Transcript
Meeting with Prime Minister of Malaysia Anwar Ibrahim
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 High-Level Greetings and Historical Memory of Victory Day | |
| Kind: captions Language: ru Уважаемый господин премьер-министр, дорогие друзья, очень рад вас видеть, господин премьер-министр. Мы с вами тоже не виделись давно. В начале встречи хотелось бы попросить вас передать самые тёплые пожелания верховному правителю Малайзии Султану Ибрагиму. Мы с ним виделись в Москве в мае на торжественном мероприятии по случаю восемьдесят первой годовщины Победы над нацизмом. Мы высоко ценим высокий уровень и подлинно дружественный характер отношений между Россией и Малайзией. |
Theme summary — not a full translation of this passage President Putin opens the meeting on the sidelines of the BRICS summit by asking Prime Minister Anwar Ibrahim to convey warm greetings to the Supreme Head of Malaysia, Sultan Ibrahim, recalling their May meeting in Moscow during celebrations marking the 81st anniversary of Victory over Nazism. Anwar Ibrahim passes personal best wishes from Sultan Ibrahim, noting the monarch's high regard for the Victory Day events and his desire to visit Russia again. “At the beginning of our meeting, I would like to ask you to convey warmest wishes to the Supreme Head of Malaysia, Sultan Ibrahim. We met in Moscow in May at the ceremonial event on the occasion of the 81st anniversary of Victory over Nazism.” |
| 2 BRICS Partnership and Building a Just World Order | |
| Сегодня мы с вами встречаемся на площадке БРИКС, форума, в рамках которого формируется контр нового, справедливого и демократического меропорядка. Приветствуем подключение Малайзии к объединению в качестве государства партнёра, [откашливается] которое произошло при нашем председательстве в двадцать четвёртом году. В следующем году исполнится 60 лет со дня установления дипломатических отношений между нашими странами. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin highlights Russia's appreciation for the genuinely friendly character of bilateral relations and welcomes Malaysia joining BRICS as a partner country, a status granted during Russia's 2024 presidency. He frames BRICS as a vital platform where the contours of a new, fair, and democratic world order are currently taking shape. Prime Minister Anwar Ibrahim expresses deep appreciation for Russia's support and leadership within the forum. “Today we are meeting on the platform of BRICS, a forum within which the contour of a new, fair, and democratic world order is being formed.” “We welcome Malaysia's joining the association as a partner state, which occurred under our presidency in '24.” |
| 3 Trade Growth and 60 Years of Diplomatic Ties | |
| И к этой дате мы подходим с хорошим позитивным опытом, сотрудничать серьёзными заделами для его дальнейшего расширения. Высокая динамика контактов поддерживается по линии Совета безопасности, парламентов, внешнеполитических и других ведомств. Совсем недавно, в августе во Владивостоке прошло пятое заседание совместной российско-малазийской комиссии по экономическому, научно-техническому и культурному сотрудничеству. По итогам прошлого года товарооборот между нашими старыми вырос на 12,9%. Хороший темп. |
Theme summary — not a full translation of this passage Looking ahead to the upcoming 60th anniversary of diplomatic relations between Russia and Malaysia, Putin notes strong institutional dynamics across Security Councils, parliaments, and foreign ministries. He highlights the fifth meeting of the joint intergovernmental commission held in Vladivostok in August and reports a 12.9% increase in bilateral trade turnover over the past year, alongside active cooperation in education, science, technology, and tourism. “By the end of last year, trade turnover between our countries grew by 12.9%. A good pace. We attach great importance to joint work in education, science, technology, and tourism.” |
| Большое значение придаём совместной работе в сфере образования, науки, технологий, туризма. В рамках сегодняшней беседы у нас есть возможность обсудить приоритетные вопросы нашего сотрудничества по всем этим направлениям. Ещё раз очень рад вас видеть и возможности переговорить на полях Брикс. >> Благодарю вас, господин президент. Мы очень ценим эту возможность. Мы ценим, что мы сможем можем присоединиться к этому обсуждению. И, несмотря на поздний час, благодарю вас, что эта встреча организована. | English translation not available for this passage |
| 4 Strategic Priorities: Direct Flights and Energy Cooperation with Rosatom | |
| Спасибо. >> Султан Ибрагим передаёт вам лично наилучшие пожелания. И большой привет. Он очень высокого мнения о праздновании Дня Победы. Он хотел бы вновь приехать в Россию. Он уже много раз был в России, но хотел бы приехать ещё. Некоторые вопросы, которые находятся в рамках нашего наших общих интересов, мы продвигаемся очень быстро и продуктивно. Мы с нетерпением ждём начало прямого авиасообщения между Россией и Малайзией. И также у нас хорошо развивается сотрудничество в сфере энергетики. |
Theme summary — not a full translation of this passage Prime Minister Anwar Ibrahim underscores that key bilateral projects are progressing rapidly and productively. Malaysia is eagerly anticipating the launch of direct flights between the two nations to boost travel and business. Furthermore, energy sector cooperation is expanding rapidly, specifically through partnership with Russia’s state atomic energy corporation Rosatom, with Malaysia placing high value on President Putin's personal backing of these initiatives. “We look forward with impatience to the start of direct air communication between Russia and Malaysia.” “And cooperation in the energy sector is also developing well for us. We are cooperating with Rosatom. For Malaysia it is very important that the President of Russia supports us in our undertakings.” |
| Мы сотрудничаем с Росатомом. Для Малайзии очень важно, что президент России поддерживает нас в наших начинаниях, в нашей деятельности. |
Full house translation — pending review We cooperate with Rosatom. For Malaysia it is very important that the president of Russia supports us in our undertakings, in our activity. |