good acquaintance – and in Venezuela and Cuba we heard active support for resuming such meetings.” |
| поддержку возобновлении таких встреч Ну какие-то отдельные вопросы торгово-экономических связей Вот Но как я уже сказал Обычно такие такие встречи посвящены каким-то общим вопросам но всё это было очень полезно пожалуйста изве ма известие Сеге во время во время недавнего интервью тара тару ка президента Российской Федерации Владимира Путина Он несколько раз подчеркнул что Россия никогда не отказывалась от переговоров по Украине Вы тоже неоднократно акцентировали на этом Внимание Скажите сейчас после взятия | English translation not available for this passage |
| российскими войсками авдеевки заметили ли вы какие сигналы со стороны делегации США Великобритании стран е свидетельству о том что они наконец готовы начать конструктив Лог у ваще контак с Нет я не искал этих контактов они видимо следовали своей договорённости всячески избегать общения с нашей делегацией Ну пускай варится в своём саку собственно говоря это давно они уже этим занимаются ни к чему хорошему с их точки зрения с торения при выступления были жёстко антироссийские особенно унл Британии И кстати у мидел | English translation not available for this passage |
| Германии вылили Ворох обвинений перечисляя какие-то ужасы в отношении детей которых якобы мы похищаем на Украине Шах и фамили их не Нал выдаём какие-то новые свидетельства о рождении и раздаём по каким-то семьям где они подвергаются насилию и прочим нехорошим вещам Я кстати сегодня смотрел CNN с утра годовщина как они считают они ну посвятили передачу годовщине начало специальной военной операции которую они естественно называют агрессией вторжением как угодно и выступала дама которая вернулась с Украины и | English translation not available for this passage |
| рассказывала как значит российские как они иностранные эксперты журналисты постоянно слышат постоянно слышат о том что на Украине значит крадут детей насилуют детей женщин кастрируют мужчин это вс пряча США мы слышали Ну слышат наверно многие слышат то что украинская Пропаганда мелят ежедневно и ту Ложь которая распространяется и тут же принимается На Веру нашими западными коллегами Но слышать это одно а вот например российских военнопленных завязанными глазами связанными руками и ногами грузинский батальон или я | English translation not available for this passage |
| не знаю как там он называется Вооружённых сил Украины расстреливал в голову причём это ни какой-то журналист не был Они сами это снимали и выложили в сеть хоть кто-нибудь сокрушался по поводу того что не услышал А увидел Своими глазами Да никто вот поэтому моему огромному сожалению это заряжено на русофобию ещё такая высокомерная подчеркну это ещё раз которая у немцев особенно проскальзывает Ну у англичан Она всегда была она конечно неизлечима она никуда не исчезает э и в этой ситуации Ну как можно говорить про | English translation not available for this passage |
| 10 Ukraine Negotiations – No Western Signals, Istanbul Sabotage | |
| переговоры вернее мы-то мы-то не просто говорим Мы готовы к ним и Путин напоминал что 2 года назад всё было договорено это подтвердил главный Переговорщик Украины арахамия который и тогда и сейчас является главой фракции слуги народа в Верховной Раде не последний человек соратник Зеленского А ему запретили сказали воюйте господин Борис Джонсон об этом заявил А вот Тони блинкин был перед приездом сюда Позавчера как я понимаю в Бразилия его принимал Президент и выд президента брази раз журналистами я не вижу |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stated that Russia has never refused negotiations on Ukraine, but no constructive signals have been received from the US or UK delegations, who avoid contact. He recalled that a peace agreement was nearly reached in Istanbul two years ago, confirmed by Ukrainian negotiator Arakhamia, but was sabotaged by Boris Johnson on orders from the West. US Secretary Blinken also said he sees no conditions for talks. “Putin reminded that two years ago everything was agreed upon, this was confirmed by the chief negotiator of Ukraine, Arakhamia, who then and now is the head of the Servant of the People faction in the Verkhovna Rada, not the last person, an associate of Zelensky. And he was forbidden – they said 'fight,' Mr. Boris Johnson stated this.” |
| каких-либо условий для начала переговоров вот вам ответ на этот вопрос пожалуйста вы слышали что мы говорим причём Мы свои слова подтвердили уже делом в Стамбуле 2 года назад а то что говорят наши коллеги Пускай они сами объясняют Почему они категорически не хотят никакого серного диалога по реальным проблемам они сами создавали на Украине по проблеме прежде всего нацистского режима который своей целью провозгласил истребление всего русского это же официальные лица мы передаём постоянно подборку цитат нашим | English translation not available for this passage |
| коллегам когда мы с ними встречаемся вот ну вместо этого вместо серьёзных переговоров они собирают такую килей группу вокруг формулы мира Зеленского задача у них одна причём по нашим данным Евросоюз британцы прочие советники и советчики Киевского режима их консультируют о том как дальше эту формулу Зеленского продвигать и смысл В чём что не пытайтесь принять на этих заседаниях какой-нибудь итоговый документ потому что нам важно набрать как можно больше стра разе которые Ну по простоте душевной там в ожидании | English translation not available for this passage |
| какого-то конструктивного разговора подключаются к этим посиделка Вот последняя была в давосе они это гласит инструкция от европейцев украинцем они никогда не поддержит документ который Вот был бы приемлемым для всех восьмидесяти потому что антироссийские вещи им не нра поэтому гласит дальше э инструкция не продвигайте какие-то проекты на бумаге а зовите как можно больше говорите что это будет просто разговор и обязательно делайте семейную фотографию Вот это и будет главный результат ваших усилий на каждом этапе | English translation not available for this passage |
| Главное чтобы количество лиц на этих фотографиях увеличивалось А какой ценой вы туда их заманить это значения не имеет Вот и вся дипломатия собственно говоря поэтому про переговоры нами ВС сказано люди слова с той стороны такого отношения не видно гото сй льно коз серьёзных предложений от американцев не было был заход который гласил Ну вот вы приостановили действие договора о стратегически наступательных вооружения мы считаем что это неправильно поэтому Давайте возобновить инспекции Мы хотим к вам приехать и | English translation not available for this passage |
| посмотреть как у вас в каком состоянии стратегический объект содержится Ну так не бывает то что они хотят посмотреть это мне понятном это интересно Но то что этот договор включающий взаимные инспекции был основан на доверии на взаимном уважении на констатации того что у нас будет транспарентная товарищеское взаимодействие это они оставляют как бы в стороне невозможно сейчас восстановить Доверие Когда Россия Отто обяв враждебным государством уничтожить и нанести стратегическое поражение президент Путин имел в виду | English translation not available for this passage |
| то что мы открыто к разговору о стратегической стабильности но с учётом всех без исключения аспектов которые на неё влияют и к тем аспектам которые были раньше сейчас добавился Аспект агрессивной враждебной политики Соединённых Штатов против Российской Федерации не только политики но и практики потому что воевать без американского оружия и добавим обязательно без американских инструкторов наводчика без американских данных со спутников и из других источников украинцы не смогли бы и то что американцы воюют против | English translation not available for this passage |
| нас по сути дела Ну уже даже не только гибрид но и в целом ряде случаев Напрямую это тоже факт поэтому Мы готовы всегда к переговора мы никогда ни от чего не отказывались но надо понимать что разговор должен быть честным а не так как Соединённые Штаты вот привыкли знаете я со многими своими коллегами из мирового большинства разговариваю они просто делятся доверительно Как американцы требуют от них присоединиться российским санкциям чем угрожают и вывод делается очень интересный вот американские дипломатия к чему | English translation not available for this passage |
| Она сейчас сводится нужно как-то вот американцам от одной страны добиться чего-то конкретного то ли по России то ли по Китаю то ли по любому другому поводу они встречаются и говорят вы знаете нам от вас нужно вот такое поведение а страна к которой обращаются задаёт вопрос нам это не очень нравится если мы не сделаем этого что тогда будет если вы не сделаете мы вас накажем примем санкции Какие списки включим Извините мы поняли а если мы это сделаем что мы с этого Будем иметь а если вы это сделаете то мы вас не | English translation not available for this passage |
| накажем вот и весь так сказать равноценный обмен врага ведёт против России крупный пакет санкций Великобритания уже ввела новые ограничение Вот сегодня был опубликован очередной список чем от вы знаете мы ответим делом и делом которое касается развития нашей собственной экономики развитие укрепления связей с партнёрами которые в отличие от западного меньшинства кото продолжающегося те дово способ и выстраивает свои экономические связи в интересах собственного народа повышение уровня жизни обеспечение процветания | English translation not available for this passage |
| развитие максимально эффективного природных ресурсов в своей стране создание максимально эффективных цепочек и логистических и финансовых цепочек которые как и все остальные действия предпринимаемые в сфере развития экономики никак не зависели бы от те кто привык командовать мировым хозяйством кто привык грабить убивать и народы других стран забирать их природные ресурсы забирать их богатства и жить за их счёт вот продолжение этой традиции собственно говоря и лежит в основе тех действий которые сейчас американцы | English translation not available for this passage |
| 11 US Economic Coercion and Russia's Response | |
| их сателлиты предпринимают это видно И на мировых нх устраняют конкурентов в лице России в частности сейчас вот уже уже навязали Германии и другим европейским странам многим европейским странам отказ от российского газа заставили их во-первых огромные деньги вложить чтобы построить заводы по приёму своего сжиженного природного газа а во-вторых заставили его покупать что существенно дороже чем газ который они получали по трубе но трубы взорвали никто ничего не произнёс Я уже упоминал что даже категорически |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov described how the US forces European countries to abandon Russian gas, making them invest in expensive LNG terminals and buy costly American gas, while the Nord Stream pipelines were blown up with no investigation. He said Russia will respond by developing its own economy and strengthening ties with partners who see strategic benefits, independent of Western dictates. The US diplomacy of threats and sanctions is being countered by practical steps. “They have already imposed on Germany and other European countries, many European countries, the rejection of Russian gas, forced them, firstly, to invest huge amounts of money to build plants for receiving their liquefied natural gas, and secondly, forced them to buy it, which is significantly more expensive than the gas they received via pipeline, but the pipelines were blown up and no one said a word.” |
| отказываются сделать транспарентности Швеция по-моему уже сказал что они прекратили усилия по национальному расследованию потому что ничего они там не обнаружили Но то что это просто смешно и позорно для любой страны это очевидный факт вот поэтому мы будем делать так чтобы Наша экономика наши связи с нашими партнёрами которые видят стратегическую выгоду от развития этих связей не зависели от произвола диктата капризов тех стран которые полностью расписали свои не договором и которые любую ситуацию в мире | English translation not available for this passage |
| рассматривают исключительно через призму того что кажы года и надо обязательно придумать что-нибудь чтобы взбудоражить общественное мнени показать какие мы крутые печально печально но это факт с которым приходится считаться если и когда об этом тоже президент сказал если когда они образуя и вернутся к нормальному к возможности нормально азид способно и если они отметят каким-то образом что вот надо бы с Россией поговорить пожалуйста но мы сначала послушаем с чем они к нам придут если они придут С предложениями | English translation not available for this passage |
| которые снова будут предполагать хоть какую-то зависимость от их капризов от их перемены политики которые там очень часто происходят то нам такие контакты не нуж есть сде можно сотрудничать без во изменений на той стороне Вот я сказал кстати сказать это просто Прошу обратить внимание президент ещё несколько лет назад на саммите России асян выдвинул инициативу о том чтобы наш общий Евразийский Континент максимально выгодно эффективно и взаимовыгодно для всех расположенных здесь стран осваивать и Он предложил вот | English translation not available for this passage |
| назвать это эту работу формировани большого Евразийского партнёрства конкретно были обозначены Шанхайские организации сотрудничества Евразийский экономический Союз осеан Но процесс идёт между всеми этими организациями установлены конкретные связи есть уже перспективы совместных проектов но всегда когда мы говорим о необходимости использовать сравнительные конкурентные преимущество нашего огромного общего единого континента на котором сейчас расположены страны и структуры обеспечивающие основной рост мировой | English translation not available for this passage |
| экономики мы всегда подчёркиваем большой евразийской партнёрство мы видим открытым для всех структур интеграционных расположенных на этом Континенте и для всех без исключения стран нашего континента дверь открыта надо входить в не постучав и объяснив прил ты с Добром или опять с какими-то ультиматума есть е вопрос Поня два вопроса Лично от меня как журналиста первый вопрос на тему котону дие и по наверное закономерным причинам мы не наблюдаем какого-то пламенного протеста или ажиотаж внимания со стороны не смене | English translation not available for this passage |
| западных политиков Хотя они декларируют свободу слова и противодействие злоупотреблению власти в качестве не только ценностей А в качестве своей профессиональной обязанности Вот хотелось бы получить ваш комментарий на эту тему причём не только о действиях коллег но и о самом президенте Асан считаете ли вы его современным Уником совести и второй вопрос если позволите по поводу арифметики G20 Потому что сейчас группа состоит из Дена стран Европейского Союза который представлен в том числе и на национальном уровне и | English translation not available for this passage |
| с прошлого года африканского Союза который в отличие от Европейского Союза не получил единичку То есть это мы до сих пор говорим о G20 а не g21 обсуждался ли Вот этот вопрос арифметики в названии среди членов двадцатки и считаете Тае отношение справедливым когда один Союз получает другой насчёт нжа Я уже сказал что это конечно позор Западной демократии про него откровенно заявляют американцы когда на брифинга к ним так настойчиво обращаются журналисты что он не журналист а он преступник он нарушил огромное | English translation not available for this passage |
| 12 Julian Assange Case – Western Hypocrisy on Free Speech | |
| количество законов и так далее ещё там вербовал кого-то из служащих военнослужащих американской армии а он ээ по большому счёту Все вы знаете он нёс мировому общественному мнению правду о тех действиях американских спецслужб американских военных которые были засекречены это правда но которые грубейшие законы включая американскую конституцию если это является преступной деятельностью Ну значит преступники которые этим занимались они хотят чтобы их преступления оставались нераскрытыми насчёт кстати вот насчёт того |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov called the treatment of Julian Assange a disgrace to Western democracy, noting that the US labels him a criminal for revealing truths about American intelligence and military actions that violated laws. He contrasted this with Western claims of freedom of speech and access to information, pointing out that French authorities denied visas to Russian journalists from Sputnik and RT. The double standard is clear. “He brought to world public opinion the truth about those actions of the US intelligence services and the US military that were classified – this is the truth, but which violated the most serious laws, including the US Constitution. If this is criminal activity, then the criminals who did this want their crimes to remain undisclosed.” |
| что это не журналист Я прекрасно помню в лучшие времена Давно лет может быть 10 а то и больше мы обращались к французам Напоминаем о том что как-то неже стране которая вопервых демократию во всех её формах во-вторых которая в 1990 году была инициатором в обсе одобрения декларации о доступе к информации в которой записано по настоянию Запада тогда Советский Союз был как бы на вторых ролях Запад это всё в обс ици и в этой декларации записано что все члены обсе обеспечивают свом доступ к информации источники кото | English translation not available for this passage |
| 13 G20 Arithmetic – EU vs African Union Representation | |
| находятся как внутри соответствующего государства так и за его пределами вот мы спросили А почему вот Дорогие наши французские коллеги вот эти принципы никак не применяются к Арти и спутнику корреспондентам которых запретили просто не выдали им разрешение посещать вво тогда ещ было когда все надеялись что Украина и её хозяева выполнят минские договорённости но сейчас что же говорить что касается арифметики мне кажется немножко ошиблись Евросоюз не считается в дки нет нет 20 стран 20 государств Вот и я надеюсь что |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addressed a question about the G20's name and composition, noting that the European Union is not counted as a member state – the group remains "G20" with 20 countries. He expressed hope that integration structures from other continents, following the African Union's precedent, will also be represented. This would be fair, given the African Union already has a seat. “The European Union is not counted in the G20 – no, no, 20 countries, 20 states. So I hope that integration structures from other continents will be represented; at least that would be fair, considering the African example – a precedent has already been created.” |
| будут представлены структуры интеграционной других континентов по крайней мере это было бы справедливо учитывая и африканский пример уже имеется прецедент создан всё лай амери полу много сообщений изги ра о переживали что вы не приехали хотел задать Следующий вопрос потому что что вы не приехали приехали страны которые приехали прие раст иги вот у меня вопрос такой насколько для России серьёзное направление Латинской Америки в условиях когда мы вынуждены ре ориентировать внешние связ насколько серьёзная | English translation not available for this passage |
| 14 Latin America as a Serious Direction for Russia | |
| стабильная важная проблема Латинской Америки вот для России на дальнейшую перспективу у нас всегда готовность присутствовала развивать отношения со всеми А кто проявляет Взаимность и когда это выгодно и той и другой стороне то соотношение отношения будут развиваться без оглядки на какие-то препятствия и проблем и Латинская Америка один из наших крупных партнёров товарооборот с ним растёт существенно инвестиционная деятельность набирает обороты поставки наших удобрений нашего зерна весьма и весьма востребованы а |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov affirmed that Latin America is a major and stable partner for Russia, with growing trade, investment, and demand for Russian fertilizers and grain. He noted joint projects in aviation maintenance and training for rescue services, with a regional center operating in Cuba. Russia is always ready to develop relations with those who reciprocate, without looking at obstacles. “Latin America is one of our major partners; trade turnover with it is growing significantly, investment activity is gaining momentum, supplies of our fertilizers and our grain are very much in demand, and livestock products from Latin America, as well as fruits, are in demand with us.” |
| продукция животноводства из Латинской Америки Да и фрукты востребованы у нас Но мы хотим чтобы к этим вот таким прямым обменам товарами и продовольствием добавлялись и совместные инвестиционные проекты они тоже выстраиваются много проектов в сфере авиационной техники советского и российского производства по их обслуживанию Есть проекты по подготовке кадров для спасательных служб такой региональный центр работает на Кубе много есть планов которые реализуются но что касается э сожаления о том что я не приехал в | English translation not available for this passage |
| аргентину Ну мы же вежливые люди Спасибо большое |
Full house translation — pending review Argentina Well, we are polite people after all Thank you very much |